TANDO+: corpus and baselines for document-level machine translation in Basque-Spanish and Basque-French.

Gorka Labaka https://orcid.org/0000-0003-4611-2502 https://www.wikidata.org/entity/Q57083875 https://www.researcherid.com/rid/G-8236-2011

Harritxu Gete Thierry Etchegoyhen Gorka Labaka Ander Corral Xabier Saralegi Nora Aranberri David Ponce Igor Ellakuria Santos Maite Martín TANDO+: corpus and baselines for document-level machine translation in Basque-Spanish and Basque-French. 3699-3739 2025 December 59 Lang. Resour. Evaluation 4 https://doi.org/10.1007/s10579-025-09854-z db/journals/lre/lre59.html#GeteELCSAPSM25 streams/journals/lre

Martin Bär Andrea DeMarco Gorka Labaka Swiss German Speech Translation and the Curse of Multidialectality. IWSLT 2025 165-179 conf/iwslt/2025 https://doi.org/10.18653/v1/2025.iwslt-1.15 https://aclanthology.org/2025.iwslt-1.15/ db/conf/iwslt/iwslt2025.html#BarDL25 streams/conf/iwslt

Maite Heredia Gorka Labaka Jeremy Barnes 0001 Aitor Soroa Conditioning LLMs to Generate Code-Switched Text: A Methodology Grounded in Naturally Occurring Data. 2025 February abs/2502.12924 CoRR https://doi.org/10.48550/arXiv.2502.12924 db/journals/corr/corr2502.html#abs-2502-12924 streams/journals/corr

Dimitar Shterionov Vincent Vandeghinste Mirella De Sisto Aoife Brady Mathieu De Coster Lorraine Leeson Andy Way Josep Blat Frankie Picron Davy Van Landuyt Marcello Paolo Scipioni Aditya Parikh Louis ten Bosch John O'Flaherty Joni Dambre Caro Brosens Jorn Rijckaert Víctor Ubieto Nogales Bram Vanroy Santiago Egea Gómez Ineke Schuurman Gorka Labaka Adrián Núñez-Marcos Irene Murtagh Euan McGill Horacio Saggion SignON - a Co-creative Machine Translation for Sign and Spoken Languages (end-of-project results, contributions and lessons learned). 49-50 2024 EAMT (2) https://aclanthology.org/2024.eamt-2.25 conf/eamt/2024-2 db/conf/eamt/eamt2024-2.html#ShterionovVSBCLWBPLSPBO24 streams/conf/eamt

Adrián Núñez-Marcos Olatz Perez-de-Viñaspre Gorka Labaka A survey on Sign Language machine translation. 118993 2023 213 Expert Syst. Appl. Part https://doi.org/10.1016/j.eswa.2022.118993 db/journals/eswa/eswa213.html#Nunez-MarcosPL23

Harritxu Gete Thierry Etchegoyhen Gorka Labaka What Works When in Context-aware Neural Machine Translation? 147-156 2023 EAMT https://aclanthology.org/2023.eamt-1.15 conf/eamt/2023 db/conf/eamt/eamt2023.html#GeteEL23 Vincent Vandeghinste Dimitar Shterionov Mirella De Sisto Aoife Brady Mathieu De Coster Lorraine Leeson Josep Blat Frankie Picron Marcello Paolo Scipioni Aditya Parikh Louis ten Bosch John O'Flaherty Joni Dambre Jorn Rijckaert Bram Vanroy Víctor Ubieto Nogales Santiago Egea Gómez Ineke Schuurman Gorka Labaka Adrián Núñez-Marcos Irene Murtagh Euan McGill Horacio Saggion SignON: Sign Language Translation. Progress and challenges. 501-502 2023 EAMT https://aclanthology.org/2023.eamt-1.53 conf/eamt/2023 db/conf/eamt/eamt2023.html#VandeghinsteSSB23 Harritxu Gete Thierry Etchegoyhen Gorka Labaka Targeted Data Augmentation Improves Context-aware Neural Machine Translation. MTSummit (1) 2023 298-312 conf/mtsummit/2023-1 https://aclanthology.org/2023.mtsummit-research.25 db/conf/mtsummit/mtsummit2023-1.html#GeteEL23 streams/conf/mtsummit Aitor Ormazabal Mikel Artetxe Aitor Soroa Gorka Labaka Eneko Agirre Principled Paraphrase Generation with Parallel Corpora. 1621-1638 2022 ACL (1) https://doi.org/10.18653/v1/2022.acl-long.114 https://aclanthology.org/2022.acl-long.114 conf/acl/2022-1 db/conf/acl/acl2022-1.html#OrmazabalASLA22 Xabier Soto Olatz Perez-de-Viñaspre Gorka Labaka Maite Oronoz Comparing and combining tagging with different decoding algorithms for back-translation in NMT: learnings from a low resource scenario. 31-40 2022 EAMT https://aclanthology.org/2022.eamt-1.6 conf/eamt/2022 db/conf/eamt/eamt2022.html#SotoPLO22 Harritxu Gete Thierry Etchegoyhen David Ponce Gorka Labaka Nora Aranberri Ander Corral Xabier Saralegi Igor Ellakuria Maite Martín TANDO: A Corpus for Document-level Machine Translation. 3026-3037 2022 LREC https://aclanthology.org/2022.lrec-1.324 conf/lrec/2022 db/conf/lrec/lrec2022.html#GeteEPLACSEM22 Ona de Gibert Bonet Iakes Goenaga Jordi Armengol-Estapé Olatz Perez-de-Viñaspre Carla Parra Escartín Marina Sanchez Marcis Pinnis Gorka Labaka Maite Melero Unsupervised Machine Translation in Real-World Scenarios. 3038-3047 2022 LREC https://aclanthology.org/2022.lrec-1.325 conf/lrec/2022 db/conf/lrec/lrec2022.html#BonetGAPESPLM22 Rodrigo Agerri Eneko Agirre Itziar Aldabe Nora Aranberri Jose Maria Arriola Aitziber Atutxa Gorka Azkune Jon Ander Campos Arantza Casillas Ainara Estarrona Aritz Farwell Iakes Goenaga Josu Goikoetxea Koldo Gojenola Inma Hernáez Mikel Iruskieta Gorka Labaka Oier Lopez de Lacalle Eva Navas Maite Oronoz Arantxa Otegi Alicia Pérez Olatz Perez-de-Viñaspre German Rigau Ander Salaberria Jon Sánchez Ibon Saratxaga Aitor Soroa State-of-the-Art in Language Technology and Language-centric Artificial Intelligence. 13-38 2022 European Language Equality https://doi.org/10.1007/978-3-031-28819-7_2 series/cogtech/303128818 db/series/cogtech/303128818.html#AgerriAAAAAACCEFGGGHILLNOOPPRSSSS22

Aitor Ormazabal Mikel Artetxe Gorka Labaka Aitor Soroa Eneko Agirre Principled Paraphrase Generation with Parallel Corpora. 2022 abs/2205.12213 CoRR https://doi.org/10.48550/arXiv.2205.12213 db/journals/corr/corr2205.html#abs-2205-12213

Pablo Gamallo 0001 Gorka Labaka Using Dependency-Based Contextualization for transferring Passive Constructions from English to Spanish. 53-64 2021 66 Proces. del Leng. Natural http://journal.sepln.org/sepln/ojs/ojs/index.php/pln/article/view/6322 db/journals/pdln/pdln66.html#GamalloL21

Aitor Ormazabal Mikel Artetxe Aitor Soroa Gorka Labaka Eneko Agirre Beyond Offline Mapping: Learning Cross-lingual Word Embeddings through Context Anchoring. 6479-6489 2021 ACL/IJCNLP (1) https://doi.org/10.18653/v1/2021.acl-long.506 https://aclanthology.org/2021.acl-long.506 conf/acl/2021-1 db/conf/acl/acl2021-1.html#OrmazabalASLA20 Oscar Sainz Oier Lopez de Lacalle Gorka Labaka Ander Barrena Eneko Agirre Label Verbalization and Entailment for Effective Zero and Few-Shot Relation Extraction. 1199-1212 2021 EMNLP (1) https://doi.org/10.18653/v1/2021.emnlp-main.92 https://aclanthology.org/2021.emnlp-main.92 conf/emnlp/2021-1 db/conf/emnlp/emnlp2021-1.html#SainzLLBA21 Horacio Saggion Dimitar Shterionov Gorka Labaka Tim Van de Cruys Vincent Vandeghinste Josep Blat SignON: Bridging the gap between Sign and Spoken Languages. 21-24 2021 SEPLN (Projects and Demonstrations) https://ceur-ws.org/Vol-2968/paper6.pdf conf/sepln/2021pd db/conf/sepln/sepln2021pd.html#SaggionSLCVB21

Ivana Kvapilíková Mikel Artetxe Gorka Labaka Eneko Agirre Ondrej Bojar Unsupervised Multilingual Sentence Embeddings for Parallel Corpus Mining. 2021 abs/2105.10419 CoRR https://arxiv.org/abs/2105.10419 db/journals/corr/corr2105.html#abs-2105-10419

Oscar Sainz Oier Lopez de Lacalle Gorka Labaka Ander Barrena Eneko Agirre Label Verbalization and Entailment for Effective Zero- and Few-Shot Relation Extraction. 2021 abs/2109.03659 CoRR https://arxiv.org/abs/2109.03659 db/journals/corr/corr2109.html#abs-2109-03659

Mikel Artetxe Gorka Labaka Noe Casas Eneko Agirre Do all roads lead to Rome? Understanding the role of initialization in iterative back-translation. 106401 2020 206 Knowl. Based Syst. https://doi.org/10.1016/j.knosys.2020.106401 db/journals/kbs/kbs206.html#ArtetxeLCA20

Ivana Kvapilíková Mikel Artetxe Gorka Labaka Eneko Agirre Ondrej Bojar Unsupervised Multilingual Sentence Embeddings for Parallel Corpus Mining. 255-262 2020 ACL (student) https://doi.org/10.18653/v1/2020.acl-srw.34 https://aclanthology.org/2020.acl-srw.34/ conf/acl/2020-s db/conf/acl/acl2020-s.html#KvapilikovaALAB20 Mikel Artetxe Sebastian Ruder Dani Yogatama Gorka Labaka Eneko Agirre A Call for More Rigor in Unsupervised Cross-lingual Learning. 7375-7388 2020 ACL https://doi.org/10.18653/v1/2020.acl-main.658 https://aclanthology.org/2020.acl-main.658/ conf/acl/2020 db/conf/acl/acl2020.html#ArtetxeRYLA20 Mikel Artetxe Gorka Labaka Eneko Agirre Translation Artifacts in Cross-lingual Transfer Learning. 7674-7684 2020 EMNLP (1) https://doi.org/10.18653/v1/2020.emnlp-main.618 https://aclanthology.org/2020.emnlp-main.618/ conf/emnlp/2020-1 db/conf/emnlp/emnlp2020-1.html#ArtetxeLA20 Xabier Soto Olatz Perez-de-Viñaspre Gorka Labaka Maite Oronoz Ixamed's submission description for WMT20 Biomedical shared task: benefits and limitations of using terminologies for domain adaptation. 875-880 2020 WMT@EMNLP https://doi.org/10.18653/v1/2020.wmt-1.96 https://aclanthology.org/2020.wmt-1.96/ conf/wmt/2020 db/conf/wmt/wmt2020.html#SotoPLO20

Mikel Artetxe Gorka Labaka Noe Casas Eneko Agirre Do all Roads Lead to Rome? Understanding the Role of Initialization in Iterative Back-Translation. 2020 abs/2002.12867 CoRR https://arxiv.org/abs/2002.12867 db/journals/corr/corr2002.html#abs-2002-12867

Mikel Artetxe Gorka Labaka Eneko Agirre Translation Artifacts in Cross-lingual Transfer Learning. 2020 abs/2004.04721 CoRR https://arxiv.org/abs/2004.04721 db/journals/corr/corr2004.html#abs-2004-04721

Mikel Artetxe Sebastian Ruder Dani Yogatama Gorka Labaka Eneko Agirre A Call for More Rigor in Unsupervised Cross-lingual Learning. 2020 abs/2004.14958 CoRR https://arxiv.org/abs/2004.14958 db/journals/corr/corr2004.html#abs-2004-14958

Aitor Ormazabal Mikel Artetxe Aitor Soroa Gorka Labaka Eneko Agirre Beyond Offline Mapping: Learning Cross Lingual Word Embeddings through Context Anchoring. 2020 abs/2012.15715 CoRR https://arxiv.org/abs/2012.15715 db/journals/corr/corr2012.html#abs-2012-15715

Xabier Soto Olatz Perez-de-Viñaspre Gorka Labaka Maite Oronoz Neural machine translation of clinical texts between long distance languages. 1478-1487 2019 26 J. Am. Medical Informatics Assoc. 12 https://doi.org/10.1093/jamia/ocz110 https://www.wikidata.org/entity/Q92115573 db/journals/jamia/jamia26.html#SotoPLO19

Alberto Poncelas Kepa Sarasola Meghan Dowling Andy Way Gorka Labaka Iñaki Alegria Adapting NMT to caption translation inWikimedia Commons for low-resource languages. 33-40 2019 63 Proces. del Leng. Natural http://journal.sepln.org/sepln/ojs/ojs/index.php/pln/article/view/6092 db/journals/pdln/pdln63.html#PoncelasSDWLA19

Mikel Artetxe Gorka Labaka Eneko Agirre Unsupervised Neural Machine Translation, a new paradigm solely based on monolingual text. 151-154 2019 63 Proces. del Leng. Natural http://journal.sepln.org/sepln/ojs/ojs/index.php/pln/article/view/6107 db/journals/pdln/pdln63.html#ArtetxeLA19

Itziar Aldabe Josu Aztiria Francho Beltrán Myriam Bras Klara Ceberio Itziar Cortes Jean-Baptiste Coyos Benaset Dazéas Louise Esher Gorka Labaka Igor Leturia Kepa Sarasola Aure Séguier Jean Sibille LINGUATEC: Desarrollo de recursos lingüísticos para avanzar en la digitalización de las lenguas de los Pirineos. 159-162 2019 63 Proces. del Leng. Natural http://journal.sepln.org/sepln/ojs/ojs/index.php/pln/article/view/6109 db/journals/pdln/pdln63.html#AldabeABBCCCDEL19

Mikel Artetxe Gorka Labaka Eneko Agirre An Effective Approach to Unsupervised Machine Translation. 194-203 2019 ACL (1) https://doi.org/10.18653/v1/p19-1019 https://aclanthology.org/P19-1019/ conf/acl/2019-1 db/conf/acl/acl2019-1.html#ArtetxeLA19 Aitor Ormazabal Mikel Artetxe Gorka Labaka Aitor Soroa Eneko Agirre Analyzing the Limitations of Cross-lingual Word Embedding Mappings. 4990-4995 2019 ACL (1) https://doi.org/10.18653/v1/p19-1492 https://aclanthology.org/P19-1492/ conf/acl/2019-1 db/conf/acl/acl2019-1.html#OrmazabalALSA19 Mikel Artetxe Gorka Labaka Eneko Agirre Bilingual Lexicon Induction through Unsupervised Machine Translation. 5002-5007 2019 ACL (1) https://doi.org/10.18653/v1/p19-1494 https://aclanthology.org/P19-1494/ conf/acl/2019-1 db/conf/acl/acl2019-1.html#ArtetxeLA19a Xabier Soto Olatz Perez-de-Viñaspre Maite Oronoz Gorka Labaka Leveraging SNOMED CT terms and relations for machine translation of clinical texts from Basque to Spanish. 8-18 2019 MomenT@MTSummit https://aclanthology.org/W19-7102/ conf/mtsummit/2019moment db/conf/mtsummit/moment2019.html#SotoPOL19

Mikel Artetxe Gorka Labaka Eneko Agirre An Effective Approach to Unsupervised Machine Translation. 2019 abs/1902.01313 CoRR http://arxiv.org/abs/1902.01313 db/journals/corr/corr1902.html#abs-1902-01313

Aitor Ormazabal Mikel Artetxe Gorka Labaka Aitor Soroa Eneko Agirre Analyzing the Limitations of Cross-lingual Word Embedding Mappings. 2019 abs/1906.05407 CoRR http://arxiv.org/abs/1906.05407 db/journals/corr/corr1906.html#abs-1906-05407

Mikel Artetxe Gorka Labaka Eneko Agirre Bilingual Lexicon Induction through Unsupervised Machine Translation. 2019 abs/1907.10761 CoRR http://arxiv.org/abs/1907.10761 db/journals/corr/corr1907.html#abs-1907-10761

Thierry Etchegoyhen Eva Martínez Garcia Andoni Azpeitia Iñaki Alegria Gorka Labaka Arantza Otegi Kepa Sarasola Itziar Cortes Amaia Jauregi Igor Ellakuria Eusebi Calonge Maite Martín QUALES: Estimación Automática de Calidad de Traducción Mediante Aprendizaje Automático Supervisado y No-Supervisado. 143-146 2018 61 Proces. del Leng. Natural http://journal.sepln.org/sepln/ojs/ojs/index.php/pln/article/view/5656 db/journals/pdln/pdln61.html#EtchegoyhenGAAL18

Mikel Artetxe Gorka Labaka Eneko Agirre Generalizing and Improving Bilingual Word Embedding Mappings with a Multi-Step Framework of Linear Transformations. 2018 AAAI https://doi.org/10.1609/aaai.v32i1.11992 conf/aaai/2018 db/conf/aaai/aaai2018.html#ArtetxeLA18 5012-5019 Mikel Artetxe Gorka Labaka Eneko Agirre A robust self-learning method for fully unsupervised cross-lingual mappings of word embeddings. 789-798 2018 ACL (1) https://aclanthology.org/P18-1073/ https://doi.org/10.18653/v1/P18-1073 conf/acl/2018-1 db/conf/acl/acl2018-1.html#AgirreLA18 Mikel Artetxe Gorka Labaka Iñigo Lopez-Gazpio Eneko Agirre Uncovering Divergent Linguistic Information in Word Embeddings with Lessons for Intrinsic and Extrinsic Evaluation. 282-291 2018 CoNLL https://doi.org/10.18653/v1/k18-1028 https://aclanthology.org/K18-1028/ conf/conll/2018 db/conf/conll/conll2018.html#ArtetxeLLA18 Thierry Etchegoyhen Eva Martínez Garcia Andoni Azpeitia Gorka Labaka Iñaki Alegria Itziar Cortés Etxabe Amaia Jauregi Igor Ellakuria Maite Martín Eusebi Calonge Neural Machine Translation of Basque. 159-168 2018 EAMT https://aclanthology.org/2018.eamt-main.14 conf/eamt/2018 db/conf/eamt/eamt2018.html#EtchegoyhenGALAEJEMC18 Mikel Artetxe Gorka Labaka Eneko Agirre Unsupervised Statistical Machine Translation. 3632-3642 2018 EMNLP https://doi.org/10.18653/v1/d18-1399 https://aclanthology.org/D18-1399/ conf/emnlp/2018 db/conf/emnlp/emnlp2018.html#ArtetxeLA18 Mikel Artetxe Gorka Labaka Eneko Agirre Kyunghyun Cho Unsupervised Neural Machine Translation. 2018 ICLR (Poster) https://openreview.net/forum?id=Sy2ogebAW conf/iclr/2018 db/conf/iclr/iclr2018.html#ArtetxeLAC18 Rodrigo Agerri Yiling Chung Itziar Aldabe Nora Aranberri Gorka Labaka German Rigau Building Named Entity Recognition Taggers via Parallel Corpora. 2018 LREC conf/lrec/2018 db/conf/lrec/lrec2018.html#AgerriCAALR18 http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2018/summaries/965.html Uxoa Iñurrieta Urmeneta Itziar Aduriz Arantza Díaz de Ilarraza Gorka Labaka Kepa Sarasola Konbitzul: an MWE-specific database for Spanish-Basque. 2018 LREC conf/lrec/2018 db/conf/lrec/lrec2018.html#UrmenetaAILS18 http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2018/summaries/438.html

Mikel Artetxe Gorka Labaka Eneko Agirre A robust self-learning method for fully unsupervised cross-lingual mappings of word embeddings. 2018 abs/1805.06297 CoRR http://arxiv.org/abs/1805.06297 db/journals/corr/corr1805.html#abs-1805-06297

Mikel Artetxe Gorka Labaka Eneko Agirre Unsupervised Statistical Machine Translation. 2018 abs/1809.01272 CoRR http://arxiv.org/abs/1809.01272 db/journals/corr/corr1809.html#abs-1809-01272

Mikel Artetxe Gorka Labaka Iñigo Lopez-Gazpio Eneko Agirre Uncovering divergent linguistic information in word embeddings with lessons for intrinsic and extrinsic evaluation. 2018 abs/1809.02094 CoRR http://arxiv.org/abs/1809.02094 db/journals/corr/corr1809.html#abs-1809-02094

Nora Aranberri Gorka Labaka Arantza Díaz de Ilarraza Kepa Sarasola Ebaluatoia: crowd evaluation for English-Basque machine translation. 1053-1084 2017 51 Lang. Resour. Evaluation 4 https://doi.org/10.1007/s10579-016-9335-x https://www.wikidata.org/entity/Q57083882 db/journals/lre/lre51.html#AranberriLIS17

Mikel Artetxe Gorka Labaka Eneko Agirre Learning bilingual word embeddings with (almost) no bilingual data. 451-462 2017 ACL (1) https://doi.org/10.18653/v1/P17-1042 conf/acl/2017-1 db/conf/acl/acl2017-1.html#ArtetxeLA17 Uxoa Iñurrieta Urmeneta Itziar Aduriz Arantza Díaz de Ilarraza Gorka Labaka Kepa Sarasola Rule-Based Translation of Spanish Verb-Noun Combinations into Basque. 149-154 2017 MWE@EACL https://doi.org/10.18653/v1/w17-1720 https://aclanthology.org/W17-1720/ conf/mwe/2017 db/conf/mwe/mwe2017.html#UrmenetaAILS17

Mikel Artetxe Gorka Labaka Eneko Agirre Kyunghyun Cho Unsupervised Neural Machine Translation. 2017 abs/1710.11041 CoRR http://arxiv.org/abs/1710.11041 db/journals/corr/corr1710.html#abs-1710-11041

Mikel Iruskieta Gorka Labaka Juliano D. Antonio Detecting the central units in two different genres and languages: a preliminary study of Brazilian Portuguese and Basque texts. 65-72 2016 56 Proces. del Leng. Natural http://journal.sepln.org/sepln/ojs/ojs/index.php/pln/article/view/5288 db/journals/pdln/pdln56.html#IruskietaLA16

Nora Aranberri Gorka Labaka Oneka Jauregi Arantza Díaz de Ilarraza Iñaki Alegria Eneko Agirre Tectogrammar-based machine translation for English-Spanish and English-Basque. 73-80 2016 56 Proces. del Leng. Natural http://journal.sepln.org/sepln/ojs/ojs/index.php/pln/article/view/5289 db/journals/pdln/pdln56.html#AranberriLJIAA16

Mikel Artetxe Gorka Labaka Chakaveh Saedi João Rodrigues 0001 João Silva 0004 António Branco Eneko Agirre Adding syntactic structure to bilingual terminology for improved domain adaptation. 39-46 2016 DMTW https://aclanthology.org/W16-6405/ conf/acl-dmtw/2016 db/conf/acl-dmtw/acl-dmtw2016.html#ArtetxeLSRSBA16 Uxoa Iñurrieta Urmeneta Arantza Díaz de Ilarraza Gorka Labaka Kepa Sarasola Itziar Aduriz John Carroll 0001 Using Linguistic Data for English and Spanish Verb-Noun Combination Identification. 857-867 2016 COLING https://aclanthology.org/C16-1082/ conf/coling/2016 db/conf/coling/coling2016.html#UrmenetaILSAC16 Mikel Artetxe Gorka Labaka Eneko Agirre Learning principled bilingual mappings of word embeddings while preserving monolingual invariance. 2289-2294 2016 EMNLP https://doi.org/10.18653/v1/d16-1250 https://aclanthology.org/D16-1250/ conf/emnlp/2016 db/conf/emnlp/emnlp2016.html#ArtetxeLA16 Gorka Labaka Iñaki Alegria Kepa Sarasola Domain Adaptation in MT Using Titles in Wikipedia as a Parallel Corpus: Resources and Evaluation. 2016 LREC http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2016/summaries/632.html conf/lrec/2016 db/conf/lrec/lrec2016.html#LabakaAS16 Arantxa Otegi Nerea Ezeiza Iakes Goenaga Gorka Labaka A Modular Chain of NLP Tools for Basque. 93-100 2016 TSD https://doi.org/10.1007/978-3-319-45510-5_11 conf/tsd/2016 db/conf/tsd/tsd2016.html#OtegiEGL16 Rosa Del Gaudio Gorka Labaka Eneko Agirre Petya Osenova Kiril Ivanov Simov Martin Popel Dieke Oele Gertjan van Noord Luís Gomes 0002 João António Rodrigues Steven Neale João Ricardo Silva Andreia Querido Nuno Rendeiro António Branco SMT and Hybrid systems of the QTLeap project in the WMT16 IT-task. 435-441 2016 WMT https://doi.org/10.18653/v1/w16-2332 https://aclanthology.org/W16-2332/ conf/wmt/2016 db/conf/wmt/wmt2016.html#GaudioLAOSPON0R16 Olatz Perez-de-Viñaspre Gorka Labaka IXA Biomedical Translation System at WMT16 Biomedical Translation Task. 477-482 2016 WMT https://doi.org/10.18653/v1/w16-2338 https://aclanthology.org/W16-2338/ conf/wmt/2016 db/conf/wmt/wmt2016.html#Perez-de-Vinaspre16

Eneko Agirre Iñaki Alegria Nora Aranberri Mikel Artetxe Ander Barrena António Branco Arantza Díaz de Ilarraza Koldo Gojenola Gorka Labaka Arantxa Otegi Kepa Sarasola Lexical semantics, Basque and Spanish in QTLeap: Quality Translation by Deep Language Engineering Approaches. 169-172 2015 55 Proces. del Leng. Natural http://journal.sepln.org/sepln/ojs/ojs/index.php/pln/article/view/5231 db/journals/pdln/pdln55.html#AgirreAAABBIGLO15

Gorka Labaka Oneka Jauregi Arantza Díaz de Ilarraza Michael Ustaszewski Nora Aranberri Eneko Agirre Deep-syntax TectoMT for English-Spanish MT. 55-63 2015 DMTW https://www.aclweb.org/anthology/W15-5707/ conf/acl-dmtw/2015 db/conf/acl-dmtw/acl-dmtw2015.html#LabakaJIUAA15 Nora Aranberri Gorka Labaka Arantza Díaz de Ilarraza Kepa Sarasola Exploiting portability to build an RBMT prototype for a new source language. 2015 EAMT https://aclanthology.org/W15-4901/ conf/eamt/2015 db/conf/eamt/eamt2015.html#AranberriLIS15 Mikel Artetxe Gorka Labaka Kepa Sarasola Building hybrid machine translation systems by using an EBMT preprocessor to create partial translations. 2015 EAMT https://aclanthology.org/W15-4902/ conf/eamt/2015 db/conf/eamt/eamt2015.html#ArtetxeLS15 Iñaki Alegria Mikel Artetxe Gorka Labaka Kepa Sarasola EHU at TweetMT: Adapting MT Engines for Formal Tweets. 20-24 2015 TweetMT@SEPLN https://ceur-ws.org/Vol-1445/tweetmt-3-alegria.pdf conf/sepln/2015tweet db/conf/sepln/tweet2015.html#AlegriaALS15 Mikel Artetxe Eneko Agirre Iñaki Alegria Gorka Labaka Analyzing English-Spanish Named-Entity enhanced Machine Translation. 52-54 2015 SSST@NAACL-HLT https://aclanthology.org/W15-1007/ https://doi.org/10.3115/v1/W15-1007 conf/ssst/2015 db/conf/ssst/ssst2015.html#ArtetxeAAL15

Uxoa Iñurrieta Urmeneta Itziar Aduriz Arantza Díaz de Ilarraza Gorka Labaka Kepa Sarasola Izen+aditz konbinazioen azterketa elebiduna, hizkuntza-aplikazio aurreratuei begira. 45-55 2014 6 Linguamática 2 http://www.linguamatica.com/index.php/linguamatica/article/view/v6n2-3 db/journals/linguamatica/linguamatica6.html#UrmenetaAILS14

Gorka Labaka Cristina España-Bonet Lluís Màrquez Kepa Sarasola A hybrid machine translation architecture guided by syntax. 91-125 2014 28 Mach. Transl. 2 https://doi.org/10.1007/s10590-014-9153-0 https://www.wikidata.org/entity/Q57083662 db/journals/mt/mt28.html#LabakaEMS14

Nora Aranberri Gorka Labaka Arantza Díaz de Ilarraza Kepa Sarasola Comparison of post-editing productivity between professional translators and lay users. 20-33 2014 WPTP@ATMA https://aclanthology.org/2014.amta-wptp.2/ conf/amta/2014wptp db/conf/amta/wptp2014.html#AranberriLIS14 Iñaki Alegria Izaskun Etxeberria Gorka Labaka Una Cascada de Transductores Simples para Normalizar Tweets. 15-19 2013 Tweet-Norm@SEPLN https://ceur-ws.org/Vol-1086/paper03.pdf conf/sepln/2013tweet db/conf/sepln/tweet2013.html#AlegriaEL13 Iñaki Alegria Unai Cabezón Unai Fernandez de Betoño Gorka Labaka Aingeru Mayor Kepa Sarasola Arkaitz Zubiaga Reciprocal Enrichment Between Basque Wikipedia and Machine Translation. 101-118 2013 The People's Web Meets NLP https://doi.org/10.1007/978-3-642-35085-6_4 https://www.wikidata.org/entity/Q124820728 series/tanlp/2013web db/series/tanlp/web2013.html#AlegriaCBLMSZ13 Aingeru Mayor Mans Hulden Gorka Labaka Developing an Open-Source FST Grammar for Verb Chain Transfer in a Spanish-Basque MT System. 65-69 2012 FSMNLP https://aclanthology.org/W12-6212/ conf/fsmnlp/2012 db/conf/fsmnlp/fsmnlp2012.html#MayorHL12

Aingeru Mayor Iñaki Alegria Arantza Díaz de Ilarraza Sánchez Gorka Labaka Mikel Lersundi Kepa Sarasola Matxin, an open-source rule-based machine translation system for Basque. 53-82 2011 25 Mach. Transl. 1 https://doi.org/10.1007/s10590-011-9092-y https://www.wikidata.org/entity/Q57083675 db/journals/mt/mt25.html#MayorASLLS11

Iñaki Alegria Unai Cabezón Gorka Labaka Aingeru Mayor Kepa Sarasola Matxin-Informatika: versión del traductor Matxin adaptada al dominio de la informática. 323-324 2011 47 Proces. del Leng. Natural http://journal.sepln.org/sepln/ojs/ojs/index.php/pln/article/view/992 db/journals/pdln/pdln47.html#AlegriaCLMS11

Cristina España-Bonet Gorka Labaka Arantza Díaz de Ilarraza Lluís Màrquez Hybrid Machine Translation Guided by a Rule-Based System. 2011 MTSummit https://aclanthology.org/2011.mtsummit-papers.63 conf/mtsummit/2011 db/conf/mtsummit/mtsummit2011.html#Espana-BonetLIM11 Alberto Barrón-Cedeño Paolo Rosso Eneko Agirre Gorka Labaka Plagiarism Detection across Distant Language Pairs. 37-45 2010 COLING https://aclanthology.org/C10-1005/ conf/coling/2010 db/conf/coling/coling2010.html#Barron-CedenoRAL10 Iñaki Alegria Garbiñe Aranbarri Klara Ceberio Gorka Labaka Bittor Laskurain Ruben Urizar A Morphological Processor Based on Foma for Biscayan (a Basque dialect). 2010 LREC http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2010/summaries/150.html conf/lrec/2010 db/conf/lrec/lrec2010.html#AlegriaACLLU10

Aingeru Mayor Iñaki Alegria Arantza Díaz de Ilarraza Gorka Labaka Mikel Lersundi Kepa Sarasola Evaluación de un sistema de traducción automática basado en reglas o por qué BLEU sólo sirve para lo que sirve. 197-205 2009 43 Proces. del Leng. Natural http://journal.sepln.org/sepln/ojs/ojs/index.php/pln/article/view/26 db/journals/pdln/pdln43.html#MayorAILLS09

Eneko Agirre Aitziber Atutxa Gorka Labaka Mikel Lersundi Aingeru Mayor Kepa Sarasola Use of Rich Linguistic Information to Translate Prepositions and Grammar Cases to Basque. 2009 EAMT https://aclanthology.org/2009.eamt-1.9/ conf/eamt/2009 db/conf/eamt/eamt2009.html#AgirreALLMS09 Arantza Díaz de Ilarraza Gorka Labaka Kepa Sarasola Relevance of Different Segmentation Options on Spanish-Basque SMT. 2009 EAMT https://aclanthology.org/2009.eamt-1.11/ conf/eamt/2009 db/conf/eamt/eamt2009.html#IlarrazaLS09 Arantza Díaz de Ilaraza Gorka Labaka Kepa Sarasola Reordering on Spanish-Basque SMT. 2009 MTSummit https://aclanthology.org/2009.mtsummit-posters.4 conf/mtsummit/2009posters db/conf/mtsummit/mtsummit2009posters.html#IlarazaLS09 Iñaki Alegria Arantza Casillas Arantza Díaz de Ilarraza Jon Igartua Gorka Labaka Mikel Lersundi Aingeru Mayor Kepa Sarasola Spanish-to-Basque MultiEngine Machine Translation for a Restricted Domain. 37-45 2008 AMTA https://aclanthology.org/2008.amta-papers.1/ conf/amta/2008 db/conf/amta/amta2008.html#AlegriaCIILLMS08 Iñaki Alegria Xabier Arregi Xabier Artola Arantza Díaz de Ilarraza Gorka Labaka Mikel Lersundi Aingeru Mayor Kepa Sarasola Strategies for sustainable MT for Basque: incremental design, reusability, standardization and open-source. 59-64 2008 IJCNLP https://aclanthology.org/I08-3011/ conf/ijcnlp/2008 db/conf/ijcnlp/ijcnlp2008.html#AlegriaAAILLMS08 Iñaki Alegria Arantza Díaz de Ilarraza Sánchez Gorka Labaka Mikel Lersundi Aingeru Mayor Kepa Sarasola Transfer-Based MT from Spanish into Basque: Reusability, Standardization and Open Source. 374-384 2007 conf/cicling/2007 CICLing https://doi.org/10.1007/978-3-540-70939-8_33 db/conf/cicling/cicling2007.html#AlegriaSLLMS07 Gorka Labaka Nicolas Stroppa Andy Way Kepa Sarasola Comparing rule-based and data-driven approaches to Spanish-to-Basque machine translation. 2007 MTSummit https://aclanthology.org/2007.mtsummit-papers.40 conf/mtsummit/2007 db/conf/mtsummit/mtsummit2007.html#LabakaSWS07

Eneko Agirre Arantza Díaz de Ilarraza Gorka Labaka Kepa Sarasola Uso de la información morfológica en el alineamiento Español-Euskara. 2006 37 Proces. del Leng. Natural http://journal.sepln.org/sepln/ojs/ojs/index.php/pln/article/view/2757/1275 db/journals/pdln/pdln37.html#AgirreILS06

Iñaki Alegria Arantza Díaz de Ilarraza Sánchez Gorka Labaka Mikel Lersundi Aingeru Mayor Kepa Sarasola An FST Grammar for Verb Chain Transfer in a Spanish-Basque MT System. 295-296 2005 conf/fsmnlp/2005 FSMNLP https://doi.org/10.1007/11780885_32 https://www.wikidata.org/entity/Q57083680 db/conf/fsmnlp/fsmnlp2005.html#AlegriaSLLMS05 Itziar Aduriz Rodrigo Agerri Eneko Agirre Itziar Aldabe Iñaki Alegria Juliano D. Antonio Garbiñe Aranbarri Nora Aranberri Jordi Armengol-Estapé Xabier Arregi Jose Maria Arriola Mikel Artetxe Xabier Artola Aitziber Atutxa Gorka Azkune Andoni Azpeitia Josu Aztiria Martin Bär Jeremy Barnes 0001 Ander Barrena Alberto Barrón-Cedeño Francho Beltrán Unai Fernandez de Betoño Josep Blat Ondrej Bojar Ona de Gibert Bonet Louis ten Bosch Aoife Brady António Branco Myriam Bras Caro Brosens Unai Cabezón Eusebi Calonge Jon Ander Campos John Carroll 0001 Noe Casas Arantza Casillas Klara Ceberio Kyunghyun Cho Yiling Chung Ander Corral Mathieu De Coster Jean-Baptiste Coyos Tim Van de Cruys Joni Dambre Benaset Dazéas Andrea DeMarco Meghan Dowling Igor Ellakuria Carla Parra Escartín Louise Esher Cristina España-Bonet Ainara Estarrona Thierry Etchegoyhen Itziar Cortés EtxabeItziar Cortes Izaskun Etxeberria Nerea Ezeiza Aritz Farwell Pablo Gamallo 0001 Eva Martínez Garcia Rosa Del Gaudio Harritxu Gete Iakes Goenaga Josu Goikoetxea Koldo Gojenola Luís Gomes 0002 Santiago Egea Gómez Maite Heredia Mans Hulden Jon Igartua Arantza Díaz de Ilaraza Arantza Díaz de IlarrazaArantza Díaz de Ilarraza Sánchez Mikel Iruskieta Amaia Jauregi Oneka Jauregi Ivana Kvapilíková Oier Lopez de Lacalle Davy Van Landuyt Bittor Laskurain Lorraine Leeson Mikel Lersundi Igor Leturia Iñigo Lopez-Gazpio Lluís Màrquez Maite Martín Aingeru Mayor Euan McGill Maite Melero Irene Murtagh Eva Navas Steven Neale Víctor Ubieto Nogales Gertjan van Noord Adrián Núñez-Marcos Dieke Oele John J. O'FlahertyJohn O'Flaherty Aitor Ormazabal Maite Oronoz Petya Osenova Arantxa Otegi Arantza Otegi Aditya Parikh Alicia Pérez Olatz Perez-de-Viñaspre Frankie Picron Marcis Pinnis David Ponce Alberto Poncelas Martin Popel Andreia Querido Nuno Rendeiro German Rigau Jorn Rijckaert Inma Hernáez RiojaInma Hernáez João Rodrigues 0001João António Rodrigues Paolo Rosso Sebastian Ruder Chakaveh Saedi Horacio Saggion Oscar Sainz Ander Salaberria Jon Sánchez Marina Sanchez Igor Ellakuria Santos Xabier Saralegi Kepa Sarasola Ibon Saratxaga Ineke Schuurman Marcello Paolo Scipioni Aure Séguier Dimitar Sht. ShterionovDimitar Shterionov Jean Sibille João Silva 0004João Ricardo Silva Kiril Ivanov Simov Mirella De Sisto Aitor Soroa Xabier Soto Nicolas Stroppa Ruben Urizar Uxoa Iñurrieta Urmeneta Michael Ustaszewski Vincent Vandeghinste Bram Vanroy Andy Way Dani Yogatama Arkaitz Zubiaga