DICE

IF

BABA EYIOGBE
Agba Eyi Ogbe

I I Siempre que salga este If, hay que darle

I I de comer a su cabeza. No se come ni
I I boniato, ni huevos, ni guanbana.

Dice If
II
Baba Eyiogbe alaloknayalola omodi abochun omo oni coche idikereche kanu biloco omo ir
adifafun aladache imananroro timbaleledi agogochinima iku funibuye chinima chinima.
Orunmila moderere modiode debere odere layoni eku Orunmila morararomeniade rere irere
la eran oni tiku tasabe niyori eni, la lafe la maro ona ada dutemi ache yekete efan ayotoya
bami abele okun tokun yemi kodobo onalokun lubua yeba yorowama aya moa kates de
kurobe alafin Awo alafin omo alafin ariku babawa omiogidi afifan isukini ochata bonmi
ladofa . Ibele orun unbatiloro ilapa iche ache mioto arefi ode un omo de ilapa Shang.
Shang lachetera omiota ni de airevano bobo ibi Iodafun Orunmila telekukan ilobobori
eyo kantasoma ariku babawa Ikordie lebo Obbatalawa. Chinwelewe chiwini lakotori on
babalawo lodifa yoke fun ile iyatute ni ya wo Orunmila ebbo eyel meni akordie acho fun
funmani ewo funfun ewo kukua ewo meyi etun ewo meyo otun.
Orunmila ni osa dere ode rere ode rere layani ku Orunmila ni ode derere oderere layoni
eyo Orunmila ni ode derere oderere oderere oderere layoni eyo Orunmila oderere layoni
eran enito kun onitosan losobe oniyorin alalu ofe eye lamoro oni godowe analokun balu
balororo bobolawe y yekuti osode lawete oma ariku babawa.
Owatire okanla okanl akuko okan dilotun okan(quiere decir) Hay un mal que toca en la
tierra y en el [Link] ocheyechu akanchu edeyeka obenitodun ochani lodafun cheke
checherun oricha oyi eyel meni efun ori acho pupua owo la meni (Tenga cuidado la risa
no lo vaya a ahogar).
Oda fibo iboleti odefe ke akenisi odifa omou biti bitire ekuni nubereni obaye olaleken
omonikun aberekun fidiyala awa lalochun oamomide awo eni chedi kereche kalifike omo
laroye adafun aladeche ninaroro tinbabode akuko chinima iku funibuye chinima aro
funibuye chinima chinima aro funibuye.
Chinima chinima eyo funibuye chinima chinima intori aro obolebo buruacho fun ibayari
buye ogan eyeleacho timbsalera awo mediloggun. Alalaleken omo delekun oko aya lola
oni bakun omo enibide . einioko chedigereche kamu legebomo elomire babalawo
olodafun ladeche impaparore timbanbelodo koko oni chinima oku fuminuye chinima erun
funibuye chinima chinima aro funibuye chinima chinima eyo funibuye chinima chinima.
Chinkilidino chinkilidino chikini miko tori babalawo [Link] oko un bate oyumo oti
Eyi ogbe eyele medilogun batarun botan anfilebo ayelemeyo abi oma asi wami ara afanire
(cuando se termina el ebb se entierran todas las botellas frente al escaparate de los santos y
se les mete dos eyel dentro , Se tiene cuidado de que las botellas no se rompan. Ir Ay.......
Wawo awo sayuni aye sayuni cutete awo oren adifafun aya mewa . (Son tres hermanos que
todos son reyes y no se llevan bien porque los tres nacieron para gobernar, uno Es hijo de
Obbatal, el otro de Yemay y el ltimo Es hijo de Orunmila.
Eyi Ogbe lalekun odafun alandeche chuku chuku.
Esta pgina de rezos est escrita en Yoruba en su mayor parte para los que tengan
gramtica o diccionario, pueden traducirlo y saber lo que reza.
Charlas de If
Dice If: Que su suerte ha sido grande, pero donde la gente le tiene la vista puesta encima,
la envidian cuanto ud. hace, a tal extremo que ud. se ve desesperado y quisiera irse lejos.
Tenga cuidado porque ud. en un viaje encontrar una persona de estimacin que entrar en
relacin con ud. y a esa persona tendr ud. que mirarla bien y sin falsa, porque de ah
depender su suerte o su fortuna. Ud. tiene que moderar su genio, ud. abandon a una mujer
que hoy lo maldice, el Angel de la Guarda de ella era La Virgen de Regla, que le daba suerte

Dice If
si ud. se la encuentra, le da algo y no la desprecie. Hace rato que ud. est luchando por una
verdadera tranquilidad, pero hay una persona que le trastorna todos sus ideales. Ud. a veces
se encuentra una cosa extraa en su cerebro y una dolencia que le corre de la espalda a la
cintura. Ud. tuvo un sueo que se sorprendi, se le apareci una persona que ya Es difunta
que le pide una misa, cumpla con ese difunto para que le pueda dar una suerte que dej en
este mundo. Tenga cuidado con un chisme, no se vaya a ver en los de justicia. En su casa
hay una persona que bien est llorando o riendo, esa persona tiene costumbres retenidas y la
muerte la tiene detrs, dgale que no salga a la calle hasta que no pasen 7 das. Ud. tiene
muchos enemigos, pero ellos no le podrn hacer nada, porque su Angel le salvar. Ud. vino
al mundo para gobernar, pero si ud. misma le est huyendo a su propio gobierno, este Es le
motivo del mal existente que ud. tiene y que se lo explican, a ud. le est faltando de todo, al
extremo, que tiene que mudarse de donde vive. Ud. tiene que baarse con omiero y tiene
que asentar Ocha. Ud. no coma comidas atrasadas, ud. so que iba por un camino largo,
largo, sembrado de maz. Ud. tiene 4 mujeres y donde ya no puede comer guanbana, la otra
Es muy revolucionaria y la otra lo quiere mucho, y la ms prieta Es la que verdaderamente
siente ms por ud. . Tenga cuidado con la justicia, en su barrio hay un celador o polica que
Es muy malo y le van a quitar de all; cuide a sus mujeres, procure que no se le vayan sus
mujeres y cudelas. Ud. tiene a Eleggu y una cosa o que en estos das no se lo han hecho.(si
ud no lo tiene, tiene que recibirlo). Ud. tiene que baldear su casa, ud. ve sombras, tenga
cuidado con rastreras. Ustedes son tres hermanos y su familia siempre se recuesta a ud.
Siempre le van a pedir porque creen que ud. Es rico. La suerte anda cerca de su casa, dle
una eyel a Shilekun junto con Oggn y si ud. tiene algn asunto que resolver, dle de
comer a la basura, y si le pregunta con Ob si akuk, para que pueda ganarle. Ud. se dio una
cada y sus Angel est bravo con ud.. tenga cuidado que puede perder su empleo o tener
alguna prdida, ponga una tinaja con om a Yemay. Ud no tiene a veces deseos de salir a
caminar . Ud no puede ir a ver enfermos, ni caminar ni dormir ni ir a velorios; no salga a la
calle a las doce del da y regrese antes de que enciendan las luces. Si Es Obiurin la que se
mira , ella bot a su Okenrin(marido) y desde que lo hizo est pasando trabajos. Si Es Aw
el que se registra, se le dice que desde que lleg Orunmila a su casa, uno de sus amigos que
se encontraba all cerca, se march porque cogi miedo, l tena Okuel en el bolsillo.
Si Es una nia laque se mira, se le dice que ella no es de este estado o pueblo; tiene novios
Meyi y que ninguno sirve, ella quiere el ms prieto; tiene que darse tres baos en tres
palanganas distintas, para que ella logre lo que desea, que cumpla con lo que le debe a
Oshn, que le ofreci en la iglesia, no tiene Iales de Ocha, sus padres y abuelos son
muertos y se la quieren llevar, no coma ni cera ni nada que sea de polvos, tenga cuidado la
risa no lo ahogue.
Ebb:2 Ade dun dun, eyel, porrones meyi, una flecha, una elese apuasi , juju y que se le
de la oracin en la calle.
Ebb: Eyel ,Ade, Akorde, akuk y una guataca, un machete y $16.50.
Ebb para enfermedad: Ler agb jcara con arena, ade melti , la ropa que tiene puesta ,
desnudo, se echa la arena por arriba que le corra por todo el cuerpo, se recoge y va dentro
del ebb. Tiene que recibir Eleggu .
Ebb para cuando hay atraso: 16 pedacitos de Ob, 16 peonas, 16 capullos de ou, 16
piezas de dinero, un calzoncillo o camisn de 4colores, azul, blanco, rojo y amarillo, se
tiene 9 das puesto, despus se le trae a Baba con una escalera de 16 escalones, el Ob se
pone a la orilla del mar para que las olas se lo lleven.
Ebb para la retencin: Granada meyi, porroncitos meyi, akuk meyi, palos meyi, ade
meyi, carbones meyi y $8.40
3

Dice If
Ebb: 16 chinas pelonas, akuk meyi, 4 banderitas, las chinas pelonas se siembran en la
puerta de la calle.
Nota: Cuando Eyiogbe no coge ebb, se pone una anguila dentro de una palangana con
om, se le presenta a Obbatal con tres eyel hasta que sta anguila se muera, entonces la
anguila se coge, se abre y se le da las eyel la Ler, elese Okakan de la eyel, se pone a
secar y despus se liga con calabaza, or efn, bleo blanco y el ocdu se pone una reliquia.
Historia
Haca varias noches que Orunmila no poda dormir a causa de un ruido extrao que senta,
hasta que una noche comprob que era Ekute que le dijo, maana avienen tres, al primero le
dices que pase a ocupar su puesto(Eshu), al segundo le das ek ey (Oggn) y al tercero na
Obini, le preparas Oshinshin , que Es una omo de Oshn.
Historia
Orer tambin fue la mujer de Ornmila, y ste la abandon para irse con otra mujer,
vindose por ste motivo Ornmila un poco atrasado, un da sali Ornmila y se la encontr
en muy malas condiciones y le regal $2.00, y as se acab a mala voluntad que haba
dentro de l, y ste empez a verse mejor.
Historia
Olofi quera abandonar la tierra pero no saba a quien dejarle el Mundo, en eso se le presenta
la muerte a Ornmila para una prueba que consista estar tres das sin comer alimentos
algunos, sin novedad. Pero al otro da el hambre era ya imposible , Ornmila estaba sentado
en la puerta de su Il, y se le apareci Eshu que era el vigilante y tena hambre tambin, y le
pregunt a Ornmila si l tambin tena hambre, y Ornmila le dijo que s, estoy que ya no
veo de la debilidad que tengo, entonces Eshu le propuso que si quera cocinar, que si se
descubra que no se preocupara, que l era el vigilante. Entonces Eshu le pregunt a
Ornmila que si tena akuk, bueno mata uno, pero Ornmila le dijo a Eshu que l no coma
akuk, entonces Eshu le dijo a Ornmila que matara una ade para que se la comiera, as lo
hizo Ornmila, y cada uno se comi lo suyo, fregaron muy bien las cazuelas y las sobras las
enterraron en le patio, en eso se apareci la muerte y no encontr nada, se fue a los
basureros y empez a comer las sobras que encontr, donde lo sorprendi Eshu y la muerte
perdi.
Historia
Haba un awo que se llamaba Osobbo que era muy caprichoso, soberbio y perverso, Shang
le haba pedido un Abo y el Awo no se lo dio, entonces Shang en unin de Yemay le
quemaron el Il, y desde esa fecha empez a pasar trabajos no recuper del fuego nada ms
que reliquias y atributos de los altares que guardada como recuerdo. En esa situacin
angustiosa y desesperada, Osobbo fue a casa de Orula y le salieron estas letras , donde
Ornmila le dijo que tena que hacer rogacin con una cosa que haba y tena guardado y
que haba sido lo nico que l haba salvado del fuego, adems un akuk, 4 eyel fun fun , 2
ade fun fun , or, efn y darle de comer a sus Ler, 6 baos de albahaca cimarrona , baos de
rosas, prodigiosa y con ese mismo omiero baldear su Il, as l hizo y prosper de nuevo.
Historia
Cuando en el reinado de Eyiogbe ste no poda vivir por causa de los mltiples enemigos
que tena, se fue para otra parte, entonces en su ausencia todas las cosas empezaron al revs
4

Dice If
y cada cual haca lo que le daba la gana. El Rey se lamentaba cada das ms de la prdida de
Eyiogbe, entonces una vez por mediacin de Eshu se supo que en otro pueblo haba un
hombre muy parecido a l. El rey mand a buscarlo y le ofreci el mando absoluto y amplios
poderes para que l hiciera lo que quisiera. Eyiogbe lo consult con Olofi y Olofi le
contest
que todo lo que l quisiera hacer lo aprobara. Entonces Eyiogbe fue al pueblo a gobernar y
empez a gobernar y a eliminar a todos sus enemigos.
Ebb: Comida a la basura, lo que pida, se le da un akuk para ganar un asunto grande que
tiene pendiente.
Ebb: Aboma Olokun con tres tinajas y lo hacen tres awoses para que se lo levante la
persona.
Historia
Haba un tiempo que la gente se haba revirado en contra de Orula y se pusieron de acuerdo
con Ik para matarlo, un da Ik lleg al Il de Ornmila y lo encontr parado en Shilekun,
pero ya Ornmila haba dado de comer a su Ler e hizo ebb con un Ounko y un cuc y con
los pelos del cuc lo haba quemado y se lo unt en la cara para desfigurarse . Cuando lleg
Ik le pregunt a l que si all viva un hombre colorado, y ste le contest que all el nico
que viva era l; Iku se march, regresando ms tarde porque se enter que ese era el Il que
l buscaba, cuando lleg por segunda vez, ya Orula haba terminado de cocinar bien la
comida y lo convid a cenar y a beber, Ik comi y beba tanto que se qued profundamente
dormido, momento que aprovech Ornmila para quitarle la mandarra con que mata ella la
gente. Cuando Ik despert enseguida pregunt por su mandarra, a lo que Orula le dijo que
ni siquiera la haba visto, la muerte le suplic tanto, que hasta que lleg a prometerle que no
lo matara a l ni a ninguno de sus hijos, a menos que l se lo entregara y se lo ordenara.
Ornmila venci a la muerte. Est Es el motivo por lo que los awoses pueden salvar a
cualquiera que est en artculo de muerte.
Ebb: Ler de cuc que Es lo que se emplea, los pelos se queman y se unta uno en la cara y
Shilekun de Il para que la muerte siga su camino y Cobiri Elooda.
Historia
Ay era la Obini de Olokun y siempre estaba en disgusto con l y en pelea, hasta que lleg
el da que Ay se pele con Olokun y se fue del Il; el da que ella se fue, toc la
coincidencia que Yemay se pele con su Ocun y fue al Il de Olokun, ste la recibi y se
qued durmiendo all. En el momento que ella lleg ,cualquier cosa que ella hiciera por
chiquita que fuera, se volva grande, donde quiera que pona los pies, hacia un ro. En eso
Ay mand a su hijo al Il de su Padre Olokun para le trajera su apoque, se le haba
olvidado, el muchacho al llegar al Il y ver tantos ros , sali corriendo muy asombrado a
contarle a su madre todo lo que haba visto all.
Ay al or esto sali muy apresurada para la casa de Olokun a reclamarle a Yemay que ella
era la mujer de Olokun, en donde Olokun le contest que ya no poda ser su mujer porque
Yemay se haba puesto en su lugar, duea de toda la casa y por mucho que pele, nada
consigui y lo que fue a quedarse all a vivir con Yemay. La gente al ver a las dos mujeres
viviendo en la misma casa , empezaron a hablar diciendo que como era que Olokun tena dos
mujeres juntas, a lo que l contestaba. Porque lo poda hacer
Historia
Haba dos pueblos que peleaban y en las encarnizadas luchas cayeron prisioneros los reyes
de ambos pueblos, en esta parte contraria de cada una de esas tierras, acostumbraban el
5

Dice If
canje de prisioneros, pero lleg la hora de realizar el cambio, no saban que hacer y de que
manera cumplir lo pactado por haber matado al Rey del pueblo contrario, pero da la
casualidad que en ese pueblo haba un hombre idnticamente igual al Rey muerto, y dan la
orden de capturarlo donde quiera que se encontrara, el hombre cuando se enter de que lo
andaban buscando , sali huyendo y se escondi, porque se crea que le iban a matar, tanto
lo buscaron que lo encontraron escondido, y suplicando que no lo mataran dentro del monte,
y cuando lo llevaban l iba llorando y suplicando que no lo mataran que l no haba hecho
nada, los soldados que lo llevaban lo convencieron que no era para matarlo, sino para
hacerle un bien, cuando llegaron al palacio, le pusieron la corona y ropa del difunto Rey.
Hicieron el cambio, y as el hombre encontr su felicidad. (Es te Es el motivo por el cual se
dice Rey muerto, Rey puesto ).
Aqu fue la coronacin de Eyiogbe Oddun, con que se empieza.
Historia
La montaa era hija de la VIRGEN, pero era de esas hijas que no se ocupaban de la madre,
nunca le halagaban ni le imploraban a la Virgen, viendo ese desvo, un da maldijo
desendole a la hija que ojal un da le diera la viruela y se muriera, pero la hija de la
montaa, o sea , el Angel de la Guarda de la montaa que la oy, sali y le dijo a sta el mal
que su madre le deseaba, entonces la montaa fue a casa del awo del Rey y le cont lo que
le pasaba, el awo la registr y le dijo que trajera tres hbitos, uno blanco, el otro colorado y
el otro negro, que despus de hecha la rogacin que todo eso lo llevara a la madre. En eso la
Virgen se entera que el Padrino de la hija era el awo del Rey, y se decide a perdonarla y le
dijo: Ya no puedo retirar mi palabra, pero tu haz lo que yo te diga; ve ahora para tu casa y
por la maana temprano te vistes con la ropa, o sea , el hbito blanco, a las doce del da te
pones el hbito colorado, el hbito negro te lo pones por la noche, para que as te puedas
librar de los enemigos te baas con la caa de limn.
Esta rogacin se hace con 3 pauelos, blanco, colorado y negro, se parte un ek en tres
pedazos y se pone cada uno de ellos en cada pauelo de color, el que tiene madre viva lo
botar delante de la casa de la madre, y si est muerta delante de la iglesia de las Mercedes.
Historia
Egue Coco era la mujer de Orula, pero tanto sta le falt que Orunmila se separ de ella y la
ech(chope), pero como busc tantas personas para que intercediera en su favor, que
Ornmila se resign a perdonarla, pero fue en la condicin de no vivir ms con ella , pero
que nicamente a que la gracia que le conceda , era que todos los ebboses iran vestidos con
su ropa, la hoja de malanga para que fueran bien recibidos. Por eso todos los ebboses se
envuelven en hojas de malanga.
Historia
En un tiempo las extremidades y el cuerpo andaban cada una por su cuenta, hasta que la
Ler fue al Il (casa de Orula), ste le marc ebb y que lo pusiera en la plaza, que all
encontrara todo lo que le haca falta, y en efecto, cuando puso el ebb fueron apareciendo
las dems extremidades, y cada cual ocup su puesto.
Nota: El chivo y dems cosas se llevan a la plaza.
Historia
Una vez Olofi estaba bravo con su om y le cort la om, ste estaba muriendo de sed, y
como no llova, los santos se reunieron para ir a pedir a Olofi que perdonara a sus hijos,
6

Dice If
pero ste estaba en los cielos, era imposible llegar a l, Yemay se convirti en Gungun, en
l se elev y fue directamente al cielo, cuando lleg estaba sedienta y fatigada y se puso a
tomar om de un charco pestilente. Olofi al verla se compadeci perdonando a sus hijos,
mandando el om poco a poco para que no hubiera desgracia( Por eso los santos cuando
vienen se les da om tan pronto lleguen, que traen sed y una gracia)
Historia
El len era un animal manso, viva en el pueblo sin meterse con nadie, la gente empez a
repudiarlo y se quejaron a Olofi, ste busc a su consejero Ornmila y vio lo que pasaba, y
vio que no haba motivos. Regres el len al pueblo, por lo que se quejaron las gente que el
len araaba, cuando ste regres al pueblo, el primer no se metieron con l, al segundo da
comenzaron a molestarlo, y al tercer da le dieron con palos, por lo que el len se defendi y
le llev una pierna a uno y a otro lo destroz, se fue para el monte y no volvi al pueblo a
atacar, sino que hay que ir all , al monte a provocarlo.
Historia
Haba un gobernador que tena muchos Il, pero todos los inquilinos se insubordinaron y
nadie pagaba, en este estado de cosas, vio el gobernador a Ornmila e hizo ebb con 7
akuk, tierra de las 4 esquinas de las casas de los inquilinos, se le dio 4 pollos a Oggn y a
Yemay, tres a la esquina de su casa y los otros dos uno a cada esquina, cuando los
inquilinos vieron esto, cambiaron de idea por miedo a la sangre y todos fueron a pagarle.
Historia
Una vez Ornmila era mochador de palmas y estando subido en una , se cay , pero antes de
llegar al suelo, primeramente se le sali el Ekuele del bolsillo, y Orula fue a caer arriba del
Ekuele, y por eso no se lleg a lastimar. (Es por eso el motivo que siempre se lleva el Ekuele
en el bolsillo).
Historia
La cabeza estaba en la plaza y tena muchos Ob por delante con los que comerciaba, vino
Shang y la Ler le dijo que poda coger Ob para comer, pero que tena que remediarle la
situacin, porque la Ler solo poda hablar, pero tena que hacerlo todo y ella estaba aburrida
de esa situacin, Shang no le hizo caso cogi el Ob y la cabeza, lo mand a la tierra de .....
luego lleg Ornmila a la plaza y vio los Ob, se los pidi y la Ler le dijo que le remediara la
situacin, Ornmila le contest que lo aceptaba, pero tena que hacer ebb con esos Ob,
viandas, animales y $16.00, darle de comer al Ler durante 16 das, mientras realizaba esta
operacin , le fueron saliendo primeramente el pecho, los brazos y dems extremidades,
llegando a completar todo hasta hacer con los huesos de los animales los brazos, piernas y
trax, y con las viandas las partes blandas del cuerpo. Ya completa la Ler con cuerpo, le
qued agradecida a Ornmila, y ste le dijo, usted Es mi padre, pues habis venido al mundo
para gobernar, pero era necesario esta operacin para ser completa, y la Ler dispuso desde
ese momento, que Orula gobernara el Mundo y que todo el mundo viniera a donde estaba l.
Historia
Haba tres hermanos, uno era artista, otro cazador y el tercero comerciante, ste iba muy
abatido porque era muy combatido por todo el mundo, incluso su misma familia, por eso
resolvi abandonar su familia y su negocio, sin que nadie se diera cuenta, se fue a otro Pas
extrao donde nadie lo conoca y en dicho lugar se cambi el nombre y dada su inteligencia
se estableci en el comercio y levant cabeza, al andar de los tiempos en su pueblo lo
7

Dice If
reclamaban para recibir una herencia, lo buscaron por todas partes, sin encontrarlo, pero una
persona que le conoca dio la noticia y crey que l haba visto en ese pueblo al que
buscaban, y lo visit, pero con mucho trabajo se dej identificar y convencerle a que
regresara a su pueblo y recibiera esa herencia. As lo hizo y desde entonces fue feliz .(Eshu
fue quien lo encontr) al perdido, por eso l hizo ebb y le dio un akuk
Historia
Al awo que le salga esto se le dice que su mujer Es muy pendenciera y que va a querer dejar
la casa, y cuando a l le venga otra mujer, y cuando la que se fue se entere , va quer3r
volver con l y pelear y al fin se le quedar viviendo con la otra mujer en la casa.
Historia
Una vez Ornmila sali buscando donde encontrar una casa diferente a todas las dems ,
despus de mucho caminar llego a casa del mono, y Ornmila le pregunt que como se
llamaba y el le dijo MONO, su madre Mona y padre Mono, como esto no era lo que estaba
buscando, sigui su camino y lleg a casa del elefante y le hizo, las mismas preguntas que al
mono, no le gust, sigui caminando y lleg al Il de Aya, y le hizo las mismas que a los
anteriores y no le gust, no le gust, sigui caminando hasta que lleg a la tierra del akuk
que se encontraba con Osaide, pregunt como se llamaba y le contest, Osaide, akuk, y tu
madre, Adi , y tu hermana pollona , cuando eras pequeo ? jio jio, este Il le gust y le dijo
a Osaide que lo llevara a casa de su madre, cuando Ornmila lleg salud cortsmente a la
Ade, y ste le dijo que quien era l ? y l le contest, Que Orula. Y ste le contest que no
lo conoca y por lo tanto no puede admitirlo aqu, porque su Ocunisu Ocun y el akuk no
se encontraban en el Il, despidindose de all, Orula sigui su camino encontrndose con el
akuk que le dijo: Ibor Ibolla Ibochich, obligndole que regresara a su Il. Cuando la
Ade vio que su Ocun regresaba con Orula , se insult y no quera que Orula se quedara
dentro de su Il, y si l lo consenta ella se marchaba de all, como as sucedi, al cabo de
unos das de haber ocurrido esto , la Ade desde lejos le tiraba polvos al akuk, pero como
Orula estaba con l en la casa no le pasaba nada a ste , Ornmila viendo la maldad de las
Ades, le dijo al akuk que l sera su mejor amigo, que ni las palomas ni las Osaides ni l se
los comera y que desde este da las ades sern su comida . En ese pueblo la mayora de las
ades eran dundn por lo que Ornmila come ade dundn. All le vino una suerte a
Ornmila.
Historia
Oshn, hermana de Yemay haba tenido con ella disgustos se fue a formar su reinado., por
donde quiera que pasaba se formaba un ro, donde form su reinado con Inle (San Rafael)
de esta unin naci un hijo(Tobas).; Pero Inle no se ocupaba de su obini que le empez los
trabajos y la miseria a tal extremo que ella no haca ms que llorar y lamentarse de las malas
situaciones que ella pasaba. Shang le aconsej que fuera a ver a Ornmila.( El vestido de
Oshn era fun fun , pero ella estaba tan mal de situacin que su ropa se puso amarilla). Por
eso Shang le daba muchos consejos a Oshn y le hizo ir a registrarse . Este le vio y le sali
a Oshn este signo en donde Ornmila le advirti y le adivin cuanto le suceda, y le mand
a que le dijera a su Ocun Inle que l deca que fuera verlo. Inle no hizo caso y lo tuvo que
mandar a buscar con Eleggu, tampoco hizo caso ni obedeci Inle, en vista de esto,
desprecio por parte a Inle. Orula le dijo a Oshn que tena que hacer ebb con un jio jio ,
tena que hacer ebb meta, quiere decir, tres ebb en el mismo da. El primer ebb con un jio
jio , un giro, ek, ey, ep, ey tuto meta. Oshn hizo el ebb , Orula la mand que lo
8

Dice If
pusiera en un camino que l le trazara, y le advirti que ella no se asustara, pero a pesar del
cuidado que ella llevaba, cual fue el asombro que al ver en la curva del camino se destacaba
un gran palacio en donde vivan tres hermanos, que eran jimaguas y un idou. Al ver la
presencia de Oshn se asombraron tanto que naci una discusin en presencia de Oshn , se
asombraron en la que cada cual sac su espada y se batieron, viendo Oshn caer muerto a
uno de ellos, sta asustadsima solt el ebb y sali corriendo para casa de Ornmila,
contndole a ste todo lo que haba visto, Orula la mand a que saludara a Eleggu y que
tomara un poco de Om y descansara. As lo hizo ella, despus de pasado un rato, Ornmila
le mand a hacer otro ebb, de nuevo, con akuk, jio jio, una botella de om, un giro, una
calabaza y que lo volviera a poner en el mismo lugar, Oshn de miedo, no quiso llevarlo,
pero Orula la convenci. Esta cogi el ebb y la llev. Cuando lleg al lugar los hermanos
que quedaban se volvieron a batir, viendo Oshn como Idou le da muerte al Belli que
quedaba, Oshn solt el ebb y sali corriendo aterrorizada del caso , y cuando lleg le
cont a Ornmila, ste la mand a pasar, que saludara a Eleggu, que tomara om y que
descansara un rato. Ya reposada, Orula la mand a corub con una manta genero amarillo,
aidodie , cunc, una freidera, un giro, 16 eyel, 16 varas de gnero apolopa, amologuo, y
ella hizo el ebb que tena que poner en el mismo lugar. Cuando sali y lleg all, sali al
encuentro el Idou y le dijo que no huyera, en donde ms bien por miedo se detuvo y
entonces le dijo que all estaba su felicidad, porque era eso un palacio, haba all muchas
riquezas y ella poda encontrar all cuanto apeteciera y quisiera y como l saba que se iba a
morir, ella se vio la duea de todo.
Cumplindose as la profeca de Ornmila.

OYEKUN MEYI

00
00
00
00

Oyekun Meyi - Anuncia tempestad de agua. Egue. Mar Pa

cfico y Algarrobo. Este Oddun seala la muerte de dos
grandes , uno en Aroskay y otro en la Capital.

Rezos
Srico madagua elle egun sigun mole poro pororo olaran enino babalawo al dafan obe lo
agogu. Adacaunanadaga ellorin , achollo ollicun sigun mole orororo pororonle ni acalun a
un babalawo,adifalloco fun adollo iguin lalle ellibo mecan acua Obbatal libe Obbatal
huan ronche ssalo harun aguo oruco Ballelegua baba iqui lorubo ator lorubo aquicun
lorubo eno lorubo eno adie cuacua yilu melli epo ey aguado eguo nilao..............................
Coco igui male Shang abaqui malelle eladafe ado ellin ecuo meia ni adog unco il aguo
qui chaco (conota) enigo ado aunco ile ocu qui chaco.
Atefa bere aroda acuelle gue berebere aracolodifan ollo ollo confun Orunmila lagua arun
afelle acuacun acuacun melli poque bale. Ifa con igui male chaga abagui molere alordafa

Dice If
edo Olofi agua loda fun futuro ada la egu bellefun merico eguo egun eyel mefa elebo
eigo aunco ile eguo ogui chaco chemiga (se repite)
Oguo babo cupani dodobale aponiti meni orubo aunco quequere akordie ocu ey oguo la
maro tonto ano (uno que est apurado).
La lagartija est boca abajo no hables que lo va a vencer).
Abutare canle macaon muo ada adada doi fico illi cumba arobo al eb ,adie meni , ill
meni, emeni aguo (Por este camino Es cuando Abuquere no poda parir)
Charla de If
Dice If que donde ud. vive hay dos personas que le duelen la barriga, uno ha soado con
un santo, tiene una ropa que tendr que hacer rogacin con ella para quitarse la muerte de
encima , dle gracias a Shang, a Ud. le regalaron una manta de flecos; Uds son tres
hermanos y un amigo, no se ponga ropa de listas, ese amigo se viste igual que uds. No se
sigan vistiendo iguales porque la muerte est detrs de su amigo y lo puede confundir con
algunos de uds. Tenga cuidado con un nio que hay en su Il, no vayan a tener
contratiempos. Oiga los consejos que le den porque ud. tiene veces que no hace caso. Ud.
tiene un disgusto, y ahora que no puede, pierde su validez. Ud. siempre est debiendo la
Il y en esa Il donde ud vive caen goteras, mdese. All hay una persona que tiene santo y
al lado de su Il hay una persona que est enferma, que si no hace rogacin se puede morir.
En el disgusto que ud tuvo quiso que le dieran una satisfaccin. Ud tiene que hacer rogacin
con la manta que le regalaron y el vestido nuevo para que la muerte se le aleje porque
Shang no quiere que ud se muera
Ebb: 4 ade, eyel Meyi , Eguo . Marpacifico y algarrobo
Ebb para alejar la muerte. Abo, akuk, un acr, $ 6.30
Nota: Hay un camino de Oyekun que pide 2 ade dundn . El interesado va a la plaza y
regresa, y cuando llega a la puerta del awo se agarra de la pierna izquierda y en esa forma
llega donde est Orula.
Historia
Shang Oshosi y Oggn comenzaron a tumbar los rboles altos. El Inbo Rey de los Igui fue
donde Orula , Atori, Marpacifico, Reno, los tres corugun y cuando la muerte lleg en vez
de
cargarlo
,
aument
su
capital
y
alarg
su
vida......................................................................
Ebb: Guataco meyi, ey meyi, ek meyi, iguillelao meyi, cuando se hace la rogacin
tendrs las dos ades en el pescuezo y as viene de la plaza si sera If igu ter.
Historia
le dijo a los rboles que hiciera ebb por una cosa mala que vena, la mayora de los
rboles no hicieron caso, solamente el Jobo, Marpacifico obedecieron e hicieron ebb. Al
poco tiempo se apareci un temporal de agua y arranc los rboles, todos los que
hicieron ebb se salvaron.
Ebb : Akuk meyi, Ey meyi ade meyi dure arochete meyi tambores meyi, ek meyi,
ep meyi aguado, $12.60.
O.

Historia
En un tiempo los muchachos trabajaban con los viejos en la construccin de los Il, hasta
que lleg el tiempo en que los muchachos creyeron saber lo suficiente y como ganaban poco
dinero decidieron separarse y hacer los trabajos ms baratos, pero sucedi que cuando
llova las obras se venan abajo, fueron tantas las protestas que lleg a odos de Olofi, en
10

Dice If
donde ste llam a unos y a otros. Olofi orden que cada uno le hiciera un Il, quedando
mal los muchachos, Olofi le orden y le pregunt a los viejos en que consista eso, y ellos le
respondieron que los muchachos ponan todas las tejas boca arriba en vez de hacerlo una
boca abajo y otra boca arriba para formar el canal.
Desde entonces los Orubo(viejos) son los que autorizan a los muchachos como operarios.
Historia
El camino del hijo de Shang enferm del estmago y perseguido por la muerte, hizo ebb
y lo llev a un lugar que haba un palacio en ruinas, pas un gran susto y encontr un gran
tesoro. Lo reparti, pero por no seguir haciendo ebb fue a la miseria.
Historia
Hubo un tiempo que el dinero era caracoles(All) y haba un awo que se llamaba Obe que se
encontraba muy mal de situacin a tal extremo que llegaba el da y mal llegaba la noche y
tambin mal por donde meti la cabeza. En eso se le ocurre ir a ver a Orula donde le sali
este If, Orula le dijo que l padeca del estmago y que era hijo de Shang y que estaba mal
de suerte y de todo, y que la muerte lo persegua y que l tena un amigo que se queran
mucho como si fueran hermanos. Ellos se vestan iguales, que no lo siguiera hacindolo
ms , que l tena que hacer ebb con una lata grande de ep, un ey, un akuk para
Shang con $6.00 en cada mano, que despus que terminara el ebb tena que irlo a poner
detrs de un palacio en ruinas al pie de un rbol para que pudiera encontrar su felicidad,
pero antes de hallar esa felicidad y riqueza, tena que pasar un susto, y despus que se
asustara, mirara el por qu. Obe no tena con que hacer la rogacin, pero vendi todo lo
suyo y fue a hacer la rogacin, cuando sali a llevar el ebb, se puso a caminar hasta que
encontr un palacio donde viva un Rey que tiempo atrs fue muy rico, pero que a su
muerte no se encontr riqueza alguna. Obe se puso a mirar un rbol y lo distingui seco y
muy alto y pens que all era donde tena que poner el ebb, como as lo hizo y comenz a
vaciar la lata que tena el ebb y cuando no haba terminado, sinti que el palo le vena para
arriba, Obe muy asustado sali corriendo y lleg a cierto tramo recordando que Orula le
haba dicho que mirara por qu se asustara. Obe regres al punto de partida, y cual fue su
sorpresa al ver dentro del joro
joro que se form al caerse, haba una gran cantidad de dinero; Obe sale apurado a avisarle a
Orula, ste va con l al lugar, coge el dinero y se hace rico Obe y llev a su amigo a que se
hiciera rico. Pasado un tiempo, ya Obe no se ocupaba de nada ms. En eso le viene la mala y
se ve en la miseria en que se encontraba antes; todos sus amigos siguieron bien y l se qued
pobre.
Al awo que le sale este signo, casi siempre tiene que estar haciendo ebb.

11

Dice If

IWORI MEYI

00
II
II
00

Aqu fue donde Olofi celebraba un certamen para ver quien

gobernaba el ao

Rezos
Ochici colori millecan coni finigani ni bandu ade ni babalawo. Ladifafun arere ni Olokun no
all arerelo oronimin quillorin eb akode eku all ep ebefa oguo.........................................
Acheche codara alochin coni lleganaroni oru inaguegui ibada adie cunbabalawo lodifafun
adere ni olorun abea llarere aroninin ella le nobobo cola odene ni mi abatachecin ocuta
guere
lode enborucho la nara bereboro caro idefafun allar niboti norun enguere lebo.................
Onicugue choro maguale odafun bula tincho tincho nique arunboo aicoddie mellelebo
oguo
la ello mello achiche que alar otuchume llecame oronimini ella leru chola areben y inla
boborosoco all otan adifafun cot allara arim batiolokun 120 guereguere lebo....................
If anala boboro coco baicheobere carin cuncu boru chola aidafun olokun cocot allar
guereguer
12

Dice If
Ebenugo cholea or beniun abal ocut ber omo nimu omo iti coniogu mincaniun olde
cuco oboru chola inata bororo all otan bor bor camu odifan llocafun allar cunco
akode ellele ou la efa ec ell ep. ...................................................................................
Lliqui Llque mollo adfun coco umbatolo laorbe loda bobo que que omo longo odafun
llonla oden balosa dilla oder ode balasa odere ebo hierbas ota gungua baneta el loa
tuto
y un ek............................................................................................................................
If O adifalloco canico onle cococrioco lelun cocorioco rabo quinco mella akodie adie
melli adofa elbo . fun corico llomba. Lligodo con ronchegue esecoro gri gri lonio un
babalawo adofalloco fun cheguer diball tanto loll babar aren igua areni odi alda
cheguemola of. Ochinche no lara atiche coni llecan oroni quin nino en iba dun de a un
babalawo lodifafun arere oni olorun allarelo aronicuin ell obenebu chola are beun mabada
cho ochun acuta quere quere ni un itico mode run ochu pa ni olondeburon obola imota
boro allo ota boro carun adifafun a Olokun adifafun cot , ellel . Acaso faratile
lodafunconisa boiga odi acuc akof ec ey chet opuo .................................................
O.
Adifalloco acoride cule conco lelun coricoro arubo ardie lecho ardie melli onle
cof ec ell abeta ocuo.
Iguori melli acucherala otoche ni llecu alere ni ajalde ogaldo dieste ellel ibo.
Aguo cheque esecanoquiere ariari loma tolofalla guele aliaca odafun Orula onubo acodie
igualei meta oru ell abet oguo.
Dice que la persona que est muy mal que el cojo no puede correr y el que tiene un solo
medio no puede sonarlo. Despus de la rogacin usar un pauelo todos los das y as ver
su adelanto y lo que desea.
Charlas de If
Dice If : Que a ud se le sube la sangre para la cabeza, hace tres das que le baj la
costumbre, ud le ofreci a la Caridad del Cobre y no le ha cumplido. Si Es hombre el que se
mira, se le dice que a su mujer se le sube la sangre a la cabeza y se pone como loca y que
todo el mundo le tiene antipata por unos chismes y por envidia. Unos enemigos suyos
quisieron reunirse para trastornarle su suerte, o les quieren hacer dao a todo trance hasta
ponerlo en manos de la justicia. Ya ellos le han hecho todo el mal que han podido, pero no le
han hecho nada. Tenga cuidado en un lugar le van a poner faltas diciendo que ud Es una
persona muy falsa y poco aseada Ud. estuvo padeciendo de la sangre, tena granos en el
cuerpo, una persona le hua porque crea que se los iba a pegar. A ud lo quieren botar de
donde vive o de donde trabaja. Tenga cuidado que le quieren poner un clavo enterrado en la
puerta. Ud. quiere lograr una cosa pero no puede porque le han puesto muchas trabas en el
camino. Ud desprecio a ese hombre que le persigue. Ud aspira a un empleo grande pero
tiene muchos contrarios. Ud se ha puesto a mirar por un agujero de la casa para ver lo que
pasaba. A ud se le ha de presentar una mujer desnuda seorita, tenga cuidado porque puede
ser su perdicin. Tenga cuidado con robos de consideracin. A ud le viene un dinero por el
camino porque ud tiene mucha suerte para el dinero. Evite incomodarse, tenga cuidado con
un engao en una herencia. Ud no est muy seguro en su trabajo, tiene que hacer Ebb para
asegurarse. Ud cuando se incomoda todo lo quiere arreglar de mala forma. El dinero cuando
le llega se le vuelve sal y om, y por eso ud no cumple. Ud tan pronto est bien como est
mal. Ud tiene un apuro por un dinero. Tenga cuidado con una calumnia que le van a levantar.
Eur Meyi.
Ebb: Porrones meyi, muecos meyi, pino, maru meyi.
Ebb: Akuk, un ey chiquito, muecos meyi, ek, ey y $ 42.25.
13

Dice If
Ebb: Para asegurarse en el trabajo: 7 piedras que pesen, 12 atar, 3 clavos, un lazo, todo
puesto dentro de una cazuela grande. A las doce de la noche se arabe un akuk. $12.60,
siete noches seguidas mudar la casa de lugar en la misma casa.
Historia
Los ricos se reunieron para acusar a Olokun ante Olofi, ste mand a buscar a Olokun, pero
ste no poda ir porque estaba haciendo ebb con: Aur meyi, Orunmila le mand a buscar y
dijo que tan pronto terminara ira. Cuando l termin se puso en camino. Olokun llevaba
sazonado las dos Ler de Aur. Cuando l llego comenzaron a acusarlo delante de Olofi,
pero ste pregunt quien traa las dos Ler de Aur? Olokun se adelant y las present al
Padre.
Olofi dijo, desde este entonces todas las cenas tenan que finalizar en casa de Olokun para
que ste se enterara de todo lo bueno y todo lo malo.
Ebb: Aunco que se le ar a Eleggu, luego se lleva a la mar, al lugar sabido, esta persona lo
hace por otra que est presa.
Historia
En un tiempo hubo en un condado que tuvo mucha gente que trabajaba en su finca ,y un da
se le apareci Iwori Meyi y le dijo que l solo haca mucho ms que los dems que estaban
all trabajando, y el hacendado le contest, pues si eso Es as, desde hoy mismo puedes
empezar a trabajar, pero Iwori Meyi le contest, bueno pero a m me hacen faltan dos pesos
para hacer un pago, el hacendado se los dio, pero al otro da l, Iwori Meyi, se puso a mirar
a todos los trabajadores, pero estando en operacin, lleg la hora de almorzar y as lo hizo,
el hacendado le dijo: Bien , cuando vas a empezar a trabajar ? Iwori Meyi le respondi, por
la tardecita, en este caso Iwori Meyi no haca nada, el hacendado con disimulo mand a
buscar al alcalde, y despus de hablar varias cosas con l, le dijo, a propsito, este seor que
est aqu me ha cobrado un trabajo adelantado por dos pesos, y estas son las santas horas
que su trabajo est abandonado, Iwori Meyi que lo oy, se dirigi a l y le dijo, Doctor
dentro de poco ha de llegar un caballero a caballo corriendo a las cuatro patas que viene a
buscarlo porque su seora est de parto, para que ella pueda parir bien, tiene que hacer
ebb, sino se
muere, en eso lleg un seor a caballo dicindole, seor, su esposa se muere, el alcalde
responde, no hay remedio para evitar eso?, Iwori Meyi le dijo, dos pesos por la otra, dos
pesos y como tengo que seguir hablando, seor hacendado, que saque un caballo que ud
tiene que se lo rob y lo tiene oculto, el hacendado le dijo que se callara, . Iwori Meyi le
haba devuelto los dos pesos que le dio, y luego le dijo, si quiere me calle, me tiene que dar
dos pesos ms , que se los dio, y desde ese da Iwori Meyi se qued de adivino en ese
pueblo.
Historia
Cocorioc era hijo del Rey, pero muy atrevido al extremo de ser odiado por todo el mundo,
el padre estaba triste al ver el descontento de sus sbditos, y se acord en un consejo darle
la corona al que cazara un elefante, en ese da Cocorioco se haba mirado y no tena animales
para la limpieza, entr en patio se los llev e hizo ebb. Al poco tiempo vio un elefante y
con las flechas que le sobraron del ebb le tir y lo mat.
Sucede que un caballero de la corte lo vio le sac la flecha y el heno, se present en la corte
con dichos objetos, y le dijo que l lo haba matado y el punto donde lo tena, y fueron y lo
vieron, cuando comenzaron los preparativos de la fiesta para coronarlo, O. le cont a
Cocorioco lo que pasaba, y ste enseguida se present reclamando sus derechos , donde lo
14

Dice If
tomaron por una de las muchas majaderas que l tena. Pero tanto Cocorioco insisti, que
los consejeros del reino acordaron lo siguiente:
Presentaron miles de fichas y dentro de ella que sealara la suya, la prueba le fue favorable a
Cocorioco, entonces le exigieron llevar otra flecha igual , tambin lo hizo y fue proclamado
Rey por suerte y su herencia.

OD MEYI

II
00
00
II

No se come berro.

Rezos
Achama dima ic cocdina ano chucuru curu oni queran llome comama codima ocheran lline
lodima abiti biti cotobala biti ad odifefun alle omo oni llegun.
Olere orine un ora achechola otaba ola ofualle adifadala ello faldo yegua dogua tonle losile
acodie meyi , acuc meyi , ek ey , ep om ogue
gude aruma adima dima codine chucuru curu que elen ebati biti cotobola ni biti adifafun
alleomo onelligun. Oldoe aruma arure omo eni aseca oniocha chetin olan guori pero erinlan
checona aruna dime iku codina aro codina chacura guele oni que eran collima comama
llomima cheran alli ma namallo omina abati abiti coto bale beti adifafun alleomo eni llegan.
Dice If. Que San Lzaro y Obbatal le pidieron una cosa que ud no le cumpli. A ud se le
perdi una cosa hace aos y que ud la va a encontrar. Ud tiene un gnero blanco nuevo
cosido. Ud so que se estaba ahogando y que brincaba y se despert como si se estuviera
ahogndose. Ud tiene tres hijos varones o son tres de familia. Tenga cuidado con uno no
vaya a atener problemas con la justicia. Su hijo mayor tiene un amigo y siempre andan
juntos y ese amigo va a hacer una cosa mala donde le van a echar la culpa a su hijo, la cosa
15

Dice If
Es de un robo. A ud le duele la barriga. Dle gracias a Ornmila. Ud piensa ir a un lugar
donde hallar cosa buena. Ud quiere ms a su familia que ellos a Ud. Ud hallar quien los
salve a ellos porque ud vino al mundo para ser Lori y ese Esa Es la envidia que le tienen.
Dgale a su hijo el mayor que no ande ms con ese amigo que l tiene, ellos estn peleados.
Dos de sus hijos no creen en santos, el otro s. Ud vino a ver un asunto de mujer porque ella
se le quiere ir, no deje que se le vaya porque ella le trae suerte. Ud tiene dos Aray que lo
estn persiguiendo. Ud so con difuntos, hgale una misa para que pueda vencer a sus
enemigos. Tenga cuidado no pierda su empleo y se vea ultrajado por otra persona. Ud est
pobre. Cuando ud vaya a un lugar y sean tres los que vayan , haga el modo de ser ud el
ltimo en el viaje. Haga rogacin para que ud no vaya a morir ahogada o colgada, o de una
enfermedad en la barriga. No tome bebidas. Ud no puede dar un slo paso sin contar con
Orula para que todo le salga bien. Cuide mucho a Yemay.
Ebb: eyel, un machete, todo lo que come la boca, ek, ey, $3.15, y si el registro dice
Iku, hay que cambiar la cama de un lado para otro para que ik no encuentre al que busca.
Ebb: Para curarse de la enfermedad de la barriga: Aunco, akuk, frijoles caritas, eyel,
mediologun, genero fun fun, el que est cosido, un pao de su costumbre que est sucio,
$16.80.
Ebb: Akuk, basura del Il, ek, ey, tablero lleno de dinero y todo le saldr bien.
Ebb: Akuk, eyel meyi, juju de loro, herramientas de trabajo, ek, ey, ep, ello tontu,
ello oguo

Historia
Haba tres hermanos que se dedicaban a las labores del campo, eran cortadores de hierbas,
de ellos haban dos que no crean en santos, y el ms chico s tena fe y decidi ir a
registrarse con Orula para as no seguir pasando ms trabajo. Codina as lo hizo, pero desde
ese da, cuando tena que ir al campo a trabajar perdi las herramientas, les peda as
herramientas prestadas a sus hermanos pero stos se la negaban, cuando stos terminaban de
trabajar fueron a contarle a su madre Obbatal que Codina se haba ido a casa de un brujo y
que haba botado sus herramientas en un ebb. Obbatal se puso indignada, en vista de esto
Codina determin realizar sus labores con las manos, en donde estando cortando hierbas en
una mata que tena una enredadera, vio un bulto , y al irlo a cortar, era un nido de loros con
varios huevos, dando la casualidad que era el mismo loro que se le haba perdido a Obbatal
haca 8 aos. Codina le echa mano al loro y sale contento para llevrselo a su madre, que al
verlo con su loro se puso muy contenta. Desde ese da Codina no sali ms al campo a
trabajar y fue el favorito de la casa, en donde despus los otros hermanos se lamentaban de
que no se ocupaban de ellos, y llegaron a cogerle envidia a Codina.
Fin de Odi Meyi.
Refranes de If
A-ba no z scho e, eche e, tone deapen.
Uno puede arrepentirse de sus acciones anteriores, pero tiene que soportar las
consecuencias.
A-ba no i ken da, okon dele mu akuta.
16

Dice If
Las hormigas blancas intentarn pero no pueden devorar la roca.
A-banite aba ara reye
El que dice calumnias de otras, rebaja su propio prestigio.
A-baniloriye ile re lo tin mu abe a.
El que pervierte a otro trae su maldad de su casa, o lo ha aprendido en su hogar.

IROZO MEYI

II
II

Habla la vista y la lgrima

Marca suicidio y prdida de la
memoria

00
00
Rezos
Apanterilateri ebebe oguo babaagu lache ina unfe cusimaro croni cusimara a baba corini ina
anllo lolo adifafun aolokun unroco tale oguo dida aguo dide coferefun llegua.
Apendi aguo acha luo dida aroche apan mesure depalo lenu adea adapa ale codere timbo
olorun talle tala talo, bacun lebo ibaco eyel meyi oni leno oguo apan tari tarita lebecun gun
aguo oba aguo lache iba unfocororo arodipado curi nada babacori ini loco ina unllanlodo
adofafun alereton un roco taale aguo ninda guo nide coferefun yegua Olokun.
Apataritani tocun abebe quinquin allatagua lache ina efecurin maro orenofofo cirimaba baba
corini iba unlloloco tale oguo ni daguo ferefun ferefun cirimaba baba corini ina un lloloco
tale oguo ni daguo ferefun yegua ferefun Olokun.
Irozo Meyi Acuantalaochaondi ,agbo que nibe que un guao baun leche oche aguantala onde
ele afoche acun aun a mi suruca apearena.
Acuonde aguo nidere apoche acuan mesure capole lenu adafa arecadere timbo olodin telo
tele ba cu lebo icoco eyel eno sun eku ella eleno oguo.

17

Dice If
Dice If: Que ud est pasando mala vida, ud so con un Guacalote y un collar colorado.
Tenga cuidado con la candela porque en su casa puede haber un fuego y empezar por la
cocina. Ud Es hijo de Obbatal y de la Virgen de Monserrate y dle gracias a ellos porque
le estn favoreciendo. Ud se siente una cosa mala y su cerebro no lo deja realizar todos sus
buenos ideales. Ud no Es legal. Ud no cree en lo que se dice. Ud Abandon a su familia.
Ud de nada llora. Ud piensa mucho en su casa y tambin tiene una costumbre que nadie le
puede quitar. Ud so que estaba quemndose. Tenga cuidado con una trampa. No entre en
ninguna casa o apartamento que est vaco. Ud va a hacer un descubrimiento. Ud Es muy
envidiada y por eso tiene muchos enemigos. Si Es hombre el que se registra se le dice que el
salvar una mujer de un mal que quieren hacerle, porque esa mujer est enamorada de l .
Abra bien los ojos que hay una traicin y lo estn engaando . No eche maldiciones. No
haga cambio con nadie para que la suerte no se le vaya. Ud llegar a estar bien hasta tener
criados y un hijo empleado del gobierno. Ud est peleando con una persona , que a Esa
persona le est pesando. All en su casa se le rompi o se le desbarat algo. Tenga cuidado
all si ud tiene que ir a ocupar un puesto que le tienen preparado una trampa para matarlo.
No vaya a ese punto de campo que ud piensa ir, por lo menos en tres o cuatro meses,
porque all hay una persona que lo est esperando con trampa, porque dicen que ud quiere
quitarle la comida. Ud est enfermo y no lo d a conocer, combata el mal a tiempo no vaya a
quedarse ciego. Pngale un dinero en ek a Oshn.
Ebb: 4 akuk, 4 ob, 4 sacos, 4 ey, $4.20. En cada saco se pone un akuk y uno en la
casa y al punto que va a llevar los sacos con todo.
Ebb: Aguja mediologun, eyel meni una canastica de algodn, una ade, un cunc, una
trampa, una escalera con ey, ep, un mazo de maj, $8.20.
Ebb: Un akuk, eyel meni fun fun, Guacalote, almagre, ou, basura de la casa, agujas
mediologun, un cntaro con om, una escalera, ek, ella, aguado, ep, el lebo va a un joro
joro, $16.80
Ebb: Una persona que no elaboraba, haca tres das. Ek fue casa de Orula, ste le mando
que hiciera rogacin con un gallo, paloma, 4 papas, juta, pescado y todo lo venci y $6.30.
Historia
Haba un babalawo que le era indiferente la hija del rey, y ella se quej a su padre, despus
que llam al agu y le dio una cosa a guardar, mand a que se lo robaran.
A los pocos das el Rey mand al llamar al Aw nuevamente para que le devolviera la
prenda y como se la haban robado, el Rey le prometi que si no la devolva lo matara.
Cuando el Aw volvi a ver al Rey para pedirle una prrroga para devolverle la prenda, la
hija del Rey lo vio y lo llam y le cont la trama de su padre, y le dijo que si l no deca nada
ella le daba la prenda que le haban robado, porque ella misma haba visto donde su padre la
haba puesto; Despus que l mismo haba mandado que se la robaran. Cuando el Aw le
devolvi la prenda al rey, ste se qued asombrado, entonces la hija del Rey aprovech la
oportunidad, le pidi permiso a su padre para casarse con ese hombre tan milagroso. El Rey
muy contento la autoriz a casarse , y desde entonces se acabaron los sufrimientos de ese
Aw y se acabaron los enemigos.
Historia
Hubo una regin en la que el pueblo elega al Rey, y ste despus de elegido tomaba
posesin y se reuna con un grupo de hombres que formaban la corte del reino, y eran los
que gobernaban, tan pronto el Rey tomaba posesin, ellos le enseaban todos lo
apartamentos y comodidades del palacio, hasta llegar a un cuarto que tena una trampa en el
18

Dice If
mismo piso, y cuando el Rey entraba primero, se caa y se enterraba unos hierros de punta
que haban abajo, continuando gobernando el grupo de hombres en donde lo que ellos
hacan por orden del rey, y as continuaban gobernando hasta que ellos mismos anunciaban
la muerte del rey, y si se elega a otro que le suceda lo mismo. Hasta que un da el pueblo
eligi a Orula, este consult, y sali que aceptara y ocupara el puesto, y que antes hiciera
Ebb con: escalera, akuk, soga, ep, y que le echara el ebb entre un hoyo, que haba
trampa, que l le haba de descubrir, Orula as lo hizo, cuando lo coronaron, empezaron a
mostrarle todos los apartamentos, pero como ya Orula saba que haba una trampa, no
acept de primera intencin pasar visita , resultando por ste motivo de gran asombro para
todas las camarillas. Orula empez por pedir los planos del palacio y cuando le convena,
visitaba un apartamento, si no despus de los dems; y as fue visitando hasta que solamente
le faltaba de visitar el lugar misterioso. Al llegar al mismo, todos se negaron a pasar,
entonces as fue como Ornmila descubri todos los crmenes que ellos haban cometido y
desde entonces se gobern con tranquilidad.
Historia
En la tierra de Shang cogieron un pjaro, lo pusieron en una jaula y le echaron comida y de
todo, pero el pjaro no haca ms que volver la cabeza y deca, Hay mi casa y as pasaba
todo el tiempo echndolo de cuanta comida haba y no probaba nada. Ya viendo que el
pjaro se poda morir de hambre, decidieron el por qu no coma, y toda la gente del pueblo
trajeron una hebra de hilo y la empataron muy larga y se la amarraron alas paticas y lo
soltaron para ver a donde iba. Este al verse libre, alz el vuelo y lo siguieron hasta verlo
llegar a una laguna, all se pos, abri las alas , se sacudi las alas y se puso muy contento,
los que fueron siguiendolo vieron que dentro de la laguna haba dos palos en cruz, en
donde se paraba el pjaro, ellos cogieron de nuevo al pjaro y se lo llevaron juntos con los
palos, y ste cuando volvieron a encerrarlo en la jaula junto con los palos, se pasaba la vida
quitndose las horas de comer, pudindose conservar de esa manera.

19

Dice If

OJUANI MEYI

00
00
II
II

Egue : El Jaboncillo.

Aqu fue donde el camalen quiso comerse al perro y le pidi permiso a Olofi, y ste se lo
concedi, pero al llegar el camalen a su casa, muri la madre.
El mal que ud haga , sobre ud mismo ir( Acheniche Arer).
Rezos
Foror Foror aquitif.
Infagualiche queleque ofiaona afache adoda elle eruncho arar aimbo fio choma nibi sigua
elle fun oguo acarerun male ecu ella funi agua aragan ni un aguon curoguan allocomoni
babalawo adifafun atiquipa mama fiororo mama fiororo sile aquitipo.
Ojuani Melli ica fafacha nichele quele ebe omo ona afacha dodo alleoforun chosere cibo
forun fugan eni evecua elli efun aguo ibaorogun eni , oni llaca adifafun aquitipa adifafun
chao rini aquitipa fororo sile agu.
Icu faba nicheleque leba muona ofan chododo elle perefun ober ibofocunchona oni bebe
eleggu elle fun agrio iba orogun ni moniaun abachoca adifafun aquitipa adifafun mama
forosile aquitip. If corique odofun O. adafun Oshosi adafun Eshu aguan oncha
cotochelleon adoche chose roco intiocuon aco nimu otole a ocuna bo orichareni cuandio
echude andalla canchubale guomo ecu ade mediole eshu guolagui fun cani ocun elalla
chatitu opolopo aguo eshu eni la ashe agutan un baton chelite elle orotan cale otole.
Mobori ecu moboro cosi coco timbele agun oconicoco lapache conile unpilese ellolli aguo
lasallo cose oco melli aranganda lodafun gualeo timchemo comu oro elesa oco alacan
mobori fapata llacun poba .
El rey perdi la guerra y Eshu la gan, y todo el mundo qued contento y el disgusto se
acab.
Ebb: Akuk, eyel meyi, onco ota meta, olosha meta ek ey, aguad $ 7.35
20

Dice If
Aba orogun lloco adifafun aquitip aquitip adifafun aroni mama foro sile oguo fororo
sile aquitif. Ecun icun faba ni sile que lebe ofo menu ofo chodo adafun agarara tichu ec
Olodumare oni leno a oguo unpaba bichele que lebe omuona opuchodo elle rere fun
chorere ibo focun choma oni bebe eled elle fun agui ibi sile orogun ni moro un aballaco
adifafun mama aquitif mama para propo sile aquitip mama fodo sile aquitip.
Ibaorugun nimoro a un oba llaca adifafun aro ni aquitipa mama oro sile aquitipa oorubo
aquico meta acoda ibaruta.
Dice If: Que ud piensa ir a un lugar, pero antes de hacer el viaje tiene que hacer rogacin
porque tiene un contrario muy fuerte que no lo deja levantar cabeza; Ud se lo ha de
encontrar en ese lugar, ud piensa ir all. En su casa hay una persona que le duele la barriga,
o Es ud mismo. Ud tiene un amigo que le est haciendo dao a ud. Lo van a retirar de tres
lugares, primero en donde ud trabaja, segundo, de donde ud vive, y tercero, su mujer lo
abandonar. De todas maneras no eche maldiciones ni sea envidioso. Dle gracias al sueo
que ud tuvo anoche. Ud est desesperado porque no tiene dinero.
Dle gracias a Obbatal, a Oshn y tambin a su mujer y la querida que ud tiene. Ud no
tiene dinero suficiente para tener a esas dos mujeres. Ud se ha de sacar la lotera dos veces,
una de poco dinero y otra ms grande. Ud tiene a otra persona que le est sacando y ella
est engordando, Es babalawo o santero. Tenga cuidado con su mujer, lo va a matar por
celos. Todo el mal que sus enemigos le desean se volver contra ellos mismos. Lo que ud
est pidiendo a Dios se lo va a conceder. Ud mismo est pensando hacerle dao a otra
persona, no se lo haga porque puede virarse contra ud mismo. Haga misa a un difunto que
ud tiene. Ud ir a ver a una persona que tiene un dolor. Ud tiene una hija, cudela. Uds. son
cinco de familia y el mayor Es el que se ocupa del bien de todos los dems, el chico padece
del pecho, uno de su familia est en otra regla del santo, limpie su camino
Ebb: Oshinshin, cunc, ot de sacar candela(ipa), y su medida se pone donde hay matas, si
llueve se saca la lotera, una guataca, un machete, lea, oguo tontiello.
Ebb: Para limpiar el camino: La ot y con ellas se le toca el Ler, cinco eyel entre macho y
hembra, ek, ey y $6.30.
Nota : Hay un camino en que los santos no podan llegar porque Orugn estaba
atravesando
y se hace ebb con: Yeso, platos, 9 acar, un ek, $9.45. Y su secreto va directo a la
manigua.
Historia
Una vez todos los santos se reunieron y fueron a casa de Orula para preguntarle como l
viva y que clase de trabajos l haca, Ornmila le contest, que l todo lo aclaraba en su
tablero y su Irofa. Los santos se mofaron de Orula, y ellos fueron a ver si era verdad lo que
l deca y que lo comprobara. Eshu que haba odo el relato dirigido contra una persona de la
calle y dicha persona se enferm. Eshu le inform a Orula del caso le dijo que tena que
hacer, y los santos no vean a Eshu cuando entraba a hablar con Orula. Buscaron a ste para
la cura y el enfermo que estaba tan grave cur y se salv.. Todos los santos comieron y
bebieron de lo que Orula gan, y quedaron convencidos de la pa1abra de Orula.
Historia
El camalen que tena solamente un color y careca de collar, era muy envidioso, por ese
motivo odiaba al perro porque siempre que l vea al perro, lo vea de diferente color y con
un collar puesto, un da el camalen le pregunt al perro, que como se las arreglaba que
siempre tena un color diferente y l no, y hasta luca ms bonito que l. En eso pens el
21

Dice If
camalen y dijo; Yo voy a ver como Es posible esto. Y al otro da sali el camalen a
registrarse a casa de Orula para hallar un cosa que fuera igual al perro, Orula le dijo que
tuviera cuidado, que no envidiara ni le deseara mal a nadie, porque el mal que se busca para
otro, para uno mismo se le vira. Entonces Orula le hizo rogacin y le dijo; vaya, que ya ud
tiene lo que quera, cuando el camalen lleg al monte se trep al rbol y enseguida cambi
de color. En eso not al perro, lo llama y le dijo; Mire compadre, y saltando para otra rama
enseguida cambi de color. El perro lo miraba, pero nunca el camalen poda ganarle al
perro, pero ya visto esto, el camalen volvi a casa de Orula para que este le diera otra cosa
para con miradas dominar al perro y vencerlo. Orula ,le contest que lo que l quera era una
cosa mala y que recordara que le mal que uno desea y hace para otro, sobre uno mismo se
vea, pero tanto le insisti el camalen que Orula se decidi a complacerlo y le realiz un
trabajo, cogi unos polvos y se los dio, , y al entregrselo le recomend que primero tena
que preparar su casa sin mirar para nadie por la calle, mientras tanto, no hiciera uso de esos
polvos.
Cuando el camalen llega a su casa, toc a la puerta y le abre su madre, el camalen se
olvida de la recomendacin que le hizo Orula, y tan pronto la madre le abre la puerta, alz la
vista mir a su madre cayendo sta muerta tan pronto l la mira, desde entonces cada vez
que la gente ve un camalen, le tira piedras o le da palos, y desde esta vez que el camalen
cambia de rama, cambia tambin de color y le sale de su garganta una especie de collar. El
camalen est maldecido porque mato a su Illar(Madre).
Fin de Ojuani Meyi
Para presentarle la gallina a Orula y la paloma a Olofi.
Ogn choro choro ellebolecaro. Orula de kun leku leku unllen.
Adollosinollure. Abiama adellosimolure abiana.
La mujer que para siempre le echa sangre a su hijo.
Kitol ture malelle, ill kirifasitificuna elle eladironlo elleide elediron lo ollele bobado un
frandudu.
Para presentarle la paloma a Olofi.
Olofi mille eyel mi mof(dos veces) eyel eyel mi mof
Olofi ell lliro elle llireo eyel mi mof.

22

Dice If

OBBARA MEYI

II
00
00
00

Rey muerto Prncipe coronado.

El camino de la lengua

Aqu fue donde Obbara Meyi se hizo rico por mritos de Olofi
Rezos
Obara meyi onibara olabara ellebara chicate agu adifafun oropo toncha ile olalle Eshu.
Onibara bara ellebara quicate adifaso canfu orofo tinche prolla elle afinllu olle quio ate.
Obara meyi ifa oni lara ala bara elle quicate agu folo fode. Tinche che che llele eshu
Orunmila lorubo aguere aicodie eyel elegue de ancho medilogun ec ey ep.
Obara ni geg oni chacualama laperobe obudu lalla la peoti.
Dice If: Que ud no para en ningn lugar fijo. Ud piensa ir a un lugar, no se tarde mucho
tiempo por all, porque le han de ofrecer una cosa mala. Ud Es hijo de Obbatal. Ella est
detrs de ud. Ud est muy pobre, no siga diciendo ms mentiras para que sus cosas le
marchen bien. Ud est atrasado, escasea de ropas a tal extremo que nada ms tiene la que
tiene puesta y no quisiera realizar ese viaje con esa ropa. No se ponga triste que ud ha de
tener de todo en su casa, ha de ir una persona pidindole de comer, no se ponga bravo y dle
de comer que el Angel de la Guarda de esa persona lo favorecer. Cuide a su mujer, y si ud
est peleado con ella trate de hacer amistad que le conviene. Siga los consejos que le den. A
ud le viene una suerte grande y lo van a mandar a buscar del campo. No tome bebidas
porque se lo creen, sus amigos dicen que ud Es muy mentiroso y le critican que ud no tiene
ropa que ponerse. Tiene negocios con tres personas y uno de ellos se guarda la mayor parte
del negocio. Tenga cuidado con el reparto. Dle dos ades a Orula que tiene hambre.
Ebb. 16 calabazas, sabana que tiene puesta la cama, ade meyi, un aur, botellas de ot,
meyi ek, ey, aguado, ek y $16.80
Rezos
Embara olobara ellebara bara quicatunoda forofo olou alle coinacate cucacua cabolau
acuc.
Lebo ellel meyi ecu, ey, egue niobe.
23

Dice If

Historia
Cuando Obara Meyi fue a casa de Orula a hacer ebb, ste le indic, Acho timbalera y
luego de hecha la rogacin quemarla en le monte. Cuando Obara verifica esta operacin, por
el humo la gente del otro mundo se dirigi directamente a l encontrndolo completamente
desnudo. Ellos al verlo le dijeron; Hombre de Dios, nosotros nos conocemos de este
mundo , y con esa seal nos hemos dado cuenta y queremos que ud sea nuestro prctico.
Obara se neg al principio, alegando el mal estado en que se encontraba, entonces el que le
hablaba le ofreci un traje de Rey y un hermoso caballo. Psose en marcha la comitiva y al
entrar en la ciudad se enter el gobernador de que un gran ejrcito invada con Obara Meyi a
la cabeza, estimaban que le declaraban la guerra. El pobre gobernador le entreg todo lo que
l posea.
Historia
Orula fue a la plaza a buscar lo que haba para la comida para los hijos de Obbatal, ste vio
una lengua de vaca y la compr, la sazon y todos los dems comieron, llegaron los
convidados y todo fue regocijo, en eso llega Baba y pregunta por su comida y Orula le
presenta la lengua. Bab recogiendo dicho manjar le pregunt a Orula, dime esa Es la mejor
comida del mundo segn tu dices?, y Orula ratific sus palabras y le dijo: Con la lengua se
dice todo lo bueno y con la lengua se daba Ashe, en donde Obbatal qued conforme. Al
poco tiempo Baba le pidi otra comida que fuera buena para sus hijos ,y para ella le hiciera
la comida ms mala que hubiera en el mundo. Orula se fue a la plaza y compr de todo lo
bueno para cocinarle a los hijos de Baba y todava le faltaba comprar la comida de Baba,
que fuera la ms mala, entonces Orula ve el heno de vaca y la compra, llega a la casa y la
cocina de la misma forma anterior, cuando lleg la hora de la comida, Baba vio a Orula que
le puso la misma lengua cocinada en la forma anterior, cuando lleg la hora de a comida lo
amonest; dices que era la comida mejor del mundo, en lo que Orula replic que era cierto,
que con una mala lengua se desgraciaba a una persona, nacin y todo, pero que con una
buena lengua se salvaba la humanidad y una nacin; Baba qued convencido y le dio a l en
recompensa el rgimen de este If.
Historia
Olofi mand a buscar a todos los Babalawos, stos acudieron, menos Obara, cuando
llegaron a la casa de Olofi se divirtieron muchsimo, y cuando se termin la fiesta Olofi le
regal a cada uno de ellos calabazas, tena virtud cuando pasaron por la casa de Obara, ste
le haba dado de comer a Orula, los vio los convid a que pasaran a comer, pero ellos
dudaron de que Obara tuviera comida, porque decan que Obara era mentiroso, uno de ellos
se decidi a entrar, y al ver que era verdad, se convenci, llamando a todos los dems,
entraron y como tenan hambre todos comieron, al terminar de comer, al retirarse todos le
regalaron as calabazas a Obara, para as no tener el trabajo de cargar con ellas. Asi que
todos dejaron su suerte en casa de Obara. A los pocos das Olofi mand a buscar a todos los
Awoses, stos fueron en presencia de Olofi y ste le pregunt por las calabazas, y cual era su
alegra de riquezas que tenan, entonces todos contestaron a Olofi que se las haban regalado
a Obara Meyi, entonces Olofi les hizo saber que todas aquellas calabazas tenan riquezas.
Aqu fue donde Obara Meyi se hizo rico por mritos de Olofi.
Historia
Una persona que estaba perdida y no saba que hacer con un gran nmero de personas que
lo miraban indiferente. Lleg el momento en que no tena nada que comer l ni su familia,
24

Dice If
partieron una calabaza que era lo nico que tenan para salcochar y al hacer esto sali
infinidad de rosarios(If) su cambio fue radical.
Ebb: A Eshu 6 calabazas, ep, $6.30. Se necesitan Lirios en el ebb.
Suyere: Orofofugo de ese ell orudara af all ella equicata.
Fin de Obbara Meyi.

OCANA MEYI

00
00
00
II

Ege: El llanten
no se comen frijoles colorados.

OCANA MEYI: Anuncia la muerte de tres personas de repente, cuando sale este If
se hace todo al revs para ver enseguida lo bueno. Lo que pide Eshu, se le da a Shang
y lo que pide Shang se le da a Eshu.
Rezos
Ocana meyichacute mallagua guara acuse aguollodine a chalu ada ochure ani lado badudu
unifunfan abanere baiso bara taticarun.
Chacuta mallaguan eliapa agu aquico ir dodl achubi oida achure ordafun acuc umbati
losorde oluo icuelli de ologua acara meta elerb aicordie meyi nilen oguo.
Ocan meyi chaacute mallagua allo pasaraguo dodi oni achunbi adachur duduba oni
funfun ola nir bara metan carulo.
Chacutu mallaguala ellpaquico aguoda shur agu quico dosisu achubida chur oni dudu
babadu inifun funoa funfun alanire baralaquetu carunlo.
Chacutu llamaguala allapa quico aguo aquico dari oni chure abachele oni araguo arube
acordie sinche aguada. Una raja de lea.
Chucutu mallaguala ella cua quico aguo aguo aquicododie achibi da ashur oni era agu
Dice If: Que est ud mala por dentro de una pierna, tenga cuidado no vaya a tener que
operarla. En su casa hay una mujer que le gusta tomar bebidas. Ud mismo va a desbaratar su
casa. Ud piensa engaar al babalawo y quiere irse para el mismo lugar de donde vino. Ud
quiere tener hijo y dinero. En su casa hay una persona que habla mal de ud en su ausencia y
tiene malas intenciones con ud. Tenga cuidado con esa persona porque puede llegar hasta
matarlo, o esa persona siempre est diciendo que ud se va a morir. Dice Orula que no tenga
miedo que no le pasar nada. Ud va a tener una tragedia que le traer los con la justicia, si
no la ha tenido, ud va a ganar. Ud quiere ir a u lugar pero all hay discordia e intranquilidad.
Ese viaje le ofrece fortuna. Ud ser el jefe en su casa. Ud se va a enterar de la muerte de
tres persona s de repente. Hay una mujer que tiene tres hijos. Dentro de tres das ha de
llover fuerte. No se moje con agua de lluvia para que as pueda ganar. En su casa hay mucha
escasez de todo. Nunca diga donde va cuando salga para la calle y todo lo dice al revs. A
ud le gustan mucho las mujeres(viceversa). Ud desea saber si le conviene ir a ese punto que
ud quiere, all hay uno que lo desea para malo(Ik), cumpla con Oshn lo que ud le debe. A
ud le gusta mucho el agua y estar bandose en le ro o en el mar. Hace unos das ud tuvo
25

Dice If
un dolor de barriga y se asust. Que cosa de hierro o cabilla ud tiene en su casa que cuando
se incomoda en seguida le echa mano para dar con ella, no lo siga haciendo. A ud le van a
hacer un dao que le ser de bien. No le haga favores a nadie, para que as no resulte que
hablen mal de ud, que eso le conviene. La gente dicen que Uds. son mentirosos.
Ebb: Aur, maz, una raja de lea, acuc, ame asado, ep, oguo la megua.
Ebb: Abanlu abo onini meyi , una cadenita del tamao de l y dentro del allancu Olokun
con los tiles conjuntos, la cadena se dbla en dos, allancua aina con arroz, semillas, manteca
de puerco, srvase una latica para Laroye y otra para boboricha y con los huesos a Olokun
cuando marque.
Cuando aralle, el aleyo se saca la cadenita y se dar all a Oggun y pida salud para que ud
no conozca a sus enemigos. Y si a Ud y Abe(esto Es hablando con Oggun) elle salla olomota
ala bauco conacheopa bobo achomenos funfun.
Secretos del Oddun: Se le presenta el akuk a Eleggu y se le pide lo contrario de lo que
uno desea. Se hace la ceremonia para uno drselo, pero no se le da nada y as engaa. Aqu
el Eshu concede lo contrario de lo que ud pide.
Historia
Haban 6 pobres que fueron a casa de Orula, ste le dijo que cogieran 4 yaguas y por la parte
del lomo fueran dando por toa la ciudad. Los enemigos se asustaron y se fueron huyendo. El
Rey mand a preguntar y le dijeron que eran locos, y si no Es por esos locos, los enemigos
toman la ciudad, y desde entonces gobiernan pobres y no ricos.
Historia
El akuk tena ganas de tener varias mujeres, y se dirigi a la tierra donde abundaban las
mujeres. En esas tierras haba una sequa muy grande y por el camino se encontr con Eshu,
el que le pregunt que a donde iba, el akuk le inform todo al revs, o sea, que iba a una
tierra donde lloviera mucho y que iba all para evitar que siguiera lloviendo, y se fue Eshu
molesto y para fastidiarlo hizo uso de su coche y mand bastante agua para ese lugar. Al
llegar el akuk a esa tierra dijo que l haba mandado el agua, en donde le concedieron lo
que l peda, o sea, tener muchas mujeres. Siendo dese entonces el Rey de las mujeres.
Historia
Haba una ciudad en donde todas las cosas andaban mal, las personas, cosas, falta de
comidas y agua, escasez de todo en la siembra, las mujeres sin parir, en vistas de todas esas
calamidades. Olofi mand al akuk rogacin a Eshu en esta forma: ame asado aguado,
ekru, acar, ek, ey , ep, con todo esto se hace como si se lo fuera a dar a Eshu y se le
tira. El akuk se fue para ala ciudad comiendo el ebb, prohibido de darle a nadie.
Consigui entonces Eshu. Se dirigi hacia el cielo y enseguida empez a llover muy fuerte,
torrencial aguacero. El akuk se incorpor encima de la corriente y al entrar en la ciudad,
remont el vuelo hacia la muralla cantando que l haba trado el agua, y el pueblo
agradecido le dio la ms grande distincin.
Historia
Ocana Meti, echo eumaguallo ello aquico arealere di chube ode aduibo ebo akuk, ek,
ey , ep, aguado, aguela meta.
Agu coger dos hojas de llanten en cada mano; le pedir a las hojas todo lo que quiera y
tenga ganas para el o para el que le hace el trabajo, la pondr encima de Ornmila una a
cada lado. Despus de disecadas por medio del sol se hace ash.
26

Dice If

OGGUNDA MEYI

II
II
II
00

Oggunda Meyi. Prende a los Babalawos. Aqu en este If fue el nacimiento de la autopsia .
Dos luchan por una misma cosa.
Aqu fue la compra de un pescado que perteneca a dos personas y los dos queran la parte
de la cabeza y Eshu arregl el asunto haciendo de cabeza de la otra parte del pescado, y
ambos fueron complacidos.
Rezos
Iyton muche ille oguo orun tete ill niche ill ogun locun aribu molaban eru ek er, osan
ec onilla ella can ni ogunda oni Obbatal ni ogun aballe ni oche le oni ogun olalucha oni
oggunda ell meyi ni Obbatal meyi Obbatal muni lebe afetiti di lebe ogun loda ell meyi
abe a ebelle agu.
Onille anafa ude tete elli ellitan unche ell ogun loru caferefun Obbatala.
Illecui dododo ecudallo ilegue oba arocumalio( el llanto)se vuelve risa y lo perdido
aparece).
If babacanguo ninguin canguo funolardufun menll leu un orgaf man manll coguara
corubo. Idaguio odo guirado adaqui obo guipado un babalawo lodafun all tinchun
allalaron all larubo ek me meyi ell meyi aicordie meyi eben dologun oguo oggunda meyi
tote lli elliton uncha iy oggn lorun enferefun Obbatal.
Oggunda all tete ell olodafun obieche unbantolo lode ep orubo aceda meta ade funfun
all aquic. Oggunda meyi totoll uncha ill oggun caferefun Obbatal caferefun Orunmila..
Dice If: Que ud va a tener una tragedia y que va a caer preso por causa de un favor que ud
ha hecho va a hacer lo que Es malo. Ud ha hecho tres favores que no le han agradecido.
Fjese en estos das ud va a ver a la gente corriendo por las calles, cierre la puerta, lo van
avenir a buscar para que ud haga un favor, no lo haga. Ud tiene familia en el campo frente a
una mata de palma. Ud tiene una pierna mala y para que no la vaya a tullir, tiene que usar
una reliquia o cadena. No diga mentira. Dle gracias a tres mujeres, regleles algo a esas
mujeres(Ibor Iboya Iboshish). Ud tuvo una enfermedad que por poco se muere. No salga
a la calle por espacio de 7 das. En su casa hay un disgusto y lo perdido va a aparecer
dentro de 4 5 das. A ud le viene un dinero por un buen camino. Ud quiere realizar un
viaje. A ud le van a mandar a buscar de un punto y all hay una fortuna. Ud tiene hijas que si
no hace por ellas se le morirn. Ella tiene dos hombres que la pretenden y ninguno le sirve,
hay otro que nadie lo considera y ese ser el marido, y si ud se opone , se desgraciar, si Es
mujer la que se adivina lucha con otra mujer por el amor de un hombre y ella Es hija de Oy.
Tiene que recibir a Orula.
Ebb: Ade meyi funfun , ey meyi, ek, ey, cobori elegda.
Ebb: Juju, aicordie, una estera ege para baarse 4 das y riega arena alrededor de la
estera y se acuesta . Que el bien Es seguro.
27

Dice If
Ebb: Para cuando vaya al campo a buscar aur. Ade meyi, una tinaja de agua , $12.60.
Cuando lo mandan a buscar al campo
Ebb: Para la hija: Ade, tota eleche metas, akuk ob funfun.
Historia
Eleggu estaba pescando con una vara de pescar y no sacaba nada por falta de anzuelo.
Eleggu cogi un ey y se lo quera llevar el slo porque deca que era suyo. Oggn tambin
lo reclamaba y en la disputa lleg Obbatal y enterado los mand a que viraran la cara y con
la espada parti en dos el ey y dio la mitad a cada uno.
Ebb: Eyel meyi, ey meyi, flechas meta, una vara de pescar y un anzuelo.
Historia
En Oggunda meyi Es donde el padrino o maestro ensea. Hace que sus ahijados o hijos
trabajen y sacrifiquen los animales y entreguen sus piezas, y una vez terminado el trabajo, se
le presenta al Padrino para que le de las gracias y vea que todo est bien hecho, porque en el
maana cada ahijado ser padrino y tendr que saber todo lo que necesita para trabajar y
poder ensear.
Olofi para premiar los servicios de Eleggu en la tierra le manda a Oggn que le haga y le
ponga una corona , adems un collar blanco, negro y rojo. Por esa razn Eleggu lleva
collar
blanco y negro.
Historia
Olofi en una ocasin por diferencias habidas, prendi a todos los awoses. Solamente faltaba
Orula por prender, que tambin fue citado pero Orula le dio de comer a su cabeza e hizo
ebb con tres gallinas, $3.15, cocin las gallinas y las llev en su jaba. Por el camino se
sent debajo de una mata junto al ro y vio una mujer lavando, empez a entablar una
conversacin con ella y la mujer le dijo; Cuidado, ver pariendo la cepa de pltano(habl con
parbola), y la mujer le dijo que haba muchas trampas en el camino, Orula le dio una gallina
y $1.05 y le pregunt como se llamaba , para verla cuando regresara, y sta le dijo, Ibor,
Orula sigue su camino y se encuentra con otra mujer cortando lea que al ver a Orula le dijo
que a todas las gentes las tienen presas, ten cuidado, Orula le dio $1.05 y le pregunt como
se llamaba, y sta le contest Ibolla, Orula se despidi de ella y ms adelante se encontr
con otra mujer que le dijo, Olofi quera casar a su hija , Orula le regal la otra ade y $1.05
y le pregunt el nombre, esta le dijo Iboshish, Orula sigui su camino.
Orula regresa a casa de Olofi, este al ver a Orula, le dijo, si te estaba esperando para que me
miraras, que tengo en la habitacin a una pariente en estado y necesitaba saber que ebb
necesitaba para poder parir bien. Orula que saba la trampa le contesto que no necesitaba
ningn ebb porque la cepa de pltanos poda parir, descubrindose el secreto de Olofi,
adems le dijo que l tena preso a todos los Babalawos, tena que soltarlos enseguida, para
poder salvarse y que l tambin pensaba casar a su hija, Olofi desconcertado y viendo que
todo era verdad solt a todos los babalawos, al salir Orula le dijo que eso le haba pasado
por ser desobediente y no darle comida a la cabeza, al darle las gracias a Orula, le dijo:
Muduque, pero Orula le dijo que desde ese da haba que decir: Ibor, Ibolla, Iboshish.
Historia
San Lzaro no consideraba a Oggn, y una vez San Lzaro tena que ir a un pueblo, y
quera como siempre que no lo cogiera la noche, iba siempre por el, mismo camino, Oggn
que lo saba , se le adelant y cort perfectamente con su machete una vereda haciendo ver
28

Dice If
que era otro camino nuevo y ms rpido. Lleg San Lzaro y vio el camino nuevo y crey
que por l llegara mas pronto y se intern en el mismo, segn se iba internando , Oggn con
gran ligereza iba colocando cada mata y enredadera en el camino, cerrando, y al volver
atrs tambin se encontr cerrado, no pudiendo salir del medio del monte, San Lzaro
empez a cortar las enredaderas con las manos y se cort y se sangr las llagas. En eso vio a
Oggn y le dijo: Muchacho prstame tu machete, y ste se lo prest y como San Lzaro no
saba manejarlo, se le hizo dificultoso el trabajo y no poda ms, por lo que le suplic a
Oggn que lo ayudara, este cogi su machete y con gran destreza y ligereza abra
nuevamente el camino y San Lzaro pudo salir dicindole; muchacho desde hoy hay que
considerarte y siempre tendrs que contar conmigo.
Historia
Haba una vez que todos los aos haba que darle una doncella a un monstruo, y leg un ao
en que le tocaba la hija del Rey, y ste le prometi la mano de su hija al que lograra matar al
monstruo; Orula lleg a darle muerte con dos flechas y se guarda una para su identificacin,
casndose con la bija del Rey. Habla tambin cuando Shang estaba sin cabeza en la guerra.
Historia
Hubo una vez que estaban muy escasos los cocos y el maj tena tres cocos y ste saba que
a Obbatal le hacan falta tres cocos y se pas caminando por el camino por donde Baba
pasaba y al verla venir le dio los cocos y le pidi una gracia , ya que l no poda caminar, ni
dientes para comer y se le haca imposible sustituir, entonces Obbatal cogi unos alfileres y
se los prendi en la boca al maj y le puso de esta manera los dientes y le dijo, desde hoy
podrs arrastrarte y comer todo lo que alcance tu boca. Obbatal se march y vio que por el
camino le haba cado Aruque, y su criado al verlo le dijo que l virara para atrs a buscar,
pero Obbatal le contest que no fuera para atrs, pero el venado desobedeci y por el
camino se encontr con el maj que lo atrap y se lo comi.
Historia
En el pueblo a los babalawos viejos le salan este signo, hicieron ebb y lo llevaron al pie de
una loma, para esperar que viniera algo grande de la naturaleza, y lo que esperaban no
llegaba a pesar de haber hecho todo lo que ellos saban, y cuando se marchaban se
encontraron que los muchachos que estaban jugando y uno de ellos se ech a rer de los
viejos y le dijeron que ellos no saban y que ellos( los muchachos) si saban lo que faltaba.
Entonces los viejos llamaron a los muchachos y lo observaron, y los convencieron para que
los muchachos le dijeran o explicaran de que se rean, y en que consista lo que faltaba,
entonces los muchachos le dijeron que lo que faltaban eran palabras, o sea, Alaboru,
Alabolla Alaboshishe y cuando los viejos la pronunciaron lleg el bien que esperaban, o
sea
El santo.
Nota : Se le da las gracias a los muchachos que traen alegra.
Historia
Haba un Rey que tena un hijo enfermo y l llam a tres babalawos para que lo registrara,
entre los babalawos haba uno ms chico, o sea, un muchacho, en donde los mayores
dijeron que no haba que hacer nada, pero el ms chiquito afirmaba que s haba que hacer, y
entonces dieron un galleta al muchacho.
Historia
Orunla adifalloco oca corobo egue etollete ininieta akuk meyi.
29

Dice If
Cuando sale Obbatal al monte , Foca lo espera en el camino, por donde ha de pasar, y ste
haca mucho tiempo que le tena que dar or a su Elecda y no teniendo , sal al monte a
buscarlo y se encontr con Foca, ste le tir los tres cocos , Obbatal llam a su ayudante el
venado, que llevaba el saco de su secreto. Juta llevaba el bastn de mando, Obbatal le
pregunt a Foca su estado, contestndole ste que muy mal en todo y por todo, Obbatal le
ech a Foca y dese entonces ste mejor y Es victorioso en todas sus empresas y de
guerrero. Si Es hombre o mujer tendr un hijo que ser om de Oggn.
Historia
Haba una poca que haba un monstruo que no dejaba dormir ni al mismo Olofi llegando
hasta el extremo que Olofi se decidi a incitar a todos los cazadores otorgndole un premio
que consista en darle la mano de su hija al que lograra matar al monstruo, todos se
presentaron e hicieron todo lo que les fue posible, pero no lograron hacer nada, en virtud de
eso Olofi los encerr a todos para que pagaran con sus cabezas, en eso se presenta un
carbonero que prometi matar al monstruo, que eran tres flechas, en cuanto sinti ruido
lanz dos de sus flechas, despus de pronunciar su ceremonia, el monstruo cay muerto. Al
da siguiente se presentaron infinidades de personas diciendo que l era el verdadero
matador del monstruo, porque ste traa dos flechas dentro iguales a las que l traa,
abrieron el animal y comprobaron que era verdad, ste fue consagrado por Olofi y le
concedi la mano de su hija .
(Aqu fue donde naci la autopsia).
Fin de Oggunda Meyi.
Explicacin del santo que primero come en la religin.
Muchos creen que el santo que come primero Es Eleggu, pero no Es as seores
Babalawos, Uds. saben que hay una historia que confunde a muchos por no saber
interpretar el significado. A Eleggu se le brinda primero que a los dems , pero el que
primero come Es Oggn y Orishaoko, Eleggu Es el ltimo de los tres, puesto que l en ese
caso desempea el papel de Rey y todos trabajan para l, uds saben que siempre hay que
mentar Oggn choro choro, y que Es lo que representa Oggn?, el cuchillo, que si no pasa
por el cuello del animal no sale sangre, y cuando la sangre toca el cuchillo antes de caer
encima de Elegb, cae en la tierra, Es por eso que hay un refrn que dice as: ( Orishaoko
oferer uw), dice que Orishaoko quiere baarse con sangre, y con Oggn hay que darse
cuenta que donde haya accidente est Oggn, si ud le arranca la cabeza al pollo est usando
la fuerza, y todas las fuerzas las representa Oggn, analicen, uds saben que el Rey no trabaja
por lo tanto despus que est la comida se la llevan a la mesa y primero la prueba el
cocinero y el criado .

OSA MEYI

00
30

Dice If
II
II
II
Rezos
Osa meyi adifalloco adefun oguo direllan codo acasafara tofic dilecale If.
Baba bur bur ru bela fecho enfan baba abragada ome odo bani inuade opacara onu erun
colli nacile eni bana adifafun oque niba boferefofo leguo onibara leguo lego eyel meni
echotin belera aunco ep lo rabe $ 13.60.
Bab bora buru oni baba ocha chocho efan baba abragadan omo adabami inuade ebapa
cacara caona erun collina sile onibara adifafun eque nibatielesfarasofa logas onibara.............
Bab foche ejan baba oba oganda omo odi bamu mi ade abapa cacoba omo collima si te oni
adifafan ague inbati obana sofoloque oni bana eru aguo obo
Baba Osa Orula difalleo oque baba arin bab foche , If Bab abragadan omo adu ban ir
ardie chana cacara omo orun sil onibana adifafun ogue nibati obana cof loguo oni bana.
Dice If: Que ud vino porque quiere ir a u lugar. Por el camino le viene un dinero. Ud tiene
que recibir a Shang y a Obbatal. A Ud le corren detrs. En su casa hay una persona
enferma, dgale que haga rogacin si no quiere morirse; Tambin hay otra persona que se
roba la comida. No sea envidioso ni pelee con su mujer ni eche maldiciones. Si ud quiere
lograr esa gran suerte que le viene, pero antes tiene que pasar por tres contrariedades, pero
no proteste, tenga calma para que lo logre. Dle de comer a su cabeza. Ud pelea con uno de
los dos , se cree con derecho y tiene que hacer ebb para evitar un pleito, que lo perder
aunque lo crea ganado. Ud est cansada de caminar y de trabajar. Tenga paciencia y cuando
vaya a hacer algo , preprelo primero. Ud tiene un hijo lejos de aqu que le va a favorecer.
En la puerta de su casa hay una cosa mala. Dle gracias a Shang y a Bab. A ud le van a
meter en un enredo , pero ud no le haga caso a nadie para que no se le aleje la suerte.
Desbarate un ek con ep que le quede en bolitas y se lo pone a Bab(If fer). A ud le han
pedido un dinero o una prenda una persona que est mala del pecho. En su casa hay un
perro, cudelo y dle de comer a su hijo, que reciba a San Francisco. No deje que nadie le
robe porque le Es malo, porque ud se atrasa. Ud se ha de sacar la lotera. La suerte le da
vueltas. Sus enemigos le ponen lazos para que ud se caiga. Si Es mujer la que se mira, su
marido est herido o padece de hernia. Dle de comer a los santos. No recoja a nadie. Su
marido le ha pedido un dinero o una prenda. En su casa hay un perro que lo maltratan, no lo
maltraten ms. En su casa haya una persona mala del pecho.
Ebb:. Para el enfermo: Un Aunco chiquito, eyel meni, un akuk Ach que tiene puesta,
ek, ey, ep, $15.60.
Ebb : Para que no caiga en la trampa: Palitos de guano, un akuk, o, ade meyi, un
cunc, ek , ey, ep, $9.45.
Ebb: Para no perder el pleito. Un akuk, abebe meyi, sogas, orine de caballo, una canasta
jaja Ikordie, ek, ey, ep, un palo podrido Opolopo oguo.
Historia
Oque estaba perdido y fue a casa de Orula e hizo ebb y encontr trabajo en casa de
Codiguoso que era Rey de la ciudad y le dio un terreno para sembrar, llegando a ser las
siembras de Oque la ms bonita de todas las dems, a tal extremo que el Rey mandaba a
Oque a mandados para robarle los mejores productos que all se cosechaban. Ya Oque
estaba cansado de verse desfalcado, sin saber de donde le robaban, y va a casa de Orula a
contarle lo que le haba sucedido. Este le dijo que le diera ek, ey, aguado a Eleggu y que
31

Dice If
se estuviera tranquilo, que l iba a coger al ladrn .As fue , Eshu vino por la noche a
contarle a Oque lo que pasaba, al otro da cuando el Rey mand a Oque a buscar los
mandados, ste dio vueltas y se escondi en su tienda, y cuando el Rey estaba robndole las
mazorcas de maz, Oque tir por detrs un lazo y le ech garras al Rey, en donde ste por
no verse abochornado le cedi la corona.
Ebb: Akuk meyi, ek, ey, aguado $4.20.
Historia
Todos los pjaros se reunieron para comerle todos los hijos a Ou(el algodn) y as no lo
dejaban florecer, hasta que Ou fue a casa de Orula, y le cont lo que le pasaba con los
pjaros, Orula le dijo a Ou que hiciera ebb y as lo hizo, desde entonces le empezaron a
salir a Ou una s espinas en el capullo que Es donde tiene a sus hijos, y cuando los pjaros
venan a picarle, se hinchaban y tenan que retroceder, y as fue como ou pudo conservar a
sus hijos.
Historia
La historia del viaje de Obbatal y los tres obstculos del camino que en el tercero pudo
perder la vida.
Primer obstculo: Eleggu disfrazado de viaje venderos, hizo el simulacro de no poder
cargar el tablero que estaba lleno de ep, pero Obbatal lo fue a ayudar , se le ensuci el
traje de ep, teniendo que regresar a su casa a cambiar la ropa.
Segundo obstculo: Obbatal vio a un nio en medio de una tabla parado, donde abajo
haba mucho fango, y el nio tena miedo de pasar, Obbatal lo carg y el nio se balance,
cayendo ambos al fango, teniendo Obbatal que regresar a su casa a cambiar de ropa.
Tercer obstculo: Obbatal al llegar cerca de la tierra de Alafia donde su hijo era Rey, vio el
caballo blanco de Shang que estaba enredado, y al irle a desenredar, llegaron los soldados
para matarlo porque haba orden de matar al que haba robado el caballo del Rey.
Ebb: Tres mudas de ropa, ek, ey, millo, carb, akuk y durante el viaje se va cambiando
de ropa.
Historia
Obbatal, madre de Shang estaba muy mal pasando muchos trabajos, hasta que decidi ir a
ver a Orula, ste le dijo que por qu no se iba a ver a su hijo Shang que era Rey de una
tierra y que hiciera ebb con Shirebat( espiga o escoba de millo) y que despus que hiciera
la rogacin que fuera casa de su hijo, pero que ella antes de llegar a casa de su hijo tena que
pasar tres obstculos en el camino, pero que no dijera nada y que no protestara y siguiera
adelante; ella as lo hizo, emprendiendo la marcha, y por el camino se encontr con Eshu
disfrazado de carbonero, y se dirigi a ella dicindole que le ayudara, cuando ella fue a
ayudarle, le puso la mano encima y le tizn, Obbatal le iba a protestar pero se acord lo
que le haba dicho Orula, no dijo nada y sigui caminando, ms adelante se volvi a
encontrar con Eshu que estaba vendiendo ep en una canasta, y la llam dicindole, viejita
aydame, ella fue a ayudarlo. Al levantar la canasta, se vir el ep y la mancha, ella fue a
protestar pero pens que no deba hacerlo, se quit como la vez anterior la sbana que
llevaba puesta y se puso otra , siguiendo su camino, llevando debajo del brazo la espiga de
millo por dentro del monte, que en esos das haba una gran sequa. Haca doce aos que el
caballo de Shang se haba perdido internndose en el monte y haba gran escasez de hierba.
El caballo al ver a Obbatal la sigui con el propsito de comerse el millo que ella tena
debajo del brazo. Tanto la sigui que llegaron hasta un lugar donde estaban los soldados de
Shang, que al verlo lo agarraron , cogieron el caballo de Shang, y a Obbatal la amarraron
32

Dice If
llevndola a presencia de Shang, este estaba en el trono, al ver a su madre sali a darle
moforibale, hasta llegar a los pies de Obbatal, los soldados trataron de matarla, pero
Shang dijo que no, porque ellos cumplan rdenes de l y le mand a construir una casa a
su madre y le dio riquezas. Antes el collar de Shang era rojo, y desde entonces Es rojo y
blanco.
Historia
Orula lleg a un pueblo y comenz a consultar a mucha gente, y al Rey le llam la atencin
y mand a averiguar que suceda y le dijeron que se trataba de un adivino llamado Orula,
ste le mand a buscar para probarlo y lo encerr en un cuarto. El Rey puso tres canasticas,
en una puso 6 eyel, en otra puso, en la otra 6 ade y en la ltima 6 ob e icha, Orula le dijo
al Rey que a l se le avecinaba una gran guerra y para que eso no le llegara a suceder l tena
que hacer ebb, con lo mismo que l haba puesto en las canasticas y adems $6.30. El Rey
le contest que l no iba a hacer nada y que l era un vividor. Al poco tiempo se le present
un gran temporal y le vino la guerra, el Rey se asust y una mujer del pueblo le llam la
atencin al Rey de que se acordara de lo que Orula le haba anunciado, entonces el Rey
mand a buscar a Orula, pero ste le mand a decir al Rey que tena que hacer ebb con:
Cien eyel, cien cocos, cien ames y cien pesos, para que as no perdiera su corona. El rey
hizo su ebb y al otro da se aplac todo, en donde el Rey lleno de alegra se dirigi a casa
de Orula y le dijo a ste que l era Rey, pero que el tambin lo era; y que con l no haba
nadie que pudiera.
Historia
El algodn y el surco estaban pasando trabajos porque sus enemigos no los dejaban levantar
cabezas. Entonces el surco fue a donde estaba Orula a ver que cosa haca; Orula le marc
rogacin con: Doce eyel, 7 agujas , cenizas ,algodn y ogu la mello , as lo hicieron y el
algodn empez a prosperar y sus enemigos quisieron atrasarlos y fueron donde estaba la
madre agua para que lloviera flojo y as no pudieran prosperar, viendo de que as tambin
prosperaban, volvieron otra vez donde estaba la madre agua para que lloviera fuerte, pero el
aguacero les hizo bien en vez de mal.
Entonces fueron a ver al sol para destruyera con sus candelas, y esto tampoco les hizo nada,
en eso decidieron ir a ver a los pjaros, pero como haba hecho ebb con agujas, cuando
llegaron los pjaros a picarle, con las agujas se sacaron los ojos y no pudieron vencer al
algodn ni al surco.
El camino del limosnero que Es centavo a centavo se hizo rico.
Ebb: Dos tarritos. Y no recoge a nadie. El camino del rico (el robo del rico al pobre)
El camino de Shang y sus amigo que nunca se han separado, se llama (Su coco).
Fin de Osa Meyi.

ICA MEYI

00
Egue : La Cerraja Orille
II
00
00
Orunmila baila con la cabeza de todos despus de vencerlos.
33

Dice If
Aqu fue donde Orunmila mand al barco a hacer ebb.
Rezos
Ica meyi iguo illioco oguo enogo acuaguo ede meyi ebede meyi ocuni que llebre elbo ella
efuco chorere adafun guadami alafun alacoco arubo guamelli corugo elebute orubo O. fecu
chugui afillere choun ara.
Iguallaoco oguo eni oco omo obebe meyi acontoche ara ara lordafun omo alabe alle
bave otrun bebe osin laro oco laro biece oro quin orosa caferefun cucu lebo eyel meyi
oluo laneni neni..................................................................................................................
Iguallaoco oguo eo oco omo ebede meyi aco tinche ara ara adifafun omo laball bebe
osi lara acaleru acobararton iroso caferefun elebute.
Canicaiedo fitere mitele achupa ato epa arialde ninos cora ara Olofi medele Olofi unpeni
loguo ibecan acara eruco Olofi obini Olofi oluno acara eru ouna lebo oguo tani Orunmila
moerofa ofan can orio ideleri nobe loman abana aberi adilo llengueni.
Canell iguall eco oguo eno eco omo abebe on loro eco bera bioco oro tan orosa
afarifun edibule.
Igualluoco oguo eo eco omo abademeyi oto tonche ni ra lordafun otopoalle bebe tan bebe
osi loco oco lera bieco orocun orosa caferefun elebute cuco eyel meyi aicodie enemi
oguo.
Igualla caferefun elebute .
Dice If : Que ud piensa pasar la mar, porque le vana a mandar a buscar de all , donde
hallar una fortuna.
Ud tiene una mujer embarazada que est antojada, ella le pidi una cosa, ud no se la ha
dado. Aguntese la boca si Es que ud quiere estar bien, porque de tanto que ud habla le
puede costar su vida. Su familia le tiene envidia, ellos lo van a botar y cuando a ud le suceda
esto, algrese porque ser para bien de ud, porque para donde ud va le espera una fortuna.
La gente va a decir que ud no sabe nada, no le haga caso, ud se calla la boca. Le da ek a
Eleggu. Tenga cuidado no vaya a botar una barriga. A ud lo estn trabajando y si la gente
habla de ud no le haga caso, que ud va a cambiar de suerte. Dle de comer a la puerta de su
casa. Uds.
son cinco hermanos. En su casa hay una persona que tiene el hocico estirado y Es
alcahuete.
Cuatro Ekr a Obbatal , ud siempre est llorando.
-----------------O-------------Illaguoco oguo oi agu ade meyi obade mella Ocun quellebe afuc chorere guafun
gualam adafun ar co erubo fuarani carubo elebute erubo Orunmila auco eyel melli aguo la
mani nani iguall caferefun elebuto.
Ebb: Akuk meyi , eyel meyi $4.20
Ebb: Akuk, ek ey, una quilla de un barco, y se le da de comer a la puerta.
Ebb: Eyel 4 tablas $6.30
Ebb: Corube, akuk, ek, ey una quilla de barco, ogu la mofa.
Cuando se le presenta la comida a Eshu no se le da.
Historia
Ica era un hombre que tena cinco hermanas, no tena madre, todos los hermanos le deca
que se fuera a aprender un oficio. Y el le contestaba que solamente era l quien deca lo que
l deba aprender, entonces los hermanos lo botaron de la casa, Ic recogi lo poco que tena
lo ech en un saco y empez a caminar. A los pocos aos de andar lleg a casa de u viejo
34

Dice If
que estaba chapeando papas, Ica le dijo que si l quera l lo ayudaba, el viejo le contest
que s, el viejo era Oggn. Ica se puso a trabajar y el viejo en recompensa le regal 7
herramientas , y le dijo, con esto que te doy llegars a ser rico si haces lo que te manda
Orunmila. Ica le pregunt que quien era Orunmila y donde viva, el viejo le dio la sea, Ica
sali en su busca, despus de mucho caminar se encontr con un viejo que estaba cortando
granos y haciendo pilitas. Ica le dijo que si quera que lo ayudara y el viejo le dijo que s,
ambos terminaron el trabajo. Enseguida el viejo le pregunt que donde l iba, a lo que Ica le
respondi que iba en busca de Orunmila para ver lo que l tena que hacer, el viejo le dijo
que l era Orunmila, y se puso a registrar a Ica. Dicindole que sus enemigos eran sus
hermanos, que hiciera ebb con: Akuk, cunc, eyel meyi y $4.20 para que llegara a tener
casa propia y sus hermanos lo envidiaran, tendrs muchas mujeres y gente a tu lado sin mirar
para atrs hasta que llegues al orilla del mar. As lo hizo Ica. Viendo que ya no poda ms se
qued parado all con las herramientas que le regal Oggn, se puso a trabajar e hizo un
muelle y una caseta para dormir, el Rey de esa regin acostumbraba a salir en bote a pescar.
Esa tarde se form una tempestad virndose el bote. Ica que lo vio se tir al mar llevndolo
a su caseta. El Rey en recompensa mand mucho dinero y criados para que le hicieran un
muelle mucho ms grande hacindolo Rey de all
Historia
Haba una familia que tena varios hijos. El ms chico que se llamaba Oggn se fue de su
casa en busca de fortuna, lleg a casa de un viejo y le pidi trabajo, el viejo que era Orula le
concedi trabajo dndole herramientas, hasta completar 7. Cuando Oggn se cans de
trabajar le dijo al viejo que l se marchaba para ir a ver a su familia y que si all segua con
mala suerte volvera .Orula le regal siete herramientas y le dijo que con ellas ira bien y con
suerte. Oggn empez a caminar donde lleg hasta una playa donde se qued con unas
maderas y dems despojos que la mar deposit en la orilla, empez a construir un tablero
donde poder dormir y no tener que hacerlo en la arena, ni en la maleza por temor a los
animales dainos, estando en esas labores vio un bote que zozobraba por estar la mar muy
picada, en ese bote se encontraba un viejo con una nia que cayeron al agua Oggn como
era buen nadador se tir al agua salvando a la nia y al viejo(Maferefn Yemay y
Oggn).El viejo era rico y le pregunt a Oggn que qu quera, y ste le dijo que hacer un
muelle ms largo, y el viejo se lo concedi todo, mandndole de todo, criados, maderas. El
muelle hizo ebb por eso los barcos atracan all para pagar tributos por dejar
mercancas( Orula le haba marcado ebb al barco y ste no lo hizo, y como el muelle lo
hizo, por eso el barco tiene all que ir a atracar y pagar tributo.

OTRUPO MEYI

00
00
II
00

Orula viva con la tierra y sta lo ofendi.

Entonces Olofi para quitar la mancha mand el
diluvio.

Rezos
Otrupo meyi oboro ni choro loguon fadere nichodo ocu oni federe babalawo todifuntocutu
achoro eku....Oloro toroche adifafun [Link] toro che e lai choro isi ololan
ninchorooloban ifa dere ninchoro acun aquilipile aguo ei bana lote ifa ni fa oluo guami
35

Dice If
olubama guamiOloguan nichoro ologuan ifa dire chochologu oni babalawo adafun tocutu
cutu diguo lachoro secun iguilaq abere mocan dudu tuntun acodie ek ey ebet ogu.
Cloro toroche ei laichoro isia lobanninchoro ecun equilipe ogu ei lole ifa dere nifa bami
ellubona [Link] oguo ladafun nipa no adifafun inle nipapo quere quere ninapo
quere quere ninapo quitillo aro
Bab otrupon meyi oloroto reche ei lachero rioloban nichoro olaban ifa deregun choro
ocun equi lipele aguo ebana lote ife derenifa lon oluo bami ollubona bami O. oni osadio
mochaba loguo ek loguo erin ibaba lodafun afun gun acoco lodafun ori chaonde bamba
ralimere gun oni bamba lodafun batra lomiregun oni bamba loguereguen chaguo bamba
loguereguen chaguo.
Dice If: Que tenga cuidado con la gente que quiere hacerle dao en la comida, no coma ni
beba en casa de nadie, en ninguna parte . Hay una persona que lo est engaando. Entres
lugares lo estn esperando para algo malo. Hay un viejo que la est enamorando. Tenga
cuidado con la muerte. Vaya junto a su padrino y pdale perdn. Ud tiene una enfermedad
por dentro que cuando menos ud se lo piense le saldr de pronto. Tenga cuidado que lo
quieren matar. Hay muchas personas que le tienen envidia. Tenga cuidado con una trampa.
Ud tiene que recibir a Orula. Tiene un atraso por haber cortado una hierba, no la corte ms y
tenga cuidado con una tragedia. Ud tiene gastado mucho dinero por una enfermedad, y no
ha logrado su salud. La causa de ese mal Es un Osan o una hierba que tiene.
Ebb : Akuk con una aguja en la punta, 9 navajas, ade meyi, hojas de salvia de la derecha y
de la izquierda y se le da de tomar.( intori ir) si Es mujer.
Ebb: 9 navajas, 2 ades, 2 aur ,akuk, cuje largo , oguo, 1 mefa tontu , ef od, atar olori
(intori ir aro) si Es mujer.
Historia
Un mullidor ms sobresaliente que todos los dems que sus colegas le cogieron envidia y
trataron de deshacerse de l, fueron y buscaron al tigre para que se hiciera el dormido y tan
pronto, pudiera lo matara, pero el mullidor haba hecho ebb con un palo largo , una aguja
en la punta, hilo blanco y negro, ek, ey, $3.15 y con el palo sin fijarse hinc al tigre, que
estaba en su puerta y ste sali corriendo.
Historia
Orula tena mucho enemigos que no lo conocan, pero un da registrando le sali esta letra.
E hizo ebb con: Un un guin , akuk, ep, ek, ey, ash, pupa, asha fun fun , aguo la mefa,
y sali pinchando por todo el camino y en eso sali el tigre que se estaba haciendo el
dormido para cuando Orula pasara devorarlo. El tigre sali corriendo, y as fue como Orula
pudo descubrir a uno de sus enemigos.
Fin de Otrupo Meyi.
OTURA MEYI

II
00
II
II

No se come pollo, ni cangrejos

ni jamn, ni pulpo...................

Otura Meyi: Marca abandono y descuido. Los muertos trabajan de noche.

Aqu tuvo lugar la cena de Cristo.
Aqu fue donde todas las gentes andaban sin rumbo, los de arriba y todos aquellos que le
agarr arriba se quedaron, y los que les agarr abajo les sucedi lo mismo (sube y baja) y los
que vienen van y los que van vienen . Las evoluciones del da y de la noche..........................
36

Dice If
Rezos
Querenchele aguo nipapo lodafun guar nipapo guer nipapo ondafun inla nipapo guar,
nipapo lorubo guere guere nipapo quite loburo lodafun osucun adifa nibati un aguo lerin.
Iarenchele aguo niparo lodafun que quere pano lapo lorubo que quere Orunmila lofo un tor
bobotenill lebo.
Ase cundifa imele adifafun bani sucu. Guerenchele agu nipapo lodafun guerenchele nipapo
adafun enla nipapo quere quere nipapo quiteallacuro lodafun asocundifa ni un batiun
cagua lorun. Alafia adafun male odafun Orunmila un cherunla lofo acode a tillereco ada
bobo unte ek, ey , abeta agu.
Dice If: Que ud Es hija de Santa Brbara y Shang la persigue, ud se va a encontrar una
fortuna, pero al mismo tiempo de hallarla se va a encontrar un lo de justicia. Tenga cuidado
con la candela y le vayan robar. No coja nada de lo que le dan tapado. Ud tiene muchos
pesos encima, pngalos ah. Ano se ponga las manos en la cabeza por nada. Ud est muy
pobre y si le traen algo para guardarlo no lo coja porque le puede traer los con la justicia,
donde puede pasar por el verdadero ladrn. No le tenga confianza a nadie . No se ponga
sombrero viejo o prieto. Ud tiene un lo con su hermano. No haga favor porque puede
perder su cabeza. Ud tiene que recibir a Orula y preguntarle a Shang que Es lo que quiere.
Tenga cuidado que le den una cosa y luego digan que le dieron otra, La gente vela a la hora
que ud coma. No tome bebidas. Ud Es muy dormilona y si ud hace ebb ver todo lo que ud
desea y por sus sueos har felicidad. Fjese bien en todo lo que reciba o vaya a firmar. Ud
tiene un enemigo que Es un mayombero, Es un viejo gambado, compre billetes con un
dinero que le viene.
Ebb: 2 jicoteas, un akuk, 2 botellas de ot, 4 eyel, $6.30
Ebb: Pelo de mono, pelos de tigre, , una escalera, un gorro colorado, un palo.
Ebb: Para Shang. Akuk, Abo y eyel
Ebb: Ekr, 2 jicoteas, 2 botellas de ot, 4 eyel, un machete, soga oguo la mefa, Tont ef,
un sara-ek en una jcara para Olokun, ek, ey para Oggn y Eleggu se desbarata el ek
en una jcara con or, o, un poquito de agua y se le pone en el patio a Shang en un paito
colorado.
Historia
Haba un hombre que tena mucho dinero, un da se le present otro hombre y le pidi por
favor que le guardara un saco y el rico se lo guard sin ver que lo que en realidad tena eran
granos de maz, a los pocos das volvi el dueo del saco a recogerlo, el rico llam a s
criado que se lo diera, el dueo del saco al ver que le devolvan su mismo saco que l haba
trado, empez a protestar diciendo que se no era su saco que su saco estaba lleno de
dinero y se negaba a recogerlo, hasta que el rico viendo que l iba a quedar como un ladrn,
decidi darle un saco de dinero.

37

Dice If

IRETE MEYI

II
II
00
II

Marca : Lgrima y cada, lesin en los brazos

y las piernas....................................

Rezos
Babaolle emene acoroe allare gua elemere ladifafun elemere a ague de iqui efe enigueque
ife ala. Acala amonido ellotun amonido polle omonide acala lebi oruolo bacadi eguallo
olomo ediderin
Irete Meyi acoro ellar oso elemise y laidalbe. Elli eleminere amonido adifafun elemere
llegue orube acodie etu meyi. Acof ecu, ep abete oguo.
Ell ell elemire acore allere eco elemire lanidaba a el niere equid equi ibe oni queque ife
ala acabaamonido ellotun amonide paolle amonide acala lobi ello otonlu bebi guar o
comape panlle lobi bome aranlla lamo adiderun.
38

Dice If

Dice If: Que ud tiene familia que no conoce. Ud quiere dar un viaje al campo. Hace rato
que ud se dio un resbaln o una cada y se lesion. Sus negocios andan mal por ese motivo
ud tiene una gran contrariedad. La Caridad del Cobre lo favorece y trata de sacarlo de un
gran apuro. Ud tiene veces que se siente bien y otras que se siente mal, por ese motivo ud
tiene algo, pero ud va a vivir mucho tiempo. Ud tiene una hija que no conoce y ud la va a
enamorar. Ud tiene tres mujeres y a una hay que asentarle Oshn porque ella est enamorada
de ud. Tenga cuidado en un punto donde ud va porque puede tener una tragedia y va a
correr la sangre. No ande con cuchillos encima. Ud y sus mujeres tienen que hacerse
rogacin juntos para que todo les vaya bien y puedan tener dinero. A ud se le aflojan las
piernas. Ud tuvo una tragedia con una persona gorda. En su casa hay una prenda muy fuerte
que pertenece a otra religin y Orula la va a matar.
Ebb: Akuk meta, ade meta(Las ades, una dun dun una fun fun y la otra pintada) ame,
ec, ey, $6.30.
Ebb: Elese apoemi, eyel meta, soga, oguo la mefa, pauelo meta.
Historia
Una persona que viva de la caza, viendo ya su estado de escasez, fue a casa de a Orula, ste
le entreg dos guineos para limpiarse con ellos y durmieran en la casa, y al otro da las
soltara en el tejado de la casa, y toque. El nombre del cazador mejor de suerte en todo.
Historia
Una vez la muerte Estaba matando a cuantos se encontraba, se dirigi a la casa de Orula,
antes de que llegara ya Orula haba hecho ebb, mat a un novillo y la carne la clav en una
esquina a una altura de una vara de alto y una chiva vivita, cuando la muerte lleg y toc la
puerta de Orula, cambiando la voz pregunt, que se le ofreca a la muerte, la muerte
responde, vengo a matarte abre la puerta, Orula de pronto e inesperadamente con los tarros
del novillo que se los haba puesto, embisti a la muerte, y con la sorprendente acometida de
Orula, se le escap la guadaa de la mano, al poco tiempo de embestirse ambos, se les
rompieron las astas, la muerte mand al perro por garras, y Orula mand a su chiva, la
muerte le hizo mofa a Orula dicindole.
Cuando llegue tu chiva ya habr acabado contigo, pero cuando el perro vio lo que estaba
en la esquina se qued tratando de alcanzar la carne de novillo, al extremo que la chiva tuvo
tiempo de ir y volver con los tarros, al ver a la chiva el perro emprendi la carrera y
entonces lleg, pero ya Orula haba vencido a la muerte.
Ebb: Eran malu, ek, ot, ey, aran, (el interesado pone los pies arriba de la arena y se la
hace ebb que se har de noche ) lo que marque Orula.
Historia
Cierto da Orula sali al campo a cazar venado, cuando lleg al monte hubo de poner los
pies en un pozo, que l no vio, teniendo la fatalidad de caerse dentro del mismo, viendo de
que le era imposible salir, se puso a cantar, en ese mismo instante pasaban por all tres
hombres y oyeron el canto y fueron a ver, y vieron a Orula y dijeron buensimo Orula, el no
tena comidas ni gallos, ni gallinas, ni chivas, y los hombres dijeron, vmonos, dejmosle ah,
se fueron y no lo sacaron, pero ellos no saban que Orula llevaba en su saco una pierna de
venado, al poco rato llegaron tres mujeres y lo sintieron cantar, ellas fueron a ver y dijeron,
si Es Orula y acordaron sacarlo, cada una se quitaron sus manto y los empataron, pero no
alcanz el largo y se quitaron sus sayas y se las agregaron a sus mantos, la tiraron al pozo,
39

Dice If
Orula se agarr de ellas y as pudo salir. Orula al ver a las tres mujeres le pregunt a cada
una que por qu lloraban, una le contest que porque a ella cada hijo que para se le moran,
Orula le contest que de aqu en adelante todos sus hijos viviran, la otra dijo que lloraba
porque no para nunca, Orula le dijo, bueno, tu vas a parir, y la tercera le dijo que lloraba
porque nunca sala embarazada, contestndole Orula que ella iba a salir embarazada. Al da
siguiente las tres mujeres fueron a la casa de Orula y se durmieron con l saliendo
embarazadas las tres; Crecieron y la hija que Orula con Oshn Poroll creci y sucedi que
un da mandaron a buscar a una muchacha para sacrificarla porque en esa poca se
sacrificaban a los cristianos. Oshn a medida que su hija iba creciendo le cantaba todos los
das para mirarla el mismo canto que ella se aprendi, que se lo oy cantar a Orula cuando
ste estaba dentro del .pozo, canto que tambin se aprendi Poroll.
Sucede que ese ao cogen a Poroll para sacrificarla, y estando presa Poroll no haca ms
que cantar ese canto, Orula al orla cantar se sorprendi que ella cantara el mismo canto que
l se saba . En eso a Orula se le ocurre dirigirse a la muchacha y le pregunta que quien era
su Madre, contestndole ella que Oshn, en ese momento se record que l haba tenido
intervencin con Oshn y por lo tanto Poroll era su hija, pensando en ese instante de que
forma puede salvarla del sacrificio, en eso le viene la idea de reunir a todos los santos y que
cada uno ese da cogiera su animal predilecto para comer. En lo sucesivo Obbatal prefiri
comer la chiva y comer junto con Oy, Yemay cogi el pato y el Abo y comer junto con
Shang y cada santo eligi a su animal para en lo sucesivo comer, en sta forma fue como
Orula pudo salvar a su hija, cesando por lo tanto la matanza de cristianos.
(Maferefn Poroll)
Fin de Irete Meyi.

OCHE MEYI

II
00
II
00

Oche Meyi: Perdiendo se gana. No se mira sin dinero, se mi

ra por la baraja, le gusta o la lleva a que se mire. En Oche
Meyi se prohibe tirar el caracol, porque la persona que se mi
.ra se excedi

Rezos
Culu culoche muluco babalawo, lodafafun cantap nibati unlosil llama odere erunco omo
eran nibati etape ogu lode eyafun all lligobe boton losil onibini. Il la poledi a un
babalawo adifafun banle quere adefun.
Culu culuch oche molecha monuco Bab lodifafun acatapon nibati inlo silu llama adere
ori ere omo aroco inle nibati etaba un coder adifafun allelli god tonlo sillel oni bini
Orunmila elbican adifalloco ocanfun Orunmila elbican lolo chier olo lel pigua bobo
ebb curu obini Orula chubi tani lolabo omode cofe achubi lano afefo iguaga arube.
Bab elli ache mello culu culuche colo tibalocuche opeche mulucu muluco adifafun
acatanpo llamagu acatanp odun ini ir dofungu.
Culu culuche ello tobani ach mulic a un babalawo lodifafun acatanp nibati unlosil llama
oder runle omo aroco omo orino niba taratab ocu okedo la mo lafun alle igo
dobantonl sile oni bini. .Chub chera cher achel a camellilli cher cher adifafun
40

Dice If
alliroro inchoron Baba meri churu chere chere abere chere achellua un melli adifafun
arurollo tinche tilla tilla chubu chere cher ache un mellilli cher chere adifafun ellorolloton
obomo y cama agun.
Oche melli Orula ebincul bobomodi achubu chu abini Orula nisisi ebocoru lola cochubu
tanutio Orunla chu u oguo bobo ir aguo ir omo ir aricu babawa.
Dice If: Que la Caridad del Cobre la persigue, ud tuvo una cuestin que ya le han dicho
que se acab, pero no Es as, sigue la traicin y la tragedia bajo ud. Tiene que hacer una
misa a un familiar suyo que ya Es difunto. No se enferme porque ese difunto se quiere llevar
a toda la familia. En donde ud piensa ir hay una persona que se los quiere llevar a todos uno
por uno. Hay una mujer que est embarazada, dgale que haga ebb, si ella quiere salvar de
la muerte a su hijo. Ud est pobre , pero con el tiempo ud ha de tener dinero y dicha. No le
guarde rencor a nadie. Cuando ud tenga dinero oiga los consejos porque si no se
desgraciar. Psese la mano de alante para atrs y pida lo que ud quiera. La muerte va a su
casa. Tenga cuidado donde ud se sienta. No hable malo.
No de un paso sin dinero. Ud tiene que hacer If. Tenga cuidado con un disgusto con una
persona que le va a negar un dinero que ya ud lo pag. Encindale dos velas a su padre.
Ebb: Un akuk, eyel meni, ek, ey, ep, $7.35
Ebb: eyel, 5 o, ek, ey, ep, aguado, un akuk, $3.25.
Historia
Orula no se ocupaba de los santos y andaba de pueblo en pueblo metido a luchador. Un da
le dijo a Eshu que no se dejara tumbar. Y a los pocos das luch con un prncipe y se dej
tumbar; Pero cuando el prncipe fue a enderezarse no pudo y empez a gritar por el gran
dolor que tena en la barriga. Y fueron a casa s de Orula a examinarse y ste le dijo que
tena que hacer rogacin para que se salvara porque Eshu lo amarr cuando la lucha con
una tripa
Le hicieron rogacin a todos los santos, comieron y bebieron. La persona que haga llegar
este Oddun tiene que pagar.
Historia
Haba un rico que tena un moreno esclavo que le trabajaba, un da el hacendado fue al
campo a ver como marchaba su hacienda, y cuando lleg se encontr al moreno tirando el
Ekuele, entonces el dueo le requiri, preguntndole al mismo tiempo que si era as como l
trabajaba, y con la misma le tir una bofetada al moreno obligndolo a decir que cosa haca,
el moreno le dijo que l estaba mirando a las tres mujeres que tena el Rey, que si era verdad
que el tena tres mujeres embarazadas, y el Rey le dijo que s, mandaron a buscar al moreno
y ste le adivin al Rey y le hizo ebb a las tres mujeres, que salieron bien de su parto. Y
desde entonces lo dejaron como adivino y le vino la suerte y la felicidad al moreno.
Fin de Osa Meyi.
Refranes de If
A-banire f afo iya sill.
Un sabio no lo dice todo acerca de s mismo a su amigo, de lo contrario, todos sus secretos
ntimos seran divulgados en la primera pelea o desavenencia que tengan
A-ba ni idi itito, oyo ni ki iyeki a da a.
41

Dice If
Un proyecto hubiera llegado a ser realidad si no fuera por la cobarda que hizo sellar los
labios del que lo pensaba.
A-barapar ti gbagbo enia, okun run ti eni nikonchocho.
A los saludables los reclaman pero a los enfermos los abandonan.
A-bata takete bi enipe ka ba ad ton.
La orgullosa laguna se aparta del arroyuelo como si el agua no fuera lo comn en ellos.

OFUN MEYI

00
II
00
II

Egue: La Pasin de Cristo.

Oragun: Anuncia que hay santo amarrado o preso, marca desobediencia al santo.................
El aguo Cuando ve este If coger un buche de agua y dejar ir la cabeza hacia atrs para
que le caiga en la cara y el resto al Ekuele retirndolo, y tomando Ekuele mentar a todos
los cerrados menos el camino del cementerio........................................................................

Rezos
Origun Ornla adifalloco lordafun Obbatal gu Shang gu Obbatal ebicanlele Oggn
shur Shang chur chur Obbatal igua omo oguo omo esa omo Obbatal ach Obbatal
ash lluo chorere Shang Oggn gualiguallu eniti eniticolan re.
Baba ellegun sigun yecua eragun cagu cabisiele eni baba balalucha bab omo lurun adino
e aunico lodafun obi efantiche omo iku ebo tete eyel melli acodie atana obi ek ella ep
ebef agu.
Bab iragun cabisiele ni bach bab omo losorbi omo loro cunicu obi efan quinche om
ik.
Oragun ticin adifafun eni bab. Orula adifalloco adifun Obbatal igua omo arua omo eru
omo eribo ocolla moro cho Obbatal achone tarar que aguali guallu cuite cola moreo
cafeque.
Bab ellegun llegun jecua baba aragun caniesile eni beche omolor mionico alorun abima
aun iku lodafun bi efantiche omo iku ochelecun llecu odafun dodo unbati locheru orisha
iba ocunles obican lonlo comaderue . Bab yegun jecua Bab.
Dice If : Que el Angel est peleando con ud. En su casa hay un nio enfermo, tenga
cuidado no se vaya a morir. Dle de comer a su Angel para que le de una suerte de dinero y
para cuando le llegue el dinero no sea para su desgracia. Haga rogacin por el dinero.
Puede venirle la muerte. Ud tiene muchos enemigos y si ud le da un chivo a Eshu no le
pasar nada y adems llegar cubriendo poco a poco hasta llegar a ser rico y tendr fama
porque su Angel se lo va a conceder, pero ud va a realizar una cosa mala que por primera
vez su Angel se lo perdonar y por segunda vez lo matar. Ud tiene que vestirse de blanco.
42

Dice If
No duerma desnudo, ni deje que le caiga tinta ni ninguna pintura. Tenga cuidado con un
disgusto. Ud est huyendo. Ud Es hija de Oshn y no salga a la calle dentro de siete das
porque la pueden matar. No cruce por encima de ningn hoyo, tape el que tenga cerca de su
casa. No pelee ni tome bebidas blancas. A ud le gusta el baile. Ud ha perdido la supremaca
en el gobierno. Ud tiene un velador que siempre cuenta con ud. Ud tiene que ser obediente y
dejarse de caprichos, hacer lo que se le manda y no tenga faltas con el Angel de su Guarda ni
pida tanto dinero, el Angel est cansado porque tiene motivos y se retrae por las carreras
que ud da.
Ebb: Para el nio enfermo: Pregunte si hay que ponerle el idd de Obbatal, coge una
jcara y se desbarata un ek con bleo blanco, prodigiosa y or antes y despus de la
rogacin, se mete cuele dentro y tomar todos los que vengan y los que estn en la casa de
ese ek.
Ebb: Para que le den el dinero y no vaya a matar: ey tuto, eyel meyi para su leri eguo
mello tentuel.
Ebb: Para librarse del enemigo: Ounco a Eshu y cuando se acabe la rogacin se desnuda
uno delante de Eshu y le pide uno lo que desea y mata el Ounco all y se pone a mirar a sus
enemigos. If Imberi All.
Nota: Cuando Obbatal sale a la calle Agu va delante de ella y Shang va detrs
limpidole el camino, porque hay que cuidar a Obbatal para que no coja mucho sol ni tome
bebidas blancas.
Historia
Haba un mdico que viva de su profesin y era compadre de la muerte, al extremo que
ningn enfermo se le mora en donde la muerte perda mucho trabajo por causa del
compadre que acordaron lo siguiente: Cuando el enfermo fuera para el mdico vera una
vela en la cabecera de la cama y si el enfermo era para la muerte la encendera en la parte de
los pies. Una vez hubo un enfermo que no se pona bien de ninguna manera. El mdico se
comprometi de curarlo en donde no poda quedar mal, entonces la muerte apag su vela y
el enfermo se cur. Poco despus una maana al despertarse el mdico vio una vela
encendida a sus pies , y le dijo a su compadre la muerte que cosa era eso, y la muerte le
contest que l haba propuesto curar a un enfermo, que tena que morir, y que por faltar a
nuestro pacto l tena que pagar con su propia vida.
Historia
Haba uno que le estaba huyendo a la justicia, que era hijo de la Caridad del Cobre. Esta no
quera que lo prendieran, lo cogi y lo meti en su casa y le dijo que no tuviera miedo que
all no le iba a pasar nada, cogi ligas y llen toda la casa, los que representaban a la justicia
en aquella poca eran los pjaros. Ellos tuvieron noticias de a quien ellos buscaban estaban
escondidos en esa casa, cuando llegaron a prenderlos se quedaron pegados, entonces
empezaron a rogarle al que estaba escondido. Entonces Oshn le dijo a los pjaros que no
dijeran nada. Cogi miel de abejas y se unt en los labios y se soltaron, cuando ellos llegaron
a casa del Rey dijeron que no haban visto nada, en donde ech una maldicin para que
todo el mundo tuviera que vestirse de blanco.
Historia
A Eleggu le gustaba mucho el baile y por ir a una fiesta era capaz de hacer cualquier cosa.
Lleg un da en que no poda asistir a una reunin porque no tena dinero, ni zapatos con
que ir, l hizo todos los esfuerzos habidos hasta que fue a casa de Obbatal y le prometi

43

Dice If
limpiarle la casa todos los das, si le sacaba de un gran apuro que l tena y le dijo a Obbatal
que l necesitaba $3.00, Bab se los dio y Eleggu se fue muy contento para la fiesta.
Se divirti muchsismo estando muy estropeado al otro da, en que tena que ir a casa de
Bab a limpiarle la casa, trabajo que haca con mala gana, as continuo todos los das hasta
que Bab se enferma a tal extremo que tiene que mandar a buscar a Orula para que la
registrara, ste as lo hizo y le dijo a Bab que en su casa haba una persona que no era de la
casa, que era necesario que se fuera, que tan pronto lo hiciera ella se pondra buena, porque
esa apersona estaba como si estuviera presa. Bab se acord del muchacho que tena para
limpiarle en pago de sus deudas, entonces Bab para no poner bravo al muchacho esper a
que fuera el momento oportuno a que hubiera otra fiesta en el pueblo y le dijo; muchacho
toma este dinero y vete para el baile, ya no me debes nada , pero no me abandones y de vez
en cuando me visitas. Eleggu se fue muy contento y desde ese momento Bab se sinti bien
y se cur de su mal.
Historia
Haba un hombre que tena muchos hijos y le sali la mujer nuevamente embarazada. El
hombre se puso a pensar como se las iba a arreglar con otro hijo ms, si ya con los que
tenemos no podemos ayudar ni vivir si estamos en la miseria, la mujer dio a luz un varn y el
Padre dijo que no quera que se lo bautizara nade en este mundo, vino el Diablo y le
propuso bautizrselo y el padre dijo que no aceptaba porque no quera nada con l.
En eso vino la muerte y le propuso bautizrselo, que ella le iba a favorecer, el padre
consinti que la muerte fuera su compadre. La muerte fue favorecindolo hasta que el
muchacho creci y cuando el muchacho acab de crecer, su madrina la muerte le pregunt
que qu l quera ser, y el muchacho le contest que l quera ser mdico, entonces la
muerte sali con l al pie de una mata de Iroco y le habl de sta manera. Des de hoy a
todos los enfermos que le des esta hierba se curarn, pero cuando vayas a ver a un enfermo
y tengas en los pies de la cama un vela, ese enfermo no tiene cura, as que tu no le des nada
porque yo me lo llevo, el muchacho qued conforme y empez a hacer curas. Su fama fue
creciendo por todas partes. Sucede que un da se enferma el Rey y lo mandan a buscar,
cuando lleg el muchacho vio a su madrina en los pies de la cama del Rey. El muchacho le
dijo al Rey que no lo poda curar, pero le hicieron tantas ofertas y le prometieron tantas
riquezas que al fin el muchacho se decidi y lo cur. Cuando sali de all la muerte fue a ver
a su ahijado que lo haba desobedecido, el muchacho le dio una satisfaccin y la muerte lo
perdon. Al poco tiempo se enferma la princesa gravemente y lo vuelven a mandar a buscar,
cuando el muchacho entra en la habitacin de la princesa ve a su madrina la muerte que
estaba en los pies de la princesa, enseguida se neg a curarla, pero fueron tantas las ofertas
que le hicieron que hasta la mano de la princesa le ofrecieron . El muchacho se vuelve a
decidir y la cura, la muerte fue enseguida a buscarlo por haber desobedecido por segunda
vez, en esta ocasin no le permiti ninguna satisfaccin y lo llev a un lugar donde haban
muchsimas velitas que estaban gastndose, y le dijo a su ahijado, tu ves aquella que est
all acabndose, esa Es la vida tuya, as Es lo que te queda de vida, el muchacho por mucho
que suplic , le explic y le implor, as acab con la existencia del ahijado por salvarle la
de otro que necesariamente tena que morir, y pag con su vida por desobediente.
Fin de Ofun Meyi.

44

Dice If

OBE YEKUN

0I
0I
0I
0I

Egue: El zapote.
Nota: El Yef de este signo no se unta en la frente.
Maferefn Oshn. Adague If

Rezos
Baba aralu abacaca bara edan adifafun cuene un tiopio bille loque eranco elubebe lanche
bebe eranco lorubo que beifilogun eran malu oi ek ey ep $10.50
Bab amilu baba adifafun choro coco epasinda iquibo ocora coco roco ococoberu obe
tratrola toco aun ceche cotin adifafun guancu itafira illereguo eranco olunbembe toli lebe
etu corubo 16 carretones eran malu o oguo medilogun.
Bab arululuoba caca edan adifafun lloboca oca apeinla equibo echosis cacoraca oco
coberun obe olole obe olola aun colle cebin adifafun queneun trofito eyel loguo arancu
olubebe bobi runco itul Orubo.
Dice If: Que donde ud vive tiene un amigo que lo quiere tener sucumbido. Dle gracias al
Angel de su Guarda. Ud est embarazada y la gente dice que Es dao, y no lo Es, eso Es
cosa de Oshn. Con quien tiene ud tragedia?. No tenga miedo que no le va a pasar nada. No
salga a la calle por espacio de 7 das por la noche. Cuando ud de a luz la gente se va a
quedar azorada. Ud no hace caso de lo que se le dice. Ud tiene un enemigo oculto que si ud
se descuida lo meter en los de justicia. Tenga cuidado con una cosa mala que le van a
poner para matarlo. Ni levante la mano a nadie porque Es muy posible que su contrario lo
mate, ni le falte el respeto a nadie . En su casa hay un enfermo tenga cuidado no se le
muera. Ud va a tener que asentar Oshn para que as ud vea lo que desea. Ud escasea de

45

Dice If
ropa tiene que hacer rogacin con: Trapos para que pueda tener ropas. (Todos los palos y
los vientos hicieron ebb).
Ud va a ser muy dichosa en su vejez porque saldr bien en todas las evoluciones y ha de
durar muchos aos de vida. Tenga cuidado con un chisme que le ha de traer un amigo. En la
casa donde ud vive no lo pueden ver. Tenga cuidado con un dolor de muelas, y si ud va a
alguna fiesta o comida trate de no comer ni beber y si le Es posible llegue tarde. Ud va a
recibir una buena noticia. Dle gracias a los Jimaguas. Sujtese un poco la boca y tenga
cuidado con la locura. Aqu habla de un hombre que Es guapo.
Ebb: Una tusa de maz quemada. Despus de hecha la rogacin, se coge la tusa y se hacen
rayas atravesadas en el cuarto y la orina en cuanto su contrario cruce, lleva ek adems
medilogun cochesito , eran malu, eyel meyi, o, $8.40
Ebb: Para que est bien en su vejez. 1 akuk, 1 ade. 1 aunco, o, un lazo , ek, ey,
ogu y los secretos de los Oddanes.
Historia
El chivo viva en compaa de su padre y lleg el momento en que el chivo necesit tener a
su mujer y una maana antes de ir al trabajo y le dijo a su madre que para la noche le tuviera
una mujer y le dej $25.00. Por la noche cuando lleg el chivo le pregunt a la madre por el
encargo, y sta le contest que ya todo estaba arreglado, a la hora de acostarse se le
present la madre, que ms mujer que ella. Y desde entonces el chivo monta la madre.
OBE GUORI

0I
II
II
0I

Obe Guori u Obe guene: Llueve seguro. No se moje. Aqu

fue la guerra del agu con los Mayomberos.
Caferefun Eshu. Tan pronto sale este signo se vira la cara para
un lado y para el otro.

Rezos
Doguo daguo adaf om babalawo era olona que all alla lorun egue ebecara om aiba ade
ellele et.
Caferefun Shang Obbatal alello umbo ire umbo amofa umbo. Alafia mani lelu tofe Orula
all Orunla fumbo intor erure ach aras ojibara om olo luallu olua enco ombo leo cecote
nilara cofereb ek ell ebeni ogu un bote toni poque mono.
Obe bula cuin eredelo adifallo cafun ocheguida Orunla Orubo ada achepo que eyel ell
acode , ek ey ep, obi, ll ogu tontiello .
Obedegu dagu olluro on babalawo adifafun araolarun aque alla lorun aque eboboro
amiona .
Obe gueri ifani gueni gueni guato Orunla lodafun alello lodafun Shang chaquiti nerb oluo
ora adifafun Orula ile Olokun lebo chaquiti lebo oruba olue aru adifafun achor quinch lore
lore lori lorda akuk leb caferefun Olokun Yalorde bini Orula quinch ologo adifafun ab
le eleb, ek, ey alla, alla coni elede icen coni alla emnrian tancat illa le crian elede atio
ogrion ebitipan y agu mio erbepalla grio obini berio.
Aur agu allile que adifafun abetiagu guayo lio ocuo allile que adifafun oguo ei ebb,
ade eyel.
Ebb: Un cuchillo de punta que ud tiene, un akuk, 2 eyel, ogu mefa, tontu efa.
Infa i queo guati Orunmila lordafun aleyo lordafun Shang.

46

Dice If
Nota: La guerra de el agu con los Mayomberos. Caferefun Eshu ebb. Una cabeza de
fango se pone al pie de un rbol con un machete, el mayombero cree que Es la cabeza del
agu, y mientras bailaba Eshu Ni con el machete le corta la cabeza al Mayombero.
Ebb: Un mazo de lea, una flecha, akuk, 2 gallinas, un cuchillo de punta, 2 eyel, ashe
obi pintados de blanco, ogu la mefa, tonti efa.
Ebb : para el enemigo: Akuk, 2 ade blancas, cascarillas or, ek, ey,, un lor y $3.15.
Cuide la puerta de su casa.
Dice If: Que en su juventud a ud le gustaba mucho la calle, la cuadrilla, la rumba y cosas
por el estilo. A Ud le gusta estar tocando la mujer ajena, eso no le conviene a ud. Le ha de
virar la cara un amigo por causa de otra persona que le va a decir que ese amigo no le
conviene, todo Es por coger un dinero. Si ud se pelea con ese amigo, ud se ver mal y ciego.
Tenga cuidado con una cosa de desvergenza en una casa que ud va a ir, van a decir que ud
se rob una cosa de vergenza, entonces ud coger un cuchillo y habr desgracia. Ud tiene
un cuchillo de punta encima o en la casa. Ud siempre est peleando con su mujer y ella con
ud. Ud est apurado y le viene una suerte de dinero. Olofi y Orula estn detrs de ud , no
deje que le caiga agua de lluvia encima. Ud una vez estuvo en la puerta de la muerte. Su
suerte Es buena pero a gente lo envidia mucho. Tenga cuidado con una cosa que le van a
hacer por venganza. Cudese no le vayan a dar con su mismo hierro. Ud va a enamorar a una
mujer y ella lo va a querer por venganza, porque ya ella viene influenciada por un enemigo
suyo. Ud sabe un secreto de una persona y esa persona quiere formar pleito o lo con ud.
No comunique sus secretos, de lo contrario peligrar. Tenga cuidado con una enfermedad
venrea. Ud tiene medio peso en el bolsillo?, pngalo ah para la vista. No cruce a mujeres
porque la muerte anda detrs de ud, ni se incomode no vaya a subirle la sangre a la cabeza.
Ud se ha de sacar la lotera. Ud tuvo un hijo con otro hombre que se quiere embarcar. Ud
quiere hacer un robo. No sea soberbio. Su abuela o mam estn muertas. En su casa caen
goteras y uds las arreglan. Uds son 6 hermanos. En su casa est tapado un pozo ciego donde
se cay un hombre. Ud quiso tirarse una vez dentro del pozo o mar. Su regla Es de una
sangre negra. Ud va or hablar de un fuego y de un hombre rico que se volvi pobre.
Cumpla con Shang y procure tener hijos. Uds tiene que hacerle una misa a un difunto.
Vstase de blanco. Tenga calma, porque mientras de prisa ande mas mal le salen las cosas.
Tenga cuidado con la candela.
Historia
El gobernador de Of quiso saber si Orula haba llamado a su criado y le pidi su ropa,
hicieron el trueque y fue a casa de Orula representando ser el criado. Tan pronto entr Orula
le dijo que l quera salvar la vida y salvar lo que tena, que prontamente hiciera rogacin
con toda la ropa que tena puesta, un akuk con ey ebeta ogu, y se descubri el engao.
Historia
Un hurfano que tena escasamente para su necesidad, una vez fue al mercado, hizo sus
compras y le qued medio peso, y fue al monte lamentndose. De pronto se le aparece Olofi
y le dijo que l quera el medio peso y que pidiera lo que quisiera y sin para atrs fuera para
su casa. Al llegar a sus casa se encontr con todas las peticiones que l haba hecho. Al poco
tiempo se encontr con la jicotea pidindole albergue. Y l se lo dio, al otro da la jicotea
trat de enterarse del secreto del hurfano ponindose de acuerdo con el maj y la lagartija,
y sta le dijo al gallo que en cuanto saliera el hurfano le avisara por medio de su canto. As
lo hizo ste y los tres lo siguieron. Desde lejos se present Olofi y le pregunt que con quien
47

Dice If
vena, y l contest que con nadie, entonces el Dios mand a que salieran de sus escondite
los que lo haban seguido, y por curiosos le puso a cada uno una nueva forma de andar. Al
maj le puso que anduviera arrastrndose por el suelo, a la lagartija que siempre estuviera
pegada a la pared, y la jicotea que siempre se viera con la casa arriba.
Historia
Haba una ciudad en que los ladrones entraban todos las noches a la plaza y se robaban la
comida, el Rey que era Obeguee mand a vigilar la ciudad. Hizo ebb soma y mand a
cerrar la puerta de la ciudad quedndose dentro el toro y la vaca que eran los ladrones, y
desde entonces las vacas y los toros fueron mansos, porque ellos mismos se amarraron con
la soga.
Historia
Haba un gran babalawo que era un gran Osainista, en una tierra apartada en que l solo se
gobernaba. En ese tiempo el Rey era Obeguee que deseaba que le trajeran a ese babalawo
de tanto renombre. Y lo mand a buscar varias veces, y l no acuda. Hasta que Oshn fue a
casa del babalawo y se puso todo le da con l, lo cual fue de su agrado.
Cuando lleg las noche Oshn se puso a recoger el Ekuele y el Yef y todo lo at en un
pauelo. A la maana siguiente despus de tomar el desayuno, ella se marchaba y al
despedirse de l, Oshn lo invit a que lo acompaara hasta la puerta de salida, fueron
caminando hasta que llegaron a la orilla de un ro, en donde el babalawo no poda pasar
porque no tena el Ekuele para preguntar. Oshn le dijo que ella traa el Ekuele en su
pauelo junto con el tablero. El pregunt y as llegaron a casa del Rey. Obeguee le dijo que
l deseaba tres cosas, que haba guerra, lo segundo quienes eran los vencedores, y le dijo
que su ejrcito, lo tercero era que l quera saber como el conoca a su ejercito, entonces el
babalawo le pidi: Ade meyi funfun para poderle decir lo que l quera saber. El rey orden
que le entregaran las ades y se las presentaron a Eleggu, dicindole ste al babalawo que
guardar bien las juju l bien cuando fuera a reconocer los soldados del Rey; que todo aquel
que llevara juju en la cabeza eran soldados que pertenecan al Rey. El babalawo cuando
termin de comer su ade, reg las juju y se fue para casa del Rey, dicindole que le trajera
su ejrcito, en donde le fue sacando uno a uno a sus soldados. El rey qued asombrado y lo
nombr agu de la corte.
Fin de Obe Guori.

Refranes de If
Abere bo lobo adte oro dero.
ACuando una aguja se le cae a un leproso, se esfuerza para volver a apoderarse de
ella.
Abi-ko ako- igbo ode ni non ti iko ogbon w lo
Los nios malcriados e intratables sern corregidos por el extrao.
Abik so ologun d ke.
El abik convierte en mentiroso al mdico(Cuando una madre pierde varios hijos, en su
infancia, sucesivamente, la creencia Es de que Es la misma criatura y se muere, a ese nio se
le da el nombre de Abik).
Abimo ko gbon a ni kio sa m ku, kili enpa enia bi ai gbon.
48

Dice If
Nuestro nico inters Es de que no se nos mueran. El hijo estpido, pero la estupidez Es la
mayor causa de la muerte. El abandono de mejorar el intelecto o conocimiento del nio, Es
exponerlo al peligro de la muerte.

OBE DI

II
0I
0I
II

Habla e l Bitirre: Marca enfermedad del estmago, del

pecho y dolores de los pulmones y los riones
.

Rezos
Obe di cada obedi olel adifallo canfun baraba niregun libe odada Orunla Orub ada ella
sinu oque ek ey ep polopo oguo. Obe di cafa afef achori tellelle eni adif tinche milu
omo aba ocho gunta coungogua lara.
Adachacha angu abana adifafun Oshn y Oggn afefeta lloriata, lleye. Obedi ada chacha
ogu abana adifafun Oshn elle manu tunche amadie oca bara oguo la mello.
Obedi caca obedi lel adifalloco oba Eleggu lauro allade inle unlo rebinche omo obo
Eleggu ada de malu Achubi enaci llole llorubo lloquete ele olloma aurimucan ni con nile
omille olona andullo oldun omile enima odilo omi la quelli qui onitosi obo legua illa omini
illa omini omo sile.
Bese mi bese adifafun alado eni alado rugo acodie efeguo era lladin bari caca abori eyel
alodqafun Orunla un batalan con cin con enin inchegun.
Ebb: Un ey tuto, una trampa, 4 eyel, ek, ey ep, $4.20
Ebb: Un akuk, 2 ade, un palo, o, carne de res, ek, ey, ogu la mano.
Ebb Para evitar que lo roben: Gallo, ame asado desbaratado con ep regarlo en la puerta
de la calle, ek, ey, o aguard.
Nota: Era un pueblo que tena la obligacin de pasarle tributo todos los aos al ro, y una
vez por descuido no lo hicieron, y result que el ro se desbord e inund al pueblo, y si a
tiempo no le pagan el tributo, acaba con el pueblo.
Ebb: Ade Melli al ro.
Dice If: Que ud est completamente perdido, pero que la Caridad del Cobre lo salvar,
dle gracias a su cabeza y cuando ud le de una palabra cmplala. Tenga cuidado con lo que
49

Dice If
ud habla. Ud tiene una cosa guardada en su escaparate o bal, squela y dle de comer.
Mndele a hacer una misa a un difunto. La Caridad y San Pedro lo persiguen. Ud se
encontr una piedra de rayo o se la van a regalar. En su casa hay tres personas que han
tenido el mismo sueo. Tambin hay una mujer que tiene la boca dura. Tenga cuidado que
all mismo le estn haciendo la trampa. A ud le quieren robar. No tome caf. Ud naci en un
lugar cerca de una loma y un ro. Ud tiene otro nombre o apodo. Esas personas que han
soado iguales todas tienen que hacer rogacin. A ud lo van a mandar a buscar de un lugar
para bueno. Ud est tapando una cosa que no quiere que se le descubra aunque tome
remedios. Ud tiene una prenda de congo. No pelee con su marido, el quiere entrar en su
casa para hacer las paces. Bab le pide una chiva, dle a su cabeza una guinea. Ud se siente
mal de la barriga. Un familiar suyo una vez ofreci una promesa por ud, abra bien los ojos
que lo quieren confundir. Ud se siente dolores en el pecho, riones y tambin en los
pulmones. A ud le hicieron una vez rogacin con un bastn, porque estaba enfermo y ahora
tendr que andar con bastn. Ud no ha cumplido con Oshn por eso ella est brava con ud.
Tenga cuidado con la desobediencia. No le deja nada a nadie. Si Es Babalawo tiene que
pagarle todos los aos tributos al ro, para que no crezca porque cuando el ro crece barre
con todas las cosechas, animales y personas.
Historia
Orunmila lleg a una ciudad donde lo recibieron a tiros, saliendo precipitadamente de all,
cuando Orunmila lleg a su casa hizo ebb con tambores, akuk. luego se fueron de esa
ciudad tocando el tambor y la gente que lo oyeron empezaron a bailar abriendo las puertas,
en donde Orunmila se hizo dueo de la ciudad.
Historia
Obbatal tena un comercio, y no venda nada porque su enemigo con las mismas
mercancas que le haba cogido a Bab haba establecido cerca del mismo lugar , igual
negocio y le rob toda la clientela, pero un hijo de Bab que vio todo lo que pasaba, se tom
la venganza por su mano, pero un enemigo que se enter prepar una trampa, y cuando el
hijo de Bab fue a castigar al enemigo de su padre, cay en la trampa y lo mataron.
Ebb: Akuk, eyel, refresco, $ 8.40.
Historia
Oshn viva con Oggun y se enferm del estomago, Orula tuvo que hacer ebb con: 4
trampas, ek, ey, ep y akuk, y que despus del ebb pusiera la trampa en los rincones de
su casa, Oggn tena un hijo que era el maj, y ste sin ser visto sali a comer millo y cuando
regresaba tomaba el agua de la tinaja de Oshn, y como Oshn no coma millo porque le
haca dao y el maj bebiendo agua de su tinaja la tena enferma del estmago. Oshn puso
las trampas y el maj antes de salir a comer pas por debajo de las trampas y cuando
regres ms gordo, al entrar en la trampa, no pudo pasar y se trab, y tanto hal que se
ahorc el mismo.
Historia
El cangrejo fue donde Obbatal y bebi de su sambumbia, y despus que acab de tomarla
no le pagaba y se fue para su casa ,vino el maj bebi la suya y le pag, en donde Bab le
dijo, Ay hijo, si todos fueran como tu, preguntndole el maj que haba sucedido,
contndole Bab lo que haba pasado con el cangrejo, y cuando lo mand por un trillo que
encontrara al cangrejo , ste al ver al maj le pregunt que le pasaba , y el maj le contest
50

Dice If
que venia a cobrarle el dinero que tena que pagarle a Bab, porque lo que haba hecho con
ella era un abuso, al entrar en la cueva del cangrejo ste lo cogi por el pescuezo y lo ahog
y como este lugar tena varias salidas sali por otra parte y fue a casa de Bab y le dijo: Ese
que tu mandaste a mi casa lo mat.
Ebb: Ade , eyel obini osan ey tuto, y para conseguir se hace el secreto del zapote(100)
ogu la megua. Por este camino Eshu cumple el mandato de O. y ste le da ek, ey.
Fin de Obe Di.

OBE IROSO

II
II
0I
0I

Obe Iroso y Oberoso Untel: If de la verdad y de la mentira

y de los imposibles. Aqu luchan dos inteligentes. Hay que
darle ey tuto a la cabeza para vencer. Secreto del pescado.
Maferefn Shang.

La hija de Olodumare fue a la plaza en busca de amores y enga al que le gust. Mujer muy
vistosa, hermosa y de gran atractivo.....................................................................................
Rezos
Moni Ocha acereb moni ocha adachele. Etiec. Adiec etiey adie ey fufu atromalapon
alele omoba alelei olele bebe omoba lalei olele opa eur alele opa eur alel biola lapa ola
aun amgua aballeun aun basille olele olele aumemufufu coto aun amgua valleun aun lodile
olele aumemufufu coto aun malepin orubo ade ek oguo la mefa tonti ef.
Ona ba boro nitife adifafun abatinle leise aroellica abo elebo oca aguardo aguo medilogun
tonto mello.
Ojani mori baba ololu ala baba lollu ala. Adafun Shang adafun egun . Goro aguo oco alia
ile Olocun adifafun agundar adifafun checor da .
Dice If: Que ud tiene tres hermanos y un familiar que se ahog. Ud Es adivino. Tenga
cuidado con su enemigo. A su padre lo mataron porque el saba demasiado. Ud tuvo un
sueo que se sorprendi, vio como un muerto Es uno de su familia que le pide misa, dle de
comer. Tenga cuidado que lo estn traicionando y lo estn vigilando. No se impaciente, no
tenga miedo que con el tiempo sus enemigos van a tener que llorar. No se incomode no vaya
a dar un mismo fin con su vida. No se fe de nadie. Lo persiguen y dice que l ve a todos
pero que nadie lo ve a l. Sus enemigos no duermen de noche porque lo estn vigilando,
trabajando bajo. No tome bebidas para que sus enemigos no pueden vencerlo y le descubran
un secreto que ud sabe. No encienda la luz a media noche, ni trabaje al pie de la luz porque
puede quedarse ciego. Ud tiene un hermano que quiere ser ms que ud, y hoy ud Es le ms
pobre pero con el tiempo ud va a estar bien, le tienen envidia, por eso tenga cuidado con una
traicin. Ud tiene que abandonar a las mujeres y dedicarse un poco ms a sus asuntos. No
abuse tanto de su naturaleza y alimntese bien. Ud hizo un favor y vino otra persona a
enterarse. No comunique sus secretos y dle enseguida un gallo a Eleggu. Ud tiene que
recibir a Orula. Ud ve a sus enemigos en sueo. Tenga cuidado con una enfermedad en la
barriga. Quien muri que dej un Shang y lo dej enterrado al lado de un pozo?. Ese
Shang Es para ud. Ud trata de quitarse la vida, acurdese lo que le dijo otro babalawo con
relacin a su barriga. Dle gracias a Eshu y a una mujer embarazada. Su padre se le presenta
51

Dice If
en sueos. Tenga cuidado con su boca no vaya a ser que por ella vaya a morir, viene a
probar el babalawo, en esos das ha de llorar. No se moje. Dle de comer a Och y a
Shang .No desaparte a nadie que se est fajando, ni est entre la tragedia. No pelee con su
marido, ud Es dichosa pero tiene muchos enemigos que quieren sujetar su bien. Tambin ud
tiene muchos enamorados. Su bien est en sus manos. Ud Es algo incrdula, le van a soplar
unos polvos por la espalda. Mire a ver que quiere Oshn.
Ebb: Un akuk, un Aunco, un Abo, ua de la mano, una paleta, un ey a Orunmila.
Ebb: Un akuk, mazorca de maz meni, un machete , una guataca, ek, ey, agu la mello
Tonti ey.
Ebb: Por s habla bien: et , eyel un gancho, un machete, una guataca vieja, taparrabos
con bolsillos, frijoles caritas , maz, ogu la mefa.
Ebb: Akuk, eyel, ey tuto, 5 piedras, ek, ey, ebeta oguo.
Suyere: Moni Ocha susereb moni ocha sereb ocha sereb moni Olofun ecicha moniocha
sereb
Nota: Si es babalawo el que se mira Dice If que son tres, pero que solamente uno Es el que
tiene el corazn derecho. Hay muerto en el camino.
Historia
Haba un agu de mucha fama, al que el Rey le tena mucha envidia y una vez lo llam para
que le resolviera una cosa imposible, o sea, que le sacara una parte del mar. El Agu le dijo
que s pero que tena que conseguirle un hombre que estuviera contrahecho calvo cachirulo;
Es decir que tuviera muchos defectos, puesto que el registro del Rey le sali este If donde
le deca que haba trampa, que tena que darle de comer a su Eleggu, un pescado, un chivo
y un gallo. A Eleggu, Oberozo se decidi, en eso se descuida y no cumple con Eleggu. Por
lo que ste fue a ver al Rey y le dijo que si le daba el chivo y el gallo, le buscaba al hombre
que necesitaba. Eshu se lo dio y despus Eshu se transfigur convirtindose en el hombre
que buscaban, por lo que mandaron a buscar nuevamente a Oberozo para que hiciera el
ebb. A Oberozo no le qued ms remedio que trabajar y el ebb no cerraba. Tanto
pregunt que lleg a ocurrrsele preguntar: Si l tenia que ir dentro del ebb, contestndole
Orula que s, y el ebb fue al mar junto con Oberozo, y el Rey y todos los dems vieron
como a Oberozo se lo tragaba un pescado muy grande; Mientras esto ocurra los hijos de
Oberozo que vivan en el campo, se miraron y al ver este signo y dijeron que su padre estaba
en peligro, hicieron ebb, que llevaron a la mar, y adems tenan que darle un pescado
grande a su cabeza, cuando llegaron a la playa vieron que unos pescadores acababan de
pescar un pescado muy grande y ellos se lo compraron casi vivo todava, para drselo a la
cabeza, cuando empezaron a partirlo oyeron de su interior una voz , y al abrirlo sacaron a su
padre de su interior vivo, ste le cont a sus hijos lo sucedido y les dijo que ya lo haban
dado por muerto, y lo encerraron en un cuarto y mandaron a buscar al rey: Cuando el rey
entr no crey que Oberozo estuviera con vida, y fue l personalmente para convencerse,
pero antes de entrar los hijos de Oberozo le exigieron una gran suma de dinero, que lo pag
y al entrar y ver a Oberozo de la misma forma , se qued ciego, y el rey por lo cual le
concedi el mando del gobierno a los hijos de Orula por ser invencibles.
Ebb: Ey a la cabeza y un gallo a Eleggu.
Historia
Orula le apost a Olofi que el maz tostado para, pero antes le dio un gallo a Shang y otro
a Eleggu para que lo ayudara, y se sembr el maz tostado, pero por la noche Shang desde
el cielo iluminaba la tierra con relmpagos, para que Eleggu sacara el grano tostado y
52

Dice If
colocara uno bueno en su lugar, y en cuanto Eleggu termin, empez a llover mucho, y al
tercer da el maz naci, y Orula gan la apuesta.
Nota : esta trampa se la prepara Olofi a Orula para ver si sabe de verdad.
Historia
Un matrimonio vio a Orula porque la mujer estaba mala, y Orula le marc rogacin, hicieron
ebb, pero los animales quedaron para el ollelero, al poco tiempo el hombre desconfiando
volvi para casa de Orula, y le dijo que su mujer no haba tenido ninguna mejora, por lo que
el hombre crey que Orula lo engaaba, y que le haba pedido los animales par cogrselos.
Orula le dijo que tuviera paciencia, y as pas hasta que el hombre volvi otra vez y le dijo
que como l no haba visto nada l vena para que le devolviera el dinero junto con los
animales, Orula no tuvo inconvenientes, le dijo que s , pero para podrselos devolver tena
que traer a la mujer, porque l se los haba entregado en presencia de ella, el hombre fue a
buscar a su mujer, pero sta se neg a ir, pero el hombre la oblig. Cuando llegaron a casa
de Orula ste cogi los animales y el dinero y los mand a ellos a que se arrodillaran y
cuando le fue a hacer la entrega se abri la tierra delante de l, el dinero y los animales
cayeron dentro, el hombre que ve esto se mete dentro para sacarlo, y en eso se cierra la
tierra dejndolo dentro sepultado. (El que duda la palabra de Agu recibe un castigo).
Fin de Obe Irozo.
Cuando uno va a registrarse con Orula directamente se dice esto:
Mofe ti gbogbo na ti iwo ni na apon yewo iwo, wi imi, emi ko aigboran kofe imo
bawo iwo . Toroki iwo na ami baba minu na oruko ni Olodumare Orunmila dagba no
gbogbo laye mitose wi na ti eke in oro ninu na leri ni gbogbo ed omo ocha modukue.
Este rezo en castellano
Yo quiero que todo lo ud vea en el tablero lo investigue ud me lo diga a m, yo no porfo,
no
quiero saber como ud porque ud Es mi padre en el nombre de Dios Orunmila mayor de
todos el mundo para decir la ltima palabra en la cabeza de todos ser viviente hijo de santo,
yo gracias.

53

Dice If

OBE OJUANI

0I
0I
II
II

Marca : Enfermedad del pecho, echa sangre por la boca

(tisis)

Rezos
Obe guanin obengunle contoguo mile oni babalawo adifalloco canfun baraba miragun
Orunmila orubo bobo e tenule adie melli acordie acachu ek, ek, ey ep, lamello
tontiello.
Ita adifafun agutan adielago acodie bobollecu abete ek ey ep, abet ogu.
Bobo folebun adifafun coco akuk lebo ebeta ogu..............................................................
Dice If: Que ud se despreocupa un poco de sus asuntos que atienda su casa primero que
la ajena. Ud piensa ir a un lugar, antes haga rogacin. Ud tiene que darle de comer a su
cabeza y adems comida abundante al Angel de su Guarda, para que la gente coma y beba
bien , porque ah est su felicidad. Ud fjese bien lo ud coma.
Ud se muri en casa de su mujer y resucit en casa de su querida, y en la casa que ud vive o
est colocada quieren hacerle dao para que la boten de all. Tenga cuidado con una tragedia
y las prendas. En la casa hay un conversador que habla todo lo que ve y le van a levantar un
falso testimonio. Respete a los mayores y tenga cuidado con un dao en la comida, siempre
que ud coma bote un poquito para la calle, porque Eleggu dice que solamente ud quiere
comer. Dle gracias a Obbatal. Mndele a hacer una misa a un familiar que ud tiene muerto
y cudese de cruzar la esquina, porque lo quieren matar. No siga ms deseando la muerte
porque por ese motivo ud est echa sangre por la boca. Ud so con santos que habla con
ellos. Ud tiene la cabeza caliente. Esa misa tiene que mandrsela a hacer a su padre o madre
que estn muertos. Ud se lamenta de hacer tanto bien, haga ebb para que no le venga ms
atraso. Seprese de esas personas que lo estn hablando todo, porque le vana a traer un
compromiso serio. Ud quiere ver una cosa que hace tiempo no la ve, porque dice Obbatal
que l le va a proporcionar la vista, que hay mucha gente que no lo considera, el va a hacer
por ud. Si Es hombre el que se registra que deje un poco a las mujeres porque su naturaleza
est un poco gastada, por descuido que Es lo peor. No cuente sus secretos a nadie. Ud hizo
un favor y otra persona trat de enterarse. Ud tiene una querida que Es mala. Hay una
persona que viene para su casa y ya est en camino. Si Es mujer la que se registra: Un
moreno la enamora y ella no lo quiere, pero l se vale de polvos para enfermarla. En donde
ud est la quieren mucho, no se vaya de all. Uds. son 6 o varios hermanos. Su padre se
muri debiendo una promesa. El moreno que la persigue no tiene oficio. Una persona que
desde chiquita Es muy ladrona , robaba en su casa. En la puerta de su casa hay un hoyo,
tpelo. Ud se siente dolores por dentro y est mala de una pierna.
Ebb: Para su cabeza caliente: Hojas de malanga, akuk, eyel a su Eleggu.
Ebb: Ey tuto y todo lo que se coma, un akuk, eyel meni, ade meyi. Y si Es hombre el
sombrero que tiene puesto.
54

Dice If

Fin de Obe Ojuani.

OBE OBARA

II
0I
0I
0I

Marca : Larga traicin.

Omo lelle omo boma mi cori guagua

Bab ter biater Baba reye bi ik moni babalawo adifa bocanfun sese O. orubo acodie
abeboadie aber mesa ek, ey ep, ogu tuto baru. Bab ater biater baball bionuno
bab ofon llebille oche quequebille sese cabiesile Shang allaroni acodie meta ebet ogu,
obi oguo sile.
Bab ater bab baralla bi icon aunadifafun sese aber mella eyel eleb.
Caferefun Shang bab tori belli belollo ciciga alel abere ebo egue hiedra ali akuk eyel
y yerba.
Bab ater biale beballa bieca baba ofon la bille ofoni ili billi ocha que bele
adifafun sese cabiosile Shang allasallo allasalli obi gu ogu acodie meta un intor ello
ebeta ogu.
Dice If: Que ud tiene muchos enredos, su casa no anda bien. A ud lo andan buscando para
darle un cargo o hacerlo jefe de algo. La gente e tiene mucha envidia. A un lugar que ud
desea ir procure hablar poco, para que no pierda su fuerza moral y si ud hace lo contrario lo
van a botar. No coma ningn frijol grande pintado, ni vaya a reuniones con ropas pintadas,
siempre concurra con ropa de un solo color. En su casa hay una mujer embarazada. Dgale al
esposo de esa mujer que no beba ms porque la muerte la tiene detrs. Ud le est huyendo a
la justicia. A ud lo vieron pero no lo conocieron. Ud Es un poco porfiado, no hace caso de lo
que se le dice. Haga rogacin antes de ir a Es lugar, para que no lo desprecien. Un tiene una
ropa pintada. Un akuk, un collar colorado grande que le llegue a su persona. Ud tiene o ha
de tener un hijo varn. Tenga cuidado en la esquina de su casa le han de poner una
porquera. Ud compre billetes en tres lugares distintos, que de all ha de venir el premio
grande. Tenga cuidado con los convites porque hay una traicin. No tome ms bebidas
porque eso va a ser su desgracia. Y si le preguntan su nombre no lo diga, y conteste soy
delgado como una aguja, y si lo llaman no mire para atrs. Una persona va a ir a su casa
llevarle un enredo y lo malo que tiene esa persona arriba, tiene que tener cuidado no se lo
deja dentro de su casa. Dle carne fresca a Oggn y a Oshosi.
Ebb: Botella de ot melli, un akuk Ach pintado que tiene Ia pupua, $4.20
Ebb: Una sabana o colcha algo usada, ot, akuk, ek, ey, eyel $ 7.35
Historia
Una vez los babalawos le aconsejaron al rey que para salvarse y salvar a su pueblo, tenia que
sacrificar a su hijo, y tanto le dieron que el rey lo consinti, cuando se acercaba la hora del
sacrificio, todos fueron a ver. Y entre la comitiva que lleg al lugar se oy que un preso
cantaba, que como siendo hijo del rey iba a ser degollado, Orula mand a que le trajeran al
preso, y ste le cont lo sucedido. Entonces Orula que va a ver al rey le pregunt que cosa
le sucedi al rey, el rey le contest que los babalawos le aconsejaron sacrificar a su
primognito, pero ste era Abo, no su hijo, entonces Orula llam a los babalawos y todos
tuvieron que convenir que el primognito era Abo, no el hijo del rey, donde soltaron al hijo
del rey y sacrificaron a Abo que era un esclavo
55

Dice If
Nota: Al que le salga esta letra tiene que darle un carnero para que se salve de la muerte.
Historia
Al principio del mundo todos los pjaros trataban de matar a las palomas y prepararon una
trampa con pegamento, con el fin de atraparla con vida, para con el fin de convidarla a una
gran fiesta a su nombre. La paloma antes de ir al convite fue a casa de Orula e hizo ebb y
despus asisti a la fiesta. Se pos en un rbol y cuando fueron a echarle mano, ella
emprendi el vuelo, descubrindose la traicin que sobre ella se tramaba.
Ebb: Acodie oten agua fa ek ey ebeta oguo $6.30.
Cuando el eyel fue a hacer el ebb a casa de Orula, para librarse de la muerte y cuando
lleg ik no pudo coger la paloma, y desde entonces todo el mundo le tiene envidia a la
paloma.
Fin de Obe Obara.

Refranes en Yoruba
Adenu landa mi fun eniti- ofe ni tia ko fe
Inmensamente grande Es su prdida si su amor por otro no le corresponde.
Adn dorirod no wo eiye.
El murcilago con la cabeza para abajo observa de la manera que se comportan los pjaros.
(Las aguas serenas son hondas y corren profundas).
Ade funfun do mo ara r agba.
El ave blancusa no se da cuenta que ella Es un pjaro viejo.

56

Dice If
OBE OCANA

0I
0I
0I
II

Naci el Tablero. (Ate)

Epa burub boda eri lolugu a un baraba niregun ni intori ate tincho obini er Orunmila
Orubo ell iba aber acodie ek, ey ep eban tenla oguo all llibot ofo bi dedo odifa
alloll ella lebo eguefa oguo meni tonti melli......................................................................
Obecaran lordafun Obbatal Shang ni meti alamo amorde corbari lleun illar babar
Shang aringu mefa arda a dundun or ek melli, oda ek, or ello ep aguard ida ida.
Obe can lodafun Obbatal adfun Shang nimoti ala colos moni lleun egun babar illar
oguoShang acodie oti asia ori ek melli oda ek ell oguo melli tonti ella.......................
Dice If: Que ud piensa ir a un lugar donde piensa tener relaciones amorosas, tenga cuidado
que puede ser descubierta porque hay otra persona destinada a vigilarla . No vaya a paseos
ni bailes de mscaras porque no le conviene. Si Es un extranjero el que se mira que tenga
cuidado porque en su trabajo le quieren hacer dao para que lo boten o verlo pasar trabajos,
todo Es por la envidia. Pero si l hace ebb, no le pasar nada y se ha de ver mejor. Ud
quiere mudarse cerca de un ro o de una zanja. Su marido la anda buscando y su madre
tambin. Atienda su casa y a los santos. Ud no ha sacado nada andando corriendo, vaya para
su casa, refrsquese y corresponda a su marido porque los dos estn atrasados. Ocpese de
su casa para que un mayor de ud no le niegue su proteccin y le vire la espalda porque uds
siempre han contado con l. Ud anda buscando una cosa. Oggn la reclama, ud va a
gobernar. Si en su casa hay un enfermo, tenga cuidado puede morir, porque la muerte lo est
mirando. No porfe , dle gracias al sueo que ud tuvo anoche. Dle gracias a su padre.
Cuanto antes dle d comer a su cabeza, y si es Agu que le ponga a Shang a seis das en el
patio con amal y una bandera pupua ot y le tocar el shequer esos das y ganar una
guerra que tiene. Tenga cuidado con una mujer u hombre que lo persigue. Sea obediente
para que l se la lleve. Uds. son tres hermanos y viven en alto.
Ebb: aicodie eyel melli, un pauelo blanco(funfun) y un paquete de alfileres ogu la meni
y pelos de ella.
Historia
Haba un rey que tena un criado que era de toda su confianza, el rey se encontraba enfermo
y la gente por envidia le hicieron saber que se necesitaba al criado para la rogacin, porque
l tena la culpa de su enfermedad. El criado se puso a cantar, y cuando el cant l deca que
ellos estaban equivocados, que l era hijo de un Rey.
Ebb: Abelobo acodie , ek, ey, oguo mefa $12.00.
Historia
ATE era la mujer del elefante y un da Orula se la rob, al saberlo el elefante, se indign de
tal amanera que sali furioso con nimo de darle muerte a Orula, ste que se enter
enseguida hizo ebb con tunas, cuando el elefante vena tumbando rboles y al llegar a la
casa de Orula lo acometi tan fuerte que se le enterraron todas las tunas en el cuerpo,
empezando a darse manotazos para quitqrse las espinas, y mientras ms esfuerzo hacia ms
se le enterraban las espina, hasta que cay muerto, Orula se dio cuenta de que se muri,
sali le cort el rabo y los colmillos para hacer Irofa y se puso a cantar.
Fin de Obe Ocana.

57

Dice If

OBE OGGUNDA

II
II
II
0I

No se enterraban a los muertos.

58

Dice If
Obellono tiene que tener un caimn, el Babalawo no debe de mentir por este If, ni debe
descuidarse.........................................................................................................................
Rezos
Cumbini obosado orumbini obeiguillo oni babalawo lodafun bati un chubuto. Arimo.
Asocundifa aguo eleyuna oti yumu olufan yamoro yamoro Oshn.
Obellono cucunducun peleque a un babalawo lodifa llo canfu eguima llo omo loguo ello
bobotele ida ilu elebo ebefa y ses ojos.
Bab abellono enibuni obo sobo eni ebinu obe quiquile oni babalawo adifafun batitu lori
mi . Orunmila moni cueleto odi cueleto ellumama Orunmila moni adie cueleto omapeleto
lalele peleto lolluma ifa ona cueleto ona cueleto ifa ofo luna cofideno cofisi sesa
Tillu Tillu Tillu adifafun tiroco.
If egue jobo bab elelloche getiro que baba elei fufuflo biala lodafun Olofin acodie
ellel meni nile bari eshu egua aru eche ene igui caferefun Babaluall.
Ori iku anci elabo ecuin atile billo obase para obasa cuasa guasa equica que dubule iku
bere omo chubu bere dide acordie ellel melli abeboadie melli oguo aquican colle oco
tudu tete oi iba ek ey oguo medilogun.
Dice If: Que ud tenga cuidado con la soberbia, no vaya a costarle la vida y a lo mejor
tener que hacer llefar, ser esclavos de sus esclavos. No pelee con su mujer aunque ella le
haga algo que a ud no le agrade. Ud so con su padre. Dle gracias a Yemay. Ud tiene
muy mal genio y por eso ud tiene una tragedia, tranquilcese. Ud tiene tres hijos de
diferentes padres. Uds. son 4 hermanos y los quieren fastidiar.
Ud piensa embarcarse, tenga cuidado con ese viaje. A ud le quieren quitar su mujer. Ud vino
aqu por otra persona, Es a quien viene a mirar, ud hasta morirse primero que esa persona.
Tenga cuidado no se le suba la sangre a la cabeza. Ud ofendi a su mujer y ella a ud. Sus
enemigos se estn burlando de ud porque lo ven hoy cado. Ud se ha de dar hoy un tropezn
en la calle donde se van a rer de ud, no haga caso y siga su camino. Ud est muy atrasado.
No use arma encima (cuchillo de punta). Por el camino le viene un dinero. No bote a los
billeteros de la puerta de su casa. Tenga cuidado con un lo de justicia. En su puerta han
echado agua. No engae el babalawo. No salga a la calle hasta despus de las siete de la
noche. Respete al caimn. No le levante la mano a ninguna mujer, ni se vaya a quitar la
ropas a fuerza de halones cuando ud est roosa, porque se le puede llenar el cuerpo de
granos. Ud padece del estmago porque tiene la boca enferma y los microbios le atacan a la
digestin, arreglndose la boca se curar. Coja las cosas con calma, para que as pueda
llegar pronto . Tenga cuidado con pasar la mar. Cambie de casa para que la suerte le vare.
No vaya a botar a su mujer, porque le va a pesar, cudela bien y evite las peleas. Tenga
cuidado con un nio no se le vaya a morir. Tenga cuidado no pase un bochorno. Ud y un
hermano no se llevan, porque uno quiere ser ms que el otro y ese Es el motivo por lo que
estn atrasados.
Ebb: Para el hombre. Un akuk, ade una mazorca de maz(aguardo y el cuchillo)
Ebb : Para la enfermedad. En la boca un palito de pin de botija, se machaca la punta del
aunco con el pin y jabn. Se lava la boca.
Ebb: Para la mujer. Un ade, sara-ek, ek ey.
Ebb: Akuk, ade asada, instrumentos de sembrar, 3 mazos de berro y agua de ek y ep
Ebb: Para los hermanos que se lleven bien. Un tambor y akuk $3.15.
Historia
59

Dice If
Orula tena un puesto de viandas en la plaza, y todo el que le compraba no le pagaba. Un da
molesto, fue a cobrarle a todo el mundo armado de un machete, pero con la violencia que
fue, no pudo cobrarle a nadie, pero ms tarde consultando con su Angel de la Guarda, hizo
ebb y fue tranquilo para la plaza. Viendo que haba una gran escasez de mercancas y
solamente l las tena, donde la gente no se atreva ir all porque le deban y le teman a
Orula . Entonces empezaron a ir uno a uno pagando lo que deban, chiquiarlo y despus
surtirse de lo que ellos necesitaban.
Historia
En la tierra de Arar haba una gran mortalidad y se estaba diezmando la tribu. Orula fe a
ese lugar y el rey le cont el caso, le hizo ebb con: Pico, guataca, un saco de efun, akuk,
despus de terminado el ebb que con esas herramientas hiciera una gran zanja enterrando a
todos los muertos(porque all no se enterraban a los muertos). Despus se orden que con el
efun pintaran todas las casas de blanco. Terminada esta operacin, cayeron grandes
aguaceros y l haba encomendado que nadie se mojara, y as desapareci la epidemia de ese
lugar. En virtud de ello el Arar le avisar de todos sus trabajo al pie de Orunmila.
Historia
Ologuifun tena una novia y Orula le dijo que tuviera cuidado no fuera a pasar un bochorno.
Y l le contest que eso no poda suceder. Fue a casa de su novia y se quit el saco,
colgndolo detrs de la puerta, y se puso a conversar con su novia, y en eso vino una ade
clueca y se meti en el saco sin que nadie la viera. La ama de la gallina empez a buscarla y
no la encontraba por ningn lado. Preguntaba y nadie le daba razn. Al retirarse el prncipe
fue a coger su saco y grit la ade , en donde la duea lo puso de ladrn, y l del bochorno
se quit la vida.
Historia
Cuando Oshn fue a casa de Orula a registrarse, Orula la mand a que hiciera ebb con: 5
akuk, ade, 5 calabazas, y en caso de que se mudara que matara un akuk. Ah fue donde le
vino la suerte y Orula se cas con Oshn.
Nota: Para la epidemia en la tierra de Arar ebb con: pico, pala, guataca, cunc y akuk.
Historia
Olofi mand a buscar a Obellono y le pregu7nt que por qu se mora tanta gente, del
clera, y en esa poca no enterraban a los muertos, Obellono le pidi un pico, una pala, una
guataca, un akuk y una barreta, y al lado de un rbol abri un hoyo, hizo una sepultura y
enterr a los muertos, y as se acab la epidemia y la mortandad.
Historia
Olofi mand a buscar a tres babalawos para que le hicieran un registro. Los dos mayores
dijeron que no haba novedad. Insisti Olofi al ms chico a que hablara, y los mayores
rectificaron lo dicho y dijeron que el chico no saba. Entonces el ms chico dijo: Hay
novedad , y Es un nio que se puede morir., los otros se mofaron de l. Y el Ele(as se
llamaba el que dijo la verdad). El primero la planta de los pies, el segundo el cocote y el
tercero las palmas de las manos. A los tres das muri el nio, y sin los babalawos supieran la
novedad. Olofi los invit para una comida de funfun y caldo. Y Esa comida la puso en tres
jcaras, en una puso la cabeza, en otra puso las manos, y en la tercera los pies, prendas
corales y dinero, pues Olofi quera saber cual de los tres adivinaba. Los dos mayores y el
60

Dice If
ms chico Elei dijo: Que para el comer tena que hacerlo slo y en un rincn. No era autor
y los otros lo criticaban por mentiroso. Fue Elei a sacar el bocado y vino el guila y se lo
llev y se fue para un rincn y en vez de encontrar comida encontr riquezas. El los guard
en los bolsillos y los otros por mentirosos comieron muerto. Que quiere Elei quer que
Elei funfun biale omo y Orunmila.
Historia
Un gran artista que le estaba haciendo un gran altar a Obbatal, y este estaba muy contento
con la obra, ella como recompensa le daba todas la tardes una jcara de ec y dentro una
gran cantidad de joyas y piedras preciosas. Pero Obellono no se ocupaba de la jcara de ec,
se las regalaba a su aprendiz que despus de tomrselas se llevaba las riquezas para su casa
sin decirle nada al maestro. Cuando termin la obra Obbatal le dijo al artista que l no se
poda quedar porque el le haba recompensado bien, a l le extra eso de Obbatal, y al
preguntarle por la jcara de ek, le contest que como siempre estaba ocupado en su trabajo
se la haba regalado a su aprendiz. As se qued en la miseria, pues el aprendiz mont un
gran taller y Obellono fue a trabajar all como esclavo. Y para mayor castigo, Obellono se
enferm del estmago y para curarse tuvo que tomar ek en jcara y untrselo por la barriga
en el ombligo.
Historia
Una vez se apareci en la ciudad un extranjero y pidi hospitalidad y se la dieron. A los
pocos das pidi trabajo campestre y lo mandaron para una loma y tuvo suerte que ese ao
cayera mucho roco y su siembra fue la mejor. Al siguiente ao lo sacaron para una parte
baja y toc la casualidad que ese ao llovi mucho y le hizo dao a la parte alta y mejorando
la parte baja. Al siguiente ao lo mandaron para un monte con la mala intencin para que
Oggn lo matara, pero como el extranjero lo comprendi, fue a casa de Orula e hizo ebb, y
Orula le dijo que donde fuera l llevara el ebb, el extranjero as lo hizo, y cuando lleg al
monte Oggn se le apareci para matarlo, pero el extranjero le dio de comer y Oggn vio
que era digno de premiarlo, y le dijo al extranjero que a l lo haban mandado al monte para
que l lo matara, pero yo te voy a hacer rey. Oggn se fue para la ciudad y empez a matar
gente de derecha a izquierda hasta que la gente fueron a ver que era lo que Oggn quera, y
l le dijo que l quera que desde ese momento nombraran gobernador de la ciudad al
extranjero que estaba en el monte.
Historia
Hubo un medio en que haba una gran mortandad y Olofi mand a buscar al agu que tena
este signo. Y este estaba en su casa en compaa de tres ms, y todos fueron a casa de
Olokun y ste se registr saliendo este If. Y los aguo lo mandaron a hacer ebb con: Toro,
canastas de palomas, una canasta de ade, ek, ey ep, gallo y mucho dinero. Terminada la
vista los aguoses se registraron y fueron a almorzar a casa del babalawo que haba llamado
Olokun. Al terminar el almuerzo Olokun mand a un mensajero de que avisara que ya haba
obtenido todo lo que se haba pedido. Entonces el babalawo Obellono que haba sido
llamado por Olokun de gandido le dijo a los dems que se fueran urgentemente porque
Olokun estaba bravo con el ebb que ello le haban marcado, pues crean que lo iban a
engaar, y los babalawos se fueron apresuradamente, Entonces el agu fue para la casa de
Olokun solo e hizo el ebb, y mand para su casa los animales y se cogi todo el dinero. El
ebb no hizo efecto, . Y sigui la mortandad. Olokun al ver que la mortandad segua mand
a buscar al agu, observando que vena solo, y le pregunt por los tres aguoses que fueron
los que marcaron el ebb. Este le contest que ellos se haban marchado. Entonces Olokun
61

Dice If
los mand a buscar con un emisario y ellos regresaron, y al preguntarle Olokun , ellos
contestaron que Obellono les haba dicho que se marcharan porque Olokun estaba
enfurecido por lo mucho que ellos le haban pedido. Olokun les dijo que si ello se
comprometan a hacer el ebb y terminar con la mortandad, y ellos le dijeron que s.
Hicieron el ebb, cogieron el toro y se lo dieron a la mar, los gallos a la tierra, las palomas a
la loma, las gallinas al ro, parte del dinero al cementerio. Y as termin la mortandad, pero a
pesar de este ebb no cerraba y como Olokun tena preso a Obellono, ste se fue en el ebb
y as cerr.
Nota : Obellono muere por gandido
Fin de Obe Oggunda.

Refranes de Ifa
Afonloborin ko ro re si ni ............
El que comete adulterio con la esposa de un hombre no le tiene buena voluntad a l.
Afi- Atowo fon ina ki idure............
El que lleva candela en las manos no se puede esperar.
Agutan to ba aya rin ay gbe............
La oveja que se asocia con un perro comer mierda ( malas conexiones corrompe los
buenos modales)
Agutan ko pa aso echinda.
La oveja, todava est vistiendo su lana del ao pasado( a la oveja de Nigeria nunca se le
corta la lana) El proverbio significa que no hay progreso o mejora.

OBE OSA

0I
II
II
II

Obesa : Este Oddun se retira. Hay que hacer cosas.

completas
Marca: Traicin de amigos. Maferefn Shang

Las palomas del campo van para el campo y las del campo para la casa.
Yeyemate aqu guisoro aguani adifafun Ocholu cubuarubo ellel meni obesa afefe into
afefe lao salu all obesa afefe lao aguo salu ororun apantepetica lorubo iqui orubo coru
afefe laguelegue aguao salu alle adifafun iqui orubo abo ebo coru.
Obesa llelle matero.

62

Dice If
Dice If: Que a ud lo persiguen, ud mat una cosa y luego la tap, tenga cuidado con la
justicia. No se fe de nadie, no coma coco. Si ud tiene hijos tiene que hacer la rogacin con 4
eyel y $4.20. Tenga cuidado que le estn preparando una trampa. Cudese de una persona
con la que ud cuenta porque esa persona lo puede abandonar. Ud tiene un disgusto. Haga
ebb para que evita una desgracia o tenga una desaparicin. En la casa hay una persona que
lo quiere meter en un chisme con quien ud tuvo tragedia. Tenga cuidado con una mujer. Ud
y dos ms siempre andan juntos, esos dos tienen mala suerte y tienen malas ideas con ud..
Por envidia le pueden hacer mal, para verlo pasar trabajos y ud llegar a tener
establecimientos. Ud le dar un remedio a un hombre rico, el se pondr bueno y en
recompensa l le dar mucho dinero. En su familia ha de haber novedad. Ud tiene una
rogacin pendiente, tenga cuidado que en un asunto ha de haber trampa. Ud tiene que hacer
Orula y por su hijo ud tiene que darle un carnero a Shang. A ud lo van a ir a buscar para
matrimonio o cualquier otro compromiso. Dle un akuk a Yemay para que venza sus
dificultades. Tenga cuidado con la vista. Lo que ud hizo se le va a descubrir, y cuando ud
haga una cosa realcelo completo. Ud tiene que hacer ebb a toda su familia. No corra y si
en su casa hay alguna cuestin no se meta. Si tiene padre ste se encuentra malo, y si ya Es
difunto tiene que mandarle a hacer una misa. A ud le duele una pierna.
Tenga cuidado con una cada. No salga a la calle hasta que no pasen siete das sin ningn
pretexto. Ud tiene idea de ir al campo. No responda por nadie porque de lo contrario pagar
por otro. Donde trabaja, el principal quiere depositar su confianza en ud, y sus compaeros
lo envidiaran. Dle gracias a Oshn y a Shang por el sueo que tuvo anoche que vio a
mucha gente y no se acuerda. Cuide a un perro que ud posee. Agrrese de Orula y tenga
cuidado con un viento malo.
Nota: El hijo de este If no puede tomar bebidas si quiere que sus cosas marchen bien y vivir
mucho tiempo, porque a esta persona la vigilan para echarle cosas en la bebida y puede
morirse . Dle un pollito a Eleggu. Ud ve sombras a menudo.
Ebb: Akuk, un abo diez ei , racimo de ogued genero pupua funfun un et $7.35.
Cuando se hace la rogacin, se tienen los odanes puestos en las manos, babosas or, efun un
ade pintada que est en la casa, ek ey ep.
Ebb: 18 quimbomb, ei, un Agutan, un racimo de oguede(pltanos) un et genero pupua
fun fun . No tiene precio.
Ebb: Akuk abebo ade melli abo tres igu de puntas un et.
Historia
La historia de dos cazadores. Una era Obes , otro lo puso ciego y ciego ya se recost a un
rbol por temer a las fieras del monte, estando en el rbol subindose oy la conversacin
de dos pjaros)como l conoca el lenguaje de los pjaros) que se pusieron en porfa a ver
quien saba ms, y uno le pregunt al otro. Ya que tanto sabes, dime para que sirve este
rbol?. Para la cura de la ceguera, las hemorroides internas del intestino. Obes cogi las
hojas y se cur la ceguera y se guard unas cuantas hojas para no tener que virar para atrs.
Sigui caminando para otro pueblo, donde el rey estaba malo muy grave. Cogi una tina,
hirvi la hierba y le dio bao de asiento. Se cur el rey . aqu fue su suerte.
Historia
El gato y el perro estaban juntos en la casa, pero lleg el momento que el perro se coma la
comida del gato, y ste no poda parar en la casa porque antes ya el gato haba araado al
perro para quitarle la comida. El gato decidi ir al monte para ver al tigre, para darle cuenta
de lo que haba hecho el perro. El tigre llam al len para decirle lo del perro y ambas fieras
acordaron dar una fiesta y una gran comida. A donde convidaron a todos los animales, entre
63

Dice If
ellos el carnero y el mono que eran grandes amigos. Pero ninguno de los dos asistieron
porque el carnero deca que los animales mayores lo perseguan para comrselo, y el mono
que a l le tenan ganas porque se trepaba en los rboles y se coma todas las frutas maduras.
El da de la comida la rama del len llegaron primero y se pusieron en la mejor parte, y al
llegar la rama del tigre empez la guerra entre todos los animales, excepto el elefante que
como vena con mucha calma lleg el ltimo. En esta condiciones Olofi pregunt porque
peleaban, y ellos contestaron que estaban muy quejosos, y que la lucha se deba a la gran
escasez de alimentos porque los monos se coman todo de las matas y ellos no alcanzaban,
entonces Olofi mand traer al mono, y sabiendo que el carnero era el amigo del mono le
prometieron a ste que no lo molestaran si lograba traerlo, el carnero se comprometi a
traerlo, se hizo de una trampa, una cadena y un bozal, una soga y cocos. Pero ya el mono se
haba mirado con Orula, y ste le orden rogarse la cabeza tres das seguido y no salir a la
calle, porque haba una trampa y la traicin.
Cuando lleg a la casa del mono , la mujer de ste no lo dej entrar y le dijo que no estaba
que se fuera, porque el mono se encontraba afuera y no saba cuando regresara. Pero e
carnero en la puerta prepar la trampa, y al saber el mono que su amigo el carnero le dijo;
vine a verte para traerte estos cocos, y al irlos a cogerlos el mono, cay en la trampa, donde
lo amarr y lo amordaz llevndoselo. Ya cuando iba caminando al pasar por las lomas el
mono evoc a todas las legiones de lo alto y de los bajos, implorando por Yanz. Entonces
se abri la tierra y sali un volcn con mucha candela que quem la soga del amarre y salv
al mono. Al presentarse el carnero ante Olofi le dijo que iba a dejar la bsqueda del mono,
pero ya Olofi saba la verdad, y mand a Oggn a que le cortara la cabeza al carnero.
Historia
Haba un agu(Obesa) que le tiraba Obi a Olofi y a los dems por envidia y lo enterraban en
el monte, y Olofi pregunt por l e insisti tanto que le tuvieron que sacar y le dijeron: Que
opa a abo elle lloco eni odide alafia.
Pero antes le sacan los ojos y los pjaros hablaban del egue arurolo llu se cur y se y se
fue para otro pueble llegando a ser el Obba de all.
Historia
Haba un cazador que haca varios das que no cazaba, fue a casa de Orula con la mitad de
lo que haba pedido. Despus lleg el venado y le dijo a Olofi que no tena ni un solo
descanso en un solo momento por causa del cazador. Y Olofi le marc la misma rogacin y
ste llev la mitad . A los pocos das se apareci el venado ante Olofi muy triste y le dijo que
el cazador le haba matado a su hijo. Olofi le contest que se alegrara porque la rogacin se
haba hecho a media y no haba alcanzado para l. Despus se apareci el cazador
quejndose que entre los venados caz el ms chico. Y Olofi le contest que se alegrara
porque la limpieza que haba hecho la hizo a media y que se conformara con lo que caz.
(Las cosas hay que hacerlas completas).
Historia
Personajes Abo- El carnero. Onibode- El portero. Igui- El palo. Oga- La soga.
Olofi tena una hija y la muerte se enamor de ella y se lo dijo a Olofi, y ste se asombr que
ik le pidiera la mano de hija para casarse con ella. Entonces Olofi le dijo: Est bien(Olofi
no poda hacer distincin entre ninguno de sus hijos). Si tu te comprometes a traerme cien
cabezas(estas cien cabezas eran fenmenos del otro mundo), entonces tu podrs casarte con
mi hija, pero como ik era hombre de pensamiento ligero, dijo: Si cien cabezas Es un
64

Dice If
fenmeno, Es mejor hacerle una proposicin. Olofi Es para m ms ventajoso, para que cien
cabezas si ud sabe que hay cabezas que valen ms que cien cabezas?. Pregunta Olofi, Quien
Es?. Y contest ik, La de Igu, entonces como Olofi saba que Igui era un hombre
cumplidor con sus deberes y siempre haca sus rogaciones que le mandaba, Olofi acept la
proposicin de Ik. Ik sali en busca de Igu y se encontr con Ab, contndole de su
entrevista con Olofi, y djole a Ab. Si tu me ayudas en esto yo te aseguro que nunca
morirs. Ab acept y llam a Oga y le dijo: Yo necesito, como amigo mo, me hagas un
favor. Oga como era su ntimo amigo le dijo: S, como no, dijo Ab. Vete a casa de Igu y
como Es nuestro amigo, trelo para ac, tu no trabajars ms porque si logramos llevrselo
a
Olofi estamos salvo. Oga lleg a casa de Igu y cuando lleg ste estaba acostado.
Entonces Oga toc tres veces su puerta, pero como Igu s haba hecho rogacin salindole
que no le abriera ala puerta a nadie despus que l se acostara, Oga toc e Igu contest:
Quien Es?, Yo Oga, tu amigo Oga abre, pero Igu le dijo: No, no puedo, estoy acostado.
Viendo Oga que Igu no abra la puerta, se fue a donde estaba Ab y le cuenta lo sucedido,
ste se encoleriz al saber el fracaso de Oga, entonces Ab que saba que a Igu le gustaba el
coco, cogi un coco y se fue para ala casa de Igu. Toc la puerta pero Igu le dijo lo mismo
que a Oga. Yo no puedo abrir la puerta, estoy acostado. Ab le dijo, no importa que no me
abras toda la puerta, sino un poquito, para que veas lo que te traigo, mostrndole el coco,
ste as lo hizo, y al ver el coco estir la mano para cogerlo. Ab lo cogi, lo ech en una
caja y se lo ech en la cabeza, y sali caminando para llevrselo a Ik. Pero Oy que saba
todo esto se escondi y cuando Igui atrado por Ab en la caja, mand un gran remolino y se
form un gran viento, que Ab cogi tanto miedo que fue a guarecerse dejando sola la caja.
Entonces Oy sac a Igu de la caja y le ech 9 manillas que Igu llevaba dentro de la caja.
Pasando el remolino, Ab sigui su camino. Ik que esperaba en un lugar secreto cuando
oy el ruido de viento que era este Ler Modo Moda fitibu unu munun ik, desapareci del
lugar donde estaba escondido y Ab continuo el viaje a donde estaba Olofi. Onibode el
portero de Olofi lo esperaba pero Ab que se presenta algo , al no encontrar a Ik, y no
quera entrar y daba pasos hacia atrs(Faniselli) que quiere decir que Olofi le deca Guele,
que quiere decir, (entre), pero Ab Faniselli terciaba, viendo Olofi que Ab no quera entrar
dijo: Murele Guale, que quiere decir( Aprense, cjanlo). Y los dems contestaron: Ab
Fireli Guale, Ab Fireli Guale, entonces agarraron a Ab y abrieron la caja, viendo que no
haba nada, Olofi maldijo al Abo y dijo: Mientras el mundo sea mundo, Shang y Egn te
coman. Te eban eshu. Ya ud ve la traicin. El carnero, la soga y el palo son tres verdaderos
amigos. Por cuanto el carnero se amarra de una soga y ste de un palo.
Son tres amigos que comen, duermen juntos y sufren juntos; Hay tres amigos que se estn
tratando con dos caras, con hipocresa y falsedad.
Historia
Obesa y llamateo, era un agu de mucha fama , a tal extremo que el propio rey lo envidiaba,
decidiendo destruirlo, para lo cual aprovech los representantes de los reyes a competir,
ordenndole el rey a llamateo a que llevara su representacin. Llamateo fue por el camino
triste, porque tena que realizar el viaje a pie y a distancia era muy larga y llegara tarde. Ya
desconsolado se sent a pie de una laguna y empez a comer pan y a tirar en el agua unos
pedacitos y vinieron unos paticos a comer. Entonces la Virgen de Regla se le present y le
dijo: Coge ese caballito y ve montado en l que llegars a tiempo y vencers en todas las
competencias. Pero tienes que cuando regreses dejarlo en el mismo lugar el caballo, y cuida
siempre a tus hijos. Llamateo cogi el caballito y mientras corra ms grande se pona el
65

Dice If
caballito, y lleg rpidamente a las competencias que se discutan tres premios de los cuales
cogi dos. Y cuando regres en el mismo lugar fue a ver al rey que no tuvo mas remedio
que darle Foribale a Obesa y reconocer su superioridad
Historia
Igu y Ab eran grandes amigos, y una vez Olofi celebr la fiesta del ao, pero haba que
hacer un sacrificio, pero Igu no fue a la fiesta. Por eso Ab se comprometi con Olofi de
traerlo. Y sali a buscarlo.
A la cada de la tarde Igu le dio de comer a su cabeza e hizo ebb con 5 manillas, 5
cascabeles que tena puesto en el Angel de la Guarda. El Angel de su Guarda le haba
aconsejado que no saliera a la calle. Cuando lleg Ab a buscarlo lo recibi la mujer de Igu,
que le dijo que l no se encontraba en la casa. Tanto insisti Ab, que Igu al saber que era
su amigo lo recibi. Y Ab lo convenci para que saliera para ver una cosa que l tena muy
prodigiosa. Igui lo complaci y al llegar Ab, abri la caja y le dijo: Mira para adentro que
haban pedazos de cocos que le gustaban mucho a Igu. Este cuando vio los cocos se meti
dentro para cogerlos, momento que Ab aprovech para cogerlo y taparlo y llevrselo a
Olofi, Vindose Igu en tales condiciones empez a implorar a todos los santos,
recordndose que se la haba dado de comer a los altos y a su cabeza, lamentndose tambin
de su desobediencia. Ya de noche se form una gran tormenta donde Ab tuvo que salir
corriendo a guarecerse; momento que aprovech Igu para escaparse. Dejando dentro de la
caja las manillas y los cascabeles. Cuando pas la tormenta, Ab regres y movi la caja
sintiendo el ruido de las manillas y los cascabeles, creyendo que llevaba su prisionero dentro.
Cuando lleg a casa de Olofi abri la caja encontrndosela vaca, en donde Olofi como
castigo mand a matarlo por mentiroso.
historia
Orula le pidi permiso a Olofi para venir a ste mundo. Y Olofi se lo concedi. Cuando
Orunmila lleg se qued admirado de la tierra, enamorndose de ella en donde no quiso
volver ms para all. Pero Olofi lo mand a buscar, y Orunmila le mand una gallina blanca
a Olofi, se puso muy contento pero a los tres meses lo mando a buscar de nuevo. Orula le
mand una ga pintada y a Olofi le gust mucho ms. Y lo dej otro poco de tiempo. Pero al
ao lo mand a buscar para all. pero Orula le mand una gallina negra y le dijo: Que
todava le quedaban muchas cosas que arreglar. Entonces Olofi al ver las cosas que Orula le
mandaba, le mand a decir que se quedara en la tierra con sus hijos.
Historia
Haba un hombre que tena un puesto de frutas en la plaza. Pero todos los das venan los
muchachos a manosearles las frutas y se le echaban a perder. As que el hombre tena
grandes prdidas. Este fue a casa de Orula y le sali este If, A donde o mand que hiciera
ebb con: Gallos y frutas. Despus que hizo ebb, el gallo se lo dio a Eleggu y ste desde
ese momento empez a ir al puesto y evitare que los muchachos le manosea las frutas, y as
aumentaron los negocios del hombre.
Historia
Haban cuatro personas pobres que vendan lea y hacan trampas para cazar pjaros . Un
Orunmila los vio y les dijo: Que ellos tenan que hacer rogacin si queran que ellos salieran
con ganancias de la caza, tres de ellos no hicieron caso. Solo uno de ellos llamado Nafiche
hizo el ebb y despus que termin cogi el Yef y lo reg dentro de la trampa de cazar.

66

Dice If
Cuando salieron a cazar todos los pjaros cayeron dentro de la trampa de Nafiche. Los
amigos al verle la trampa de pjaros le cogieron envidia.
Historia
Una vez el pueblo vio una cosa como de un hombre que vena dando vueltas desde arriba.
Entonces el pueblo empez a encender candela para que se fuera. Pero eso se acercaba cada
vez ms y ms. Entonces soplaban con abanicos y tampoco. Entonces Orula mand a hacer
rogacin con cucaracha de cueva, tres Igu, et ade, akuk y el ebb dentro de la candela
para que ese hombre desapareciera
Fin de Obe Osa.
Refranes de If
Agbayo owo , ni a fi isi aibo.......
Nos cerramos el puo para darnos en el pecho(accin de alarde) Este proverbio significa En la unidad est la fuerza.
Agba ko si ilu bayo baye ilu ku ile dyero.
Cuando no hay mayores en el pueblo, hay confusiones- Cuando el padre de familia muereen el hogar hay desolacin.

OBE ICA U

OBECA

0I
II
0I
0I

Marca: Calumnia.

Adifalloco cafun ech baro amo Olofi eb auco cure ellel llarcau ach pupa oguo la
mello. Obe cala ababibo ocoruro aguo ocambe omo olofun bar araguaniregun agri cual
lorubo auco ef acuc ec ey ep egue lleguo.
Ollibica obere sigua opolopo ile que lebo acordie ade mello obi melli ek ey malu, acarie
icuon.
Cuan eshu adifafun Orunmila alalofa balaguema orubo abeboardie melli ierin icode ek ella
ebeda oguo.
Dice If: Que ud no debe robar porque lo van a prender ni nada que vea en el suelo, porque
dirn que ud se lo rob. Ud tiene personas que no lo pueden ver. Su suerte Es buena, ud
naci para ser adivino. Ud en su juventud fue vivo, Ud tiene ache de Olofi. Orula lo
persigue, tenga cuidado no le levanten un falso testimonio y tenga que ir a los tribunales de
justicia. Ud tiene la culpa de lo que le est pasando, tenga cuidado no caiga preso. A ud le
deben un dinero y el que se lo debe no tiene para pagrselo. Dle un gallo a Eleggu a
67

Dice If
Oggn y a Oshosi. Si ud oye una conversacin , se meta. El primero que vino se tiene que
hacer ebb porque se va a enfermar. Ud tiene que recibir a If. En su casa hay un muerto
que todo lo transforma, por eso ud est atrasado, mire a ver que quiere ese difunto.
Ebb: Un akuk de muelas, dos gallinas, un collar, dos ades, una soga y $6.30.
Ebb: Una navaja y darle comida a la cabeza.
Historia
Orunmila hizo Osode y sali ste Oddun. Sali Amof que all estaba mand que le dieran
dos cocos antes de salir a la calle a Orula no fuera a pasar un bochorno, e ir preso por algo
que no hizo. Y sali para la calle y al poco rato le dan ganas de dar de cuerpo(hacer la
segunda necesidad fisiolgica), entr en un cocal, puso su saco al lado de una mata de coco,
y eshu que estaba arriba le tir un coco dentro del saco. Y como all estaban robando todos
los das, vigilaron y vieron a Orunmila, lo registraron, y por ladrn lo llevaron preso.
Suyere: Que el agu cant cuando prendieron a Orunmila(Quni guanile nileque aguo quini
guanle aguo)
El loro le dijo a la ade que se fuera porque la iban a coger para bardan, y la ade no hizo
caso. . Y se puso con el loro. En esto la prendieron, y desde entonces se cogen las ade para
hacer santo.
Historia
Acheberebere era un muchacho muy travieso, todo lo dio por ser malo. Fu a casa de Orula e
hizo ebb, y le dio de comer un gallo a Eshu, a los poco das Acheberebere sali y por el
camino le dieron ganas de corregir, y vio un cocal y se meti y puso el saco debajo de una
mata y dio la casualidad que un coco se desprendi en ese momento y fue a caer dentro del
saco, sin el darse cuenta se ech el saco en el hombro, pero como en esa finca todos los das
robaban, e dueo del local lo vio y lo prendi acusndolo de ladrn ante el rey. Y este
despus de or las acusaciones y calumnias lo mand a matar. Y cuando lo llevaban para
darle la muerte, Acheberebere pidi que ya que lo iban a matar que le dejaran un canto.
Cant le contestaron los soldados que eso ser lo que har por ltima vez. El muchacho se
puso a cantar. Agueme Ogueme gueme Obido, al terminar de cantar comenz un fuerte
relmpago seguido de grandes truenos en donde los soldados salieron huyendo llenos de
pnico, oportunidad que us Acheberebere para escapar. Cuando prendieron a Orunmila,
despus para soltarlo tuvieron que enredarlo en un collar, para que no fuera a pasar una cosa
mala en la ciudad.
Fin de Obe Ica.
Refranes de If
Agbalagba t wewu ocheyun et ni yio fi ir.
Un mayor que se propasa en exceso, pierde todo el respeto o prestigio.
Agboton ni agba ole b aba dacho fun ole a pa a laro.
Si ud quiere ayudar a otra persona, hgalo completo. Cuando se le hace un Flus a un vago se
le debe teir de oscuro, para que no se le vea la suciedad, quiere decir esto. (Hasta para un
vago, su ayuda, debe llenar todas las necesidades)
Agba t abu ika sa, ara iku l nya a.
Las maldades sembradas por un mayor, crecern en la cabeza de los suyos.

68

Dice If
Agbeyo eni kan da agba o chi ka.
El que se decide a or solamente un lado de un caso, ste est tramando un enredo(Esto nos
ensea lo malo que son decisiones que se toman sin escuchar ambas partes del caso.)
Agbo melli ki imu ninu koto kon na.
Dos carneros no pueden beber agua en la misma fuente. ( no hay suficiente espacio de dos
personas valiosas en un mismo lugar).

OBE TRUPO U OBE TOMACO

0I
0I
II
0I

Aqu fue donde tuvo lugar

la degollacin de los santos
inocentes

Uc llelle nincho obini icu cucu llell nincho obini apu alamullubara nicho obini obe eleba
obini baraba niregun Orunla enan abanico acodie elebo ade abesa aguo.
Cucu llell niche ayacu cucu llella niche ella orun atomallu bara niche ila orun cantomalle
cucua Eleggu airgui erique mayecua mosiu. Cuculle ayacu cucullelle alla aru ata
mallabara cuni salla adelegua ni salla Orunla abuani lebo ade abo lebo.
Irenife qui lodafun Eshu.
Dice If: Que hay tres mujeres que han quedado muy disgustadas con ud a causa de unas
palabras que han tenido. Ellas le contaron chismes a su marido, para que se uniera y viniera a
hacerle dao. Tenga cuidado porque a causa de una cosa que uds van a comprar se originar
una tragedia a la orilla de la plaza, as que si uds tienen idea de ir a la plaza y se presenta
cualquiera cosa, evtela, o djela o deje de ir en estos das.. No la quieren considerar, y
donde ud piensa ir no se tarde mucho porque puede haber levantamiento de mano. Que cosa
ud le debe a Shang? Ud tiene una tinaja rajada con arena. En su casa tanto ud como otra
persona estn pensando en muebles y verificar dicha compra, tenga cuidado con una
tragedia. Ud tiene que ponerse un collar que le llegue hasta su barriga. Ud va a tener un hijo
varn que se va a llevar a toda la familia y para que no suceda eso, ud tiene que hacer
rogacin con muchos animales y poner una flecha en la puerta de su casa. . Con este camino
si Es santero el que se registra se le dice: Que mire a ver que quiere Eshu para que le traiga
un Aleyo, si Es para curarse , lo ha de curar pero que le cobre bien su trabajo y que no mire
69

Dice If
a nadie sin dinero durante siete das porque le trae atraso, ni haga favores ni se aleje de su
casa.
Ebb: 3 pelotas de carne, una tinaja rajada, un collar que le llegue a la barriga, las pelotas de
carne, una Es para le esquina, otra Es la puerta de su casa y la otra Es para la manigua.
Ebb: Flechas y muchos animales para entregar sus cabezas.
Ebb: Un collar que le llegue a la barriga, un acuc, una piedra de amolar, ek, ey, $ 3.15.
Historia
Olofi mand a Orula a que en la noche desmochara un gran tramo de tierra cosa que ea
imposible. Orula se mir y le sali esta letra; Y le puso a los muertos machete y garabato y
los muertos se levantaron e hicieron el trabajo. Al da siguiente Orula dijo a Olofi que ya
haba cumplido.
Ebb; Se coge un pauelo azul, alrededor se le ensartan alfileres con puntas que queden
para adentro y se le echa cocos en pedazos sin separarlos de la cscara, maz tostado, ep,
bollo, ec, ek ey, y se le pone una piedra para que pese, se cierra y se echa a la mar para
que vaya hasta al fondo.

Historia
En un reinado los mensajeros del rey le dijeron a ste que iba a nacer un nio que iba a
sucederle y que no tena remedio porque era una cosa de la naturaleza. El rey no lo crey y
despus que todos los recin nacidos nacieron, el rey dispuso la degollacin de todos, pero
una seora que fue a ver a Orula le sali este If. Y Orula la mand a que hiciera ebb con
flechas, del recin nacido que pusieran las mujeres hizo la rogacin y se qued muy triste,
porque crea que su hijo se le mora porque era un varn hermossimo, toda la familia estaba
muy triste, pero para gran sorpresa el recin nacido no hablaba perfectamente y les dijo: No
se asusten por m. Lo que quiero que pongan la cuna delante de la puerta y que le avisen al
rey, pero la familia se resisti, porque lo queran tener algn tiempo vivo. Pero el se lo
volvi a ordenar, y cuando se lo comunicaron al rey, este mand a los guerreros necesarios
para que lo degollaran, eran siete, el primero que entr lo mat con una flecha que el nio
tir hasta llegar el ltimo y le dijo: A ti te perdono la vida para que vayas a donde est el rey
y le des la noticia. Cuando el guerrero lleg delante del rey, ste no lo crey, entonces
mand a otros siete guerreros que les sucedi lo mismo que a los anteriores.
Y el ltimo lleg con la misma noticia y se lo comunic al rey. Entonces ste parti con sus
escoltas para ese lugar y comprob la derrota de su ejrcito. Y pact con el nio para
entregarle el gobierno.
Historia
La mujer de Orula fue a la plaza y tambin estaba all la mujer de la muerte, la mujer de la
enfermedad y la mujer de la tragedia. El carnicero, por atencin a Orula despach primero a
su mujer, y las otras por envidia se fueron molestas, y se los dijeron a sus marido que ellos
no servan para nada. Y por eso no podan coger carne porque la mujer de a Orula, se
miraba y le sala este signo, y le pregunt a su mujer si ella traa carne que se la diera , y
Orula hizo ebb con la carne y la dividi en tres partes . Una la puso en la puerta de la casa,

70

Dice If
la otra en las esquinas y la otra para la manigua. Cuando lleg la muerte reclamando estaba
en la puerta de la calle. Y cuando lleg la tragedia la carne estaba en la esquina.
Fin de Obe Trupo o Tumaco.

OBE OTURA U OBA

II
0I
II
II

Bab afolloracun oloda falla llocufun aladi(ste era vendedor de lea)

Cotibi yebe mobe tura obe mora adafun yebe un chama ale ono yebe lorubo eseco ecuite
ni etaa leboabeomi acho aras ot chure ure igui ebeta oguo...............................................
Guagua aguas llu gualle adifaloco canfun ola ibo mecun adifafun alla unbatonio pao illa
meta bobo igui inilla bobo ona inilla Orunla lorubo eure ade acuc ell oguo medilogun.
Obetua lora abetura mora obe tua omora llebe ni choro re oni llebe unpuro un beni coco
acuadefan sepa et ucua banisibo oquere que eseco ecute meta bebo abereni acho arere
acuc ot ocheque igue ella ebeta oguo...............................................................................
------------------------------------------------------------Mofollusesi
Mofollusesi
Mofollusesi
Cucate cucu

mofollusesi
mofollusesi
mofollusesi
adifafun

adifafun aladi
adifafun salano
adifafun allocua tiro
aguo oma abebican callo cosiade

Dice If: Que ud va a encontrar una fortuna muy grande. Que cosa tiene ud que no puede
dormir?. En donde ud vive hay una mujer que Es alcahuete que lleva y trae. Tenga cuidado
con un chisme y un gandimiento. No diga mentiras. Ud ya va a anunciar tres cosas que van a
suceder, pero que las gentes no la crean y dirn que ud Es un mentiroso, en donde ud
abochornado se ha de ir de ese lugar y cuando ud regrese le van a decir que lo que ud haba
anunciado sucedi. Ud Es una persona que todo lo deja para luego, y ese Es el motivo de
todo el mal y que todo le salga mal. Ud tiene que mandarle a hacer una misa a un difunto
que ud suean con l, Es familia suyo. Ud no es legal con sus amigos. No llore el dinero
71

Dice If
que ud gasta. A ud no le gusta que le vean lo suyo. Por donde quiera que ud se meta tiene
contratiempos. Sus cosas todas se trastornan. Su cuerpo se lo siente flojo. Tenga cuidado
que en su casa ha de haber unas chismografas. Ud tiene tres cosas que lo tiene en
desasosiego. En un punto de campo hay pleito por una tierra. Ud pas un susto grande en
la calle. Dle gracias a Olocun . Ud tiene que hacer un cumplimiento. No se deje gobernar
ms por su familia. A ud lo vigila una persona que Es su enemigo y quiere que ud pierda su
empleo o bienestar y no le levante la mano a nadie. Ud tiene desarreglo o mal en su
naturaleza, a esa persona a quien ud le puede levantar la mano hace su felicidad y ud se
puede morir. Si su familia tiene algn capital lo perder y correr la sangre y se quedar uno
en su familia que se marchar al extranjero y se casar all, su fortuna se la encontrar en la
calle.
Ebb: Ellel melli, porrones melli, comida, carbn , cazuela melle, $10.50
Ebb: Acuc, la ropa que tiene puesta, los zapatos, ecut meta, om, lea, aguo la meni,
tontieni
Ebb: Acuc, ellel, obi, or, leche, sal, pelo de ichi, ec, ell.
Ebb: Para su desarreglo: Ep, or, clavo de comer, se muele y se cuelga en lo alto al sol y
su medida.
Ebb: Mazo de lea, cscara de ichi, un om caliente, acho que tiene puesta y ot(la ropa se
quema en el monte).
Ebb: Lleva huesos de reses y va a la orilla del mar.
El camino de la juta y los chismosos(este animal est maldecido por O. ). La juta quiso ver
el trabajo que le iban a hacer a Olokun y socav la tierra y se puso a or, con los cocos
Orunmila le parti la cabeza.
El camino del robo de las reses y le echaron las culpas a los hijos de Yemay, Maferefn
Eshu y Yemay.
Historia
Haba un cazador que sala a cazar y en cuanto regresaba deca que haba cazado un len.
Salan las gentes y cuando llegaban al lugar dicho no encontraban nada. Otro da que caz
un tigre, otro que caz un oso, pero cuando iban las gentes no encontraban nada, donde lo
tenan por mentiroso.
Al poco tiempo fue a la casa de Orula e hizo ebb. Orula le mand a que la ropa que tena
puesta la quemara en el monte, as lo hizo y se qued dormido. En el momento fue visto el
humo por una numerosa caravana que andaban perdida. Se dirigieron al punto y entonces se
encontraron con Chegue, le dieron ropa y caballo; viniendo a la ciudad en todos lo
admiraron por estar tan bien vestido. Lleg a la presencia de Olofi, y ste le dijo que unas
millas de all haba un ejrcito acampado que vena de lejanas tierras a pagar tributos. Todos
se mofaron de l, y Olofi le contest, que en vista de su dicha todo lo que traigan para m te
lo cedo. Y desde las hogueras de la ciudad hasta donde tu caballo resbala te lo cedo tambin
y all sers rey. As fue como Cheque se hizo rey.
Historia
Todos los santos tuvieron una reunin con O. acordando repartir todo cuanto tuvieran o
consiguieran. O. le ofreci lo mismo, cerrando el trato. Cada uno cogi su direccin.
Eleggu fue el primero en conseguir la comida, un chivo, y aunque muy lejos, se hizo esta
consideracin. Cuando yo llegue a casa de O. ya estar podrido, y se lo comi solo. Y los
dems hicieron lo mismo. En eso O. tuvo que arar la tierra y cuando apenas profundiz
encontr una riqueza. Los santos se enteraron y fueron a visitarlo, y le hicieron saber que
72

Dice If
ellos estaban enterados del hallazgo, que iba a hacer su casa y que el trato estaba en pie. O.
le contest: Que el que no cumpla su trato, no poda reclamar. Entonces ellos le dijeron:
Gandido Orunmila.
Historia
A Olofi le denunciaron que Orula estaba haciendo mucho mal, y Olofi le encarg a un
muchacho que vigilara a Orula, para ver s era verdad lo que la gente deca. El mandadero se
puso a vigilarlo por un agujero. Y vio que lo que Orula haca era pedir el bien para todo el
mundo. Pero Olofi insatisfecho mand a otro criado, y ste vio lo mismo. Y cuando egres
le explic a Olofi exactamente lo mismo que le dijo el otro muchacho. Viendo Olofi que
todo se deba a una calumnia contra Orula, no mand a nadie ms a vigilarlo.

Historia
El rey tena un hijo mentiroso, desobediente y que nadie le crea. Una vez se miro con Orula
y le sali este signo. Orula lo mand a hacer rogacin porque lo vea que se iba a volver muy
pobre. El muchacho no hizo caso, porque se crea que Orula no saba nada, y que l era hijo
de un rey. Al pasar el tiempo ese hijo del rey era un haragn y no trabajaba, entonces empez
a pasar muchas vicisitudes. Fue alejndose de todo hasta ir internndose en el monte
fuera de su tierra, pero pas muchos trabajos, hasta quedarse medio desnudo. Ya en este
estado supo de un viejo adivino. Fue a verlo y se encuentra otra vez con Orula. Entonces lo
bendijo y le pidi perdn, disponindose a hacer lo que Orula le mand.
Despus que hizo rogacin, lo mand a que quemara su ropa en el monte, la que l tena
puesta. El as lo hizo y en el medio del monte empez a quemar la nica ropa que le
quedaba, y se qued desnudo.
Pero cerca de aquel lugar haba un fuerte ejrcito que necesitaba un jefe para tomar el
reinado de su padre. El ejrcito se dirigi a donde haba visto humo. Y al llegar se encontr
con u hombre desnudo. Lo proclamaron jefe y se puso al frente del ejrcito.
Al llegar al reinado y verlo los soldados y guerreros de su padre, no le hicieron resistencia,
pudiendo as llegar al palacio con todo su ejrcito. Mand un recado al padre para que se
rindiera y entregara la corona. El padre no lo crey porque era el recado de un mentiroso,
volvi el mensajero y el padre le contest que si l tena ese ejrcito en la puerta le
entregara la corona, y al salir el padre y convencerse que era cierto, no le qued ms
remedio que entregarle la corona. Y desde ese momento el Alad que as se llamaba el hijo
del rey, fue rey.
Historia
Aqu fue donde todos los cazadores hicieron un contrato, pero sali Oggn y se fue al ro de
Oshn, pesc 200 pargos y no le dio nada a los dems con quienes haba pactado, y despus
se fue al campo en unin de sus compaeros y cogi reses y cochinos, y despus se fue al
monte de Obbatal y cogi babosas, Obbatal le pidi y no le dio nada, en donde Obbatal
viendo y sufriendo tanto se separ del contrato y se retir calladamente, y cuando iba por el
camino se cay en una hendidura llena de dinero. Cuando los dems se enteraron que Orula
tena mucho dinero, todos empezaron a pedirle incluso Oggn, pero Orula les contest que
l no poda darle y que todos se conformaran como l se conform cuando ellos le llamaron
a Orunmila. Dmelo todo, gandido.

73

Dice If

OBE IRETE

II
II
0I
II

Seala: Dislocacin del cerebro, y aqu fue donde

botaron al ro a Orula.....

be dante adifalloco canfn Orunmila oni que robo collefafun if fotolocho aguo orubo
olocha aguo lodean achu aruri oronde orie llalorde obaf onido udun aguo orubo ellanba
abeboade mello ebeidilogun.
Dice If: Que Orunmila todo se lo disimula, pero que Oshn no. Tenga cuidado que va a
perder el cerbro en una cuestin que va a tener. Ud piensa realizar un viaje. Ud se va a
encontrar en dificultades por culpa de una mujer, que Es la cabeza o Es la que gobierna. Va a
haber muchas conversaciones y levantamiento de manos, esa mujer quqiere gobernar a los
hombres. Orunmila y San Pedro lo persiguen y estn esperando que ud los reciba y ellos
dicen: Que hasta cuando ud quiere que ellos esperen?, y que si ud no los recibe tendr
problemas de justicia y caer preso, aunque ud tenga la razn. Ella est dentro de su casa.
Ud tiene u contrario que quiere medir fuerza con ud y le quiere levantar la mano por causa
de una mujer, tambin le van a levantar una calumnia pero no le pasar nada. En su casa hay
una persona que se est secando, tambin hay un muchacho que Es muy majadero. Su mujer
se le quiere ir y ud tiene que asentarle santo y no le gusta nada de esto. Ud mismo se
desbarata sus cosas, y hay una persona que Es alta y delgada que lo quiere confundir. A ud
le gusta tirar piedras. Cuide a Eleggu. No deje dormir a nadie en su casa, no vaya a ser
cosa que esa persona se le muera en su casa de repente y le traiga la justicia. Ud ha pasado
un gran susto. Ud tiene la boca dura y dice que siente cansancio. Ud ha de tener un hijo que
ha de ser mas Babalawo que ud. Es hijo de Obbatal a los siete aos tendr que hacer If
porque se le puede morir, se le muri una comadre y no le ha mandado a hacer misa. En su
casa hay una chiva amarrada que tiene que trerla para la rogacin, si no, tres personas de su
casa se han de volver locas. Ud no se ocupa nada mas que de Shang, pero tiene que
respetar a los dems santos. Ud tiene que darle un pescado grande a su cabeza para que
pueda salir bien de sus asuntos. Dgale a su mujer que tenga cuidado con su boca, porque
ella habla mucho y muy malo y pueden arrancarle la lengua o la cabeza.
Viniendo esta letra por osobbo, esa mujer Es acriminadora. Ud no puede tener gallinas
echada en su casa. Tiene que hacer santo y que se cuide que ella tine dos maridos.
Ebb: Acuc, ell tuto melli, un pedazo de cadena, u pedazo de cuero de toro largo, se le
enreda en la cintura, cadena y $10.50.
Ebb: Para su hijo: Bocado de cabello melli, ellenbale ei.
Ebb: Un pollito que se le da a Eleggu y Ob, camo que va debajo de Eleggu, se
pregunta y se coge comida.
Ebb: Acuc,ade melli, (una gallina clueca) ell tuto melli, una tira de cuero de todos los
coloes que le cubran la cintura, ec, ell, ec, aguard.
Despus de la rogacin de limpia el cuerpo de la persona con la ade y se mata arriba de su
sombra.
Historia
Era hijo de O. al que ste le peda todos los das una cosa distinta, al extremo de que O. le
pidi un pescado estando el ro cerca del pueblo y dijo: Si quieres pescado cgelo t, y tir
74

Dice If
a Orula al ro y sigui su camino. Orula le pona siempre algo para sostenerlo en una gerra
que l tena y para que no la perdiera. Pero al abandonar a Orula en el ro, se aprovech
Eshu bi de esa oportunidad y le empez a levantar a Obate un falso testimonio, dicindo que
este haba tirado una cosa dentro del ro para envenenar al pueblo. Y la gente lo repeta
hasta que los soldados del rey dieron cuenta a [Link] su arresto y lo llevaron a la
crcel, ya dentro se puso a lamentarse de lo que haba ocurrido. Y desesperado cogi 16
piedras y se puso a halar a If pidindole perdn. A Orula le sali este signo. Los custodios
al verlo se lo dijeron al rey, y ste deseoso de comnocer la verdad y si realmente haba algn
adivino, mand a que se lo trajeran a su presencia, y para que le dijera que haca con esas
piedras, contestando que l era adivino. Adivinandole al rey que cuando l se acostaba se
asustaba y brincaba en la cama, que adems tenan una gallina clueca y que tena quer hacer
ebb con [Link] rey le entreg la gallina e hizo ebb. Obate recibi su libertad y le dijo al rey
que tena que recibir a Orula. El rey le pregunt cual era el motivo por lo que lo haban
prendido, y ste le respondi que le haban levantado un falso testimonio que lo llev a la
crcel por desobediencia, pues l tena que haberle dado un pargo a la cabeza, adems haba
botado a Orula en el ro.
Ebb: Ade clueca, 16 otn chicas, acuc y ellel.
Historia
La mujer del mayombero se registraba con Orula, y una vez el mayombero fue a casa d
Orula a preguntar por su mujer, Orula teni escondida a su mujer detrs de la puerta. El
mayombero le dijo a Orula que lo mirara, y ste lo registr dicindole que tena que hacer
ebb con tres ratones. Orula le dijo que los cogiera y uno de ellos se fua a esconder detrs
de la puerta. Donde el mayombero dscubri a su mujer , acto seguido se dirigi a Orula, lo
ofendi y le dio una bofetada. Orula lo maldijo dicindole que se convirtiera en un chivo. A
los pocos das, registr a Olofi y le dijo que tena que darle un chivo. A los pocos das, pero
que al darle ese chivo tena que amarrarle la boca. Entonces cogieron el chivo en el monte,
que era el mayombero, y como teni la boca amarrada y le suplicaba a O. con los ojos, pero
O. no lo perdon y le dieron el chivo a los santos acabndose el mayombero. El chivo
grande se transfigura como fantasma. Y este Es el motivo que Eleggu no come chivo
grande.
Historia
Una vez Orula estaba en el ro a darle de comer a su If un pescado grande, al llegar al ro y
poinerse a realizar la rogacin, las mujeres que estaban al empezaron a formar una gran
algarabia dicindo que Orula quera envenenar el agua. Fueron y lo denunciaron al rey, y ste
mand a que lo prendieran
Cuando Orula lleg a presencia del rey, el rey le pregunt que si era verdad y que haca all
en el ro. Orula le contest que solamente le estaba dando un pescado a su If. Entonces el
rey bot a las mujeres por mentirosas y le dio la libertad a Orula.
Fin

75

Dice If

OBE OCHE

II
0I
II
0I
Bab abacha alle baba dagueche amuorun tenai daagueche lobiodun quequere dionegun
tioco adifafun oluo ebo abedoadie melli ellel funfun i bobo toba quican ec ell ep
oguo la meni.
Ocheche adifafun agun acuc lebo.
Orunmila dife adafun all aliaca oniguo lloco orubo arall emalcida otun da oguo umbo
ilese Orunmila ilese orisha abincuao... Adifafun Obbatal y Eshu.
Dice If: Que a ud le viene un dinero por el camino, pero antes de coger el dinero tiene que
guardarlo y hacer rogacin para que pueda vencer a su enemigo y pueda adelantar y lograr
ese bien que ya est en el camino. Ud tuvo un sueo malo, ya no se acuerda de lo que so y
fue un sueo como de comida o convite. Tenga cuidado que le quieren hacer una cosa mala
por envidia o por venganza, y le van a echar una cosa colorada(dao). Ud se mira y dice que
ya no est como estaba antes. Se siente un dolor en una pierna y a veces se entristece. No
tome las cosas tana a pecho porque le pueden costar la vida esa tristeza. A ud lo van a
convidar para una comida, no vaya porque en esa casa le han de poner una trampa
consistente en que han de poner dos puestos. En su casa hay un individuo envidioso que no
lo deja levantar cabeza, esa persona con tan solo mirarla la atrasa y para que se pueda quitar
esos malos ojos de encima, tiene que hacer rogacin sin prdida de tiempo; Y despus que
ud haga ebb va a tener trabajo en abundancia, en donde se ha de querer mudar para una
casa ms grande. Ud tiene que hacer un viaje pero anes de ir tiene que hacer rogacin. Ud
tiene que coger una herencia o gran dinero, Es como negocio de campo. Ud Es muy
rencoroso, porque cuando le hacen algo hasta que no se venga no est conforme. No juege
con Oshn y pguele lo que le debe. Nunca ofrezca lo que ud no puede cumplir. Tenga
cuidado no lo vayan a salpicar de tinta o pintura en una reunin que ha de ir. Ud ha de hacer
un favor y le van a coger miedo. En estos das ud estuvo llorando a causa de una mujer. Ud
tiene su cabeza dura.
Hablando bien esta letra: Hay que darle un ey tuto a la ler, y la ler de ey tuto al
escusadocon una cadena arriba.
Ebb: Abo bab egun .
Ebb: El camino de la traba, se hace el ebb y se le pone una traba o lazo que la ajuste a
ambas piernas, y despus se le sacan las trabas por debajo, y se echan en el ebb.

76

Dice If
El camino de la msica, se coge un poco de arena y se echa en el piso, se pone a Eleggu en
el medio de la arena y se leda un acuc, echndole bastante or, se le toca una flauta y se
hace el ebb con una flauta, una flecha, arena, acuc y o.
Ebb: El camino de la prosperidad: Si Es Ir u Osobbo: Dice que esa persona est gastando
lo que tiene y no recupera nada. Ebb: Un cofre mediloggun , aguard, mediloggun,
centavos, una caa de maloja, un acuc. Se hace el ebb, se pone dentro del cofre y se
ponen los 16 centavos y aguard y se lleva al pie de Eleggu con la caja de maloja.
Ebb: Para quitarse la tristeza: Siete agujas y siete icordie, acuc y $ 16.80.
Ebb: Se coge el ey tuto a Eleggu, hay que ponerle bastante aguard y tres banderas
chiquitas de distintos colores
Ebb: Para que pueda lograr el dinero que est en el camino: Un acuc, un aur, ellel
melli, 5 mazorcas de maz y $4.20.
Ebb: Para quitarse los ojos malos: Un acuc, ellel melli, ekr, or, ich desbaratado, ec,
ey y $3.15.
Ebb: 7 icordie, 7 agujas, aacuc melli, ellel melli, ich, ec, ey, aur lebo.
Historia
El hombe que estaba en la tierra de Ife vio a Orula porque estaba muy mal y le sali esta
signo. Orula le dijo: Que l perteneca a otra tierra muy lejos, y que l all en su tierra iba a
estar muy bien. Le hizo rogacin para que la justicia lo prendieran y lo llevaran a su tierra.
Pero al llegar a su tierra el no era el hombre que buscaban y qued libre, donde se enter
que lo andaban buscando para entregarle una herencia que le haban entregado unos
parientes y se hizo rico. En donde no regres ms a la tierra donde estaba Orula.
Historia
Olofi llam a junta a todos los pjaros. Entoncessegn iban llegando iban saludando y
ocupando sus puestos. Todos los pjaros le tenan envidia a uno de color blanco, que era el
loro. Y cuando ste hizo su presencia salud. De un grupo le arrojaron tinta , quedndo
desde ese momento negro. De otro grupo le arrojaron cenizas, quedando jaspeado,de otro
lado le tiraron ep, quedando todo encendido. Cuando lleg Olofi viendo ese pjaro de tanta
rareza lo sent a su lado. Ordenando que desde ese momento, todas las personas de
representacin se significaran con una pluma de dicho animal puesta en la cabeza.
Historia
Haba un hombre que estaba muy mal y fue a casa de Orunmila a registrarse saliendole
Obech. Orula le dijo que l estaba muy mal y que tena que hacer rogacin, si quera estar
bien, porque su suerte estaba en las manos de una mujer, que llevara el ebb a un castillo. El
hombre hizo el ebb y sali a ponerlo en el lugar indicado, llegando hasta donde haba un
castillo, donde habitaba un seor muy rico que tena una hija encerrada, y solo le permita
ver hacia afuera por una reja. El hombre al verla la salud, puso el ebb al pie de ese
castillo, marchndose.A los pocos das vuelve a mirarse, salindole otra vez Obech, donde
Otula le dice que haga ebb y que lo lleve al mismo lugar. As lo hizo , y al llegar al castillo
se encuentra de nuevo con la muchacha que estaba en la reja, pone su ebb y desde ese
momento comienza a cortejarla, porque se qued enamorado de ella, y sta que no haba
visto hombre alguno, le corresponde. Y cuando se va a casar el padre de la muchacha lo
dota de una parte de sus bienes que le corresponde. Y el hombre se hace rico por la mano
de la muchacha.

77

Dice If
Fin

OBE OFUN U OBEFUNLO

0I
II
0I
II

Aqu luchaban dos persona por la misma

cosa de matrimonio.
Seala : proximidad y prdida por
incredulidad.

Aqu fue donde Obbatal mand a Orunmila a que le trajera la muerte.

Icu puoni aranbagun irumallebi guwne ocuni adifafun oruba onlofa oma Obbatal ache
lebo jecua duche gurogun ebo adie melli ecu, ey ep ogu la melli.
Aque omo olodumare oun oma if ellelle nidiallagun allagun tinto ologun oggn eguenire
unbate alletea tanto omo olodumare nillocan nilo igui colobono ga guasorun inu elle
ache si osi acamoa ca cafiendeno enibe un batalla que oguo obitologuaga aure obinico
gue orbito namo manialo .
Chelebero adifafun ani allelele mani lebo abeja $ 6.60.
Ague omo Olodumare mofa elle ellele nibe aa grun titi logun ochuma usnereire un bab
alle taanfe omo Olodumare arrigui nilo oloi colobegui sigui como gua cafici onelecun
umbato llode ofo obini olo guagua Olodumare acue obini sigua odito mamone malo
intori alacho un aladio igui nocure metu igui lofi chacho nimi.
Dice If: Que atienda a su mujer porque la suerte de ella Es la de ud., no la desprecie,
porque si deja que ella se le vaya ser su desgracia. Dle de comer a su cabeza y a la de su
compaera.
Maferefun Obbatal.
Tenga cuidado con una mujer chiquita, no vaya a tocarla porque puede haber los de
justicia. Ud visita una casa, esa mujer Es hija de Shang y si ud la toca la enfermar y la
dejar embarazada y pasar un bochorno. En su casa hay una mujer colorada que no se lleva
bien con ud. No coma nada colorado. Ud ha de coger una herencia y se le subir la sangre
para la cabeza. Ud padece del corazn y de mareos. Hay un hombre que quiere quitarle la
mujer. Tenga cuidado no lo lleven preso. Ud tiene que hacer un viaje para poder coger esa
herencia. Nunca ejecute parado, hay una persona que anda en asuntos de pjaros.
Es quimbicero, ud est luchando contra otra persona por la posesin de una casa, ud va a
vencer a pesar de tener ventaja su contrario. Si ud no Es casado est pensando arriesgarse.
Ud tuvo una tragedia donde pudo haber muertos.
Ebb: Acuc, un ounco, ec, ec, ell $3.15.
Si dice Iku: La persona hablar con mmueca, esa noche la pone en su cama y l se
acostar en otra cama.
Ebb: Para quitarse el bochorno con esa mujer chiquita: Un acuc, ellel melli, efun, or
acho pupua y funfun,ec ey, estropajo.
Ebb: Para que no pueda verse preso y pueda coger la herencia: Un acuc, dos pedazos de
eran malu, ec , ey, $3.15.
Ebb: Acuc, cadena , quimbomb, ec, ey, igui, 6 cascabeles, ellel melli, ogu marin.
Rezo: Bimbaric mobella iguri chimillin. Esto quiere decir. Si viene la muerte me fajo con
ella
78

Dice If

Historia
Orunmila no hacia ms que travesuras y todo el mundo no haca ms que estarse quejando
de l. En eso Obbatal lo mand a que le trajera la suerte. Y Orunmila se la trajo. Y despus
para poder retirar a la muerte, hubo que darle dos gallinas prietas En donde la muerte
conoci el camino de Obbatal que le entreg el mando del mundo a Orunla. La gente se
reunieron y fueron a casa de Orula para dejar de morirse y ste mand a hacer la limpieza
con: Ade, ellel, despus que hicieron la rogacin, Orunmila le contest que segn se
cuidaran, as viviran ellos.
Historia
Olofi se le presentaron dos compromiso: Uno con la muerte y otro con un guajiro que era
Orunla. Los dos pretendan la hija de Olofi, pero ste no pudiendo rechazar a ninguno de los
dos, puso como condicin a que el primero que le trajera un saco conteniendo todas las
cabezas, ese sera el que se casara con su hija. Orunla sali y se registr donde la sali este
If. Hizo ebb en ese mismo momento con: Igui, babosas, quimbomb, un acuc, 6
cascabeles(chaguar), pero como la muerte era ms poderosa que Orula enseguida encontr
todas las cabezas. Se encamin para casa de Olofi con su saco, pero sucede que cuando la
muerte iba por el camino , Orula tambin llevaba su ebb por el mismo camino, buscando las
cabezas, y al mismo tiempo que caminaba iba sonando el chequer y cantaba: Arisi: (Maballa
Iboro chichinaricu maballa Iboro Chichin) . La muerte que oy esto se asust y llena de
terror solt su saco y sali corriendo. En eso Orula que la ave, fue y cogi el saco de las
cabezas y lleg a casa de Olofi y se lo entreg. Este lo cas con su hija.
Ebb: Apo abo ichigoro.
Historia
Obbatala tena una hija y determinadas personas fueron a pedirle la mano de su hija.
Obbatal a todos les deca que s. Entonces Agu cogi un pelo y amarr tres ames y una
mazorca de maz y sin taparlo y muy peludo se present en casa de Obbatal con el mismo
propsito de la hija. Le entreg como presente lo que llevaba. Lo vio la hija y le dijo: Qye
ese era su marido, porque l traa la verdadera que era la comida. Olofi a todos les haba
pedido un bastn con ojos, nariz y boca. Y segn lo llevaban lo pona detrs de la puerta, y
cauando volva llamaba detrs de la puerta y sala una muchacha del gusto del interesado y
cada uno se llevaba a su seora. Entonces Obbatal le pregunt a Ogue el tiempo que
necesitaba para arreglar sus asuntos, ste le responddi que tan pronto vendiera su cosecha.
Obbatal le dio unas semillas que a los pocos das de sembradas dieron frutos, en donde
Ogue se hizo de ropa y de todo.
Fin

79

Dice If

OYEKUN LOBE

I0
No se chifla. Egue: Hgado.
I0
I0
I0
Aqu fue donde Olofi tuvo que hacer el registro de primero de ao y los Babalawos le
cambiaron la letra. Por este camino los Babalawos ensean los caminos trocados, pero en la
reunin se descubre.( COFIBORI ELEGBA)
Bab arulu abacaca bab edan adifafun chabo oco apeinda igida ochori cocaraca oco
coberu obe olola toco aun colle cobin adifafun gueneu tielo baill leguo arenco olubere
lobi bobo eranco etu lorubo que y eran malu oi 2 ellel una escobilla de dientes $ 20.00
Coma arubo niche ecun balle allali bobo niche ecun allalo un cialle omode balla oma orubo
nitualleche obifin odifa cainibo. Arubo niche ecun balle andele bobo niche ecun adello un
ciallo omode bomo arobo niche ecun lalle alla lirebo niche acun alla lerin bialle omade
balla oma arubu nito elleche obifun obipa cofinibo acun ibigue coco ochelle acho funfun
dundun pupua.
Camafi canllu yalle cama gua guarara viva chague bobofi la olle.
La gente de este mundo no se junta con la del otro mundo.
Dice If: Que a ud se le predi una prenda y que dentro de unos das la va a encontrar. Ud
tiene un amigo nuevo que se quieren mucho, procure no engaarlo, pero que l tampoco la
engae a ud. No hable mentiras, dle de comer a su Angel. Ud Es hijo de los Jimaguas. Ud
no duerme bien de noche, cuando ud se duerme siente voces, ruidos y sonidos como de
tambor. Ud y su hermano no se llevan bien, porque l quiere ser ms que el otro y ese Es el
motivo por lo que estn pasando trabajos. A ud lo mandaron a que hiciera una limpieza y no
la hizo. Ud tiene que recibir a Orula. Bot una barriga, no porfie, porque aqu le sale que
hay dos personas peleando con su hermano, pngale un pito a Eleggu y a cada rato
tquelo. Ud est muy atrasado, no regale ni preste su ropa. Ud tiene una hija fuera de su
lado que se le va a morir. Tenga cuidado con una nueva relacin porque de una u otra parte
hay engao. No se fe de nadie y cuide siempre a Eshu. Ud tiene una cosa en plan que no la
ha hecho.
Ebb: ceniza, sal , acuc, ooguo la melli.
Ebb: Acuc, ellel melli, ichu melli, una flecha, $4.20.
Ebb: Acuc. Ade, la ropa que tiene puesta, ec, ey, aguad, ep y $6.30.
Ebb. Un ey, ep, sal, ceniza, ellel meni, $6.30, a la 6 de la terde se saluda Eleggu en la
puerta y se echa om a sus familiares por si iku viene a visitarlo, no se est a las 6 de la tarde
en la calle porque puede haber muertos y cambiar cabeza.
Rezos
Onile Shang Ibelly Obatal ni Olokun ni Orunmila erorin Shang ofa ollagungui eguin
echiguale elirobo ninche cola alla oni chochoro ninchoro alla lorinocu guaguere colle
cobere clirobe nin ta llache coma fican lluella lle coma fican llue aguara guara sofo hei
fisabo como fican tobase po la alla ebo lubo oguo la mella.

80

Dice If

Historia
Hubo grandes necesidades de darle If Olofi. Y siendo l la primera figura, Olofi orden
que If se llevara los Ministros, los aguoses dieron curso a esta orden. Olofi mand a
Eleggu para que viera lo que le hacan. Al ver los aguoses el oddun que le sali. Dijeron: Ya
Olofi Es rey. Para que quiere ms corona? Y le cambiaron la letra; Cuando ellos iban para el
cielo para llevarle If. Eshu se adelant e iba chiflando el oddun que haba salido, y chiflaba
as: (Fo fi fufofe) donde le dijeron a Eshu que se fuera antes de que ellos llegaran. Ya Eshu
le haba hecho saber a Olofi todo lo que estaba pasando y cual haba sido el Oddun que le
haba salido que era Oyekun. Y cuando se presentaronlos ministros se vieron en gran apuro
porque todo se descubri y tuvieron que darle foribale a Olofi y pedirle perdn. En donde
Olofi les dijo: Que si ellos no eran legales con l, que con quien lo eran entonces?.
Ebb: Un acuc, ounco, pito meta acho funfun ec, ey $7.35.
Fin

Refranes de If
Agboredun bi iya si, oni toba ni bab l ntara re.
Nadie puede simpatizar como una madre, cualquiera que tenga padre confa en s mismo.
Aifenipeni, Aifeniapenia ni ara-oko fi nchon bante wo ilu.
Es una falta de respeto a todos que le permitan al maniguero entrar al pueblo en tapa rabos.
Aigbofa la woke, IFA kon ko si ni para.
La ignorancia de como consultar el Orculo de If los hace mirar para arriba, pero no hay
Orculo en el techo. (El Orculo de If Es un sistema de caracoles diseados para descubrir
eventos venideros). Este proverbio nos ilustra la realidad de que algunas personas
encontrndose en dificultades para resolver un problema, no hacen ms que mirar para el
techo.
Aiyeun sun ekun bi k fiwe aya ko.
Un tigre despus de pasar una noche con hambre, con todo eso Es ms fuerte que un perro
bien alimentado.

81

Dice If
OYEKUN IWORI

00
I0
I0
00

Epandique, Efandiqui achandique oco chambaquiran adifafun Orunmila efandique,

ofandiqui oco chamba chamba quiran adifafun Orula.
Dice If: Que ud va a recibir una noticia mala. Ud no puede ir a ver tragedia, ni heridos ni
muertos, ni tampoco puede ir a ver festejos, porque cualquier acontecimiento que pasara ese
da le echarn la culpa a ud. No coma ni beba en ninguna parte. Y si a ud la calumniaran de
la misma incomodidad le pudiera costar la vida, o bien ir a un presidio sin comerla ni
beberla
No haga sociedad con nadie porque hay prdidas. Uds son siete hermanos y ud se ha de
sacar un dinero que se lo negarn y si esto sucede no lo reclame, djelo porque ese dinero le
viene para malo. En su casa hay un pozo ciego que no taparon, porque all se ahog uno que
se cay. Tenga cuiddo no lo empujen dentro de un hoyo. No salga a la calle hasta que pasen
mas 7 das porque lo pueden prender por una equivocacin queriendolo prender por un robo
o por asesinato. Tenga cuidado no se le suba la sangre a la cabeza y quiera tirarse dentro de
un pozo por causa de un [Link] no tiene [Link] su casa hay una persona que tiene
deudas con Shang, dgale que tehga cuidado no se queme la casa y tenga grandes prdidas.
All donde ud vive caen goteras arriba de su cama y los muchachos se le ensucian en la
[Link] ha de tener una hija. La sangre cuando a ud le baja Es de color rojo-negro. Ud ha
de or hablar de un fuego y de un rico que se volvi pobre. Ud tiene muchos enemigos y
ellos son los que le estn haciendo el mal para que ud caiga dentro de un hoyo. La Caridad
lo persigue, ud Es el nico hermano que queda. No se queje ni le levante la mano a nadie, y
mayor que ud menos. Contenga su genio y sea conforme, para que no peligre. Hay uno en
su familia que est cojo y anda con bastn y uno que trabaja con guataca y machete, Es
quimbicero. El que hace de cabeza en su casa se ha de enfermar y no van a tener dinero para
el mdico y la medicina.
Ebb: Para el cabeza de casa: Un ellel carmelita y otra blanca y una casita, un acuc, 2 ade
para la cabeza. Se pone a Oshn debajo para que la sangre que ciaga la coja ella, despus se
le ponen frutas a los Jimaguas y a Oshn. Despus se compran billetes. If for.
Ebb: Una trampa, egu de Oshn, 4 ellel un acuc, 2 adies arena, un machete oguo la
mello.
Ebb: 2 ellel, guataca 4 sabanas 2 para el interesado ec, ey $8.40.
Historia
Olofi mand a buscar a Shang pero ste no quiso ir. Pero en vistas de que no hizo caso fue
a casa de Orunmila y sali este If: Orunmila maaarc eb con frijoles chiquiticos negros,
un gallo y pica pca que se lo pusiera en la puerta a Shang. Y cuando este vio esto empez
a tirar rayos. Y desde entonces Shang tira rayos. Este ebb Es para malo. Y cuando Es para
bueno lleva ey grande y por este camino le quieren dar un cargo.

82

Dice If
OYEKUN DI

I 0 El mundo estaba malo y Dios mand a Orunmila

0 0 para que lo arreglara.
00
I0
Ollocundin illo tin un olorun allocuidi.
Orunmila adifalloco olo lluoco orubo acuc aque sure llaraco ecu ey abello oguo
iguabobo incarelli ebican lonlo ifa Olofin.
Ollatun ocu oti Ollecundi elecun aguoriebiari aba ocun a anlalle alallu ecun aguori.
Ollecun didi adifafun alle tonloco ode adie ellel lebo
Allollun ecun aguo rire aguo rire biori olollun ecun a elalle alollun a ecun aguo rire.
Dice If: Que aud lo van a invitar para que ud haga un mal, deje que lo conviden, vaya
delante porque lo que ellos quieren hacer no dar resultado y estar en peligro, y cuando ud
llegue lo que ha de suceder ya habr pasado. Ud se salvar y quedar limpio de culpas y
penas. Ud no tiene hijos y bien est en no tenerlos. Ud siempre diga laverdad parq que Dios
le mande una suerte. Hay un enfermo en su casa que mas bien est para all que para ac,
pero si anda pronto lo podr salvar, porque all no lo [Link] gracias a O. y a Bab. Ud
so que ud estaba bajando a un hoyo y all haba un hombre que era O. Tenga cuidado con
una trampa y con una persona maligna que est en su casa.
Ebb: Para el enfermo: Un acuc, un ec, ey, $8.45
Ebb: Acuc ade un aur, $16.80 (si quiere estar bien)
Ebbb: Un aur, Oga , acuc, una trampa, ade melli y un encerado.
Oyekun de millo tin un olorun alagun Oyekun Di.
Historia
El mundo estaba malo y O. dijo que l lo iba a componer y Dios le dijo:Bueno que tiempo
vas a estar? Y l no le dijo el tiempo que iba a permanecer. Y cuando vino fue a parar a una
casa que nadie lo conoca. Pidi posada y le dieron alojamiento. Entonces le preguntaron
como se llamaba. Y l le dijo: Yo me llamo Oyekun Di, y de que trabajas?. Yo hablar bueno.
Pues habla para oirte. Bueno ponga dinero en el suelo. Entonces habl y dijo: Uds aqu no
tiene nhijos y duermen por dormir. Y les hizo limpieza. Y las mujeres empezaron a Parir. Inle
cun ona oba. Aquel era babalawo y empezaron a aprender con Orunmila.
Ebb: Un Ounco, un aur, ellel, ade, $18.90, Olella ecunaguo rire bi osin Ololla ecun
oallalle. Y un da Dios mand a buscar a Orunmila. El le dijo que si l no reciba todo lo que
l le mandaba, que no iba mas para all y se qued. Pero la gente quisieron pelear con Dios
y queran llevarse a Orula, y ste cogi Orubo con aur y una soga larga. Ech la aur para
adelantar y la gente atrs, pero la aur se enred y la gente sigui delante de Orunla y se
salv porque el sacrific a la aur.
Historia
Hubo una persona que tuvo un sueo que se haba cado por un hoyo y que all se encontr
con un viejo. El le dio una cosa dicindole: Que le preguntara a Orula que cosa tena que
hacer. Orula le mand a que tostara ajonjol y se embarrara todo el cuerpo, se subiera arriba
de un palo y que se hiciera el muerto. As lo hizo y todos los monos al pasar decian: Si est
muerto. Al pasar el ltimo le ech garra y lo llev para hacer limpieza.
Ebb. Ec melli, adie melli, un mono,$16.80. (Pguele a Oshn).

83

Dice If
Historia
Toda la gente de la ciudad se amotinaron para mostrarle su descontento a Olofi. Orula haba
hecho ebb. Oddun le haba aconsejado que a donde l fuera levara la chiva. La gente
vinieron a buscar a Orula y ste se neg a ir con ellos, pero tanto dieron que lo llevaron a la
fuerza, pero Orula fue con su chiva y como la llevaba con una soga larga, casi siempre por el
camino se le enredaba la soga. La gente se pona a hablar con Orula y al ver esto se ponan a
desenrredar a la chiva y comentaban que solamente a Orula se le ocurra salir con una chiva,
pero Orula no le haca caso. Se cansaron de esperarlo y todos se fuerony llegaron a casa de
Olofi. Ya ste enterado a lo que stos venian, los mand a pasar a una cuerda en donde
Oggn les iba cortando las cabezas a todos. Entonceslleg Orula y Olofi le pregunt a que
se deba su visita. Orula le contest que un gran nmero de personas lo haban sacado de su
casa a la fuerza y que l no saba a que venan, pues lhaba venido en contra de su voluntad.
Entonces Olofi le pregunt si l quera algo, y le contest que nada, que l estaba bien,
entonces abri el cuarto y Orula vio a todos sin cabeza, y l recibi muchos regalos.
Fin
Refranes de If
Aiku ekirin ki ifi awore se gbedu.
Cuando el chivo jbaro todava est vivo su cuerpo no se puede usar para tambor. El chivo
jbaro Es una de las especies ms fuerte del reino animal y Es muy temido mientras vive,
pero cuando uno muere, nadie vacila en usar su piel para tambor.
Ailowo lowo ni ibi ko si, bi ba lowo taya teron ni ima ki ni ni baba.
Nadie reclama ser pariente de uno sin dinero, pero cuando uno Es rico todos los llaman por
padre.

OYEKUN IROSO

I0
I0
00
00

84

Dice If
Aguo il Olofin adifafun Olofin ticha aguo ordu leebo abebordie benena or $ 8.40.
Intor all ot ellel lebo intori iguabo lebo y si habla bien el ebb marca acuc ellel y si
abobo abo lebo..................................................................................................................
Rezos
Ollekun Biroso. Oguo ot Olofi talo chaguo adu meri ot oguo iguobo abello ala or gogo
intori alle curbo otibe llele albo lebo intori ic.
Dice If: Que ud le est haciendo dao a una persona que no siga hacindolo ms, porque
no le conviene. Ud va a hacer una fiesta y rogacin, ud acostumbra a hacerlo todos los aos,
quiere como mudarse y saque todo lo ud tiene empeado.
Ud tiene muchos ojos detrs que le tienen envidia a todo cuanto ud hace y se pone. Atienda
a Oshn y dle de comer. Todo el bien que ud pueda hacer Orula se lo compensar. Ud tiene
un dolor de cabeza por causa de un disgusto. Ud est escaso de todo y el enfermo que hay
en su casa se muere seguro. Shang est bravo con ud, tenga cuidado con una locura. A ud
le duele la planta de los pies. En su casa hay una persona que bebe. Ud vino aqu porque le
dijeron que ud tiene brujeras. No tenga botellas vacas en su casa y si hay tpelas, la muerte
quiere entrar en su casa. Tenga cuidado con una tragedia con su marido y pierda la casa. Ud
tiene tres maridos, tenga cuidado que en tres das puede perder la vida. Hace tres semanas
que ud y su marido no se entienden segn Es costumbre en uds. Ud quiere ir al campo y
cuando regrese se enterar de muchas prdidas, y si ud va a cobrar algn dinero hgalo en
buena forma, porque de lo contrario habr una desgracia y varios tengan que correr. Dle de
comer Shang cuanto antes. Tenga cuidado con la candela de abajo para arriba. Ud tiene un
mal en su barriga, cuelgue un racimo de pltanos en su casa. Tenga cuidado que all en su
casa hay uno que se puede volver loco por un brujo que le han echado, ruguele la cabeza
con ob. Hay una persona ya mayor que le va a dar una queja.
Ebb: Un et hembra y la ropa que tiene puesta .
Ebb: Para el loco: 6 Osaidie, 5 palanquetas, ec, ey $6.30.
Ebb: Para el enfermo: Intori all erb ot, ellel lebo intor ec.
Historia
A Orunmila le sali este signmo y el Angel de su Guarda le pidi que se rogara la cabeza con
coco. Pero lno tena dinero y se fue a la plaza y pidi los cocos fiados. No se los dieron,
recibiendo una mala contesta. Sucedindole tambin con las dems cosas que necesitaba
con un viejito que l conoca y ste lo mand a que pasara dentro de su casa. En la
conversacin que sostuvieron Orula le dio las quejas al viejito de lo que le haba pasado en la
plaza. E viejito cogi y le dio los cocos que Orula necesitaba para hacer cumplir con el Agel
de su Guarda. Orula se rouga la cabeza en la misma casa del viejito, y cuando se rogaba la
cabeza en la puerta toca la muerte, que vena a buscar al viejo. Orula que vio a la muerte le
sali al paso dicindole al viejo que abriera la puerta y la dejara entrar que l la recibira. La
muerte al entrar crey que el viejito estaba solo. Pero al ver a Orula, diciendole que vena a
buscar al viejo porque ya se le haba cumplido sus das; Orula convenci a la muerte para
que no se lo llevara, porque el viejito era bueno, que en cambio se llevara a los vendedores
de cocos de la plaza que eran muy malos. El viejo se salv y la muerte se llev a los que no
quisieron servirle a Orula.
Fin
85

Dice If

OLOSA SRA DE OLOKUN.

Olosa Es una deidad , diosa benefactora, al igual que Olokun, ella Es hermana de cuerpo de
Yemay, la diosa generalmente de las aguas . Ella Es desde luego la hermana de Olokun y
Es tambin su esposa principal.
La palabra Olosa Es por supuesto la deidad preciadora del lago que circunde lagos, La
Capital de Nigeria y desemboca en el mar; al uves de Elusu, ella Es bondadosa con los
pescadores , ayudndolos a asegurar una cuantiosa cantidad de pescado. Ella tambin los
protege de accidentes y de molestias de oocodrilos quienes se creen sagrados para ella.
En pago a sus bondades se hacen sacrificios de gallinas, ovejas, chivas y otros animales que
siempre se le ofrecen. En los das de antao se le haca un sacrificio anual consistente en una
doncella, bellamente adornada que se le haca a la deidad.
Siempre en su honor esto se haca a lo largo de la orilla del lago, pero muy pocos de estas
quedan an; En estos Templos se hacan ofrendas de comidas que se colocaban
peridicamente y estos a su vez eran devorados por los cocodrilos queienes se supone le
trasladaban la comida a ella.
La deidad vive en le lecho del lago, sera interesante saber qu fue de ella cuando el lago fue
dragado para asegurar pase seguro a los barcos que se hacian a la mar.
Origen Histrico
El origen histrico de Olosa no puede ser trazada con definicin, pero no hay duda que ella
Es la superviviente de una de las deidades de la Antigua Egipcia.
Referencia se ha hecho a la palabra SA, que significa un (fluido o lquido Protector
sagrado)que se supona era obtenido en el lago SA. Es probablemente que los Yorubas
aplican la palbra O-sa (AW-SOH) el lago y la palabra Ol-osa al lago de la deidad. Esdta
leyenda fue extrada deun libro dr If de Africa.

OYEKUN OJUANI

00
00
I0
I0

Eshu y Shang.

Intor orall Oggn colorun igua bobo agutan lob aicuniar.

Ollegun Onigua adifafun Obini intor ello icoco efun cupa ellel leb ardie.................
Illar e babao etico achegun fun colochegur cana omache loni ques tanche acuc adie
agutan ebef oguo..............................................................................................................
86

Dice If

Dice If: Que ud tiene dinero y est sentada arriba de l. Ud vino aqu para saber de un
hombre que le daba mucho dinero y el que tiene ahora no le da nada. Dle gracias a Shang
y Esh. En su casa hay una revolucin y los vecinos se han de quejar al dueo porque dicen
que uds son muy revoltosos. En su casa vive una mujer que su marido tiene una querida en
la calle y ella va a formar una tragaedia que va a correr la sangre. No deje que se le sienen en
la puerta de su casa nadie.. Si sus padres son muertos mndele a hacer una misa. No se
incomode porque le puede costar la vida. Ande pronto y no pierda tiempo que le debe una
promesa al Santsimo Sacramento. Ud padece de dolores de barriga y no le ha puesto
atencin . Mno cuente sus seretos. Su hijo todos los das pide una cosa distinta, dsela. Ud
tiene tres negocios entre manos que le saldrn bien. Eleggu est contento con ud. Dle
gracias a un perro que ud tiene en su casa. Ud tiene una pierna hinchada. Ud tiene santo en
su casa y con el tiempo ud tendr que asentarlo. No piense tanto ni persista en saber que ud
tiene tanto empeo en enterarse, no le conviene y puede peligrar.
Ud tiene un nio en su casa. Tiene que hacer rogacin que aqu se le indicar. No le entregue
su corazn a nadie, ni a sus amigos, porque nadie Es legal con ud y todo el bien que ud haga
ser para su atraso, pero no se lo diga a nadie. A ud le quedan dos o tres reales encima, no
los gastes y compre billetas por la calle, si el billetero tira los billetes en el suelo mucho
mejor.
Ebb: Acuc, adie agutan $6.30
Ebb: Ellel melli blancas y negras, una cazuela acho y $8.40
Ebb: Para la mujer y el nio: Un acuc, meln de castilla melli. Un ellel macho a Eshu,
ec ey y $8.40( Si habla malo Agutan).
Ebb: Para evitarse la tragedia con otra mujer.: Siete acuc, un cuchillo, una jcara de ep
una botella de ot, $7.35.
Fin

OYEKUN OBARA

I0
00
00
00

Oddun para atraer y desamarre.

En este Oddun habla el caballo y el buey. Y solamente su amo lo entiende. Sabe todos los
amarre de un guapo para otro guapo. Ebb, acuc, bocado de caballo, ec, ey ep,
aguad. Se raspa el bocado y se tratar que el contrario o la persona que se quiere dominar,
lo tome con
ill y ep y tambin se le sopla y dar un buen
resultado................................................
87

Dice If

Caferefun Eshu Ollecumbara mofocochoguollo Obbatal.

Ollecu guabar olodaf eshu loqui malu ni acuchema ti echin ni loco chiche ni
tonchimilafache niba abale nitinche obini ambinu panala no quitin lona acuc un beres ni
banalaes loncheomo Olofin................................................................................................
Dice If: Que ud siempre anda corriendo o apurado. Ud tuvo un hijo con su primera mujer,
cuqando ud le vea dle algo. Ud le debe a Shang y Yemay. No le comunique sus secretos
a su mujer porque ella Es muy curiosa, ni a sus amigos. Obbatal le ha dado suerte o se la
regalado a otra persona y por eso us est pasando tantos trabajos, pero por el camino le
viene otra suerte. Si ud le comunica sus secretos a su mujer, se desgraciar, ud la quiere
mucho pero si no le pone carcter seguir mal por culpa de ella.
Si Es mujer la que se mira: Se le dice que su marido va a levantarle la mano, porque ella Es
muy majadera. Ud so con un muerto, mire a ver que quiere ese difunto. Frente donde ud
vive hay una mata o solar, all hay un viejo colorado que tiene dinero. Y por qu ud ha le
robado?. A quien se le parti una pierna en su casa?. Ud ha querido quitarse la vida. Ud va a
encontrar un empleo, adems ud tiene quien trabaje por ud. No le levante la mano a su
marido y lo que ud sepa no se lo diga..
Ebb: Espejuelos, genero colorado ellel melli ep, or, $ 4.20.
Ebb : Para la mujer majadera: Un freno, una espuela, chuchos, ellel melli, or, acho funfun
oguo meni.
Ebb: De amarre, Bocado de ichi, ec, ey , bastante aguardo, se raspa el bocado, se tapa
que se domina y con ell (fuelle) se sopla. Lleva tambin soga, un gallo, con la soga se
entiza el bocado, nombrando a la persona que se va a amarrar y se pone encima de Oggn.
El hombre pact con el caballo que ste montara al hombre y ste al caballo. El caballo
mont al hombre, pero ste para montar al caballo se puso espuelas y enga al caballo para
que se dejara poner el bocado, as dom y amans al caballo. Y desde entonces el hombre se
qued solamente montando al caballo. Una persona quiere dominarlo para que trabaje por
los dos.. El caballo por no hacer ebb ,Esh lo trajo a todos detrs de las mujees como
esclavo.
Nota: Amarre: Se raspa el bocado, tratar que la persona que se quiera dominar o corregir
lo tome, se l soplar con el ill(fuelle)

OYEKUN FOCO CARN U

OYEKUN BESA.

00
00
00
I0

Oyekun Foco Garn u

Oyekun cana u Oyekun
Folloco Garn

Idi foriche oguo molec bab linguo aun modua ni eife capado cori mio lire meta onini
bobore lo cadano mechi jullude sagua logua cocurire oledao obini lo con legun orub
acordie st melli ec ey ep egue jara ebefa ogu.
Dice If: Que est mala de lasangre y que tiene que tomar agua para curarse. Si Es hombre
tiene Veneria. Y si Es mujer: Que no tome y que tenga cuidado con una tragedia donde est
colocada. La muerte le anda detrs de ud. Ud est peleando con su marido y l se le ha de
88

Dice If
correr con otra mujer. Ud quiere quitarse la vida o irse con un hombre. Una mujer le est
echando brujeras o dao. Ud tiene llagas en los pies. Ud tiene guardada una cosa que Es
de un difunto, deshgase de ella. Hay quien la vela cuando ud entra o sale y tambin hay un
chiquito que le grita de noche a ud. Le Es un trastorno todo. Ud no respeta a los mayores.
Ud ha perdido tres suertes. Ud ve sombras. Ud tiene una bebida que Es la que ms le gusta.
Cuidado con tener inters con un allegado, ud mire bien no vaya a pasarle luego. En su casa
hay una persona que est embarazada y que la barriga no Es de su legtimo marido. Tenga
cuidado no se levante ud. Dentro de su casa ese que est recogido Es el pdre de la criatura.
Ud tiene una cosa enterrada en la puerta de su casa o en la calle.
Ebb: Si Es una nia o seorita: Hay que hacerle ebb con: Un guirito vestido con cuentas
para que no vaya a ser matada cuando sea grande
Ebb: Et melli hembra ec ey, un acuc egue que se llama Fara $6.30.
Ebb: Para el que lleva inters con el allegado: Un acuc, adie melli funfun, lo que tenga
del muerto, 3 clavos ec ey ep $10.50.
Ebb: Para la embarazada y el recogido: Para ella: ec, ey y ach. Y para l: un acuc
ellel meni, ec, ey $4.20.
Fin

OYEKUN OGGUNDA

I0
I0
I0
00

Aqu fue donde Orula tena que hacer If y lo quisieron enredar en la pimienta de guinea que
tena el coco. Orula hace ebb con: Adie melli , se la lleva y se la come y brinda. Y cuando
van a la mesa Orula rehsa y dice: Que ya comi.
Intor arall ellel lebo intor iguabo agutan lebo Orunmila difalloco adafunn ogun allaca.
Orunmila adifalloco Ogun Ogun Allaca.
Apat mabiran aquite mabibelle afi abiloguo chaundati lare llichura dipo arde mamaque
bobo chique iguiorire ollecu ollecu tegunda lobina nasa ollo opa ota cucu guesa adifafun
89

Dice If
aberegue luba aun Orunla ba ogun titi guo lelere olotura agoge lebo leobobinca tenulle
egue oguma ifani otaofofo lebo adie ec ey.
Ollele ni lete oguo iba sen bono mo loguo oro losobu tunbo aguo ella rerere mi adifafun
todo chigui ife obuco edunde acho teledi.
Este f se pone natilla comida bebidas en un rbol hueco. Secreto de este Oddun.
Dice If: Que ud tenga cuidado con la polica no vaya a se que tenga que huir o tener que
esconderse con lo que ud tiene. No sea avaricioso porque por la ambicin puede perder la
vida y como mejor salga puede perderlo todo. No deje lo cierto por lo dudoso. A ud le van
a mandar a buscar de un lugar que le conviene, pero tres personas le van a decir que no vaya
que Es para malo para que ud no vaya, no le haga caso porque all est la suerte, esas tres
personas son enemigos suyos y ellas no desean que ud est bien. Ud se ha de encontrar con
una mujer que ser su felicidad. Tenga cuidado con una calumnia.
Ebb: Un acuco, una gandinga, un all, ec, ey ep $7.35
Historia
Cierto perro fue una vez al matadero y se rob una gandinga, cuando se la llevaba al cruzar
el ro, como Es natural se reflej en el agua vindola mucho mayor que la que llevaba en la
boca. El perro al verla tan grande solt la presa de la boca para coger la que l crey ms
voluminosa, cayndose dentro del agua. Y por avaricioso se qued sin una y sin la otra.
Historia
Obbatal nunca sala a la calle y todo lo que se cocinaba en su casa era sin sal. Pero un da
Obbatal prepar un viaje, pero le encomend a su criado de confianza que poda darle con
sal a todos los dems criados. Pero como ya era costumbre cocinar sin sal, al criado se le
olvid echarle sal a la comida como se lo haba ordenado Obbatal. Esto fue suficiente para
que los criados se reviraran y le prepararan muchos chismes a Obbatal cuando regresara.
Entonces el criado sabiendo lo que le esperaba fue a casa de Orula para que lo defendiera
de esa dificultad. Y Esh se encarg de arreglarle lo que le faltaba. Cuando lleg Obbatal y
prob la comida en donde no pudo creer nada de lo que le contaron sus criados.
Historia
Olofi mand a buscar a Orula, porque haba muchos muertos y quera ver que se poda
hacer para evitar eso. Cuando Orula lleg a casa de Olofi, toc la puerta y sali el carnero,
el chivo y la gallina. Y le dijeron a Orula que no entrara y que se fuera a la carrera porque
Olofi lo estaba esperando para matarlo. Orula al or esto se fue precipitadamente para el
monte. Y en un rbol hueco que haba. A los pocos das pas una mujer embarazada que era
cortadora
de lea, y cuando fue a cortar el mismo palo donde estaba metido , este que la ve la empieza
a adivinar, dicindole que iba a ganar mucho dinero. Y la mujer sali y se lo cont a Olofi.
Este localiza nuevamente a Orula y lo mand a buscar. Pero Orula temeroso le mand a
decir: Que ya l saba para lo que l lo quera, que era para matarlo y que tampoco poda ir a
pie. Entonces Olofi la mand un caballo. Y cuando lleg Orula le dijo a Olofi que los
muertos que l haba visto eran por causa de los chismosos que estaban dentro de su casa,
que eran ; el carnero, el chivo y la gallina. Olofi mand a matar a todos y los cogi para el
ebb.
90

Dice If
Una mujer que venda lea se hizo rica y se encontr un hacha de oro.
Fin

Refranes de If
Abaniye mbe ara ye re-ye
El que deice calumnias de otro rebaja su propio prestigio.
A-bo mo a o chee, a chee ton o dapon
Un hombre puede arrepentirse de sus acciones anteriores, pero tiene que soportar las
consecuencias.
Adaba ko na ni a kun gbe ina fo fiye folo.
El incendio en los campos no aflige a la paloma porque tan pronto ve extenderse la s llamas
se va para un refugio.
La ratas abandonan el barco que se hunde.
Adaniloro fagbara ko ni.
El tormentador hace que sus vctimas sean inflexilbles.

OYEKUN OSA

00
I0
I0
I0

Egue: Alamo.

Oyekun Osa u Oyekun Ricusa u Darico:

Cucute cacadifafun Oggn y Oshosi Darico Yekunsa caferefun Oy.
Orunla adifalloco aladafa oguo aladafa otogue tollo ea melli inlla loguo esonito lesuchu
comandi colilu edan olecu atoque tollo orubo acordie acoco pupua.
Dice Ifa: Una persona a la que ud le dijo que hiciera una cosa ha de venir quejndose de
que la hizo como ud le indic y no ha visto nada. Ud vino por una cosa que le ha pasado y le
ha vuelto a suceder. No se incomode y cumpla con Shang y Obbatal. Ud quiere conseguir
un dinero para realizar una cosa que tiene entre manos. Dle gracias a una mujer
embarazada, por ah le viene un hijo de Oggn. Ud no cumple con ningn santo. Ud ve a los
91

Dice If
babalawos y no los saluda con el debido respeto que ellos se merecen, ese Es el motivo del
atraso que ud tiene. Ud estmuy disgustada, tenga cuidado no vaya a haber sangre. Pngale
un racimo de pltanos a Shang y tpelo con lamo nueve das y le toca su acher los das.
Si ud sale a la calle y se encuentra con un muerto, si Es mujer, se tapa la cara, y si Es
hombre lo saluda. Ud tiene un hijo en el campo y el hermano mayor le tiene envidia, el ms
chico est pasando muchos trabajos y miseria. Ud quiere ir al campo, pero mientras no haga
rogacin evite pasar el mar y el ro.. Tenga cuidado que una hija de Shang le ha echado una
maldicin que lo alcanzar. Ud no le eche peste porque le alcanzar a ud. misma. Tenga
cuidado que all dentro de su casa se le ha de morir una persona de repente. No coma
quimbomb. Ud se queja queno ha hecho nada bien. No viva nunca a la mitad con nadie.
Tenga cuidado que le pueden matar en la misma esquina. All en su casa hay dos personas
que se pelean por un dinero y nadie se puede meter, y para que la justicia no pueda intervenir
tiene que hacer rogacin. Nunca por mucho dinero que ud tenga sea orgullosa. Ud pasa
trabajo porque ud Es muy maldicienta. Ud le ech una maldicin a una hija de Shang y la
maldicin se vir contra ud misma.
Ebb: Un acuc, mazorca de maz meta, un ade dun dun, ec , ey $12.60
Ebb: Para poder coger ese dinero en disputa: Acuc melli, ade melli dichos animales
quedarn vivos hasta ver lo deseado. Y despues se pregunta que cosa se hace con ellos.
Ebb: Acuc allapa quimbomb, oguede manzanos, frijoles caritas oguo la mello.
Ebb: Cola de ichi, un guirito, acuc, ounco, ade, porquera de ichi y $16.80
Historia
Darico fue a casa de Orunla e hizo ebb con: ellel funfun cascarilla y $4.20.
Con la efun blanque su casa. Al poco tiempo sali de paseo Obbatal y en el medio del
camino se present una gran turbonada, teniendo que Obbatal guarecerse en la casa de
Darico, ponindose muy contento al ver la casa tan blanca. Al poco tiempo lleg Daricco
bajo un torrencial aguacero y Obbatal le dio ropa y ach. Desde ese momento Darico se
meti a comerciante de caballos hacindose muy feliz.
Historia
Sucede que una vez Darico se encuentra con Orunla en el camino y en vez de saludarlo con
respeto le dijo indiferente: Iboru Ibolla Iboshishe continuando su marcha. Entonces Orula
ms adelante se encontr con Eshu y le cont a ste lo incorrecto que Darico se haba
portado con l. Al poco tiempo Eshu quebrant los negocios de Darico. Este viendo sus
atrasos volvi a casa de Orula para hacer limpieza. Orula le pidi para el ebb porquera de
caballo y que con ella pintara el frente de su casa. Volvi a salir Obbatal. Y al notar que el
dia estaba nublado sigui su camino y no se guareci en la casa de Darico porque esta
estaba muy apestosa. Y desde entonces Darico vive entre la porquera.
Fin
Advertencia
Entre los Yorubas los Lunes y los Martes son considerados propicios para compensar
cualquier Empresa. Se tiene la creencia que los mircoles no Es propicio para arriesgarse, el
Jueves se considera como el da de nueva creacin y por esta razn actos de suma
92

Dice If
importancia, tales como el matrimonio o echar los cimientos para una casa, se desempea
ese dia. Se considera el Viernes como el da de perturbaciones porque ese da fue de
acuerdo con las leyes Yoruba. En que Ebita (Satans) libr una fiera batalla con Ela (El
salvador)y lo dej por muerto, el que tiene que viajar no comienza por el Viernes porque se
cree no volver por un largo tiempo o nunca, pero cuando Es un acontecimiento
provocable, tales como la toma de posesin de una jefatura o el nombramiento de algn
jefe, se efectua ese da Viernes. Sabado( el da de las tres Resoluciones) Es considerado
impropio para emprender negocios o empresas de importancia. El significado original de
las tres resoluciones Es dudoso, pero segn una vieja leyenda a ese efecto se dice que
cuando Ebita (El Diablo) pudo vencer a Ela ( El Salvador) cit a todos los suyos a un
consejo, y ese da se hicieron las siguientes resoluciones .
A- Si Ela volviera en s que no lo dejaran levantarse. F- Y si Ela se pudiera levantar que
deban hacer todo lo posible para que no pudiera ascender al cielo.
Domingo Es sagrado, los casamientos y otros ritos sagrados se realizan hoy . Los nombres
de los das de la semana, parecen indicar que en alguna fecha lejana los Yorubas tuvieron
conexiones con los cristianos, porque el significado de cada da de la semana tiene parecido
con los acontecimientos de la semana santa. Cada uno de los cultos religiosos Yorubas
tienen sus propios Dios sagrados y Es cuando se renen los feligreses ante su altar o
arboleda sagrada para ejecutar la ceremonia de reverencia a su Dios, en algunos das los
cultos sagrados se repiten cada cinco das y en otros cada siete das.

OYEKUN

ICA

00
I0
00
00

If de la Envidia: Por causa de la envidia

un hermano mata a otro hermano............

Este If: Marca: Falta de respiracin, ahogo, enfermedad del corazn y tambin seala
soberbia.............................................................................................................................
Somi erin chicale bobin melli erinchorilo ( Dle gracias a los Jimaguas, y no deje que el rio
se lo lleve).
Bab cuaniba Ogun abagole boquini boquini boquini saberealli cafn all acuntan
Oloddumare emiare romerillo ifaobi oma.
Sinierin chacala bobin balle orin cherilo . Ollecun llere bica ifa intor ofo lomi.
Dice If: Que ms vale poco que mucho poco. Que se conforme con ir ganando poco todos
los das que mucho de una sola vez, ni que cuando realice un trabajo pida mucho dinero,
porque si no, no vuelev a su casa. Su mujer est parida, dgale que no vaya a velorio. En su
casa hay una tela nueva sobre la mesa o sobre una canasta o son dos trapos con sangre,
tiene que trerlo para hacer ebb, para que cuando su mujer vaya a dar a luz no tenga
interrupcin ninguna, Ud Es hijo de Obbatal y todas sus cosas estn en manos de ella. Ud
93

Dice If
tiene que dar un viaje. Tenga cuidado con falsedad. Ud tiene un hijo en el campo y el
hermano le tiene envidia. Ud tiene famlia en el campo. Ud tiene que hacer rogacin con tres
mazorcas de maz, acuc, una navaja y oguo la meta. Ud est pasando miseria. Salude al sol
doce das seguido por la maana. Ruguele a Shang. Ud tiene una hija que Es hija de
Obbatal, cudela bien porque a ella se le ha de presentar un hombre que tiene modo de
vivir. Tenga cuidado no le caiga agua de lluvia ni se lave la cabeza hasta despus de un mes.
Ud estuvo hablando con una persona que se ha muerto de repente. Ud tiene tragediqa con
otra persona. Dle gracias a los Bellis. Ud tiene un lunar en su cuerpo, en la parte izquierda.
Ud conoce de [Link] se encontr una piedra de rayo picada. Sube a una casa de altos y
coja dinero, compre billetes. Tenga cuidado con los sustos no vaya a morirse de repente. A
ud le falta la respiracin. No sea soberbio ni coma frijoles colorados.
Ebb: Un acuc, mazorca de maz con su paja meta navaja melli y $ 3.10
Ebb: Dos tambores, darle de comer a los Jimaguas y tambin a Orula. Ell de Ey.
Ebb: Un acuc, un collar de maz, una guinea prieta, ec, ey, adie para Orula $12.00 y
despus de hecha la rogacin se pondr el collar de tusas de maz.
Historia
Habin dos hermanos que eran aguoses, uno se llamaba Arupinpin y el otro Arentele; Un da
salieron juntos a buscarse la vida. El ms chico hizo rogacin y llevaba un collar de tusa de
maz puesto, y el otro Arupinpin solo le trabajaba a los ricos y ganaba poco, Aruntel le
trabajaba a los pobres y ganaba mucho. Y aqu naci la envidia del mayor hacia el menor.
Una vez iban los dos navegando por un ro, y el mayor le dijo al hermano menor que le
lavara la espalda, y cuando se la fue a lavar, al agacharse a coger el agua, lo empuj dentro
del ro, llevndoselo la corriente hasta un lugar en donde en la orilla haba muchos monos,
que al ver a Aruntel que tena un collar de maz puesto en el cuello, todos los monos se
unieron de sus rabos para coger el collar de maz, a Aruntel lo halaron y lo salvaron de la
muerte. Ya Arupinpin se haba cogido todas las pertenencias de su hermano porque lo crey
muerto y fue a casa de su padrino, y ste le pregunt por Aruntel y le contest que lo haba
matado. Al saber esto el padrino mand a buscar a los dems babalawos para hacer Ituto.
Sali el signo de Obara y dijeron que no se haba muerto, entonces llega Aruntel y dijo:
Oluo Ibolla, Ologuo Ibolla, Ologuo Iboshishe, todos se cogieron miedo, pero Aruntele
empez a contar lo sucedido, los babalawos dijeron que el se escondiera detrs de la puerta.
Y mandaron a buscar a su hermano para que le hiciera el Ituto; Arunpinpin se sent y al
empezar a llamar a su hermano, ste sali de su escondite y le pregunt que quieres?, en
donde Arupinpin al verlo del mismo susto que pas se qued muerto, teniendo entonces
Aruntel que hacerle Ituto a su hermano
Historia
Haba dos hermanos. Uno se llamaba Oyekun, era orgulloso y le gustaban las cosas grandes,
teniendo mucha ambicin. El otro se llamaba Ller Bica Lomi, este era humilde. Ellos
salieron de casa de sus padres a correr fortuna, ambos eran Babalawos y fueron por un
camino y al llegar a la ciudad se qued el mayor, que era Oyekun. El otro se intern en el
campo establecindose en este lugar. Se dedic a atender a todo el mundo, no siendo
interesado, se conformaba con lo que le llevaban, llegando a tener tal xito que al cabo de un
ao lleg a ser dueo de una gran hacienda, en donde tena muchos animales y abundante
dinero. En tales condiciones decidi visitar a su hermano que estaba en la ciudad, para as ir
juntos a ver a sus padres. Ller antes de realizar el viaje se registr con Orula, y ste le
anuncio un gran percance en el camino, marcando ebb, este as lo hizo, se puso el collar de
94

Dice If
tusas de maz en el cuello, cuando lleg a la ciudad y vio que el hermano no tena dinero, no
registraba sin dinero y que tampoco atenda a los pobres y que todo lo cobraba caro, se dio
cuenta que ese era el motivo de su pobreza. Ller le cont a su hermano la riqueza que
posea por su humildad, en donde Oyekun se negaba a acompaarlo y le dijo que l llevaba
por los dos. Cuando salieron el ambicioso estaba tramando la manera de eliminarlo para as
quedarse con sus riquezas. Al llegar al ro le da un empujn y lo tira al agua
inesperadamente, por lo que la corriente lo arrastr hasta perderlo de vista. Oyekun que ya
lo crey muerto , sigui su camino y se present solo en casa de los padres contndole la
desgracia y preparando para hacer Ituto a su hermano y despus tomar posesin de la
fortuna de Ller. Pero sucede que cuando lo arrastraba la corriente, flotaba en el cuello el
collar de tusa de maz y al pasar por debajo de la rama de un rbol y unos monos que
estaban all al verlo se tiraron al agua y con sus rabos halaron el cuerpo de Ller para coger
el colar de tusa salvndolo de la muerte. As fue que pudo llegar a casa de los padres y
contar todo lo sucedido con su hermano que en ese momento no se encontraba presente,
porque haba salido a buscar todo lo necesario para hacer el Ituto, cuando lo llam Ller
Bica Lomi, se le present delante dicindole que quera, al verlo ante su vista se qued
muerto de repente, entonces s su hermano tuvo que hacer el Ituto de verdad

Fin
Lo que se necesita para hacer un Ituto:
Una jcara y pao blanco, un pao negro, un peinecito, un estropajo, quimbomb, mariw, 9
hojas de lamo secas, que estn boca abajo cuando se recojan, 4 pinturas, jabn blanco y
prieto, un pollito regular, 2 cocos, 2 velas, juta, pescado ahumado, hierba de Ituto, que se
llama Abiricula.

95

Dice If

OYEKUN TRUPO

00
00
I0
00

Oyekun batuta, alafo atola dola dele quitanlolle adifafun Orunmila acuc lebo abetole t
Ogn Maferefun.
If cueri odafun Orunmila adafun Ogn iyar ic iloredi lori oco loride.
Oyekun batrupon orufo alaf otoba dela qui itan lolle adifafun Orunmila acuc obe tori ota
llaraco ec ebeta aguo maferefun Ogn.
Dice If: Que ud piensa ir a un lugar que tenga cuidado, porque all lo van a botar. A alguien
le duele la baarriga en su casa?. San Francisco le anda detrs. Tenga cuidado con los malos
consejos. Ud escasea de dinero por eso est muy atrasado. Ayer ud no tena apenas que darle
de comer a su mujer. A ud lo van a despedir de su trabajo. Ud tiene un enemigo que lo va a
vencer a ud. Ud va a recibir una herencia pero tendr que hacer ebb para que no lo boten
de ese lugar donde ud va a ir. No coma nada que est atrasado. Ud vino aqu porque cree
que a su casa le han echado un dao. Ud se seinte mal y su cuerpo cuando va oscureciendo
se siente dbil.
Si Es babalawo el que se mira: Se le dice que en la casa donde l vive nadie lo calcula como
babalawo. Ud no se mude, que ud lo va a ensear a todos ellos, si lo Es o no, porque va a
desbaratar la casa de esa gente. La apeterb est cansada y el agu tiene que buscar una
persona para que lo ayude y ella se sienta a descansar un poco.
Ebb: Para fiebre: Acuc meta, toletico meta. Estos se queman y se apagan en una vasija de
omiero, un hierro de punta en la misma forma, que se raspa el ebb, y el aleyo tomar de
este omiero.
96

Dice If
Ebb: La comida que hay guardada, 6 ec, ey, $6.30.
Historia
Orunmila sali rumbo a Ller Oc, en el camino se encontr con una mujer embarazada, ella
lo salud y le dijo que tena hambre. Andaba sin rumbo y Orunmila le dijo: Sgueme y pronto
llegaremos a Ller Oc, all tendremos comida y ec en el [Link] que estaba arriba
de una mata se enter de todo. Cuando Acampala llg all Orunmila iba marcando rogacin,
la misma que estaba preparada. Acampala dijo: Que Orula era mentiroso y botaron a ste del
pueblo. Al salir se encontr con Oggn que iba para el Llered a llevar la guerra; Y enterado
de lo que le haban hecho a Orula cambi de direccin y entr en Ller Oc, mat a los
primeros que se encontr haciendo grandes estragos en la ciudad. Y a Acampala y sus
familiares lo amarraron y se lo entregaron a Orula para que le sirviera de criados.
Ebb: Comidas atrasadas, acordie melli, acuc, ec, e acof meta, ec, ey , ep , aguad
o, ebell y oguo.

OYEKUN OTURA

I0
00
I0
I0

If de la Transformacin.

Oyeku tesia aquiqui olorun hibolon motibibi congu oguo apiguni gusta Orunmila aquine
idil acuc abelogua.
Llebo nibu adifafun aproni mellel tinlate omo Olokun nifa erb ade te flegu acuc.
Dice If:Que ud no le comunique sus secretos a nadie. Ud tiene dolores de barriga y no le
ha hecho caso, tenga cuidado no vaya a morirse. Dle gracias al Santsimo. Tiene una hija
que si no hace por ella se va a morir, porque ella se va a matar. Cada vez que ud le hahecho
algo a sus santos las cosas le han ido bien, hay mucha gente envidiosa que quieren hacerle
dao. Dle gracias a Oggn. Ud mat a una mujer y de disgusto ella muri del corazn, era
hija de Oshn y su espritu est detrs de ud, ahora tiene otra mujer y todo aquello que ud le
haca sufrir a la difunta sta se lo est haciendo a ud, y lo quiere a ud por el inters, si ud la
quiso de verdad hgale una misa a la difunta. Ud se ha de encontrar una fortuna muy grande.
Ud no duerme bien de noche. Su casa est virada al revs. Ud tiene una cosa oculta que se la
va a descubrir. Ud tiene una ropa colorada, tenga cuidado no pase por un gran pesar que le
haga llorar, siga los consejos que le den hasta que no lo consiga ella no estar tranquila. Ud
tiene que hacer algo para evitar ofrecer lo que no puede cumplir, porque ha de ofrecer una
cosa que no la cumplir. A ud le estn tirando una cosa en su casa para que pelee con su
mujer, y para que se separa de ella. Si Es mujer ella no est tranquila porque su marido tiene
otra y por eso no se ocup de ella. No cuente nada de lo suyo para que sus cosas marchen
bien.
Cuando se presenta este If, y viene por osobbo, Es que ha hecho algo grave y tiene las
cosas viradas, esa persona representa el rey de esta historia. Tiene una hija muy consentida, y

97

Dice If
Es casi seguro que la pierda o que la violen dentro de poco y se la desacrediten de cualquier
forma.
Ebb:Una sabana blanca y otra colorada, aure melli $16.80
Ebb: Para Oggn 7 acuc, 7 ob 7 atan, una misa, $7.35
Ebb: Para evitar la separacin: Un acuc, un carnero, ec, ey, ep, un racimo de egue
hojas de lamo $6.30.
Ebb: Acuc ,ade melli un machete, acho funfun ogu melli.
Historia
Haba un babalawo que no tena nada que hacer, y el rey lo mand a buscar para acompaar
a los reos de muerte, cuando llevaban a ajusticiar a uno. Orula acept y toc la casualidad de
que ese mismo da iban a ajusticiar a [Link] se enamor de la ropa del reo que iban a
matar ese da a las doce de la noche. La hija del rey que ve a Orula con la ropa puesta roja se
enamor tambin de la capa y se la pide a Orula, ste se la regala y cuando llegan los
guardias le echan mano a la hija del rey porque tena la misma capa del que iban a matar, se
la llevaron y la [Link] al enterarse dijo: TO IBAN ESHU. El mundo no puede
conmigo.
Haba un babalawo que tena la maa de no hacer nada de lo que le decan porque l se
consideraba ms babalawo que los dems
Historia
A un pueblo lleg un babalawo llamado Oyekun Otura por mandato de Dios y estaba
transfigurado en Sta Brbara, puso su bandera roja casi a la misma altura que la del rey. El
rey se enter y lo mand a buscar, en donde lo llevaron preso ante su presencia, y ste
encolerizado le pregunt a Oyekun Tura que con que autorizacin haba puesto esa
bandera, ste le contest muy humildemente que estaba muy agrdecido por la invitacin que
le haba hecho y que haba puesto la bandera por mandato de Dios para adivinar. Entonces
el rey le dijo que adivinara algo. Oyekun Tura le dijo al rey que se encontraba satisfecho por
los bienes y cosas materiales de su reinado, pero que en cambio haba un gran vaco
espiritual, por lo que haba llegado para resolver esos grandes problemas. El rey encontraba
en su alma una gran sombra que le oprima. Y era por la falta espiritual que el rey llorara
mucho. Este se encontr humillado y con soberbia le dijo a Oyekun Tura, que l tena
corona y que l saba lo que haca, por lo tanto que se cumpliera la ley y que se llevaran a
Oyekun Tur para la prisin y degollarlo al dia siguiente. El rey tena una hija sola muy
consentida, haca lo que a ella le daba la gana al extremo que andaba sola a toda hora del dia
y de la noche. Ella fue a la prisin vio al preso y le dijo, Que copa tan bonita tena de color
rojo, entonces se la pidi a Oyekun Tura, el le contest que ya no la necesitaba porque lo
iban a matar al da siguiente y se la regal a cambio de que ella le diera otra ropa, sta le
entreg la otra ropa llevndose la copa roja, por la noche andaba con su copa roja puesta. Al
siguiente da agarraron a la muchacha de la copa roja y la mataron. Entonces el rey estaba
loco buscando a su hija, se revolucion todo el reinado al saber que la hija del rey haba sido
muerta y el prisionero andaba vivo sin haberle pasado nada. Entonces fue llevado
nuevamente el prisionero, y el rey lloroso, con el alma destrozada le dio las ropas y vio la
realidad de la adivinacin. Entonces lo autoriz a que l pusiera la bandera donde l quisiera.
Fin

98

Dice If

Refranes de If.
Afi- o yoba o ngun awore o maa ye Olorun ni .
Te han hecho rey, entonces ud empieza a preparar un hechizo de la suerte, quiere ud que le
haga un Dios.
Agba ko si ilu baye baye ile ku ile dajoro.
Cuando no hay mayores en un pueblo, hay confusiones cuando el padre de la familia muere,
en el hogar hay desolacin.
Agbalagbo ki ifi ara re langbalagbe
Un viejo no s eburla de s mismo( En yoruba hay un juego de palabras sobre Agbalagba
langbalagba)

OYEKUN IRETE

I0
I0
00
I0

Este If : Prende al babalawo siete das dentro de su casa y tiene que hacer limpieza con:
Maz, epo, ob, ec, ell, Y le enciende tres velas tres das a Oshn y a San Lzaro. Y la
limpieza la bota en las cuatro esquinas en la manzana de su casa.
Ogu ada adifafun inino nirub adifafun eru elle nillo ibello obuo mella maferefun
[Link] Curete adifafun Eshu batilombibe acoche ellel meno oguo . Caferefun
grinico eni babalawo quirechile nica.
Dice If: Que ud le de gracias a San Lzaro y que mire a ver que Es lo que quiere: All en
su casa por cualquier simpleza se arma un escndalo o una revolucin. Ud en ningn lugar
tiene asiento. No porfe con nadie y mucho menos con su mujer porque ud le ha de levantar
la mano y despus le pesar, si en algo lo contradice ud se calla la boca y no le haga caso..
Ud quiere saber mucho y puede ser que ud misma se engae. En su casa hay un e nfermo
que est muy malo, y no hay seguridad de salvacin , padece de la hernia izquierda y esa Es
la causa de la revolucin. Ud tiene suerte pero una cosa que ud va a meter habr un enredo
en donde ud se ver con los pies en la cabeza. Respete a los mayores. Ud tiene una herida
que le duele cuando llueve, tiene que tener cuidado no se le abra de nuevo. Ud Es muy
vileneto y desde hoy tenga calma.
Si habla bien: Ha de venir una persona del campo para hacer santo. Tiene que encender una
lmpara a un muerto o Shang y dle quimbomb, ec, ey, ep, ot a Oggn, frutas a los
Jimaguas. No beba ni coja nada que no sea suyo. Tiene que recibir a Eleggu y una hija de
Yemay ser la que lo salvar.
Historia

99

Dice If
Un campesino que estaba muy mal vino a la plaza a buscar dinero. Lleg a casa donde haba
comida para comprar y vio dentro de una caja de billetes bonitos y no tena nada ms que 16
pedazos de cada uno y le dice al amo que era muy joven y chiquito y l le contest; Parece
que est borracho. Entonces le pregunt a un amigo que donde vivia la que tena que ser su
mujer y le dijo que estaba al llegar y lleg, y el amigo le dijo que era muy fea, y l le
respondi: Es mi felicidad porque la suerte le acompaa y tendr muchos hijos.
Ebb: Acuc, Ounco, ot, berro, babosa, saquito con aguad. $ 7.35.

Fin

OYEKUN OCHE

I0
00
I0
00

Ni more olle pagui oche ofa aguctun malla afitori mabo oche achuca odera umba oculu
abani omo llomo orun icu lamodi lombolo llumu..............................................................
Ollecun paquioche ni more allo paquioche apaguo otrum mello apotori mobo ocheochupa
endeni umbaica ahan amalla mu eru icu lonoi toumbaicu bomo llemu.
Omi bibe coro guaguo ola locan allafo acuco lebo allecun pacoche ni mori sillo
paquioch ojo oguo la malla ofosi mabo ochuca aderu ombaico la aban omo llomi eru
igulandi
tonblo
lloma..................................................................................................................................
Dice If: Que ds est preparando su ropa para su muerte y que los muertos lo vienen a
buscar porque ud se ha deseado la muerte. Ud so que ella se le presentaba en el sueo. Ud
se despidi de su familia y ellos lo lloraron. Ud est pasando muchos trabajos y est mujy
aburridoy por ese motivo Es que se ha pedido la muerte. No vaya donde haya velorio. Ud
trabaja y no le pagan. Tiene que tener cuidado con su hija no le peligre. Su mujer est
embarazada tiene que hacer rogacin antes de que de a luz y hacer santo para que ella salga
bien del parto. Ud est muy pobre. Ud tiene una manta que tiene flecos o tiene que hacer
ebb con ella. Ud no pued ir a ver enfermos, algunas veces ud se pone a decir; Ay Dios, que
aburrido estoy. Dle gracias a Shang. A ud le viene un dinero del campo. Ud lleva
relaciones y hay otro hombre que la pretende, La familia est en contra de ud. Tenga
cuidado no le den con un hierro. No preste agujas para wque no pase trastornos ni
disgustos. Ud tiene una ropa remendada.
Ebb: Para que logre lo que desea: Ep, aguad, un acuc, ec, ey $3.15.
Ebb: Acuc, ab, telafunfun pupua ec, ey ogu medilogun, $12.60
Ebb: La manta que le faltan los flecos. Un ab, acuc, ogu medilogun, la manta va en el
ebb
Ebb: Acuc melli, ade melli tela funfun y azul y pupua, ec, ey y $6.30.

100

Dice If

OYEKUN FUN

00
I0
00
I0

Oyekun Fun: Oyekun badura ifcueriene orafun Orunla Olokun

Benbe aguo afibollu loguo nitoche tochiche valeri llagun llagun adifalloco canfun chichi
lorun omo tintun maferecun Ogun . Maferefun arrique oguo choricui un chola coco arayo
ala cancola aguere alara anfun berellano andifa folle lambele afun munu alade llomomeni
ellel adifafun osun aronloro intor ofo...............................................................................
Cure cucu adifafun allo ocu tinchoma Olodumare acuc lebo. Ifa de Arogio.
Dice If: Que ud no vaya a ver enfermos ni a velorios. En su casa hay una mujer
embarazada que tiene un gnero y unos trapos manchados de sangre dentro de una canasta,
tiene que traerlos para hacerle rogacin para cuando vaya a dar a luz el mdico no tenga
que hacer operacin y tener que sacar la criatura que ya est muerta, y puede morirse ella
tambin. Ud tiene una hija que tendr que casarla con un babalawo, ella tiene a cuatro
enamorados y no ha aceptado a ninguno, hasta que no encuentre a un babalawo. Ud ha de
recibir la noticia de un muerto de repente. A ud le han de decir de un enfermo grave, no
vaya a verlos porque puede haber un cambio de cabeza, el padre de la criatura que ya est
amarrada en la barriga ya es muerto. Tenga cuidado con su marido que la puede pescar. Ud
tiene un caballo y para que ste no la vaya a estropear a ud o a otra persona, el caballo tiene
que estar en el ebb. No coma carnero. Ud se ha de encontrar con una mujer que tiene
medios para vivir, la del dinero de leb se le pone delante a Eshu.
Ebb: Se le da por el da un ecut a Eleggu un acuc, adie melli,ellel melli funfun, ec,
ey el trapo con sangre y el gnero nuevo ogu la meni $ 4.20
Ebb: Ab, la tela nueva, un acuc y $8.40.
Historia

101

Dice If
Esa mujer de posibilidad que necesitaba de un babalawo, ese da Oyekun Bedura sali a la
calle y se encontr con Eshu, ste lo salud y le dijo, que me traes, y sac de un saco un
pedazo de ratn y se lo dio a Eshu ste sac ado y le puso ach, y le dijo: as como me distes
ratn vas a tener trato con mujer de posible.
Historia
Al principio del mundo los ricos governaban por s solos y anate todos hacan sus limpiezas
y las cabezas y dems menudencias las tiraban en una laguna que haba en una ciudad. Al
poco tiempo dijo Eshu: Que era necesario ver quien era el principal, entre ellos fuerona casa
de Orula e If marc que donde iban las cabezas y las menudencias y esas cosas eran Oba y
desde entonces las lagunas son las cabezas de los ros(ebb a la laguna).
Fin
IWORI LOGBE

I0
II
II
I0

Egue : Zazafrn.

Alla coni elede esen coni alla iguo cancate y llele......El secreto Maferefun Olokun Olokun
Yalorde Obini Orunmila cheche ologo adifafun alle ellale lebo ec ey lebo.
Dice If: Que ud tenga cuidado porque dentro de siete das se ha de morir un muchacho
porque hay vientos malos. Dos mujeres estn peleando con ud. Tenga cuidado con la puerta
de su casa porque le pueden echar unos polvos malos. Dle gracias al sueo que ud tuvo
anoche y a la Caridad del Cobre. A ud se le ha de presentar una mujer muy majadera, no le
haga caso y sobrellvela y cuando se refresque ud la llama para a un lado y le dice esto: No
me gusta esto. Respete a los mayores y dle de comer a Olokun. Ud Es medio distrado.
No preste ni regale su dinero porque con su dinero lo pueden trabajar. Sali a la calle en
busca de una persona y cuando regres a su casa la vino a encontrar. Ud se va a sacar la
lotera. Una persona le va a venir a hablar respecto a su santo y ud no le hizo caso, esa fue
su madre. Tenga cuidado no vaya a tener una prdida. Limpie a los muchachos que estn en
su casa dentro de siete das. Ud ha de tener una tragedia con una persona y por eso tiene
que darle gracias a Shang que no dej que su contrario le haya vencido porque anda con
regla de Mayombe o Quimbisa. No juegue de mano porque ud le ha de pegar a una persona
que no le conviene. Si ud o su mujer tienen deudas con Shang cumplan con l. En su casa
salen muchas hormigas, no las mate porque saquen mucha tierra, mdese de esa casa. Si su
mujer est embarazada tenga cuidado que puede abortar. Ud tiene que rogarse la cabeza.
Ebb. Acuc, pata de gallina, ec ey $5.25
Ebb: Para limpiar a los muchachos: Una mueca, una cajita, 4 intana inle gnero funfun
dundun pupua ec ey, $7.35
Ebb: Ellel meni un acuc una campanilla. El interesado estaba loco o distrado, hecha la
rogacin, la campanilla se le pondr debajo de la almohada donde estuviera acostado el
interesado, tocarla campanilla llamando a todos los Ordus mayores. El interesado pondr la
campanilla en su sitio y hablar con el ebb.
Ebb: Para que el enemigo no lo venza: Un acuc, un jabuco con bichos, un listn con su
medida inle de remolino, tela funfun y calabaza de dos clases y $8.40
102

Dice If
Ebb: Un mazo de lea, calabaza de dos clases, un palo largo y pintado de rojo, una adie
dundun ellel melli $7.35.
Ebb: Un mazo de tunas, ellel meni, un mueco una cajita una horqueta pintada de rojo,
una calabaza de castilla, un adie dundun. Despus de hecha la rogacin se compra billetes a
primero que se encuentre.
Cuando el viento Es muy violento los palos secos, las hojas y los papeles andan por el aire,
pero con la calma todos vuelven a la normalidad o verdadero. Haba un viejo que todas las
palomas le estaban ensuciando.
Ebb: Adie melli, la ropa que tiene puesta para enterrar despus de hecha la rogacin.

IWORI YEKUN

00
0I
0I
00

En boca cerrada no entran moscas.

Y lo que se ve no se habla.

Incan ocu ombelare un llelei intori ican to gualore ala toguona alabururu un batonche gue
incan togiralori comogua llote loguo llomo ni obori.............................................................
Deque enu ibollu bori mu adaguede adifafun iguori un batilofe ocu guo etu lebo adie.....
Daque once bolubari enundaque adifafun iguori tinlo leocuecue guoetuetu lebo adie melli
ec ey...............................................................................................................................
Yacaguo momeno camorolo aguo aguo cucu aguo comaya adifafun enmale aforun yelope
ague ebo coco ec ell ep..................................................................................................
Daquene ibo llubari enu odaque adifafun iguori un batiobe aguguo etu labo adie...................
Dice If: Que lo que se ve no se habla, ud tiene dos maridos de una misma sociedad secreta.
Ud tiene una prenda de muerto, ese difunto la persigue y por lo tanto tiene que raer esa
prenda para hacerle rogacin con ella, para que ese muerto no se la lleven, ud suea a
menudo con l y otras cosas malas. Ud est muy aburrido porque se encuentra mal y otras
cosas ms , tropiezos y no sabe como salir del atraso.. Ud Es hija de Oshn y tiene que
recibir a Eleggu y Orula. Tenga cuidado no lo demanden de donde ud vive. Ud est
esperando un dinero y su marido se deja caer mucho y se hace el disimulado. Ud una vez
sostuvo una gran guerra por causa de un hombre. Ud a veces se adelante pero sus enemigos
lo envidian y no quieren que ud levante cabeza y se le adelantan y desean verla boba. Ud ha
de coger u dinero que viene algo caliente. Hace mucho tiempo que ud tiene que darle algo a
Yemay, ud Es algo desconfiada. Tenga cuidado no se le pierda una prenda. Ud tiene un
enemigo que quiere darle con hierro, estilete o pico de aguja, la herida del pecho algo chica
pero profunda, ud tiene que ponerle una promesa, dle hoy mismo dos cocos a su cabeza.
No vaya al camp hasta despus de siete das, porque le van a levantar un falso testimonio.
Ebb: Para evitar que lo hieran: Un acuc genero dundun un cuchillo ec ey $10.50
Ebb: La prenda del muerto: Un acuc adie melli obi melli para su leri $10.50.
Ebb: Para que no la pongan hecha una boba: Un acuc, et melli aicordie meni $8.40.

103

Dice If

IWORI

ODI

I0
0I
0I
I0

Bodibarudo iguori inbobolese olodumare cafunara orun aunle olludifo olludila ala queque
oninchaguo lori ocu cota guala guala gunque toto obi dibire aguo nubo olucan cuere abo
lebo acuc ec ey lebo......................................................................................................
Ogua lalle omo uncan oni collalluco guale cotore un choguncio oni toguo ballule no ni
chogunsio sere cogun comalle arale qui obocuco comate igua............................................
Iguori bodi idiguori alallodafun Orunla lodafun Obbatal..................................................
Ollodufo Olludila ala que que llegue a un ninchaguo borito cota guala que que guala toto
obidibese aguo nunbo adifafun aloque au guere acuc abo ell lebo...................................
Su Refrn Es: Es que lo negro no se vuelve blanco.
Ebb: Tres acuc una trampa, bagaso de ec, ec ey, un lazo y $3.15.
Dice If: Que ud tenga cuidado con los ladrones y gente del otro mundo. Ud est
embarazada , ud trabaja mucho y no ve el producto de su trabajo. Ud est con los ojos
cerrados y ya Es hora de que los abra para que no la engaen ms porque el que menos ud
se cree o figura, la engaa o lastima. Su cuerpo est bien, pero aqu le sale que va a tener
prdidas. Ud va a tener una suewrte muy grande donde la van a querer empujar. Tenga
cuidado con hombre pardo que le est haciendo una trampa y si ud anda pronto no tendr
prdida. No vaya a hacer ningn negocio que pierde. Ud so con un hijo que est vivo.
Bab est bravo y por eso tiene que rogarse con: Or, efn y ec, para que no tenga tantos
tropiezos. Ande siempre sola y evite la soberbia. Si su madre est muerta ella ruega por ud.
desde all y averigue lo que ud tiene que hacer para poder vencer.
Tiene que santiguarse con la oracin de San Lus Beltrn, porque tiene muchos ojs malos
encima.

104

Dice If

IWORI IROSO

I0
II
0I
00

Iwori icosu lese ellupo elle loco adifafun lo duro tiachoma elle loco etu melli acho pupua
abefa oguo lebo acuc ellel lebo
If Orumila guonin guom guom enfoadifafun elle batonio quiti efan ellel esu lebo............
Iguori casu allupo elliloco adifafun aloduro tinchobe elle loco etu melli ancho abefa oguo..
Dice If: Dice If que ud est adelantndose y que la gente est envidindola, no se
descuide porque la quieren atrasar, y para que no lleguen a ponerla como una boba o
mendiga o a lo mejor para en loca, haga rogacin. Ud tiene un vestido de valos que est
quemado o se le quemar con l puesto. A ud la persiguen por causa de una mujer y de los
dos que la persiguen uno Es colorado y el otro Es prieto, los dos estn en la esquina,
cuando ud pas uno le contest el saludo y el otro no, hasta llegaron a persiguirlo hasta la
casa que ud entr y cuando ud se march ellos no lo vieron, en donde ya cansados de
esperar se llegaron hasta la casa para ver si ud todava estaba all, resultando que ya ud se
haba marchado. Ud ha de estar bien y tendr hijos, pero crele a su mujer la barriga. Nunca
diga que ud est adelantado porque se perjudica ud mismo.
Ebb: Medilogun icordie adie melli $8.40
Ebb: Acodie et efn ey ebello oguo
Ebb: Acuc et melli, ellelemeni $8.40
Dice If: Que no hable del que leda de comer . Hay una persona que ud le da de comer y
luego habla de ud.
Los que lo persiguen hasta la casa donde ud se encontraba, no lo vieron.
Ebb. Abebo pupua, adie melli acuc uruchu y oguo la meni. Acuo pup et, arena del ro,
arena del mar que est mojada, pero que no le haya dado el sol
Ebb. Ec ey, oguo tet boru iguoro gozun popo ewleburo elleri cun arere bos elle os
iole ele boru un guo ocuelle ni muvi ar arue.
Dice Ifa: Que tenga cuidado con una paloma que no vaya a hechar a perder un palomo,
porque puede haber desgracia porque la muerte quiere vengarse.
Ebb: Ellel, un acuc 4 plumas de loro y $4.20.

105

Dice If

IWORI OJUANI

00
0I
II
I0

Aqu manda a cantar.

Haba tusa de maz

Habara mono habara mono oladafun nife moro ache ita iche mini.
Iguori lemi elese papa catobo guni gun. Iguori cucua calabami gueri quinilebo
Iguoi guani elese papa catopo guiri guiri. Iguori eberin popa caldabo mu quiri quiri
Dice If: Que no pelee con su mujer para que la suerte no se le vaya. En su casa hay un
palo encajado en el gallinero o el excusado, ese palo tropieza con la cabeza de los que pasan
por debajo de l, qutelo no vaya a desgraciarse . A ud le falt muy poco para sacarse la
lotera. Ud so con un hombre que era San Farncisco. Ud estuvo soando con La Caridad
y Las Mercedes. Ud le debe una promesa a Yemay:Aunque ud sea rico y todo le sobre no
desprecie a los pobres para que susuerte no se le vaya para atrs. En su casa hay un pichn
de Ellel, dselo a Obbatal y si lo hay cerca de donde ud vive trate de comprarlo. Ud est
muy mal y se encuentra pelado como la tusa de maz.
Ebb. Un acuc, un bastn, ounco $7.35
Ebb: acordie et acuc agogo acho tembelera ec ey ebello oguo
Suyer atiponl ifagururu atiponl afaguru ifa omo if oma atiponl iaguru...........................

106

Dice If

IWORI OBBARA

I0
0I
0I
00

Por tener buen corazn pierde

Iguori obara un barera berollo un tiro la tirollu timode all un beber loco or adifafun
llalorde ella bomecu egua ecu loco no egua .......................................................................
Adifalloco confun obaguila lorubo funcheche funagua olle opologuo ellel abo megua
quilla..................................................................................................................................
Ollumba camabe icoco cama lori aro louina cocomato ulluima cobo mato acue eure lebo.....
Ebb. Un acuc, dos adie, dos cocos, un carnero $4.20
Ebb: Pelos de sus partes , acuc, dos guineas, ellel dos cocos y $4.20
Dice If: Que este ao todas sus cosas le marcharn bien, dle gracias a San Francisco y
haga lo posible por recibirlo. No corra tanto detrs del trabajo. Ud ha tenido muchas
prdidas. Ud Es una persona muy capacitada para todas las cosas. Ud tiene mucha suerte y a
la vez tiene muchos enemigos. Ud tiene mucha gracia para todo el mundo y tambin para los
santos que tendr que recibirlos. Ud padece del vientre, Ud Es hija de Oshn y de Obbatal.
Ud por buen corazn siempre pierde. Ud tiene que recibir a Orula para que pueda mozar su
salud. All a su casa van a irla a buscar para un negocio que le conviene.
A ud le han echado maldiciones, pero no le de importancia porque ud est bien. Ud desea su
tranquilidad. A ud le viene una suerte y tiene que darle de comer a Eleggu y a Osun. Dle
gracias a su hijo. Ud ha de embarazar a una mujer. Tenga cuidado con la justicia. Ud tiene su
caabeza muy trastornada y no atina con lo que hace. Ud tiene que regresar a un punto que le
ir muy bien, ud no va a querer regresar. Haga ebb para que le vuelva la memoria.
Ebb: 2 ellel 4 adie, $4.20.
Ebb: Acuc, 2 et, 2 obs, $4.20.
Ebb: 2 Adie onilemo 2 acuc y meni tontu eni.

107

Dice If

IWORI OCANA

00
0I
0I
I0

Oguo oboco lenisure ebelleguo.

Aguo oloro acoba oma acotigua baten cure lebo elbello aguo.
Adafun Obbatal aladafun Olokun.
Dice If: Que ud vino aqu por causa de una hija que se le fue, no la busque ni de parte a la
polica que ella aparecer, ni le eche maldiciones. A ud todo lomalo se la ha ido por el
excusado. Dle gracias a Yemay y a su madre. Ud est muy atrasada y nada de lo que ud
hace le sale bien. Si ud reasliza un trabajo y no le pagan, dle de comer a su Angel de la
Guarda. Su mujer est embarazada, dgale que haga ebb para que no lo vaya a perder.
Tenga cuidado con una quema que le quieren echar si ya no se le han echado. Cuide mucho
a su mujer, por ah le viene una guerra, agrrese de Orunmila. En su casa hay cinco de
familia y hay una barbacoa. En su casa le han de decir que no haga nada de lo que aqu se
dice que los babalawos son mentirosos y muy gandidos, pero Oggn se encargar de esa
guerra. Nada de lo que ud proyecta le sale bien. Tiene que rogarse la caabeza, tenga
cuidado que a ud lo van a matar, pero su mam ha de gritar y por ella ud se salvar.
Ebb. Un acuc, adie melli ellel melli ichu bagazo, or ec ey ob $8.40
Ebb. Acuc ellel ota melli, 6 tusa de maz oguo la meta, el for se hace con ounco directo
a Eleggu.
Ebb: Obi melli ellel meni , adie meta funfun, un aure 6 tazas de maz $15.65. El for se
hace dndole un ounco pequeo a Eleggu.
Historia
Orunmila fue a una tierra con el objetivo de salvarla de una guerra que le vena. Mand a
hacer el ebb a todas las familias, cada una con un ame , un machete un peso y un medio.
Pero el jefe de la casa dijo que Orula peda eso porque el saba que haban esos objetos y que
eso era para robarles.

108

Dice If
IWORI OGGUNDA

I0
II
II
00

Paconi Pacola aguo nini niguo ni adifafun iguori ellel lebo eure etu lebo...............................
Adafun Orunla adafun odafa fondere cuati milere a Olodumare enlo allobubale.................
Dice If: Que cuando llueva que no salga a la calle porque sus enemigos quieren cogerle la
pisada y la sombra, no salga a la caalle poer espacio de siete das por las noches. Dle
gracias a Oshn que est siempre a su lado. Sus enemigos comen y beben con ellos y quieren
que est mal. Una mujer tiene ms fuerza que ud. ella lo va a meter en un enredo con su
marido para que le venga a buscar a ud para pelear y se ver en los de justicia. Ud est
desesperado y nada le sale bien, no diga ms eso porque a ud todo le sale bien, dle gracias a
la guerra. Dice Oggn que despus ellos le van a favorecer, tenga paciencia. A ud todo el
mundo la trata con falsedad y todo el mundo aparenta quererla. El enfermo que tiene en su
casa no tiene cura. Ud tiene una rogacin pendiente. Si ud se retrata no vaya a regalar
ningn retrato, porque tratarn de hacerle dao para hundirla. La gente de la calle tratan de
botarla de su casa.
Ebb: Aure flechas et, acuc un palo de su alto.
Ebb: Dos acuc, una adie un pescado, tres flechas, ec , ey, $7.35.
Con las gallinas se limpia el cuerpo y se mata en la sombra y va dentro del ebb...................
Dice If (Iwori Oggunda)que ud tiene una hija o ahijada que no se despreocupe de ella
porque Es buena y en ella est su suerte. Aqu habla de dos enemigos, pero hay una mujer
que no quiere que ud levante cabeza, ese Es el enemigo ms fuerte que ud tiene.
Ebb. Un acuc, ec, ey ot, ep $3.15.

IWORI OSA

00
Aqu fue donde Orunmila mand al ratn
II
a hacer ebb y no lo obedeci.
II
I0
La mitad de la gente pelea con la otra mitad y ah viene la guerra, y los ms dbiles sern los
que perdern.
Los Babalawos tienen que hacer rogacin con: ame, Obi melli aguad y un peso cada uno.
Dice If: Que ud piensa intervenir con una mujer y que procure tener su estmago vaco y
haber digerido bien la comida porque ud est llamado a quedarse muerto arriba de una
mujer. Mire a ver bien cuando ud vaya a curar a un enfermo, no vaya a ser que el enfermo se
cure y ud se quede enfermo. Ud vino a ver que Es lo que le pasa que no puede dormir. Ud
tenga cuidado con un robo. Ud tiene un cuchillo y quiere darle a otra persona con l. A ud le
duele todo el cuerpo. Su negocio anda mal. Ud quiere llevarse a una mujer en estos dias y le
va a traer una tragedia y el que quedar ser ud.

109

Dice If
Ud tiene un hijo que tiene que hacer rogacin si quiere salvarlo. Ud quiere saber algo
respecto a l. En su casa hay un viejo que Es el que hace cabeza. Tenga cuidado no se
enferme o tenga lios de justicia. Si ud no le hace rogacin a su hijo se le morir. Dle
gracias a Orunmila, a Obbatal y Oggn.
Ebb. Adie melli ellel melli oguo la meta ichu y el cuchillo.
Ebb: Et melli ellel estropajo y egue para baarse en Ibu.
Ebb. Un aunco, la medida del muchacho ellel melli adie melli $9.45
Ebb: Acuc ichu ob melli ec ey $7.35
Historia
Todos los babalawos se reunieron para una comida. Antes de sentarse a la mesa se lavaron
las manos segn es costumbre y le encontraron un gusto muy malo a la comida y en la salida
acordaron matar a Ogu, cosa esta que verificaron en el camino. Ogu es la sal.
Historia
En una tierra los ratones no trabajaban y salian de noche a robar comidas y hacer estragos,
fueron requeridos por Orumila y no hicieron caso porque crean que podian esconderse en
sus cuevas y nada les pasaria.
Entonces Orumila hizo ebb y fue a la orilla del mar y lleg a la tierra de los gatos que
estaban hambrientos y se los llev para la tierra de los ratones y acabaron con estos.
Ebb:Tres quesos, un gato y un chivito.
Historia
Ormila lleg a la tierra de Ecut y le pregunt como era que ellos vivian sin hacer nada,
robando y haciendo lo que le daba la gana y que tenan que hacer ebb con, gallo y
[Link] que pudieran seguir viviendo en la misma forma. Pero ellos lejos de no
obedecerlo, lo criticaron. Entonces Orula se fue a la tierra de Olorbo y cuando lleg le dijo a
estos que para que ellos no pasaran trabajo le pusieran carne a Orgn. Ellos obedecieron y
cuando Ormila se fue se los llev a todos para la tierra de Ecut, cuando llegaron salt y
ellos acabaron con Ecut
Dice Ormila que va a haber un movimiento o un cambio que le va a ser perjudicial, que
haga ebb con gallo, queso y $ 4.20.

IWORI ICA

00
II

Iwori ica.

110

Dice If
0I
00
Bab boca buco gunugu achaba boco boco adifafun enilallo ebo babo baco baba guchoni
efadu mulle ocha ni baba lledelle apata piti apansi odabatani afedu mulle achani baba
lledede pata piti. Iguorica adifafun Orunmila guoca boco adifafun Orunmila adie lebo
boba gueca gumigu achaba gaga gugin oca achobo guocoadifafun alello ibaba gunco baba
guaca emiele domille domille achabalade apata pina egue ep..............................................
Bab guoco Bab guoco.
Bab guoco bab guoco gunugu chala gaga noco achaba guoca guoco adifafun eni lollo
eba baba guoco baba guoco baba obini Olofin aru la cado Obini Olofin amuni odaba tai
afedemulle achanbala llede de apata piti eguo ep, adie funfun..................................
Dice If: Que a ud le van a levantar un falso testimonio y van a decir que ud se ha dormido
una mujer. Va a haber cuestin de justicia, ud se va a abochornar y va a pelear y dir: Quien
me vio?, quien me lo sostiene? . Ud tiene que tener cuidado con su mujer porque cuando ud
sale enseguida entra otro hombre en su lugar y la mejor comida se la da y lo que trabaja
tambin. Su mujer lo trata con mucho desprecio. A ud lo llaman de dos lugares y no sabe
cual de los dos atenderse. Ud hizo o va hacer juramento en que va a quedar bien.
Si Es mujer la que se mira que tenga cuidado con su marido no la vaya a coger en un mal
paso, que trate de evitar una desgracia. A ud le viene una suerte por medio de una mujer,
trtela bien, dle calor para que Oshn los acompae, que ud tendr dinero. Cudese de sus
enemigos. Ud ha de ir a un punto, haga rogacin porque le han puesto una trampa.
Ebb: Adie funfun melli ec $8.40
Ebb: Latas de ep melli adie melli funfun iguin $4.20
Ebb: Gallo trampa, soga 2 latas de ep, 2 babosas, 2 adies blanco oruo meni tontu eni.
Caferefun Ayeli.

IWORI TRUPA

00
0I
II
00

Orunia quiere ade.

111

Dice If
Elel ec, o guereye edacoi ellel elebo auc maferefun Olokun Maferefun Ala Maferefun
Orunla Maferefun Allillo.
Dice If: Que ud le de gracias a Orunmila y a la gente que van a sus casa. . Dle de comida
a Yemay y llvele su comida a la mar, y a los tres das dele de comer a su cabeza y el
primero que entre en su casa, ud tiene que ponerse la promesa de Santa Brbara. Evite
cualquier tragedia que pueda tener a causa de una mujer, porque ella le quiere dar con
hierro. La intencin de su enemigo Es darle con un esqueleto o con un pico de agujas. En su
casa han soado casi iguales, ellos tienen que registrarse. A ud le viene un hijo de Orunmila
por el camino. Dle gracias al sueo que ud tuvo anoche. Ud suea a cada rato con el mar,
por eso tiene que darle de comer a su casa. Hay una persona que le da fiebre despus de las
sis de la tarde. Ud tiene que darle dos comidas a Orunmila.
Ebb: Barniz, esparadrapo, un acuco, ellel melli acho de listado, ec ey y $ 10.50.
Historia
Eyad Es hijo d Yemay, pero le gustaba tanto la pesca hasta el extremo que no quera salir
del agua, un dia se form una fuerte tempestad que lo arrastr hasta un cayo, donde cuando
sali el sol el le pidi de corazn que quera salvarse, que si le conceda esa peticin l se
trasladara a la tierra para hacer bien a quien lo necesitara, pero como el no saba quien era
Olorun, pens que todo sera un juego, se enferm y para salvarse tuvo que recibir a
Orunmila, Pero al poco tiempo iban las gentes del pueblo porque se enteraron que haba un
aw, l los rechazaba donde se vio en la miseria y tuvo que darle gallina a Orunmila y
Yemay e el mar para poder vivir.
Fin

IWORI

TURA

I0
0I
II
I0

El camino del curioso que mete la pata en la trampa y pierde una pierna. El camino del
poderoso que guerrea con Shang. Y ste le tira una onda desde la loma y lo mata................

112

Dice If
Cucut cucu adifafun aun toma lou auco ec lebo cheru acuc lebo..................................
Dice If: Que ud ha de tener una tragedia por causa de una mujer que est embarazada de
ud, adems hay tres mujeres ms que lo estn tambin. Ud va a pasar un susto en un
camino. Hace tres o siete das que ud se iba a dar una cada, esa cada le iba ocasionar la
muerte. A ud le van a dar o le han dado un consejo, procure que no se le olvide. Ud est en
un gran apuro, no le hace caso a ninguna de esas mujeres. Ud est recibiendo prdida o
prejuicios, pero no sabe de donde viene ni quienes son sus enemigos. Ud vive con los ojos
cerrados y Es preciso que los abra para que no lo engaen ms. No se bae con jabn de
nadie.
Si Es mujer la que se mira se le dice que tenga cuidado que ella tiene tres maridos y se le va
a descubrir. En su casa hay un enfermo, no lo vista para que de l se aleje el mal si lo hay. Ud
tiene su cabeza muy dura donde puede tropezar su cabeza con un pie.
Ebb: Un acuc, aunco, acho que tiene puesta $8.40
Ebb: Para el enfermo: Ade melli ellel melli, auar $7.35.
Historia
Haba un hombre muy curioso e investigador(apuan) y sus enemigos le prepararon una
trampa en el camino. Y cuando fue por all oy el silbido de un gallo y se puso a buscar de
donde sala y en eso puso el pie en la trampa. Se cay y separti una pierna
Historia
Shang le acept la guerra a un enemigo muy poderoso que viva en el llano. Shang fue a
la loma y desde all vio todos los movimientos del enemigo, y desde el momento de la batalla
desde la loma le tir una piedra con una onda le dio en la cabeza y lo mat.
Ebb: Un otn con un cordel amarrado y desde una loma o azotea se tira el otn y se vence
al enemigo.

IWORI IRETE

I0
II
0I
I0

Egue: El Vinagrillo.

Iwori Irete: Marca tragedia, fuego y tres enfermedades. Egue: El Vinagrillo para tomar.
Cucute cucu adifafun aun arina tallo adie care ileque in acuc ellel.

113

Dice If
Dice If: Que todos los das hay pelea en su casa que tenga cuidado no se le desbarate su
casa. All va a haber un fuego y tragedia entre familia. Tenga cuidado con tres
enfermedades a la vez. Ud bot a una mujer y ahora tiene otra que la botar tambin, la
botar para volver con la otra que bot anteriormente. A ud le gusta cambiar de mujeres. . Si
Es mujer la que se mira se le dice que ella tiene guerra con otra persona, y que ella tiene tres
maridos y que ahora tiene otro comerciante y que lo dej y que ella vuelve con otro que
bot. No se fe de nadie. Tenga cuidado no le vayan a dar con hierro. Dle gracias a Oshn
que dice: Que hasta cuando quiere ud que ella lo espere?. A ud le viene una suerte y tambin
le viene un dinero del campo. Ud estuvo mala y todava no se siente bien.
Esta letra hablando con Agu dice: Que le ha de llegar un hijo nuevo y tiene que hacer If, y
tambin le viene un dinero del campo y un enfermo para curar.
Ebb: Para el Agu: Et melli Ellel melli, acuc, ach funfun y pupua, ec ey.
Ebb: Para evitar que le den con hierro: Flechas meta ellel meta vinagrillo y $7.35.
Ebb: Para que vuelva con el marido: Un chivo, ellel meni un acuc,$ 8.40.
Ebb: Un acuc, ey tuto melli un pedazo de jamn y por enfermedades se le agrega adie
melli $6.30.
Ebb: Un girito vestido de cuentas, nueve ecut su camison nueve cujes ellel meni.
Dice If: Que no doble las esquinas por la acera, sino por el medio de la calle, que no se
deja amarrar por nadie, que ud mismo se desgraciar. Una vez ud estuvo enfermo de una
mujer, tenga cuidado no se repita.

IWORI OCHE

I0
0I
II
00

Iwori Oche: Una sola cabeza no puede

gobernar dos tierras separadas

Omo chude moda che bi Orunmila un bat Olorun omiti obiguane oguomi adafun Orunmila
umbati etu lebo oche eguefa acuc ellel lebo.....................................................................
Dice If: Que uid tiene un sussto a causa de una noticia que le viene a ud. Ud tiene tiene
deseo de ver a uno de su familia que est lejos. A ud le gusta mucho el juego de inters, no
114

Dice If
juegue porque ah est su desgracia. Confrmese con lo que ud tiene, no deje nunca lo cierto
por lo dudoso. Ud est encargado de un lugar que le quieren hacer dao por envidia para
quitarle su empleo. Donde ud ud vive hay una mujer que siempre est escandalizando
cantando y tirando pullas, no le haga caso porque se desgraciar, ella Es hija de Oshn y
tiene buena suerte, los vecinos se pelean con ella y dicen que Es bruja. Dle gracias a Oshn
y a Yemay. Hay una persona que le echa maldiciones. Ud tiene una mujer que Es mayor
que ud, a ud no le cae mal, a ud le conviene porque ella Es muy afortunada, pero tiene que
cuidarse de otra que le visita que le puede traer un disgusto a causa de otra mujer. Cuando
un perro se le acerque psele la mano. Ud le debe una vela a un santo y los santos le
reclaman. Pguele el oshinshin que le debe a Oshn, ud no sabe como cumplir. Aqu hay una
equivocacin Maferefun Olokun y Yemay. La equivocacin Es con un santo. Maferefun
Yemay y Yalorde.
Dice If que ud se conforme con lo que tiene, no vaya a ser cosa que ud deje lo que tiene
por lo ms malo, ninguno de esos son como su marido.
Ebb: 5 ellel adie meni un acuc, o Maferefun Obbatal. Mno le pone or $ 5.25
Ebb: Un acuc, collar de ichu pintado de pupua ec ey $7.35.
Ebb: Acuc adie 10 dilogun o ec ey $19.40.
Ebb. Ekr meni para Obbatal acuc ellel melli acar melli $5.25
Ebb: Para vencer: Una casa como de matrimonio, un saco, un gin cascabeles ellel melli,
leri de todas las clases de animales $ 5.40

IWORI OFUN

00
II
0I
I0

Iguori guofun abanguia aranlle chudologue illa undache alaballe ile abidi culucutu
lodafun ire litinche oguantufe illa oguo orubo.
Iguori baafun abacuia omo alla soberire adafa lloco omo tondoc beri aun guibe saco
ori bibe egungun abidi curuburu loda llele engura nife alla Olofin.
Omo baguia aunsoro biride omo tosocobire adifafun taparicua baparigua lorubo aure
acho funfun adifafun Orunla abatinle eco acho cure tiboni ir adilogun oguo.
Omo baguida un soborise lodofun tamurocuo tinlosoco oberi oloma que cuchiti ibere
guisis ofi sina abadaun Olofin acue tomaraguo odebo chuchu guere chuca Olofin
115

Dice If
peonincha pipalloba to fe cocan aqufun Olofin apei lucunbe agu ninda de fifagolla
llecu apachefun Olofin apolulucumbe iboada que bofin que recuada.
Dice If: Que todo en su casa anda mal, pero que de aqu en adelante todo se ha de poner
bueno y lo bueno inmejorable, dle gracias Yemay. Ud tiene que levantarse con omiero y
ponerse el collar de ella, ud tiene un gran apuro y no tiene fe en salir bien. Su madre Es
difunta y ruega desde all por ud. dle de comer. Tenga cuidado con la justicia, ud se alegra
del mal de otro, eso no le conviene. Ud ha de tener enfermedades al mismo tiempo, en
donde ha de pedecer mucho. En su casa hay un disgusto por causa de un falso testimonio
que ud levant, ud tiene que pedirle perdn a esa persona. Tiene que darle de comer a todos
los santos. Tenga cuidado que lo estn persiguiendo para matarlo. A ud lo van a ir a buscar
para probarlo para ver si Es verdad que ud sabe. Le falt a una persona.
Tiene que darle de comer a todos los santos. Si ud tiene una hija sta tiene que vivir con un
babalawo, Ud tiene un gnero blanco cortado. Tenga cuidado no se le cierre la puerta de su
casa. Ud tiene que darle ganso a Yemay. A ud le viene de una a tres suertes, pero tiene que
tener cuidado no vaya a caer preso antes que le venga esa suerte.
Ebb: Acuc aure acho funfun ordafun Yemay: Intoria
Ebb: Medilogun varas de gnero funfun un acuc ellel meni funfun.

ODDI EYIOGBE U ERDIBE..........

II
I0
I0
II

Ege: El Jagey

Aqu fue el nacimiento del tambor . El Dibe Es el hijo del dinero. Ege: El Jagey. No se
mata ratones.
Aqu habla Shang y las siete Potencias Africanas. Al Hijo del Dibe hay que hacerle una
mano de If, an dentro de la barriga de la madre, porque si no se pierden los dos.................
Dibue digue arunlla Ogun dibue dibue aranlla Oya gyuimo Ogun omo llata darienlle............
Digue digue aura agun digue aura la olla ecutel mimo Ogun. Idibo igue nifa qui nere
chenota caferefun Obanla Shang y Oggn.
Idibe lara aricha adifafun Orunla machicha achemu auco lebo.

116

Dice If
Dice If: Que Obbatal lo acompaa y que no pelee con su mujer, ud estuvo con otra
mujer, que ella se le fue ahora, cuando ella sepa que ud tiene otra mujer y que est bien ella
va a querer volver pero Es para vengarse, pero no vuelva ms con ella. En su casa hay una
persona que est enferma de la cabeza, tenga cuidado no se vuelva loca. Hay muchos
ratones, no vaya a matar a ninguno. Oggn est bravo con ud. Hay uno que lo quiere
trabajar con una cosa en la bebida, cuidado no se vaya a amarrar el mismo. Dle de comer a
Oggn. Ud Es causante de una muerte o ha tenido participacin en ella, esa Es la sombra
que tiene detrs. Ud ha de tener un hijo que espera ser muy divertido, en su casa hay una
mujer embarazada que tiene que hacer santo. Ud tiene vmitos. Ud siente ruidos all en su
casa como de de gentes. Ud tiene que tratar a los babalawos. Ud tiene una guerra con tres
personas que le quieren hacer dao. . Ud va a cometer un robo y lo van a querer meter en la
crcel para perjudicarlo, pero la justicia va a encontrar el robo en casa de su enemigo. Ud
tiene dos mujeres embarazadas donde una de ella ha de parir un varn que se llamar Odic.
Y si ud tiene una hija cuidado que estn desacreditndola . Ud piensa ir a un lugar
acompaado por otra persona donde va a ganar mucho dinero, pero procure repartir bien las
ganancias o utilidades. Ud se ha de sacar la lotera, hay una persona que habla mal de ud. Ud
Es el nico que puede salvar a esa persona. Tenga cuidado no la vayan a botar de donde ud
vive o de donde ud trabaja. A ud le gusta el estudio de la ciencia, ud va a ser inventor. Tenga
cuidado no lo amarre una mujer. Evite que se le pierda el dinero del bolsillo, si ud no toma
medidas ud no va a ser feliz en su matrimonio y puede perder su capital, saque los
burojones que hay en su casa. Cuidese de una mujer leprosa. Ud tiene que recibir los
guerreros y una mano de Orula, porque de no recibirlos ser su desgracia. A ud no le
conviene pelear, ud tiene una ropa nueva que tendr que hacer ebb con ella, cuando ud
sea grande cudese de la viruela. En su casa han de prender una doncella, ella Es bajita y
gordita y muy incrdula, puede haber desbarate y destruccin como consecuencia de la
deshonra.
Ebb: Para la doncella: Una aure estaca meni bandera y de la Caur de la aur se hace un
tambor para rogarle a Obbatal todos los dias, para impedir el mal que puede sobrevenir
por causa de la deshonra.
Ebb: Contra el amarre: Se ruega a Oshn con 5 palanquetas, se toma cocimiento de
rompesaragey macho y se echar el amarre en forma de peloticas como mierda de Ounco.
Ebb: Para que pueda volver con la mujer: Un acuc, eg que tenga el roco de la
madrugada, cogollo de malanga, basura de los rincones del il, ey, $6.30
Ebb: Una brujera fuerte trabajada en el ecute inle de la cueva de ste y tapar los
agujeros.
Ebb: Agogo de Obbatal acuc melli funfun acho nueva, ekr ellel melli y funfun
Historia
Los Congos estaban muy atrasados y ffueron a casa de Orunmila y ste los mand a que
cortaran todos los rboles menos le Fresa, as lo hicieron y cuando terminaron, lo
amontonaron y le avisaron a Orunmila, ste le pidi una jcara con la que hicieron saraek,
echandola Esh la vir en los palos y la tap con la jcara. Al poco tiempo lleg una nueva
generacin de esa planta y con ella la prosperidad. La persona que le sale este If, ha nacido
en surrn o jimagua y tiene mucha [Link] lo que se propone lo logra. Tiene que recibir
a If.
Historia

117

Dice If
El Nibe era un hombre de gran mentalidad, era cocinero de Obbatal, siempre terminaba
muy temprano sus quehaceres y se retiraba a divertirse porque muy amante del baile, de la
msica y de las mujeres, por todo eso los dems de la casa le tenan envidia, decan que l
era muy haragn, al extremo que llegaron a convencer a Obbatala y lo botaron de la casa. El
Nibe empez a pasar trabajos. Llegando a no tener ni para comer, hasta que lleg al pie de
Orunmila y ste lo mir y le sali este signo. Orula le dijo: La gente te tiene envidia y te han
perjudicado, por el aire tu nunca cargues la canasta de ir a la plaza, y por ese motivo han
convencido a baba que eres muy orgulloso y haragn, tienes que hacer ebb: Tienes que
hacer ebb: Con una canasta y una jaba para todos los lados. El Nibe logr tener de casa de
Obbatal la jaba e hizo ebb y empez a andar con ella, iba a la plaza con ella y por no
tener necesidad lo oblig a vender ege, aun cuando haba sido el cocinero de bab.
Obbatal sali un dia a la calle y por todos los lados se encontraba con el Nibe,
asombrndose que en la plaza y paseos y a cualquier lugar que iba el Nibe siempre tena la
jaba en la mano, cosa que lo convenci que el Nibe no era haragn ni orgulloso. Obbatal
puso un anuncio diciendo que necesitaba un hombre pero sin decir para qu, y segn iban
llegando los rechazaba, lo oblig a presentarse delante de baba y pedirle el empleo
dicindole que l tena necesidad de trabajar y se ocupara de todo lo que se le ordenara.
Entonces Obbatal se convenci de la mentira que le haban dicho. Descubri a los enemigos
del Nibe y lo hizo jefe de la casa
Ud tiene una cartera rota y tiene que hacer ebb con ella, despus que el Nibe hizo ebb con
la cartera y la jaba y andar con ella al dia siguiente de haber aceptado el empleo de baba se le
present otro empleo que necesitaban al hombre de la cartera, y l lo aplazaba para el da
siguiente, y as siempre tuvo empleo.
Cuando tenga la cartera le vendrn los negocios y cuando est terminando uno le vendr el
otro y siempre tendr [Link] siempre deber tener un rgimen en las comidas, por si
tiene enfermo el estmago o se le presentasen gases en el estmago que le darn muy mal
[Link] cuidar mucho su cabeza y no dejar su sombrero en ningn lado y tener
siempre su cabeza cubierta. Pues como no le pueden hacer dao personalmente porque le
temen, pueden emplear el viento para soplarle polvos malos..
Historia
Osan estaba trabajando su regla como palo de monte y bebidas malas plvora y ot. Nuncsa
tena sosiego siempre andaba muy sucio y estropeado y nunca vea el resultado definitivo de
nada a pesar de trabajar sus cosas con mucha rapidez.
Ebb. Se hace con un Ounco que tenga tarro y le cuelgue la bolsa del ei, un osaidie grifo,
un etu funfun ot aguad. Antes de hacer el ebb se le cuelga el osaidie led al ounco en los
tarros, se le echa ot en la boca con fula(caf ingls) y se empieza a hacer la rogacin. El
Ounco empieza a estornudar y empieza a echar por la boca parte del aguad que se comi.
Y eso que echa va dentro del ebb y mientras el ounco estornudaba ayuda a la rogacin, y
lo que echa por la boca Es un ache de Osan. Despus se pregunta si el ounco se suelta o se
le da a algunos guerreros tambin. El et y el osaidie se le da a Osan si lo tiene la persona
o se suelta.
Historia
Los Lucumes fueron a la guerra con los Congos pero el Nibe fue el destinado para que
dirigiera la guerra. Este fue a casa de Orula y ste le mand a que l no peleara , que antes
hiciera ebb, con tres tambores y tres botellas de ot, y que fuera detrs del ejrcito Lucum

118

Dice If
tocando los [Link] los congos le gustaba mucho el baile y empezaron a bailar.
Al or la msica el Nibe los invit con el ot, los emborrach y fueron vencidos.
Por este camino el aguo de la rogacin tiene que tener los tres tambores y las tres botellas de
ot, y cada vez que tenga alguna dificultad se le pone a tocar a Oggn y a Oshosi con tres
tambores y le echa tres poco de ot, un poco de cada botella y as vence la guerra y los
obstculos y tiene que pasarle la mano y tener cuidado no se le pierdan los ikines .
Historia
El Nibe invent el tambor y descubre la trasmisin del sonido y Es el primer tambolero de
Shang y construy el tambor de palmas y cueros de chiva. Yef del Nibe Osainista palma
y azufre, y se vesta con taparrabo de cuero de chivo.
Historia
El Nibe tena una guerra con los Congos y cogi una mano de Orula y gan la guerra. Y
despus se abandon de Orula y dej abandonada dicha mano. Los ratones se llevaron unos
ikines, dejando la mano incompleta, a los siete aos recrudeci la guerra nuevamente,
fueron a ver a Orula y al pedirle ste la prenda, no poda hablar porque se haba perdido los
ikines y por eso perdi la guerra.
Historia
Orunla tena tres enemigos y no los conoca, porque estaban disfrazados ellos vivin en el
mismo lugar que Orula y lesali este signo hablando Eleggu, hizo ebb con ratones y
dems cosas. Cuando se empez a dormir empezarona hacer ruidos los ratones en uno de
los paquetes. Y su dueo dijo: Eres tu Shang el que registras a Orula? y conoci a su
enemigo. Despues hicieron ruido con otro paquete y el dueo dijo: Eres tu Oggn el que
registras as?. A la maana siguiente Orula salud a los mismos por su mismo nombre.
No se matan ratones
La pipa era muy rebelde y no crea en los santos , sino que hablaba muy mal de ellos y en
castigo le abrieron un agujero para que se vaciara.
Historia
Orunmila fue a un reino y sus enenmigos lo botaron y tuvo que huir rpidamente, entonces
Orunmila preparaba tambores y organizaba una fiesta comenzandoa tocar en la entrada de
este reinado. Todas las gentes que oyeron la msica fueron acercndose y le abrieron las
puertas del reino y por la msica Shang lleg a gobernar ese lugar. Hay que darle un
tambor a Shang.
Historia
Una vez Orunmila no saba el camino para ir a la casa de unos aleyos ahijados de l, y vio a
un sitiero que conoca el lugar y lo llam para que lo acompaara y al mismo tiempo que le
indicara el camino. Cuando Orula lleg le dio dinero al sitiero, pero ste no se sinti
satisfecho por la cantidad de dinero que Orula le haba dado: Orula le contest: Que esa
cantidad era suficiente porque l no saba If, y el sitiero le contest que l tampoco saba el
camino, y adems en presencia de la mujer del sitiero, Orula le entreg $4.00, adems
cuando se marchaba se le cay el Ekuele y qued marcado en el piso. Este If donde Orula
119

Dice If
le dijo a la mujer, que ella tena que hacer ebb si ella no quera peligrar en su parto y le
marc rogacin con :Acuc, ellel y $8.00. La mujer le contest: Mira este viejo fresco, me
regala $4.00 y ahora me pide $8.00 y adems animales. Y la mujer no hizo nada, y cuando
la mujer se agrav, el sitiero fue corriendo a casa de Orula, pero ya era tarde, la mujer se
qued en el parto.
Fin
Palabras suelas en Yorub , con su castellano:
karoni
Farajn
Isoyigi
Oof
Pataki
Aisan, Arun
Ti anodi, Ti aisan
Ti ako, ako
Ifitu
Arufin, Olche
Wewre
Ek
Glede

ODDI YEKUN

Yo mismo, yo solo, a mi
Aparecer, mostrarse, asomar lucir
Casamiento, matrimonio y mnecanismo
Piedra, imn
Principalmente, cuento , historia
Enfermedad
Paldico
Masculino , varn, macho , varonil
Maldicin
Malhechor
Locura, mana
Falsedad
Disfrazarse

00
00
00
0I

Odd Yekun: El enfermo se cura: (If For)

viene la riqueza y nace el comercio.

Oddi yekun dillecu olordafun baraba miregun aun rucu elella umbo umpelese allrel.
Idiculu olleculu adifafun olla abagugu caa de castilla malobillo auco lebo.........
Dice If: Que a ud le est enamorando un hombre que no le conviene , que no lo acepte,
porque en el camino le viene otro que Es el que le va a servir. No se burle ni de los
imperfectos ni de los borrachos, porque a ud le gusta beber. Ud so con una fiesta donde
en esa fiesta todos eran muertos, y un hombre colorado quien la sac a ud de la reunin. Ud
Es hija de Santa Brbara, su casa est desarreglada. Ud siempre cumpla con lo que ofrezca y
no se olvide del babalawo ni pelee con l, porque ud ha de decir una palabra mala y se
desgraciar. No le desee mal a nadie ni eche maldiciones. Ud ha pedido un dinero y se lo han
de dar. Ruguele ud a Obbatal si en su casa hay algn enfermo que se curar. Ud est malo
del pecho. Si Es hombre el que se registra se le dice que l estaba soando que no tena
mujer y la que tena se le fu, supo que estaba bien , quiso volver, y ud la despreci.
Ebb: Acuc, et, tela de araa de su casa. Ec, ey ep aguad $3.13
Ebb: Acuc , una aur 2 adie 2 ellel ec , ey ep aguad $16. 00
Historia

120

Dice If
Orula le pidi permiso Olofi para arreglar el mundo y por medio de su virtud, que los
rboles, los animales y las mujeres parieran y todo fue una felicidad. Al cabo de mucho
tiempo Orula recibi un gran presente de todo el mundo y vino la riqueza y el comercio.
Historia
Una vez sereunieron todos los seres de la tierra y acordaron que el que fuera ms viejo, y
con ms canas, tena que morir para que lo sustituyera un joven , Orula tena canas y le
dijeron que l tena que morirse para que lo sustituyera un joven, segn el acuerdo Orula le
contest que bien, se registr e If marc ebb con: Carnero Blanco y se repartieron la
carne entre los convidados , y que el cuero lo pusiera en tiritas en un cordel a la entrada de
la puerta de la casa, para que todo el que pasara por el umbral de la puerta tropezara con sus
cabezas, y segn iban pasando sus cabezas se ponan blancas, concluida la fiesta todo los
que tenan canas tenan que morir y no habr quien gobierne . Se miraron unos a los otros
sus respectivas cabezas, y entonces revocaron el acuerdo que cada uno se muere cuando le
toque, y qued asignado para gobernar Orula.

ODDI IROSO

II
I0
00
0I

Todo el cuerpo duerme menos la nariz

Ege: Alufia y esparto.

Rezo: Chanl oguo aba eg llella abere adifafun aboco tinchera ellel can ocambo logun.
Rezo: Elloroso Idin Aguo adifafun In Chanl ogu ala Eg Lleill Agu obere adifafun
aboco chinchese ellel cambare llegn.................................................................
Dice If: Que ud no duerme de noche bien que suea con cosas malas y ve a su enemigo.
Ud ha perdido dos suertes, haga ebb si quiere recuperarlas. A ud lo van a mandar a buscar
de un lugar para un negocio, pero antes de ir haga rogacin para que salga bien y tenga
suerte. Ud se asusta por la nocne y no puede dormir. Ud no tiene asiento ni seguridad en
sus asuntos. Cuide a su marido y no pelee con l. A ud la est enamorando un zaapatero y si
le Es infiel a su marido le puede costar la vida. Un santero le hizo Osan y ese santero la
enamor, ud no durmi anoche, no pelee con su mujer, ella le ha de hacer cosas malas, mire
a ver si tiene guardada una medicina en un pomo un poco fuerte, y se pregunta si se puede
tomar o no
Dice If: que si lo mandan a buscar de un lugar, que se haga el enferm, porque Oggn tena
una mujer y ella tena un hijo con l y tambin ella tena un acho que la estaba enamorando
y acordaron que ella se hiciera la muerta, pero se descubri cuando Orula mand a su hijo a
buscar quimbomb y se form el gran escndalo. Se tiene cuidado con ese oddun. Dice que
se haga Oshn u Obbatal, porque hay disgustos y quebrantamiento de cabezas, y para que
121

Dice If
se ponga bien del cerebro. Cuide bien a su marido. Ud va a tener un familiar preso. No le
conviene la averiguacin de chismes por sus fatales desenlaces. Respete a sus mayores y
principalmente a sus padres . Tiene tres enamorados y uno de ellos est enfermo, otro Es
celoso y [Link] es chismoso o ha de venir con un chisme. No le pegue a ningn nio por la
cabeza, no levante peso, cuidese de la vista. Esta persona puede estar enferma y tiene que
hacer ebb para que la enfermedad no coja fuerza, esta persona tiene que hacer santo.
Ebb: Un Acuc, ame, $3.15
Ebb: 2 acuc, 2 adie quimbomb y harina para Olofin y una hierba que se llama esporbo
$8.40... Idin orogun edin oguo alodaf inuin lorub.
Ebb: Acuc 2 ardie , 2 quimbomb. No hay seguridad para Alafia . Una hierba que se
llama esparto. Si dice Ic, no duerme bien, ve cosas malas y ve a sus enemigos. Ud ha
perdido tres suertes y tiene un hijo que Es para su bienestar.
Eque alufa ame y estera.
Ebb: 2 gallos , 2 adie , quimbomb, harina para Olofin $8.40
Historia
En el tiempo primitivo los muertos no se enterraban, y haba un pjaro en el cielo llamado
Eribote. Y hasta que ste no bajaba y le sacaba los ojos al muerto ningn otro pjaro lo
tocaba. Cuando el cuerpo duerme la nariz vela, ella fue la que hizo ebb y siempre est
despierta.
ODDI

OJUANI

0I
00
I0
II

Cucute cucu adifafun meteta oma icof Orunmila ichu cucura lebo asho funfun ellel lebo y
4 ellel, ichu.
Orunmila adifalloco lodafun Olofin.
Dice If: Que ud ser sacrificado por muchos amigos suyos, pero que luego ellos lo
necesitan. Ud ha recibido una invitacin de su compaero, tenga cuidado con un lo de
justicia. Ud est muy pobre y todo el mundo se est enriqueciendo y ahora se burlan de ud,
no les haga caso que ud se ha de ver sentado sobre el dinero. Dle de comer a su cabeza. La
gente va a decir como ud sabiendo tanto est mal. Ud tiene muchos enemigos y todos ellos
le huyen a ud. Tiene una mujer que Es su enemiga. Ud le debe a Obbatal y ud ha tenido
brete con el dueo de la casa. Ud no tiene ni para comer y los amigos que le pretegan ya no
le sirven, no se separe de su marido, si en este ao est mal en el que viene estar bien,
cumpla con Obbatal para que se le quite la bravura.
Ebb: Adie melli ichu ec ey ellel meni oguo meni.
Historia
Olofin mand a buscar a todos los reyes y prncipes. Orunmila para saber con el registro del
ao como andaban las cosas. Los invitados vinieron con todos los lujos menos Orunmila que
vino con ropa de trabajo y 4 ames, y cuando se hizo el registro, los reyes y prncipes se
mofaron de Orunmila dicindo: Miren de quien dependemos, cuando se termin el registro
122

Dice If
se retiraron y se pasaron todo el ao con diversiones , pero Orula se puso a sembrar ames
obteniendo muy buena cosecha, y cuando el ao terminaba y faltaba la comida y los que se
rieron de Orula tuvieron que pagarle y rogarle para comer de dicho fruto, porque el registro
que iba faltar la comida sali.
Ebb: Ocan acuc, ellel meni ichu meni peludos utona meni ec ey oguo meni.
Historia
Orunmila tena mucho Om f y a todos los ense, ellos se repartieron por todo el mundo,
ocupndose de arreglarlo todo, al extremo que siendo Orula el jefe no tena nada que hacer.
Un dia su apeteb le dijo: Ud no ve como a todos aquellos que ud ense ganan dinero y ud
no. Orula se dio cuenta. Orula se registr e If le marc: Ocan, acuc ellel melli ec ey
oguo meni y sus omofad los que ganaban le daban a su padrino. Tambin le daban de
comer a su ler.

Fin
ODDI

OBBARA

II
00
00
0I

Nacimiento del Matrimonio

Oddi Obbara indi bara baraloguo tinchomo on eriologun adifafun agiro umbati ote oronifa
eni lofe enican lofeche oleri obinio safuo ep or oche ellel ach acodie eguo papa san
ec ell oguo bote beru.....................................................................................................
Lo aguo tinchomo orielegun adifafun omodo foguonofa obefese puabara aballugadaba oni
babalawo lodifafun orunbe tiote bobo niqui nifa.
Ido bara obara queticoche arie logun adifafun abure ellel lebo o adie megua at ep
or oguo la meni.
Dice If: que ud quiere hacer una cosa por venganza pero que sus enemigos le quieren
hacer una guerra y soplarle por la espalda una cosa. Tenga cuidado que le pueden ganar la
guerra y ud salir golpeado y su mujer tambin, ud mismo tiene la culpa de todo lo que le est
pasando y Es porque ud no sabe arreglarse. Cuidese de donde ud come porque le quieren
echar una cosa en la comida. Ud tiene muchas mujeres y muchos hijos, por eso ud Es rey.
Tenga cuidado de un atrevimiento de tocarle las nalgas a una mujer gorda, porque puede
tropezar con Obbatal. Lo que a ud le hacen con las manos ud se los desbarata con los pies.
No se fe con las personas que ud tenga tragedia.
Ebb: Verdolaga, platanillo de Cuba , estropajo, cacao, aceite, la yema de un huevo, todo
mojado pasrselo por todo el cuerpo.
Ebb: Adie, acuc or aceite y $10.50
Historia
Cuando Shang tena hambre el le dijo a Yemay que l iba a encontrar que comer, cogi
una alforja y se subi a los hombros de Yemay y la dirigi a los terrenos de Oggn y le rob
ames y se qued marcado los pies de ladrn, y Oggn mand a preguntar a Shang a la
123

Dice If
prueba y no pudo comprobar que era Shang. En eso Oggn se encuentra con Yemay y le
averigu y ella le contest mis manos no tocaron ese robo, y no se supo quien fue el ladrn
Historia
Hubo un tiempo que la s mujeres vivan separadas y cada cual e su tierra pero cuando los
hombres le hacian falta de hacer su uso con las mujeres iban a buscarlas y despus cada cual
para sus respectivos lugares, pero en eso los hombres empezaron a hacerle la guerra a las
mujeres, los hombres antes de empezar fueron a casa de Orula y ste les dijo: Que ellos
tenan que hacer ebb si queran ganarle a las mujeres con: 6 jcaras de o, 6 de ep y 6
animales diferentes y oguo la megua, pero ellos le dijeron , tener que hacer ebb por tan
poca cosa. Si para ganarle a las mujeres no tenemos que hacer otra cosa que darle una
bofetada y las venceremos. Y no hicieron la rogacin. En eso las mujeres se enteraron de la
guerra que le queran hacer los hombres, se prepararon y fuerona casa de Orula, y Orula les
dijo que hicieran ebb con: Aur melli, adie , o y acodie y oguo medilogun. Todas hicieron
la rogacin que Orula les marc. Y cuando los hombres llegaron a la muralla del pueblo de
las mujeres, era de noche y empez a llover de tal manera que todos los atributos de guerra
que llevaban se les mojaron y no pudieron hacer uso de ellos. En eso los hombres
empezaron a sentir un frio inmenso que tuvieron que pedirle a gritos a las mujeres auxilio, y
stas que lo oyeron salieron a socorrerlos, y en cada casa de una mujer se qued un hombre.
Al otro da Olofin dijo: Que cada hombre que se haba quedado en casa de una mujer, esa
mujer sera su esposa.
Aqu nace el matrimonio.
Su suerte depende de que ud le d a Orula todo lo que le pida, a su apeteb. A su casa ir
una mujer con billetes, no la desprecie, cmprele billetes, se rompe un bhuevo para que lo
malo se vuelva blanco.
Palabras sueltas en Yorub con su castellano:
Ko ir ra
Le
Ni
Ilera
Okan
Iranioto
Agrebo
Ti be re
Ni bi , Ibi
Giga
Erin-Om
Mudani
Ni otito
Oyin
Wakati
Bawo
Ode
Oko
Loyukana

Detestar, aborrecer, odiar, odio

Dur,firme , injusto, riguroso , tieso
Temer, poser, tomar
Salud y Sanidad
Animar,corazn alma de cabo y cogollo
Ayudar,auxilio, socorrer y medio recurso
Gallina hembra de ave
La, le , (a) ella, su, de, ella.
Aqu , ac por aqu, y presente
Alto, elevado, gigante, y eminente
Hipoptamo
Tener,as, aguantar y agarrar
Honrado, sincero,justo y decente
Enmelar, hablar con cario, y miel de abeja
Hora, estacin y trance
Como , de que modo, cuanto, manera y por qu
Cazador, podenco caballo de caza.
Marido, esposa, ahorrar
Inmediatamente
124

Dice If
Lailese
Minu
Alapon
Inu
Adasan
Oyo
Nimimo

Imposible
En, de, por, con, mientras, durante
Diligente, laborioso
Interior, interno, contenido
Plazo, entrega, instalacin
Eminente, corriente actuar.
Inteligente y talentoso

Nota: Recuerde que si no tiene conocimiento de la gramtica le Es difcil

pronunciacin.

ODDI

OCANA

saber la

0I
00
00
II

Agu meta melli cafenar ofe solufun oruchan la olo unguao quioromi omare egue
tinchere mofile uno cotolo soco orubo oni tiniba moche incafun.
Idi cana och ladielo un Orunmila umba odele ibicambo orubo lebe adie auco lebo.
Agu meta mello caferefun afe salogun orinchala olengueo grioroni omara eu tone biri
mofile uno la saco ololo soco orubo mofile tinib moche ocafun
Odd Ocana: Se le pone corojo aShang, sondos aguos uno le tiene envidia al otro que
viva bien, en una casa que tiene stano, el agu pobre le echa brujera con la idea de
quemarle la casa, pero Es l quien le tiene envidia al pobre.
Ebb: Agua caliente y fra, una escalera, corojo y un acuc.
Nota: Un hombre lloraba porque no tena mujer deseada y la que tena se le fue, hizo ebb y
encontr otra mujer, y cuando la que se fue se enter que ellos estaban bien, quiso volver y
no pudo.
Ebb. Una chiva, un acuc, un adie, ec ey $8.40
Ebb: 5 huevos, acuc, ade oguo la meni.
Ebb. ame machacado, 2 ade, ellel melli hilo . Este ebb Es para el hombre, y dos gallos
para la mujer.
Ebb. Para el hombre: 2 ade, 2 ellel. Y para la mujer lo mismo y adems tela de araa, y
para la nujer que se fue y no pueda volver se tapa la cara con tela de araa.
Dice If: Que su mujer ha abortado una barriga y que esa Es la causa que tanto ud como su
mujer estn atrasados, porque ese hijo que vena era la suerte de ud. No se fij que en esos
das se jugaba la lotera y poco falt para que ud se la sacara. Otra vez ud fue a casa de un
babalawo y no hizo lo le marc y ahora si ud quiere estar bien tiene que ir a casa de aquel
babalawo y hacer rogacin que ud dej pendiente y despus tiene que volver aqu para que
haga lo que yo le indique, porque de lo contrario no ha de prosperar. Ud se fue bravo de
casa del otro babalawo porque crea que con solo ese ebb que l le marc saldra bien en
125

Dice If
todas sus cosas. Se le ha de morir una persona de una enfermedad contagiosa. Ud en tierra
que ah est su suerte. Ud Es devoto de Oshn. Ud est mal del intestino o padece de
estreimiento. Tiene sus conductos cerrados. Antes todo el mundo lo trataba bien, ahora
todo el mundo le tiene roa, preguntele a Oshn que Es lo que ella quiere. Ud trata tres
babalawos y dos de ellos le quieren hacer una maldad, pero Obbatal est por el medio y no
lo consiente y lo que tal cosa hagan perdern su suerte. . Ud est jugando un billete, no lo
deje que va a salir, si ud piensa salir al campo, haga rogacin antes que ud se va a encontrar
riquezas y despus no se va a acordar quien le hizo el ebb. Tenga cuidado con una
hinchada, mire bien por donde pisa.
Fin
ODDI OGGUNDA

II
I0
I0
0I

Se le sala la barriga para afuera.

Oggunda oggunda pinamu ibueno adifafun acuo ech acuc lebo llamagara adifafun alac
acuc ida ot oguo. Masan
Dice If: que mientras exista brujera en el emundo ud no levantar cabeza, no tiene casi ni
sosiego, no tiene prendas, las tiene empeada y no tiene dinero con que sacarlas. Ud tiene
que contarle al Angel de su Guarda. A su casa ha deir una persona que ud no seacuerda de
ella. Ud tiene que mandarle a hacer una misa a su illar o a un familiar. Cuando ud sienta
que lo llaman no salga de pronto porque all estar su enemigo o su contrario esperando
para vengarse. Uds son tres hermanos o amigos que se comunican sus secretos, hay uno que
sabe ms que todos, ese tiene tres mujeres y las mujeres se parecen unas a las otras , dgale
que no deje ninguna de las mujeres, y si Es mujer la que se registra se le dice que ella est
embarazada y que se sople la barriga para afuera tres veces. A ud una persona le ha hecho
un favor. En su casa hay una persona que siempre est llorando porque no quiere parir, ella
ha perdiddo ya dos muchachos y tuvo que hacer ebb para que sus hijos no se murieran,
dice ella que ya est cansada de lavar tanto trapo. A ud le han echado polvos. Hay una
persona que se ha de morir de una enfermedad contagiosa, enterrela que ah est sus suerte,
tenga cuidado no se vuelva loca. Ud tiene deudas del otro mundo. Hay tres personas que
estn arriba de ud, ud no tiene manejos y los santos la oyen, ponga su corazn en ellos. En
su casa hay palomas, gallinas echadas o perra parida. Tiene que hacer rogacin para que ud
pueda prosperar. ( Los animales que tengan en su casa para la rogacin y despus se le
vuelven a llevar para la casa), que segn ellos crezcan, as ud piensa casarse o
comprometerse, pero dos mujeres estn peleando con ud, porque ellas lo quieren solo para
ella. No se descuide que lo quieren matar.
Ebb: Para que prospere el animal que tiene en su casa: Ec medilogun, ocn acuc, las
ellel el leri y todos los das llevar ec melli al il de Yemay.
Ebb: Para que levante la cabeza: Ade melli, ocn acuc, egue para baarse y baldear la
casa y la puerta tres veces. Esto se hace a las doce de la noche. 12.00
Ebb: Ade meta flechas meta ellel meta oguo mef.
126

Dice If
Ebb: un acuc una jcara con tapa., un panal de abejas meni, toto meni.
Ebb: Un acuc, jcara con su tapa, un gorro, ec ey ichu un panal Oguo mefa.

ODDI

SA

0I
I0
I0
II

Es Espiritista.
Oddi no Es espiritista, el hijo de este signo
trabaja con la mujer muerta.

Disa dinso idinlomo aguo anlo. Idisa disa adifafun Olofin ellel lebo ibin Maferefun
Yemay. Idisa acot isalla andifalloco anf oguiri un bati apelle.
Adai teoto isalla adafun amale.
Dice If: Que ud Es una persona de mucha atencin, pero de poco asiento, todos sus
asuntos le quedan a medias. Ud tiene amigos que piensa que todos ellos le han de servir, y
esos son los primeros que le viraron la espalda. Cuando ms apurado ud est no suba
escaleras y si Es de imperiosa necesidad suba despacio y con cuidado, no sea que se vaya
a,dar un golpe y se rompa una pierna. Tenga cuidado con una cosa que ud va a hacer. Ud
mismo tiene la culpa de lo que le pasa, haga rogacin para que recupere lo perdido. A ud le
escasea el dinero, las mujeres lo van a llevar al otro mundo. No se bae en el mar, no mande
a nadie a que se levante de su casa. Su suerte no est en donde ud trabaja. A ud le gusta
robar y Es muy porfiado. Ud est malo de su persona. Ud quiere dar un viaje, Ud est
escondido de una persona. Tenga cuidado co una separacin dentro de la [Link] tendr
un gran adelanto y se le presentar un enfermo. A Ud le viene una suerte por el mar.
Maferefun Yemay. Tenga cuidado con un mal en el brazo o en la pierna o puede padecer del
estmago. Ud quiere tener su mente fresca. Ud y su mujer siempre estn peleando en donde
han querido separarse los dos y por causa de un hijo no lo han hecho, si ella se va no vuelva
ms con ella, que de cualquier manera ud tendr otra mujer y ms hijos. Ud le peda a los
santos que le arreglaran sus cosas. No diga ms que sabe porque ah est su prdida. Ud
tiene que tener un Eleggu para evitarse una venganza. Su verdadera mujer anda por el
mundo y ud la estuvo persiguiendo. Tenga cuidado no la amarren o la roben y tenga que
salir huyendo.
Ebb: Un Iguin ocan de su tamao, una mazorca de maz, una silla, ounco pequeo de
fuelle oguo la mello tonto mello, la silla Es para que ud tenga asiento.
Ebb. Para el agu: Se le coge eller de ellel de et, se disecan, semillas de calabaza inle de
acan ep hecho pasta una jcara pintada de pupua y funfun amarrada de un cordel de una
puerta de afuera( no se hace delante de nadie)aproveche el ofun, al que se le hace esta
prenda se le cobra si no se arruina.

127

Dice If
El gaviln robaba ade en la jaula y cuando lo fueron a coger, el cogi una ade y se dio
comida a su ler, y como el gaviln era funfun con ell de la ellel se disfraz y no lo
cogieron.
Historia
Haba un hombre que quera mucho a su mujer, pero sta no lo quera a l y la mujer se
muri, y el hombre la enterr en su misma casa, le hizo una sepultura en forma de caballete.
Y l se lamentaba solo. De la raz de una yuca se mantena porque quera morir y que llegara
la muerta para que se lo llevara, porque no poda seguir viviendo sin su mujer. Tanto llam a
la muerte que sta se le present y le dijo que esa mujer nunca lo haba querido a l, y que la
dejara tranquila, pero el insisti en que quera ver a su mujer y segua llorando, entonces Ik
le dijo que cogiera un rabo de eran funfun y otro de eran dundun y ege y que a las doce de
la noche llamara a su mujer. Este as lo hizo, presentndose su mujer y sta le dijo que ella
no lo quera a l y que la dejara tranquila, pero que en recompensa le dara una fortuna,
sealndole para un hoyo donde estaba el dinero.
El hijo de este signo trabaja con la mujer muerta.

Historia
El herrero nunca encontraba la forma de conservar el fuego, y por dicha causa no poda dar
cumplimiento. Una vez lamentndose de lo que le pasaba con su amigo el fuelle, este le
dijo: No te desesperes que yo te voy a ayudar a salir de tu apuro. Amrrame de la boca de la
fragua , con la boca dentro de ella y vers que no se apaga la candela, todo se prepar y el
herrero obtuvo su resultado. Al otro da el fuelle le dijo. Ya saliste de tu compromiso, sfame
y si me vuelves a necesitar te servir otra vez, a lo que el herrero le respondi, safarte, ni lo
pienses, desde entonces el fuelle por hacer un favor qued amarrado a la fragua.
Palabras sueltas en Yorub con sus explicaciones
Pa
Inu rere
Oba
Iko-Eko
Osa
Adagun Omi
Omofin
Ole
Kuro, Fi-Sile
Eko
Iteju
Aye
Kiniun

Matar, destruir,hacer carnicera,

Bondad, benevolencia, afecto y cario
Rey, Pen Y Dama
Conocimiento,saber y entendimiento
Laguna y Abufera
Lago
Aboogado y Juriconsulto
Haragn, desidioso y Ocioso
Licencia , permiso, abandonar y confiar
Leccin, enseanza y represin
Igualar, allanar , nivelar y piso
Mundo, verdad y viveza
Len , valiente, persona muy festejada
128

Dice If
Wowa
Eda
Sofo
Sina
Onye-osan
Oko-iwe

ODDI CA

Para, no obstante, a pesar y pues

Criatura, ser viviente, animal y echura
Perder, malograr, malgastar y extraviar
Via ,camino, senda, trnsito
Merienda y merendar
Enviar carta por correo de barco

0I
I0
00
0I

Marca:

Prendicin

If idi ot ejora ebani emu omoro ollen orer bol adifafun orgunf unbole oguo ell
ocolochu oguelero oguo guiso cumandelede le mese ibe e echin lofilesun mi adafafunoriollo,
tinchomo all lorun bocorumi guimpache cafun acho.
Indica adifafun ori olle tinchona allalorun ellel lebo omoreba un abao mosei siomopare
echu lona echu lofida ami adifafun oli tincheilla odo afuc lebo ec ell aur lebo
Dice If: Que ud piensa ir a un lugar pero que de all lo van a botar o le van a robar o bien
lo van a mandar a prender porque ud tiene un enemigo en ese lugar y tan pronto ud llegue le
darn parte a la justicia y por eso ud vino aqu a ver que tal le iba a ir por ese lugar. Ud
puede ir y a lo que va a hacer realcelo lo ms pronto posible, porque lo estn vigilando y le
van a hacer una traicin o una cosa mala en los pechos. No se los ensee a su marido. Ud
tiene parentesco con la araa. Hay una mujer que todas ls barrigas se le malogran, nace uno
y muere, y para que pueda lograr los hijos tiene que ponerse el collar de Orunmila y as
tambin lograr su felicidad.
Ebb: Para que pueda parir : Un acuc, ade melli, unmachete , una tinaja, cepa de pltanos,
oguo mefa ,$6.30, al nacer la criatura se machaca la cepa de pltanos y el jugo se le unta a la
criatura en todo el cuerpecito.
Ebb: Una cazuela con almagre, 2 acuc, oguo la meni ey ep.
Ebb: Para los enemigos: Acuco meni, et ey ec, oguo la mello soga y trampa.

129

Dice If

ODDI TRUPA

0I
00
I0
0I

Oddi Trupa u Ordi Batuto: No se le dice al enfer

mo que se cura y se salva.

En este Oddun se pide la unin de todos y el que se separa se muere y el que se muere que
no lo lloren.
Del otro mundo fiscalizan los actos de este mundo.
Oddi trupa ninche aguo nida Olofin chemuni Shang tonche alodafa obolub orubo
acodie abo osiadie meta ec ey ach funfun ach pupua abefa aguo.
Dice If: Que si esta letra dice Ano, no se le dice al aleyo que cura porque ser un milagro
que se ponga bueno. Y si sale Ir: S edice que los babalawos se han de encontrar fortuna y
Olofi tambin, donde todo Es alegra. Y si sale Elo (los) hay un hombre que habla mucho y
quiere que todas las mujeres sean de l, pero tiene que tener cuidado con levantamiento de
mano y brujera de congo.
Dice If: Que en su casa hay un enfermo que se va a morir. Uds son tres hermanos y si no
hacen rogacin antes que se termine el ao se van a amorir unos tras otro. Uds han de
encontrar su alegra a causa de Abo y el mismo Olofi. Uds van a ver lo que desean pero
despus tienen que darle un tambor y bastante comida a Shang Ud est enfermo y todo su
cuepo le duele y por la noche ms, an siempre le duele la barriga. Tenga cuidado con la
sangre por la boca. Ud tiene un pensamiento malo, tenga cuidado con la justicia. A ud le
mandaron a que hiciera un robo pero ud se neg, tenga cuidado con los mismos hierros que
tiene la muerte detrs de ud. Ud tiene amigos que se llevan bien. A ud le va a pasar una cosa
que ya se lo figuraba, en donde su mujer le va a decir que ud tiene la culpa, procure
separarse de ese amigo. Ud tiene veces que cree y otras que no cree. Todos sus planes se le
desbaratan, ud no hace nada de lo que se le dice, ni la rogacin. Ud piensa dar un viaje y si
piensa regresar tiene que hacer ebb. Tenga unin en la familia, los santos fiscalizan sus
asuntos y el que se separe de la familia se muere y no lo lloran.
EbbPara que pueda regresar del viaje: Acuc, og ec ey ep y el oguo se le pone a
Orula y a Oshn y despus se le pregunta.
Ebb: Acuc, tela funfun y pupua, oguo la megua.
Ebb: Acuc , un tambor, bandera meta acar y aur
Ebb: Ade melli acuc ocan oguo mello.

130

Dice If

ODDI

TURA

II
00
I0
II

Diatacotura
Aqu fue donde el gallo quiso ser general
y el chivo Rey.

Iditaco lei apo aun tullepa lollufe lollun adifafun abalanche lebo ellel leb
Ordafun Orunmila Ordafun Obbatal...........................................................
Cumagun bolode ollutode odafa lloco adafun togo un guatima se un llele Obbatal.
Sugun bolode ollutode adafalleco un guati mase un guatima un llenfe Obbatal.
Dice If: Que ud quiere una cosa y los santos desean otra, cuando ud vaya a jugar hgalo
en compaa de otra persona, porque la suerte le viene por manos de otro y no por la de ud..
Ud quiere ser jefe o capataz de algn empleo alto. Esa lotera le viene para que ud haga
santo. En su casa hay tres personas que tienen que hacer rogacin. Cumpla con Obbatal y
dle gracias a Gunugun que Es la tiosa. Ud viene a buscar una cosa que ya la tiene. Ud y su
mujer no se llevan, ud y ella siempre estn peleando y en discordia porque no piensan iguales
y ese Es el motivo por lo que la suerte no les acaba de llegar. Tenga cuidado con una cosa
que ud tiene tapada y se le descubra y tenga los con la justicia. Ud anda mal y padece del
corazn y del pecho. All en su casa todos quieren gobernar y por eso nadie se entiende. Ud
cuando habla le corta la conversacin a los dems y eso Es malo. Dice Obbatal que ud Es
su cocinero. Su mujer no quiere hacer su voluntad y por eso est peleando pero si uds
continuan en esa situacin, se vern sin tener ni que ponerse. Hay una trampa, a ud lo han
de venir a buscar de un punto para hablar de una cosa que le conviene aunque se enferme,
no quiere decir que vaya a cambiar de cabeza. Tenga cuidado con una cosa que ud quiere
para el bien de los dems y le vayan a levantar un falso testimonio por una cosa que no ha
pasado por su mente. Ud tiene un amigo blanco que lo defiende y lo procura para bueno. Ud
tiene que visitar al Santsimo, Maferefun Obbatal. Ud tiene una jaba colgada que tiene que
hacer una cosa de quimbisa. Ud dice que all hay quienes sepan cuidado con la justicia.
Ebb: E, et, ellel meni tela pupua.
Ebb. Ocan , la jaba que ud tiene, e medilogun, atan melli ec ey lamo. El mismo
interesado llevar el ebb. If Osobbo ogu meni.
Ebbo: Acuc , la jaba de hojas cadas del rbol, e mar et ade melli cartuchos melli de
atar ec ey ep oguo la meta y todo va dentro de la jaba.
Historia
Obbatal estaba grave porque no se haba rogado la ler como le haban mandado. Tena dos
criados, uno era malo que quera que se muriera para apoderarse de toda su cuantiosa
fortuna, el otro era bueno y fue enseguida a casa de Orula y le sali este If: Donde Orula le
dijo: Ud viene por una persona que est enferma por haber desobedecido y le mand a hacer
limpieza con un acuc, ellel meni, cien piedrecitas, acordie marfil ec fif atar, y llevar el
ebb al monte para que el Eleggu de all, que se farn. Y que Eleggu le tape la vista al
Eleggu de la casa, para que le deje ver, y se hizo todo como orden Orunmila. Al llevar el
131

Dice If
ebb faun le ense una mata de enredadera o sea Ceso vegetal que con eso se rogara la ler.
As Obbatal se cur. Por esta letra hay desobediencia, adems de cuidar a Eleggu. Y por
lo que el ogu no puede tener la vista tapada. Obbatal le dio dinero a Targa, para que se
comprara lo que quisiera comer porque el era su cocinero. Targ hizo ebb, llev la
rogacin a una calzada. Y al ponerla se apareci Osun y encontr en ella lo que necesitaba
y le dio a Obbatal lo que quera que era e acuar.
Ebb: Acordie e acuar Ech dundun atar ec ey oguo obef.

Palabras en Yoruba con su castellano

Oro Ayimbo
Opolop, Igra
Le
Irin
Oran
Eran
Ayo
Lowolowo, Tinton
Owuro
Nipataki
Oke nla
Ladugbo
Ite Eiye
Lai
Timbo
Oru
Kosi Nka
Ariwo
Nisisiyi
Niteriba
Tiriba
Wura
Rere Dara

Mango
Mucho tiempo
Poder, tener facultades, listo y suceder
Poner en marcha, partir y progreso
Importar, material, tela y sustancia
Carne, vianda
Junta, asmblea, entrevista y concilio
Moderno y nuevo
La maana , Matutino
En su mayor parte, precisamente
Montaa, monte y mesa enorme
Ser vecino, vecina
Buscar nido, colocar un objeto dentro
Nunca , Jams, no, de ningn modo
Prximo, siguiente, inmediato, enseguida
Noche, tristeza, muerte y ofuscacin
Nada, la nada, y en nada
Divulgar, clamo, noticia y rumor
En nuestros das
Obedientemente
Obedecer y acatar
Oro, dinero, color de oro
Bueno, sano, legtimo social y til

132

Dice If
ODDI IRETE

II
I0
00
II

Seala amarre y cambio de cabeza.

Aqu fue donde el buey por hacerle un favor
al perro qued amarrado por los tarros.

Aguari Odi ologuo asucu oldoloro adiguin adafun Orunmila orubo.

Odi ju arapa odi guepe adifafun aopla tiondodfe ellel leb.
Dice If: Que la Caridada del Cobre la persigue y si ya ud no ha tenido Es prque ella no ha
querido, pero ud lo ha de tener, ud ha pedido un dinero. Hay una persona que todo el
mundo se mofa de l porque Es quebrado o lo va a estar. Tiene que recibir a Orula para que
todo aquel que no lo ha considerado tenga que venir a sus pies. Hay personas que se figuran
que ud est enamorado de una mujer, pero que por su mente no ha pasado, por ah le vienen
tres suertes. Cuaando ud vaya a subir escaleras hgalo con cuidado no vaya a caerse e
herirse con las mismas herramientas que ud trabaja. Ud tiene tres mujeres y ha de tener un
hijo que cuando ella para va a decir que ese Es su hijo y lo comprometer con el marido de
ella. Ud se ha cortado sus bellos en sus partes, ud est muy atrasado, sus hijos se les
mueren. Ruguele a los jimaguas. Ud ha prestado un dinero que no se lo han devuelto. Dle
de comer a su cabeza y sbase en alto. A ud le han hecho un dao, la gente dice que ud Es
un ladrn. No diga mentiras que no le conviene.
Advertencia: Hay que tener cuidado con lo que se adivina.
Ebb: Et melli ellel meta un collar pauelo melli los et eran para la ler, oguo mefa
$6.30.
Ebb:Acuc, un giro seco, un machete, arde melli ec ey, eguefa oguo meni.
Ebb: Acuc, una tira colorada bastante o ec, ey pelotas de fuf. (El ebb al pie de un
rbol)
Historia
Orunmila tuvo la ligereza de decirle a una mujer que ella se haba cortado los pelos de sus
partes y que tena una tira amarrada a la cintura y que su marido tena otra mujer . Cuando
la mujer regres a su casa todo se lo cont a su marido, y le afirm que todo lo que Orula le
haba dicho o adivinado era cierto. El marido celoso cogi su machete y fue a buscar a Orula
paa matarlo, pero Orula estaba en alto, Es decir en la barbacoa de su casa dndole de comer
a su cabeza, Et melli. El hombre que iba tan furioso que al subir las escaleras se cay y se
enterr su mismo machete con el que pensaba agredir a Orula y de la misma herida que
recibi se muri.
Ebb: Acuc, et melli, machete, escaleras, una botella de ot ogu la maro
Historia
El perro estaba mal y su amigo el buey lo llev a ver a Orunmila. E hizo ebb. Y cuando
salieron a botar el ebb, no poda hablar por el camino, en eso el buey le dijo al perro. Chico
ponme el ebb aqu arriba de los tarros, y as podemos hablar por el camino, as sucedi ,
pero como el ebb estaba muy pegajoso, cuando llegaron al lugar para botarlo, que era al
pie de un rbol, el buey daba fuertemente con la cabeza para separarlo sobre un rbol, en eso
un guajiro que estaba a lo lejos vindo la fuerza del buey en los tarros, enseguida pens que
133

Dice If
el buey servira para enyugarlo, fue , lo agarr y lo amarr, y desde ese momento el buey
qued amarrado por los tarros y desde entonces lleva la carreta y el perro libre va debajo de
ella.
Ebb: Una tira colorada, 4 pelotas de ame, bastante o, y el ebb va a la orilla de un
rbol.
Historia
Una mujer tena muchos deseos de tener un hijo con su marido. Fue a casa del babalawo.
Este oddun de If le dijo: Que ella tena un collar que le llegaba a la cintura y que el dia
anterior se haba cortado los pelos de sus partes, y que con esas cosas ella tena que hacer
ebb. Esta se fue para su casa y se lo hizo saber a su marido. El cual se enfureci creyendo
que su mujer se haba dormido con Orula, pero mientras esto suceda el babalawo vio el
oddun para l, ordenndole que le diera dos et a su ler y un gallo a Eshu, y al darle de
comer a su ler no pusiera los pies en el [Link] le daba la et a su ler en la barbacoa
lleg el marido a su casa procurando por el agu con un machete en la mano para matarlo, y
el marido trat de subir las escaleras, y cuando estaba a mano para matarlo, el marido
resbal y con el mismo machete en la cada se lo enterr y se mat.
Ebb: Un acuc,dos et, escalera, un machete, o, las et para la ler se dan en lo alto.
A Olokun 3 gallos su secreto se pone a Yemay, y al lado una palangana con agua de mar.
Y se hace una raya con o y otra con almagre, se pregunta si se sigue la operacin y si no
hay que hacer ms rayas hasta completar siete preguntas se dan los gallos alrededor de las
rayas cuidando que no caiga una gota de sangre en la tina de Yemay y a la tina se le pone
un collar de cuentas grandes azules y rojas alrededor.
Despus se limpia todo con las plumas que antes cubre el trazado, trayendo todas las
plumas hacia el lugar donde est la persona, y despus se echa todo en el mar.
Amarre de Mujer: ( Se siente dolores en la cintura) Cinta de hiladillo blanca , un clavo
grande, camo, et, ellel melli, despus de hecho un lazo con camo y se le pasa por el
cuerpo de arriba hacia a bajo, y al caer al suelo se da un salto y sale el individuo diciendo al
mismo tiempo: que as mismo sale del amarre , se coge el clavo y se entiza la cinta del
tamao, se pone despus, se desamarra diciendo as: Se safe el amarre que yo tengo. El
camo se parte en siete pedazos y se le pone encima al santo que lo coja. Por Eleggu; se
le manda a dar ec ey a las cuatro esquinas de la plaza.
Habla el Rey......................................Oguo Orunmila
Ebb: Una banda pupua, pelotas de ichu meni una flecha, pelotas de palanguetas meni de
cenizas, un acuc y acoidie si no cierra el ebb, se pregunta que si son acuc melli porque
Yemay quiere uno o si se le pone icordie melli para Yemay o si no Es necesario las pelotas
de cenizas.
Caferefun Yalorde: La caridad le va a dar una suerte, Ud va a tener un hijo. Ya no le haba
dado el hijo y el dinero porque ud no cumple con ella. Uno trae osaidie melli y un bastn
agu medilogun y otro: Mello ellel una canastica de frijoles de carita, eguo medilogun.
En este If Orula la pone arriba de la mesa y no se sube escalera.
ODDI CHE

II
00
I0

Ege: El Zazafrn

134

Dice If
0I
Oddi Oche: Seala infidelidad en la mujer. Ege El Zazafrn. Hay que hacer ebb para no
morir antes de tiempo. Hay que darle de comer a la tierra..............................
Aqu fue donde la gallina pona sus huevos y crea que a los tres Viernes sacaran sus pollos.
Eniche acot iche odafun amale odafun Orunmila Ochosi Olodafun Oshn.
Igui abache quin oni adafun onle acose ellel ideba irereche idiche adifafun loche Olofin
ruru turu intori obini iche ir leche ibibache quin ami adifafun matoto alufaro nin caferefun
Ocun ellel lebo bagazos de maz ellel aur lebo..................................................
Dice If: Que ud ha venido por aqu porque ha perdido mucho dinero y esa prdida ha sido
porque ud ha negado al Angel de su Guarda, pdale perdn, no le falte a los mayores. Tenga
cuidado con una hinchazn en las piernas. Ud tiene que cuidar mucho a la familia, tan pronto
como uno se le enferme. Oshn quiere que ud le pague todo lo que le debe sino seguir
desbaratando todas sus cosas. Ud no duerme bien suea con cosas malas. Su mujer le Es
infiel. Tenga cuidado con un robo, Ud o uno de su familia tiene que hacer santo. En su casa
hay una cosa de brujera, dle de comer a sus santos. Dle gracias a Oshn y a Oshosi. Su
mal est en las coyunturas. Su casa Es hmeda. Uds por un milagro estn vivos y si ud no
quiere perder otra suerte haga ebb antes de oddun meta. Ud tiene un familiar muerto que
tiene que mandarle a hacer una misa y dle de comer ebb.
Ebb: Acuc, 2 ade grandes, cochinillas ei maro.
Ebb: Para ponerle al Angel: Ade melli ellel melli ekr, olel acar oguo megua.
Ebb: acuc ade melli anzuelo , una tarraja ec, oguo la mefa.
Ediche: Ir umbato ellu oro...........Primero llueve prendas de oro. El segundo. Ropa y seda.
Y
el Tercero. Machetes flechas y fusiles. Fue donde Orula se hizo fuerte.
La galina pona todos los das sus huevos y crea que a los tres Viernes sacara sus pollos,
pero sus enemigos la cochinilla, las lombrices y los dems insectos le picaba sus huevos,
dejndolos completamente vacos, la gallina fue a casa de Orula, y ste le dijo que hiciera
ebb con 5 huevos, lombrices un gallo, 2 pollones, esta as lo hizo y desde entonces ella
adquiri vista. Y cuando los insectos fueron a picarle, ella los vea y los mataba . Entonces
Es por eso que cuando la gallina est echada pica.

Fin
ODDI

FUN

0I
I0
00
II

135

Dice If
Ococonicoro ile lachorollu iquido oni babalawo lordafun elemini baratio sagan oba tioba
mollin nigurin erin.
Oca comi coro il lochasa neguilo oni babalawo lodafun elen rini tarati osagun obati
oballallun ni oberin ocupa nitaban ocupa nilaben icatechu dede aun aofoqui ide cofa erun
cofo ello cofo.
Cande fun cara que caraque fun araco adifafun teba un batenlo agutan melli oguo mello.
Dice If: Que ud quiere irse a un punto lejos que le conviene y quiere mudarse lejos de sus
enemigos, hgalo. Ud Es hijo de Obbatal. Ud amaneci sin un centavo, est escaso de ropa,
su madre est muerta. No le falte a los mayores. Vstase de blanco. Un viejo le ha pedido un
favor, hgalo. No deje que le caiga agua de lluvia en la cabeza. Tenga cuidado no le echen
una maldicin. Cuando ud sali de su casa se moj. Pinte su casa de blanco. Donde ud vive
hay una especie de sbana. No le haga mal a nadie. Ud sali para la calle para ver si
encontraba algo. Sus mayores muertos quieren mandarle una suerte. A ud le gusta montar
caballo blanco. Oiga los consejos que le den. Tenga cuidado con un pauelo que le van a dar
no se limpie la cara con l. Si Es mujer la que se mira se le dice: Que ella quiere separarse de
su marido porque el la ultraja y Es demasiado celoso, que tiene dos hijos y que vive al lado
de un mayombero. Tenga cuidado con una enfermedad. Ud tiene que recibir a Eleggu. Ud
se figura que sus mayores quieren engaarla , Es un bien lo que ellos le van a hacer. Ud
tiene la cabeza dura y por eso tiene prdidas. Dle de comer a su cabeza para que no vaya a
enfermarse de la [Link] su casa hay una persona que tiembla de la vista. Todo aquel que
pretenda engaarla le har un favor. Llame a su madre que le quiere dar una suerte.
Ebb: Acuc, ler de aunco meta ,etn meta, ec, ey
Ebb: Ade funfun ebi meni egu meni.
Ebb: Acuc, Adie melli funfun, un collar amarillo obi meni.
IROSO LOGBE

II
II
I0
I0

Ege : La cucaracha.
El Aleyo que le salga este If cogiendo la parte de
Eleggu , tiene que hacer If de gratis.................

Cheren comache catoche arenchelle adidfafun Orunmila tiofun mare iofa icodie lebo.
Dice If: Que no se pelee con su hermano y tenga cuidado con un robo. Ud tiene un
enemigo que Es colorado. Ud quiere ir a un lugar. Ud tiene una ropa negra colgada en su
casa. A ud lo van a mandar a buscar de un lugar para que adivine una cosa y si quiere salir
bien tiene que hacer ebb. Llvese por los consejos que le den y por su mujer si quiere que
sus cosas le marchen bien, donde sus enemigos le cogern envidia. Ud tiene pleito por un
cargo. Su hermano le ha robado la prenda a tres personas y por eso ud pelea con l.
Ud so con su madre que est muerta. Rugueelea Orula con dos cocos. Ud est pobre y
tiene los caminos cerrados. Mire a ver la deuda que ud tiene con Eleggu o que cosa l
quiere.
Ebb. 2 Ade dundun cucarachas, la ropa que est colgada negra, una pavita y $4.20.
Ebb: Para que pueda ganar el pleito: Bellos, Ade, cordel y la ropa que tiene puesta.
Historia
136

Dice If
El pueblo tildaba a Orunmila de de falso adivino, y le prepararon una trampa consistente en
una caseta, una llena de oro y la otra llena de prendas preciosas, y en la otra estaba Oggn
preparado con su machete para decapitarlo, llamaron a Orula para que adivinara y fue con su
mujer con un cesto de cocos, porque al mirarse vio ste oddun y su Angel le orden que se
rogara la cabeza con obi. Y al efecto. Y cuando lleg vio las cosas, adivin y fue aclamado y
respetado, entonces la mujer de Orunla que le salv, porque lo salv, cant as: Por este
camino la seora le ruega a Orunla con dos cocos abiertos, dos platos y dos atan.
Historia
Olofi mand a buscar al perro para darle un cargo, pero el All no hizo caso ni ebb, a pesar
que se levant muy temprano para ir a la casa de Olofi, cuando iba por el camino se
encontr un hueso y empez a comrselo, pero se tard tanto en eso que lleg la tiosa que
se haba levantado ms tarde, entonces Olofi le concedi el cargo a la tiosa, y cuando el
perro lleg, lleg y se fue sin el cargo. La Tiosa por eso Es la mensajera de Olofi.
Historia
Un dia Eleggu le pidi un medio a Orunla para comprar ec, ey y ep, Orunla se lo di,
pero Eleggu segua con la misma mana de pedirle todos los das algo diferente, hasta que
un dia se le antoj pedirle un chivo para comer, y Orunla no quiso drselo, a pesar que su
apeteb le aconsej que se lo diera , entonces Eleggu como Orula se lo haba negado, se
par en la esquina de la casa de Orula y todas las personas que llegaban preguntando por
Orunla , Eleggu les deca que se haba mudado y no saba para donde . Y viendo Orunla
que los aleyos no le iban, sali a Eleggu y lo registr, al ver Orunla esta letra no le qued
ms remedio que hacerle If a Eleggu gratis. Cuando acab Eleggu sali muy contento
vistiendo el traje blanco y muy figurin. Fue a la playa para que sus amigos lo vieran, en eso
se encuentra con un omo de Yemay y le dijo: Ocun, hasta que tuvo que saludarlo como
Agu. El hijo de Yemay le fue a dar las quejas a sta. Eleggu le dijo a Orunla que le
llegara un hijo de Yemay para que le hiciera If, y que le pidiera las cosas por canastas
para as pagarle el If que l le haba hecho gratis. Recibiendo Orula una gran riqueza.

IROSO YEKUN

0I
0I
00
00

Iroso Yekun: Este If seala la muerte del Agu.

La Muerte y la La caja.

Acapan ganga orun nicute if ilense adifafun tinchore ir acut lebo lordafun Orunmila
Eshu y Osan......................................................................................................................

137

Dice If

Dice If: Que tiene las botellas vacas y que limpie lod rincones de la casa, y que si el
enfermo est en cama no tiene cura. La muerte Es segura y la casa se desbarata. No siga ms
peleando que no le conviene, saque todo lo que tenga empeado. Ud tiene muchos ojos
malos detrs, y todo lo que se pone se lo envidian. Ud so con Shang. Ud tien dos cosas
en su cabeza que lo tienen sin sosiego y por donde quiera que ud lo mire le sale mal. Por su
puerta ya ha pasado todo lo malo al extremo que la muerte se ha quedado ya dentro de su
casa.
Ebb: Ocho ellel, 8 cocos, 4 platos para el Angel de su Guarda, $8.40
Ebb: Si Es ir abeboarde melli, acuc ec, ey,y $8.40
Ebb: Un acuc, 2 pauelos blancos y uno punz $6.30.
Ebb: Abo gnero amarillo, punz blanco, prieto, verde, azul, un gallo y $6.30

IROSO IWORI

0I
II
I0
00

Iroso guo

Ache bini llero adifafun locoso llallu acuc oseguere iroso ni balle ni baun tonche ni
olodofun omo arde maferefun Shang.
Iroso Iguori If la pasa nirao talre codo su adonill alordofun intel organ ellel
acherern medilogun icobere.
Dice If: Que ud est bebiendo y comiendo y que no hable ms del que le da la comida. Si
Es que ud quiere estar bien , no coja lo que no Es suyo. Ud tiene tres mujeres que lo celan
138

Dice If
mucho y tiene tres hijos, uno Es mulato. No tenga la cabeza dura para que no pierda. Quien
en su casa est trastornado?. Dle gracias al que le hizo ebb, que si no Es por eso se
hubiera muerto cuando estuvo mala. Hay tres personas que lo persiguen por causa de una
mujer. Ud ha de salir bien de todos sus apuros. Ud est angustiada, no coma frijoles. Ud
tiene que curar a su mujer. Ud tiene un pie en la casa y otro en el cementerio. Ud tiene que
darle un pescado frito con gofio y trate en una cazuela nueva a Eleggu y darle coco a su
puerta, que Orunla la va a salvar; en donde un da ud se va a acostar pobre y va a amanecer
rico. Su casa le est dando vueltas y ud no quiere mudarse de all. Ud est malo de la
barriga.
Ebb: Aguad, acuc, para Eshu y lo lleva a la plaza y va regando el maz hacindose el
borracho.
Ebb: Un acuc, 2 ellel bastante maz $4.20
Ebb: 2 Ade 2 ellel un ame $4.20

IROSO ODDI

II
0I
00
I0

Allallu coro adifafun ella ellel lebo llami ege fae.

Dice If: Que ud cumpla con Obbatal y limpie su casa y su cama, no se fe de nadie ni de
las personas que se encuentran dentro de su misma casa. Ud ha pasado por encima de una
manguera o caera y por eso ud tiene ese atraso y ud antes de pasar dijo:Caramba djame
pasar por aqu. Ud tiene una reliqua hecha con hierbas o ell y por ser curiosa la desbarat,
ahora ud tiene que traer lo que le quede de esa reliquia para hacer ebb con ella tanato ud
como la persona que est junto a ud. Tienen que hacer rogacin para que no se vaya a morir.
139

Dice If
Ud ha de tener un hijo con un hombre y ese hijo se llamar Ir, cuidelo bien porque ah
estar su suerte. Tenga cuidado con un mal paso que ud piensa dar. No llore por la miseria
ni por el dinero que ud est pasando ni pelee con su mujer, siga los consejos que ella le de.
No ande con nadie porque le Es atraso. En su asunto y asiento, ud va a vencer a sus
[Link] est metida en un enredo y si ud le hace caso a ese enredo se pierde. Con la
mujer que ud vive hay cierta oposicin. Ud tiene que recibir una mano de If. No trate a
nadie con falsedad. Ud no tiene paradero fijo. Tenga cuidado con una traicin.
Ebb: Ot Aur la reliqua, 2 palomas, tijeras escoba $6.30.
Historia
Haba un matrimonio muy pobre y el hombre siempre se estaba lamentndose que apenas
tena para comer, muchas veces no poda conseguir el didnero, y si haca algn trabajo no se
lo pagaban, as que no poda mantener a su familia, pero la mujer era muy conforme y
siempre le estaba dando aliento. Un da ella le dijo que por qu no iba a ver a un agu, y le
dijera lo que le pasaba, que as tal vez poda cambiar su situacin. El no quera ir , pero
tanto le insisti la mujer hasta que fue a ver a [Link] le dijo que l tena que hacer
ebb. El hombre salia para la casa y la mujer le insisti que tena que hacer el ebb que
Orula le haba mandado. El vuelve a lamentarse despus de hacer el ebb. Cuando lleg el
da de dar a luz, toc la coincidencia de que tambin dio a luz la reina de ese pueblo, al
mismo tiempo que su difunta esposa, la manda a buscar para que la mujer le cuidara a su
hijo. Cuando ella acab de criarlo, el rey la colm de grandes beneficios y el marido general.
Y as le vino la suerte a ellos. Viviendo despus felices los dos.

IROSO OJUANI

0I
0I
I0
I0

Maferefun Yalorde y Shang.

Anaboro ona odo adifafun orulollo ellel oni oco dundun ec ebefa oguo lebo oguo mefa.
Nota : Esta letra marca Iku , hay que tener cuidado con un pjaro cenizo que su contrario ha
de mandar. Y si llega se le apresa y se hace ebb con l.
Dice If: Que tenga cuidado con el agua que ud toma. Ud tiene un pie en su casa y otro en
el cementerio. Ud tiene que recibir If. No eche maldiciones porque le pueden caer ud
misma. En su casa hay uno enfermo de la barriga. Su suerte Es porque ud Es mujer de
Orula. Ud tiene una cosa entre manos que saldr bien. Pregntele a Shang. Que cosa Es lo
que l quiere?.Ud tiene que hacer rogacin con manillas de Obbatal y despus tiene que
andar con ellas puestas si quiere ponerse bien. Cuidado con un pjaro cenizo que su enemigo
140

Dice If
le va a mandar, cjalo y tragalo para hacer ebb con l. Pngale un pescado frito con
tamate a Eleggu. No llore el dinero que pronto le ha de llegar la suerte. Ud est dando
muchos tropiezos. Tenga cuidado con la candela. Pdale perdn a las Animas , a La Caridad
y a la. Santa Brbara.
Ebb: 2 guineas, y $3.15
Ebb: Una gallina, sebo papas echu fun y $4.20.

IROSO BARA

II
0I
00
00

Seala : Tragedia.

Aquiti rogue aguo ebana adifafun Olofin ellele lebo tete ipaola adie ellel lebo.
Iroso If adifafun abadi lofo ingre.
Dice If: que tenga cuidado con su didnero porque va a venir un hombre a enamorarla a la
[Link] tiene que tener cuidado con abrigar mujeres de otro hombre porque puede pasar
un mal rato. Ud tuvo un sueo muy malo. Mdese de donde vive si es que ud quiere evitar
esas conversaciones tan continua que hay all, porque no pasar mucho tiempo en que haya
una tragedia por causa de una cosa que se va a extraviar y correr la sangre. Ud quiere vivir
con una mujer por venganza, no lo haga. En su casa hay una persona que toma bebidas.
Todos los enredos y chismes van a parar a su casa y por eso aqu se le dice que se mude de
all porque la tragedia Es grande. Que mujer se march o su marido la dej?. Ud va a
aceptar a alguna mujer de esa casa que ud vive. Ud quiere encontrar o ganar algo o
encontrar a una persona de quien agarrarse, lo va a lograr pero cuando lo consiga no vaya a
141

Dice If
tratar a esa persona con legalidad. Cuando ud vaya a salir nunca diga a donde va porque la
estn velando, no vaya a ninguna comida. Ud piensa ir al campo y le van a preguntar
cuando ud va a regresar , se lo digo porque le quieren extender un lazo. Ud estuvo en casa
de otro babalawo. En estos das ud se va a enterar de uno que se mat o se envenen.
Ebb: Acuc, ot, $6.30
Ebb: acuc,ot, trampa, 2 et y tres piedras, $4.20
Historia
La mujer de Orula le pidi permiso para ir a visitar a todos los omof de Orunla. Se lo
concedi y ella se encamin a la visita. Lleg a casa de la ellel y sta al verla le brind
dinero y cama donde dormir. A la maana siguiente ella se levant y le dio las gracias a la
ellel por sus atenciones. Se march y fue a casa de Chanic, este hizo que por medio de sus
polvos que le ech arriba abus de ella, no dndole cuenta a [Link] se marchaba
Chanic no le regal ni un solo centavo. Al otro da ella fue a casa de la montaa, y tambin
se qued all. La montaa le di su casa y Orula le di de comer a la montaa. Y desde
entonces no comi ellel porque fue su mejor amigo y no abus de su mujer y a Chanic le
ech una maldicin grande.

IROSO OCANA

0I
0I
00
I0

Aguifa ni ello ni tounllo ni lelefa adofa baratoniregunacordie acho funfun.......................

Cucute cucu adifafun malode tinchalla Orunmila ade lebo auco ellel lebo........................
Dice If: Que ud tiene una cosa que le estorba y que ponga asunto en Orula que ser quien
le salvar. Ud est diciendo que la gente le est haciendo dao y no hay tal cosa. Ud est
embarazada y su marido est diciendo que ese hijo no Es de l. Ud tiene que recibir a Icof y
Obbatal. La muerte anda detrs de ud, no se acueste nunca fumando porque puede psar un
gran [Link] tiene veces que cuando se asusta no est dormido ni despierto, quiere hablar
y no puede. No eche maldiciones, lo que ud se figura no Es cierto. Lo estn vigilando para
cogerlo en una trampa y todo le viene por envidia que le tienen. Su marido tiene dos mujeres
ms por ese motivo le estn poniendo cosas en su puerta. A ud le han enterrado un trabajo
en su puertapara que no levante cabeza.
Un hombre visitaba a una nia y se ocultaba en su habitacin. Y se lo denunciaron al padre,
pero la nia se enter y cogi al perro y le puso un collar de ame y lo pint de almagre y el
hombre se enter y se salv.
142

Dice If

Ebb: Un perro almagre, ame ,ellel ec, ey ep, $8.40

Ebb: Gnero punz almagre , er, ec ey ame peludo trampa un perro.
Historia
Haba un hombre que visitaba una casa y se encontr con una mujer. Al poco tiempo el
hombre entra a la habitacin de la muchacha, pero hubo un envidioso y se lo dijo al padre,
este se puso en vela, pero la muchacha se enter e hizo ebb con: Un tnico, un perro ec
ey y le puso un collar al perro pintado de almagre y el hombre se salv

IROSO OGGUNDA O IROSO TOLDA

II
II
I0
00

Agrio amubo obibo allaba obibo mucherete yubo oma enlifa llecan fun Obbatal acherebo
lugun aun aralle tionife ..................................................................................................
Cafereche eraco cana foreche ena adifafun Oggun acuc afun egue tete aniototo guelete
omife adifafun congo apolo umbati lallole allibo ellel lebo..................................................
Maferefun Oggn Maferefun Shang.
Dice If: Que tenga cuidado con una revolucin porque a ud poco le falt para que cayera
en manos de la justticia. Dle gracias a Shang y Oggn. No coja ms el cuchillo en sus
manos. No le falte a las personas mayores, porque un da se tropezar con un viejo que le
echar una maldicin que lo alcanzar y no levantar cabeza. A ud todo el mal se le vuelve
[Link] su casa hay una persona que todo lo que hace nunca le parece bien . Ud tiene que
hacer rogacin para quitarse todo lo malo de encima y se le aleje. En su casa hay un
enfermo, tenga cuidado que le van a echar la culpa de una cosa, y si en su casa hay una
mujer embarazada dgale que haga ebb para que no corra peligro. Una persona le va a
convidar para que le bautice un hijo. La gente est preparando la muerte, pero dice Dios que
143

Dice If
todava no la necesita all. No hay quien pueda con ud. Ud tiene que darle ot a Oggn, 2
ade a Orula . A ud le viene una suerte muy grande donde le viene mucho dinero. Ud ha de
hacer un favor que no se lo van a agradecer, ud habl mucho con uno que se encontr frente
a l, y se era gente del otro mundo. En su casa hay uno que Es hijo de Olofi y dgale que
le ruegue a Oshn para que a ud no le falte el dinero. Dle de comer a su cabeza y ruguele
todos los das a Oshn para que no tenga necesidad de salir a la calle a buscar nada, y si Es
babalawo que no haga favores que no se lo van a agradecer, y que los dems babalawos van
a su casa todos los das de visita para ver como se pueden llevar a los aleyos para su casa.
Ebbo: Frijoles de tres clases, carne de vaca, el cuchillo y ogu la mello.
Ebb: Para librarse de la muerte: Un chiivito, ame peludo, almagre y colcha pintada, 5 jju
de la cola de un gallo y se le pone a Eleggu esto y se llama callardete.
Ebb: Para la embarazada: 2 Ade, una canastica de hojas que se cae de la mata, oguo la
meni.
Ebb: Ir, all acuc et meta, ot 3 espigas de maz o maloja, atar meta. Se hace yef y se
sopla.
Ebb: Tres clases de frijoles , carne de vaca, el cuchillo , soga ame ec ey ,ep or ellel
y $7.35
Ebb: Para el enfermo que hay en la casa: Un perrito, un gallo y $7.35
Historia
Olokun quera cogerse la tierra para el mar, y Obbatal le hizo saber que no poda ser
porque entonces donde viviran sus hijos?Y mand a los muchachos de Orula y les dijo:Que
ellos iban a un punto a pescar y que hicieran rogacin antes de salir. Ellos la hicieron.
Olokun los vi y sali enseguida a donde estaba Orunmila adarle las queja de que estaban
sacando pescado:Orunmila le contest que l no poda hacer nada porque ellos haban hecho
ebb con un gallo, pita de corojo, anzuelo y oguo la mello. Y despus se cogen tres plumas
de gallo y tet y se ponen tres das arriba de Eleggu y despus se hace ach.

144

Dice If

IROSO OSA

0I
II
I0
I0

If pele pele lelel sile oguele guegue re manile ila papa Olofin tounche ofollude Maferefun
Shang...............................................................................................................................
Ik can inbera cucan adifafun oco alaque acuc lebo Osu aguo ese adifafun esa batin
tilomu osun guabe Oy Oloro lebo ellel adifafun ora oma oconi orun auc ida ogu
mefa..................................................................................................................................
Dice If: Que si ud no cumple con Shang no podr salir bien. En casa hay llantos y
descomposiciones porque all todos quieren gobernar, y si no hay quien haga cabeza el
desbarate ser general. A quien le falta la regla all en su casa? . All en su casa han hecho un
robo de ropa interior. Mdese de donde ud vive para que le llegue una suerte que ya la tiene
prxima. No llore ms el dinero que ud gaste porque as se le aleja la suerte. Ud tiene dinero
guardado. Cumpla con lo que le debe Oshn y a Shang para qu no tenga prdidas. Ud tuvo
un gran amigo a quien quiso mucho, y l muri y ud pens hacer una misa y ud no cumpli.
Ud ha tirado mucho de los santos y ud tiene que recibir a If y a Oshn para que pueda estar
bien, sus amigos le quieren quitar de un lugar, para despus ellos cogrselo. Ud tiene
ocasiones que su cabeza se le pone como loca, pngale chequer a Shang y a Oshn para
que ud pueda vencer a sus enemigos. Ud se siente impotente. Uds son dos hermanos y hay
una persona que no los quiere considerar. Respete a los mayores que ud si Es que ud no
quiere verse baldado, haga ebb. La candela la tiene cerca. Ud tiene que buscar mujer y si Es
mujer lo contrario(hombre). Shang siempre afirma lo que ud dice, ud Es muy desconfiado y
siempre se figura que lo estn engaando. Hay una persona que le est haciendo dao. Ud le

145

Dice If
tiene mucho cario al dinero. A ud le han mandado a hacer una cosa y no la ha realizado y
por eso puede buscarse una desgracia o a que le roben.
Ebb: Ellel melli icordie meta or efun $8.40
Ebb: Acuc ellel meta pedazos de ec y tela roja, un machete ogu
Ebb: Agutn 6 obis $9.45
Historia
Orunmila le dijo a Obbatal que tena que hacer ebb por una enfermedad que le vena y le
pidi: acuc , ellel meta funfun, Obbatal no hizo caso y al poco tiempo se bald. Y
cuando ella se vi as, fue corriendo a casa de Orunmila, pero Orunmila le pidi por haberse
tardado tanto: Acuc melli, 8 ellel funfun icordie meta. En eso Shang empez a prender
fuego a toda la casa, pero al ver a Obbatal sofoc el fuego(Osi efun).
Fin.

IROSO ICA

0I
II
00
00

Aqu fue donde Oshn trajo la riqueza y el

dinero.........................................................

Bocala cola boquita acutan adifafun obe acuc lebo.

Dice If: Que a ud lo tienen que santiguar y que no vaya a ir al campo sin hacer rogacin
porque le quieren hacer una trampa que le puede costar la vida. Ud tiene una cosa grande en
su cabeza y en su cuerpo, solamente Orula Es quien la puede salvar. Ud tiene un hijo que
tendr que hacerle If., ese muchacho Es babalawo desde que naci cudelo muho. A ud le
da fiebre todos los das, no se incomode ni se ponga las manos en la cabeza, trate de curarse
porque cuando le ponga asunto ya ser tarde y no habr manera de curarse. . Ud quiere
hacer una cosa pero no puede. Ud tiene 4 hijos y van a estar todos juntos pero no se podrn
ver unos a los otros. Ud va a tener casa propia y dinero y tendr que recibir If. Ud hoy
escasea de todo, no se desespere y no se incomode , no vaya al mar. Dle gracias a Oggn
Oshosi , Eleggu y Obbatal.
Ebb: Santguese su cabeza. Un gallo ec ey 4 estacas y $4.20
Ebb: Para que sus hijos puedan estar juntos: 4 puados de berro , gallo, 2 Ade , 2 cocos y
4 estacas, $4.20
Ebb: Una canastas de bollos, huevos, agujas, hilos, ach ade er una sbana blanca y
$5.25

146

Dice If
Historia
Hubo un tiempo en que haba mucha escasez de plantas, no nacan los ros, se secaron, las
mujeres no paran, entonces Orula pidi un cesto con bastante bollos, huevos, hilos prietos y
blancos, agujas y un gallo. Y que la Caridad se encargara de llevar el cesto. Ella sali con su
cesto. Y al poco andar se encontr con Eshu, que le pidi el hilo y la aguja y sta se lo do, y
entonces le dijo: Que ella siguiera que ms adelante se encontrara con una mujer que era
Obbatal, le diera la ltima direccin. Oshn se encontr con Obbatal y le di los huevos,
entonces Obbatal la dirigi a la puerta del cielo y le dijo: Que all se encontrara con
muchos muchachos y le regalara los bollos. Cuando Oshn lleg al cielo le reparti los
bollos a los muchachos, y cuando ella se marchaba ya la seguan y Olofi que los vi
enseguida abri las llaves de la abundancia.

Fin
IROSO TRUPA

0I
0I
I0
00

Bia baromi ocu adifafun iroco orubo quini ina comagua llogua omi lorub odun dun olloro
pete acodie ellelet ebet oguo camique aguo ollarorun adifafun loruma amacanca nife
ellel leb Oy oro.
Dice If: Que ud quiere ser ms que su marido, ud est enferma de su persona, si Es
hombre trata a su mujer con mucho despotismo, tiene Venerio. Ella quiere rsele de la casa o
de su lado, trate de acariciarla para que no se le vaya, porque si ella se le va ud va a pasar
mucho trabajo. Su mujer u otra que est en sus casa estaba embarazada y por causa de un
disgusto que tuvo con ud ella abort, ahora tiene que curarse la barriga, dgale que no coma
man ni nada que tenga picante, que no tome bebidas. Tenga cuidado con un lo de justicia.
Hay una persona que quiere tropezar con ud porque se cree que es ms grande que ud. No
ande hasta tarde de noche en la calle, porque puede pasar un susto muy grande y hasta
puede perder la vida. Ud es del campo recjase siempre a las 9.00 de la noche. A ud le
vigilan mucho sus asuntos. Ud tiene familia muerta y un muerto le ha pedido a ud una cosa,
y ud no se lo ha dado, cumpla con ese muerto. Ud trabaja con cosas que hay que hacer
fuerzas. Si ud tiene por necesidad de andar tarde en la calle de noche, tendr que ponerse
faja de cuero, para que no vaya a haber muerto con camo.
Cuando la caldera est rota se le sale el agua y la candela se apaga.
Ebb: Gallo, botella de ot 3 flechas, 3 ajes picante man ec ey ep,$11.55.
Ebb: Un pescado grande gallo guinea y ellel.

147

Dice If

IROSO OTURA

II
0I
I0
I0

EL Agu de este If lleva Ecuele de hierro.

Ala goron goro adifafun o guanca guanca umba tinllo oll ola ofa metanacuc lebo.
Dice If: Que frente a su casa hay un palo o algn rbol y que ud no puede adelantar
porque en ese palo han hecho algo malo. Sus enemigos y ellos desean desbaratarle todo
cuanto ud tiene. Ud quiere hacer una cosa que no debe realizarla , porque ud no ha nacido
para eso y lo quiere hacer a la fuerza, y si ud llega a realizar lo tendr que volver a
desbaratar. No se meta en lo que ud no sepa. Tenga cuidado que por el camino le viene una
guerra. Dle gracias a Orula, Oggn y Oshn. Ud est enamorando a una mujer. Ud Es muy
comerciante y sus negocios no marchan bien porque se lo han difamado y si ud quiere
prosperar tiene que darle de comer a Eshu. Tenga cuidado con una enfermedad en la nariz o
en el vientre, que a veces le falta la respiracin, tiene frialdad. En su casa ud tiene que hacer
ebb con pajarilla por su enfermedad en el vientre. Tambin ud est malo de la boca, tiene
como piorrea . Ud no puede casarse salvo que haga ebb primero.
Historia
El camino donde le hicieron If a Oggn y a Obbatal le oblig a que le volviera el Ecuel y
que recogiera sus herramientas.
El Agu de este camino, leva Ecuel de hierro y pone una cortina blanca para que la
enfermedad no pase.
Ebb: Para casarse: Una lata de cacao, una pareja de pjaros, una hembra y otro macho,
una jaula y dos velas.
Ebb: Alambre de telfono, tenazas, acuc ellel, tierra del lugar, sal en granos y $8.40
Ebb: Acuc, Ade ec ey sbana blanca, ep aguad.
Historia
En la plaza haba un vendedor de gandinga que tena acaparado todo el negocio de tal
manera que l solamente tena gandinga, pero Eleggu se encarg de propagar que esa
148

Dice If
mercanca eran malas y que hacan dao a la gente. Al enterarse las gentes, no le compraron
ms gandinga. Viendo el vendedor que sus mercancas no salan y se podrian, ya
desesperado fue a ver a Orula. Y le sali este If donde tuvo que hacer ebb con: Bandera
gnero blanco, acuc, chivo y una gandinga y el chivo era para Eleggu. Cuando acab fue
para su casa y puso en el establecimiento el pao blanco y lo cerr. Anuncindoles a los
muchachos que le iba a hacer un regalo a cada uno de las gandingas que le quedaban. Todos
los muchachos acudieron y l abri el establecimiento y empez a regalar las gandingas con
las que haba hecho rogacin. Ellos se las llevaron cocinndolas muy bien quedndoles muy
ricas, sin que le hicieran dao a nadie. Comprobndose que todo se deba a una difamacin .
Desde entonces todo el mundo empez a comprar gandingas, vinindole as la prosperidad
al comerciante.
Eleggu se encarg de la propaganda del comerciante.
Fin
IROSO IRETE
II
Aqu fue donde botaron a Orula.
II
Hay hambre.............................
00
I0
Obi guobire guenecu afun leguelegue quioobre umi ir adafun chanchore tinferun alegui
adie meri obi mera oguo mefa............................................................................................
Iroso ate openi openi ni un pocan aperin apere un peru operin apecuncho ya loapecuna
ella un babalawo lodafun nillo can fun Orula........................................................................
Iroso ate intori tuca aparo atare mesa egue ena tori alle apare atar meta aguadao tullere
mera aye concha gue cherin challo nicha gueteru to omo de tobarini cofine chire.
Dice If: Tenga cuidado que en su casa puede tener un derrumbe o un pleito. Ud todo lo
que tena lo bot, por eso ahora est pasando trabajos, no suene el dinero. Ud le vio una
cosa al agua, A Ud le viene un hijo. La gente quiere saber como ud est viviendo. No preste
su dinero porque con su mismo dinero lo van a trabajar. A ud le van a dar una cosa para
empear, hgalo porque por ah le viene la suerte. Ud est buscando tres cosas que no son
imposibles, si la quiere encontrar haga ebb. A ud le estn haciendo dao en su puerta. A Ud
le van a mandar a buscar para una cosa de apuro, pero ud no vaya hasta que el mismo
interesado no venga a buscarlo a su casa, porque l no quiere rebajarse ante ud. ni tener que
saludarlo, ni entrar en su casa a pesar que lo quiere para bueno, pero no vaya hasta que l no
lo venga a buscar. Tenga cuidado no lo vayan a amarrar una mujer. Nunca se crea ms
poderoso que los dems, porque el que menos que ud se imagina ese vale y le puede ser
necesario, agache su cabeza. Ud so con una prdida. A ud le mandaron a hacer una
limpieza y no la hizo. Ud no se llegar a morir sin tener casa propia y dinero. A su casa ha
de ir una mujer embarazada, hgale bien, que todo el bien que ud le haga Oshn se lo
recompensar. Dle gracias a Olofi que el oy lo que le dijo. A ud le van a regalar un billete
que le traer [Link] cuidado con una tragedia donde vaya a relucir el cuchillo.
Ebb: 4 ellel 4 bollos abiertos por la mitad, o,$4.20
Ebb: 2 Ade de guinea, soga , una flecha, un gallo y $16.80
Historia
Olokun mand a buscar un babalawo por una cosa, y ste le dijo que en siete das iba a
llover un omof que el tena, le dijo: Mire antes de ir lo ud tiene que hacer, pero l no hizo
caso, pasaron los 7 dias y no llovi, entonces dijo: Yo no soy adivino al no resultar lo que yo
149

Dice If
anunci, y acto seguido, bot a If para el ro. Al enterarse Olofi ste lo mand a buscar y
Oba Ola le dijo: Que l no era adivino y adems haba botado a If pero el hijo estaba
oyendo y le dijo: Tu tienes que ir a cumplir, pero antes haz ebb. Oba Ola as lo hizo .Cogio
el mismo lugar donde haba botado If. Y segn iba echando el Ecuele al agua iba saliendo a
flote. Y cuando lleg a los sis subi todo y lo recogi.
Ebb: Acodie et melli ec mefa ogu la megua.
Historia
Obbatal mand a que le trajeran a la serpiente, al mono y a la culebra y le dijo al cazador
que hiciera limpieza pero no la hizo: Entonces el cazador se fue a buscar a los cazadores y
no encontr a ninguno .Despus fue donde Orula y le dijo: Iboru Ibolla iboshishe.
Y Orula le dijo: Yo no te dije que hasta que tu no hicieras la limpieza no ibas a conseguir los
animales. El cazador entonces hizo el ebb y consigui los animales.
Historia
El rey mand a buscar a Orula para que le hiciera rogacin. Pero Orula le mand a decir que
no poda ir, y que si el poda que se llegara a su casa. A lo que el rey le contest: Que como
iba a ser posible que un rey se fuera a rebajar a un babalawo a orlo o visitarlo. A los pocos
das suea el rey que tena una gran guerra y que l llevaba la peor parte y que perda su
corazn. Se levant muy asustado y muy apurado fue temprano a casa de Orunmila. Y como
la puerta de Orunmila era muy bajita, al entrar el rey se le cay la corona y al agacharse a
recogerla le dijo Orula: (Obo oto achureo juani) Entonces Orula le dijo: Que el sueo que
haba tenido anoche, que le trajera un gallo 2 guineas 2 gallinas una flecha una soga y
$16.80.
Rezos al Dios Elegb
Eshu Elegba og gbogbo na merin it alagbana, bab mi mulo na buruk nitos le choncho
kuelu kuikuo oki kosi ofo, ey kosi k kosiano, ni oruk ni gbogbo omo nile fui kuiko
oduka, bab mi Elegba.
Este Es el castellano
Diablo de poder, dueo de todos los cuatro caminos , mayor del camino, padre mio llvese
lo malo, para poder caminar con mucha salud, que no haya enfermo, que no haya prdida,
que no haya revolucin, que no haya muerte, en el nombre de todos los hijos de la casa, le
doy muchas gracia padre mio Elegb
Rezos al Dios Oggn
Oggun ogbaniye bab alagbed kuelure le che na kife, lai lai toni kiwi nitosiagbogbo ni
laiye nitosi le uye Olodumare ni na agbara ati ni gbogbo na kiche bawo chiche odara ati
buruku bab agun mola blomi.
Este Es el castellano
Guerrero mayor de la sangre, padre guerrero con su poder hace lo que posee por siempre,
tenemos que decir para matar guerrero que devoran llaman para todo en el mundo, para
poder comer Dios omnipotente de la fuerza y de todo lo que se hace como trabajo bueno y
malo, padre guerrero dios de la muerte acompame a m.
Rezos al Dios Oshosi
150

Dice If
Oshosi Olugba ni gbogbe na ode ati aricha cheche ode mata si mi ati gbogbo omo nille
fumi okan ona ire eti kuelure of duro gbogbo buruk ki wa nitosi ni oduke bab mi.
Este Es el castellano
Dueo de todos los cazadores y santo justiciero , cazador no se me vende a m, y todos
hijos de la tierra, dame un camino bueno y con sus flechas pare todo mal que venga para m,
gracias padre mio.
IROSO CHE
II
Lordafun Osan.
0I
I0
00
Este If habla de guerra. Y cuando se coge este camino se coge una brecha de candela y se
pone delante de la puerta de la casa a las doce del da, se le echa un jarro de agua y se dice:
Como se apaga la candela de Iroso Oche que Chuche venga a mis enemigos.........................
If Odafun Orunmila Olodafun Osan Orubo acodie llaraco acof biruta om ina ebelle
oguo.
Olunllello adifafun aore tinlo loullo eca ellel lebo oche colosun quitifin chongu adifafun
Orunmila sure lebo ellel eure lebo.......................................................................
Ifanire ifanire caferefun Yalorde.
Dice If: Que ud tiene muchos ojos encima y le han de hacer un mal que se le convertir en
un bien. Hay una persona que est luchando con ud, pngale amal a Shang. Hay una
persona ya mayor que est o ha comido con su enemigo y tenga cuidado que le estn
haciendo un lazo para cogerlo. A ud lo tratan aparentemente bien, pero todo Es falsedad.
Tenga cuidado con la candela, en su casa ha de haber un fuego que comenzar por la cocina.
Su madre est procurando por ud, ocpese de ella para que le pueda mandar una suerte, no
se desespere y tenga conformidad. Ud debe un dinero y tambien est trabajando un dinero,
chelo en agua para que no pierda la vista. No se descuide que ud tiene la guerra encima, Ud
tuvo un sueo anoche. Hay una persona ya mayor que ha comido con ud y le tiene roa.
Ebb: Ellel om ceniza y $6.30
Ebb: Auc, ceniza ec ey abomisi $6.30.
Fin

151

Dice If

IROSO FUN

0I
II
00
I0

Hay Trampa.

Ech opin minuma abado orillelelori aparta inbuj nibe chubu imbelotan umbe elep
bancubu imbe tarifi adifafun oluo chin ocuo allareremi abo lebo imbilo guo fige chin ellel
ade lebo...........................................................................................................................
Caferefun Ochanl Caferefun Oy
Dice If: Que no puede decirle lo que ud desea porque saldr diciendo que el babalawo lo
enga. Al alado de su casa est su enemigo, Tenga cuidado con la justicia no vaya a parar a
presidio, porque hay uno que lo va a cizaear. Ud le ha faltado a los mayores. Ud siempre
tiene una pena, y cuando tiene una cosa le falta la otra. Nunca tiene sus deseos.
Tenga cuidado con un aire no vaya a quedar torcida. Ud tiene un amigo que Es con quien ud
come y Es muy conversador. Ud tiene una tragedia por causa de un hermano, haga la
rogacin que tiene pendiente. Ud le huye a sus enemigos. Tenga cuidado que en la tragedia
ha de haber un muerto. A ud le estn dando mucha fama de santero, porque posee muchos
secretos. Coja un perro que tiene y amrrelo con cadena y salga con l, y cuando ya est
lejos de la casa sultelo para que el perro regrese solo arrastrndo la cadena.
Ebb: Perro cadena , soga , auc $6.30
Ebb. Acuc, 3 grillos 2 ade y $16.30
Historia
Haba un prncipe que todos los das visitaba a una seorita, y cuando la familia de ella se iba
a recoger, el Prncipe simulaba irse, y se esconda para luego verse con la seorita en el
cuarto. El prncipe tena otra muchacha para casarse.

Fin

152

Dice If

OJUANI CHOBE

I0
I0
II
II

Aqu fue cuando Ojuani tuvo un hijo que le haba puesto una cadena al cuello cuando era
chiquito, y despus que creci no se la poda quitar del cuello sin romperla, y Eyiogbe tena
una mata de pltanos sembrada en una cazuela que se la haba dado Ojuani.
Obechoguanizan bi eti ferena bomo larunadie melli ( si ud no hace yo le hago, he odo lo
que ha hablado)
Oguanichobe echuba aun afeche echuba iafni caferefun Eshu Yalorde orecorira mello
adifafun omeroco coro aguoardro adun lebo acuc icoco emeti ebelle oguo mello.
Ojuani lobe echuba a un afechu echuba obe unchogue misa ade damilogu mofe leni
chemichio adagadogo cofinigua lordifun ica balidamio run mofa ora aquicodie elebo
ecuta ec ey oguo la melli tontiello.
Dice If: Que ud no tome venganza con l, con Eleggu basta. No porfe con nadie y con
sus enemigos muchsimo menos. Ud tiene que cuidar a Eshu. Ud est durmindose la mujer
de un amigo que ud ms quiere y anda junto con l. Una persona le ha de prestar undinero
que no se lo cobrar porque se le olvidar. A Ud le quieren hacer un dao por venganza,
Tenga cuidado no se vea en los de justicia. Hay una mujer que anda investigando por ud, ud
tuvo un hijo con ella, reglele algo para que as se evite un mal que le viene. A Ud le gusta
echar a su familia y a sus amigos a la candela.
Ud tiene un amigo que la gente quieren que uds se peleen, ellos dicen que uds se llevan bien,
y quieren verlos pelear. Ud tiene que hacer ebb con dos jicoteas, hilo blanco y negro, una
navaja y $6.30. A ud le han prestado una ropa, pero ud no le gusta prestar la suya, Ud tuvo
una tragedia y por eso ud usa un cuchillo y una navaja encima. Ud ha tenido un disgusto por
causa de un hijo. No salga a la calle por espacio de siete das por la noche. El cuarto donde
ud vive Es muy hmedo, al otro lado del cuarto est la pila del agua y cuando ud termine de
hacer la rogacin tiene que lavarse los pies con agua no vaya a pisar sangre. No porfe ni
reclame nada de nadie, y si en su casa hay tragedia no se meta, y si le regalan un collar
amarillo o una manilla no se la ponga. Ud tiene tres enemigos. Abra la pila de su casa para
que corra el agua y no la tranque. All en su casa hay un babalawo y un nio enfermo:
Nunca ayude a levantar nada a nadie porque lo atrasa y el otro adelanta. A Ud le gusta el
chisme y habla mal de todo el mundo.
Ebb: Acuc meta ,ade funfun, algodn con su semilla ebet ogu
Ebb: Jicotea acuc, piedra navaja, ropa, hilo blanco y negro ogu la meta.
Ebb: Un Palo, Acuc de todos los colores ec ey y $7.35
153

Dice If
Ebb: Para que la mujer lo deje quieto: Acuc Ade melli allampua melli, $6.30
Historia
Haba un agricultor que tena una gran siembra de acelgas, coles y [Link] el mundo
se la envidiaba. Un da vino Eshu y le pidi de comer, y el agricultor como no lo conoca le
contesta. Que l no tena su siembra para regalarla. Esh se fue, pero al otro da volvi
disfrazado, se puso a hablar que el rey haba ordenado destruir toas las siembras porque le
estaban haciendo dao a la salud. Entoncesel agricultor se incomd de tal manera y sin
encomendare a nadie dijo: E l rey dijo eso?, Bueno, yo espero que el no destruya mi
siembra. Cogi su machete y el mismo acab con su siembra o huerta. Al otro da el
agricultor pens que l no debi haber hecho eso, obrar de tal manera sin antes ir a ver al
rey, as lo hizo, y el rey le dijo: Que l no haba ordenado tal barbaridad y que eso era
maldad de Eshu que tena hambre.
Nota: Por este camino: Hay que darle un gallo a Esh para que no haya desgracia y cuando
viene Fore el que llega de la calle Es el de la tragedia.
Historia
Una vez Eleggu se propuso que todos los amigos se disgustaran y se visti bien, pero la
mitad de su pelo derecho se lo pein bien , y la otra mitad , la izquierda se la dej sin peinar
y todo desgreado. Y cuando los amigos estaban hablando en la esquina. Eleggu sin
dirigirse a ninguno de los dos , pas por el medio de ambos amigos, en donde al ver la
imprudencia que haba cometido Eleggu empezaron a hablar y a hacer comentarios, en
donde uno le deca al otro, tan bien vestido y tan mal peinado, en donde el otro sostena que
l lo haba visto bien peinado y mal vestido, hasta que ambos amigos se fueron a las manos y
rieron, en donde entonces quedaron serios amigos.
Rezos a Chokuono el Dios de la Viruela
Babalu-Ay mika ojun ati afidelleno asa na onigbogbo ati omo iwo ip kiriche bawo iwo
kosi kan ologo ni owodow agba bi tasa chokuan ayano, adukue.
Este Es el castellano del rezo:
Padre de pueblo y mundo pido permiso con tiempo para empezar , y pedirle misericordia
nosotros los creyentes e hijos de ud sabemos ques anto como ud no hay uno glorioso de
tradicin mayor, nace trfico con el viento, cuida abundancia de enfermedad, perro de la
enfermedad, gracias.

154

Dice If
Palabras en Yoruba y su castellano
Koriko
Nla
Ebi
Yebi
Dagra
Idameta
Alubo
Pere Nikan
Ase
Ara Wa
To
Irora
Oda
Suuro
San
Segbe
Iteramo
Enia
Inudidun
Oloro
Taleka
Nirebite
Dara

OJUANI YEKUN

Hierba , parto, cubril de hierba

Grande, grueso, famoso, largo, noble
Pescado, delito, culpa y delinquir
Culpable, delincuente, reo y crimen
Viejo, anciano, aejo, gastado, edad
Una tercera, tercer y tercero
Cebolla
Uno, solo, solamente, nicamente y pero
Ordenar, mandar, recetar y dirigir
Nosotros(tres)mismos
Conveniente,deber, convenir, necesario
Dolor,apenar, punzar, dolor de parto
Pintar , retratar con colores y afeitar
Paciencia, conformidad y resignacin
Pagar, salario, sufrir un castigo
Perecer, marchitarse, sucumbir
Perseverancia, estabilidad, fijeza
Persona
Placar,susto, satisfaccin y deseo
Venenoso, torcido
pobre, humilde, mendigo, necesitado.
Preciosa de gran valor, amado
Linda, bonita, gentil, bastante

00
00
155

Dice If
0I
0I
Emille uonlo ile ebimbao funilla Oshn guele quinllan otan mochinguer elle gun lori colori
palera mague binu..............................................................................................................
Ocana anie aito bale aju adifafun elebo aun reiola acuc leb, cucute cucu adifafun iriso
ecuele bo ichu ada eure Ade lebo.....................................................................................
Ifanire ifani Caferefun Esh acuni abualese afofo.
Dice If: Que si alguna persona llega a su casa y le pide de comer, que le d, porque as se
le acaben los disgusto y la guerra no le [Link] cuidado con la locura y la fuerza de
sangre. Agrrese de Orula que el la persigue . Ud ya no se encuentra como era antes y est
pasando trabajos. Su Angel le est quitando todo poco a poco porque ud no se ocupa de l.
Ud piensa que la gente le est haciendo algo malo, y no Es as, todo se debe a su mala
cabeza. Ud Es hijo de Oy. Hace rato que ud se encuentra mal. Dle de comer a un difunto.
Sus enemigos quieren hacerla la guerra y quieren hacerle una cosa mala por la noche. Hay
una persona que tiene una llaga en la pierna. Tenga cuidado con los muchachos no se
encaramen en alto y se caigan y se partan un brazo o se maten. No vaya a atentar contra su
vida. Ese trastorno del que ud se queja Es de su Angel de la Guarda, para que ud se acuerde
de su cabeza. Ud tiene un asunto y le duelen los pies. Cerca de su casa hay una ellel ,
rbesela para que haga ebb con ella. Uno de su familia muri con un secreto y quiere
decrselo, pero no puede hablar porque hay un dinero y prendas. Ud tiene un cargo grande.
Ud piensa ir a un punto que hay una [Link] de comer a su cabeza y a un difunto, y si ud
no hace rogacin de seguro que la guerra le llega. No pelee con su mujer.
Ebb: Acuc, un chivo, una flecha y comida vieja $8.40
Historia
Algallico y Eleggu van disfrazados de limosnero..

OJUANI IWORI O TANCHELA....

00
I0
II
0I
156

Dice If

If Ojuani tanchelaiguotri tanchelle adafun fun timber foro foro Oguani muti iguori
adifafun ellollu tinlo olorun adifafun allellu gogodego tiloile olorun acuc eb.
Dice Ifa: Tenga cuidado no le vayan a echar una brujera arriba de su cuerpo. No porfe y
oga los consejos que le den. Ud quiere ir a un punto, le estn preparando una trampa para
que ud sufra un disgusto o una desgracia. Tenga cuidado con un bochorno que le quieren
hacer pasar, de eso se muere ud. Ud se cree muy fuerte y est atenido a eso, y tenga
cuidado no le den de palos y pedradas y lo maten en la esquina. Todos sus negocios andan
mal. Y si Es mujer la que se adivina se va a lanzar al camino o a la mala vida. Dle de comer
a Oshn y trate de asentarla.
Ebb: Tierra de la calle, corojo, un chivo,un gallo, una piedra y una flecha.
Historia
Una vez Orula se encontr con el corojo y le dijo que tena que hacer ebb por un mal que
le vena, y el corojo como se vea tan fuerte no lo hizo y le contest: Que quien le iba a
hacer dao a l que era tan fuerte?.Orula sigui su camino y ms adelante se encontr con
Eshu, y le cont lo que le haba pasado con el corojo, en donde Esh sali en busca del
corojo y cuando lo divis cogi una china pelona y se la tir y lo aplast.

OJUANI ODDI Y
OJUANI NICHIDE

I0
00
0I
II

Ojuani chidi oriade buani corabatele puni.

Orunmila adifaflloco adafun oni cheche coguo ni enre aguanichide illorede sanalle..............
157

Dice If
Oguo oro debo sepal acochocho cabanbu maju a adafun oguo chelu tinchona alolla acuco
lebo ichu............................................................................................................................
Oride fanicosobatole fanu.
Ebb: Para enfermo: Auco gallo ellel melli $5.25
Ebb: Acuc melli Ade melli dos malngas y $10.50
Dice If: Que en su casa hay una persona enferma que tiene la boca dura que tendr que
hacer cof y si Es hombre If, y adems los dems santos. Cuide a Oshn y no viva en alto.
Ud tiene dos amigos, uno Es hijo de un rico y el otro no. Todos los enemigos de ud le
quieren hacer dao por envidia. No se vista a nadie. Ud se cree que nadie le hace dao y lo
quieren fastidiar. No salga a la calle por espacio de ocho das porque lo estn velando para
matarlo. Ud tiene cuatro mujeres y hay una que le gusta la bebida y ud quiere dejarla, no la
abandone, y si se decide a abandonarla djelas a todas por completo. Ud se encuentra
aburrido porque no tiene dinero. Dle de comer al Angel de Guarda y a su padre. Ud ha
llegado o ha de llegar a una reunin tomado y ud de ofrecer una cosa que no ha poder
cumplir. Tenga cuidado con los de justicia. Ud est deseando su tranquilidad. Dle gracias al
sueo que ud tuvo anoche, Dle de comer a Eleggu y a Osun que ud ha de prosperar.
Dentro de pocos das le ha de llegar un hijito porque ud tiene a su mujer embarazada.
Ebb: Para que pueda cumplir lo ofrecido: Eran mal, aceite de una cazuela , flechas metas,
meta ogu.
Ebb. Hueso de jamm, cordel, flores, esencia, [Link] baa con el hueso y se bota el
ebb en una loma. Se estaciona ah un rato.
Ebb. Gallo, machete, tierra de donde botaron el mono, revestirse de carcter.
Historia
La hija de Olofin viva entristecida y nada le llamaba la atencin, un dia ella sali con su
padre y de lejos divis un mono de nueve colas, llamndole poderosament la atencin, a tal
extremo que le dijo a su padre que la ofreciera en matrimonio si lograban cazar a ese mono
sin daarlo. Salieron los cazadores de la comarca, pero ninguno logr ver al mono ni
cazarlo; Y el mono considerado fue a ver a Orula e hizo ebb con un hueso de jamn,
esencia valenciana, ella para el ebb, cordel, esencia valeriana, ey para el ebb, y despus
del ebb se ba con ell y el hueso. Orula le dijo que pusiera el el ebb en una loma y se
acostara all
al olor del hueso y del jamn y vinieron todos los animales incluso el mono de las nueve
colas, y en el momento que estaba entretenido hal el cordel y lo enlaz, se lo llev a Olofi
y ste le concedi la mano de su hija.
OJUANI IROSO O
HERMOSO

I0
I0
0I
0I

Si ud no se quiere, no puede querer a

los dems.
Nota: Nace un nio muy hermoso y dudan de
la paternidad.

Cuando se ve esta letra se abraza uno y se le da gracias a Obbatal, Shang y Orula...........

158

Dice If
Aguobo Oguo odan adifafun ode umbatolo locadie obini ocosu ose ominife mueno.
Agu atan adifafun Orunmila umbatinlo niloso ellel acuc egua mefa caferefun Shang.
Dice If: Que ud va a encontrar el bien , pero a la salida Es mala, lo que se ensucia,
lavndose se quita. Hace rato que ud quiere tener una cosa con seguridad que impresiona o
ha visto. No sea soberbio, porque se le puede subir la sangre a la cabeza y cometer una falta.
Ud tiene que darle de comer a Yew. Dice Shang que l lo mismo da candela por arriba que
por debajo. Ud est asustada porque cree que se va a morir. Tenga cuidado con la candela y
dle gracias al sueo que ud tuvo anoche, ese sueo era con una persona. No pelee con su
mujer ni ella con ud, porque se van a separar los dos y van a estar mal. Ud desea ir a un
punto y quiere saber si le va a ir bien y si le dar resultado. En este caso ni If habla mal ni
se mete porque se va a perder. No vaya a ninguna manigua, Tenga cuidado con su cuerpo
con su casa donde vive . Tanto ud como su mujer tienen que cumplir con una promesa que
hicieron ante una cerca porque fue aprobada por el Santsimo. Su padre quiere darle una
suerte. Pdale perdn a Eleggu a Shang y Yew. Querase ud primero para despus querer
a sus semejantes. Ud desea que le adivinen un secreto
Ebb: Agua de lega, 2 palos verdes 2 ellel y 2 ade.
Ebb: 3 acuc una canastica de algodn y otra de maz, ec ey.
Ebb: 7 ellel, 2 ade $16.80.

OJUANI OBARA

I0
00
0I
0I

If Fore Alle.

Curipa iba loguo oto aharra inilogue ore gua coto afic codie adifafun bobo orurale auco
lebo ellel auco lebo.

159

Dice If
Dice If: Que tenga ms tranqulidad y que no corra tanto y no pelee con su mujer. A ud le
gusta jugar a los [Link] est pedido y muy atrasado, pero deaquie en lo adelante sus
negocios han de ir muy adelantados. Ud ha de tener un hijo de Orunmila, cudelo, Ud tiene
que hacer ebb, para que ud pueda ver lo que ud desea, dle de comer a su cabeza.
Historia
Adani era un vicioso al juego y su mujer le llamaba la atencin porque todo lo perda y ella
estaba pasando necesidades, adems la maltrataba mucho porque el crea que su mujer lo
fastidiaba mucho, pero la mujer fue a cxasa deOrula y le mand el ebb; acuc, 2 ellel 2
obis, y $4.20, y desde entonces fueron felices los dos.
Ebb: Si dice Ik: 2 chivas, 2 ade gnero blanco punz, ec ey ep, y despus que se haga
el ebb se amarra en el pescuezo de la chiva con el dinero dentro y se suelta en una calzada.
El dinero de este ebb se regala.
Rezos al Dios Orishaoko
Orishaoko afef iku fe eye uwe , okonrin ki chiche fun owuro kutukutu, kuele na nile nilo
gbogbo na wa, orishaoko alabobo ile nitosi fu agbara nitosi gba gbogbo awa bawo
chancho nitosi echi re enu nye , fumi a lai bab Orishaoko odukue.
Este Es el castellano
Santo del campo y a tierra vientos de los muertos quieren baarse con sangre, hombre que
trabaja por la maana temprano con la tierra , donde todos los hijos tienen que ir a dormir
para toda la vida, santo del campo y la tierra, productor de la tierra para darle fuerza y que
reciba a todos nosotros como caminamos para abrirse su boca, dme la salvacin padre
santo del campo y la tierra, gracias.

OGUANI OCANA U OCARAN

00
00
0I
II

Aqu una persona quiere tumbar a la otra

Tiene que andar pronto.

Acuoru acorun elebo a nimaru ebo aun babalawo lodifafun eritoguole elleguo eru era cadan
ni ansare lodo arunla.
Cucute cucu adifafun acambi ellel acuc lebo morera antori enue abo aure ellel lebo.

160

Dice If
Dice If: Que ud no sea tan avaricioso. Ud viene por un enfermo pero en este caso ud est
mal tambin, dgale al enfermo de su casa que se levante aunque se caminando con un
bastn.
Ud ha cogido una cosa que no Es suya, tenga cuidado con una trampa. Ud est malo de la
barriga, pngale atencin porque puede costarle la vida, y tambin se va a ir a coger lo
ajeno. No deje ir a su mujer a la plaza por espacio de siete das, no sea que la cojan a ella.
Hay tres personas que la estn engaando. Si Es mujer la que se adivina, se le dice que ella
est enferma y que el mal est en la garganta o en el estmago, y que tiene que tener
cuidado no vaya a llegar a todos los conductos.
Ebb: Para obini: Acuc, cencerro, ounco y mello tontiello.
Ebb: Para Ocun: Igu largo con ep, medilogun , cascarilla medilogun, babosa medilogun
e et meni, ellel meni acuc ler de ste en el ebb.
Nota: Para que el aleyo no vaya a ser un enemigo, hay que meter el ogu que traga dentro
de bastante ep, as se evitar contratiempo.

OJUANI OGGUNDA

I0
I0
II
0I

Ojuani Oggunda, opa acrico cheles adifafun arocomilla acuc lebo cora.
Dice If: Que ud no hable mal de los babalawos y que tenga respeto para todos ellos. Ud
tiene un hermano en el campo. Sea obediente porque si no la muerte seguir dentro de la
familia antes del ao. Si ud quiere ganar la pelea tiene que hacer ebb. No se moje que no le
conviene. El dia que ud haga el ebb va a llover. A ud le estn trabajando brujeras. No
comunique sus secretos a nadie, ni tampoco a la que ud se lo cuenta en su casa, le estn
161

Dice If
acechando. Tenga cuidado con hincarse o que la muerdan. Ud consulte su asunto con otra
persona que lo sabe, no se embarque.
Ebb: Para que gane el pleito: Tamborcito melli, ellel melli acuc, ratn. Ogu la megua.
Ebb: Para evitar la muerte en la familia: Acuc $7.35
Cuando se haga el ebb llover y el aleyo como que hizo el ebb no se puede mojar porque
pierde.
Historia
El tigre estaba vestido de colorado y fue a casa de Orunmila , ste le dijo que se cambiara
de ropas y que hiciera ebb para que sus enemigos no lo conocieran y que no saliera a la
calle sin antes hacerse el cambio de ropa. Este fue a salir y su mujer le record lo que le
haban dicho. Y l no sali y sus enemigos no lo pudieron coger.

OJUANI OSA

O. BOSA

00
I0
II
II

Ege: La Salvia.

Copato leta copato oguo lagun osalleni oguo Orunmila acuc adie lebo Oguano Bosa
adifafun ocun y Obbatal.
IFA FORE IRE omo echu y Olofin.
Dice If: Que la causa de que todo lo suyo le quede a medias Es porque tiene muchos ojos
encima. Por el camino le viene un hijo y para que le venga bien tiene que hacer ebb, no sea
cosa que se le ahogue. Ud no quiere or consejos. Debe de curar a un enfermo que con
cualquier cosa que ud le d, esa persona despus que est bien le traer a otra persona para
que ud tambin la cure, pero que si ud no hace rogacin en vez de curarse se morir en
162

Dice If
donde ud se ver en los de justicia. Ud cogi una enfermedad en una fiesta o se baj de la
cama descalza. Ud est mala de una pierna y anda mala de la regla. Todos los maridos que
ha tenido siempre han querido o quieren que trabaje para ellos, y por ese motivo ellos
siempre no han de adelantar nunca. Ud a veces quiere salir a la calle y se arrepiente. En su
casa hay un chiquito enfermo que le hace mucha bulla. Dle de comer a su cabeza. All en su
casa se siente una peste. No sea mentirosa, tenga cuidado que le estn poniendo porquera
en la puerta de su casa, ste Es el arrepentimiento que le entra cuando desea salir a la calle.
Ud tiene que santiguar al chiquito. Sus enemigos no la dejan levantar cabeza. Ud no tiene
buena acogida con varios de su familia. Uds son tres amigos y uno sabe ms que los otros.
Evite la tragedia y hay hierro por el medio.
Ebb: Jabn, estropajo, et melli $4.20
Ebb: Para evitar que el hijo que viene se ahogue: Acuc, ec, ey, y $3.15
Ebb: Para el padecimiento de la cabeza: Hojas de salvia y Yef se moja y se unta en los
ojos de alante hacia atrs. Un acuc y 4 ellel.

OJUANI ICA

00
I0
0I
0I

Oddun de Agu.
Este If seala disgusto de dos aguoses por
causa de una mujer.

Otobale adomi icabale adia agui adifafun oto tinchoma boica tinchema abure aca ada
omo Olofin acuc lebo auco ell lebo.
Dice if:Que ud. Es un mal agradecido y un mal hablado,ud. tiene una familiar suyo que est
preso, su madre le est detrs, no pelee con su marido, ud. le es infiel porque cuando su
marido sale ud. le Es [Link]. son varios hermanos, cumpla con Chango sino quiere verse
en apuros,no sea tan avaricioso esa Es la causa de que a ud. no le acaban de llegar otras
suertes que hay en su puerta, y ud. tiene que hacer ebb para que esa suerte le acabe de
entrar en la [Link] de comer a Echu. Ud. siempre se est quejando de su mujer, porque
ella siempre esta invitando a la gente a comer en su casa y a entrar, no se ponga bravo
porque eso le [Link] bote a nadie de su casa y cuando le lleguen esas tres suertes ud.
163

Dice If
tiene que volver a hacer ebb. Alla en su casa todos andan separados, no reniegue ,ud. tiene
que recibir a Ifa.
Ebb: Acuc 2 adi blancas, 2 et blancas.
Ebb: Flechas, una mueca, bastante maz, acuc ep ell 2 et funfun. Despus de hacer
el ebb se entierra junto con la mueca.
Historia
Ica era un hombre muy avaricioso y nunca le gustaba darle nada a nadie y un da estando
sentado arriba del maz, vino un ratn a pedirle un poco Ica, se lo neg, al rato lleg el gato
y tambin se lo neg. En lo que se apareci Eshu y tumba a Ica encima del montn de
maz en donde todos se aprovecharon y fueron felices.

OJUANI TRUPON

00
00
II
0I

OJUANI TRUPON

Aguican nimbre lei echu mare adifadun adaero acuoro i echadun all ellel marero nife
auco ec lebo...................................................................................................................
Oda ose aguaroco ebo coru allugun ebo coru alloenroco allo ellu oro etomaqueque re
arillorio oue quequere oguema.
Iqui can nimbir ile eche mare Eleggu adifafun ode oro cenoro iu echa du...........................
Dice If: Que tenga cuidado con una cuestin que ha de tener en su camino por una mujer,
no vaya a agarrarle el hierro a su [Link] se lleve por cuentos y por mentiras. Ud siempre
est llamando a Santa Brbara y echando maldiciones. Ud no quiere que nadie sea ms que
ud y siempre est bravo. Ah Es donde est su suerte y su desgracia, no atropelle al que sea
menos que ud y ms dbil, porque quizs ese sea el que lo salve. Dle de comer a Shang.
164

Dice If
En una tormenta todo el mundo est asustado y nada hace la confianza cuando ven que ya
todo est calmado. En su casa reina la tragedia por causa de chismes. No coma en casa de
nadie. Ud quiere decir una cosa que Es verdad, pero no le conviene decirla porque se
perjudica. Mndele a hacer una misa a un difunto familiar suyo. Ud est esperando un
dinero. Ud tiene un vestido negro que tiene que traerlo para hacer rogacin con l. Donde
ud visita hay celos por causa de otra mujer. Ud va a comprar una cosa al otro lado del agua.
Tenga cuidado que le quieren echar un dao por causa de otra mujer.
Ebb: Ropa prieta, 3 colores y el cuchillo.
Ebb: Si Es Ir: Ellel acuc, el vestido prieto. Y si habla mal chivo y $ 9.45.
Ebb: Acuc a Eshu, ot y todo lo que se coma.

OJUANI TURA O
ALAQUETU

I0
00
II
II

Caferefun Babal-Ay

Chaquiti nebo oluora adifafun Orunle tinchaguo il Olokun eure leb chaquiti leb Olo
aro adifafun Oshosi tinchore lori oque odo acuc leb.
Ik quipa mosa lolla aguo(Delante de Orunla Ik no puede llevarse a Mossu Ir Faguo)
Dice If: Que ud abra bien los ojos para que no lo engaen ms. A ud le han enamorado a
su mujer y Es un amigo que ud le ha dado trabajos o que trabaja con ud., ella no lo va a
querer pero el se valdr de unos polvos de quimbisa para lograr su intento, ella Es hija de
Oshn y de Obbatal. Ud tiene un hermano que Es mayor que ud que le tiene envidia, pero
ud no le haga caso ni nada, que su hermano tendr que necesitarlo.
Ud hace tres das que se siente malo. La justicia lo est persiguiendo. En su casa hay una
persona que tiene granos en una pierna. Tenga cuidado con un convite que lo van a invitar,
no vaya porque sus enemigos le van a echar un dao en la comida o en la bebida. Haba un
cazador que haca tres das que no cazaba y a ud le pas lo mismo. A quien ud quiere
cazar?.Tenga cuidado no caiga en una cama porque ud est enfermo por dentro y tiene
granos en el cuerpo, que tiene que tomar medidas para que no le vaya a costar la vida. En su
165

Dice If
casa hay una cosa [Link] tiene un estilete en su casa trigalo para hacer ebb con l. Ud
tiene tragedia en su casa y su cabeza est trastornada.
Ebb: Un cuchillo, acuc, ep.
Ebb: Tres flechas, 4 ellel acuc, soga, botella de ot, ajonjol,maz, un perrito y este ebb
se lleva frente a San Lzaro.
Ebb: Acuc, 2 ellel soga 3 flechas, $4.20
Ebb: Un porroncito, 2 palomas, 3 flechas, botella de ot, ogu meni. No beba ms. Ajonjol
soga y no vaya a fiestas.
Historia
Haba dos hermanos que el mayor le tena envidia al ms chico, y el mayor le estaba atrs a
la madre para que botara al ms chico. La madre fue a casa de Orula, y ste le dijo que
hiciera ebb y lo llevara a la orilla del mar, que en ese luagar no haba ms que un casern,
en donde despus se fue formando una casa en medio de un bosque con todas las grandezas.
Entonces el hermano que era ms poderoso uno le form la guerra con l y lo derrot de
aquel pueblo. Pero en eso el poderoso le pidi perdn al hermano ms chico y ste lo
perdon y adems le dijo: Ven conmigo para destituir al que te destron. y asi volvi a coger
el mando de aquel pueblo
OJUANI IRETE

I0
I0
0I
II

El Polln pica al gallo por causa de una

una mujer.

oquitibaba ocean aopoco adifafun Olofin apari ellel lebo para cole adifafun acuc leb adie
ec leb.
Dice If: Que tenga cuidado con la justicia. Ud quiere embarcar pero tiene que tener
cuidado con un mal tiempo porque se puede ahogar. No se bae en el mar ni en el rio. Ud
est como aburrido y quiere correr fortuna. Ud tiene dos cortes de pantalones nuevos.
Oshn quiere entregarlo a Eleggu, si hay alguna tragedia no se meta a separar a nadie. Ud
pas un susto en el mar o en el ro. Su padre tiene grados en lo militar y ud Es de familia
rica. Ud va a decir una cosa que no se la van a creer y cuando eso pase lo van a ir a buscar y
ud entonces se sienta a pedir bastante dinero. Ud est bastante perdido. Ud tiene que tener
dos palomas en su casa.
Ebb: Los cortes de pantalones nuevos, un carnero, 2 ellel, 2 ade, acuc, un barquito,
cepa de pltanos. $10.50.
Ebb: Maz salcochado, 4 palos y bebidas.
Historia
166

Dice If
Orulale anuncia a l rey que su hijo no poda baarse en el mar ni en el ro porque le corra un
gran peligro. Y los guardianes le dijeron al rey que no hiciera caso que ellos estaba all para
evitar eso. Fue a baarse el hijo del rey y cuando ocurri el peligro los soldados no
pudieron salvarlo, porque un remolino se lo trag. Y cuando el rey se enter sali
apresuradamente para casa de Orula, pero ya era demasiado tarde.
Historia
Una vez fue un agu a casa de Orula e hizo ebb con: Un gallo para Eshu y dos ellel
blancas que llevara a donde quiera que l fuera ; Las meti dentro de un saco y despus de
mucho andar se encontr con tres guerreros. Dichos seores le preguntaron: Que para
donde l iba?. Y le respondi que para (ODO) de dicha tierra, tambin le preguntaron que si
l mn0 haba visto un pjaro [Link] de hacerle la pregunta, pas la lechuza, esa
que va ah Es la valiente. A lo que el agu le contest: Yo tambin tengo [Link] los
brazos y dijeron las ellel, sali pronto y pele. Los guerreros siguieron su camino y tan
pronto llegaron a la ciudad enseguida cundi la noticia en donde el rey se enter y trat de
[Link] mand que cuanto antes hiciera limpieza y que su hijo el prncipe no se baara
en el ro. Cuando todo se iba a hacer llegaron los guerreros y se opusieron alegando que
solamente con ellos bastaba. A los pocos das sucede que el prncipe fue a baarse al ro y
con tan mala suerte que en lo ms hondo del ro se enred en el lino. Los guerreros trataron
de pasar el ro sindolo imposible llegar. En eso se acuerdan del agu y lo mandan a buscar,
encontrndolo arriba de una mata y le dijo a los guerreros: Que para bajar tenan que dejar
un saco de dinero. Y se lo pusieron. Y cuando baj hizo el ebb y en una barca fue para
donde estaba el prncipe. Al enterarse el rey hizo un gran presente al Agu.
OJUANI OCHE

I0
00
II
0I

If Ir All Umpo.

El camalen se pone de todos los colores, porque Obbatal le di Ach y le gan la guerra a
Olokun, hacindole ebb.....................................................................................................
Dice If: Que su cuerpo est sucio y que tiene que baarse en el ro. Ud tiene una mala
detrs, no encuentra trabajo, pero por una mujer le ha de venir la suerte. Hay una persona
que todo el mundo la trata como si fuera un perro. Esa persona ser quien lo salvar de un
mal a ud. a ud no le gusta que le den consejos y se Es el motivo por lo que est pasando
trabajos. No pelee con su mujer para que la suerte le venga. Ud tendr un hijo que le traer
muchsima suerte. Tenga cuidado que a su mujer la aconsejaron que lo abandone y que se
busque otro. En su casa hay un enfermo que tendr que recibir a If, si desea salvarse. Ud
est bajeado y por eso no adelanta. Ud antes era muy dichoso y ahora no. A ud le han
soplado polvos detrs. Ud es hijo de Oshn, cumpla con ella y cudela. Ud tiene una
enfermedad en la orina, Es como albmina o piedras. Bese en el ro.
Ebb: ellel, acuc, jabn de castilla, estropajo, una jcara, la ropa que lleva puesta, y
despus se baa en el ro y se pone una ropa nueva. Y hoy le da una ellel a su cabeza, hay
que darle a esa persona tres chuchazos despus del bao, para que Ik se vaya.

167

Dice If

OJUANI FUN

00
I0
0I
II

Omibini oini chepu llida oballalela adifafun aconi lorub ague fe acafolorico lodafun apaa
umbati oco laimba acho ta legue deguelle eni olomi ec ey leb.
Dice If: Que no sea tan curiosa y que no meta las manos donde no debe, que por ese
motivo tiene que tener cuidado con una herida en la mano, ni que tampoco sea envidiosa.
Ud no quiere que otra persona adelante, no se incomode, tenga cuidado con la candela. Hay
gente que quiere verla perdida y pobre, para lograr sus instintos por causa de una mujer, y
ha perdido una suerte grande y quiere vengarse, porque ud est peleando con ella y desea
rsele de su lado. Dice Oshn que no llore que ella la va a acompaar y que tenga cuidado
con un engao. Una persona le est dando consejos, Es una persona de edad. Su madre est
enferma por eso ud vino aqu. Procure no pasar malos ratos porque le puede costar la vida.
Respete a los mayores y no porfe con nadie. Ud quiere saber como creci el ame y todo
no es bueno saberlo, porque puede caer [Link] su casa hay una muchacha que ya no es
doncells y quiere seguir pasando por seorita y cuando eso se descubra habr un gran
escndalo, dgale que no le robe a su novio.
Si esta letra dice Ano; y si Es mujer la que se registra, est enferma de la sangre.
Y ud le est echando porqueras en la puerta de su casa. Y si ud tiene santos mire a ver que
Es lo que ellos quieren. Orunmila, Shang,Eleggu, y si el enfermo que est en su casa no se
hace ebb, morir.
168

Dice If

Ebb: Ellel, babosa or, gnero blanco, ame acuc $8.40.

Historia
Haba una vez una persona que todos los das por las noches iba a la tabla del ame vecino,
y para que no creciera le pona las manos encima , en donde el ame fue a quejarse a Eshu, y
ste hizo una operacin, y cuando volvi para ponerle la mano se hinc y todo se descubri.

OBARA BOBE

II
I0
I0
I0

Aqu Es donde se dice que las paredes

tienen odos.

Obara Bobe: seala el paso del Santsimo a las doce del da.
Obara bobe Lantosi omo eguei chirigunchi leni leb eni aun lantosi Oggun chiri ganchi omo
oso a un acaroda omodi eniguidi ei oburu ampirin ocuru emibucu ebucu ai amorimocaru
onibucu inibe cocunabo loguo quiafiru anfio adie ollanru logu tiniafira ade fio forumoni
apepe a bia de lechorullelleo ebanquina enique anfurubo ern losemerera queb lodafun
quierun lodafun eleb.
Obara Bobe Lantosi oma qui chere oma eru cadaninchema eleba erianbo leb aun misi
oma etuche recunche oma eruncoco era ninchema enin quirrefira afincara bacle bambo
coco baca loguo cheregun neche abe dafe lebo ini quiran furi efi eralu bara colamuro
leguo cheregunche eb daferu enipuin lanfiru afi ade gio fio fioruba.
Dice If: Que a ud lo van amandar a buscar de un lugar a causa de una mujer, no vaya,
porque va a padecer. Tenga cuidado que su marido la anda persiguiendo. Uds son tres
hermanos. Ud hizo ebb para que sus cosas marchen bien, otro tendr que hacer eb
tambin. Ud ha de hacer una cosa que le saldr bien, a ud le viene una suerte. Dle gracias a
Orunmila, Eleggu y a Osan. Ud tendr que rcibir a If. Ud anda con tres amigos que no lo
pueden ver porque le tienen mucha roa. Compre billetes, no mande a su hijo a que los
compre, para que con ese dinero que ud se saque reciba a If. A Ud le estn haciendo una
trampa no hable mal de los babalawos porque Eleggu le va a cerrar las puertas. A ud la
persigue un hombre, tenga cuidado no salga embarazada, no tenga tratos con nadie porque
se perjudica. Ud hizo rogacin para que sus negocios le salieran bien, ahora tiene que hacer
otra rogacin. Tenga cuidado con la justica porque ud puede perder. Ud tiene tres mujeres,
Orula est bravo con ud, porque ud le falt a sus hijos, no coja lo que no Es suyo, porque lo
169

Dice If
van a acusar de ladrn. Ud tiene una tragedia con un hombre, pero todo se arreglar y uds
van a [Link] esta letra sale a esta persona, est enferma del estmago.
Ebb: 3 abejas, una estera, 3 zcuc, cadena, soga,ern mal $7.35
Ebb: 2 Ellel, e ec, ey, aguad.
Ebb: Acuc, 2 Ellel prietas y una estera $4.20.
Historia
Eleggu, Oggn y Oshosi se encontraron una vez y estaban muy mal, y Eshu acord ir a la
ciudad ms prxima, fueron y cuando llegaron mandaron a la gente a hacer ebb. Todo el
mundo se sorprendi porque momentos antes Orunmila haba hecho rogacin, pero dada la
insistencia de Eshu la gente obedeci y cuando estaban haciendo el ebb y dio en el tablero.
Orunmila desde donde estaba poregunt: Quien haca rogacin? Acabndola l de hacer , y
con quien el la haca contestronle,Eshu. Que l era. En donde Orunmila le contest: Que
entonces estaba bien lo que sus hijos hacan. Y desde entonces arriba de un ebb se hace
otro ebb.
Ebb: 3 abejas, estera acuc, la ogu la mello.
Historia
En una poca Obbatal viva rodeada de sus enemigos y temerosa no saba como librarse de
ellos. Entonces Eleggu se ofreci salvarla y al efecto comunic a todo el mundo que iba a
cerrar las puertas a las doce del da porque iba a pasar una cosa mala y que nadie estuviera
en la calle y echaran en la puerta un poco de agua. Y en esas condiciones sali Obbatal a las
doce del da y Eleggu la cubri con un mosquitero blanco y una camanilla que le regalaron,
iba tocando por todo el camino y as pudo salir Obbatal sin ser vista. Ese Es el paso del
Santsimo a las doce del da, y por este camino Es el segundo Oddu que se llama.
Historia
Una vez Olofin estaba enfermo y mand a llamar a los babalawos para que le hicieran
rogacin. Cuando ellos llegaron entraron al cuarto donde estaba Olofin pero no se
percataron que en el otro cuarto al lado del de Olofin haban unos muchachos. Los
babalawos se pusieron a hacerle la rogacin a Olofin, y cuando ellos rezaban este Obara
Bobe Lantosi los muchachos que estaban al lado pusieron los odos a la pared y oyeron todo
lo que all se haca, y cuando ya los babalawos terminaron el ebb para retirarse, se
encontraron en la calle a los muchachos haciendo lo mismo que ellos haban hecho dentro
del cuarto de Olofin y diciendo las mismas palabras que haban odo.
Aqu Es donde se dice que las paredes tienen odos.

Rezos al Dios Inle

Inle furi alaya iw, bowo onichegun et r ev bagbe Ki chev nitossi la y no ono ni na
ano kuelu r er k iw gba ni na atew en ku , osolo na ilu ki iwo otiwa niitosi
che gbogbo odaro dara oduke bab ile ikowo ni.

170

Dice If
Este Es el castellano.
Dme la salvacin, ud como mdico y su pescado recurdese que hizo el sacrificio para
salvar los hijos de la enfermedad con su pescado que ud recibi en a palma de su mano, la
muerte huy del pueblo que ud estuvo para hacer todos buenos y sanos, gracias padre mio,
mdico contrlame.

OBARA YEKUN

0I
00
00
00

Aqu Es donde el criado se le quiere

imponer al amo.................................

Aqu fue donde Obbatal le dio las gracias a los monos y stos no fueron a darles las gracias
por faltas que ellos tuvieron................................................................................................
Que que ere omalle elle ere aibo oma elle ocuparare acupe gege ibupa chere lorubo ida
agaton obegue allapa acuc lebo........................................................................................
Dice If: Que respete a los hijos de Oshn y que el favor que ud haga ser la desgracia para
toda la vida y que tenga cuidado con una enfermedad en un dedo y que ud se agarra de l y
lo reciba. Ud quiere ms el dinero que a su propia persona, y sta Es la causa por la cual ud
quiere irse de donde trabaja, porque le dan poco dinero. En donde ud vive hay una persona
que tiene llagas en los pies, esa persona Es la que lo salvar o lo ha salvado. No suba
escaleras ni ayude a nadie a suspender peso. Ud nunca est conforme y siempre quiere ms
Ud so con un muerto y ese difunto le anda detrs y por causa de una cosa que ud le debe,
mndele a hacer una misa. No porfe con nadie ni se pare en lugares altos, porque se puede
caer y se puede romper un brazo. Tenga cuidado con Oshn. Tenga cuidado no vaya a
matarlo el dinero. Ud no mira bien a su madre ni a ninguno de su familia. No salga la calle
dentro de siete das porque hay uno en la esquina que lo espera con un cuchillo. No tome
bebidas. Ud ofendi a una persona. Mude el agua que tiene depositada en una vasija en su
casa. Ud est porfiando con otra persona y para que ud pueda ganar tiene que hacer ebb.
Ebb: Freidera ese lerita acuc 2 ades cazuela de caldo me , ep, y se pone en una
loma.
Ebb: Eure ichu ege f acodie $12.90.
Ebb: Para curar las llagas: Aceit de comer, bastantes hojas de cundeamor e itamoreal, se
machaca bien y se le saca el zumo, se liga con el aceite. Esa piel se lava con almcigo y
luego se pone la guataplasma con todo eso hasta que vaya sanando.

171

Dice If

Fin

OBARA WORI

0I
I0
I0
00

Iguiri eshu ofereso quejunqu ibadaroso oni ode ache lei ogun baregue llama allama
adifafun segue eru leni oti adie ec ey ebello ogu.
Obara Or amaconilla era a utan lebo iba aguefa..........................................................
Dice If: Que ud tiene su cabeza trastornada y que no atina lo que hace. Ud Es muy
maosa. La van a mandar a buscar de un lugar para un negocio o para un trabajo, pero ud
antes de ir haga ebb primero, no vaya a ser que se le presente un disgusto. Dle a su mujer
lo que ella le pida si quiere gozar de suerte. Ud no tiene seguridad en sus asuntos. Ud tiene
veces que por ir a agarrar una cosa y coge otra. Dle gracias a Yemay. Tenga cuidado no
pierda la memoria. Ha una persona que quiere obligarla a hacer una cosa que ud no desea.
En el punto que ud quiere ir ha de estar bien. A ud le estn trabajando para que pierda la
memoria, y si ud se descuida lo van a lograr, la gente se ne para tumbarlo.
Ebb: Para que no pierda la memoria: 4 ellel, ekr, 3 hierbas.
Ebb: Un carnero, un acuc flechas, $6.30
Ebb: Ellel melli, 2 piedras, 2 cocos melli ogu.
Historia
Haba un hombre que se le olvidaban las cosas y Orunla lo mand a hacer ebb y as lo hizo.
Y as recobr la memoria.
Ebb: 6 baos y que el agua le caiga una sola vez.

172

Dice If

OBARA DI

II
00
00
I0

Aqu se compra la gente para tumbar a los

dems.

Bara bara di bara di adifafun agu olubo oco roco oma chocollo eure ogu meni.
Dice If: Que ud tiene que andar con cuidado porque hay tres personas que lo quieren
tumbar. Ud dice que ya est cansado de hacer tantas cosas que le han mandado y que no ha
visto nada. Dice Orula que no diga nada ms que ud va a ver lo que ud desea, que l lo va a
acompaar y que no tome ms de esa persona que le quieren hacer dao, porque todo el mal
que a ud le hagan se le volver un bien. Ud tendr los de justicia, no se asuste que ud saldr
bien. All en su casa hay un enfermo, tenga cuidado con uno de all que se puede caer de un
alto y se puede matar. En su casa hay una gallina clueca. Ud tiene que darle de comer a
Orula . Ud no sea curioso y evite que se le muera una persona de repente. que tiene dentro
de la casa. A ud le gusta saber hasta lo ms ntimo, eso le Es malo. Cuando ud va en un
vehculo no le gusta saludar a nadie. Tenga cuidado con los vientos malos. A ud lo van a
mandar a buscar dos veces de un lugar, vaya que va a ganar dinero. Ud mand a uno a que
hiciera una cosa y no la realiz y ahora est apurado. En su casa hay un chisme contra ud.
No cuente sus secretos a nadie, para que as la envidia no le desbarate sus proyectos. Ud ha
de hacer una cosa que le saldr bien si ud hace ebb. Tenga cuidado no le vayan a matar a su
marido por causa de los celos.
Ebb: Carnero , gallo $6.30
Ebb: La gallina clueca con los huevos, acuc 2 ellel y 6.30
Osan de Obara Di: Se pone coco a Eleggu y cuando est bien viejo se raya y se le saca le
manteca y se frie con manteca de cacao y bija, y se le echa Yef de Obara Di y una jicotea
para Shang, se coge la sangre que est arriba del cascaron de abajo, se tuesta, se echa en
un girito y cuando se le da comida a Shang se le dar tambin al girito.

173

Dice If

OBARA IROSO

II
I0
00
00

Obbatala sali a visitar las casas

los Anai.

de

Obaso roso If dura ifanire irecu caferefun Orunla Caferefun Eshu caferefun Shang oma
obini agu acuebaba oba agu alara adifafun alara intori belu lebo ade ere echu erere
reloguo adifafun ellel tinchoma Olokun eyo ague ibanari tomate simaron ade ec lebo.
Ifanire aricu caferefun Orunla Olokun.
Dice If: Que ud tuvo un sueo que la tuvo en un estado de inquietud. Tenga cuidado que le
estn preparando una trampa para cogerlo. Ud tiene la suerte virada, por eso ud est tan
mal. Tenga cuidado con los Abic y con su hija. San Lzaro piensa hacerle una visita. All en
su casa hay una cosa mala. Santa Brbara est brava con ud y Eshu est empujndola para
que ud realice una cosa mala que ya est pensando, no lo hagan porque lo pueden prender.
Ud vive cerca de un ro, tenga cuidado con la candela porque en su casa va a haber fuego, le
van a echar la culpa a ud. que lo hizo intencionalmente, ese Abic que est en su casa se
lleva a todas las gentes. Ud tiene que darle de comer a los Jimaguas y a San Lzaro, porque
en su casa hay una persona que le ha de dar la viruela. Limpie bien su casa. Ud tiene una
vida intranquila, en su casa se le ha de aparecer uno que hace tiempo ud no ve. Ud tiene que
darle un pescado a Orunmila. Ud tiene que mirar bien lo que quiere Osun. La muerte est
revirada con ud. Obbatal tambin le har una visita
Ebb: Aur adie, ekr. Acordie, gnero de todos los colores, acuc, y $16.80
Ebb: acuc 2 ade gnero blanco negro y colorado.

174

Dice If

OBARA JUANI

0I
00
I0
I0

Onipan oll adifafun Olofin ellel lebo acuc lebo otomoro agu au o.
Dice If: Que ud se ponga una ropa colorada para que todo el mundo se fije en ud y que
despus se la cambie para otra blanca, pero que Obbatal la vea. Y esto Es porque siempre
la estn matndo. Tenga cuidado con dos mujeres donde ud quiere o piensa ir que porque
puede haber tragedia. A ud le falt muy poco para sacarse la lotera, era el premio gordo. Ud
tiene deseos de tener un hijo y dinero y quiere mudarse de donde vive, ud est celosa. A ud
le conviene ir a ese punto que tiene pensado ir, la suerte la tiene cerca. Ud se siente una
sofocacin que le sale de todo el cuerpo pero lo que ud tiene Es un fuerte catarro. Dice
Orula que ud siga aprendiendo que el que le di la prenda sabe ms que ud. Dle dos cocos
a su cabeza para que pueda vencer. No le haga dao a nadie. Estse tranquila en su casa. En
su casa hay dos mujeres peleando. Nunca diga que ud sabe. Cuide a Eleggu, no est
atenido a lo ud sabe. Nunca engae a nadie porque puede ser ud el engaado. Tenga cuidado
que le pueden meter un fogonazo para ver si Es verdad que ud sabe. Su mujer est
enamorada de un amigo suyo a quien ud le ha hecho muchos favores, pero el no est
enamorado de su mujer, no le diga nada a ninguno de lo dos. Ud est muy entrampado pero
saldr de todos sus compromisos..
Ebb: La ropa que tiene puesta colorada, acuc ellel. Y si habla mal, chiva y acuc $6.30.
Ebb: Acuc, eti 2 ellel $6.30.
Historia
Otonoroaguo au one: Dicen que este Oddun aunque habla bien tienen que tener cuidado con
un auto porque los dos saben y miran a una nia que est enferma y uno puso de ebb dos
gallinas y $4.00 y el otro un gallo un ade una chiva y $6.00. Y el doliente hizo la rogacin y
la nia se muri. Pues para salvarla, la limpieza tena que haber sido mayor por parte del
doliente . Enseguida se fue a casa del autor y le dijo: Que como era eso, que habindole
dicho que salvara a la nia, sta se haba muerto? Y el autor le contest: Que la culpa haba
sido del otro que la haba maldecido, y l le contest que no, que l era inocente, y que si l
quera lo probara y mand a que llevaran la nia a la plaza para que todo el mundo la viera;
El agu se haba hecho ebb ese da con tres muecas, con gallo, un cuje un ratn 4 sbanas.
Cogi a la nia y la tap con la sbana, y con los cujes la llam y la muerta contest: Tu eres
inocente, no tienes culpa.

175

Dice If

OBARA CANA

0I
00
00
I0

El capricho Es la perdicin de todos

Cuando se ve este If pued haber una gran mortalidad en la ciudad, originado por un
fenmeno de la naturaleza o motivado por un gran percance. Una persona de gobierno se
puede ver muy grave.
Oni molecu macu oni molele mala adifafn tinle ana cochinlo erube Rimolecu mac
bimolelela mala adifafun Shang aalo afiodina ellel melli ogu meta...............................
Dice Ifa: Que ud siempre est diciendo que lo mismo le da vivir que morir cuando se ve
que no tiene dinero, dice su Angel que el capricho Es su perdicin. Ud tiene veces que
quiere fabricar el dinero. No se moje con agua de lluvia que se va a enfermar, ni se pare en la
esquina que le van a dar un palo o un golpe por la espalda, haga por evitar esa tragedia. Hay
una persona que se va a morir en un da nublado. No se vaya para la casa de su padrino
porque el mal ser para ud. Oiga los consejos para que no vaya a caer preso. Ud tiene dos
amigos que estn al caer presos y ellos tienen que recibir a If. A Ud le deben dinero. Ud
tiene que hacer santo. Dle de comer al Angel de su Guarda. Agrrese de su Angel. Porque a
ud lo han de mandar a buscar de un lugar para [Link] siempre ha dicho que ud ha
hecho lo que le de la gana y eso no Es as. Shang va a cobrar deudas. Ud tiene familia en el
campo, ellos tienen dinero. A ud le tienen miedo, ud camina mucho, tiene que tener un poco
de pausa, porque le tienen mucha envidia. Siga siendo desconfiado pero no con todo el
mundo. Hay tres personas porfiando con ud. esa persona que se va a morir y procure dar
con lo que quiere esa persona, que lo ha de llamar para probarlo. Ud caer preso.
Ebb: 3 clavos, acuc, maseta y el gallo. Despus se le da a Shang y a Eshu
Ebb: Acuc, crin de caballo, la ropa que tiene puesta, 8 ellel, ec ey y $6.30
Ebb: acuc, juta, pescado ogu mefa tonti ef.
Historia
En una ocasin Orunmila tena muchos enemigos a pesar de haber cumplimentado con todos
los santos. Cada vez se encontraba ms personas en peores condiciones, porque los santos
le hablaban de ms enemigos , porque los santos le atajaban a unos pero le salan el doble,
hasta que un da Yanza le habl y le dijo que le ofreciera como a los dems santos, porque
los dems santos trabajaban diferente a ella, y que tampoco ella haca igual a los dems y
mand a Orula a que hiciera ebb con: dos canastas y una guadaa. Orula obedeci y Yanza
le dijo a Orula; Que despus que ella terminara de vencerle la gran guerra, l tena que darle
dos ades. Ya hecho el ebb, Yanza sali para la calle y acab con toda la gente, hasta con
los que se encontraban con los enemigos de Orunmila. Al da siguiente Orula vio todo lo que

176

Dice If
Oy haba hecho, habiendo realizado un gran desastre. Orula al ver eso le dijo a Oy que eso
no era lo que l deseaba. A lo que Oy le contest:
Que as era la nica manera de haber acabado con sus enemigos, porque todos los dems
santos haban ofrecido y que a la vista de Orula ellos no haban cumplido.
Ebb: Tres canastas, un machete, acuc ep.
Historia
Orula mand al rey a que hiciera ebb con todo el dinero que tena guardado para que no se
fuera a enfermar, y que despus se vera que se haca con todo ese dinero: El rey no quiso
hacer ebb ni hizo caso, porque l no quera qiue su dinero saliera para ser regalado,
entonces Orula dijo: IBORU IBOLLA IBOSHISHE, y al poco tiempo el rey se enferm
muy grave donde ningn mdico atinaba con la enfermedad , entonces el rey se recuerda y
manda a buscar a Orula y a Oy a bajar todo el dinero e hizo rogacin, en donde cada criado
a medida que le iba dndole dinero a puados, le iba echando bendiciones, y as fue
ponindose bueno el rey hasta que se cur por completo.
Ebb: Todo el dinero que tenga la persona.

Rezos al Dios Osu

Osu ni oduro ma dulule agogare meta adena mi nitosi ki kuelure icha waro kpe mi nitosi
ki nigbati wa na k ko gbamu at titi re lona kuelu gbogbo na buruku, dukue.
Este Es el castellano.
Osu tiene que est parado no puede acostarse, reloj suena nome venda centinela mio para
que con su cascabel me llame , para que cuando venga la muerte no me agarre a mi y
continuen su camino con todo lo malo

177

Dice If

OBARA OGGUNDA

II
I0
I0
00

Obara Guna.

Oguologua eguelegue adifafun olu ori cogue comobaru lodo adafun iba ella egun umbo
acuc lebo acuc elle lebo.................................................................................................
If nire elle caferefun Orunla.
Dice Ifa: Que si ud quiere lograr sus deseos que haga ebb. Ud tiene una hija que se ha de
ir con su novio o ya se fu, que no de parte ni eche maldiciones, porque lo ha de perder
todo, si hace lo contrario de lo que aqu se le dice, porque ese hombre la va a atender y muy
bien. Ud so que tena mucho dinero o que se haba sacado la lotera y cuando despert se
puso triste. Su marido no le da cuente a ud todo lo que ud desea. El se levanta muy
temprano y por la noche quiere hacer vida con ud, y ud no quiere y l se pone bravo.
Mndele a hacer una misa a su madre. Ud tuvo un sueo malo que se sorprendi. Tenga
cuidado que sus enemigos lo quieren coger y si ud no se mueve ellos lo agarrarn, sino a
otro de su familia. Ud est malo y despus de hacer ebb estar peor. Por el camino le viene
una suerte. A Ud le gusta levantar la mano, respete a los mayores. Uds son tres hermanos y
no son del mismo padre. Su Angel Es muy grande. Ud quiere ir a un punto. Ud ha de ser
adivinoy uno de sus hermanos tiene que hacer ebb si no ud se [Link] tiene a otra
colorada que le quit a otro hombre, y ud tiene un hijo con esa mujer. Dle de comer a su
cabeza un pescado. Ud tiene un hijo con otra mujer.
bb: 6 ames una tablita 2 ellel anzuelo $6.30
Ebb: Ec ey a Eleggu y a Oggn con tres tinajitas en forma de siembra con basura ,
raz un gallo, calabaza, flor de agua. Hacerle una misa a un muerto. Intor ano. Entonces
lleva un acuc.
Obara Guna : Trata de una persona que desde Enero a Enero est trabajando y siempre est
mal. La causa Es un muerto, y todo lo que se gana se lo lleva. Hay trastorno en el camino
por causa de una mujer.
Ebb: acuc, todas las clases de comidas y una botella de zambumbia.
Por este camino el agu le lleva la mujer, ame a la cama y no deja que ella haga nada.
Olofi fue a dar una fiesta y necesitaba muchos pescados, pero Orula le advirti a los
pescados que hicieran ebb y los pescados no hicieron caso, y los grandes hicieron rogacin
con un tablero, jamo para coger a los pescados y todos los pececitos cayeron en el jamo y
los ms grandes no pudieron entrar , porque tropezaban con el tablero y as se salvaron
Ebb: Un tablero chico, un pescado adie y $6.30.
Us estuvo en un lugar donde pas algo y ud fue el nico que se salv Cobor eleda.
OBARA SA

0I

Seala escndalo y descrdito en pblico.

178

Dice If
I0
I0
I0
Este If manda a que se corra.
Cucu gue gue adifalloco conle adifallocomi nib guel a roro louro sigo t acodie ellel
melli intor ic et lebo.......................................................................................................
Coferu Olofin aguofin adifafun Orunmila umbatimlemba oriloguo bicu ellel atana
medilogun ellel medilogun et ellel lebo.........................................................................
Dice If: Que ud tenga cuidado con un escndalo, A ud lo estn desacreditndo en todo. En
su casa ha habido un robo y el robo ha de aparecer porque el ladrn est en la misma casa.
All en su casa hay una persona que tiene los pies reventados, tambin hay un chiquito
enfermo. Tenga cuidado que lo pueden demandar en donde ud vive por falta de pago. All
en su casa tambin hay otra persona que tiene que enmendarse. Ud no se seinte bien ni mal.
Su mujer se le quiere ir de su lado con otro hombre, ud ha de pasar un bochorno, cuando ud
tenga que correr, hgalo con prudencia. Registre el forro del catre, el ladrn Es el que tiene
los pies reventados. Ud tiene que hacer una misa a un muerto. Su hermano chiquito tiene
que hacer ebb.
Ebb: Ler de ouco, 2 ell frescos 2 ellel.
Ebb. Acuc, ot, cuero seco de vaca, $4,20
Ebb. Cazuela, acuc ade ellel para quitarle el atraso.

Nota: El secreto de If, para el babalawo, Es poner una cazuela llena de agua para siempre.

OBARA SA

0I
I0
00
179

Dice If
00
Osicana Orunmila adifalloco canfun ellouro acu ebo coruelle ebo coru elluoro erubo
acodie agere.
Obarabnla aguo oru efun era oba ofello enican ina laguo omo obara eninbalo aguoti iba
baba aguola ore mabao etu lebo acuc ec lebo....................................................................
Dice If: Que ud haga el ebb porque ud piensa ir a un lugar, que de all lo han de botar,
porque otra persona ha hablado muy mal de ud, ha dicho que ud Es un mentiroso y un
ladrn, no se ponga bravo porque esa persona ha de quedar mal y en ridculo donde a ud lo
van a mandar a buscar. Ud estuvo hablando con una mujer y ella le dijo que tena hambre, y
ud le contest que no tena nada, cuando uds hablaban haba otra persona que los estaba
escuchando a los dos. Por el camino le viene una suerte,dle gracias a Orunmila y a Oggn.
Su mujer est llorando y ud quiere irse para un pueblo que nunca ha pisado y en ese pueblo
lo van a querer matar y el que le est haciendo la gerra es ms grande que ud, y si ud quiere
vencer, haga ebb. A ud le han hecho un amarre y est como si estuviera preso. Su hijo el
ms chico Es el mejor de la casa y el que ms buena cabeza tiene, cudelo bien para que
pueda adelantar. Ud tiene que hacer rogacin, si Es que ud desea vivir tranquilo y no caer
dentro de una trampa. A ud lo van a mandar a buscar de un trabajo y es una persona de
dinero, esta persona tiene trastornos o herramientas de un muerto guardadas y tiene que
hacer ebb con : Una vaa de su alto, una cachumba, una palangana de agua y las
herramientas del difunto y eguo cachaguab, que Es la Llagruma y $6.30
Ebb: Acuc ade, ec ey meni ogu
Ebb. Se hace una rueda en el medio del cuarto y de pone a If en el medio y se le da dos
gallinas.
Ebb: Una trampa, un ratn intor ic, eur intor ano eguete aprena , acuc ey tutu
anzuelo y mesa.
Ebb: Acuc pescado grande fresco con su cola en la boca, un pedazo de jamo y despus se
pregunta si se hace Yef con el If, Maferefun Eleda.
Historia
Una vez Orula iba para una tierra y por el camino se le presentaron muchos puercoespins
que al verlo se lanzaron a comrselo. Orula vindose en tal apuro, atina a ver una mata de
Llagruma y se trepa en ella, en donde pudo salvarse que los puercoespin no lo devoraran.
Maferefun Llagruma.
Historia
Orula le dijo al ratn que hiciera ebb, y ste no quiso porque deca que l se senta muy
bien en su cueva, entonces se fue para donde estaba el pescado y le dijo que hiciera ebb, y
tampoco ste quiso hacerlo, y desde entonces el ratn cae en la trampa y [Link] en el jamo,
y la flor de agua y el jamo hicieron ebb con un gallo.
Historia
Un da iba Orunmila por el camino con su mujer y a sta se le antoj decir que tena hambre,
ellos no tenan para comer, le respondi Orunmila que se esperara, que en la primera casa
que se encontrara que iba a comer, cuando llegaron a una casa, Orunmila mir y le dijo al
180

Dice If
dueo que tena que hacer ebb con comida del otro da, o sea con la comida que haba
sobrado del da anterior, ellos contestaronque all no sobraba comida , a lo que Orula le
repuso que aumentara la comida , as lo hicieron, y desde entonces Orula y su mujer
pudieron comer.
Cuando Orula termin as fue que todo el mundo tena que comer. Cuando Orula termin
de hacer el ebb, continuaron su camino, pero al llegar la noche la mujer le vuelve a decir
que tena hambre, entonces Orula se pone a hablar con su mujer , para hacer la misma
operacin, pero All que lo estaba oyendo se adelant y lleg al pueblo, y su mujer le segua
dicindo que tena hambre a lo que Orula le deca que se aguantara, en eso Orula fue a casa
del rey y le dijo que l tena una mujer embarazada y si l quera que ella saliera bien de su
parto tenia que hacer ebb, un gran convite o una gran comida y convidaron a muchsimas
personas. Y en esta segunda vez vuelve Orula con su mujer a salvar la comida. Y en eso da
a luz la mujer del rey con toda felicidad y el rey le hace un gran presente a Orula.
Fin

Rezos al Dios Aggay

Aggayu iye kini obn akara chola ovina ni na ok gbina nisisiyi awa omo nile gbogo teriba
awa ofe ki k de na gbina, atina buruku bab mi balomi.
Este Es el castellano
Se dice que Aggay Es el santo pero no Es as, Es la silla del trono del rey, cuida
grandemente el mundo del rey, mecha encendida cuida desde lejos, al rey de lo alto candela,
en nuestros das nosotros hijos de la tierra todos obedecemos, nosotros queremos que no
llegue la candela y lo malo, Padre mio acompame a m.

Fin.

OBARA TRUPO

0I
00
I0
00

Aqu fue donde la jicotea se durmi

a la hija.............................................

Obara tumbo ade ade adifafun baba lontor ona oratellu obo esene que aga ellel lebo
ey pueno ade o acuc lebo...............................................................................................
181

Dice If

Dice If: Que para que ud tenga asiento tiene que hacer ebb y si su mujer est embarazada
a los siete das de dar a luz tiene que registrar a la criatura y hacerle ebb al padre tambin,
porque la criatura cuando tenga siete aos, la tendrn que separar del padre, porque si no a
los catrce aos se comer o perder a su propia hija. Tenga cuidado que le quieren hacer
dao, en donde ud perder su destino. Fjese en la comida que ud come fuera de su casa que
ah le viene el dao. A ud le van a convidar para una reunin, no vaya n beba ni coma en
ninguna parte fuera de su casa. Ud quiere hacerle dao a otra persona, no lo haga porque
no le conviene. Ud ha de or hablar de la muerte de un rico. Dle de comer a su cabeza.
Hay una persona que est mala y ha hecho una cosa fuera del orden. El santero no le da de
tomar para que no le eche el muerto. Hay los de justicia, la enferma ya est muerta. En la
puerta hay algo enterrado
Ebb: Acuc chiva jicotea, pajas de maz oguo la mello
Ebb: Acuc ,chiva ,taurete 3 cujes $3.15. Despus de la rogacin la ellel se llevar a al
taburete y solamente l se sentar.
Ebb: todo lo que ud comi,ellel, acuc carnero, oguo la mesa
Ebb: acuc 2 jicoteas , 6 mazorcas, un palo que debe haber en su casa, aguad, 2 ellel y
un camisn de la muchacha.
Historia
Aqu fue donde la jicotea se meti en un palo y a falta de mujer, se durmi a su propia hija, y
despus que hizo el dao coloc un saco de maz al lado del palo, el chivo al ver el maz fue
a comrselo, en eso Es que ven al chivo, le espanta, el chivo de un brinco pas por encima
del palo tumba a la hija de la jicotea y la gente que lo vieron le echaron la culpa al chivo.
Historia
La jicotea perdi a su hija y despus quiso buscar a quien echarle la culpa, porque adems la
haba enfermado. Puso un palo en alto y a un lado coloc un poco de maz, en eso el gallo
que ve el maz fue a comrselo, la jicotea que lo ve da un salto y vrase en forma de gran
escndalo, y murese la hija y en eso matan al gallo.

OBARA TURA - ABACA TURA

II
00
I0
I0

Seala guerra que viene para

la ciudad...............................

Aque aure chiboni buorogunleda barabaniregun Orunmila erub Eshu elebo auco acodie
ellel biruta omi ebello oguo.

182

Dice If
Tierefun oboo adifafun toni buegue ome apita acuco lebo meln de castilla tomag ec
ellel lebo...........................................................................................................................
Dice If: Que a ud la van a mandar a buscar de un lugar, y que si ud piensa ir que le diga
que ud va al otro dia, y acto seguido parte para ese lugar, para que no tenga tiempo de
prepararle le trampa. Si lo convidan para una fiesta tampoco vaya ese mismo da de la
fiesta, sino al otro da, y se hace el equivocado, que all hay una trampa y caern todos los
que estn all. No engae a nadie, cuando le pregunten algo diga que no sabe nada. No tome
bebidas. Ternga cuidado con una mujer para que la suerte no se le vaya. A ud le quieren
desbarartar su casa y siempre esperan que ud no est en casa para hacerle maldades. Ud
siempre est apurado. Dle gracias a Obbatal, ud Es muy solicitado por las mujeres. Tenga
cuidado con la candela y con las corrientes de aires malos. Ud est amarrado con la candela
y con las corrientes de aires malos. Ud est amarrado por una mujer, que era gruesa y
culona. A ud le gusta el baile pero ud tiene que procurar hacerlo con menos fuerza. Ud
so con un muerto.
Ebb: Acuc, 2 ellel un tambor, $6.30
Ebb: Para quitarle el amarre: Se baa con pin de botija y despus se limpia con un
pollito y lo bota vivo.
Ebb: Un meln de castilla, 2 ellel un tamborcito egue la mello tontiello, ec, ey se hace
Yef con la semilla del meln y se riega en la puerta y en los costados Ir Ni Faqu..
Historia
Orula mont a caballo para llegar ms pronto, en eso deja el caballo y monta en la chiva ,
deja la chiva y se sube a una torre, y toc la campana con un palo, esta persona nunca
agarrar chiva de frente, ni por la soga a menos que le de a su If, de lo contrario estar
mal.
Una botella de agua enterrada y puesta delante de Oshn con harina que no se le seque y
fregar su puerta con prodigiosa y har su ach con su Oddun, que Es la semilla del meln
de castilla.
Ebb: 2 e, 2 patos, una trampa oguo la meta.

OBARA RETE

II
I0
00
I0

Adifafun oma Olokun umbati unlo inle Orunmila Ofio la trupea olo inle ebara efica
lotrupon egun inca obe Yemay........................................................................................
Obara rete adifafun odo colo llupa ellel eguo meni maferefun Yalorde y Obbatal............
183

Dice If

Dice If:Que ud le Es infiel a su marido, pero tenga cuidado porque hay una persona que se
lo har llegar a su marido y l la va a querer matar, y si Es hombre el que se mira se le dice
que l no se conforma con una sola mujer. No se lleve por cuentos para que no tenga
tragedia con Ologu. Ud Es hija de Oshn y cuando ud sali de su casa tropez con el pie
izquierdo. En su casa hay un enfermo. Ud siempre est peleando y por esa causa sus
negocios no marchan bien. No se ponga con indirectas para que evite los con la justicia. Ud
tiene un guerra con Oshn, porque ella la mand a hacer una cosa y ud no se la cumpli. Ud
tiene una mujer de color pardo que el Angel de ella Es el mismo que el de ud, y ese Es el
motivo de que uds no se lleven bien. Atienda a Oshn y a Obbatalapara que se quite el
atraso que tiene encima. Ud tiene que dejar a su querida y ud y su mujer tienen que vivir en
la misma casa, uno para un lado y el otro para el otro lado. A Ud le escasea la comida, tiene
veces que si almuerza no come y si come no almuerza. Tenga cuidado que all en su casa ha
de haber una fajazn. Ud tiene una dolencia en su cuerpo y Es una postilla que le sali.
Tenga cuidado con la cuchilla del mdico, y si ud quiere adelantar tiene que hacer santo. En
su casa todos estn disgustados, porque unos quieren una cosa y otros quieren otra. Evite
una tragedia. An le van a pedir su casa.
Ebb: Un carnero, un gallo, 16 abanicos, hojas o cscaras de cedro.
Ebb: Un gallo, un pato, 16 abanicos de guano, uno se ribetea de azcar y se le da al aleyo
y $16.80.
Historia
Orula fue a pasear alcampoo y se encontr con un girito y le dijo que tena que hacer
ebb, y el girito le contest que ya haca tiempo que el viva feliz y por lo tanto que no
tena que hacer nada. Al poco tiempo se apareci el dueo del terreno y al ver tantsimos
giritos secos, sac su machete y empez a cortar giros, pero ya Orula haba seguido para
adelante y se haba encontrado con la jcara, que le haba mandado a hacer ebb y la jcara
obedeci, y cuando la tiraron al agua, ella qued a flote, y desde entonces la jcara sirve para
todo el mundo. Al ver el giro a la jcara se llen de bochorno y se lanz al ro, llevndose
para el fondo.
Historia
La hija de Olokun sali elegantemente vestida para tener una entrevista con Obara, pero al
pasar por el frente de la casa de Orula entr y se entendieron.
Y despus sali para donde ella iba primeramente, por la tarde se encontraron Obara, Orula
y Oggn, en eso pasa Yemay que al ver a Obara se le ocurre decir que ella haba salido de la
mar muy coqueta para tener una entrevista con l, a lo que Orula le respondi que
primeramente haba tenido la entrevista con l. Al or esto Oggn dijo que l era el legtimo,
protestando e indignndose y sin poder evitarlo la mat. Y por consiguiente fueron a casa de
Orula e hicieron ebb con: 16 abanicos, agua,aruc que Es el canutillo para as poder
contener la ira de Olokun que tambin fue. Y al llegar a pisar tierra le contaron.
OFULLERE OMO OGGUN DON NOB O AGUA LAGUELLE OMO OLOKUN
OMO ODDUN DON NO EBEO ENDO OLOKUN.
Olokun vio a su hija muerta, entre cantos y la concurrencia el ebb va directo a Olokun y
todo se arregl para la investigacin de Orula.
184

Dice If

Un iche para castigar a la obini eranborbo loricha fifeto entan loricha fife egun lafin
toche.
Se quema la cabeza de et y cuero de tigre un mate atar melli se hace Yef o sea, Iche de
Osan.
Rezos al Dios Shang
Bab mi Shang ikawo ile mi fum alaya titanchani nitosi ki ko gbamu mi re oro nigbati wa
ibin ki kigne ni na orun ati gbogbo omo nijin gbodo wi kuele kuokuo nitosi dilowo
ikawo ile mi, iwo gbabe bab mi ki awa nakue ni okan nitosi kunle ni iway ni re elese
at wi Shang alan ob alayo ni na ile ogbeo mi.
Este Es el castellano
Padre mio Dios del trueno controle mi casa, dme La Salvacin radiante para que no me
coja su palabra cuando est bravo , que grita en el cielo y todo hijo aqu abajo decimos con
mucho respeto, para acatar control controle mi casa, Ud acu,rdese padre mio que nosotros
lo llamamos de todo corazn para arrodillarnos delante de sus pies y decirle Dios del
trueno misericordioso . Rey algrese en la tierra amprame a m.

Fin

OBARA OCHE
U
MOROCHE................

II
00
I0
00

Aqu Es donde el aprendiz quiere

observar al maestro........................

Aqu tambin los babalawos quieren saber ms que Orunmila y donde el maestro tiene que
tomar sus medidas porque el aprendiz se queda con el capital
Ofuller ebara chague mivhegue erdilere corubo.
Dice If :Que ud aguante un poco su lengua porque lo pueden matar. Ud est engaando a
una persona y esa persona lo quiere enredar. Ud vino aqu porque ud se pele con su mujer y
ahora quiere volver con ella para vengarse, y si ud logra hacer las paces tiene que tratarla
185

Dice If
bien y con cario para que los dos tengan suerte. Ud dice que con el dinero lo hace todo,
pero dice Orunmila que Es mejor tener el corazn limpio que el dinero. Tenga cuidado con
el orgullo y no se burle del que sea menos que ud. o sepa menos que ud Ud ha hablado
mucho de los santos y por ese motivo Es que todo se le desbarata. Ud se ha mandado a
hacer una ropa nueva que sus enemigos no quiere que se ponga. Ud est engaando a una
persona que lo quiere enredar porque quiere saber ms que ud. Pngase una pluma de loro
en la cabeza y si Es hombre en el sombrero.
Ebb: 2 ellel 2 calabazas, 2 ec, gofio, e cordel mello, ogu meta.
Ebb: Gallo, guinea, hilo de todos los colores, flecha, gofio e y $ 4.20.
Historia
Olofin hizo un junta de pjaros de todas clases y segn iban llegando y se paraban en sus
puestos. Pero haba un pjaro que era envidia de todos los pjaros llamado (Odilor), y
cuando ste hizo su entrada le empezaron a tirar cenizas, ep, almagre y tinta.... en donde
qued transformado y mucho ms lindo. Y por eso Olofin lo premi, y desde entonces todo
el mundo lo llama.
Historia
Un maestro tena un aprendz que si no toma medidas con l se hubiera quedado con su
capital.
Historia
Obarach era un muchacho muy torpe, y cada vez que ibaa donde Orulay ste empezaba a
ensearlo, y l le deca que l saba. Y el fin fue que se qued bruto.
Fin
OBARA FUN

0I
I0
00
I0

Aqu fue donde Olofin busc a los babalawos para que lo miraran. Y ellos dijeron que no
haba que hacer nada porque no haba novedad alguna, y al otro da se le muere el hijo a
Olofin................................................................................................................................
Obara guofun iqui aguo inle ado erire aguo iba acesi edaba aguo obi eta obini chaguo iba
adifafun Olofin luba omo adq ibi abede adie melli funfun...................................................
Cucute cucu adifafun luba ara ada ellel enin ade efun oguo mello......................................

186

Dice If
Dice If: Que ud est atrasada, ud tiene familia en el campo y muchos enemigos. Recuerde
el sueo que tuvo anoche. En su casa hay un chiquito que est enfermo, que Es hijo de
Olofin y ud dijo que lo iba a curar y no lo cumpli. Ud Es amigo de ofrecer y nunca cumplir
nada. Ud divulga una cosa y est haciendo lo mismo, ah est su desgracia en divulgar de la
gente. Ud ha dicho una cosa que Es una mentira y por ese motivo lo van a ofender y ud va a
querer pelear. Ud habl de dos personas y despus se encontr con otra persona ms, y
cuando llegue le van a decir que ya no la necesitan. No se ponga bravo que el que est
haciendo lo que ud iba a hacer se va a ir, y despus lo van a mandar a buscar a ud. Dle de
comer a Eshu. Ud quiso engaar a una persona y el que sali engaado fue ud. A Ud lo han
convidado a tomar bebidas y cuando se fue a poner su copita en la boca, lo hizo con los ojos
cerrados. No ande con nadie, no coma nada que est tapado porque puede comer muerto y
enfermarse del estmago. No sea mentiroso ni sinverguenza. No coma ame, A ud le estn
preparando una trampa.
Ebb: Un gallo, dos ellel blancas, 2 ellel, un tambor. Y despus de la rogacin los
animales a la cabeza.
Ebb: Un gallo, 2 ade blancas, efun ogue fa acodie .$8.40
Historia
Orunmila y dos compaeros fueron a casa de Olofin y ste tena enfermo a su hijo. Orunmila
le mand a que hiciera ebb, y que cuando tuviera lo necesario para el ebb que le avisara.
Y no le avisaron a Orunmila y el hijo de Olofin se le muri. Entonces Olofin prepar ame y
puso a su hijo que estaba muerto en el centro. Y se los di de comer a los babalawos porque
ellos haban dicho que no haba novedad.

OCANA LOBE

I0
I0
I0
II

Fin
Lo que se sabe no se pregunta.

Oy olede aborde iode adifafun aulode auc ep, ec acuc ellel ebo...............................
Ocanabobe Ocanabobe ech umbetina sede ensi lebo
Ocana un elode oguo elode omua unlle locute maferefun Orunmila erubo acodie ella
acera mefa obi mefa aguado ea........................................................................................
Dice If: Que lo que ud viene a ver ya ud lo sabe, y lo que se sabe no se pregunta. La
gente est peleando con ud. Ud tiene un perro cudelo bien que ese perro sabe ms que un
muchacho. Ud va a or conversaciones, est callado y no hable. Ud tiene que recibir una
mano de Orula. Ud est apurado, Ese perro que ud tiene lo ha salvado de la muerte, Ud
187

Dice If
tiene un dinero guardado. Ud Es desobediente. Ud ha de ver todo lo que ha de pasar. Ud
est algo recogido dentro de su casa a causa de un disgusto que ha habido all. Dle dos
gallinas blancas a Bab. Su perro Es avisador. Ud tiene que hacer ebb para que no le vayan
a matar a su perro. Y que piensa hacer ud el ao que viene?
Ebb: 6 bollos, 7 cocos ec, ogu la mefa.

Fin

OCANA YEKUN

00
00
00
0I

Ocan llel odi of orom ochece or lrb abebo ade mefa ogu acuc ellel lebo..................
Dice If: Que tenga cuidado con la muerte, ud no averigue ni eche maldiciones que Dios la
est ayudando. Tenga cuidado con los enemigos. Confrmese con lo que Dios le da.
Ebb: Un acuc, ec, ey, ogu meta meta tontu mata
Taquiti eb mode tecat agualo gua cocate acuasafun ledide toriqui toriqui Oggn
acuesafun ladide toriqui buena lequ dundun lequ lequ funfun taquiti bombo adifafun
arufin adifafun arud atr melle leb.
Dice If: Que no le niegue la comida a nadie que llegue a su casa y que no pelee con su
mujer, ni tenga disgusto con ella. Ud Es hombre de camino, Su mujer est atrasada, dice San
188

Dice If
Francisco que sea ms amable con ella y ande pronto que viene la guerra y tiene que hacer
rogacin con: Un ame salcochado y un acuc para Eshu y $ 3.15.
Dice If: Que el consultante tiene plvora encima y tiene que ponerla ah. Dice If que hay
brujeras por el medio. Y si no hace la rogacin va a caer preso.
Auco elb, abeta agu, Olubod Olerun adifafun Egun adifafun Yaroco Egn Laro lo sese
Olodumare Oluboda Olorun legue fun Eb Coguorun.

Fin.

OCANA WORI

00
I0
I0
0I

Aqu habla el aj picante

Maferefun Shang.........

IFA ECRE ALLE

Acara fi adifafun. Osan abani Shang acho lebo et ey eure lebo.......................................
Dice If: Que Ud tiene plvora encima o que anda con ella, djaela a un lado. Si ud tiene
dinero guardado para hacerle una misa a un muerto o hacerle una obra a un santo, resptelo
porque lo pueden prender. Dle gracias a Shang que est evitando que ud caiga preso. Ud
est huyndole a una persona que lo est buscando, haga ebb, porque si no un chiquito lo
va a descubrir. Dle de comer a Shang. Ud est como amargado, en su casa dos personas
han soado lo mismo. La muerte la tiene cerca. Despus que ud le de de comer a Shang
tendr que darle un tambor tambin, para que la suerte le acabe de llegar. A ud le deben
siete pesos o siete cosas. Shang ser quien los cobrar. Tenga cuidado con la candela. Hay
una persona que piensa ir a robar a un lugar, tiene que hacer ebb para que no lo vayan a
coger dentro, o caiga preso o lo maten.
189

Dice If

Ebb: Acodie meta y municiones, $9.45

Ebb. Un acuc, soga, plvora 2 pollitos un racimo de pltanos oguo mesa.

Fin.

OCANA DI

I0
00
00
II

Tobato efan care bella adifafun Odolofa tolollo loche le abelebo iguom obini can lofecu
ellel acuc lebo.................................................................................................................
Nire caferefun Shang Ochanl Esh.
Dice If: Que ud tiene todos los caminos cerrados, no tiene asiento ni seguridad en sus
cosas. A ud le viene una gran enfermedad, tenga cuidado con una hinchada no se le vaya a
pasmar. Ud tiene que recibir a Orula a Shang o Eleggu. Ud iba por un camino y de pronto
retrocedi, no lo haga ms, que por eso perdi una suerte. Ud estar corriendo por una cosa
que no podr conseguir. Ud ir a un lugar donde conseguir lo que ud desea y tambien se
encontrar con una persona que tan pronto lo vea a ud se ir de ese [Link] ofendi a una
persona de una cosa que ud no est segura. Ud es Es muy variable, En su casa hay una
mujer que est embarazada y dar a luz una hembra que ser una mujer de Orunmila, a ella
le tendrn inters, y tratarn de matarle a disgusto. En su casa faltar el agua porque se ha
de romper la caera. Respete a los mayores y si la mujer que est embarazada da a luz un
varn, tendrn que hacerle enseguida Oggn y despus Orula. No maten ratones ni
cucarachas. En su casa hay un ratn muy grande y uds se creen que Es una cosa muy mala y
no lo maten porque le traen muerte. Confrmese con lo que ud tiene. Ud ha guardado un

190

Dice If
dinero y no se acuerda donde lo puso, vaya para su casa y registre por el lado izquierdo, ud
ha dicho que los brujos siempre estn sentados pidindo dinero.
Ebb. Acuc, agujas y agua. $3.15.
Historia
Haba un hombre en la tierra de los Ofn que se llamaba Olorof, que se dedicaba al
comercio de las flechas que fabricaba para las necesidades y herramientas de Oggn. Y sus
enemigos por envidia le hacan la contra y malas propagandas hacindole mal en la puerta de
su casa, en donde lleg a verse muy mal, teniendo que vender una casa y despus un terreno
y sus carretones para seguir atendiendo sus necesidades, pero la mujer le ofreci a la
Caridad del Cobre 2 ades con el fin que lo ayudara, y la Caridad lo oy, y cuando ella le
cont al marido la deuda que tena hecha y lo que haba hecho, el marido habl mucho en
donde tuvo un disgusto con su mujer, y no le dio permiso para cumplir con la deuda de las
[Link] mand a Eshu a que todo lo desbaratara otra vez, en donde el hombre se vio a
punto de pedir limosna, vindose otra vez as le habl a su mujer de todo lo que le haba
pasado, y la mujer le contest que ella ya no se metia ms en eso, que si l quera que se
fuera a mirar. El marido se fue a mirar con un babalawo y ste le dijo: Que todos sus
caminos estban cerrados por el mal cumplimiento de l, lo mal que hablaba y adems la
deuda que tena. Y que si quera estar bien, tena que cumplir con la deuda que tena con
Oshn y Eshu. Y a la carrera hacer ebb con: 2 ade, 2 ellel 2 gallos, o, una escalerita, una
soga, $10.00. El hombre se sacrific y lo hizo, le dio las ade a Oshn y el gallo a Eshu. Lo
dems se pregunta que se hace y recibi a Orula, y todos los santos. Y de esta manera le
vino la tranquilidad y la prosperidad y vivi feliz con su mujer que tambin ella prosper.
OCANA ROSO

I0
I0
00
0I

Seala : maldicin a la tierra

que fueres haz lo que vieres.

Asalle darico ell acuc adifafun bolele adie lebo moduro duru arace camimobore mobere
e indimo mollo colloco adiemiti mereti rieti atimide atimise adifafun Orunmila umbatinlo
chaguo mibo agutan lebo ba una moeni tan enloqueno pueda ellel.
Odafun Orunmila olodara Yalorde.
Dice If: Que mire por donde ud camina que sus enemigos lo quieren tumbar por una
palabra que ud ha dicho. Por ah le viene una desgracia, tenga cuidado no le trastorne su
cabeza y se quiera quemar. Ud est maldecido y ud est haciendo una cosa que no debe y su
mujer est enferma.
Ebb: Auc, acuc oguo mello. El ebb se pone en una loma.
Ebb: Chivo, acuc tuerto, ec ,ey 2 obis para Shang y 2 obis para la cabeza del aleyo,
para que el padrino no tenga ninguna consecuencia.
Tambin hay que hacer ebb con plvora para que no vaya a haber explosin en la casa.
191

Dice If

Ebb: Acuc tuerto, cascabeles gnero de todas clases, ec, ey, ep, o.
Despus de la rogacin se lleva el gallo a Olokun.

OCANA OJUANI

00
00
I0
II

OCANA JUANI BILE

Ocana gua gua adifafun olololle adie elen lebo lebo cure cure ec lebo.
Ifamire caferefun Yalorde y Eshu.
Dice If: Que su suerte no ha llegado a su casa porque hay una cosa que estorba. All hay
un vecino que siempre quiere ver lo que sucede para despus contarlo. En la puerta de su
casa hay un quicio o una piedra grande, all se muri uno, eche agua siempre encima de esa
piedra, para que vea como adelanta. Ud tiene una cuestin por causa de una mujer. Ud ha
dicho que ya se ha terminado, pero que la cosa sigue por ambas partes, que caminan y
puede haber hasta sangre. A ud le han echado brujeras para que no tenga ms sensacin. No
hable ms de los santos, para que no vaya a pasar un sofocn o algo ms grave, puede hasta
parar en loco. Uds son tres hermanos y tienen un terreno sin fabricar y una herencia que le
corresponde al ms chico, los mayores quieren engaarlo para cogrsela toda, pero ud
haciendo el ebb ellos no podrn con ud. Cuando ud vaya a hacer una cosa no la diga
primero, porque si no, no la llegar a hacer ni tan siquiera a [Link] all en su casa
tienen que hacer ebb. Ud Es muy agarrado y tiene dinero. Ud nunca concluye lo que
piensa.
Intori arall
camalen.

lebo intori

ic lebo

aguabobo aleta...........Olokun tuvo guerra con el

192

Dice If

Ebb: Para que no le quiten la herencia: 2 adie, una que sea cinquea, un gallo , tierra, una
estaca y aguad. La gallina se amarra en la estaca, el aguad se entierra y a la tierra se pone
Oche Tura y Ocana Juani y segn la gallina escarbea, los terrenos irn apareciendo. Y todo
se gana y despus se sueltan las gallinas.
Ebb: Acuc, carnero, una flecha $6.30
Ebb: Acuc pintado, ame ec, ey meta ogu.

OCANA BARA

I0
00
00
0I

Olodafun Orunmila oni pataquicodaga echu ifa Eleggu latalemi Atale agu anoti ue ese
nitase adifafun apiregun ambatole llola ibenecu asun chu uado acuc caferefun Shang y
Oy.
Dice If: Que ud est muy pobre y que no podr ir a la plaza , hasta que se haga ebb no ha
de adelantar. Ud debe un dinero que la tiene muy disgustada, y a ud tambin le deben un
dinero y por eso ud est triste. A su casa han de ir dos personas que uno Es viejo y la va a
enamorar. A ud. le gusta levantar la mano. Cuide a Shang. Ud ha de ir a un garaje antes de
ir haga ebb, y cuidado el viejo ese no le traga problemas de justicia, haga ebb, para que
Eshu la ayude.
Ebb: Acuc, ame, aguad. Si habla mal y el aleyo Es blanco, cuidado al hacerle la
rogacin no le vaya a traer una cuestin de justicia.
Ebb: Acuc, ey, ep ellel y soga. $3.15. el ebb lo llevar el interesado a la plaza y Eshu
le acompaar como acompa a Orula. Despus se le dar 2 ellel a Shang.
Historia
El camino del cargo donde se probaban las habilidades de cada cual.
193

Dice If

Ebb: Tierra y raz de una mata cada, 2 palos, acuc ellel, machete, soga, cadena y $6.30.
Historia
Una vez Orunmila quiso ir a la plaza y Obbatal busc a Eshu para que lo acompaara. Este
lo acompao y le dijo que le diera de comer y llev el ebb a la casa de Obbatal. Al otro dia
llegaron la gente y vieron salir a un hombre por el callejn que se alejaba. Y tan pronto
entraron por el trillo , vieron un tinajn lleno de dinero y adems grandes andamiadas de
[Link] por medio de virtud trajo cargadores y mand a que todos se los llevaran a la
casa de Orunmila.

OCANA OGGUNDA

I0
I0
I0
0I
Chucude ilodide abache queredi iraguo chacha agu ilepampa ellel lebo ache fun abe omi
funfun i ogu mello meru.
Caferefun Oggn y Obbatal
Dice If: Que tenga cuidado no vaya a correr la sangre en su casa, la cuestin ha de llegar
por el fondo del patio y la justicia ha de llegar a ud y lo han de meter en ese lo. A ud le gusta
levantar la mano y ah est su desgracia. A ud se la ha perdido una prenda de su casa y
despus la vi en otro lugar que ya se la haban variado y cuando ud fue a reclamar le
llamaron ladrn y mentiroso. Tenga cuidado con su mujer no se la desacrediten o se la
desgracien.. Ud Es muy recto y quiere una cosa imposible y quiere que le hagan un amarre, y
quiere que las cosas se las hagan pronto, por eso ud ha caminado en quimbisa y no ha visto
nada. Ud est enferma por dentro, aqu sentada se le da Cafibori enseguida y se le pregunta
a Shang si quiere remacha. Tenga cuidado con una trampa que le quieren hacer all en su
casa. Ud tiene una cabilla, una china pelona. Ud tiene un enemigo muy fuerte y terrible,
tiene que tener cuidado no se vaya a ver baldado. Al babalawo tiene que ensearle al que no
sabe.
Si este If dice: Ano, en Obini, est enferma del vientre causado por un aborto
[Link] mujer practic el aborto por dudar de la paternidad del hijo o que el marido
no se enterara que ella tiene a otro hombre, Es mujer de placeres en extremo.
Marca tambin enfermedades en la garganta. Hay que operar un raspado y otra cosa.
Si dice Ano Ocuni: Marca: enfermedades de la garganta o el estmago.
Ebb: Acuc, cadena , flechas y un lazo.

194

Dice If
Ebb: La china pelona, la cabilla, acuc et melli ogu la melle. Despus de hacer la
rogacin se le unta ep, a la piedra , a la cabilla y el aleyo se la lleva para su casa.
Ebb: Acuc blanco, otro prieto y otro colorado para vencer al enemigo.
Historia
Oggn y Shang andaban juntos y cuando Shang se qued dormido, Oggn lo amarr con
su cadena, y cuando Shang se despert y se vi amarrado por medio de su virtud empez
a echar candela, fundi la cadena y se liber.
Historia
El gato tena una ade prieta y fueron al ro a baarse, y cuando regresaban la ade se le
escap al gato y se meti en la casa de Obbatal, que en esos momentos se estaba lavando la
cara, Como tena la manos enjabonadas la salpic de espuma, y en ese instante la ade estaba
jaspeada, y cuando el gato lleg reclamando la ade , Obbatal le pregunt que de que color
era, y ste le contest que negra, Obbatal lo llam mentiroso porque la ade que ella tena
en su casa era prieta.
OCANA SA O BILARI
00
I0
I0
II
Ocana sa Cobirarti bionicuru elletan pupu icu sei achun chun quere quere agu erubo
abana lodafun birani tinlosoco echu odada ir aguere modere abeu toda ife coranbao aun
codie nibirari undafun gua bate undafungue mello ticoro oro abemiticodi obi acurun
ticole didi edide nie obbatal umbo ode oro niebo feneche ebeche eni oni abanico dupe
luguo bigari Obbatal nibirori aban eshu omito lache ebo locomof birqri quelebo
machaca no cuero quilebo y euani caferefun Obbatal y Esh.
Ododi orodi adifafun firiribodo niepe biniachulli adie funfun lebo elenbombo metan ache
funfun oguo melli mello maru ellel ec ey lebo.
Dice If. Que tenga cuidado con los ojos malos y en donde visita le quieren hacer una
trampa y una cosa mala. Ud ha botado una barriga y tiene una rogacin pendiente, en otro
lado dice que no le esconda el dinero a su hermana ni diga mentiras. Ud est enferma y hay
una mujer que est embarazada que tiene que hacer ebb para que pueda salir bien y para
que el enfermo se levante ud ha de hacer cosas que han de verse, lo que ud predic. Tenga
cuidado con un robo, sea franco. A ud lo andan buscando para que cure a un enfermo o para
un trabajo. Por su mujer le viene una suerte. Su enemigo vive cerca de ud, y por poco
hubiera habido muerto en su casa.
Ebb: Gallo, tarralla de la que usaron los pescadores , un palo y un guayo.
Ebb: ame mojado con ep a Eshu, hilo negro y blanco.
Ebb: 3 ratones babosas efn un cuje or $4.20
Historia

195

Dice If
En el Pas de Orunmila la gente estaban pasando trabajos porque haba gran escasez, pero
que los aleyos se llevaban gallos, adies, y otras cosas, en donde Orula tena comidas en
abundancia y seguras. Entonces Shang Oggn y Oshosi, se pusieron de acuerdo y le
propusieron a Orunmila hacer una sociedad en donde ellos se encargaran de buscar la
comida para todos y a la vez Orunmila le dara comida que l tena. Ellos comieron y
despus se fueron para el monte a buscar la parte que les tocaba. Oggn encontr un chivo y
se lo comi, Shang encontr un ratn y tambin se lo comi, Oshosi encontr una juta y
tambin hizo lo mismo con la esperanza de llevarle a Orunmila todo lo dems que
encontraran. Pero sucedi que despus de mucho andar no hallaron ms nada, y tuvieron
que regresar con las manos vacas. Cuando se enfrentaron con Orula, Oggn y Ochosi le
dijeron mentiras, pero solamente Shang fue quien le dijo la verdad, que l haba encontrado
un ratn y que se lo haba comido porque tena hambre, pero Orula desconfiando dijo:
TOO ABAN ESHU. Y por medio de esa virtud logr que vomitaran todo lo que ellos se
haban comido . En donde Orula comprob la verdad de Shang, y desde entonces Es
grande en la tierra y en el cielo y tiene corona de rey, por ser el nico que dijo la verdad.
OCANA CA

00
I0
00
0I

Aqu fue donde Obbatal cambi

la ropa negra por la blanca.

Obara cana adifafun cana tinchololla acometan ijaju ellel lebo acuc lebo cure lebo............
Caferefun Olokun Obbatal y Yalorde.
Dice If: Que ud va a tener una revolucin y prdida a la vez. La primera prdida ser su
casa, robo. Por ah le vienen tres suertes , y si ud las supiera aprovechar estar [Link]
una conocida que no tiene donde estar, recjala que ella le traer suerte, bin si ella se le
pone majadera, no le haga caso. Un viejo la ha de convidar a comprar billetes, acptelo. En
su casa hay un chiquito que siempre est llorando, dle cualquier cosita y no lo maltrate. A
Ud la gente le desea la muerte. Tenga cuidado con un falso testimonio. A su hijo tres
personas lo andan buscando. Tenga cuidado con una traicin. No deje que le caiga agua de
lluvia encima..Ud quiere vengarse de una cosa. No coma garbanzos ni frutas. Ud anda
buscando a su marido y su marido la busca a ud. Tenga cuidado con la prdida de tres
personas. La muerte anda detrs de ud, por eso est triste. Los santos la reclaman. Ud tiene
dos mujeres una de ellas est embarazada.
Ebb. Acuc, ade melli iguelete meta(pauelos)ec, oguo la melli.
Ebb: 2 ade una a Oshn y la otra a Obbatal, ame , un gallo, y si Es mujer, los zapatos y
el camisn. $8.40
Ebb: Ade zcuc 2 ellel o ot.
Historia
Haban dos hermanos que siempre discutan, y uno de ellos que estaba vestido de blanco le
deca al otro que mientras su Angel Guardian no quisiera, no haba quien lo matara. Y el otro
le deca que Obbatal era quien ordenaba, a tal extremo lleg el encono entre los dos
hermanos que uno de ellos va a donde Obbatal y le cuenta todo lo que el hermano haba
196

Dice If
dicho. Y le contesta Obbatal a ste: Dentro de tres das tu le invitas al monte y enseguida
mandas a buscar a Oshosi y le ordenas que dentro de tres das iran al monte los dos y el
que estuviera vestido de negro era el individuo de privarle la vida. Y el hermano hijo de bab
invit a ir al monte pero ste se rog la cabeza, y el otro hermano le dice, vamos y salen
juntos. Al llegar a la mitad del camino lo invita a cambiar de ropa y l acepta y Oshosi con la
consigna que tena le tira al vestido de negro, en donde el otro hermano aconsejado va a
donde est Obbatal precipitadamente y le cuenta lo sucedido , a lo que Obbatal le dijo:
Que mientras el Angel Guardian no quiera no hay quien lo mate a uno.
Ebb: Ach dundun y funfun acuc, 2 muecos, ellel melli $16.20.

OCANA TRUPO

00
00
I0
0I

Icanifere ocanillu ni masucu logue ni olorun obini.

Atar bamba bile balo arara gullo cara e aquir adifafun allaguna acuc leb ida omiti
intor aray acuc leb eure leb.........................................................................................
Dice If: Que ud siempre est llorando el dinero y mientras ms tiene ms quiere, por eso
dios est bravo con ud. Tenga cuidado no le mande ms dinero y le sirva para su entierro.
Ud est enfermo y siempre est renegando y no quiere ocuparse. Sus enemigos estn
comiendo y bebiendo con ud, y tiene muchos ojos malos encima. Ud piensa ir a un lugar
pero antes haga rogacin. A ud le viene una desgracia. Ud quiere mudarse de donde vive.
Ud naci paa gobernar, por eso ud Es rey. Dle las gracias al Santsimo. En su casa hay un
robo de caballos que tiene un lunar en la frente. Ud para ir a ese lugar que ud desea tiene
que tener un Osan.
Ebb: Atar meta, maravilla, ame para Eleggu 2 manillas el camisn los zapatos, acuc
egue mellil. Y en el momento de arrancar la maravilla, se dice: Atar meta ababa midi meta
colluba bobo Osan bobo oricha aculia dein diain. Que los enemigos no estorben, ni los ojos
malos tampoco
Ebb: Acuc et, carnero y el Osan.
Ebb: Matar dos ellel en el momento, despus coger dos hojas de maravilla y tres atar,
hilo blanco y negro, gnero blanco humo de tabaco. Y luego se cuelga detrs de la puerta
de la calle y un gallo de maravilla.

197

Dice If

OCANA TURA
TUA TUA

I0
00
I0
II

La comida por no hacer ebb, entra con buen olor y sale con peste. Y la boca tambin por
no hacer ebb o rogacin todo lo que come lo bota por el otro lado.
Dice If: que ud no hable mentiras, ud tiene una rogacin pendiente. Ud padece de las
muelas o de los dientes. No hable mal de nadie. Ud no ha de hacer lo que le manden por no
perder lo que le piden. Ud se enfermar y quedar hecho un intil. Ud come mucho, tenga
cuidado con la barriga y la comida. Hay tres personas que se burlan de ud. No sea
avaricioso. Si lo convidan a una fiesta no vaya sin antes hacer rogacin, porque puede salir
enfermo de all porque nada de lo que ud come lo puede sostener en el estmago. En la casa
donde ud vive tiene disgusto con los dems vecinos. Ud tiene la boca muy dura y habla mal
de los santos. Ud tiene que recibir a Orunmila.
Quiere ir a un punto y puede haber tragedia, no ande con cuchillo.
Ebb: Acuc, todo lo que se come, la faja que tiene puesta, un macito de aj picante $8.40
Ebb: Acuc ellel meni, 16 palitos con puntas rociados con una esponja y metidos en una
jcara $7.35.
Historia
A las avispas les gustaban mucho el baile y cuando ellas bailaban se apretaban mucho la
cintura y se le sala la barriga por debajo.
Historia
La boca no hizo ebb porque se crea muy necesaria, y sucedi que le haca dao a todo el
mundo y la gente la despreciaba.

198

Dice If

Caferefun Eshu.

OCANA

RETE

I0
I0
00
II

Hay que darle comida a la cabeza.

Aqu fue donde el Guanajo se enamor de la mujer del Pavo Real. El Guanajo envenen
al Pavo Real.
Quiniberula timpooti ninberegun tipo llara tinchoti eguoni quininberu coco timpo llala
obe allecu ana cuchube eguoni marora comanfulo gulle ellel leb boball ologuo laqui
allubona la bile adifafun oco tuicombini lori oma eur lebo ade ellel leb.
Dice If: Que a ud a cada rato se le enfran los pelos de la cabeza y se le pone muy mala y
pesada. Ud Es hija de Obbatal y de Yalorde. Ud no tiene dinero ni tampoco tiene suerte , ud
misma tiene la culpa de lo que le est pasando. No regale ms de lo que ya ud se haya
puesto porque la atrasa y la otra persona adelanta. Ud tenga cuidado no se quede cojo de
una cada. Dle de comer a su cabeza. Tenga cuidado con una tragedia y le sobrevenga una
guerra. Tenga cuidado, no vaya a velorios ni use armas encima. En el punto ese que ud
quiere ir puede haber tragedia y correr la sangre. Ud tiene que hacer santo. Ud tiene un hijo
que siempre est corriendo y encaramndose, tenga cuidado con el nio no le vaya a pasar
algo. No enamore a la mujer de ningn amigo. Dle gracias a Obbatal ud tiene seguridad en
lo que ud tiene o hace, tampoco tiene tranquilidad. Ud padece de escalofros de nacimiento.
Ud tiene que tener cuidado con lo ud hace no le vayan a volver loca o la engaen.
Ebb: Et, acuc ade elel mello ogu
Ebb: Acuc eur olel ellel $ 8.40

199

Dice If

OCANA CHE

I0
00
I0
0I

Seala envidia y Traicin.

Dice If: Que ud Es muy envidiosa y que sus enemigos le van a hacer una traicin. Ud
visita en una casa donde le quieren mucho. Ud enamora a una de all. Antes de hacer una
cosa que ud quiere haga ebb. La van a convidar para una comida, no vaya , y ud se va a
enterar de que a uno de los que fue a esa fiesta le pas algo, y eso mismo era lo que le iba a
pasar a ud. para que cayera presa, ellos quieren aplastarla.Y si Es hombre el que se mira se
le dice: Que a una mujer a la que l enamora tiene que tener cuidado no vaya a ser que
cuando se ocupe con ella aproveche la oportunidad y le coja la nuturaleza y lo trabaje con
eso para que nunca ms pueda dormir con otra mujer a no ser ella. El da que deje de visitar
la casa esa donde ud.... se han de pelear con ud. Ud piensa embarcarse y en ese lugar se
encontrar con una mujer que tiene santos. Ud est apurado por hacer una cosa.
Ebb: 2 Ade, acuc, ot ogu la meni tonti eni ,16 juju de Icode y una trampa.
Ebb: Acuc tuerto un lazo ec ey $ 7.35
Ebb: El Loro de Guinea fue ms celebrado por Olofin despus que sus enemigos lo
ensuciaron todo.

Fin

200

Dice If

OCANA FUN

00
I0
00
II

El Amo de este signo no come conejo.

Acarafun allelobi o oa bosa aguogue adifafun cal tinchoma oba aleyo allori ellel leb
ab om ogu mefa.
Dice If: Que en un sueo vio a su madre y al amanecer vio a la Virgen de las Mercedes,
Ud no se acuerda de lo que le dijo. Ud tiene que darle de comer a su madre para que ella le
mande una suerte. Ud no puede salir de su apuro porque ud tiene muchas cosas que la
tienen preocupada. A Ud le quieren hacer pasar un susto. Ud no tiene tranquilidad, por
detrs de ud hay un disgusto. Ud tiene un amigo que est colocado que siempre le est
dando consejos. Dle gracias a Shang porque si no ya ud hubiera tenido una desgracia.
Tenga cuidado con la candela, A ud le sali una limpieza que no se ha hecho. Su hijo va a ir
a un punto que all le traer suerte . Ocpese ms de los santos porque Obbatal est
pensando ir a hacerle una visita. No coma conejos, tenga cuidado que le van a poner un
dao en la puerta de su casa. Ud est disgustada.
Ebb: Acuc 2 ellel acho funfun y pupua aicodie obi acara or efun
Ebb: Acuc otufo obi obeoni el cuchillo est hmedo hay desbarate de casa, hay que
refrescarlo , 2 ellel carne y mello tontu ofo caferefun Oggn y Oy. Cuide su casa de
hechiceras, dle misa a los muertos, vstase de blanco, dse baos, no vaya a los centros
espirituales.

201

Dice If

OGGUNDA
OGGUNDA

LOBE
BEDE

II
II
II
I0

Por causa del tarro se abre

la sepultura

Igara ni igara aforofa allero amunini ninchoma oguo acoto nicara olofe afuinieco acuc leb
cofa ia oca ec quiriri era acuc ellel leb ila birila aculorona oni babalawo calliriguo
ile
ila
lorubo...........................................................................................................................
Oggunda bede igara ni garar aforo foro allero omonin u aminita omo lluma atamberimeleri
ocay gara onife ec ebo afefe fefe emila ibe boa bueleca lodafun suticho aa acunla tio
loguere ogaran.
Oggunda lebo abeguo abeberemule gogogo obaodo gogogo obini oricha aguoletere aun
ebe contimogua beoleniabe.
Amunimu amunita amullumu eta bere molero oni molero oni nigare nifecu ec apete ni lai
belo abologan lorda osu tunchomo Orunmila ti orulo guore igara arubo aicordie auco
hierba mata ec ella oguo la mello.
Abebego abebego abebe eran cule....................................................................................
Dice If: Que ud prepar un buruj para irse de casa y estaba llorando de rabia. Ud tiene
un cuchillo guardado que tiene que traerlo. Ud le duele un pie. Ud est enamorado. Mande a
hacer una misa a un difunto que se lo est pidiendo. Ud anda con tres ladrones o tres
mujeres, tenga cuidado con la justicia. Ud tendr que hacer If antes de morirse. No sea
celoso con su mujer, porque el querido que ud sospecha puede ser del otro mundo y puede
perder tres suertes que ella tiene. Tenga cuidado con una tragedia no vaya a salir amarrado.
Ud tiene un dinero o se lo van a dar o se lo van a traer o se le ha perdido. Ud est pobre y
est pasando trabajos y penas. Su mujer est brava con ud porque ella dice que ud todas las
cosas las coge, ella Es buena, pero hay uno que se la quiere quitar a fuerza de brujeras y
para que Eso no suceda haga ebb. Ud tiene una prenda de muerto. Ud tiene un hermano en
el campo que no lo conoce. No robe ni sea avaricioso. Ud tiene tres enemigos que son los
que le trastornan sus negocios. Una hija de ud le ha de dar a luz un par de jimaguas. A Ud lo
estn cazando. Dle de comer a su cabeza. Tres personas enamoraran a su mujer, ud no
intente empujar a su mujer.
Si Es hombre, so con su padre y conla Virgen de Regla, por ah le viene una persona que
le haga santo. Tenga cuidado que se puede morir.
Ebb: Para que tenga suerte: Acuc, un listn de su tamao, un macito de lea, ec ey,
ep meta ogu la mello.
Ebb: Para que su mujer no lo ponga de ladrn: Eran mal meta funfun meta ef meta ogu
la meta Orunmila nide aure y que le de a la plaza ec, ey ep.
Ebb: Ichu ekr oguo ellel melli abeboardie melli ogu mefa ochebe er olofa.
202

Dice If
Ebb: Un ellel acuc ame ec, la ropa que tiene puesta ogu la mefa y se dice: Ir All:
Entonces se le da camarones bien cocinados a Orula.
Y cuando se le pone se ledaja dos das y antes de hablar con nadie, el babalawo se lo
comer
IRE
ALLE
UMBO
ACHA
META...................................................................................
Historia
Osan le enemoraba la mujer a Orunmila, y un da le da un brebaje y ella se muere. Orunmila
la llev al monte y la deja all tirada. Porque en ese tiempo no se enterraban a los muertos.
Osan que estaba all velando, cuando Orunmila se retir del monte, lleg y le dio las contras
de lo que le haba dado a beber e hizo resucitar a la mujer. Llevndosela a vivir junto con l.
A los pocos das Orunmila se registra y tuvo y tuvo que hacer rogacin, y que la llevara al
monte y despus se fuera a residir a otra parte con su hijo. Tan pronto Orunmila llega esta
otra tierra, se mira y le sali este signo. En donde tuvo que hacer ebb con quimbomb.
Orunmila mand a su hijo a la plaza a comprarlo y el muchacho fue y vio a su madre que era
vendedora de viandas, y la que le despach el quimbomb. El muchacho saali de all
sorprendido y se lo cont a su padre. Pero Orula no le hizo caso porque l daba por muerta
a su mujer. Hizo ebb y lo llev a una loma. A los pocos das Orunmila se vuelve a mirar, y
le sali este mismo If, en donde tena que llevar el mismo el ebb a la plaza. Orunmila una
vez que termin la rogacin sali con su hijo para la plaza a llevar el ebb, y al mismo
tiempo para que su hijo le enseara esa mujer que l haba visto parecida a su difunta madre.
Cuando Orunmila lleg, al verlo, la mujer del susto se qued muerta. En ese momento llega
Osan y al ver eso le dice a Orunmila : Que Es lo que haz hecho Orunmila?. Vienes a ver a
una muerta?, comprendiendo Osan que con Orumila no hay quiene pueda. Desde entonces
respeta a la mujer ajena.
Historia
Yalorde se sac la lotera y no hizo rogacin como le haba mandado Orunmila, para que no
se le perdiera el dinero, porque ella lo que se crea era que Orunmila lo que que queria era
cogrselo. Ella fue a la plaza y compr tres esclavos y los llev para su casa, y al tercer da
de trabajar se le conviertieron en tres muecos de palo. Y Yalorde perdi todo su dinero.
Historia
Oshn estaba pobre e hizo rogacin con tres flechas y tres pelotas de ame. Y en su interior
meti fechas, bollos, ec, ey y dems cosas. Y le dijeron que llevara el ebb al campo y que
caminara hasta cansarse. Al terminar el camino se encontr con un hombre que le brind su
casa y le dijo: Que fuera que le iba a presentar a su mujer. Oshn acept, creyendo que era
verdad lo que le deca. Pues todo fue un engao solamente. El le dijo as para abusar de
Oshn porque se haba enamorado de ella. Al llegar a la casa haban dos hombres ms que
eran bandidos y los tres se enamoraron de Oshn, pero ellos antes de ponerse a abusar de
Oshn empezaron a comerse la comida que Oshn llevaba y se tragaron las flechas que
estaban dentro del ebb, y se murieron los tres hombres. En eso Oshn se pone a registrar la
casa y ve un gran dinero entongado, sali y regres para su casa y se lo cont a Orunmila,
porque ella haba hecho rogacin para hallar el dinero para hacer el santo. Entonces
Orunmila anunci que iba a pasar por la ciudad una cosa mala y que todas las casa se

203

Dice If
cerraran y se cubrieran con con telas blancas. Oshn entr en la ciudad con todo el dinero
sin ser vista y se hizo santo. Y hubo fiesta y nadie supo de donde sali el dinero.
OGGUNDA YEKUN
0I
El Ciruelo y el pozo
0I
Habla de mujer y de dinero.
0I
00
Oggunda Lecun aicu nincheru oricha guilli ogua malor cheru ei aguad enlo ile orbiruca
oco rica enica la bede intori alle elle acho funfun ey ec, ep ogu la mello.
Orgunda Yeku oma llalolu oda leyo urini guienguene lebo acordie oni leno oguo.
If ogun Maferefun aleyo...................................................................................................
Dice If: Que tenga cuidado no vaya a salir amarrado por causa de mujer. Ud est
gestionando un dinero, no deje que su mujer se le vaya, evite la tragedia. Ud tiene un hueso
o un palo guardado. Tenga siempre un animalito en su casa y cudelo. Ud tiene dos maridos
que ninguno de los dos sirven. Ud tiene una prenda empeada, squela. Cumpla con Shang.
Todos los enemigos que ud tiene se han de morir primero que ud. Ud est apurada por tener
santos. Ud est muy atrasada y se est quejando de tener mucha gente comiendo en su casa.
Ud tiene a su mujer enferma. Reciba a una persona que ha de llegar a su casa que le trae
suerte. Cuide a su mujer no sea cosa que la tenga que operar y se le muera. No deje la
puerta de su casa abierta porque le van a meter una cosa y despus le van a avisar a la
justicia que ud fue quien se la rob y lo prendern. Tenga cuidado con una mujer que le
puede ocasionar la muerte. Ud est apurado por un dinero y lo quiere pronto. Sus enemigos
lo quieren matar, ellos entran hasta dentro de su casa. Sus negocios andan mal porque ud no
ha cumplido con Shang. Ud quiere ir al campo. Sus enemigos se han de valer de una mujer
para hacerle el mayor dao posible. Ud no ayude a nadie y su marido ha tenido muchas
mujeres.
Ebb: Para la mujer enferma: Acuc, ellel meni, abeboardie funfun ogu la mello.
Ebb: Que la mujer no sea causa de su muerte: Una canasta de maz y acuc.

204

Dice If

OGGUNDA WORI

0I
II
II
00

Arbol que se poda retoa

Ege Olokun...................

Cuando se ve este If puede haber tragedia en la calle.

Oggn alapo iguori olofa cachapo ioro adifafun acatampo tonlosi llama ellel ey aro
oggunda iguori adifafun omi dollolo ellel lebo acuc lebo...................................................
Oggunda ni ello la peri ni ope ni illa
Oggunda ibori If lodafun Olokun caferefun Shang
Oggunda ni ello lapere ni ofo ni ella.
Dice If: Que en su casa hay uno que siempre est peleando, dgale que no diga ms
porque un da va a entrar all Oggn, tambin hay un viejo que siempre le est dando
consejos y no le hace caso; Tambin hay otro que se emborracha y tiene la boca dura, por
todas esas cosas que estn pasando dentro de su casa ud est mal. El dueo de la casa va a
mandar a mudarlo. Si ud va por la calle y en la calle hay una tragedia no se pare, siga su
camino, porque si no obedece ser al que puedan matar. Mdese para que evite una tragedia.
Ud se distanci de una persona, crey que era su amigo, si embargo a esa persona lo que le
interesaba era el inters y ahora le est pesando y quiere demostrarle que ud estaba
equivocado y que solamente era el celo se su nueva amistad, lo tena desesperado y enfermo
y lo pone a mal donde l llega. Ud sabe quien Es el que le tiene envidia. Ud tiene cuentas
con Oggn y Yemay, y tambin tiene pendiente una limpieza de plumas abeta ogu. Si por
el camino, no se moleste el da que ud sale a la calle y hay tragedia. El camino si Es hombre
la mujer la desprecia y l la quiere con fuerza. Ya la mujer la tiene por bruja.
Ebb: Dos pichines de ellel, una alforja egue Olokun opolopo oguo.
Ebb: Acuc, et, ame, ec ey ot ogu.
Ebb: Acuc et soga flechas 3 ekr 8 pescados $6.30.

OGGUNDA DIO

II

Agu no se sienta en silla sin fondo

205

Dice If
OGGUNDA DO

0I
0I
I0

Seala: Infidelidad de la mujer.

Oggunda Obatamba dadi adelara adifafun allerebi ellel iba ere eguefa ellel acuc lebo.......
Oggunda dio ibaniregundi Obbatala y Yemay
Ofore elle vaferefun Yalorde Obbatal y Oggn.
Dice If: Que el dinero est cerca de su casa y que cuando llegue cumpla con lo ofrecido, ni
que vaya a mirar a las dems personas con indiferencia porque si no, le servir para su
desgracia. Ese dinero que se par a la orilla del ro y le pidi una cosa a Oshn y ella se lo
concedi. Ud se ha de sacar la lotera. A ud lo han de ir a buscar para hacer un mal, no lo
haga porque si no esa persona sabr ms que ud y la fastidiar. Ud se ha de encontrar una
mujer que lleva una canasta cargada por la calle, esa mujer lleva a Oshn en su cabeza, ud le
lleva la canasta cargada hasta su casa y as recibe una suerte que ella le trae. Tan pronto
oscurezca encienda la luz de su casa. A su casa han de llegar tres personas pidindo
hospitalidad, dsela y tenga limpia su casa para poder lograr lo que desea. Ud le Es infiel a
su marido dentro de su misma casa. Tenga cuidado que l se puede enterar y se separen.
A Ud se le ha de perder una cosa que la hace llorar. Tiene que tener en su casa un gallo que
le cante. No salude a Agu cuando ud lo vea montado a caballo o en coche. Tenga cuidado
con la gente que ud trata o tenga colocada dentro de su casa. Al lado de su casa hay un
vecino que en su casa hay uno que ha de fabricar pronto. Dgale que haga ebb porque le
han de traer un billete. Y si es babalawo tiene que orub tambin el que le hace la rogacin
el otro se pelea. Tenga cuidado con una pelea no se vaya a desbaratar su casa. Ud Es muy
voluntariosa y tiene una guerra con varias personas, no siga peleando con su contrario.
Si Es mujer, tendr un hijo varn. Desholline bien su casa porque su felicidad est en la
puerta y lo que ud no se pueda comer djeselo a otro que se lo coma.
Ebb: Una canasta vieja que hay en la casa que est rota, agujas , ellel y meta ogu.
Ebb: Para que ud fabrique pronto: Acuc ellel ec meni camo cal y arena.
Ebb. Acuc 2 ellel 4 estacas cal una casita billetes y $8.40
Historia
Un da sali Orunmila de su casa y dej gente de confianza, pero al caminar unos cuantos
pasos se encontr con un amigo. Y se puso a hablar, en eso siente el gallo que cantaba,
Oggunda [Link] al or a su gallo canta as, regres enseguida para su casa, y al
entrar se encontr que la gente que l haba dejado dentro trataba de hacerle dao o una
traicin.
Historia
Un campesino vino a casa de Orunmila para ver sus atrasos en marcha y Orula le indic que
hiciera eb pronto con un acuc o en su lugar Lori o que diera un Abo si no encontraba lo
pedido y abeta ogu.
Y que si l tena algn disgusto con la mujer que primero la abandonara antes de que el
fuera a perderse(Obini Marora)una canastica desfondada que cuando se est haciendo el eb
se pasa de la cabeza a los pies y el gallo cuando Oroso salia trabajar al campo siempre lo
206

Dice If
haca por el fondo de la casa, el gallo con el movimiento cantaba( Idiroooo). En donde unas
veces Oroso oy al gallo con atencin y se fij en lo que ste deca en su canto, y por
parecerle que le avisaba de algo grave(coincidencia) Desde ese momento no volvi a entrar
ms por el fondo de su casa, hacindolo por la puerta principal, en donde descubri la
traicin que su mujer le haca con el otro hombre.
El la abandon, siendo por lo tanto su felicidad y en la primera expedicin trajo otra nueva
mujer y le dio las gracias a Orunmila.
Ebb: Aicordie auco canasta sin fondo ec ey ep abeta ogu.

Rezo a los Ibeyis

Ibeyi oro awa keke sugbon a ba, nitoriti otan kuelu na choro, timbe laye yifa Ogun si no
ebita kin kof ir tieyi, sugbon b si kaide ati itawo melli, na keke ati agba na ibeyi wa
ologo afefe ibeyi, ko wa il ni na olowo, wa si il ni alakisa, ba bi ayo nijin, labi bogbo
chire , odukue ibeyi.
Este Es el castellano
Los Jimaguas expresan somo chiquito pero mayo, porque acabamos con las dificultades que
estaban en el mundo, ganamos la guerra al diablo que no quera que dos se juntaran, pero
encontr al ms chico y al mayor de los Jimaguas que no van a casa de los ricos, van a casa
de los pobres, se encuentra primero alegra, aqu nacen todos los juegos, gracias a los
Jimaguas.

OGGUNDA ROSO

II
II
0I
00

Oggn y Oshosi.

207

Dice If

208