{"id":"https://openalex.org/W2158111830","doi":"https://doi.org/10.3115/980845.980889","title":"An experiment in hybrid dictionary and statistical sentence alignment","display_name":"An experiment in hybrid dictionary and statistical sentence alignment","publication_year":1998,"publication_date":"1998-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2158111830","doi":"https://doi.org/10.3115/980845.980889","mag":"2158111830"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.3115/980845.980889","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3115/980845.980889","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 36th annual meeting on Association for Computational Linguistics  -","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5073413742","display_name":"Nigel Collier","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7230-4164"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I1292669757","display_name":"Toshiba (Japan)","ror":"https://ror.org/0326v3z14","country_code":"JP","type":"company","lineage":["https://openalex.org/I1292669757"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Nigel Collier","raw_affiliation_strings":["Toshiba Corporation, Kanagawa, Japan"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Toshiba Corporation, Kanagawa, Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I1292669757"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5043279624","display_name":"Kenji Ono","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-2679-7196"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I1292669757","display_name":"Toshiba (Japan)","ror":"https://ror.org/0326v3z14","country_code":"JP","type":"company","lineage":["https://openalex.org/I1292669757"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Kenji Ono","raw_affiliation_strings":["Toshiba Corporation, Kanagawa, Japan"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Toshiba Corporation, Kanagawa, Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I1292669757"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5003553383","display_name":"Hideki Hirakawa","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7128-7390"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I1292669757","display_name":"Toshiba (Japan)","ror":"https://ror.org/0326v3z14","country_code":"JP","type":"company","lineage":["https://openalex.org/I1292669757"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Hideki Hirakawa","raw_affiliation_strings":["Toshiba Corporation, Kanagawa, Japan"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Toshiba Corporation, Kanagawa, Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I1292669757"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I1292669757"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.6386,"has_fulltext":true,"cited_by_count":14,"citation_normalized_percentile":{"value":0.87541165,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":94},"biblio":{"volume":"1","issue":null,"first_page":"268","last_page":"268"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9993000030517578,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10201","display_name":"Speech Recognition and Synthesis","score":0.9926000237464905,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.8001868724822998},{"id":"https://openalex.org/keywords/sentence","display_name":"Sentence","score":0.7310580015182495},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.7077194452285767},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.7052658796310425},{"id":"https://openalex.org/keywords/offset","display_name":"Offset (computer science)","score":0.5577918887138367},{"id":"https://openalex.org/keywords/task","display_name":"Task (project management)","score":0.5361233949661255},{"id":"https://openalex.org/keywords/bilingual-dictionary","display_name":"Bilingual dictionary","score":0.5049846768379211},{"id":"https://openalex.org/keywords/matching","display_name":"Matching (statistics)","score":0.5007774829864502},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.43903908133506775},{"id":"https://openalex.org/keywords/newspaper","display_name":"Newspaper","score":0.42712998390197754},{"id":"https://openalex.org/keywords/mathematics","display_name":"Mathematics","score":0.13753530383110046},{"id":"https://openalex.org/keywords/statistics","display_name":"Statistics","score":0.07899326086044312}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.8001868724822998},{"id":"https://openalex.org/C2777530160","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41796","display_name":"Sentence","level":2,"score":0.7310580015182495},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.7077194452285767},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.7052658796310425},{"id":"https://openalex.org/C175291020","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1156822","display_name":"Offset (computer science)","level":2,"score":0.5577918887138367},{"id":"https://openalex.org/C2780451532","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q759676","display_name":"Task (project management)","level":2,"score":0.5361233949661255},{"id":"https://openalex.org/C2779235283","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2640207","display_name":"Bilingual dictionary","level":2,"score":0.5049846768379211},{"id":"https://openalex.org/C165064840","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1321061","display_name":"Matching (statistics)","level":2,"score":0.5007774829864502},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.43903908133506775},{"id":"https://openalex.org/C201280247","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11032","display_name":"Newspaper","level":2,"score":0.42712998390197754},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.13753530383110046},{"id":"https://openalex.org/C105795698","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12483","display_name":"Statistics","level":1,"score":0.07899326086044312},{"id":"https://openalex.org/C187736073","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2920921","display_name":"Management","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C112698675","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q37038","display_name":"Advertising","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C162324750","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8134","display_name":"Economics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C144133560","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4830453","display_name":"Business","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":4,"locations":[{"id":"doi:10.3115/980845.980889","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3115/980845.980889","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 36th annual meeting on Association for Computational Linguistics  -","raw_type":"proceedings-article"},{"id":"pmh:oai:CiteSeerX.psu:10.1.1.101.3001","is_oa":false,"landing_page_url":"http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.101.3001","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"http://acl.ldc.upenn.edu/C/C98/C98-1042.pdf","raw_type":"text"},{"id":"pmh:oai:CiteSeerX.psu:10.1.1.14.6399","is_oa":false,"landing_page_url":"http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.14.6399","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"http://acl.ldc.upenn.edu/P/P98/P98-1042.pdf","raw_type":"text"},{"id":"pmh:oai:acl.sr.language-archives.org:P98-1042","is_oa":false,"landing_page_url":"http://www.aclweb.org/anthology/P98-1042","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402137","display_name":"The COCOON platform (University of Paris)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I102197404","host_organization_name":"Universit\u00e9 Paris-Sud","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I102197404"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"score":0.8700000047683716,"display_name":"Quality Education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":11,"referenced_works":["https://openalex.org/W1489181569","https://openalex.org/W2042858945","https://openalex.org/W2110240592","https://openalex.org/W2115755647","https://openalex.org/W2117652747","https://openalex.org/W2138553032","https://openalex.org/W2138584836","https://openalex.org/W2165691108","https://openalex.org/W2168929382","https://openalex.org/W2170464926","https://openalex.org/W2951485524"],"related_works":["https://openalex.org/W2376554757","https://openalex.org/W612150824","https://openalex.org/W2361959990","https://openalex.org/W2100945520","https://openalex.org/W1596512750","https://openalex.org/W2383443050","https://openalex.org/W2367702734","https://openalex.org/W644339423","https://openalex.org/W2251642064","https://openalex.org/W2400846488"],"abstract_inverted_index":{"The":[0],"task":[1,57],"of":[2,8,54,62,84],"aligning":[3],"sentences":[4],"in":[5],"parallel":[6],"corpora":[7],"two":[9,35],"languages":[10],"has":[11],"been":[12],"well":[13],"studied":[14],"using":[15,90],"pure":[16,99],"statistical":[17,36],"or":[18],"linguistic":[19,24],"models.":[20],"We":[21],"developed":[22],"a":[23,31,73],"method":[25],"based":[26,38],"on":[27,39],"lexical":[28,91],"matching":[29,92],"with":[30],"bilingual":[32],"dictionary":[33],"and":[34,43,69,93],"methods":[37],"sentence":[40,44,94],"length":[41,95],"ratios":[42,96],"offset":[45],"probabilities.":[46],"This":[47],"paper":[48],"seeks":[49],"to":[50],"further":[51],"our":[52,81],"knowledge":[53],"the":[55,60,63,87,98],"alignment":[56,64],"by":[58],"comparing":[59],"performance":[61],"models":[65],"when":[66],"used":[67],"separately":[68],"together,":[70],"i.e.":[71],"as":[72],"hybrid":[74,88],"system.":[75],"Our":[76],"results":[77],"show":[78],"that":[79],"for":[80],"English-Japanese":[82],"corpus":[83],"newspaper":[85],"articles,":[86],"system":[89],"outperforms":[97],"methods.":[100]},"counts_by_year":[{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2013,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-07-02T09:51:11.867554","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}