Proceedings of the 12th Annual Conference of the European Association for Machine Translation

Proceedings of the 12th Annual Conference of the European Association for Machine Translation John Hutchins editor Walther v. Hahn editor Bente Maegaard editor 2008-sep 22-23 European Association for Machine Translation Hamburg, Germany text conference publication eamt-2008-european https://aclanthology.org/2008.eamt-1.0/ 1 3 Shaping research from user requirements, and other exotic things... Nicola Cancedda author 2008-sep 22-23 text Proceedings of the 12th Annual Conference of the European Association for Machine Translation John Hutchins editor Walther v. Hahn editor Bente Maegaard editor European Association for Machine Translation Hamburg, Germany conference publication cancedda-2008-shaping https://aclanthology.org/2008.eamt-1.1/ 2008-sep 22-23 4 Still looking for the proper place? A view on machine translation from a translation service perspective... Uwe Reinke author 2008-sep 22-23 text Proceedings of the 12th Annual Conference of the European Association for Machine Translation John Hutchins editor Walther v. Hahn editor Bente Maegaard editor European Association for Machine Translation Hamburg, Germany conference publication reinke-2008-still https://aclanthology.org/2008.eamt-1.2/ 2008-sep 22-23 5 Arabic/English word translation disambiguation using parallel corpora and matching schemes Farag Ahmed author Andreas Nürnberger author 2008-sep 22-23 text Proceedings of the 12th Annual Conference of the European Association for Machine Translation John Hutchins editor Walther v. Hahn editor Bente Maegaard editor European Association for Machine Translation Hamburg, Germany conference publication ahmed-nurnberger-2008-arabic https://aclanthology.org/2008.eamt-1.3/ 2008-sep 22-23 6 11 Identification of idioms by machine translation: a hybrid research system vs. three commercial systems Dimitra Anastasiou author 2008-sep 22-23 text Proceedings of the 12th Annual Conference of the European Association for Machine Translation John Hutchins editor Walther v. Hahn editor Bente Maegaard editor European Association for Machine Translation Hamburg, Germany conference publication anastasiou-2008-identification https://aclanthology.org/2008.eamt-1.4/ 2008-sep 22-23 12 20 Modelling human translator behaviour with user-activity data Michael Carl author Arnt Lykke Jakobsen author Kristian T.H. Jensen author 2008-sep 22-23 text Proceedings of the 12th Annual Conference of the European Association for Machine Translation John Hutchins editor Walther v. Hahn editor Bente Maegaard editor European Association for Machine Translation Hamburg, Germany conference publication carl-etal-2008-modelling https://aclanthology.org/2008.eamt-1.5/ 2008-sep 22-23 21 26 Hybrid machine translation architectures within and beyond the EuroMatrix project Andreas Eisele author Christian Federmann author Hans Uszkoreit author Hervé Saint-Amand author Martin Kay author Michael Jellinghaus author Sabine Hunsicker author Teresa Herrmann author Yu Chen author 2008-sep 22-23 text Proceedings of the 12th Annual Conference of the European Association for Machine Translation John Hutchins editor Walther v. Hahn editor Bente Maegaard editor European Association for Machine Translation Hamburg, Germany conference publication eisele-etal-2008-hybrid https://aclanthology.org/2008.eamt-1.6/ 2008-sep 22-23 27 34 Peculiarities of the development of the dictionary for the MT system from Azerbaijani Rauf Fatullayev author Ali Abbasov author Abulfat Fatullayev author 2008-sep 22-23 text Proceedings of the 12th Annual Conference of the European Association for Machine Translation John Hutchins editor Walther v. Hahn editor Bente Maegaard editor European Association for Machine Translation Hamburg, Germany conference publication fatullayev-etal-2008-peculiarities https://aclanthology.org/2008.eamt-1.7/ 2008-sep 22-23 35 40 A finite-state framework for log-linear models in machine translation Jorge González author Francisco Casacuberta author 2008-sep 22-23 text Proceedings of the 12th Annual Conference of the European Association for Machine Translation John Hutchins editor Walther v. Hahn editor Bente Maegaard editor European Association for Machine Translation Hamburg, Germany conference publication gonzalez-casacuberta-2008-finite https://aclanthology.org/2008.eamt-1.8/ 2008-sep 22-23 41 46 A novel alignment model inspired on IBM Model 1 Jesús González-Rubio author Germán Sanchis-Trilles author Alfons Juan author Francisco Casacuberta author 2008-sep 22-23 text Proceedings of the 12th Annual Conference of the European Association for Machine Translation John Hutchins editor Walther v. Hahn editor Bente Maegaard editor European Association for Machine Translation Hamburg, Germany conference publication gonzalez-rubio-etal-2008-novel https://aclanthology.org/2008.eamt-1.9/ 2008-sep 22-23 47 56 Packed rules for automatic transfer-rule induction Yvette Graham author Josef van Genabith author 2008-sep 22-23 text Proceedings of the 12th Annual Conference of the European Association for Machine Translation John Hutchins editor Walther v. Hahn editor Bente Maegaard editor European Association for Machine Translation Hamburg, Germany conference publication graham-van-genabith-2008-packed https://aclanthology.org/2008.eamt-1.10/ 2008-sep 22-23 57 65 Modified Dijkstra-like search algorithm for English to Arabic machine translation system Ahmed Hatem author Amin Nassar author 2008-sep 22-23 text Proceedings of the 12th Annual Conference of the European Association for Machine Translation John Hutchins editor Walther v. Hahn editor Bente Maegaard editor European Association for Machine Translation Hamburg, Germany conference publication hatem-nassar-2008-modified https://aclanthology.org/2008.eamt-1.11/ 2008-sep 22-23 66 71 Improving machine translation between closely related Romance languages Petr Homola author Vladislav Kuboň author 2008-sep 22-23 text Proceedings of the 12th Annual Conference of the European Association for Machine Translation John Hutchins editor Walther v. Hahn editor Bente Maegaard editor European Association for Machine Translation Hamburg, Germany conference publication homola-kubon-2008-improving https://aclanthology.org/2008.eamt-1.12/ 2008-sep 22-23 72 77 Translating emphatic/contrastive focus from English to Mandarin Chinese Chen-li Kuo author Allan Ramsay author 2008-sep 22-23 text Proceedings of the 12th Annual Conference of the European Association for Machine Translation John Hutchins editor Walther v. Hahn editor Bente Maegaard editor European Association for Machine Translation Hamburg, Germany conference publication kuo-ramsay-2008-translating https://aclanthology.org/2008.eamt-1.13/ 2008-sep 22-23 78 87 Applying boosting to statistical machine translation Antonio L Lagarda author Francisco Casacuberta author 2008-sep 22-23 text Proceedings of the 12th Annual Conference of the European Association for Machine Translation John Hutchins editor Walther v. Hahn editor Bente Maegaard editor European Association for Machine Translation Hamburg, Germany conference publication lagarda-casacuberta-2008-applying https://aclanthology.org/2008.eamt-1.14/ 2008-sep 22-23 88 96 Word association models and search strategies for discriminative word alignment Patrik Lambert author Rafael E Banchs author 2008-sep 22-23 text Proceedings of the 12th Annual Conference of the European Association for Machine Translation John Hutchins editor Walther v. Hahn editor Bente Maegaard editor European Association for Machine Translation Hamburg, Germany conference publication lambert-banchs-2008-word https://aclanthology.org/2008.eamt-1.15/ 2008-sep 22-23 97 103 Automatic alignment of Czech and English deep syntactic dependency trees David Mareček author Zdeněk Žabokrtský author Václav Novák author 2008-sep 22-23 text Proceedings of the 12th Annual Conference of the European Association for Machine Translation John Hutchins editor Walther v. Hahn editor Bente Maegaard editor European Association for Machine Translation Hamburg, Germany conference publication marecek-etal-2008-automatic https://aclanthology.org/2008.eamt-1.16/ 2008-sep 22-23 103 113 Explorations in using grammatical dependencies for contextual phrase translation disambiguation Aurélien Max author Rafik Makhloufi author Philippe Langlais author 2008-sep 22-23 text Proceedings of the 12th Annual Conference of the European Association for Machine Translation John Hutchins editor Walther v. Hahn editor Bente Maegaard editor European Association for Machine Translation Hamburg, Germany conference publication max-etal-2008-explorations https://aclanthology.org/2008.eamt-1.17/ 2008-sep 22-23 114 119 Multilingual summarization in practice: the case of patent claims Simon Mille author Leo Wanner author 2008-sep 22-23 text Proceedings of the 12th Annual Conference of the European Association for Machine Translation John Hutchins editor Walther v. Hahn editor Bente Maegaard editor European Association for Machine Translation Hamburg, Germany conference publication mille-wanner-2008-multilingual https://aclanthology.org/2008.eamt-1.18/ 2008-sep 22-23 120 129 A machine translationness typology for MT evaluations Joaquim Moré López author Salvador Climent Roca author 2008-sep 22-23 text Proceedings of the 12th Annual Conference of the European Association for Machine Translation John Hutchins editor Walther v. Hahn editor Bente Maegaard editor European Association for Machine Translation Hamburg, Germany conference publication more-lopez-climent-roca-2008-machine https://aclanthology.org/2008.eamt-1.19/ 2008-sep 22-23 130 139 Two-step flow in bilingual lexicon extraction from unrelated corpora Rogelio Nazar author Leo Wanner author Jorge Vivaldi author 2008-sep 22-23 text Proceedings of the 12th Annual Conference of the European Association for Machine Translation John Hutchins editor Walther v. Hahn editor Bente Maegaard editor European Association for Machine Translation Hamburg, Germany conference publication nazar-etal-2008-two https://aclanthology.org/2008.eamt-1.20/ 2008-sep 22-23 140 149 Domain specific MT in use Lene Offersgaard author Claus Povlsen author Lisbeth Almsten author Bente Maegaard author 2008-sep 22-23 text Proceedings of the 12th Annual Conference of the European Association for Machine Translation John Hutchins editor Walther v. Hahn editor Bente Maegaard editor European Association for Machine Translation Hamburg, Germany conference publication offersgaard-etal-2008-domain https://aclanthology.org/2008.eamt-1.21/ 2008-sep 22-23 150 159 Phrase-level alignment generation using a smoothed loglinear phrase-based statistical alignment model Daniel Ortiz-Martínez author Ismael García-Varea author Francisco Casacuberta author 2008-sep 22-23 text Proceedings of the 12th Annual Conference of the European Association for Machine Translation John Hutchins editor Walther v. Hahn editor Bente Maegaard editor European Association for Machine Translation Hamburg, Germany conference publication ortiz-martinez-etal-2008-phrase https://aclanthology.org/2008.eamt-1.22/ 2008-sep 22-23 160 169 Learning context-sensitive synchronous rules Anders Søgaard author 2008-sep 22-23 text Proceedings of the 12th Annual Conference of the European Association for Machine Translation John Hutchins editor Walther v. Hahn editor Bente Maegaard editor European Association for Machine Translation Hamburg, Germany conference publication sogaard-2008-learning https://aclanthology.org/2008.eamt-1.23/ 2008-sep 22-23 170 175 Comparing two different bidirectional versions of the limited-domain medical spoken language translator MedSLT Marianne Starlander author Pierrette Bouillon author Glenn Flores author Manny Rayner author Nikos Tsourakis author 2008-sep 22-23 text Proceedings of the 12th Annual Conference of the European Association for Machine Translation John Hutchins editor Walther v. Hahn editor Bente Maegaard editor European Association for Machine Translation Hamburg, Germany conference publication starlander-etal-2008-comparing https://aclanthology.org/2008.eamt-1.24/ 2008-sep 22-23 176 181 Processing of Swedish compounds for phrase-based statistical machine translation Sara Stymne author Maria Holmquist author 2008-sep 22-23 text Proceedings of the 12th Annual Conference of the European Association for Machine Translation John Hutchins editor Walther v. Hahn editor Bente Maegaard editor European Association for Machine Translation Hamburg, Germany conference publication stymne-holmquist-2008-processing https://aclanthology.org/2008.eamt-1.25/ 2008-sep 22-23 182 191 Boosting performance of weak MT engines automatically: using MT output to align segments & build statistical post-editors Clare R Voss author Matthew Aguirre author Jeffrey Micher author Richard Chang author Jamal Laoudi author Reginald Hobbs author 2008-sep 22-23 text Proceedings of the 12th Annual Conference of the European Association for Machine Translation John Hutchins editor Walther v. Hahn editor Bente Maegaard editor European Association for Machine Translation Hamburg, Germany conference publication voss-etal-2008-boosting https://aclanthology.org/2008.eamt-1.26/ 2008-sep 22-23 192 201