Manual de instrucciones

K 970, K 970 Rescue

Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de
entender su contenido antes de utilizar la máquina. Spanish
 ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS
Símbolos en la máquina Explicación de los niveles de
advertencia
¡ATENCIÓN! La máquina, si se utiliza de
forma errónea o descuidada, puede ser Las advertencias se clasifican en tres niveles.
una herramienta peligrosa que puede
causar daños graves e incluso la muerte
¡ATENCIÓN!
al usuario y a otras personas.

Lea detenidamente el manual de ¡ATENCIÓN! Indica un riesgo de daños

instrucciones y asegúrese de entender su
contenido antes de utilizar la máquina. ! graves para el usuario o incluso muerte, o
bien daños al entorno, si no se siguen las
instrucciones del manual.

Utilice el equipo de protección personal. Vea

las instrucciones bajo el título ”Equipo de ¡NOTA!
protección personal”.
¡NOTA! Indica un riesgo de lesiones para el

Este producto cumple con la directiva CE ! usuario o daños al entorno si no se siguen

las instrucciones del manual.
vigente.

AVISO
¡ATENCIÓN! Al cortar se genera polvo que
puede causar daños por inhalación. Utilice
AVISO Indica un riesgo de daños en los materiales o en la
una máscara respiratoria homologada.
máquina si no se siguen las instrucciones del manual.
Evite la inhalación de vapores de gasolina
y gases de escape. Procure que haya
buena ventilación.

¡ATENCIÓN! Las reculadas pueden ser

repentinas, rápidas y violentas, lo que
podría causar accidentes mortales. Lea las
instrucciones y asegúrese de entender su
contenido antes de utilizar la máquina.

¡ATENCIÓN! Al cortar se produce polvo

que puede causar daños al inhalar. Utilice
una máscara respiratoria homologada.
Evite la inhalación de vapores de gasolina
y gases de escape. Procure que haya
buena ventilación.

Estrangulador

Purgador de aire

Válvula de descompresión

Repostaje, mezcla de gasolina y aceite

Las emisiones sonoras en el entorno según

la directiva de la Comunidad Europea. Las
emisiones de la máquina se indican en el
capítulo Datos técnicos y en la etiqueta.
Los demás símbolos/etiquetas que
aparecen en la máquina corresponden a
requisitos de homologación específicos en
determinados mercados.

2 – Spanish
 ÍNDICE
Índice
ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS
Símbolos en la máquina .............................................. 2
Explicación de los niveles de advertencia ................... 2
ÍNDICE
Índice ........................................................................... 3
PRESENTACIÓN
Apreciado cliente: ........................................................ 4
Características ............................................................. 4
PRESENTACIÓN
Componentes de la máquina - K 970 .......................... 6
PRESENTACIÓN
Componentes de la máquina - K 970 Rescue ............. 7
EQUIPO DE SEGURIDAD DE LA MÁQUINA
Generalidades .............................................................. 8
DISCOS DE CORTE
Generalidades .............................................................. 10
Discos abrasivos .......................................................... 10
Hojas de diamante ....................................................... 11
Discos dentados, discos con punta de carburo y
situaciones de emergencia .......................................... 11
Transporte y almacenamiento ...................................... 12
MONTAJE Y AJUSTES
Generalidades .............................................................. 13
Control del eje motriz y las arandelas de brida ............ 13
Comprobación del buje ................................................ 13
Comprobación del sentido de rotación de la hoja ........ 13
Montaje del disco de corte ........................................... 13
La protección debe estar siempre montada en la
máquina ....................................................................... 13
Unidad de corte reversible ........................................... 14
MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE
Generalidades .............................................................. 15
Carburante ................................................................... 15
Repostaje ..................................................................... 15
Transporte y almacenamiento ...................................... 16
FUNCIONAMIENTO
Equipo de protección ................................................... 17
Instrucciones generales de seguridad ......................... 17
Transporte y almacenamiento ...................................... 21
ARRANQUE Y PARADA
Antes del arranque ....................................................... 22
Arranque ...................................................................... 22
Parada ......................................................................... 23
MANTENIMIENTO
Generalidades .............................................................. 24
Programa de mantenimiento ........................................ 24
Limpieza ...................................................................... 25
Inspección funcional .................................................... 25
DATOS TECNICOS
Datos técnicos ............................................................. 29
Equipo de corte ............................................................ 29
Declaración CE de conformidad .................................. 30

Spanish –3
 PRESENTACIÓN
Apreciado cliente: Características
Gracias por elegir un producto Husqvarna. El alto rendimiento, la fiabilidad, la tecnología innovadora, las
soluciones técnicas avanzadas y el respeto medioambiental
Esperamos que su máquina le proporcione plena satisfacción
son los valores que caracterizan a los productos de
y le sirva de ayuda por mucho tiempo en adelante. La
Husqvarna.
adquisición de alguno de nuestros productos da acceso a
asistencia profesional con reparaciones y servicio. Si la A continuación se describen algunas de las características
máquina no fue adquirida en un distribuidor oficial, preguntar únicas de su producto.
en la tienda de compra la dirección del taller de servicio más
cercano. Active Air Filtration™
Este manual de instrucciones es un documento importante. Depuración centrífuga del aire para una mayor vida útil y
Procure tenerlo siempre a mano en el lugar de trabajo. unos intervalos de mantenimiento más espaciados.
Siguiendo sus instrucciones (de uso, servicio,
mantenimiento, etcétera) puede alargar considerablemente
la vida útil de la máquina e incrementar su valor de reventa. SmartCarb™
Si vende su máquina, entregue el manual de instrucciones al La compensación del filtro automática e integrada mantiene
nuevo propietario. una alta potencia y reduce el consumo de combustible.

Más de 300 años de innovación Dura Starter™

La fundación de la empresa sueca Husqvarna AB data del Unidad del mecanismo de arranque sellada contra el polvo,
año 1689, cuando el Rey Karl XI encargó la construcción de con el muelle de retorno y el cojinete de la polea sellados
una fábrica para la fabricación de mosquetes. En ese para que el mecanismo de arranque prácticamente no
momento se establecieron los cimientos de la experiencia necesite mantenimiento y sea todavía más fiable.
tecnológica en la que se basan muchos de los productos
punteros en el mundo en el sector de las armas de caza,
bicicletas, motocicletas, electrodomésticos, máquinas de X-Torq®
coser y productos para exteriores. El motor X-Torq® garantiza un par más accesible para ofrecer
Husqvarna es líder internacional en productos motorizados más velocidades y maximizar la capacidad de corte. X-Torq®
para exteriores destinados a la silvicultura, el mantenimiento reduce el consumo de combustible hasta un 20 % y las
de parques y el cuidado del césped y del jardín, así como emisiones hasta un 60 %.
equipos de corte y herramientas de diamante para el sector
de la construcción y la piedra. EasyStart
El motor y el mecanismo de arranque están diseñados para
Responsabilidad del usuario garantizar un arranque rápido y fácil de la máquina. Reduce
El propietario / empresario es el responsable de asegurarse la resistencia a los tirones del cordón de arranque hasta un
de que el usuario tiene los conocimientos necesarios para 40 %. (Reduce la compresión durante el arranque.)
utilizar la máquina con seguridad. Los supervisores y los
usuarios deben haber leído y entendido el manual de Purgador de aire
instrucciones. Deben tener conocimiento de lo siguiente:
Cuando se presiona el diafragma del purgador de aire, se
• Las instrucciones de seguridad de la máquina. bombea combustible a través del carburador. Se necesitan
• Las aplicaciones y las limitaciones de la máquina. menos tirones para arrancar, lo que significa que es más fácil
arrancar la máquina.
• El modo de uso y de mantenimiento de la máquina.
La utilización de esta máquina podría estar regulada por la DEX (K 970)
legislación nacional vigente. Infórmese sobre la legislación
Kit de corte húmedo de descarga suave para un tratamiento
vigente en el lugar donde trabaja antes de empezar a utilizar
eficaz del polvo.
la máquina.

Los derechos que se reserva el fabricante. Eficiente sistema amortiguador de

vibraciones
Toda la información y todos los datos contenidos en este
manual de instrucciones son vigentes en la fecha de Los eficientes amortiguadores de vibraciones protegen los
impresión del manual. brazos y las manos.

Husqvarna AB trabaja constantemente para perfeccionar sus

productos y se reserva, por lo tanto, el derecho a introducir
Unidad de corte reversible
modificaciones en la construcción y el diseño sin previo aviso. El dispositivo está equipado con una unidad de corte
reversible que permite usarlo al lado de una pared o al nivel
del suelo, limitado únicamente por el grosor de la protección
de la hoja.

4 – Spanish
 PRESENTACIÓN
Empuñadura de arranque de diseño
especial (K 970 Rescue)
Empuñadura de arranque de diseño especial, con espacio
para guantes protectores.

Correa de transporte ajustable (K 970

Rescue)
Correa de transporte ajustable para mayor libertad de
movimientos.

Protección de la hoja cromada (K 970

Rescue)
La protección de la hoja cromada, visible a través del humo y
del agua pulverizada, mejora el control de la cortadora.

Spanish –5
 PRESENTACIÓN

Componentes de la máquina - K 970

1 Mango delantero 15 Mango de ajuste para protección
2 Grifo de agua 16 La protección debe estar siempre montada en la máquina
3 Rótulo de advertencia 17 Placa de características
4 Cubierta del filtro de aire 18 Tapa del depósito
5 Cubierta del cilindro 19 Conexión de agua con filtro
6 Estrangulador 20 Protección de correa
7 Fiador del acelerador 21 Brazo de corte
8 Acelerador 22 Tensor de correa
9 Purgador de aire 23 Equipo de corte
10 Botón de parada 24 Disco de corte
11 Empuñadura de arranque 25 Llave combinada
12 Mecanismo de arranque 26 Conexión de agua, GARDENA®
13 Válvula de descompresión 27 Buje + etiqueta
14 Silenciador 28 Manual de instrucciones

6 – Spanish
 PRESENTACIÓN

Componentes de la máquina - K 970 Rescue

1 Mango delantero 14 Mango de ajuste para protección
2 Rótulo de advertencia 15 La protección debe estar siempre montada en la máquina
3 Cubierta del filtro de aire 16 Placa de características
4 Cubierta del cilindro 17 Arnés
5 Estrangulador 18 Tapa del depósito
6 Fiador del acelerador 19 Protección de correa
7 Acelerador 20 Brazo de corte
8 Purgador de aire 21 Tensor de correa
9 Botón de parada 22 Equipo de corte
10 Empuñadura de arranque 23 Disco de corte
11 Válvula de descompresión 24 Llave combinada
12 Mecanismo de arranque 25 Buje + etiqueta
13 Silenciador 26 Manual de instrucciones

Spanish –7
 EQUIPO DE SEGURIDAD DE LA MÁQUINA
Generalidades • Compruebe que el acelerador y el fiador se muevan con
facilidad y que funcionen sus muelles de retorno.

¡ATENCIÓN! Nunca utilice una máquina con

! componentes de seguridad defectuosos. Si
su máquina no pasa todos los controles,
entréguela a un taller de servicio para su
reparación.
El motor debe apagarse y el botón de parada
debe colocarse en la posición de parada.
• Arranque la cortadora y acelere al máximo. Suelte el
En este capítulo se describen los componentes de seguridad acelerador y compruebe que el disco de corte se detiene
de la máquina, su función y el modo de efectuar el control y y que permanece inmóvil. Si el disco de corte gira cuando
el mantenimiento para garantizar un funcionamiento óptimo. el acelerador está en la posición de ralentí, debe
controlarse el ajuste de ralentí del carburador. Consulte
las instrucciones bajo el título «Mantenimiento».
Fiador del acelerador
El bloqueador del acelerador está diseñado para impedir la
activación involuntaria del acelerador. Cuando se presiona el
bloqueador (A), se suelta el acelerador (B).

Botón de parada
El botón de parada se utiliza para parar el motor.
El bloqueador permanece presionado mientras está
presionado el acelerador. Al soltar el mango tanto el
acelerador como el bloqueo vuelven a su posición original.
Esto ocurre gracias a dos sistemas de muelle de retorno
independientes entre sí. El acelerador queda, de esta
manera, automáticamente bloqueado en ralentí.

Comprobación del fiador del acelerador

• Compruebe que el acelerador esté bloqueado en la
Comprobación del botón de parada
posición de ralentí cuando el fiador está en su posición • Arranque el motor y compruebe que se pare cuando se
inicial. mueve el botón de parada a la posición de parada.

• Apriete el fiador del acelerador y compruebe que vuelva a

su posición de partida al soltarlo.

8 – Spanish
 EQUIPO DE SEGURIDAD DE LA MÁQUINA
La protección debe estar siempre montada Comprobación del sistema amortiguador de
en la máquina vibraciones

¡ATENCIÓN! Antes de arrancar la máquina, ¡ATENCIÓN! El motor debe apagarse y el

! controle siempre que la protección está

correctamente montada.
! botón de parada debe colocarse en la
posición de parada.

Está protección está montada arriba del disco de corte y su • Controle regularmente los elementos antivibración para
diseño impide que fragmentos del disco o del material ver si están agrietados o deformados. Cámbielos si están
cortado sean lanzados hacia el usuario. dañados.
• Controle que los elementos antivibraciones estén
firmemente montados entre el motor y el sistema de
mangos.

Silenciador

¡ATENCIÓN! No utilice nunca una máquina

! que no tenga silenciador o que lo tenga
defectuoso. Un silenciador defectuoso
Control de la protección del disco de corte puede incrementar considerablemente el
nivel de ruido y el riesgo de incendio. Tenga
• Revise la protección de disco sobre el disco de corte para a mano herramientas para la extinción de
comprobar que no tiene grietas ni daños de otro tipo. incendios.
Cambie la protección si está dañada.
El silenciador está muy caliente durante el
• Controle también que el disco de corte esté funcionamiento y después de parar. Esto
correctamente montado y que no esté dañado. Un disco también es aplicable al funcionamiento en
de corte dañado puede ocasionar accidentes personales. ralentí. Preste atención al riesgo de
incendio, especialmente al emplear la
Sistema amortiguador de vibraciones máquina cerca de sustancias y/o gases
inflamables.
¡ATENCIÓN! La sobreexposición a las El silenciador está diseñado para reducir al máximo posible
! vibraciones puede provocar problemas
circulatorios y dolencias de carácter
el nivel sonoro y para apartar los gases de escape del
usuario.
nervioso, especialmente en personas con
patologías circulatorias. Acuda a un médico
si nota síntomas corporales que puedan
relacionarse con la sobreexposición a las
vibraciones. Son ejemplos de tales síntomas
la pérdida de sensibilidad, el 'cosquilleo', las
'punzadas', el dolor, la pérdida o reducción
de la fuerza normal o los cambios en el color
y la superficie de la piel. Estos síntomas se
presentan normalmente en dedos, manos y
muñecas. Los síntomas pueden aumentar
Revisión del silenciador
en temperaturas frías.
Revise regularmente el silenciador para comprobar que está
• Su máquina incorpora un sistema amortiguador diseñado intacto y bien fijo.
para reducir al máximo posible las vibraciones y optimizar
la comodidad de uso.
• El sistema amortiguador de vibraciones de la máquina
reduce la transmisión de vibraciones entre la parte del
motor/equipo de corte y la parte de los mangos de la
máquina. El cuerpo del motor, incluso equipo de corte,
está suspendido en la unidad de empuñadura por un
elemento amortiguador de vibraciones.

Spanish –9
 DISCOS DE CORTE
Generalidades
Hormig Plásti Hierro
Metal
ón co fundido
¡ATENCIÓN! Un disco de corte puede Discos
! romperse y provocar daños graves al
operario.
abrasivos
Hojas de
X X X X

X X* X*
diamante
• Hay dos versiones básicas de disco de corte: Discos
abrasivos y hojas de diamante.
* Solo discos especiales.

Máquinas de mano de alta velocidad

¡ATENCIÓN! No utilice nunca un disco de

! corte cuyo régimen nominal sea inferior al
de la máquina. Utilice solo discos de corte
• Los discos de corte de gran calidad suelen ser los más diseñados para cortadoras manuales de
económicos. Los discos de corte de calidad inferior tienen gran velocidad.
a menudo una capacidad de corte peor y menor
durabilidad, lo cual se traduce en unos costes mayores • Nuestros discos de corte están fabricados para
con respecto a la cantidad de material cortado. cortadoras portátiles de gran velocidad.
• Utilice un buje adecuado para el disco de corte que se • El disco de corte debe estar especificado para una
utilizará en la máquina. Vea las instrucciones del velocidad igual o mayor que la indicada en la placa de la
apartado “Montaje del disco de corte”. máquina. No utilice nunca un disco de corte cuyo régimen
nominal sea inferior al de la máquina.
Discos de corte adecuados

Discos de corte K 970 K 970 Rescue

Discos abrasivos Sí* Sí*
Hojas de diamante Sí Sí
Discos dentados No Sí**
Vibraciones del disco
*Sin agua
• El disco puede ovalarse y vibrar si se utiliza una presión
**Consulte las instrucciones bajo el título «Discos dentados, de avance demasiado alta.
discos con punta de carburo y situaciones de emergencia».
• Una presión de avance más baja puede impedir la
vibración. De no ser así, cambie el disco.
Discos de corte para diversos materiales

¡ATENCIÓN! No usar nunca un disco de

Discos abrasivos
! corte para ningún material al que no está
destinado. ¡ATENCIÓN! No utilice discos abrasivos con
Al cortar materiales plásticos con un disco
de diamante, hay riesgo de reculada porque
! agua. La fuerza de los discos abrasivos
disminuye cuando están expuestos al agua
el material se funde con el calor generado al o a la humedad, lo que aumenta el riesgo de
cortar y se adhiere al disco. No corte nunca que se rompan.
materiales de plástico con una hoja de
diamante. • El material cortante de estos discos consiste en granos
abrasivos ligados con adhesivos orgánicos. Los discos
Al cortar metales se producen chispas que ”reforzados” consisten en una base de textil o fibra que,
podrían provocar un incendio. No utilice la en caso de una rotura o daño del disco, impide que éste
máquina cerca de sustancias o gases se astille completamente a un régimen máximo de
inflamables. trabajo.

Siga las instrucciones suministradas con el disco de corte • El rendimiento de un disco se determina por el tamaño de
relativas a la adecuación del disco a las diferentes los granos abrasivos y por el tipo y dureza de los
aplicaciones, o bien consulte a su distribuidor en caso de aglomerantes orgánicos.
duda.

10 – Spanish
 DISCOS DE CORTE
• Controle que el disco no tenga grietas ni otros • Al utilizar una hoja de diamante, procure que gire en el
daños. sentido indicado por la flecha marcada en la hoja.

• Pruebe el disco abrasivo colgándolo de un dedo y

golpeándolo suavemente con el mango de un
destornillador o similar. Si el disco no produce un sonido Hojas de diamante para diversos
de tonalidad clara y limpia, es señal de que está dañado. materiales
• Es ventajoso emplear las hojas de diamante para todo
tipo de albañilería, hormigón armado y otros materiales
compuestos.
• Las hojas de diamante están disponibles en varios grados
de dureza.
• No utilice discos especiales para cortar metales. Pida
consejo a su distribuidor a la hora de elegir el producto
adecuado.
Discos abrasivos para diversos materiales
Afilado de hojas de diamante
Tipo de disco Material
Hormigón, asfalto, albañilería de • Use siempre una hoja de diamante afilada.
Disco de piedra, hierro fundido, aluminio, • Las hojas de diamante pueden volverse romas si se
hormigón cobre, latón, cables, goma, utiliza una presión de avance errónea o al cortar
plástico, etc. materiales como por ejemplo hormigón muy armado. El
Acero, aleaciones de acero y otros trabajo con una hoja de diamante roma comporta
Disco de metal recalentamiento, lo que puede causar que se suelten
metales duros.
segmentos de diamante.

Hojas de diamante • Afile la hoja cortando en un material blando como gres o

ladrillo.

Generalidades
Hojas de diamante para corte seco
• Las hojas de diamante para el corte seco pueden
¡ATENCIÓN! Al cortar materiales plásticos
utilizarse con o sin refrigeración por agua.
! con un disco de diamante, hay riesgo de
reculada porque el material se funde con el • Saque el disco de la ranura de corte cada 30-60
calor generado al cortar y se adhiere al segundos y déjelo girar en el aire durante 10 segundos
disco. para que se enfríe. En caso de que no lo haga, el disco
podría recalentarse.
Los discos de diamante se calientan mucho
con el uso. Un disco recalentado es
consecuencia de un uso inadecuado y Hojas de diamante para corte húmedo
puede deformarse, lo que podría causar • Las hojas de diamante para el corte húmedo deben
daños y lesiones. refrigerarse por agua. En caso de que no lo haga, el disco
Al cortar metales se producen chispas que podría recalentarse.
podrían provocar un incendio. No utilice la • La refrigeración por agua enfría el disco, alarga su
máquina cerca de sustancias o gases durabilidad y reduce la formación de polvo.
inflamables.

• Las hojas de diamante están compuestas por un Discos dentados, discos con punta
armazón de acero provisto de segmentos conteniendo
diamantes industriales.
de carburo y situaciones de
• Las hojas de diamante tienen un menor coste por
emergencia
operación de corte, requieren menos cambios de hoja y Los discos especiales con punta de carburo han sido
proporcionan una profundidad de corte constante. diseñados exclusivamente para su uso en misiones de
rescate por parte de personal especializado.

Spanish – 11
 DISCOS DE CORTE
Transporte y almacenamiento
• No almacene ni transporte la máquina con el disco de
corte montado. Todos los discos deben desmontarse de
la cortadora después de su uso y conservarse bien.
• Conserve el disco de corte en un lugar seco y sin
escarcha. Los discos abrasivos deben manipularse con
mucho cuidado. Los discos abrasivos deben ser
conservados sobre una base firme y horizontal. El
almacenaje de un disco abrasivo húmedo puede producir
desequilibrio, lo cual comporta riesgo de daños.
• Controle que los discos nuevos no hayan sufrido averías
por el transporte o almacenamiento.

12 – Spanish
 MONTAJE Y AJUSTES
Generalidades Comprobación del sentido de
rotación de la hoja
¡ATENCIÓN! El motor debe apagarse y el
• Al utilizar una hoja de diamante, procure que gire en el
! botón de parada debe colocarse en la
posición de parada.
sentido indicado por la flecha marcada en la hoja. El
sentido de rotación del dispositivo se indica con flechas
en el brazo de corte.
Los discos de corte Husqvarna están homologados para
cortadoras manuales.

Control del eje motriz y las

arandelas de brida
Al sustituir el disco de corte por un disco nuevo, controle las
arandelas de brida y el eje motriz.
• Controle que las roscas del eje no estén dañadas.
• Compruebe que las superficies de contacto del disco de Montaje del disco de corte
corte y las arandelas de brida están intactas, que son del
tamaño correcto, que están limpias y que se mueven • El disco se coloca en el buje (A) entre la arandela de brida
adecuadamente en el eje motriz. interior (B) y la arandela de brida (C). La arandela de
brida se gira para que se adapte al eje.

No utilice arandelas de brida torcidas, picadas, golpeadas o

sucias. No utilice arandelas de brida de tamaños diferentes. • Bloquee el eje. Con ayuda de una herramienta en el
orificio de la unidad de corte, gire la hoja hasta que esté
bloqueada.
Comprobación del buje
La función de los bujes es fijar el dispositivo en el orificio
central de la hoja de corte. Se incluyen dos bujes de distintos
tamaños: 20 mm (25/32 in) y 25,4 mm (1 in). Una placa en la
protección de la hoja indica qué buje se ha instalado durante
la fabricación. • El tornillo que sostiene el disco de corte debe apretarse
con un par de 15-25 Nm.

La protección debe estar siempre

montada en la máquina
Al sustituir el buje, se debe actualizar el etiquetado del La protección del equipo de corte se debe ajustar de modo
dispositivo con la etiqueta provista. que la parte posterior toque en la pieza de trabajo. Entonces,
• Compruebe que el buje del eje se corresponde con el la protección acumula las salpicaduras y chispas del material
orificio central de la hoja de corte. Los discos de corte cortado y son apartadas del usuario.
están marcados con el diámetro del agujero central. La hoja está protegida de posibles fricciones.
• Presione los extremos de la protección hacia la pieza que
esté trabajando o ajústela con el mango de regulación. La
protección debe estar siempre montada en la máquina.

Spanish – 13
 MONTAJE Y AJUSTES
Unidad de corte reversible • Apriete la correa de transmisión. Consulte las
instrucciones bajo el título «Mantenimiento».
El dispositivo está equipado con una unidad de corte
• Si se van a efectuar cortes húmedos, se debe instalar una
reversible que permite usarlo al lado de una pared o al nivel
manguera de agua más larga.
del suelo, limitado únicamente por el grosor de la protección
de la hoja.
Existe un riesgo mayor de reculada al utilizar el dispositivo
con la unidad de corte invertida. La hoja de corte está alejada
del centro del dispositivo, lo que significa que el mango y esta
ya no están alineados. Resulta más complejo frenar el
dispositivo si la hoja se atasca en su zona de peligro de
reculada. Consulte el encabezado «Reculada» en el
apartado «Funcionamiento» para obtener información
adicional.
Algunas de las características ergonómicas del dispositivo
también pueden encontrarse en riesgo. Únicamente se
debería utilizar el dispositivo con la hoja de corte invertida
para efectuar cortes imposibles de realizar de otro modo.
• Primero, afloje los dos tornillos y seguidamente el tornillo
de ajuste para que se suelte el tensado de la correa.

• A continuación quite los tornillos y desmonte la protección

de correa.

• Desconecte la manguera de agua de la protección de la

hoja.
• Saque la correa de la polea.

• Ahora el brazo de corte está suelto y se puede sacar del

motor.
• Retire la unidad de corte y colóquela en el otro lado del
brazo de corte.

• Monte la protección de la correa en la unidad de corte.

14 – Spanish
 MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE
Generalidades Aceite para motores de dos tiempos
• Para un resultado y prestaciones óptimos, utilice aceite
¡ATENCIÓN! Si se hace funcionar el motor para motores de dos tiempos HUSQVARNA,

! en un local cerrado o mal ventilado, se corre

riesgo de muerte por asfixia o intoxicación
especialmente fabricado para motores de dos tiempos
refrigerados por aire.
con monóxido de carbono. Utilice • No utilice nunca aceite para motores de dos tiempos fuera
ventiladores para asegurar una circulación borda refrigerados por agua (llamado outboard oil), con
del aire adecuada cuando trabaje en zanjas designación TCW.
o fosos con más de un metro de
profundidad. • No utilice nunca aceite para motores de cuatro tiempos.

El combustible y los vapores de combustible Mezcla

son muy inflamables y pueden causar daños
graves por inhalación y contacto con la piel. • Siempre haga la mezcla de gasolina y aceite en un
Por consiguiente, al manipular combustible recipiente limpio, homologado para gasolina.
proceda con cuidado y procure que haya
• Primero, ponga la mitad de la gasolina que se va a
buena ventilación.
mezclar. Luego, añada todo el aceite y agite la mezcla. A
Los gases de escape del motor están continuación, añada el resto de la gasolina.
calientes y pueden contener chispas que
• Agite bien la mezcla de combustible antes de ponerla en
pueden provocar incendio. Por esa razón,
el depósito de combustible de la máquina.
¡nunca arranque la máquina en interiores o
cerca de material inflamable! • No mezcle más combustible que el necesario para utilizar
un mes como máximo.
No fume ni ponga objetos calientes cerca
del combustible. Mezcla
• 1:50 (2%) con aceite para motores de dos tiempos
Carburante HUSQVARNA o equivalente.
• 1:33 (3 %) con otros aceites para motores de dos tiempos
AVISO La máquina tiene un motor de dos tiempos, por lo refrigerados por aire y clasificados para JASO FB/ISO
que debe utilizarse siempre una mezcla de gasolina con EGB.
aceite para motores de dos tiempos. Para obtener una
mezcla con las proporciones correctas, debe medirse con Aceite para
precisión la cantidad de aceite que se mezclará. En la Gasolina, litros motores de dos
mezcla de pequeñas cantidades de combustible, los tiempos, litros
errores más insignificantes en la medición del aceite 2% (1:50) 3% (1:33)
influyen considerablemente en las proporciones de la 5 0,10 0,15
mezcla.
10 0,20 0,30
15 0,30 0,45
Gasolina 20 0,40 0,60
• Utilice gasolina sin plomo o gasolina con plomo de alta
calidad. Repostaje
• El octanaje mínimo recomendado es 90 (RON). Si se
hace funcionar el motor con gasolina de octanaje inferior
a 90, puede producirse clavazón. Esto aumenta la ¡ATENCIÓN! Apague el motor y deje que se
temperatura del motor, con el consiguiente riesgo de
averías.
! enfríe unos minutos antes de repostar. El
motor debe apagarse y el botón de parada
debe colocarse en la posición de parada.
• Para trabajar durante mucho tiempo en altas revoluciones
se recomienda el uso de gasolina con más octanos. Para repostar, abra despacio la tapa del
depósito de combustible para evacuar
Combustible ecológico lentamente la eventual sobrepresión.

Se recomienda utilizar gasolina ecológica (con alquilato) o Limpie alrededor del tapón de combustible.
gasolina ecológica para motores de cuatro tiempos mezclada Después de repostar, apriete bien la tapa del
con aceite para motores de dos tiempos, según se indica depósito de combustible. Una actuación
abajo. negligente puede provocar un incendio.
Puede utilizar combustible con mezcla de etanol E10 (mezcla Antes de arrancar, aparte la máquina a 3 m
máxima de etanol del 10 %). El uso de mezclas de etanol de como mínimo del lugar de repostaje.
mayor concentración que E10 originará un mal
funcionamiento que puede causar daños en el motor.

Spanish – 15
 MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE
Nunca arranque la máquina:
• Si ha derramado combustible o aceite de motor en la
máquina. Limpie todos los derrames y deje evaporar los
restos de gasolina.
• Si se salpicó el cuerpo o las ropas, cambie de ropas. Lave
las partes del cuerpo que han entrado en contacto con el
combustible. Use agua y jabón.
• Si hay fugas de combustible en la máquina. Compruebe
regularmente si hay fugas en la tapa del depósito o en los
conductos de combustible.

Transporte y almacenamiento
• Almacene y transporte la máquina y el combustible de
manera que eventuales fugas o vapores no puedan entrar
en contacto con chispas o llamas, por ejemplo, máquinas
eléctricas, motores eléctricos, contactos eléctricos/
interruptores de corriente o calderas.
• Para almacenar y transportar combustible se deben
utilizar recipientes diseñados y homologados para tal
efecto.

Almacenamiento prolongado
• Si la máquina se va a almacenar por un período largo, se
debe vaciar el depósito de combustible. Pregunte en la
estación de servicio más cercana qué hacer con el
combustible sobrante.

16 – Spanish
 FUNCIONAMIENTO
Equipo de protección Instrucciones generales de
seguridad
Generalidades
Este apartado trata las normas de seguridad básicas para
• No use nunca una máquina si no tiene posibilidad de trabajar con el dispositivo. Esta información no sustituye en
pedir auxilio si se produce un accidente. ningún caso los conocimientos y la experiencia de un
profesional.
Equipo de protección personal • Lea detenidamente el manual de instrucciones y
Para trabajar con la máquina debe utilizarse un equipo de asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la
protección personal homologado. El equipo de protección máquina.
personal no elimina el riesgo de lesiones, pero reduce su • Tenga en cuenta que es usted, como usuario, el
efecto en caso de accidente. Pida a su distribuidor que le responsable de no exponer a riesgos o accidentes a las
asesore en la elección del equipo. personas y a su propiedad.
• La máquina debe mantenerse limpia. Los letreros y las
¡ATENCIÓN! El uso de productos que cortan, pegatinas deben ser legibles en su totalidad.
! pulen, taladran, alisan o forman materiales
puede generar polvo y vapores que pueden
Emplee siempre el sentido común
contener sustancias químicas dañinas.
Averiguar la composición del material con Es imposible abarcar todas las situaciones en las que puede
que se trabaja y usar una máscara encontrarse. Utilice siempre el equipo con cuidado y sentido
respiratoria adecuada. común. Si se encuentra en alguna situación que le haga
sentirse inseguro, deténgase y consulte con un experto.
La exposición prolongada al ruido puede
Consulte a su distribuidor, al taller de servicio técnico o a un
causar daños crónicos en el oído Por
usuario experimentado. No emplee la máquina en
consiguiente, use siempre protectores
aplicaciones para las que no se considere plenamente
auriculares homologados. Cuando use cualificado.
protección auditiva preste siempre atención
a las señales o llamados de advertencia.
Sáquese siempre la protección auditiva ¡ATENCIÓN! La máquina, si se utiliza de
inmediatamente después de parar el motor.
! forma errónea o descuidada, puede ser una
herramienta peligrosa que puede causar
Utilice siempre: daños graves e incluso la muerte al usuario
• Casco protector homologado y a otras personas.

• Protectores auriculares No permita bajo ningún concepto el empleo

o mantenimiento de la máquina por los
• Protección ocular homologada. Si se utiliza visor, deben niños u otras personas no instruidas en el
utilizarse también gafas protectoras homologadas. Por manejo de la misma.
gafas protectoras homologadas se entienden las que
cumplen con la norma ANSI Z87.1 para EE.UU. o EN 166 Nunca deje que terceros utilicen la máquina
para países de la UE. El visor debe cumplir con la norma sin asegurarse primero de que hayan
EN 1731. entendido el contenido de este manual de
instrucciones.
• Máscara respiratoria
Nunca utilice la máquina si está cansado, si
• Guantes resistentes de agarre seguro. ha ingerido alcohol o si toma medicamentos
• Prendas de vestir ceñidas, resistentes y cómodas que que puedan afectarle la vista, su capacidad
permitan una libertad de movimientos total. de discernimiento o el control del cuerpo.

• Botas con puntera de acero y suela antideslizante.

Otros equipos de protección

¡NOTA! Mientras trabaja con la máquina,

! pueden producirse chispas que podrían
ocasionar un incendio. Tenga siempre a
mano herramientas para la extinción de
incendios.

• Extintor de incendios
• Tenga siempre a mano el equipo de primeros auxilios.

Spanish – 17
 FUNCIONAMIENTO
• Asegúrese de que no haya tuberías o cables eléctricos en
¡ATENCIÓN! Las modificaciones y/o el uso
la zona de trabajo o en el material que vaya a cortar.
! de accesorios no autorizados comportan
riesgo de daöos personales graves y peligro
de muerte para el usuario y otras personas. Técnica básica de trabajo
Bajo ninguna circunstancia debe
modificarse la configuración original de la
¡ATENCIÓN! No incline la cortadora hacia un
máquina sin autorización del fabricante.
No modifique nunca esta máquina de forma
! costado porque el disco puede atascarse o
romperse y causar lesiones.
que se desvíe de la versión original, y no la
No corte nunca con el lado del disco porque
utilice si parece haber sido modificada por
seguramente se dañará, se romperá o
otras personas.
causará serios daños. Utilice solamente el
No utilice nunca una máquina defectuosa. filo.
Siga las instrucciones de mantenimiento,
Al cortar materiales plásticos con un disco
control y servicio de este manual. Algunas
de diamante, hay riesgo de reculada porque
medidas de mantenimiento y servicio deben
el material se funde con el calor generado al
ser efectuadas por especialistas formados y
cortar y se adhiere al disco. No corte nunca
cualificados. Vea las instrucciones bajo el
materiales de plástico con una hoja de
título Mantenimiento.
diamante.
Utilizar siempre recambios originales.
Al cortar metales se producen chispas que
podrían provocar un incendio. No utilice la
máquina cerca de sustancias o gases
¡ATENCIÓN! Esta máquina genera un campo
inflamables.
! electromagnético durante el
funcionamiento. Este campo magnético • La máquina está diseñada para cortar con discos
puede, en determinadas circunstancias, abrasivos u hojas de diamante destinados para máquinas
interferir con implantes médicos activos o manuales de gran velocidad. La máquina no debe
pasivos. Para reducir el riesgo de lesiones utilizarse con otro tipo de disco ni para otro tipo de corte.
graves o letales, las personas que utilizan
implantes médicos deben consultar a su • Compruebe también que la hoja de corte esté montada
médico y al fabricante del implante antes de correctamente y que no esté dañada. Consulte las
emplear esta máquina. instrucciones de los apartados «Hojas de corte» y
«Montaje y ajustes».

Seguridad en el área de trabajo • Compruebe que se está utilizando la hoja de corte

adecuada para la aplicación en cuestión. Consulte las
instrucciones bajo el título «Discos de corte».
¡ATENCIÓN! La distancia de seguridad de la
• Nunca corte materiales de asbesto.
! cortadora es de 15 metros. Usted es el
responsable de que no haya personas y • Manténgase alejado del disco de corte cuando el motor
animales dentro de la zona de trabajo. No esté en marcha.
empiece a cortar antes de que la zona de
trabajo esté libre ni sin tener un apoyo • No abandonar nunca la máquina sin vigilar, con el motor
seguro para los pies. en marcha.
• No traslade la máquina cuando el equipo de corte gira. La
• Compruebe el entorno para asegurarse de que nada máquina tiene freno de fricción para acortar el tiempo de
pueda influir en su control de la máquina. parada.
• Asegúrese de que nada ni nadie puede entrar en contacto • La protección del equipo de corte se debe ajustar de
con el equipo de corte o recibir el impacto de una pieza modo que la parte posterior toque en la pieza de trabajo.
en caso de que el disco se rompa. Entonces, la protección acumula las salpicaduras y
• No trabaje en condiciones atmosféricas desfavorables chispas del material cortado y son apartadas del usuario.
como niebla, lluvia intensa, tempestad, frío intenso, etc. Las protecciones del equipo de corte deben estar
Trabajar con mal tiempo es cansador y puede crear siempre colocadas cuando la máquina funciona.
condiciones peligrosas, por ejemplo suelo resbaladizo.
• Antes de comenzar a trabajar con la máquina, controle
siempre que el lugar esté libre y que los pies estén bien
afirmados al terreno. Controle posibles obstáculos en
caso de movimientos repentinos. Asegúrese de que no
haya elementos que puedan caer y provocar daños al
trabajar con la máquina. Tenga sumo cuidado al trabajar
en taludes. • No utilice nunca el sector de riesgo de reculada del disco
para cortar. Consulte las instrucciones bajo el título
• Controle que la zona de trabajo esté bien iluminada para «Reculada».
lograr un entorno seguro.
• Manténgase bien parado y con buen equilibrio.

18 – Spanish
 FUNCIONAMIENTO
• No corte nunca a una altura superior a la de sus propios Control del polvo
hombros. No efectúe nunca un corte subido a una
escalera. Utilice una plataforma o un andamio cuando El dispositivo está equipado con DEX (limpiador de polvo), un
trabaje a gran altura. kit hidráulico de descarga suave que elimina la totalidad del
polvo.
Utilice hojas de cortes húmedos con DEX siempre que sea
posible para tratar el polvo de forma óptima. Consulte las
instrucciones bajo el título «Discos de corte».
Ajuste el flujo de agua mediante el grifo para retirar el polvo
de los cortes. El volumen de agua necesario varía en función
del tipo de trabajo realizado.
Si la manguera de agua se afloja respecto a la fuente de
alimentación se debe a que el dispositivo está recibiendo una
presión del agua demasiado alta. Consulte las instrucciones
del encabezado «Datos técnicos» respecto a la presión del
• Agarre siempre la máquina firmemente con ambas
agua recomendada.
manos. Agarre con los dedos y pulgares alrededor de las
empuñaduras.
Uso de discos dentados o con punta de
carburo en operaciones de rescate

¡ATENCIÓN! Las cortadoras con discos con

! punta de carburo no deben utilizarse nunca
para tareas que no sean de emergencia (por
ejemplo, en la construcción).
No olvide que, si no se usan correctamente,
los discos con punta de carburo son más
propensos a las reculadas que los discos
• Sitúese a una distancia cómoda de la pieza de trabajo. abrasivos o de diamante.
• Asegúrese de que el disco no toca en ningún objeto al
arrancar la máquina. Si las fuerzas de seguridad pública (bomberos) que han
adquirido esta cortadora pretenden equiparla con un disco
• Acerque suavemente el disco de corte a una velocidad de con punta de carburo para las labores de rescate, deben
rotación alta (aceleración máxima). Mantenga la sierra a seguir estrictamente las siguientes recomendaciones de
máxima velocidad hasta terminar de cortar. seguridad.
• Deje que la máquina trabaje sin forzar ni presionar el
Formación y equipo de protección
disco.
• La cortadora solo debe ser utilizada por el personal
• Haga avanzar la máquina hacia abajo en línea con el
especializado en el uso de cortadoras equipadas con
disco de corte. La presión lateral puede destruir el disco
discos con punta de carburo.
de corte y es muy peligrosa.
• El usuario deberá llevar en todo momento el equipo de
protección contra incendios.
• Es obligatorio utilizar una pantalla protectora completa
(no solo gafas) para protegerse la cara de los fragmentos
desprendidos o de una reculada repentina de la
cortadora.

• Mueva el disco lentamente hacia adelante y atrás para

obtener una superficie de contacto pequeña entre el disco
y el material que se va a cortar. Así se mantiene baja la
temperatura del disco y se obtiene un corte efectivo.

Spanish – 19
 FUNCIONAMIENTO
Zona de riesgo Antes de cada operación de rescate
Las personas que no vayan equipadas con la protección Asegúrese de que ni el disco ni el protector estén dañados o
descrita anteriormente deberán mantenerse fuera de la zona agrietados. Sustituya el disco o el protector si han sufrido
de riesgo, debido al peligro que suponen los materiales que golpes o están agrietados.
salen despedidos.
• Verifique que no se hayan desprendido trozos de metal
duro de la hoja.
• Controle que la hoja no se haya deformado o si muestra
señales de grietas u otros defectos.
Al cortar materiales duros, los discos con punta de carburo
pierden rápidamente el filo. Para un mayor rendimiento en las
tareas de rescate, recomendamos instalar antes un disco
nuevo.

Reculadas

20 m (66 ft) ¡ATENCIÓN! Las reculadas son repentinas y

Velocidad de la hoja
! pueden resultar muy violentas. La cortadora
puede salir despedida hacia arriba y hacia
atrás en dirección al usuario con un
Acerque suavemente el disco de corte a una velocidad de movimiento giratorio, lo que podría provocar
rotación alta (aceleración máxima). Mantenga la sierra a daños graves o mortales. Es importante
máxima velocidad hasta terminar de cortar. Una baja saber qué causa las reculadas y aprender a
velocidad del disco, especialmente con materiales duros y evitarlas antes de utilizar la máquina.
delgados, puede provocar un atasco y la rotura de las puntas
de carburo. Una reculada es el movimiento repentino hacia arriba que
puede producirse si los discos se atascan o se enganchan en
Materiales delgados el sector de riesgo de reculada. La mayoría de reculadas son
Las tareas de corte de materiales delgados y duros (como los pequeñas y poco peligrosas. No obstante, una reculada
tejados cubiertos de placas de metal) deben realizarse hacia también puede ser muy violenta y lanzar la cortadora hacia
delante, para un mejor control de la cortadora. arriba y hacia atrás en dirección al usuario con un movimiento
giratorio, lo que podría provocar daños graves o mortales.

Atascos o bloqueos
Prevea cuidadosamente el movimiento del objeto al final del
corte para evitar atascos o bloqueos. El corte debe ir
abriéndose mientras se avanza. Si el objeto se comba y el Fuerza reactiva
corte empieza a cerrarse, el disco podría engancharse y
probablemente dar lugar a reculadas o resultar dañado. Siempre que se corta hay una fuerza reactiva. Dicha fuerza
tira de la máquina en el sentido opuesto a la rotación del
disco. La mayoría de las veces, esta fuerza es insignificante.
Si el disco se atasca o se engancha, la fuerza reactiva será
considerable y podría no ser capaz de controlar la cortadora.

Corte recto
Si se desvía o se tuerce de la línea de corte, la eficiencia de
corte disminuye y el disco se daña.

Sector de riesgo de reculada

No utilice nunca el sector de riesgo de reculada del disco
para cortar. Si el disco se atasca o se engancha en el sector
de riesgo de reculada, la fuerza reactiva empujará la

20 – Spanish
 FUNCIONAMIENTO
cortadora hacia arriba y hacia atrás en dirección al usuario • La pieza que se esté trabajando debe estar siempre bien
con un movimiento giratorio, lo que podría provocar daños sujeta, de forma que el corte permanezca abierto a lo
graves o mortales. largo del proceso. Si el corte está abierto, no habrá
reculadas. Si el corte se cierra y el disco se queda
atascado, hay riesgo de reculada.

Reculada ascendente
• Tenga cuidado al introducirla en un corte ya comenzado.
Si el sector de riesgo de reculada se utiliza para cortar, la
fuerza reactiva empujará el disco hacia arriba en el corte. No • Controle que la pieza que está cortando no se mueva y en
use el sector de riesgo de reculada. Use el cuadrante inferior general que no ocurran cosas no previstas que puedan
del disco para evitar las reculadas ascendentes. comprimir el corte y atascar el disco.

Transporte y almacenamiento
• Sujete bien el equipo durante el transporte para evitar
daños y accidentes.
• No almacene ni transporte la máquina con el disco de
corte montado.
• Para obtener más detalles sobre el transporte y el
almacenamiento de los discos de corte, consulte el
apartado «Discos de corte».
Reculada por atasco
• Para obtener más detalles sobre el transporte y el
Un atasco se produce cuando el corte se cierra y el disco se almacenamiento del combustible, consulte el apartado
queda atascado. Si el disco se atasca o se engancha, la «Manipulación del combustible ».
fuerza reactiva será considerable y podría no ser capaz de
controlar la cortadora. • Guarde el equipo en un lugar seguro fuera del alcance de
los niños y las personas no autorizadas.

Si el disco se atasca o se engancha en el sector de riesgo de

reculada, la fuerza reactiva empujará la cortadora hacia
arriba y hacia atrás en dirección al usuario con un movimiento
giratorio, lo que podría provocar daños graves o mortales.

Atascos al cortar tubos

Debe prestarse una atención especial al cortar tubos. Si el
tubo no está bien sujeto y si el corte no se mantiene abierto
durante el proceso, el disco podría quedarse atascado en el
sector de riesgo de reculada y provocar una reculada
violenta.

Cómo evitar las reculadas

Es fácil evitar las reculadas.

Spanish – 21
 ARRANQUE Y PARADA
Antes del arranque • Posición de aceleración de arranque, motor caliente:
Para la aceleración de arranque, ponga el estrangulador
en la posición de estrangulamiento y, a continuación,
¡ATENCIÓN! Lea detenidamente el manual vuelva a empujarlo hacia dentro. Esto solo activa la

! de instrucciones y asegúrese de entender

su contenido antes de utilizar la máquina.
aceleración de arranque sin estrangular.

Utilice el equipo de protección personal. Vea

las instrucciones bajo el título ”Equipo de
protección personal”.
Asegúrese de que no haya personas
desautorizadas en la zona de trabajo, de lo
contrario se corre el riesgo de ocasionar
graves daños personales. • Purgador de aire: Presione varias veces el diafragma del
purgador de aire hasta que se llene de combustible (como
Compruebe que el tapón de combustible
mínimo, 6 veces). No es necesario llenar completamente
está bien apretado y que no hay fugas de
la membrana.
combustible. Riesgo de incendio.

• Realice el mantenimiento diario. Consulte las

instrucciones bajo el título «Mantenimiento».

Arranque
• Válvula de descompresión: Presione la válvula hacia
adentro para reducir la presión en el cilindro y facilitar así
el arranque de la cortadora. Para arrancar se debe usar Arranque el motor
siempre la válvula de descompresión. Cuando la máquina
ha arrancado, la válvula vuelve automáticamente a la
posición de partida. ¡ATENCIÓN! El disco de corte gira cuando
! arranca el motor. Asegúrese de que puede
girar libremente.

• Agarre la empuñadura delantera con la mano izquierda.

Pise la parte inferior de la empuñadura trasera con el pie
derecho y presione la máquina contra el suelo. Nunca
enrosque el cordón de arranque alrededor de la
mano.

• Botón de parada: Asegúrese de que el mando de parada

(STOP) se encuentra en la posición de la izquierda.

• Agarre la empuñadura de arranque y tire despacio de la

cuerda con la mano derecha, hasta sentir una resistencia
• Posición de aceleración de arranque, motor frío: La (los dientes de arranque engranan), y después tire rápido
posición de aceleración de arranque y estrangulamiento y con fuerza.
se obtienen tirando del estrangulador completamente.
AVISO No extraiga el cordón de arranque al máximo, y no
suelte la empuñadura de arranque si ha extraido todo el
cordón. Ello puede ocasionar averías en la máquina.

22 – Spanish
 ARRANQUE Y PARADA
• Con el motor frío: La máquina se detendrá cuando el
motor se encienda porque el estrangulador está extraído.
Presione el estrangulador y la válvula de descompresión.
Tire de la empuñadura de arranque hasta que el motor
arranque.
• Cuando el motor encienda, oprima inmediatamente el
estrangulador y repita los intentos de arranque hasta que
el motor se ponga en marcha.

Parada

¡NOTA! El disco de corte seguirá girando

! hasta un minuto después de que el motor se
haya detenido. (Deslizamiento del disco.)
Asegúrese de que el disco de corte puede
girar libremente hasta que se haya detenido
por completo. La utilización del equipo sin el
debido cuidado puede causar lesiones
graves.

• Detenga el motor moviendo el mando de parada (STOP)

a la posición de la derecha.

Spanish – 23
 MANTENIMIENTO
Generalidades

¡ATENCIÓN! El usuario sólo puede efectuar

! los trabajos de mantenimiento y servicio
descritos en este manual. Los trabajos de
mayor envergadura debe efectuarlos un
taller de servicio oficial.
El motor debe apagarse y el botón de parada
debe colocarse en la posición de parada.
Utilice el equipo de protección personal. Vea
las instrucciones bajo el título ”Equipo de
protección personal”.
La vida útil de la máquina puede acortarse y
el riesgo de accidentes puede aumentar si el
mantenimiento de la máquina no se hace de
forma adecuada y si los trabajos de servicio
y/o reparación no se efectúan de forma
profesional. Para más información, consulte
con el taller de servicio oficial más cercano.

• Diríjase a su distribuidor de Husqvarna para que revise la máquina regularmente y para que realice ajustes y reparaciones
básicas.

Programa de mantenimiento
En el programa de mantenimiento podrá ver qué piezas de la máquina requieren mantenimiento y cada cuánto tiempo deberá
realizarse. Los intervalos se calculan en función del uso diario de la máquina y pueden depender de la velocidad de uso.

Mantenimiento diario Mantenimiento semanal Mantenimiento mensual

Limpieza Limpieza Limpieza
Limpieza externa Bujía
Toma de aire de refrigeración Depósito de combustible

Inspección funcional Inspección funcional Inspección funcional

Inspección general Sistema amortiguador de vibraciones* Sistema de combustible
Fiador del acelerador* Silenciador* Filtro de aire
Botón de parada* Correa de transmisión Rueda motriz, embrague
La protección debe estar siempre
Carburador
montada en la máquina*
Disco de corte** Mecanismo de arranque

* Consulte las instrucciones bajo el título «Equipo de seguridad de la máquina».

** Consulte las instrucciones bajo el título «Discos de corte» y «Montaje y ajustes».

24 – Spanish
 MANTENIMIENTO
Limpieza Correa de transmisión
Controle el tensado de la correa de transmisión
Limpieza externa
• Para tensar correctamente la correa de transmisión, la
• Limpie la máquina a diario enjuagándola con agua limpia tuerca cuadrada debe colocarse en el lado opuesto a la
tras finalizar la tarea. marca de la cubierta de la correa.

Toma de aire de refrigeración

• Limpie la toma de aire de refrigeración siempre que sea
necesario.

Tensado de la correa de transmisión

• Una correa nueva se debe tensar una vez cuando la
máquina se ha utilizado el equivalente a dos depósitos de
combustible.
• Puesto que la máquina tiene freno de fricción, se produce
un sonido chirriante en el alojamiento de cojinete cuando
se gira el disco de corte a mano. Esto es totalmente
AVISO Una toma de aire sucia u obturada produce el normal. Para consultas, acudir a un taller de servicio
sobrecalentamiento de la máquina, con las consiguientes oficial Husqvarna.
averías del cilindro y el pistón.
• La correa de transmisión está encapsulada y bien
protegida contra el polvo y la suciedad.
Bujía
• Para tensar la correa de transmisión, afloje las tuercas
• Si la potencia de la máquina es baja, si el arranque es que fijan el brazo de corte.
difícil o si el ralentí es irregular: revise siempre la bujía
antes de efectuar otras medidas.
• Compruebe que el capuchón y el cable de encendido
estén intactos para evitar sacudidas eléctricas.
• Si la bujía está sucia de carbonilla, límpiela y comproebe
que la separación delectrodos es de 0,5 mm. Cámbielas
si es necesario.
• Seguidamente, enrosque el tornillo de ajuste para que la
tuerca rectangular quede frente a la marca del
envolvente. Así, la correa recibe automáticamente el
tensado correcto.

AVISO ¡Utilice siempre el tipo de bujía recomendado! Una

bujía incorrecta puede arruinar el pistón y el cilindro.

Estos factores producen revestimientos en los electrodos de

la bujía que pueden ocasionar perturbaciones del
funcionamiento y dificultades de arranque. • Apriete los dos tornillos que fijan el equipo de corte,
• Mezcla de aceite inadecuada en el combustible usando la llave combinada.
(demasiado aceite o aceite inadecuado).
• Filtro de aire sucio.

Inspección funcional
Inspección general
• Compruebe que los tornillos y las tuercas estén
apretados.

Spanish – 25
 MANTENIMIENTO
Cambio de la correa de transmisión Regulación de la marcha en ralentí

¡ATENCIÓN! No arranque nunca el motor si ¡NOTA! Si no puede regular el régimen en

! la polea de correa y el acoplamiento están
desmontados para mantenimiento. No
! ralentí para que el equipo de corte deje de
girar, consulte a su distribuidor/taller de
arranque la máquina sin que estén servicio. No utilice la máquina hasta que no
montados el brazo de corte y el equipo de esté correctamente regulada o reparada.
corte. De hacerlo puede soltarse el
acoplamiento y causar daños personales. • Arranque el motor y controle el ajuste del ralentí. Si el
ajuste del carburador es correcto, el disco de corte debe
• Primero, afloje los dos tornillos y seguidamente el tornillo estar inmóvil en ralentí.
de ajuste para que se suelte el tensado de la correa.
• Regule el ralentí con el tornillo en T. Si es necesario
ajustar, gire primero el tornillo de ralentí a derechas hasta
que el disco empiece a girar. A continuación, gire el
tornillo a izquierdas hasta que el disco deje de girar.

• A continuación quite los tornillos y desmonte la protección

de correa.

Régimen recomendado en ralentí: 2700 r.p.m.

• Saque la correa de la polea.

• Ahora el brazo de corte está suelto y se puede sacar del

motor. A continuación, saque el envolvente de correa
trasero aflojando los dos tornillos que fijan el envolvente.

• Cambie la correa de transmisión.

• El montaje se hace en orden inverso al desmontaje.

Carburador
El carburador tiene surtidores fijos para que el motor reciba
siempre la mezcla adecuada de combustible y aire. Si el
motor tiene poca potencia o mala aceleración, proceda como
sigue:
• Revise el filtro de aire y cámbielo si es necesario Si esto
no ayuda, acuda a un taller de servicio oficial.

26 – Spanish
 MANTENIMIENTO
Mecanismo de arranque Tensado del muelle de retorno
• Pase el cordón por el rebaje de la periferia de la polea y
¡ATENCIÓN! El muelle de retorno está enróllelo 3 vueltas a derechas alrededor del centro del

! tensado en el cuerpo del mecanismo de

arranque y, con una manipulación
disco de cordón.

negligente, puede soltarse y causar

lesiones.
Para cambiar el muelle de retorno o el
cordón de arranque, proceda con cuidado.
Utilice gafas protectoras.

Comprobación del cordón de arranque • A continuación, tire de la empuñadura de arranque, con lo

que se tensa el muelle. Repita el procedimiento una vez
• Afloje los tornillos que fijan el mecanismo de arranque en más pero con cuatro vueltas.
el cárter y saque el mecanismo.
• Tenga en cuenta que la empuñadura de arranque es
tirada hasta su posición de partida después de tensarse
el muelle.
• Controle que el muelle no es tirado hasta su posición
extrema, tirando completamente del cordón de arranque.
Frene la polea con el pulgar y compruebe que es posible
girar la polea como mínimo media vuelta más.

Cambio de un muelle de retorno roto

• Afloje el tornillo del centro de la polea y saque la polea.
• Extraiga el cordón 30 cm e introdúzcalo en el rebaje de la
periferia de la polea. Si el cordón está intacto: Afloje la
tensión del muelle haciendo girar la polea hacia atrás.

• Tenga en cuenta que el muelle estäa tensado en la caja

del aparato de arranque.
• Afloje los tornillos que fijan el casete de muelle.
Cambio de un cordón de arranque roto o
desgastado
• Quite eventuales restos del cordón de arranque viejo y
compruebe que el muelle de arranque funciona.
Introduzca el cordón de arranque nuevo en el orificio de la
caja del aparato de arranque y en la polea.
• Saque el muelle de retorno dando la vuelta al aparato de
arranque y soltando los ganchos con un destornillador.
Los ganchos fijan el grupo de muelle de retorno en el
aparato de arranque.

• Fije el cordón de arranque alrededor del centro de la

polea, tal como se muestra en la figura. Apriete con fuerza
la fijación, dejando el extremo libre lo más corto posible.
Fije el extremo del cordón de arranque en la empuñadura
de arranque.

• Lubrique el muelle de retorno con aceite claro. Monte la

polea y tense el muelle.

Spanish – 27
 MANTENIMIENTO
Montaje del mecanismo de arranque Cambio del filtro de aire
• Para montar el mecanismo de arranque, primero extraiga
el cordón y después coloque el mecanismo en su sitio en AVISO El filtro de aire no debe limpiarse con aire
el cárter. Luego, suelte despacio el cordón para que los comprimido, ya que puede dañar el filtro.
ganchos agarren la polea.
• Quite el tornillo.

• Apriete los tornillos.

• Cambie el filtro de aire.
Sistema de combustible
Rueda motriz, embrague
Generalidades • Revise el centro del embrague, la rueda motriz y el muelle
• Compruebe que el tapón del depósito y su junta estén de acoplamiento para ver si presentan desgaste.
intactos.
• Compruebe la manguera de combustible. Cambie la
protección si está dañada.

Filtro de combustible
• El filtro de combustible está dentro del depósito de
combustible.
• Al repostar hay que proteger el depósito de combustible
de la suciedad. Así se reduce el riesgo de perturbaciones
del funcionamiento debidas a obturación del filtro de
combustible situado dentro del depósito.
• Un filtro de combustible obturado no se puede limpiar,
sino que se debe sustituir por un filtro nuevo. El filtro
debe cambiarse como mínimo una vez al año.

Filtro de aire
El filtro de aire solo debe comprobarse si baja la potencia del
motor.
• Afloje los tornillos de ajuste. Saque la tapa del filtro de
aire.

• Revise el filtro de aire y cámbielo si es necesario

28 – Spanish
 DATOS TECNICOS
Datos técnicos
K 970, K 970
Motor
Rescue
Cilindrada, cm3 93,6
Diámetro del cilindro, mm 56
Carrera, mm 38
Régimen de ralentí, r.p.m. 2700
Régimen máximo de embalamiento, r.p.m. 9300 (+/- 150)
Potencia, kW/r.p.m. 4,8/9000
Sistema de encendido
Fabricante de sistema de encendido SEM
Tipo de sistema de encendido CD
Champion RCJ 6Y/
Bujía
NGK BPMR 7A
Distancia de electrodos, mm 0,5
Sistema de combustible y lubricación
Fabricante de carburador Walbro
Tipo de carburador RWJ5
Capacidad del depósito de gasolina, litros 1,0
Peso
Cortadora sin combustible ni disco de corte, kg
12” (300 mm) 10,6
14” (350 mm) 11,0
16” (400 mm) 11,8
Refrigeración por agua
Presión del agua recomendada, bar 0,5-10
Emisiones de ruido (vea la nota 1)
Nivel de potencia acústica medido dB(A) 113
Nivel de potencia acústica garantizado LWA dB(A) 114
Niveles acústicos (vea la nota 2)
Nivel de presión acústica equivalente en el oído del
104
usuario, dB(A).
Niveles de vibración equivalentes, ahv, eq (véase la
12” (300 mm) 14” (350 mm) 16” (400 mm)
nota 3).
Mango delantero, m/s2 3,1 3,7 2,5
Mango trasero, m/s2 5,4 4,5 3,5

Nota 1: Emisiones sonoras en el entorno medidas como potencia acústica (LWA) según la directiva CE 2000/14/CE. La diferencia
entre la potencia sonora garantizada y medida es que la potencia sonora garantizada también incluye la dispersión en el resultado
de la medición y las variaciones entre diferentes máquinas del mismo modelo, según la Directiva 2000/14/CE.
Nota 2: El nivel de presión sonora equivalente, según la norma EN ISO 19432, se calcula como la suma de energía, ponderada
en el tiempo, de los niveles de presión sonora en diferentes condiciones de trabajo. Los datos referidos del nivel de presión sonora
equivalente de la máquina tienen una dispersión estadística habitual (desviación típica) de 1 dB (A).
Nota 3: El nivel de vibración equivalente, según la norma EN ISO 19432, se calcula como la suma de energía, ponderada en el
tiempo, de los niveles de vibración en diferentes condiciones de trabajo. Los datos referidos del nivel de vibración equivalente
poseen una dispersión estadística habitual (desviación típica) de 1 m/s2.

Equipo de corte
Velocidad máxima en el eje de salida,
Disco de corte Velocidad periférica máxima, m/s
rpm
12” (300 mm) 80 5100
14” (350 mm) 100 5400
16” (400 mm) 100 4700

Spanish – 29
 DATOS TECNICOS
Declaración CE de conformidad
(Rige sólo para Europa)
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suecia, teléfono +46-36-146500, declara por la presente que las máquinas cortadoras
Husqvarna K 970, K 970 Rescue, a partir de los números de serie del año 2010 (el año se indica en texto en la placa de
características seguido de un número de serie), cumple con las disposiciones de las DIRECTIVAS DEL CONSEJO:
• 2006/42/CE «relativa a máquinas» del 17 de mayo de 2006.
• 2004/108/CEE, ”referente a compatibilidad electromagnética”, del 15 de diciembre de 2004.
• 2000/14/CE, ”sobre emisiones sonoras en el entorno” del 8 de mayo de 2000. Declaración de conformidad efectuada según
el anexo V.
Para más información sobre las emisiones sonoras, consulte el capítulo Datos técnicos.
Se han aplicado las siguientes normas: EN ISO 12100:2010, CISPR 12:2007, EN ISO 19432:2008.
Organismo inscripto: 0404, SMP, Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Uppsala, Suecia, ha efectuado un
examen de tipo voluntario conforme a la Directiva sobre máquinas (2006/42/CE), para Husqvarna AB. El certificado tiene el
número: SEC/10/2286.
Asimismo, SMP, Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Uppsala, Suecia, ha certificado la conformidad con
el Anexo V de la Directiva del Consejo del 8 de mayo de 2000 ”sobre emisiones sonoras en el entorno”, 2000/14/CE. El certificado
tiene el número: 01/169/029 - K 970, K 970 Rescue.
Gothenburg, 2 de febrero de 2011

Henric Andersson
Vicepresidente, jefe de la sección de cortadoras y maquinaria para la construcción
Husqvarna AB
(Presentante autorizado de Husqvarna AB y responsable de la documentación técnica.)

30 – Spanish
 Instrucciones originales

1154208-46
´®z+V4t¶6X¨
´®z+V4t¶6X¨ 2011-06-14