Reheat Nachos for Dinner? Evaluating AI Support for Cross-Cultural Communication of Neologisms.

Marine Carpuat University of Maryland, College Park, MA, USA Dayeon Ki Yu Hou Rachel Rudinger Hal Daumé III Marine Carpuat Fumeng Yang Reheat Nachos for Dinner? Evaluating AI Support for Cross-Cultural Communication of Neologisms. 26325-26362 2026 ACL (Findings) https://doi.org/10.18653/v1/2026.findings-acl.1312 https://aclanthology.org/2026.findings-acl.1312/ conf/acl/2026f db/conf/acl/acl2026f.html#KiHRDCY26 Christabel Acquaye Yi Ting Huang Marine Carpuat Rachel Rudinger Take Out Your Calculators: Estimating the Real Difficulty of Question Items with LLM Student Simulations. 36246-36267 2026 ACL (Findings) https://doi.org/10.18653/v1/2026.findings-acl.1807 https://aclanthology.org/2026.findings-acl.1807/ conf/acl/2026f db/conf/acl/acl2026f.html#AcquayeHCR26 Hyojung Han 0001 Nishant Balepur Jordan Lee Boyd-Graber Marine Carpuat Measuring User's Mental Models of Speech Translation in Human-AI Collaboration. 42051-42065 2026 ACL (1) https://doi.org/10.18653/v1/2026.acl-long.1947 https://aclanthology.org/2026.acl-long.1947/ conf/acl/2026-1 db/conf/acl/acl2026-1.html#HanBBC26 Connor Baumler Calvin Bao Huy Nghiem Xinchen Yang Marine Carpuat Hal Daumé III Can You Make It Sound Like You? Post-Editing LLM-Generated Text for Personal Style. 43867-43895 2026 ACL (1) https://doi.org/10.18653/v1/2026.acl-long.2030 https://aclanthology.org/2026.acl-long.2030/ conf/acl/2026-1 db/conf/acl/acl2026-1.html#BaumlerBNYCD26 Kartik Ravisankar HyoJung Han 0001 Sarah Wiegreffe Marine Carpuat Can you map it to English? The Role of Cross-Lingual Alignment in the Multilingual Performance of LLMs. EACL (Volume 1: Long Papers) 2026 4854-4872 conf/eacl/2026-1 https://doi.org/10.18653/v1/2026.eacl-long.225 https://aclanthology.org/2026.eacl-long.225/ db/conf/eacl/eacl2026-1.html#RavisankarHWC26 streams/conf/eacl Hieu Tran Phuong-Anh Nguyen-Le Huy Nghiem Quang-Nhan Nguyen Wei Ai Marine Carpuat VietMix: A Naturally-Occurring Parallel Corpus and Augmentation Framework for Vietnamese-English Code-Mixed Machine Translation. EACL (Volume 1: Long Papers) 2026 7266-7284 conf/eacl/2026-1 https://doi.org/10.18653/v1/2026.eacl-long.342 https://aclanthology.org/2026.eacl-long.342/ db/conf/eacl/eacl2026-1.html#TranNNNAC26 streams/conf/eacl

Christabel Acquaye Yi Ting Huang Marine Carpuat Rachel Rudinger Take Out Your Calculators: Estimating the Real Difficulty of Question Items with LLM Student Simulations. 2026 January abs/2601.09953 CoRR https://doi.org/10.48550/arXiv.2601.09953 db/journals/corr/corr2601.html#abs-2601-09953 streams/journals/corr

Lingjun Zhao Dayeon Ki Marine Carpuat Hal Daumé III Pragmatics Meets Culture: Culturally-adapted Artwork Description Generation and Evaluation. 2026 April abs/2604.02557 CoRR https://doi.org/10.48550/arXiv.2604.02557 db/journals/corr/corr2604.html#abs-2604-02557 streams/journals/corr

Dayeon Ki Kevin Duh Marine Carpuat What Makes Good Multilingual Reasoning? Disentangling Reasoning Traces with Measurable Features. 2026 April abs/2604.04720 CoRR https://doi.org/10.48550/arXiv.2604.04720 db/journals/corr/corr2604.html#abs-2604-04720 streams/journals/corr

Calvin Bao Marine Carpuat Should We be Pedantic About Reasoning Errors in Machine Translation? 2026 April abs/2604.09890 CoRR https://doi.org/10.48550/arXiv.2604.09890 db/journals/corr/corr2604.html#abs-2604-09890 streams/journals/corr

Dayeon Ki Yu Hou Rachel Rudinger Hal Daumé III Marine Carpuat Fumeng Yang Reheat Nachos for Dinner? Evaluating AI Support for Cross-Cultural Communication of Neologisms. 2026 April abs/2604.23842 CoRR https://doi.org/10.48550/arXiv.2604.23842 db/journals/corr/corr2604.html#abs-2604-23842 streams/journals/corr

Connor Baumler Calvin Bao Huy Nghiem Xinchen Yang Marine Carpuat Hal Daumé III Can You Make It Sound Like You? Post-Editing LLM-Generated Text for Personal Style. 2026 April abs/2604.24444 CoRR https://doi.org/10.48550/arXiv.2604.24444 db/journals/corr/corr2604.html#abs-2604-24444 streams/journals/corr

Giuseppe Attanasio Beatrice Savoldi Daniel Chechelnitsky Matteo Negri Marine Carpuat Maarten Sap André F. T. Martins Ouvia: A User-centered Framework for Measuring Usability of Speech Translation in Real-World Communication Scenarios. 2026 June abs/2606.06177 CoRR https://doi.org/10.48550/arXiv.2606.06177 db/journals/corr/corr2606.html#abs-2606-06177 streams/journals/corr

Dayeon Ki Kevin Duh Marine Carpuat AdaMame: A Training Recipe for Adaptive Multilingual Reasoning. 2026 June abs/2606.15080 CoRR https://doi.org/10.48550/arXiv.2606.15080 db/journals/corr/corr2606.html#abs-2606-15080 streams/journals/corr

HyoJung Han 0001 Nishant Balepur Jordan L. Boyd-Graber Marine Carpuat Measuring User's Mental Models of Speech Translation in Human-AI Collaboration. 2026 June abs/2606.24644 CoRR https://doi.org/10.48550/arXiv.2606.24644 db/journals/corr/corr2606.html#abs-2606-24644 streams/journals/corr

Dayeon Ki Kevin Duh Marine Carpuat AskQE: Question Answering as Automatic Evaluation for Machine Translation. 17478-17515 2025 ACL (Findings) https://doi.org/10.18653/v1/2025.findings-acl.899 https://aclanthology.org/2025.findings-acl.899/ conf/acl/2025f db/conf/acl/acl2025f.html#KiDC25 Dayeon Ki Rachel Rudinger Tianyi Zhou 0001 Marine Carpuat Multiple LLM Agents Debate for Equitable Cultural Alignment. 24841-24877 2025 ACL (1) https://doi.org/10.18653/v1/2025.acl-long.1210 https://aclanthology.org/2025.acl-long.1210/ conf/acl/2025-1 db/conf/acl/acl2025-1.html#KiR0C25 Yimin Xiao Cartor Hancock Sweta Agrawal Nikita Mehandru Niloufar Salehi Marine Carpuat Ge Gao 0001 Sustaining Human Agency, Attending to Its Cost: An Investigation into Generative AI Design for Non-Native Speakers' Language Use. 345:1-345:16 2025 CHI https://doi.org/10.1145/3706598.3713626 conf/chi/2025 db/conf/chi/chi2025.html#XiaoHAMSCG25 Dayeon Ki Kevin Duh Marine Carpuat Should I Share this Translation? Evaluating Quality Feedback for User Reliance on Machine Translation. 12069-12092 2025 EMNLP https://doi.org/10.18653/v1/2025.emnlp-main.606 conf/emnlp/2025 db/conf/emnlp/emnlp2025.html#KiDC25 streams/conf/emnlp Marine Carpuat Omri Asscher Kalika Bali Luisa Bentivogli Frédéric Blain Lynne Bowker Monojit Choudhury Hal Daumé III Kevin Duh Ge Gao 0001 Alvin Grissom II Marzena Karpinska Elaine C. Khoong William D. Lewis André F. T. Martins Mary Nurminen Douglas W. Oard Maja Popovic Michel Simard François Yvon An Interdisciplinary Approach to Human-Centered Machine Translation. 22859-22879 2025 EMNLP https://doi.org/10.18653/v1/2025.emnlp-main.1164 conf/emnlp/2025 db/conf/emnlp/emnlp2025.html#CarpuatABBBBCDDGGKKLMNO25 streams/conf/emnlp Calvin Bao Connor Baumler Hal Daumé III Marine Carpuat Who's the Author? How Explanations Impact User Reliance in AI-Assisted Authorship Attribution. EMNLP (Findings) 2025 25312-25330 conf/emnlp/2025f https://doi.org/10.18653/v1/2025.findings-emnlp.1380 https://aclanthology.org/2025.findings-emnlp.1380/ db/conf/emnlp/emnlp2025f.html#BaoBDC25 streams/conf/emnlp Yimin Xiao Yongle Zhang 0004 Dayeon Ki Calvin Bao Marianna J. Martindale Charlotte Vaughn Ge Gao 0001 Marine Carpuat Toward Machine Translation Literacy: How Lay Users Perceive and Rely on Imperfect Translations. 33997-34014 2025 EMNLP https://doi.org/10.18653/v1/2025.emnlp-main.1725 conf/emnlp/2025 db/conf/emnlp/emnlp2025.html#XiaoZKBMVGC25 streams/conf/emnlp HyoJung Han 0001 Akiko Eriguchi Haoran Xu Hieu Hoang Marine Carpuat Huda Khayrallah Adapters for Altering LLM Vocabularies: What Languages Benefit the Most? 2025 ICLR https://openreview.net/forum?id=KxQRHOre9D conf/iclr/2025 db/conf/iclr/iclr2025.html#HanEXHCK25 Calvin Bao Yow-Ting Shiue Marine Carpuat Joel Chan Words as Bridges: Exploring Computational Support for Cross-Disciplinary Translation Work. 1598-1623 2025 IUI https://doi.org/10.1145/3708359.3712110 conf/iui/2025 db/conf/iui/iui2025.html#BaoSCC25 Marianna J. Martindale Marine Carpuat Improving MT-enabled Triage Performance with Multiple MT Outputs. MTSummit (1) 2025 592-607 conf/mtsummit/2025-1 https://aclanthology.org/2025.mtsummit-1.45/ db/conf/mtsummit/mtsummit2025-1.html#MartindaleC25 streams/conf/mtsummit Dayeon Ki Marine Carpuat Automatic Input Rewriting Improves Translation with Large Language Models. 10829-10856 2025 NAACL (Long Papers) https://doi.org/10.18653/v1/2025.naacl-long.542 https://aclanthology.org/2025.naacl-long.542/ conf/naacl/2025-1 db/conf/naacl/naacl2025-1.html#KiC25 streams/conf/naacl

Dayeon Ki Marine Carpuat Automatic Input Rewriting Improves Translation with Large Language Models. 2025 February abs/2502.16682 CoRR https://doi.org/10.48550/arXiv.2502.16682 db/journals/corr/corr2502.html#abs-2502-16682 streams/journals/corr

Yimin Xiao Cartor Hancock Sweta Agrawal Nikita Mehandru Niloufar Salehi Marine Carpuat Ge Gao 0001 Sustaining Human Agency, Attending to Its Cost: An Investigation into Generative AI Design for Non-Native Speakers' Language Use. 2025 March abs/2503.07970 CoRR https://doi.org/10.48550/arXiv.2503.07970 db/journals/corr/corr2503.html#abs-2503-07970 streams/journals/corr

Calvin Bao Yow-Ting Shiue Marine Carpuat Joel Chan Words as Bridges: Exploring Computational Support for Cross-Disciplinary Translation Work. 2025 March abs/2503.18471 CoRR https://doi.org/10.48550/arXiv.2503.18471 db/journals/corr/corr2503.html#abs-2503-18471 streams/journals/corr

Kartik Ravisankar HyoJung Han 0001 Marine Carpuat Can you map it to English? The Role of Cross-Lingual Alignment in Multilingual Performance of LLMs. 2025 April abs/2504.09378 CoRR https://doi.org/10.48550/arXiv.2504.09378 db/journals/corr/corr2504.html#abs-2504-09378 streams/journals/corr

Dayeon Ki Tianyi Zhou 0001 Marine Carpuat Gang Wu 0013 Puneet Mathur Viswanathan (Vishy) Swaminathan GraphicBench: A Planning Benchmark for Graphic Design with Language Agents. 2025 April abs/2504.11571 CoRR https://doi.org/10.48550/arXiv.2504.11571 db/journals/corr/corr2504.html#abs-2504-11571 streams/journals/corr

Dayeon Ki Kevin Duh Marine Carpuat AskQE: Question Answering as Automatic Evaluation for Machine Translation. 2025 April abs/2504.11582 CoRR https://doi.org/10.48550/arXiv.2504.11582 db/journals/corr/corr2504.html#abs-2504-11582 streams/journals/corr

Xinchen Yang Marine Carpuat Steering Large Language Models with Register Analysis for Arbitrary Style Transfer. 2025 May abs/2505.00679 CoRR https://doi.org/10.48550/arXiv.2505.00679 db/journals/corr/corr2505.html#abs-2505-00679 streams/journals/corr

Hieu Tran Phuong-Anh Nguyen-Le Huy Nghiem Quang-Nhan Nguyen Wei Ai Marine Carpuat VietMix: A Naturally Occurring Vietnamese-English Code-Mixed Corpus with Iterative Augmentation for Machine Translation. 2025 May abs/2505.24472 CoRR https://doi.org/10.48550/arXiv.2505.24472 db/journals/corr/corr2505.html#abs-2505-24472 streams/journals/corr

Dayeon Ki Rachel Rudinger Tianyi Zhou 0001 Marine Carpuat Multiple LLM Agents Debate for Equitable Cultural Alignment. 2025 May abs/2505.24671 CoRR https://doi.org/10.48550/arXiv.2505.24671 db/journals/corr/corr2505.html#abs-2505-24671 streams/journals/corr

Dayeon Ki Kevin Duh Marine Carpuat Should I Share this Translation? Evaluating Quality Feedback for User Reliance on Machine Translation. 2025 May abs/2505.24683 CoRR https://doi.org/10.48550/arXiv.2505.24683 db/journals/corr/corr2505.html#abs-2505-24683 streams/journals/corr

Marine Carpuat Omri Asscher Kalika Bali Luisa Bentivogli Frédéric Blain Lynne Bowker Monojit Choudhury Hal Daumé III Kevin Duh Ge Gao 0001 Alvin Grissom II Marzena Karpinska Elaine C. Khoong William D. Lewis André F. T. Martins Mary Nurminen Douglas W. Oard Maja Popovic Michel Simard François Yvon An Interdisciplinary Approach to Human-Centered Machine Translation. 2025 June abs/2506.13468 CoRR https://doi.org/10.48550/arXiv.2506.13468 db/journals/corr/corr2506.html#abs-2506-13468 streams/journals/corr

Dayeon Ki Marine Carpuat Paul McNamee Daniel Khashabi Eugene Yang 0001 Dawn J. Lawrie Kevin Duh Linguistic Nepotism: Trading-off Quality for Language Preference in Multilingual RAG. 2025 September abs/2509.13930 CoRR https://doi.org/10.48550/arXiv.2509.13930 db/journals/corr/corr2509.html#abs-2509-13930 streams/journals/corr

Yimin Xiao Yongle Zhang 0004 Dayeon Ki Calvin Bao Marianna J. Martindale Charlotte Vaughn Ge Gao 0001 Marine Carpuat Toward Machine Translation Literacy: How Lay Users Perceive and Rely on Imperfect Translations. 2025 October abs/2510.09994 CoRR https://doi.org/10.48550/arXiv.2510.09994 db/journals/corr/corr2510.html#abs-2510-09994 streams/journals/corr

Sweta Agrawal Marine Carpuat Do Text Simplification Systems Preserve Meaning? A Human Evaluation via Reading Comprehension. 432-448 2024 12 Trans. Assoc. Comput. Linguistics https://doi.org/10.1162/tacl_a_00653 db/journals/tacl/tacl12.html#AgrawalC24

Neha Srikanth Marine Carpuat Rachel Rudinger How Often Are Errors in Natural Language Reasoning Due to Paraphrastic Variability? 1143-1162 2024 12 Trans. Assoc. Comput. Linguistics https://doi.org/10.1162/tacl_a_00692 db/journals/tacl/tacl12.html#SrikanthCR24 streams/journals/tacl

HyoJung Han 0001 Mohamed Anwar Juan Pino 0001 Wei-Ning Hsu Marine Carpuat Bowen Shi 0002 Changhan Wang XLAVS-R: Cross-Lingual Audio-Visual Speech Representation Learning for Noise-Robust Speech Perception. 12896-12911 2024 ACL (1) https://doi.org/10.18653/v1/2024.acl-long.697 https://aclanthology.org/2024.acl-long.697 conf/acl/2024-1 db/conf/acl/acl2024-1.html#HanA0HCSW24 Sophie Domanski Rachel Rudinger Marine Carpuat Patrick Shafto Yi Ting Huang Assessing Common Ground through Language-based Cultural Consensus in Humans and Large Language Models. 2024 CogSci https://escholarship.org/uc/item/7tt4g1fg conf/cogsci/2024 db/conf/cogsci/cogsci2024.html#DomanskiRCSH24 Aquia Richburg Calvin Bao Marine Carpuat Automatic Authorship Analysis in Human-AI Collaborative Writing. 1845-1855 2024 LREC/COLING https://aclanthology.org/2024.lrec-main.165 conf/coling/2024 db/conf/coling/coling2024.html#RichburgBC24 Shramay Palta Nishant Balepur Peter Rankel Sarah Wiegreffe Marine Carpuat Rachel Rudinger Plausibly Problematic Questions in Multiple-Choice Benchmarks for Commonsense Reasoning. 3451-3473 2024 EMNLP (Findings) https://doi.org/10.18653/v1/2024.findings-emnlp.198 https://aclanthology.org/2024.findings-emnlp.198 conf/emnlp/2024f db/conf/emnlp/emnlp2024f.html#PaltaBRWCR24 HyoJung Han 0001 Kevin Duh Marine Carpuat SpeechQE: Estimating the Quality of Direct Speech Translation. 21852-21867 2024 EMNLP https://doi.org/10.18653/v1/2024.emnlp-main.1218 https://aclanthology.org/2024.emnlp-main.1218 conf/emnlp/2024 db/conf/emnlp/emnlp2024.html#HanDC24 Ibrahim Said Ahmad Antonios Anastasopoulos Ondrej Bojar Claudia Borg Marine Carpuat Roldano Cattoni Mauro Cettolo William Chen Qianqian Dong Marcello Federico Barry Haddow Dávid Javorský Mateusz Krubinski Tsz Kim Lam Xutai Ma Prashant Mathur Evgeny Matusov Chandresh Maurya John P. McCrae Kenton Murray Satoshi Nakamura 0001 Matteo Negri Jan Niehues Xing Niu 0001 Atul Kr. Ojha John E. Ortega Sara Papi Peter Polák Adam Pospísil Pavel Pecina Elizabeth Salesky Nivedita Sethiya Balaram Sarkar Jiatong Shi Claytone Sikasote Matthias Sperber Sebastian Stüker Katsuhito Sudoh Brian Thompson 0001 Alex Waibel Shinji Watanabe 0001 Patrick Wilken Petr Zemánek Rodolfo Zevallos FINDINGS OF THE IWSLT 2024 EVALUATION CAMPAIGN. IWSLT 2024 1-11 conf/iwslt/2024 https://doi.org/10.18653/v1/2024.iwslt-1.1 https://aclanthology.org/2024.iwslt-1.1 db/conf/iwslt/iwslt2024.html#AhmadABBCCCCDFHJKLMMMMM24 streams/conf/iwslt Dayeon Ki Marine Carpuat Guiding Large Language Models to Post-Edit Machine Translation with Error Annotations. 4253-4273 2024 NAACL-HLT (Findings) https://doi.org/10.18653/v1/2024.findings-naacl.265 conf/naacl/2024f db/conf/naacl/naacl2024f.html#KiC24 streams/conf/naacl Jiayi Wang 0010 David Ifeoluwa Adelani Sweta Agrawal Marek Masiak Ricardo Rei Eleftheria Briakou Marine Carpuat Xuanli He Sofia Bourhim Andiswa Bukula Muhidin Mohamed Temitayo Olatoye Tosin P. Adewumi Hamam Mokayed Christine Mwase Wangui Kimotho Foutse Yuehgoh Anuoluwapo Aremu Jessica Ojo Shamsuddeen Hassan Muhammad Salomey Osei Abdul-Hakeem Omotayo Chiamaka Chukwuneke Perez Ogayo Oumaima Hourrane Salma El Anigri Lolwethu Ndolela Thabiso Mangwana Shafie Abdi Mohamed Ayinde Hassan Oluwabusayo Olufunke Awoyomi Lama Alkhaled Sana Sabah Al-Azzawi Naome A. Etori Millicent Ochieng Clemencia Siro Njoroge Kiragu Eric Muchiri Wangari Kimotho Sakayo Toadoum Sari Lyse Naomi Wamba Momo Daud Abolade Simbiat Ajao Iyanuoluwa Shode Ricky Macharm Ruqayya Nasir Iro Saheed S. Abdullahi Stephen E. Moore Bernard Opoku Zainab Akinjobi Afolabi Abeeb Nnaemeka C. Obiefuna Onyekachi Raphael Ogbu Sam Ochieng' Verrah Otiende Chinedu E. Mbonu Yao Lu Pontus Stenetorp AfriMTE and AfriCOMET: Enhancing COMET to Embrace Under-resourced African Languages. 5997-6023 2024 NAACL-HLT https://doi.org/10.18653/v1/2024.naacl-long.334 conf/naacl/2024 db/conf/naacl/naacl2024.html#WangAAMRBCHBBMO24 Calvin Bao Marine Carpuat Keep it Private: Unsupervised Privatization of Online Text. 8678-8693 2024 NAACL-HLT https://doi.org/10.18653/v1/2024.naacl-long.480 conf/naacl/2024 db/conf/naacl/naacl2024.html#BaoC24 Elizabeth Salesky Marcello Federico Marine Carpuat Proceedings of the 21st International Conference on Spoken Language Translation, IWSLT 2024, Bangkok, Thailand and online, August 5-16, 2024 IWSLT Association for Computational Linguistics 2024 979-8-89176-141-4 https://aclanthology.org/volumes/2024.iwslt-1/ db/conf/iwslt/iwslt2024.html

HyoJung Han 0001 Mohamed Anwar Juan Pino 0001 Wei-Ning Hsu Marine Carpuat Bowen Shi 0002 Changhan Wang XLAVS-R: Cross-Lingual Audio-Visual Speech Representation Learning for Noise-Robust Speech Perception. 2024 abs/2403.14402 CoRR https://doi.org/10.48550/arXiv.2403.14402 db/journals/corr/corr2403.html#abs-2403-14402

Dayeon Ki Marine Carpuat Guiding Large Language Models to Post-Edit Machine Translation with Error Annotations. 2024 abs/2404.07851 CoRR https://doi.org/10.48550/arXiv.2404.07851 db/journals/corr/corr2404.html#abs-2404-07851

Neha Srikanth Marine Carpuat Rachel Rudinger How often are errors in natural language reasoning due to paraphrastic variability? 2024 abs/2404.11717 CoRR https://doi.org/10.48550/arXiv.2404.11717 db/journals/corr/corr2404.html#abs-2404-11717

Calvin Bao Marine Carpuat Keep It Private: Unsupervised Privatization of Online Text. 2024 abs/2405.10260 CoRR https://doi.org/10.48550/arXiv.2405.10260 db/journals/corr/corr2405.html#abs-2405-10260

Aquia Richburg Marine Carpuat How Multilingual Are Large Language Models Fine-Tuned for Translation? 2024 abs/2405.20512 CoRR https://doi.org/10.48550/arXiv.2405.20512 db/journals/corr/corr2405.html#abs-2405-20512

Sander Schulhoff Michael Ilie Nishant Balepur Konstantine Kahadze Amanda Liu Chenglei Si Yinheng Li Aayush Gupta HyoJung Han 0001 Sevien Schulhoff Pranav Sandeep Dulepet Saurav Vidyadhara Dayeon Ki Sweta Agrawal Chau Pham Gerson C. Kroiz Feileen Li Hudson Tao Ashay Srivastava Hevander Da Costa Saloni Gupta Megan L. Rogers Inna Goncearenco Giuseppe Sarli Igor Galynker Denis Peskoff Marine Carpuat Jules White Shyamal Anadkat Alexander Miserlis Hoyle Philip Resnik The Prompt Report: A Systematic Survey of Prompting Techniques. 2024 abs/2406.06608 CoRR https://doi.org/10.48550/arXiv.2406.06608 db/journals/corr/corr2406.html#abs-2406-06608

HyoJung Han 0001 Akiko Eriguchi Haoran Xu Hieu Hoang Marine Carpuat Huda Khayrallah Adapters for Altering LLM Vocabularies: What Languages Benefit the Most? 2024 abs/2410.09644 CoRR https://doi.org/10.48550/arXiv.2410.09644 db/journals/corr/corr2410.html#abs-2410-09644 streams/journals/corr

Shramay Palta Nishant Balepur Peter Rankel Sarah Wiegreffe Marine Carpuat Rachel Rudinger Plausibly Problematic Questions in Multiple-Choice Benchmarks for Commonsense Reasoning. 2024 abs/2410.10854 CoRR https://doi.org/10.48550/arXiv.2410.10854 db/journals/corr/corr2410.html#abs-2410-10854 streams/journals/corr

HyoJung Han 0001 Kevin Duh Marine Carpuat SpeechQE: Estimating the Quality of Direct Speech Translation. 2024 abs/2410.21485 CoRR https://doi.org/10.48550/arXiv.2410.21485 db/journals/corr/corr2410.html#abs-2410-21485 streams/journals/corr

Ibrahim Said Ahmad Antonios Anastasopoulos Ondrej Bojar Claudia Borg Marine Carpuat Roldano Cattoni Mauro Cettolo William Chen Qianqian Dong Marcello Federico Barry Haddow Dávid Javorský Mateusz Krubinski Tsz Kin Lam Xutai Ma Prashant Mathur Evgeny Matusov Chandresh Maurya John P. McCrae Kenton Murray Satoshi Nakamura 0001 Matteo Negri Jan Niehues Xing Niu 0001 Atul Kr. Ojha John E. Ortega Sara Papi Peter Polák Adam Pospísil Pavel Pecina Elizabeth Salesky Nivedita Sethiya Balaram Sarkar Jiatong Shi Claytone Sikasote Matthias Sperber Sebastian Stüker Katsuhito Sudoh Brian Thompson 0001 Marco Turchi Alex Waibel Shinji Watanabe 0001 Patrick Wilken Petr Zemánek Rodolfo Zevallos Findings of the IWSLT 2024 Evaluation Campaign. 2024 abs/2411.05088 CoRR https://doi.org/10.48550/arXiv.2411.05088 db/journals/corr/corr2411.html#abs-2411-05088 streams/journals/corr

Sai S. Yerramreddy Austin Mordahl Ugur Koc Shiyi Wei Jeffrey S. Foster Marine Carpuat Adam A. Porter An empirical assessment of machine learning approaches for triaging reports of static analysis tools. 28 2023 March 28 Empir. Softw. Eng. 2 https://doi.org/10.1007/s10664-022-10253-z db/journals/ese/ese28.html#YerramreddyMKWFCP23

Weijia Xu Sweta Agrawal Eleftheria Briakou Marianna J. Martindale Marine Carpuat Understanding and Detecting Hallucinations in Neural Machine Translation via Model Introspection. 546-564 2023 11 Trans. Assoc. Comput. Linguistics https://doi.org/10.1162/tacl_a_00563 db/journals/tacl/tacl11.html#XuABMC23

Navita Goyal Eleftheria Briakou Amanda Liu Connor Baumler Claire Bonial Jeffrey Micher Clare R. Voss Marine Carpuat Hal Daumé III What Else Do I Need to Know? The Effect of Background Information on Users' Reliance on QA Systems. 3313-3330 2023 EMNLP https://doi.org/10.18653/v1/2023.emnlp-main.201 https://aclanthology.org/2023.emnlp-main.201 conf/emnlp/2023 db/conf/emnlp/emnlp2023.html#GoyalBLBBMVCD23 Sandra Sandoval Jieyu Zhao 0001 Marine Carpuat Hal Daumé III A Rose by Any Other Name would not Smell as Sweet: Social Bias in Names Mistranslation. 3933-3945 2023 EMNLP https://doi.org/10.18653/v1/2023.emnlp-main.239 https://aclanthology.org/2023.emnlp-main.239 conf/emnlp/2023 db/conf/emnlp/emnlp2023.html#SandovalZCD23 Tin Nguyen 0005 Jiannan Xu Aayushi Roy Hal Daumé III Marine Carpuat Towards Conceptualization of "Fair Explanation": Disparate Impacts of anti-Asian Hate Speech Explanations on Content Moderators. 9696-9717 2023 EMNLP https://doi.org/10.18653/v1/2023.emnlp-main.602 https://aclanthology.org/2023.emnlp-main.602 conf/emnlp/2023 db/conf/emnlp/emnlp2023.html#0005XRDC23 HyoJung Han 0001 Jordan L. Boyd-Graber Marine Carpuat Bridging Background Knowledge Gaps in Translation with Automatic Explicitation. 9718-9735 2023 EMNLP https://doi.org/10.18653/v1/2023.emnlp-main.603 https://aclanthology.org/2023.emnlp-main.603 conf/emnlp/2023 db/conf/emnlp/emnlp2023.html#HanBC23 Eleftheria Briakou Navita Goyal Marine Carpuat Explaining with Contrastive Phrasal Highlighting: A Case Study in Assisting Humans to Detect Translation Differences. 11220-11237 2023 EMNLP https://doi.org/10.18653/v1/2023.emnlp-main.690 https://aclanthology.org/2023.emnlp-main.690 conf/emnlp/2023 db/conf/emnlp/emnlp2023.html#BriakouGC23 Nikita Mehandru Sweta Agrawal Yimin Xiao Ge Gao 0001 Elaine C. Khoong Marine Carpuat Niloufar Salehi Physician Detection of Clinical Harm in Machine Translation: Quality Estimation Aids in Reliance and Backtranslation Identifies Critical Errors. 11633-11647 2023 EMNLP https://doi.org/10.18653/v1/2023.emnlp-main.712 https://aclanthology.org/2023.emnlp-main.712 conf/emnlp/2023 db/conf/emnlp/emnlp2023.html#MehandruAXGKCS23 Sweta Agrawal Marine Carpuat Controlling Pre-trained Language Models for Grade-Specific Text Simplification. 12807-12819 2023 EMNLP https://doi.org/10.18653/v1/2023.emnlp-main.790 https://aclanthology.org/2023.emnlp-main.790 conf/emnlp/2023 db/conf/emnlp/emnlp2023.html#AgrawalC23 Sweta Agrawal Antonios Anastasopoulos Luisa Bentivogli Ondrej Bojar Claudia Borg Marine Carpuat Roldano Cattoni Mauro Cettolo Mingda Chen William Chen Khalid Choukri Alexandra Chronopoulou Anna Currey Thierry Declerck Qianqian Dong Kevin Duh Yannick Estève Marcello Federico Souhir Gahbiche Barry Haddow Benjamin Hsu Phu Mon Htut Hirofumi Inaguma Dávid Javorský John Judge Yasumasa Kano Tom Ko Rishu Kumar Pengwei Li Xutai Ma Prashant Mathur Evgeny Matusov Paul McNamee John P. McCrae Kenton Murray Maria Nadejde Satoshi Nakamura 0001 Matteo Negri Ha Nguyen Jan Niehues Xing Niu 0001 Atul Kr. Ojha John E. Ortega Proyag Pal Juan Pino 0001 Lonneke van der Plas Peter Polák Elijah Rippeth Elizabeth Salesky Jiatong Shi Matthias Sperber Sebastian Stüker Katsuhito Sudoh Yun Tang 0002 Brian Thompson 0001 Kevin Tran Marco Turchi Alex Waibel Mingxuan Wang Shinji Watanabe 0001 Rodolfo Zevallos Findings of the IWSLT 2023 Evaluation Campaign. 1-61 2023 IWSLT@ACL https://doi.org/10.18653/v1/2023.iwslt-1.1 https://aclanthology.org/2023.iwslt-1.1 https://www.wikidata.org/entity/Q121917390 conf/iwslt/2023 db/conf/iwslt/iwslt2023.html#AgrawalABBBCCCC23 Elizabeth Salesky Marcello Federico Marine Carpuat Proceedings of the 20th International Conference on Spoken Language Translation, IWSLT@ACL 2023, Toronto, Canada (in-person and online), 13-14 July, 2023. IWSLT@ACL Association for Computational Linguistics 2023 https://aclanthology.org/volumes/2023.iwslt-1/ db/conf/iwslt/iwslt2023.html

Weijia Xu Sweta Agrawal Eleftheria Briakou Marianna J. Martindale Marine Carpuat Understanding and Detecting Hallucinations in Neural Machine Translation via Model Introspection. 2023 abs/2301.07779 CoRR https://doi.org/10.48550/arXiv.2301.07779 db/journals/corr/corr2301.html#abs-2301-07779

Navita Goyal Eleftheria Briakou Amanda Liu Connor Baumler Claire Bonial Jeffrey Micher Clare R. Voss Marine Carpuat Hal Daumé III What Else Do I Need to Know? The Effect of Background Information on Users' Reliance on AI Systems. 2023 abs/2305.14331 CoRR https://doi.org/10.48550/arXiv.2305.14331 db/journals/corr/corr2305.html#abs-2305-14331

Sweta Agrawal Marine Carpuat How To Control Text Simplification? An Empirical Study of Control Tokens for Meaning Preserving Controlled Simplification. 2023 abs/2305.14993 CoRR https://doi.org/10.48550/arXiv.2305.14993 db/journals/corr/corr2305.html#abs-2305-14993

Tin Nguyen 0005 Jiannan Xu Aayushi Roy Hal Daumé III Marine Carpuat Towards Conceptualization of "Fair Explanation": Disparate Impacts of anti-Asian Hate Speech Explanations on Content Moderators. 2023 abs/2310.15055 CoRR https://doi.org/10.48550/arXiv.2310.15055 db/journals/corr/corr2310.html#abs-2310-15055

Nikita Mehandru Sweta Agrawal Yimin Xiao Elaine C. Khoong Ge Gao 0001 Marine Carpuat Niloufar Salehi Physician Detection of Clinical Harm in Machine Translation: Quality Estimation Aids in Reliance and Backtranslation Identifies Critical Errors. 2023 abs/2310.16924 CoRR https://doi.org/10.48550/arXiv.2310.16924 db/journals/corr/corr2310.html#abs-2310-16924

Jiayi Wang 0010 David Ifeoluwa Adelani Sweta Agrawal Ricardo Rei Eleftheria Briakou Marine Carpuat Marek Masiak Xuanli He Sofia Bourhim Andiswa Bukula Muhidin Mohamed Temitayo Olatoye Hamam Mokayed Christine Mwase Wangui Kimotho Foutse Yuehgoh Aremu Anuoluwapo Jessica Ojo Shamsuddeen Hassan Muhammad Salomey Osei Abdul-Hakeem Omotayo Chiamaka Chukwuneke Perez Ogayo Oumaima Hourrane Salma El Anigri Lolwethu Ndolela Thabiso Mangwana Shafie Abdi Mohamed Ayinde Hassan Oluwabusayo Olufunke Awoyomi Lama Alkhaled Sana Sabah Al-Azzawi Naome A. Etori Millicent Ochieng Clemencia Siro Samuel Njoroge Eric Muchiri Wangari Kimotho Lyse Naomi Wamba Momo Daud Abolade Simbiat Ajao Tosin P. Adewumi Iyanuoluwa Shode Ricky Macharm Ruqayya Nasir Iro Saheed S. Abdullahi Stephen E. Moore Bernard Opoku Zainab Akinjobi Afolabi Abeeb Nnaemeka C. Obiefuna Onyekachi Raphael Ogbu Sam Brian Verrah Akinyi Otiende Chinedu Emmanuel Mbonu Sakayo Toadoum Sari Pontus Stenetorp AfriMTE and AfriCOMET: Empowering COMET to Embrace Under-resourced African Languages. 2023 abs/2311.09828 CoRR https://doi.org/10.48550/arXiv.2311.09828 db/journals/corr/corr2311.html#abs-2311-09828

Elijah Rippeth Marine Carpuat Kevin Duh Matt Post Improving Word Sense Disambiguation in Neural Machine Translation with Salient Document Context. 2023 abs/2311.15507 CoRR https://doi.org/10.48550/arXiv.2311.15507 db/journals/corr/corr2311.html#abs-2311-15507

HyoJung Han 0001 Jordan Lee Boyd-Graber Marine Carpuat Bridging Background Knowledge Gaps in Translation with Automatic Explicitation. 2023 abs/2312.01308 CoRR https://doi.org/10.48550/arXiv.2312.01308 db/journals/corr/corr2312.html#abs-2312-01308

Eleftheria Briakou Navita Goyal Marine Carpuat Explaining with Contrastive Phrasal Highlighting: A Case Study in Assisting Humans to Detect Translation Differences. 2023 abs/2312.01582 CoRR https://doi.org/10.48550/arXiv.2312.01582 db/journals/corr/corr2312.html#abs-2312-01582

Sweta Agrawal Marine Carpuat Do Text Simplification Systems Preserve Meaning? A Human Evaluation via Reading Comprehension. 2023 abs/2312.10126 CoRR https://doi.org/10.48550/arXiv.2312.10126 db/journals/corr/corr2312.html#abs-2312-10126

Yongle Zhang 0004 Dennis Asamoah Owusu Marine Carpuat Ge Gao 0001 Facilitating Global Team Meetings Between Language-Based Subgroups: When and How Can Machine Translation Help? 90:1-90:26 2022 6 Proc. ACM Hum. Comput. Interact. CSCW1 https://doi.org/10.1145/3512937 db/journals/pacmhci/pacmhci6.html#ZhangOCG22

Eleftheria Briakou Marine Carpuat Can Synthetic Translations Improve Bitext Quality? 4753-4766 2022 ACL (1) https://doi.org/10.18653/v1/2022.acl-long.326 https://aclanthology.org/2022.acl-long.326 conf/acl/2022-1 db/conf/acl/acl2022-1.html#BriakouC22 Sweta Agrawal Marine Carpuat An Imitation Learning Curriculum for Text Editing with Non-Autoregressive Models. 7550-7563 2022 ACL (1) https://doi.org/10.18653/v1/2022.acl-long.520 https://aclanthology.org/2022.acl-long.520 conf/acl/2022-1 db/conf/acl/acl2022-1.html#AgrawalC22 Elsbeth Turcan David Wan Faisal Ladhak Petra Galuscáková Sukanta Sen Svetlana Tchistiakova Weijia Xu Marine Carpuat Kenneth Heafield Douglas W. Oard Kathleen R. McKeown Constrained Regeneration for Cross-Lingual Query-Focused Extractive Summarization. 2668-2680 2022 COLING https://aclanthology.org/2022.coling-1.236 conf/coling/2022 db/conf/coling/coling2022.html#TurcanWLGSTXCHO22 Aquia Richburg Marine Carpuat Data Cartography for Low-Resource Neural Machine Translation. 5594-5607 2022 EMNLP (Findings) https://doi.org/10.18653/v1/2022.findings-emnlp.410 https://aclanthology.org/2022.findings-emnlp.410 conf/emnlp/2022f db/conf/emnlp/emnlp2022f.html#RichburgC22 HyoJung Han 0001 Marine Carpuat Jordan L. Boyd-Graber SimQA: Detecting Simultaneous MT Errors through Word-by-Word Question Answering. 5598-5616 2022 EMNLP https://doi.org/10.18653/v1/2022.emnlp-main.378 https://aclanthology.org/2022.emnlp-main.378 conf/emnlp/2022 db/conf/emnlp/emnlp2022.html#HanCB22 Elijah Rippeth Sweta Agrawal Marine Carpuat Controlling Translation Formality Using Pre-trained Multilingual Language Models. 327-340 2022 IWSLT@ACL https://doi.org/10.18653/v1/2022.iwslt-1.30 https://aclanthology.org/2022.iwslt-1.30 conf/iwslt/2022 db/conf/iwslt/iwslt2022.html#RippethAC22 Sweta Agrawal Nikita Mehandru Niloufar Salehi Marine Carpuat Quality Estimation via Backtranslation at the WMT 2022 Quality Estimation Task. 593-596 2022 WMT https://doi.org/10.18653/v1/2022.wmt-1.54 https://aclanthology.org/2022.wmt-1.54 conf/wmt/2022 db/conf/wmt/wmt2022.html#AgrawalMSC22 Marine Carpuat Marie-Catherine de Marneffe Iván Vladimir Meza Ruíz Proceedings of the 2022 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, NAACL 2022, Seattle, WA, United States, July 10-15, 2022 NAACL-HLT Association for Computational Linguistics 2022 978-1-955917-71-1 https://aclanthology.org/volumes/2022.naacl-main/ https://aclanthology.org/2022.naacl-main.pdf db/conf/naacl/naacl2022.html Marine Carpuat Marie-Catherine de Marneffe Iván Vladimir Meza Ruíz Findings of the Association for Computational Linguistics: NAACL 2022, Seattle, WA, United States, July 10-15, 2022 NAACL-HLT (Findings) 2022 Findings of ACL NAACL 2022 Association for Computational Linguistics 978-1-955917-76-6 https://aclanthology.org/volumes/2022.findings-naacl/ db/conf/naacl/naacl2022f.html

Eleftheria Briakou Marine Carpuat Can Synthetic Translations Improve Bitext Quality? 2022 abs/2203.07643 CoRR https://doi.org/10.48550/arXiv.2203.07643 db/journals/corr/corr2203.html#abs-2203-07643

Sweta Agrawal Marine Carpuat An Imitation Learning Curriculum for Text Editing with Non-Autoregressive Models. 2022 abs/2203.09486 CoRR https://doi.org/10.48550/arXiv.2203.09486 db/journals/corr/corr2203.html#abs-2203-09486

Elijah Rippeth Sweta Agrawal Marine Carpuat Controlling Translation Formality Using Pre-trained Multilingual Language Models. 2022 abs/2205.06644 CoRR https://doi.org/10.48550/arXiv.2205.06644 db/journals/corr/corr2205.html#abs-2205-06644

Yongle Zhang 0004 Dennis Asamoah Owusu Marine Carpuat Ge Gao 0001 Facilitating Global Team Meetings Between Language-Based Subgroups: When and How Can Machine Translation Help? 2022 abs/2209.02906 CoRR https://doi.org/10.48550/arXiv.2209.02906 db/journals/corr/corr2209.html#abs-2209-02906

Weijia Xu Marine Carpuat EDITOR: an Edit-Based Transformer with Repositioning for Neural Machine Translation with Soft Lexical Constraints. 311-328 2021 9 Trans. Assoc. Comput. Linguistics https://doi.org/10.1162/tacl_a_00368 db/journals/tacl/tacl9.html#XuC21

Sweta Agrawal Weijia Xu Marine Carpuat A Non-Autoregressive Edit-Based Approach to Controllable Text Simplification. 3757-3769 2021 ACL/IJCNLP (Findings) https://doi.org/10.18653/v1/2021.findings-acl.330 https://aclanthology.org/2021.findings-acl.330 conf/acl/2021f db/conf/acl/acl2021f.html#AgrawalXC21 Weijia Xu Shuming Ma Dongdong Zhang 0001 Marine Carpuat How Does Distilled Data Complexity Impact the Quality and Confidence of Non-Autoregressive Machine Translation? 4392-4400 2021 ACL/IJCNLP (Findings) https://doi.org/10.18653/v1/2021.findings-acl.385 https://aclanthology.org/2021.findings-acl.385 conf/acl/2021f db/conf/acl/acl2021f.html#XuMZC21 Eleftheria Briakou Marine Carpuat Beyond Noise: Mitigating the Impact of Fine-grained Semantic Divergences on Neural Machine Translation. 7236-7249 2021 ACL/IJCNLP (1) https://doi.org/10.18653/v1/2021.acl-long.562 https://aclanthology.org/2021.acl-long.562 https://www.wikidata.org/entity/Q131459301 conf/acl/2021-1 db/conf/acl/acl2021-1.html#BriakouC20 Yongle Zhang 0004 Dennis Asamoah Owusu Emily Gong Shaan Chopra Marine Carpuat Ge Gao 0001 Leveraging Machine Translation to Support Distributed Teamwork Between Language-Based Subgroups: The Effects of Automated Keyword Tagging. 381:1-381:6 2021 CHI Extended Abstracts https://doi.org/10.1145/3411763.3451837 conf/chi/2021a db/conf/chi/chi2021a.html#ZhangOGCCG21 Eleftheria Briakou Sweta Agrawal Joel R. Tetreault Marine Carpuat Evaluating the Evaluation Metrics for Style Transfer: A Case Study in Multilingual Formality Transfer. 1321-1336 2021 EMNLP (1) https://doi.org/10.18653/v1/2021.emnlp-main.100 https://aclanthology.org/2021.emnlp-main.100 conf/emnlp/2021-1 db/conf/emnlp/emnlp2021-1.html#BriakouATC21 Weijia Xu Marine Carpuat Rule-based Morphological Inflection Improves Neural Terminology Translation. 5902-5914 2021 EMNLP (1) https://doi.org/10.18653/v1/2021.emnlp-main.477 https://aclanthology.org/2021.emnlp-main.477 conf/emnlp/2021-1 db/conf/emnlp/emnlp2021-1.html#XuC21 Tasnim Kabir Marine Carpuat The UMD Submission to the Explainable MT Quality Estimation Shared Task: Combining Explanation Models with Sequence Labeling. 230-237 2021 Eval4NLP https://doi.org/10.18653/v1/2021.eval4nlp-1.22 https://aclanthology.org/2021.eval4nlp-1.22 conf/eval4nlp/2021 db/conf/eval4nlp/eval4nlp2021.html#KabirC21 Saptarashmi Bandyopadhyay Tasnim Kabir Zizhen Lian Marine Carpuat The University of Maryland, College Park Submission to Large-Scale Multilingual Shared Task at WMT 2021. 383-386 2021 WMT@EMNLP https://aclanthology.org/2021.wmt-1.46 conf/wmt/2021 db/conf/wmt/wmt2021.html#BandyopadhyayKL21

Weijia Xu Shuming Ma Dongdong Zhang 0001 Marine Carpuat How Does Distilled Data Complexity Impact the Quality and Confidence of Non-Autoregressive Machine Translation? 2021 abs/2105.12900 CoRR https://arxiv.org/abs/2105.12900 db/journals/corr/corr2105.html#abs-2105-12900

Eleftheria Briakou Marine Carpuat Beyond Noise: Mitigating the Impact of Fine-grained Semantic Divergences on Neural Machine Translation. 2021 abs/2105.15087 CoRR https://arxiv.org/abs/2105.15087 db/journals/corr/corr2105.html#abs-2105-15087

Eleftheria Briakou Sweta Agrawal Ke Zhang 0013 Joel R. Tetreault Marine Carpuat A Review of Human Evaluation for Style Transfer. 2021 abs/2106.04747 CoRR https://arxiv.org/abs/2106.04747 db/journals/corr/corr2106.html#abs-2106-04747

Weijia Xu Marine Carpuat Rule-based Morphological Inflection Improves Neural Terminology Translation. 2021 abs/2109.04620 CoRR https://arxiv.org/abs/2109.04620 db/journals/corr/corr2109.html#abs-2109-04620

Eleftheria Briakou Sweta Agrawal Joel R. Tetreault Marine Carpuat Evaluating the Evaluation Metrics for Style Transfer: A Case Study in Multilingual Formality Transfer. 2021 abs/2110.10668 CoRR https://arxiv.org/abs/2110.10668 db/journals/corr/corr2110.html#abs-2110-10668

Xing Niu 0001 Marine Carpuat Controlling Neural Machine Translation Formality with Synthetic Supervision. 8568-8575 2020 AAAI https://doi.org/10.1609/aaai.v34i05.6379 conf/aaai/2020 db/conf/aaai/aaai2020.html#NiuC20 Kevin Kuo Marine Carpuat Evaluating a Bi-LSTM Model for Metaphor Detection in TOEFL Essays. 192-196 2020 Fig-Lang@ACL https://doi.org/10.18653/v1/2020.figlang-1.26 https://aclanthology.org/2020.figlang-1.26/ conf/acl-figlang/2020 db/conf/acl-figlang/acl-figlang2020.html#KuoC20 Sweta Agrawal Marine Carpuat Generating Diverse Translations via Weighted Fine-tuning and Hypotheses Filtering for the Duolingo STAPLE Task. 178-187 2020 NGT@ACL https://doi.org/10.18653/v1/2020.ngt-1.21 conf/aclnmt/2020 db/conf/aclnmt/aclnmt2020.html#AgrawalC20 Cyril Goutte Marine Carpuat George F. Foster The Impact of Sentence Alignment Errors on Phrase-Based Machine Translation Performance. 2020 AMTA https://aclanthology.org/2012.amta-papers.7/ conf/amta/2012 db/conf/amta/amta2012.html#GoutteCF20 Eleftheria Briakou Marine Carpuat Detecting Fine-Grained Cross-Lingual Semantic Divergences without Supervision by Learning to Rank. 1563-1580 2020 EMNLP (1) https://doi.org/10.18653/v1/2020.emnlp-main.121 https://aclanthology.org/2020.emnlp-main.121/ conf/emnlp/2020-1 db/conf/emnlp/emnlp2020-1.html#BriakouC20 Weijia Xu Xing Niu 0001 Marine Carpuat Dual Reconstruction: a Unifying Objective for Semi-Supervised Neural Machine Translation. 2006-2020 2020 EMNLP (Findings) https://doi.org/10.18653/v1/2020.findings-emnlp.182 https://aclanthology.org/2020.findings-emnlp.182/ conf/emnlp/2020f db/conf/emnlp/emnlp2020f.html#XuNC20 Calvin Bao Yow-Ting Shiue Chujun Song Jie Li Marine Carpuat The University of Maryland's Submissions to the WMT20 Chat Translation Task: Searching for More Data to Adapt Discourse-Aware Neural Machine Translation. 456-461 2020 WMT@EMNLP https://doi.org/10.18653/v1/2020.wmt-1.56 https://aclanthology.org/2020.wmt-1.56/ conf/wmt/2020 db/conf/wmt/wmt2020.html#BaoSSLC20 David Wan Chris Kedzie Faisal Ladhak Marine Carpuat Kathleen R. McKeown Incorporating Terminology Constraints in Automatic Post-Editing. 1193-1204 2020 WMT@EMNLP https://doi.org/10.18653/v1/2020.wmt-1.141 https://aclanthology.org/2020.wmt-1.141/ conf/wmt/2020 db/conf/wmt/wmt2020.html#WanKLCM20

Weijia Xu Xing Niu 0001 Marine Carpuat Dual Reconstruction: a Unifying Objective for Semi-Supervised Neural Machine Translation. 2020 abs/2010.03412 CoRR https://arxiv.org/abs/2010.03412 db/journals/corr/corr2010.html#abs-2010-03412

Eleftheria Briakou Marine Carpuat Detecting Fine-Grained Cross-Lingual Semantic Divergences without Supervision by Learning to Rank. 2020 abs/2010.03662 CoRR https://arxiv.org/abs/2010.03662 db/journals/corr/corr2010.html#abs-2010-03662

David Wan Chris Kedzie Faisal Ladhak Marine Carpuat Kathleen R. McKeown Incorporating Terminology Constraints in Automatic Post-Editing. 2020 abs/2010.09608 CoRR https://arxiv.org/abs/2010.09608 db/journals/corr/corr2010.html#abs-2010-09608

Weijia Xu Marine Carpuat EDITOR: an Edit-Based Transformer with Repositioning for Neural Machine Translation with Soft Lexical Constraints. 2020 abs/2011.06868 CoRR https://arxiv.org/abs/2011.06868 db/journals/corr/corr2011.html#abs-2011-06868

Sweta Agrawal Marine Carpuat Controlling Text Complexity in Neural Machine Translation. 1549-1564 2019 EMNLP/IJCNLP (1) https://doi.org/10.18653/v1/D19-1166 conf/emnlp/2019-1 db/conf/emnlp/emnlp2019-1.html#AgrawalC19 Yogarshi Vyas Marine Carpuat Weakly Supervised Cross-lingual Semantic Relation Classification via Knowledge Distillation. 5284-5295 2019 EMNLP/IJCNLP (1) https://doi.org/10.18653/v1/D19-1532 conf/emnlp/2019-1 db/conf/emnlp/emnlp2019-1.html#VyasC19 Douglas W. Oard Marine Carpuat Petra Galuscáková Joseph Barrow Suraj Nair 0001 Xing Niu 0001 Han-Chin Shing Weijia Xu Elena Zotkina Kathleen R. McKeown Smaranda Muresan Efsun Selin Kayi Ramy Eskander Chris Kedzie Yan Virin Dragomir R. Radev Rui Zhang 0037 Mark J. F. Gales Anton Ragni Kenneth Heafield Surprise Languages: Rapid-Response Cross-Language IR. 2019 EVIA@NTCIR https://research.nii.ac.jp/ntcir/workshop/OnlineProceedings14/pdf/evia/04-EVIA2019-EVIA-OardD.pdf conf/evia/2019 db/conf/evia/evia2019.html#OardCGBNNSXZMMK19 Ugur Koc Shiyi Wei Jeffrey S. Foster Marine Carpuat Adam A. Porter An Empirical Assessment of Machine Learning Approaches for Triaging Reports of a Java Static Analysis Tool. 288-299 2019 ICST https://doi.org/10.1109/ICST.2019.00036 conf/icst/2019 db/conf/icst/icst2019.html#KocWFCP19 Marianna J. Martindale Marine Carpuat Kevin Duh Paul McNamee Identifying Fluently Inadequate Output in Neural and Statistical Machine Translation. 233-243 2019 MTSummit (1) https://aclanthology.org/W19-6623/ conf/mtsummit/2019-1 db/conf/mtsummit/mtsummit2019-1.html#MartindaleCDM19 Xing Niu 0001 Weijia Xu Marine Carpuat Bi-Directional Differentiable Input Reconstruction for Low-Resource Neural Machine Translation. 442-448 2019 NAACL-HLT (1) https://doi.org/10.18653/v1/n19-1043 https://aclanthology.org/N19-1043/ conf/naacl/2019-1 db/conf/naacl/naacl2019-1.html#NiuXC19 Xuan Zhang 0008 Pamela Shapiro Gaurav Kumar Paul McNamee Marine Carpuat Kevin Duh Curriculum Learning for Domain Adaptation in Neural Machine Translation. 1903-1915 2019 NAACL-HLT (1) https://doi.org/10.18653/v1/n19-1189 https://aclanthology.org/N19-1189/ conf/naacl/2019-1 db/conf/naacl/naacl2019-1.html#ZhangSKMCD19 Weijia Xu Xing Niu 0001 Marine Carpuat Differentiable Sampling with Flexible Reference Word Order for Neural Machine Translation. 2047-2053 2019 NAACL-HLT (1) https://doi.org/10.18653/v1/n19-1207 https://aclanthology.org/N19-1207/ conf/naacl/2019-1 db/conf/naacl/naacl2019-1.html#XuNC19 Eleftheria Briakou Marine Carpuat The University of Maryland's Kazakh-English Neural Machine Translation System at WMT19. 134-140 2019 WMT (2) https://doi.org/10.18653/v1/w19-5308 https://aclanthology.org/W19-5308/ conf/wmt/2019-2 db/conf/wmt/wmt2019-2.html#BriakouC19 Timothy Baldwin Marine Carpuat Proceedings of the 2019 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and the 9th International Joint Conference on Natural Language Processing, EMNLP-IJCNLP 2019, Hong Kong, China, November 3-7, 2019 - Tutorial Abstracts EMNLP/IJCNLP (2) Association for Computational Linguistics 2019 https://aclanthology.org/volumes/D19-2/ db/conf/emnlp/emnlp2019-2.html

Weijia Xu Xing Niu 0001 Marine Carpuat Differentiable Sampling with Flexible Reference Word Order for Neural Machine Translation. 2019 abs/1904.04079 CoRR http://arxiv.org/abs/1904.04079 db/journals/corr/corr1904.html#abs-1904-04079

Xuan Zhang 0008 Pamela Shapiro Gaurav Kumar Paul McNamee Marine Carpuat Kevin Duh Curriculum Learning for Domain Adaptation in Neural Machine Translation. 2019 abs/1905.05816 CoRR http://arxiv.org/abs/1905.05816 db/journals/corr/corr1905.html#abs-1905-05816

Sweta Agrawal Marine Carpuat Controlling Text Complexity in Neural Machine Translation. 2019 abs/1911.00835 CoRR http://arxiv.org/abs/1911.00835 db/journals/corr/corr1911.html#abs-1911-00835

Xing Niu 0001 Marine Carpuat Controlling Neural Machine Translation Formality with Synthetic Supervision. 2019 abs/1911.08706 CoRR http://arxiv.org/abs/1911.08706 db/journals/corr/corr1911.html#abs-1911-08706

Xing Niu 0001 Michael J. Denkowski Marine Carpuat Bi-Directional Neural Machine Translation with Synthetic Parallel Data. 84-91 2018 NMT@ACL https://doi.org/10.18653/v1/w18-2710 https://aclanthology.org/W18-2710/ conf/aclnmt/2018 db/conf/aclnmt/aclnmt2018.html#NiuDC18 Marianna J. Martindale Marine Carpuat Fluency Over Adequacy: A Pilot Study in Measuring User Trust in Imperfect MT. 13-25 2018 AMTA (1) https://aclanthology.org/W18-1803/ conf/amta/2018-1 db/conf/amta/amta2018-1.html#MartindaleC18 Xing Niu 0001 Sudha Rao Marine Carpuat Multi-Task Neural Models for Translating Between Styles Within and Across Languages. 1008-1021 2018 COLING https://aclanthology.org/C18-1086/ conf/coling/2018 db/conf/coling/coling2018.html#NiuRC18 Shyam Upadhyay Yogarshi Vyas Marine Carpuat Dan Roth 0001 Robust Cross-Lingual Hypernymy Detection Using Dependency Context. 607-618 2018 NAACL-HLT https://doi.org/10.18653/v1/n18-1056 https://aclanthology.org/N18-1056/ conf/naacl/2018-1 db/conf/naacl/naacl2018-1.html#UpadhyayVCR18 Yogarshi Vyas Xing Niu 0001 Marine Carpuat Identifying Semantic Divergences in Parallel Text without Annotations. 1503-1515 2018 NAACL-HLT https://doi.org/10.18653/v1/n18-1136 https://aclanthology.org/N18-1136/ conf/naacl/2018-1 db/conf/naacl/naacl2018-1.html#VyasNC18 Alexander Zhang Marine Carpuat UMD at SemEval-2018 Task 10: Can Word Embeddings Capture Discriminative Attributes? 1022-1026 2018 SemEval@NAACL-HLT https://doi.org/10.18653/v1/s18-1170 https://aclanthology.org/S18-1170/ conf/semeval/2018 db/conf/semeval/semeval2018.html#ZhangC18 Weijia Xu Marine Carpuat The University of Maryland's Chinese-English Neural Machine Translation Systems at WMT18. 535-540 2018 WMT (shared task) https://doi.org/10.18653/v1/w18-6431 https://aclanthology.org/W18-6431/ conf/wmt/2018s db/conf/wmt/wmt2018s.html#XuC18 Marianna Apidianaki Saif M. Mohammad Jonathan May Ekaterina Shutova Steven Bethard Marine Carpuat Proceedings of The 12th International Workshop on Semantic Evaluation, SemEval@NAACL-HLT 2018, New Orleans, Louisiana, USA, June 5-6, 2018 SemEval@NAACL-HLT Association for Computational Linguistics 2018 978-1-948087-20-9 https://aclanthology.org/volumes/S18-1/ https://aclanthology.org/S18-1000/ db/conf/semeval/semeval2018.html

Marianna J. Martindale Marine Carpuat Fluency Over Adequacy: A Pilot Study in Measuring User Trust in Imperfect MT. 2018 abs/1802.06041 CoRR http://arxiv.org/abs/1802.06041 db/journals/corr/corr1802.html#abs-1802-06041

Yogarshi Vyas Xing Niu 0001 Marine Carpuat Identifying Semantic Divergences in Parallel Text without Annotations. 2018 abs/1803.11112 CoRR http://arxiv.org/abs/1803.11112 db/journals/corr/corr1803.html#abs-1803-11112

Shyam Upadhyay Yogarshi Vyas Marine Carpuat Dan Roth 0001 Robust Cross-lingual Hypernymy Detection using Dependency Context. 2018 abs/1803.11291 CoRR http://arxiv.org/abs/1803.11291 db/journals/corr/corr1803.html#abs-1803-11291

Xing Niu 0001 Michael J. Denkowski Marine Carpuat Bi-Directional Neural Machine Translation with Synthetic Parallel Data. 2018 abs/1805.11213 CoRR http://arxiv.org/abs/1805.11213 db/journals/corr/corr1805.html#abs-1805-11213

Xing Niu 0001 Sudha Rao Marine Carpuat Multi-Task Neural Models for Translating Between Styles Within and Across Languages. 2018 abs/1806.04357 CoRR http://arxiv.org/abs/1806.04357 db/journals/corr/corr1806.html#abs-1806-04357

Xuan Zhang 0008 Gaurav Kumar Huda Khayrallah Kenton Murray Jeremy Gwinnup Marianna J. Martindale Paul McNamee Kevin Duh Marine Carpuat An Empirical Exploration of Curriculum Learning for Neural Machine Translation. 2018 abs/1811.00739 CoRR http://arxiv.org/abs/1811.00739 db/journals/corr/corr1811.html#abs-1811-00739

Xing Niu 0001 Weijia Xu Marine Carpuat Bi-Directional Differentiable Input Reconstruction for Low-Resource Neural Machine Translation. 2018 abs/1811.01116 CoRR http://arxiv.org/abs/1811.01116 db/journals/corr/corr1811.html#abs-1811-01116

Marine Carpuat Yogarshi Vyas Xing Niu 0001 Detecting Cross-Lingual Semantic Divergence for Neural Machine Translation. 69-79 2017 NMT@ACL https://doi.org/10.18653/v1/w17-3209 https://aclanthology.org/W17-3209/ conf/aclnmt/2017 db/conf/aclnmt/aclnmt2017.html#CarpuatVN17 Xing Niu 0001 Marianna J. Martindale Marine Carpuat A Study of Style in Machine Translation: Controlling the Formality of Machine Translation Output. 2814-2819 2017 EMNLP https://doi.org/10.18653/v1/d17-1299 https://aclanthology.org/D17-1299/ conf/emnlp/2017 db/conf/emnlp/emnlp2017.html#NiuMC17 Yogarshi Vyas Marine Carpuat Detecting Asymmetric Semantic Relations in Context: A Case-Study on Hypernymy Detection. 33-43 2017 *SEM https://doi.org/10.18653/v1/S17-1004 conf/starsem/2017 db/conf/starsem/starsem2017.html#VyasC17 Allyson Ettinger Spandana Gella Matthieu Labeau Cecilia Ovesdotter Alm Marine Carpuat Mark Dredze Proceedings of the 55th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, ACL 2017, Vancouver, Canada, July 30 - August 4, Student Research Workshop ACL (Student Research Workshop) Association for Computational Linguistics 2017 978-1-945626-56-2 https://aclanthology.org/volumes/P17-3/ https://aclanthology.org/P17-3000/ db/conf/acl/acl2017-s.html Steven Bethard Marine Carpuat Marianna Apidianaki Saif M. Mohammad Daniel M. Cer David Jurgens Proceedings of the 11th International Workshop on Semantic Evaluation, SemEval@ACL 2017, Vancouver, Canada, August 3-4, 2017 SemEval@ACL Association for Computational Linguistics 2017 https://aclanthology.org/volumes/S17-2/ https://aclanthology.org/S17-2000/ db/conf/semeval/semeval2017.html Ahmed Elgohary Marine Carpuat Learning Monolingual Compositional Representations via Bilingual Supervision. 2016 ACL (2) https://doi.org/10.18653/v1/p16-2059 https://aclanthology.org/P16-2059/ conf/acl/2016-2 db/conf/acl/acl2016-2.html#ElgoharyC16 Xing Niu 0001 Marine Carpuat The UMD Machine Translation Systems at IWSLT 2016: English-to-French Translation of Speech Transcripts. 2016 IWSLT https://aclanthology.org/2016.iwslt-1.25 conf/iwslt/2016 db/conf/iwslt/iwslt2016.html#NiuC16 Yogarshi Vyas Marine Carpuat Sparse Bilingual Word Representations for Cross-lingual Lexical Entailment. 1187-1197 2016 HLT-NAACL https://doi.org/10.18653/v1/n16-1142 https://aclanthology.org/N16-1142/ conf/naacl/2016 db/conf/naacl/naacl2016.html#VyasC16 Allyson Ettinger Philip Resnik Marine Carpuat Retrofitting Sense-Specific Word Vectors Using Parallel Text. 1378-1383 2016 HLT-NAACL https://doi.org/10.18653/v1/n16-1163 https://aclanthology.org/N16-1163/ conf/naacl/2016 db/conf/naacl/naacl2016.html#EttingerRC16 Nathan Schneider 0001 Dirk Hovy Anders Johannsen Marine Carpuat SemEval-2016 Task 10: Detecting Minimal Semantic Units and their Meanings (DiMSUM). 546-559 2016 SemEval@NAACL-HLT https://doi.org/10.18653/v1/s16-1084 https://aclanthology.org/S16-1084/ https://orkg.org/orkg/resource/R140855 conf/semeval/2016 db/conf/semeval/semeval2016.html#SchneiderHJC16 Steven Bethard Daniel M. Cer Marine Carpuat David Jurgens Preslav Nakov Torsten Zesch Proceedings of the 10th International Workshop on Semantic Evaluation, SemEval@NAACL-HLT 2016, San Diego, CA, USA, June 16-17, 2016 978-1-941643-95-2 SemEval@NAACL-HLT The Association for Computer Linguistics https://aclanthology.org/volumes/S16-1/ https://aclanthology.org/S16-1000/ 2016 db/conf/semeval/semeval2016.html Amittai Axelrod Marine Carpuat The UMD machine translation systems at IWSLT 2015. 2015 IWSLT (Evaluation Campaign) https://aclanthology.org/2015.iwslt-evaluation.8 conf/iwslt/2015eval db/conf/iwslt/iwslt2015eval.html#AxelrodC15 Amittai Axelrod Yogarshi Vyas Marianna J. Martindale Marine Carpuat Class-based N-gram language difference models for data selection. 2015 IWSLT https://aclanthology.org/2015.iwslt-papers.9 conf/iwslt/2015 db/conf/iwslt/iwslt2015.html#AxelrodVMC15 Marine Carpuat Connotation in Translation. 9-15 2015 WASSA@EMNLP https://doi.org/10.18653/v1/w15-2903 https://aclanthology.org/W15-2903/ conf/wassa/2015 db/conf/wassa/wassa2015.html#Carpuat15 Bonnie L. Webber Marine Carpuat Andrei Popescu-Belis Christian Hardmeier Proceedings of the Second Workshop on Discourse in Machine Translation, DiscoMT@EMNLP 2015, Lisbon, Portugal, September 17, 2015 DiscoMT@EMNLP Association for Computational Linguistics 2015 978-1-941643-32-7 https://aclanthology.org/volumes/W15-25/ https://aclanthology.org/W15-2500/ db/conf/discomt/discomt2015.html Dekai Wu Marine Carpuat Eneko Agirre Nora Aranberri Proceedings of the Ninth Workshop on Syntax, Semantics and Structure in Statistical Translation, SSST@NAACL-HLT 2015, Denver, Colorado, USA, 4 June 2015 SSST@NAACL-HLT 2015 Association for Computational Linguistics https://aclanthology.org/volumes/W15-10/ https://aclanthology.org/W15-1000/ 978-1-941643-41-9 db/conf/ssst/ssst2015.html

Ales Tamchyna Fabienne Braune Alexander M. Fraser Marine Carpuat Hal Daumé III Chris Quirk Integrating a Discriminative Classifier into Phrase-based and Hierarchical Decoding. 29-42 2014 101 Prague Bull. Math. Linguistics http://ufal.mff.cuni.cz/pbml/101/art-tamchyna-et-al.pdf db/journals/pbml/pbml101.html#TamchynaBFCDQ14

Junyi Jessy Li Marine Carpuat Ani Nenkova Assessing the Discourse Factors that Influence the Quality of Machine Translation. 283-288 2014 ACL (2) https://doi.org/10.3115/v1/p14-2047 https://aclanthology.org/P14-2047/ conf/acl/2014-2 db/conf/acl/acl2014-2.html#LiCN14 Marine Carpuat Mixed Language and Code-Switching in the Canadian Hansard. 107-115 2014 CodeSwitch@EMNLP https://doi.org/10.3115/v1/W14-3913 conf/acl-codeswitch/2014 db/conf/acl-codeswitch/acl-codeswitch2014.html#Carpuat14 Junyi Jessy Li Marine Carpuat Ani Nenkova Cross-lingual Discourse Relation Analysis: A corpus study and a semi-supervised classification system. 577-587 2014 COLING https://aclanthology.org/C14-1055/ conf/coling/2014 db/conf/coling/coling2014.html#LiCN14 Cyril Goutte Michel Simard Marine Carpuat CNRC-TMT: Second Language Writing Assistant System Description. 192-197 2014 SemEval@COLING https://doi.org/10.3115/v1/s14-2030 https://aclanthology.org/S14-2030/ conf/semeval/2014 db/conf/semeval/semeval2014.html#GoutteSC14 Cyril Goutte Serge Léger Marine Carpuat The NRC System for Discriminating Similar Languages. 139-145 2014 VarDial@COLING https://doi.org/10.3115/v1/W14-5316 conf/vardial/2014 db/conf/vardial/vardial2014.html#GoutteLC14 Marine Carpuat Cyril Goutte George F. Foster Linear Mixture Models for Robust Machine Translation. 499-509 2014 WMT@ACL https://doi.org/10.3115/v1/w14-3363 https://aclanthology.org/W14-3363/ conf/wmt/2014 db/conf/wmt/wmt2014.html#CarpuatGF14 Dekai Wu Marine Carpuat Xavier Carreras Eva Maria Vecchi Proceedings of SSST@EMNLP 2014, Eighth Workshop on Syntax, Semantics and Structure in Statistical Translation, Doha, Qatar, 25 October 2014 SSST@EMNLP 978-1-937284-96-1 Association for Computational Linguistics https://aclanthology.org/volumes/W14-40/ https://aclanthology.org/W14-4000/ 2014 db/conf/ssst/ssst2014.html

Ann Irvine John Morgan Marine Carpuat Hal Daumé III Dragos Stefan Munteanu Measuring Machine Translation Errors in New Domains. 429-440 2013 1 Trans. Assoc. Comput. Linguistics https://doi.org/10.1162/tacl_a_00239 https://www.wikidata.org/entity/Q128690565 db/journals/tacl/tacl1.html#IrvineMCDM13

Marine Carpuat Hal Daumé III Katharine Henry Ann Irvine Jagadeesh Jagarlamudi Rachel Rudinger SenseSpotting: Never let your parallel data tie you to an old domain. 1435-1445 2013 ACL (1) https://aclanthology.org/P13-1141/ conf/acl/2013-1 db/conf/acl/acl2013-1.html#CarpuatDHIJR13 Cyril Goutte Serge Léger Marine Carpuat Feature Space Selection and Combination for Native Language Identification. 96-100 2013 BEA@NAACL-HLT https://aclanthology.org/W13-1712/ conf/bea/2013 db/conf/bea/bea2013.html#GoutteLC13 Atsushi Fujita Marine Carpuat FUN-NRC: Paraphrase-augmented Phrase-based SMT Systems for NTCIR-10 PatentMT. 2013 NTCIR http://research.nii.ac.jp/ntcir/workshop/OnlineProceedings10/pdf/NTCIR/PatentMT/08-NTCIR10-PATENTMT-FujitaA.pdf conf/ntcir/2013 db/conf/ntcir/ntcir2013.html#FujitaC13 Marine Carpuat NRC: A Machine Translation Approach to Cross-Lingual Word Sense Disambiguation (SemEval-2013 Task 10). 188-192 2013 SemEval@NAACL-HLT https://aclanthology.org/S13-2034/ conf/semeval/2013 db/conf/semeval/semeval2013.html#Carpuat13 Marine Carpuat A Semantic Evaluation of Machine Translation Lexical Choice. 1-10 2013 SSST@NAACL-HLT https://aclanthology.org/W13-0801/ conf/ssst/2013 db/conf/ssst/ssst2013.html#Carpuat13 Marine Carpuat Lucia Specia Dekai Wu Proceedings of the Seventh Workshop on Syntax, Semantics and Structure in Statistical Translation, SSST@NAACL-HLT 2013, Atlanta, GA, USA, 13 June 2013 SSST@NAACL-HLT 978-1-937284-47-3 Association for Computational Linguistics 2013 https://aclanthology.org/volumes/W13-08/ https://aclanthology.org/W13-0800/ db/conf/ssst/ssst2013.html

Marine Carpuat Yuval Marton Nizar Habash Improved Arabic-to-English statistical machine translation by reordering post-verbal subjects for word alignment. 105-120 2012 26 Mach. Transl. 1-2 https://doi.org/10.1007/s10590-011-9112-y db/journals/mt/mt26.html#CarpuatMH12

Marine Carpuat Cyril Goutte Pierre Isabelle Filtering and routing multilingual documents for translation. 1-7 2012 CISDA https://doi.org/10.1109/CISDA.2012.6291536 conf/cisda/2012 db/conf/cisda/cisda2012.html#CarpuatGI12 Marine Carpuat Michel Simard The Trouble with SMT Consistency. 442-449 2012 WMT@NAACL-HLT https://aclanthology.org/W12-3156/ conf/wmt/2012 db/conf/wmt/wmt2012.html#CarpuatS12 Marine Carpuat Lucia Specia Dekai Wu Proceedings of the Sixth Workshop on Syntax, Semantics and Structure in Statistical Translation, SSST@ACT 2012, Jeju, Korea, 12 July 2012 SSST@ACT 978-1-937284-38-1 Association for Computational Linguistics 2012 https://aclanthology.org/volumes/W12-42/ https://aclanthology.org/W12-4200/ db/conf/ssst/ssst2012.html Dekai Wu Marianna Apidianaki Marine Carpuat Lucia Specia Proceedings of Fifth Workshop on Syntax, Semantics and Structure in Statistical Translation, SSST@ACL 2011, Portland, Oregon, USA, 23 June, 2011 SSST@ACL 978-1-932432-99-2 Association for Computational Linguistics 2011 https://aclanthology.org/volumes/W11-10/ https://aclanthology.org/W11-1000/ db/conf/ssst/ssst2011.html Marine Carpuat Yuval Marton Nizar Habash Improving Arabic-to-English Statistical Machine Translation by Reordering Post-Verbal Subjects for Alignment. 178-183 2010 ACL (2) https://aclanthology.org/P10-2033/ conf/acl/2010s db/conf/acl/acl2010s.html#CarpuatMH10 Marine Carpuat Mona T. Diab Task-based Evaluation of Multiword Expressions: a Pilot Study in Statistical Machine Translation. 242-245 2010 HLT-NAACL https://aclanthology.org/N10-1029/ conf/naacl/2010 db/conf/naacl/naacl2010.html#CarpuatD10 Marine Carpuat Yuval Marton Nizar Habash Reordering Matrix Post-verbal Subjects for Arabic-to-English SMT. 292-301 2010 TALN (Articles longs) https://aclanthology.org/2010.jeptalnrecital-long.30/ conf/taln/2010-1 db/conf/taln/taln2010-1.html#CarpuatMH10 Marine Carpuat One Translation Per Discourse. 19-27 2009 SEW@NAACL-HLT https://aclanthology.org/W09-2404/ conf/naacl/2009sew db/conf/naacl/naacl2009sew.html#Carpuat09 Marine Carpuat Toward Using Morphology in French-English Phrase-Based SMT. 150-154 2009 WMT@EACL https://aclanthology.org/W09-0427/ conf/wmt/2009 db/conf/wmt/wmt2009.html#Carpuat09 Marine Carpuat Dekai Wu Evaluation of Context-Dependent Phrasal Translation Lexicons for Statistical Machine Translation. 2008 LREC http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2008/summaries/896.html conf/lrec/2008 db/conf/lrec/lrec2008.html#CarpuatW08 Marine Carpuat Dekai Wu Improving Statistical Machine Translation Using Word Sense Disambiguation. 61-72 2007 EMNLP-CoNLL https://aclanthology.org/D07-1007/ conf/emnlp/2007 db/conf/emnlp/emnlp2007.html#CarpuatW07 Yihai Shen Chi-kiu Lo Marine Carpuat Dekai Wu HKUST statistical machine translation experiments for IWSLT 2007. 84-88 2007 IWSLT https://www.isca-archive.org/iwslt_2007/shen07_iwslt.html conf/iwslt/2007 db/conf/iwslt/iwslt2007.html#ShenLCW07 Marine Carpuat Dekai Wu Context-dependent phrasal translation lexicons for statistical machine translation. 2007 MTSummit https://aclanthology.org/2007.mtsummit-papers.11 conf/mtsummit/2007 db/conf/mtsummit/mtsummit2007.html#CarpuatW07 Marine Carpuat Dekai Wu How phrase sense disambiguation outperforms word sense disambiguation for statistical machine translation. 2007 TMI https://aclanthology.org/2007.tmi-papers.6 conf/tmimtnl/2007 db/conf/tmimtnl/tmimtnl2007.html#CarpuatW07

Marine Carpuat Pascale Fung Grace Ngai Aligning word senses using bilingual corpora. 89-120 2006 5 ACM Trans. Asian Lang. Inf. Process. 2 https://doi.org/10.1145/1165255.1165256 https://www.wikidata.org/entity/Q60147768 db/journals/talip/talip5.html#CarpuatFN06

Xiaofeng Yu Marine Carpuat Dekai Wu Boosting for Chinese Named Entity Recognition. 150-153 2006 SIGHAN@COLING/ACL https://aclanthology.org/W06-0124/ conf/acl-sighan/2006 db/conf/acl-sighan/acl-sighan2006.html#YuCW06 Marine Carpuat Yihai Shen Xiaofeng Yu Dekai Wu Toward integrating word sense and entity disambiguation into statistical machine translation. 37-44 2006 IWSLT https://www.isca-archive.org/iwslt_2006/carpuat06_iwslt.html conf/iwslt/2006 db/conf/iwslt/iwslt2006.html#CarpuatSYW06 Dekai Wu Marine Carpuat Yihai Shen Inversion transduction Grammar Coverage of Arabic-English Word Alignment for Tree-Structured Statistical Machine Translation. 234-237 2006 SLT https://doi.org/10.1109/SLT.2006.326798 conf/slt/2006 db/conf/slt/slt2006.html#WuCS06 Marine Carpuat Dekai Wu Word Sense Disambiguation vs. Statistical Machine Translation. 2005 conf/acl/2005 ACL https://aclanthology.org/P05-1048/ https://doi.org/10.3115/1219840.1219888 db/conf/acl/acl2005.html#CarpuatW05 387-394 Marine Carpuat Dekai Wu Evaluating the Word Sense Disambiguation Performance of Statistical Machine Translation. 2005 IJCNLP (companion) https://aclanthology.org/I05-2021/ conf/ijcnlp/2005-2 db/conf/ijcnlp/ijcnlp2005-2.html#CarpuatW05 Dekai Wu Weifeng Su Marine Carpuat A Kernel PCA Method for Superior Word Sense Disambiguation. 637-644 2004 conf/acl/2004 ACL https://aclanthology.org/P04-1081/ https://doi.org/10.3115/1218955.1219036 db/conf/acl/acl2004.html#WuSC04 Weifeng Su Marine Carpuat Dekai Wu Semi-supervised training of a Kernel PCA-Based Model for Word Sense Disambiguation. 2004 COLING https://aclanthology.org/C04-1190/ conf/coling/2004 db/conf/coling/coling2004.html#SuCW04 Dekai Wu Grace Ngai Marine Carpuat Why Nitpicking Works: Evidence for Occam's Razor in Error Correctors. 2004 COLING https://aclanthology.org/C04-1058/ conf/coling/2004 db/conf/coling/coling2004.html#WuNC04 Dekai Wu Grace Ngai Marine Carpuat NTPC: N-fold Templated Piped Correction. 476-486 https://doi.org/10.1007/978-3-540-30211-7_50 https://www.wikidata.org/entity/Q60147771 2004 conf/ijcnlp/2004 IJCNLP db/conf/ijcnlp/ijcnlp2004.html#WuNC04 Dekai Wu Grace Ngai Marine Carpuat Raising the Bar: Stacked Conservative Error Correction Beyond Boosting. 2004 LREC http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2004/summaries/19.htm conf/lrec/2004 db/conf/lrec/lrec2004.html#WuNC04 Lu-Feng Zhai Pascale Fung Richard M. Schwartz Marine Carpuat Dekai Wu Using N-best lists for Named Entity Recognition from Chinese Speech. 2004 HLT-NAACL (Short Papers) https://aclanthology.org/N04-4010/ conf/naacl/2004-sp db/conf/naacl/naacl2004-sp.html#ZhaiFSCW04 Marine Carpuat Weifeng Su Dekai Wu Augmenting ensemble classification for Word Sense Disambiguation with a kernel PCA model. 2004 SENSEVAL@ACL https://aclanthology.org/W04-0822/ conf/semeval/2004 db/conf/semeval/semeval2004.html#CarpuatSW04 Grace Ngai Dekai Wu Marine Carpuat Chi-Shing Wang Chi-Yung Wang Semantic role labeling with Boosting, SVMs, Maximum Entropy, SNOW, and Decision Lists. 2004 SENSEVAL@ACL https://aclanthology.org/W04-0845/ conf/semeval/2004 db/conf/semeval/semeval2004.html#NgaiWCWW04 Richard Wicentowski Grace Ngai Dekai Wu Marine Carpuat Emily Thomforde Adrian Packel Joining forces to resolve lexical ambiguity: East meets West in Barcelona. 2004 SENSEVAL@ACL https://aclanthology.org/W04-0863/ conf/semeval/2004 db/conf/semeval/semeval2004.html#WicentowskiNWCT04 Dekai Wu Grace Ngai Marine Carpuat A Stacked, Voted, Stacked Model for Named Entity Recognition. 200-203 2003 CoNLL https://aclanthology.org/W03-0433/ conf/conll/2003 db/conf/conll/conll2003.html#WuNC03 Grace Ngai Marine Carpuat Pascale Fung Identifying Concepts Across Languages: A First Step towards a Corpus-based Approach to Automatic Ontology Alignment. 2002 conf/coling/2002 COLING https://aclanthology.org/C02-1162/ db/conf/coling/coling2002.html#NgaiCF02 Dekai Wu Grace Ngai Marine Carpuat Jeppe Larsen Yongsheng Yang Boosting for Named Entity Recognition. 2002 CoNLL https://aclanthology.org/W02-2035/ conf/conll/2002 db/conf/conll/conll2002.html#WuNCLY02 Marine Carpuat Pascale Fung CLEF 2001 Bilingual Task: Simple Dictionary-Based Query Translation. 2001 CLEF (Working Notes) https://ceur-ws.org/Vol-1167/CLEF2001wn-adhoc-CarpuatEt2001.pdf conf/clef/2001w db/conf/clef/clef2001w.html#CarpuatF01 Saheed S. Abdullahi Afolabi Abeeb Daud Abolade Christabel Acquaye David Ifeoluwa Adelani Tosin P. Adewumi Eneko Agirre Sweta Agrawal Ibrahim Said Ahmad Wei Ai Simbiat Ajao Zainab Akinjobi Sana Sabah Al-Azzawi Lama Alkhaled Cecilia O. AlmCecilia Ovesdotter Alm Shyamal Anadkat Antonios Anastasopoulos Salma El Anigri Aremu AnuoluwapoAnuoluwapo Aremu Mohamed Anwar Marianna Apidianaki Nora Aranberri Omri Asscher Giuseppe Attanasio Oluwabusayo Olufunke Awoyomi Amittai Axelrod Timothy Baldwin Nishant Balepur Kalika Bali Saptarashmi Bandyopadhyay Calvin Bao Joseph Barrow Connor Baumler Luisa Bentivogli Steven Bethard Frédéric Blain Ondrej Bojar Claire Bonial Claudia Borg Sofia Bourhim Lynne Bowker Jordan L. Boyd-GraberJordan Lee Boyd-Graber Fabienne Braune Eleftheria Briakou Sam Brian Andiswa Bukula Xavier Carreras Roldano Cattoni Daniel M. Cer Mauro Cettolo Joel Chan Daniel Chechelnitsky Mingda Chen William Chen Shaan Chopra Monojit Choudhury Khalid Choukri Alexandra Chronopoulou Chiamaka Ijeoma ChukwunekeChiamaka Chukwuneke Hevander Da Costa Anna Currey Hal Daumé III Thierry Declerck Michael J. Denkowski Mona T. Diab Sophie Domanski Qianqian Dong Mark Dredze Kevin Duh Pranav S. DulepetPranav Sandeep Dulepet Ahmed Elgohary Akiko Eriguchi Ramy Eskander Yannick Estève Naome A. Etori Allyson Ettinger Marcello Federico George F. Foster Jeffrey S. Foster Alexander Fraser 0001Alexander M. Fraser Atsushi Fujita Pascale Fung Souhir Gahbiche-BrahamSouhir Gahbiche Mark J. F. Gales Petra Galuscáková Igor Galynker Ge Gao 0001 Spandana Gella Inna Goncearenco Emily Gong Cyril Goutte Navita Goyal Alvin Grissom II Aayush Gupta Saloni Gupta Jeremy Gwinnup Nizar Habash Barry Haddow HyoJung Han 0001Hyojung Han 0001 Cartor Hancock Christian Hardmeier Ayinde Hassan Xuanli He Kenneth Heafield Katharine Henry Hieu Hoang Yu Hou Oumaima Hourrane Dirk Hovy Alexander Miserlis Hoyle Benjamin Hsu Wei-Ning Hsu Phu Mon Htut Yi Ting Huang Michael Ilie Hirofumi Inaguma Ruqayya Nasir Iro Ann Irvine Pierre Isabelle Jagadeesh Jagarlamudi Dávid Javorský Anders Johannsen John Judge David Jurgens Tasnim Kabir Konstantine Kahadze Yasumasa Kano Marzena Karpinska Efsun Selin Kayi Chris Kedzie Daniel Khashabi Huda Khayrallah Elaine C. Khoong Dayeon Ki Wangari Kimotho Wangui Kimotho Njoroge Kiragu Tom Ko Ugur Koc Gerson C. Kroiz Mateusz Krubi'nskiMateusz Krubinski Gaurav Kumar Rishu Kumar Kevin Kuo Matthieu Labeau Faisal Ladhak Tsz Kim Lam Tsz Kin Lam Jeppe Larsen Dawn J. Lawrie Serge Léger William D. Lewis Feileen Li Jie Li Junyi Jessy Li Pengwei Li Yinheng Li Zizhen Lian Amanda Liu Chi-kiu Lo Yao Lu Shuming Ma Xutai Ma Ricky Macharm Thabiso Mangwana Marie-Catherine de Marneffe Marianna J. Martindale André F. T. Martins Yuval Marton Marek Masiak Prashant Mathur Puneet Mathur Evgeny Matusov Chandresh Maurya Jonathan May Chinedu E. MbonuChinedu Emmanuel Mbonu John P. McCrae Kathy McKeownKathleen R. McKeown Paul McNamee Nikita Mehandru Iván V. MezaIván Vladimir Meza Ruíz Jeffrey Micher Muhidin Mohamed Shafie Abdi Mohamed Saif M. Mohammad Hamam Mokayed Lyse Naomi Wamba Momo Stephen E. Moore Austin Mordahl John Morgan Eric Muchiri Shamsuddeen Hassan Muhammad Dragos Stefan Munteanu Smaranda Muresan Kenton Murray Christine Mwase Maria Nadejde Suraj Nair 0001 Satoshi Nakamura 0001 Preslav Nakov Lolwethu Ndolela Matteo Negri Ani Nenkova Grace Ngai Huy Nghiem Ha Nguyen Quang-Nhan Nguyen Tin Nguyen 0005 Phuong-Anh Nguyen-Le Jan Niehues Xing Niu 0001 Samuel Njoroge Mary Nurminen Douglas W. Oard Nnaemeka C. Obiefuna Millicent Ochieng Sam Ochieng' Perez Ogayo Onyekachi Raphael Ogbu Atul Kr. Ojha Jessica Ojo Temitayo Olatoye Abdul-Hakeem Omotayo Bernard Opoku John E. Ortega Salomey Osei Verrah OtiendeVerrah Akinyi Otiende Dennis Asamoah Owusu Adrian Packel Proyag Pal Shramay Palta Sara Papi Pavel Pecina Denis Peskoff Chau Pham Juan Pino 0001 Lonneke van der Plas Peter PolakPeter Polák Andrei Popescu-Belis Maja Popovic Adam A. Porter Adam Pospísil Matt Post Chris Quirk Dragomir R. Radev Anton Ragni Peter Rankel Sudha Rao Kartik Ravisankar Ricardo Rei Philip Resnik Aquia Richburg Elijah Rippeth Megan L. Rogers Dan Roth 0001 Aayushi Roy Rachel Rudinger Niloufar Salehi Elizabeth Salesky Sandra Sandoval Maarten Sap Sakayo Toadoum Sari Balaram Sarkar Giuseppe Sarli Beatrice Savoldi Nathan Schneider 0001 Sander Schulhoff Sevien Schulhoff Richard M. Schwartz Sukanta Sen Nivedita Sethiya Patrick Shafto Pamela Shapiro Yihai Shen Bowen Shi 0002 Jiatong Shi Han-Chin Shing Yow-Ting Shiue Iyanuoluwa Shode Ekaterina Shutova Chenglei Si Claytone Sikasote Michel Simard Clemencia Siro Chujun Song Lucia Specia Matthias Sperber Neha Srikanth Ashay Srivastava Pontus Stenetorp Sebastian Stüker Weifeng Su Katsuhito Sudoh Viswanathan (Vishy) Swaminathan Ales Tamchyna Yun Tang 0002 Hudson Tao Svetlana Tchistiakova Joel R. Tetreault Emily Thomforde Brian Thompson 0001 Hieu Tran Kevin Tran Elsbeth Turcan Marco Turchi Shyam Upadhyay Charlotte Vaughn Eva Maria Vecchi Saurav Vidyadhara Yan Virin Clare R. Voss Yogarshi Vyas Alex Waibel David Wan Changhan Wang Chi-Shing Wang Chi-Yung Wang Jiayi Wang 0010 Mingxuan Wang Shinji Watanabe 0001 Bonnie L. Webber Shiyi Wei Jules White Richard Wicentowski Sarah Wiegreffe Patrick Wilken Dekai Wu Gang Wu 0013 Yimin Xiao Haoran Xu Jiannan Xu Weijia Xu Eugene Yang 0001 Fumeng Yang Xinchen Yang Yongsheng Yang Sai S. Yerramreddy Xiaofeng Yu Foutse Yuehgoh François Yvon Petr Zemánek Torsten Zesch Rodolfo Zevallos Lu-Feng Zhai Alexander Zhang Dongdong Zhang 0001 Ke Zhang 0013 Rui Zhang 0037 Xuan Zhang 0008 Yongle Zhang 0004 Jieyu Zhao 0001 Lingjun Zhao Tianyi Zhou 0001 Elena Zotkina