{"id":"https://openalex.org/W4389363843","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2312.01582","title":"Explaining with Contrastive Phrasal Highlighting: A Case Study in Assisting Humans to Detect Translation Differences","display_name":"Explaining with Contrastive Phrasal Highlighting: A Case Study in Assisting Humans to Detect Translation Differences","publication_year":2023,"publication_date":"2023-12-04","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4389363843","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2312.01582"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:arXiv.org:2312.01582","is_oa":true,"landing_page_url":"http://arxiv.org/abs/2312.01582","pdf_url":"https://arxiv.org/pdf/2312.01582","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":"2331-8422","issn":["2331-8422"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"text"},"type":"preprint","indexed_in":["arxiv","datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://arxiv.org/pdf/2312.01582","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5059930218","display_name":"Eleftheria Briakou","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Briakou, Eleftheria","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5034932911","display_name":"Navita Goyal","orcid":"https://orcid.org/0009-0001-7475-3860"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Goyal, Navita","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5078390032","display_name":"Marine Carpuat","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1693-0782"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Carpuat, Marine","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9976000189781189,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13629","display_name":"Text Readability and Simplification","score":0.9513000249862671,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.7717772722244263},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.7149460911750793},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.6459713578224182},{"id":"https://openalex.org/keywords/divergence","display_name":"Divergence (linguistics)","score":0.5552734136581421},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.5419600009918213},{"id":"https://openalex.org/keywords/phrase","display_name":"Phrase","score":0.5374811887741089},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.5116539597511292},{"id":"https://openalex.org/keywords/meaning","display_name":"Meaning (existential)","score":0.46575218439102173},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.33352401852607727},{"id":"https://openalex.org/keywords/psychology","display_name":"Psychology","score":0.13850444555282593}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7717772722244263},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.7149460911750793},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.6459713578224182},{"id":"https://openalex.org/C207390915","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1230525","display_name":"Divergence (linguistics)","level":2,"score":0.5552734136581421},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5419600009918213},{"id":"https://openalex.org/C2776224158","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q187931","display_name":"Phrase","level":2,"score":0.5374811887741089},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.5116539597511292},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.46575218439102173},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.33352401852607727},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.13850444555282593},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C542102704","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q183257","display_name":"Psychotherapist","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"pmh:oai:arXiv.org:2312.01582","is_oa":true,"landing_page_url":"http://arxiv.org/abs/2312.01582","pdf_url":"https://arxiv.org/pdf/2312.01582","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":"2331-8422","issn":["2331-8422"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"text"},{"id":"doi:10.48550/arxiv.2312.01582","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2312.01582","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":"2331-8422","issn":["2331-8422"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":null,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:arXiv.org:2312.01582","is_oa":true,"landing_page_url":"http://arxiv.org/abs/2312.01582","pdf_url":"https://arxiv.org/pdf/2312.01582","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":"2331-8422","issn":["2331-8422"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"text"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality Education","score":0.800000011920929}],"awards":[{"id":"https://openalex.org/G5588551387","display_name":"CAREER: Semantic Divergences Across the Language Barrier","funder_award_id":"1750695","funder_id":"https://openalex.org/F4320306076","funder_display_name":"National Science Foundation"},{"id":"https://openalex.org/G8700183888","display_name":"FAI: A Human-Centered Approach to Developing Accessible and Reliable Machine Translation","funder_award_id":"2147292","funder_id":"https://openalex.org/F4320306076","funder_display_name":"National Science Foundation"}],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320306076","display_name":"National Science Foundation","ror":"https://ror.org/021nxhr62"}],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":false},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4389363843.pdf"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2039546652","https://openalex.org/W2384400852","https://openalex.org/W3204898214","https://openalex.org/W2963259630","https://openalex.org/W4240926580","https://openalex.org/W2070920720","https://openalex.org/W2883671469","https://openalex.org/W2398549619","https://openalex.org/W1542743110","https://openalex.org/W2728761353"],"abstract_inverted_index":{"Explainable":[0],"NLP":[1,21],"techniques":[2,86],"primarily":[3],"explain":[4,36,45,57],"by":[5,26,37],"answering":[6,38],"\"Which":[7],"tokens":[8],"in":[9,97],"the":[10,42,58,71],"input":[11,29],"are":[12],"responsible":[13],"for":[14,20],"this":[15,46],"prediction?''.":[16,47],"We":[17,48,68],"argue":[18],"that":[19,23,56,70,88],"models":[22],"make":[24],"predictions":[25,59],"comparing":[27],"two":[28,43],"texts,":[30],"it":[31],"is":[32],"more":[33],"useful":[34],"to":[35,52],"\"What":[39],"differences":[40,80,96],"between":[41],"inputs":[44],"introduce":[49],"a":[50,61],"technique":[51],"generate":[53],"contrastive":[54],"highlights":[55,73],"of":[60,77],"semantic":[62,79],"divergence":[63],"model":[64],"via":[65],"phrase-alignment-guided":[66],"erasure.":[67],"show":[69],"resulting":[72],"match":[74],"human":[75,98],"rationales":[76],"cross-lingual":[78],"better":[81],"than":[82],"popular":[83],"post-hoc":[84],"saliency":[85],"and":[87,100],"they":[89],"successfully":[90],"help":[91],"people":[92],"detect":[93],"fine-grained":[94],"meaning":[95],"translations":[99],"critical":[101],"machine":[102],"translation":[103],"errors.":[104]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-07-28T07:46:37.118299","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}