FERIAE II, III & IV
Hebdomadae Sanctae
AD
PRIMAM
[BREVIARIUM ROMANUM]
FORMA EXTRAORDINARIA DEL RITO ROMANO
SEGN LAS DISPOSICIONES DE S.S. BENEDICTO XVI
EN EL MOTU PROPIO SUMMORUM PONTIFICUM
[BREVIARIUM ROMANUM] AD PRIMAM
INVOCACIN INICIAL
V/. Dios mo, ven en mi auxilio.
V/. Deusin adjutrium meum intnde.
R/. Dmine, ad adjuvndum me festna.
R/. Seor, date prisa en socorrerme.
Glria Patri, et Flio, et Spirtui Sancto. Gloria al Padre y al Hijo y al Espritu Santo.
Sicut erat in princpio, et nunc, et semper, Como era en el principio, ahora y siempre;
et in scula sculrum. Amen.
Por los siglos de los siglos. Amn.
Laus tibi, Domine, Rex aeterne glriae.
Gloria a ti, Seor, Rey de la gloria eterna.
HIMNO
Iam lucis orto sdere,
Aparecido ya el astro del da,
Deum precmur spplices,
roguemos a Dios, suplicantes,
Ut in dirnis ctibus
que en las acciones de esta jornada
Nos servet a nocntibus.
nos preserve de todo dao.
Linguam refrnans tmperet,
Que refrene y modere nuestra lengua
Ne litis horror nsonet:
para librarnos del horror de las discordias;
Visum fovndo cntegat,
que guarde como con un velo, nuestros ojos
Ne vanittes huriat.
para que no beban en las aguas de la vanidad.
Sint pura cordis ntima,
Puro sea lo ntimo del corazn
Absstat et vecrdia:
y libre de cuanto envilece;
Carnis terat suprbiam
quebrante la soberbia de la carne
Potus cibque prcitas.
la mesura del manjar y de la bebida.
Ut, cum dies abscsserit
Para que cuando termine la jornada
Noctmque sors redxerit,
y nos conduzca de nuevo a la noche,
Mundi per abstinntiam.
conservndonos limpios por la abstinencia,
Ipsi canmus glriam.
cantemos la gloria del Seor.
Deo Patri sit glria,
A Dios Padre sea la gloria
Ejsque soli Flio,
y al Hijo Unignito, juntamente
Cum Spritu Parclito,
con el Espritu Parclito,
Nunc et per omne sculum. Amen.
ahora y por todos los siglos. Amn.
Salmos del Lunes Santo. Pg. 2
Salmos del Martes Santo. Pg. 4
Salmos del Mircoles Santo. Pg. 6
SALMOS DEL LUNES SANTO
Antfona
Faciem meam* non averti ab increpantibus,
No apart mi rostro a los que me insultaban y
et conspuentibus in me.
escupan.
SALMO 23
Dmini est terra, et plenitdo eius:* orbis
Del Seor es la tierra y cuanto la llena, el
terrrum, et univrsi qui hbitant in eo.
orbe y todos sus habitantes:
Quia ipse super mria fundvit eum:* et
l la fund sobre los mares, l la afianz
super flmina prparvit eum.
sobre los ros.
2
AD IESUM PER MARIAM!
[IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO ESPAA]
Quis ascndet in montem Dmini?* aut
quis stabit in loco sancto eius?
nnocens mnibus et mundo corde,* qui
non accpit in vano nimam suam, nec
iurvit in dolo prximo suo.
Hic accpiet benedictinem a Dmino:*
et misericrdiam a Deo, salutri suo.
Hc est genertio qurntium eum,*
qurntium fciem Dei Iacob.
Attllite portas, prncipes, vestras, et
elevmini, port ternles:* et introbit Rex
glri.
Quis est iste Rex glri?* Dminus fortis
et potens: Dminus potens in prlio.
Attllite portas, prncipes, vestras, et
elevmini, port ternles:* et introbit Rex
glri.
Quis est iste Rex glri?* Dminus
virttum ipse est Rex glri.
Glria Patri, et Flio,* et Spirtui Sancto.
Sicut erat in princpio, et nunc, et
semper,* et in scula sculrum. Amen.
Quin puede subir al monte del Seor?
Quin puede estar en el recinto sacro?
El hombre de manos inocentes y puro
corazn, que no confa en los dolos ni jura
con engao.
Ese recibir la bendicin del Seor, le har
justicia el Dios de salvacin.
Esta es la generacin que busca al Seor,
que busca tu rostro, Dios de Jacob.
Portones!, alzad los dinteles, que se alcen
las puertas eternales: va a entrar el Rey de la
gloria.
Quin es ese Rey de la gloria? El Seor,
hroe valeroso, el Seor valeroso en la
batalla.
Portones!, alzad los dinteles, que se alcen
las puertas eternales: va a entrar el Rey de la
gloria.
Quin es ese Rey de la gloria? El Seor,
Dios del universo, l es el Rey de la gloria.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espritu Santo
Como era en el principio ahora y siempre,
por los siglos de los siglos. Amn.
SALMO 18, 1-7
Cli enrrant glriam Dei:* et pera
mnuum eius annntiat firmamntum.
Dies dii erctat verbum,* et nox nocti
ndicat scintiam.
Non sunt loqul, neque sermnes,*
quorum non audintur voces erum.
In omnem terram exvit sonus erum:* et
in fines orbis terr verba erum.
In sole psuit tabernculum suum:* et ipse
tamquam sponsus procdens de thlamo suo:
Exsultvit ut gigas ad currndam viam,* a
summo clo egrssio eius:
Et occrsus eius usque ad summum eius:*
nec est qui se abscndat a calre eius.
Glria Patri, et Flio,* et Spirtui Sancto.
Sicut erat in princpio, et nunc, et semper,*
et in scula sculrum. Amen.
El cielo proclama la gloria de Dios, el
firmamento pregona la obra de sus manos:
El da al da le pasa el mensaje, la noche a
la noche se lo susurra.
Sin que hablen, sin que pronuncien, sin
que resuene su voz,
A toda la tierra alcanza su pregn y hasta
los lmites del orbe su lenguaje.
All le ha puesto su tienda al sol: l sale
como el esposo de su alcoba,
Contento como un hroe, a recorrer su
camino, asoma por un extremo del cielo,
Y su rbita llega al otro extremo: nada se
libra de su calor.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espritu Santo
Como era en el principio ahora y siempre,
por los siglos de los siglos. Amn.
SALMO 18, 8-15
Lex Dmini immaculta, convrtens La ley del Seor es perfecta y es descanso
nimas:* testimnium Dmini fidle, del alma; el precepto del Seor es fiel e
3
[BREVIARIUM ROMANUM] AD PRIMAM
sapintiam prstans prvulis.
Iustti Dmini rect, ltificntes corda:*
prcptum Dmini lcidum, illminans
culos.
Timor Dmini sanctus, prmanens in
sculum sculi:* iudcia Dmini vera,
iustificta in semetpsa.
Desiderablia super aurum et lpidem
pretisum multum:* et dulcira super mel et
favum.
tenim servus tuus custdit ea,* in
custodindis illis retribtio multa.
Delcta quis intlligit? ab occltis meis
munda me:* et ab alinis parce servo tuo.
Si mei non ferint dominti, tunc
immacultus ero:* et emundbor a delcto
mximo.
Et erunt ut complceant elquia oris mei:*
et medittio cordis mei in conspctu tuo
semper.
Dmine, aditor meus,* et redmptor
meus.
Glria Patri, et Flio,* et Spirtui Sancto.
Sicut erat in princpio, et nunc, et semper,*
et in scula sculrum. Amen.
instruye a los ignorantes.
Los mandatos del Seor son rectos y
alegran el corazn; la norma del Seor es
lmpida y da luz a los ojos.
El temor del Seor es puro y eternamente
estable; los mandamientos del Seor son
verdaderos y enteramente justos.
Ms preciosos que el oro, ms que el oro
fino; ms dulces que la miel de un panal que
destila.
Tambin tu siervo es instruido por ellos y
guardarlos comporta una gran recompensa.
Quin conoce sus faltas? Absulveme de
lo que se me oculta.
Preserva a tu siervo de la arrogancia, para
que no me domine: as quedar limpio e
inocente del gran pecado.
Que te agraden las palabras de mi boca, y
llegue a tu presencia el meditar de mi
corazn,
Seor, mi auxilio,* Redentor mo.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espritu
Santo
Como era en el principio ahora y siempre,
por los siglos de los siglos. Amn.
Se repite la antfona.
Faciem meam* non averti ab increpantibus,
et conspuentibus in me.
No apart mi rostro a los que me insultaban y
escupan.
Captulo y lo que sigue, en la pgina 8
SALMOS DEL MARTES SANTO
Vide, Domine,* et considera, quoniam
tribulor: velociter exaudi me.
Antfona
Mira, Seor, y apidate; porque estoy
atribulado: escchame en seguida.
SALMO 24(1-7)
Ad te, Dmine, levvi nimam meam:*
Deus meus, in te confdo, non erubscam.
Neque irrdeant me inimci mei:* tenim
univrsi, qui sstinent te, non confundntur.
Confundntur omnes inqua agntes*
supervcue.
Vias tuas, Dmine, demnstra mihi:* et
smitas tuas doce me.
4
A ti, Seor, levanto mi alma; Dios mo,
en ti confo, no quede yo defraudado,
Que no triunfen de m mis enemigos,
pues los que esperan en ti no quedan
defraudados,
Mientras que el fracaso malogra a los
traidores.
Seor,
ensame
tus
caminos,
AD IESUM PER MARIAM!
[IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO ESPAA]
Drige me in veritte tua, et doce me:* quia
tu es, Deus, salvtor meus, et te sustnui tota
die.
Reminscere
miseratinum
turum,
Dmine,* et misericordirum turum, qu a
sculo sunt.
Delcta iuventtis me,* et ignorntias
meas ne memneris.
Secndum misericrdiam tuam memnto
mei tu:* propter bonittem tuam, Dmine.
Glria Patri, et Flio,* et Spirtui Sancto.
Sicut erat in princpio, et nunc, et semper,*
et in scula sculrum. Amen.
instryeme en tus sendas: haz que camine
con lealtad;
Ensame, porque t eres mi Dios y
Salvador, y todo el da te estoy esperando.
Recuerda, Seor, que tu ternura y tu
misericordia son eternas;
No te acuerdes de los pecados ni de las
maldades de mi juventud; acurdate de m
con misericordia, por tu bondad, Seor.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espritu
Santo
Como era en el principio ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amn.
SALMO 24(8-14)
Dulcis et rectus Dminus:* propter hoc
legem dabit delinquntibus in via.
Driget mansutos in iudcio:* docbit
mites vias suas.
Univrs vi Dmini, misericrdia et
vritas,* requirntibus testamntum eius et
testimnia eius.
Propter
nomen
tuum,
Dmine,
propitiberis peccto meo:* multum est enim.
Quis est homo qui timet Dminum?*
legem sttuit ei in via, quam elgit.
nima eius in bonis demorbitur:* et
semen eius hereditbit terram.
Firmamntum est Dminus timntibus
eum:* et testamntum ipsus ut manifesttur
illis.
Glria Patri, et Flio,* et Spirtui Sancto.
Sicut erat in princpio, et nunc, et semper,*
et in scula sculrum. Amen.
El Seor es bueno y es recto, y ensea el
camino a los pecadores;
Hace caminar a los humildes con
rectitud, ensea su camino a los humildes.
Las sendas del Seor son misericordia y
lealtad para los que guardan su alianza y sus
mandatos.
Por el honor de tu nombre, Seor,
perdona mis culpas, que son muchas.
Hay alguien que tema al Seor? l le
ensear el camino escogido:
Su alma vivir feliz, su descendencia
poseer la tierra.
El Seor se confa a los que lo temen, y
les da a conocer su alianza.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espritu
Santo
Como era en el principio ahora y siempre,
por los siglos de los siglos. Amn.
SALMO 24(15-22)
culi mei semper ad Dminum:* quniam
ipse evllet de lqueo pedes meos.
Rspice in me, et miserre mei:* quia
nicus et pauper sum ego.
Tribulatines cordis mei multiplict
sunt:* de necessittibus meis rue me.
Vide humilittem meam, et labrem
meum:* et dimtte univrsa delcta mea.
Rspice
inimcos
meos
quniam
multiplicti sunt,* et dio inquo odrunt me.
Tengo los ojos puestos en el Seor, porque
l saca mis pies de la red.
Mrame, oh Dios, y ten piedad de m, que
estoy solo y afligido.
Ensancha mi corazn oprimido y scame
de mis tribulaciones.
Mira mis trabajos y mis penas y perdona
todos mis pecados;
Mira cuntos son mis enemigos, que me
detestan con odio cruel.
5
[BREVIARIUM ROMANUM] AD PRIMAM
Custdi nimam meam, et rue me:* non
Guarda mi vida y lbrame, no quede yo
erubscam quniam spervi in te.
defraudado de haber acudido a ti.
Innocntes et recti adhsrunt mihi:* quia
La inocencia y la rectitud me protegern,
sustnui te.
porque espero en ti.
Lbera, Deus, Isral,* ex mnibus
Salva, oh Dios, a Israel de todos sus
tribulatinibus suis.
peligros.
Glria Patri, et Flio,* et Spirtui Sancto.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espritu
Santo
Sicut erat in princpio, et nunc, et semper,* Como era en el principio ahora y siempre,
et in scula sculrum. Amen.
por los siglos de los siglos. Amn.
Se repite la antfona.
Vide, Domine,* et considera, quoniam
tribulor: velociter exaudi me.
Mira, Seor, y apidate; porque estoy
atribulado: escchame en seguida.
Captulo y lo que sigue, en la pgina 8
SALMOS DEL MIRCOLES SANTO
Antfona
Libera me* de sanguinibus, Deus, Deus Lbrame de los hombres sanguinarios, Dios,
meus: et exsultabit lingua mea iustitiam Dios mo, y mi lengua exultar en tu justicia.
tuam.
SALMO 25
Idica me, Dmine, quniam ego in
innocntia mea ingrssus sum:* et in
Dmino sperans non infirmbor.
Proba me, Dmine, et tenta me:* ure renes
meos et cor meum.
Quniam misericrdia tua ante culos
meos est:* et complcui in veritte tua.
Non sedi cum conclio vanittis:* et cum
inqua gerntibus non introbo.
Odvi ecclsiam malignntium:* et cum
mpiis non sedbo.
Lavbo inter innocntes manus meas:* et
circmdabo altre tuum, Dmine:
Ut udiam vocem laudis,* et enrrem
univrsa mirablia tua.
Dmine, dilxi decrem domus tu,* et
locum habitatinis glri tu.
Ne perdas cum mpiis, Deus, nimam
meam,* et cum viris snguinum vitam
meam:
In quorum mnibus iniquittes sunt:*
dxtera erum replta est munribus.
Hazme justicia, Seor, que camino en la
inocencia; confiando en el Seor, no me he
desviado.
Escrtame, Seor, ponme a prueba,
sondea mis entraas y mi corazn,
Porque tengo ante los ojos tu bondad, y
camino en tu verdad.
No me siento con gente falsa, no me junto
con mentirosos;
Detesto las bandas de malhechores, no
tomo asiento con los impos.
Lavo en la inocencia mis manos, y rodeo
tu altar, Seor,
Proclamando tu alabanza, enumerando
tus maravillas.
Seor, yo amo la belleza de tu casa, el
lugar donde reside tu gloria.
No arrebates mi alma con los pecadores,
ni mi vida con los sanguinarios,
Que en su izquierda llevan infamias, y su
derecha est llena de sobornos.
Yo, en cambio, camino en la integridad;
6
AD IESUM PER MARIAM!
[IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO ESPAA]
Ego autem in innocntia mea ingrssus
sum:* rdime me, et miserre mei.
Pes meus stetit in dircto:* in ecclsiis
benedcam te, Dmine.
Glria Patri, et Flio,* et Spirtui Sancto.
Sicut erat in princpio, et nunc, et
semper,* et in scula sculrum. Amen.
slvame, ten misericordia de m.
Mi pie se mantiene en el camino llano; en
la asamblea bendecir al Seor.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espritu
Santo
Como era en el principio ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amn.
SALMO 51
Quid gloriris in maltia,* qui potens es
in iniquitte?
Tota die iniusttiam cogitvit lingua tua:*
sicut novcula acta fecsti dolum.
Dilexsti maltiam super benignittem:*
iniquittem magis quam loqui quittem.
Dilexsti mnia verba prcipitatinis,*
lingua dolsa.
Proptrea Deus dstruet te in finem,*
evllet te, et emigrbit te de tabernculo tuo:
et radcem tuam de terra vivntium.
Vidbunt iusti, et timbunt, et super eum
ridbunt, et dicent:* Ecce homo, qui non
psuit Deum adiutrem suum:
Sed spervit in multitdine divitirum
surum:* et prvluit in vanitte sua.
Ego autem, sicut olva fructfera in domo
Dei,* spervi in misericrdia Dei in
trnum: et in sculum sculi.
Confitbor tibi in sculum, quia fecsti:*
et exspectbo nomen tuum, quniam bonum
est in conspctu sanctrum turum.
Glria Patri, et Flio,* et Spirtui Sancto.
Sicut erat in princpio, et nunc, et
semper,* et in scula sculrum. Amen.
Por qu te gloras de la maldad y te haces
fuerte en el delito?
Ests todo el da maquinando injusticias,
tu lengua es navaja afilada, autor de fraudes;
prefieres el mal al bien, la mentira a la
honradez;
Prefieres las palabras corrosivas, lengua
embustera.
Pues Dios te destruir para siempre, te
abatir y te barrer de tu tienda; arrancar tus
races del suelo vital.
Lo vern los justos, y temern, y se reirn
de l:
Mirad al valiente que no puso en Dios su
apoyo, confi en sus muchas riquezas, se
insolent en sus crmenes.
Pero yo, como verde olivo, en la casa de
Dios, confo en la misericordia de Dios por
siempre jams.
Te dar siempre gracias porque has
actuado; proclamar delante de tus fieles: Tu
nombre es bueno.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espritu Santo
Como era en el principio ahora y siempre,
por los siglos de los siglos. Amn.
SALMO 52
Dixit inspiens in corde suo:* Non est Deus.
Corrpti sunt, et abominbiles facti sunt in
iniquittibus:* non est qui fciat bonum.
Deus de clo prospxit super flios
hminum:* ut vdeat si est intlligens, aut
requrens Deum.
Omnes declinavrunt, simul intiles facti
sunt:* non est qui fciat bonum, non est usque
ad unum.
Nonne scient omnes qui operntur
7
Dice el necio para s: No hay Dios.
Se
han
corrompido
cometiendo
execraciones, no hay quien obre bien.
Dios observa desde el cielo a los hijos de
Adn, para ver si hay alguno sensato que
busque a Dios.
Todos
se
extravan
igualmente
obstinados; no hay uno que obre bien, ni
uno solo.
Pero no aprendern los malhechores
[BREVIARIUM ROMANUM] AD PRIMAM
iniquittem,* qui dvorant plebem meam ut
cibum panis?
Deum non invocavrunt:* illic trepidavrunt
timre, ubi non erat timor.
Quniam Deus dissipvit ossa erum qui
homnibus placent:* confsi sunt, quniam
Deus sprevit eos.
Quis dabit ex Sion salutre Isral?* cum
convrterit Deus captivittem plebis su,
exsultbit Iacob, et ltbitur Isral.
Glria Patri, et Flio,* et Spirtui Sancto.
que devoran a mi pueblo como pan y no
invocan a Dios?
Pues temblarn de espanto all donde no
haba razn para temer, porque Dios
esparce los huesos del agresor, y sern
derrotados, porque Dios los rechaza.
Ojal venga desde Sin la salvacin de
Israel! Cuando el Seor cambie la suerte de
su pueblo, se alegrar Jacob y gozar
Israel.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espritu
Santo
Sicut erat in princpio, et nunc, et semper,* Como era en el principio ahora y siempre,
et in scula sculrum. Amen.
por los siglos de los siglos. Amn.
Se repite la Antfona
Libera me* de sanguinibus, Deus, Deus Lbrame de los hombres sanguinarios, Dios,
meus: et exsultabit lingua mea iustitiam Dios mo, y mi lengua exultar en tu justicia.
tuam.
Despus de los salmos, todo como sigue:
CAPITULO 1 Tim. 1, 17
Regi sculrum immortli et invisbili, Al Rey de los siglos inmortal e invisible, a Dios
soli Deo honor et glria in scula slo sea dada la honra y la gloria por siempre
sculrum. Amen. R. Deo grtias.
jams. Amn. R. Demos gracias a Dios.
RESPONSORIO BREVE
V/. Christe, Fili Dei vivi,* Miserre V/. Cristo, Hijo de Dios vivo,* ten misericordia
nobis. R/. Christe, Fili Dei vivi,* de nosotros. (se repite)
Miserre nobis.
V/. T que te sientas a la diestra del Padre.
V/. Qui sedes ad dexteram Patris.
R/. Ten misericordia de nosotros.
R/. Miserre nobis.
R/. Christe, Fili Dei vivi,* Miserre R/. Cristo, Hijo de Dios vivo,* ten misericordia
de nosotros.
nobis.
V. Exsrge, Christe, djuva nos.
R. Et lbera nos propter nomen tuum.
ORACIN
V. Levntate, Seor, y aydanos.
R.Y lbranos por tu nombre.
V. Dminus vobscum.
R. Et cum spritu tuo.
ORMUS. Dmine, Deus omnpotens, qui ad
princpium hujus dii nos pervenre fecsti:
8
V. El Seor est con vosotros.
R. Y con tu espritu.
OREMOS. Seor, Dios omnipotente, que
nos has concedido llegar al principio de este
AD IESUM PER MARIAM!
[IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO ESPAA]
tua nos hdie salva virtte; ut in hac die ad
nullum declinmus pecctum, sed semper ad
tuam justtiam facindam nostra procdant
elquia, dirigntur cogitatines et pera. Per
Dminum.
R. Amen.
da; slvanos hoy con tu fuerza; para que no
caigamos en ningn pecado en este da; sino
que nuestras palabras, pensamientos y obras
se dirijan siempre al cumplimiento de tu
santa ley. Por nuestro Seor Jesucristo.
R. Amn.
CONCLUSIN
V. El Seor est con vosotros.
R. Y con tu espritu.
V. Bendigamos al Seor
R. Demos gracias a Dios.
V. Dminus vobscum.
R. Et cum spritu tuo.
V. Benedicmus Dmino.
R. Deo grtias.
LECTURA DEL MARTIROLOGIO
Elenco de los santos que se celebran al da siguiente.
El mircoles santo, se hace en primer lugar el elogio del Jueves Santo.
Cna Domnica, quando Christus Iesus, die
quam pro nostra salte crucifigertur, mystria
Crporis et Snguinis sui discpulis trdidit
celebrnda.
La cena del Seor, cuando Cristo Jess,
el da que iba a ser por nuestra salvacin
crucificado, entreg a sus discpulos para
ser celebrados los misterios de su Cuerpo
y de su Sangre.
Terminado el elenco de los diferentes santos, el lector concluye:
V/. Et libi alirum plurimrum sanctrum V/. Y en otras partes, otros muchos
Mrtyrum et Confessrum, atque sanctrum santos Mrtires y Confesores, y santas
Vrginum.
Vrgenes.
R/. Deo grtias.
R/. Demos gracias a Dios.
El que preside contina:
V. Pretisa in conspctu Dmini.
R. Mors Sanctrum ejus.
V. Preciosa en la presencia del Seor
R. La muerte de sus santos.
V. SANCTA MARA, et omnes Sancti
intercdant pro nobis ad Dminum, ut nos
meremur ab eo adjuvri et salvri, qui vivit
et regnat in scula sculrum.
R. Amen.
V. SANTA MARA y todos los santos
intercedan por nosotros al Seor para que
merezcamos ser auxiliados y salvador por l
que vive y reina por los siglos de los siglos.
R. Amn.
OFRECIMIENTO DEL DA
Y se dice tres veces:
V. Deus, in adjutrium meum intnde.
R. Dmine, ad adjuvndum me festna.
V. Dios mo, ven en mi auxilio.
R. Seor, date prisa en socorrerme.
Y se aade:
Glria Patri, et Flio, et Spirtui Sancto. Gloria al Gloria al Padre y al Hijo y al Espritu
Sicut erat in princpio, et nunc, et semper, et Santo. Como era en el principio ahora y
9
[BREVIARIUM ROMANUM] AD PRIMAM
in scula sculrum. Amen.
siempre, por los siglos de los siglos. Amn.
Krie, elison. Christe, elison. Krie, Seor, ten piedad. Cristo, ten piedad. Seor,
elison.
ten piedad.
Pater noster
Padre nuestro
Recitado el Padrenuestro en secreto, se concluye:
V. Et ne nos indcas in tentatinem.
R. Sed lbera nos a malo.
V. Rspice in servos tuos, Dmine, et in
pera tua, et drige flios erum.
R. Et sit splendor Dmini, Dei nostri, super
nos, et pera mnuum nostrrum drige
super nos, et opus mnuum nostrrum
drige.
V. Glria Patri, et Flio, et Spirtui Sancto.
R. Sicut erat in princpio, et nunc, et
semper, et in scula sculrum. Amen.
V. Y no nos dejes caer en la tentacin
R. Ms lbranos del mal.
V. Mira, Seor a tus siervos y tus obras y
dirige a sus hijos.
R. Y brille en nosotros la luz del Seor
nuestro Dios; endereza en nosotros las obras
de nuestras manos y dirige este mismo trabajo
nuestro.
V. Gloria al Gloria al Padre y al Hijo y al
Espritu Santo R. Como era en el principio
ahora y siempre, por los siglos de los siglos.
Amn.
Y se recita la siguiente oracin:
V. ORMUS. Dirgere et sanctificre,
rgere et gubernre dignre, Dmine
Deus, Rex cli et terr, hdie corda et
crpora nostra, sensus, sermnes et
actus nostros in lege tua, et in opribus
mandatrum turum: ut hic, et in
trnum, te auxilinte, salvi et lberi
esse meremur, Salvtor mundi: Qui
vivis et regnas in scula sculrum.
R. Amen.
V. OREMOS. Dgnate, Seor Dios, Rey del cielo
y de la tierra, dirigir y santificar, regir y gobernar
hoy nuestros corazones, nuestros
cuerpos,
sentidos, palabras y actos en la observancia de
vuestra ley, y en las obras de vuestros
mandamientos, para que aqu y eternamente
merezcamos con vuestro auxilio ser salvos y
libres, Salvador del mundo que vive y reinas por
los siglos de los siglos.
R. Amn.
BENDICIN
V. Jube, domne, benedcere.
V. Dgnate, seor, bendecir.
Bened. Dies et actus nostros in sua pace Bened. El Seor omnipotente disponga
dispnat Dminus omnpotens.
nuestro da y nuestros actos en su paz.
R. Amen.
R. Amn.
LECCION BREVE
[TIEMPO DE PASIN] Is 50, 6-7
Fciem meam non avrti ab increpntibus et
conspuntibus in me. Dominus Deus auxilitor
meus, et ideo non sum confusus. Tu autem,
Dmine, miserre nobis.
R. Deo grtias.R. Deo grtias.
10
As pues, si habis resucitado con Cristo,
buscad las cosas de arriba, donde est Cristo
sentado a la diestra de Dios. Aspirad a las
cosas de arriba, no a las de la tierra. Y t,
Seor, ten misericordia de nosotros.
R. Demos gracias a Dios.
AD IESUM PER MARIAM!
[IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO ESPAA]
CONCLUSIN
V. Adjutrium nostrum in nmine Dmini.
V. Nuestro auxilio es el nombre del Seor.
R. Qui fecit clum et terram.
R. Que hizo el cielo y la tierra.
V. Benedcite.
V. Bendecid.
R. Deus.
R. Oh Dios.
Bened. Dminus nos benedcat, et ab omni Bened. El Seor nos bendiga, nos defienda
malo defndat, et ad vitam perdcat trnam. de todo mal y nos lleve a la vida eterna. Y
Et fidlium nim per misericrdiam Dei por la misericordia de Dios las almas de los
requiscant in pace.
fieles difuntos descansen en paz.
R. Amen.
R. Amn.
11
[BREVIARIUM ROMANUM] AD PRIMAM
STABAT MATER
Stabat Mater dolorosa Iuxta crucem
lacrimosa, Dum pendebat filius.
Cuius animam gementem,
contristatam et dolentem
pertransivit gladius.
O quam tristis et afflicta fuit illa benedicta,
mater Unigeniti!
Quae maerebat et dolebat,
pia Mater, dum videbat
nati poenas inclyti.
Quis est homo qui non fleret,
matrem Christi si videret
in tanto supplicio?
Quis non posset contristari
Christi Matrem contemplari
dolentem cum Filio?
Pro peccatis suae gentis
vidit Iesum in tormentis,
et flagellis subditum.
Vidit suum dulcem Natum
moriendo desolatum,
dum emisit spiritum.
Eia, Mater, fons amoris
me sentire vim doloris
fac, ut tecum lugeam.
Fac, ut ardeat cor meum
in amando Christum Deum
ut sibi complaceam.
Sancta Mater, istud agas,
crucifixi fige plagas
cordi meo valide.
Tui Nati vulnerati,
tam dignati pro me pati,
poenas mecum divide.
Fac me tecum pie flere,
crucifixo condolere,
donec ego vixero.
Iuxta Crucem tecum stare,
et me tibi sociare
in planctu desidero.
Virgo virginum praeclara,
mihi iam non sis amara,
fac me tecum plangere.
Fac, ut portem Christi mortem,
passionis fac consortem,
et plagas recolere.
Fac me plagis vulnerari,
fac me Cruce inebriari,
et cruore Filii.
Flammis ne urar succensus,
per te, Virgo, sim defensus
in die iudicii.
Christe, cum sit hinc exire,
da per Matrem me venire
ad palmam victoriae.
Quando corpus morietur,
fac, ut animae donetur
paradisi gloria. Amen.
Estaba la Madre de dolores junto a la cruz
llorando, mientras su Hijo penda.
Su alma llorosa,
triste y dolorida,
fu traspasada por una espada.
Oh cun triste y afligida estuvo aquella
bendita Madredel Unignito.
Estaba triste y dolorosa,
como madre piadosa
al ver las penas de su divino Hijo.
Qu hombre no llorara,
si viese a la Madre de Cristo
en tan atroz suplicio?
Quin no se contristara,
al contemplar a la Madre de Cristo
dolerse con su Hijo?
Por los pecados de su pueblo,
vi a Jess en los tormentos,
y sometido a los azotes.
Vi a su dulce Hijo
morir abandonado
cuando entreg su espritu.
Oh Madre, fuente de amor,!
Haz que sienta yo la fuerza de tu dolor
para que contigo llore!
Haz que arda mi corazn
en amor de Cristo mi Dios,
para que as le agrade.
Oh santa Madre! haz esto:
graba las llagas del crucificado
en mi corazn hondamente!
De tu Hijo, lleno de heridas,
que se dign padecer tanto por mi,
reparte conmigo las penas.
Haz que yo contigo piadosamente llore
y que me conduela del Crucificado,
mientras yo viva.
Haz que est contigo junto a la cruz
pues deseo asociarme
contigo en el llanto.
Oh virgen la ms ilustre de todas las
vrgenes! no seas dura para mi,
haz que contigo llore.
Haz que lleve la muerte de Cristo;
hazme socio de su pasin
y que venere sus llagas.
Haz que, herido con sus heridas,
sea yo embriagado con la cruz
y con la sangre de tu Hijo.
Para que no me queme y arda en llamas,
por ti, oh virgen, sea defendido
en el da del juicio.
Oh Cristo! cuando hubiere de salir de aqu,
dame por tu Madre
que llegue a la palma de la victoria.
Cuando el cuerpo feneciere,
haz que al alma se le d
la gloria del paraso. Amn.
12
