Sidur para la tefilah de la tarde.
Por: David Parra
מנחה
Minjah
En Aras de la unificación del Santo bendito sea, delante de
su presencia con temor y amor, amor y temor a fin de
unificar el nombre inefable en nombre de todo israel. Me
dispongo a recitar en los méritos de Iehoshua Hamashiaj la
tefilah de Minja que instituyó nuestro ancestros Itzjak, de
bendita memoria. Juntos con todos los preceptos incluidos
en el para así rectificar su raíz espíritual en los ámbitos
superiores y complacer la voluntad de mi creador.
Que la dulzura del Eterno esté sobre nosotros que el
establezca para nosotros la obra de nuestras manos que
afirme la obra de nuestras manos. Amén.
*Salmo 84
¡Cuán amables son tus moradas, oh Hashem de los
ejércitos! Anhela mi alma y aun ardientemente desea los
atrios de Hashem; Mi corazón y mi carne cantan al Eterno
vivo. Aun el gorrión halla casa,Y la golondrina nido para sí,
donde ponga sus polluelos,Cerca de tus altares, oh Hashem
de los ejércitos,Rey mío, y Elokim mío. Bendecidos los que
habitan en tu casa;Perpetuamente te alabarán. Selah
Bendecidos el hombre que tiene en ti sus fuerzas,En cuyo
corazón están tus caminos. Atravesando el valle de lágrimas
lo cambian en fuente,Cuando la lluvia llena los estanques.
Irán de poder en poder;Verán a Elokim en Sion. Hashem
Elokim de los ejércitos, oye mi oración;Escucha, oh Elokim
de Jacob. Selah Mira, oh Elokim, escudo nuestro,Y pon los
ojos en el rostro de tu ungido. Porque mejor es un día en tus
atrios que mil fuera de [Link]ía antes estar a la
puerta de la casa de mi Elokim, Que habitar en las moradas
de maldad. Porque sol y escudo es Hashem Elokim; Gracia y
gloria dará Hashem. No quitará el bien a los que andan en
integridad. Hashem de los ejércitos,Dichoso el hombre que
en ti confía.
**Tehilá leDavid-Ashré
DICHOSOS LOS QUE MORAN EN TU
CASA, SIEMPRE TE ALABARÁN. SELA.
(SALMOS 84.5)
DICHOSO EL PUEBLO CUYA SUERTE
ES TAL, DICHOSO EL PUEBLO PARA
QUIEN ADONAI ES EL DIO.
(SALMOS 144.15)
*UN SALMO DE DAVID,
(SALMOS 145.1-21)
Te exaltaré, mi Elokim, mi Rey,Y bendeciré tu nombre
eternamente y para siempre. Cada día te bendeciré,Y
alabaré tu nombre eternamente y para siempre. Grande es
Hashem, y digno de suprema alabanza;Y su grandeza es
inescrutable. Generación a generación celebrará tus obras,Y
anunciará tus poderosos hechos. En la hermosura de la
gloria de tu magnificencia,Y en tus hechos maravillosos
meditaré. Del poder de tus hechos estupendos hablarán los
hombres,Y yo publicaré tu grandeza. Proclamarán la
memoria de tu inmensa bondad,Y cantarán tu justicia.
Clemente y misericordioso es Hashem, Lento para la ira, y
grande en misericordia. Bueno es Hashem para con todos,Y
sus misericordias sobre todas sus obras. Te alaben, oh
Hashem, todas tus obras,Y tus santos te bendigan. La gloria
de tu reino digan,Y hablen de tu poder, Para hacer saber a
los hijos de los hombres sus poderosos hechos,Y la gloria
de la magnificencia de su reino. Tu reino es reino de todos
los siglos,Y tu señorío en todas las generaciones. Sostiene
Hashem a todos los que caen,Y levanta a todos los
oprimidos. Los ojos de todos esperan en ti,Y tú les das su
comida a su tiempo. Abres tu mano,Y colmas de bendición a
todo ser viviente. Justo es Hashy en todos sus caminos,Y
misericordioso en todas sus obras. Cercano está Hashem a
todos los que le invocan,A todos los que le invocan de veras.
Cumplirá el deseo de los que le temen;Oirá asimismo el
clamor de ellos, y los salvará. Hashem guarda a todos los
que le aman,Mas destruirá a todos los impíos. La alabanza
de Hashem proclamará mi boca;Y todos bendigan su santo
nombre eternamente y para siempre.
Y NOSOTROS TE BENDECIREMOS
Kah, DESDE AHORA Y PARA
SIEMPRE:
¡HALELUkah!
Nota:
(1. Pondrá las piernas una junto a la otra como si fueran una sola, para así
asemejarse a los ángeles pues de ellos está escrito:
“y sus piernas son como una sola pierna” (Ezequiel 1.7), es decir sus piernas
se ven como una sola pierna. Hay quienes opinan
que cuando se ponga de pie para rezar deberá avanzar tres pasos como
quien se aproxima y se acerca a algo que debe hacer.
2. Debe inclinar la cabeza un poco para que sus ojos estén dirigidos a la
tierra, y se imaginará como si estuviera en el Templo
mientras que su corazón se dirige hacia arriba en los cielos. 3. Reposará sus
manos sobre su corazón sobrepuestas la derecha
sobre la izquierda y estará de pie como un esclavo ante su amo en miedo y
reverencia. Y no pondrá sus manos sobre sus
muslos ya que esto es señal de arrogancia. [Shulján ‘Aruj Oraj Jayyim 95.1-3]
(Damos tres pasos hacia el frente y juntamos los pies en tefilá.)
ADONAI MIS LABIOS ABRE
Y MI BOCA PROCLAMARÁ TU ALABANZA.
(SALMOS 51.17)
(--Declarar la tefilah en voz baja y en concentración.)
(Hacer reverencia y decir) Bendito eres tú (enderezarse)
ADONAI nuestro Elohim, y Elohim de nuestros ancestros.
Elokim de Abraham, Elokim de Itzjak y Elokim de Iaacok.
EL Elokim:
EL GRANDE EL PORTENTOSO Y EL
TEMIBLE, EL Elokim ALTO.
DISPENSADOR DE MISERCORDIAS
FAVORABLES, CREADOR DE TODO,
MEMORIOSO DE LA PIEDAD DE LOS
ANCESTROS, Y TRAEDOR DE UN
REDENTOR PARA LOS HIJOS DE SUS
HIJOS, PARA LOOR DE SU NOMBRE
AMOROSAMENTE.
Rey que ayuda, salva y defiende.
Tu eres Todopoderoso para siempre ADONAI. Das vida a los
muertos, tu grande eres en salvación; haces soplar el viento,
haces caer la lluvia aprovisionas a los seres vivos con amor
das vidas a los muertos Con misericordia abundante
sostienes a los caídos, curas a los enfermos y liberas a los
cautivos
MANTIENES TU LEALTAD CON
AQUELLOS QUE DUERMEN ENTRE EL POLVO. ¡¿QUIÉN ES
COMO TÚ -AMO DE LOS PORTENTOS- Y QUIÉN ES SIMILAR
A TI, REY QUE TRAE LA
MUERTE, DA LA VIDA Y HACE
FLORECER LA SALVACIÓN?!
Y confiable eres tú para dar vida a los muestro.
Tu eres santo, tu nombre es santo y santos todos los días te
loan, selah.
Que tú reino se termine de establecer sobre la tierra; que
reconstruyas el Santo templo prontamente en nuestros días,
recojas a tu pueblo Israel de las cuatros esquinas de la tierra
y nos plantes en la frontera que juraste a nuestros padres:
Abraham Itzjak y Iaacok. Envíes a Mashiaj Ben David y por
amor de tu nombre confirmes su reinado y sea pastor sobre
nosotros, confirmes el monte sion como monte sobre todo
Monte y purifica nuestro corazón para servir con el corazón
completo.
Hashem proveenos el sustento diario que nunca nos falte
ayúdanos y satisface muestras necesidades cómo está
dicho
"Abre tu mano y satisface el deseo de todo ser vivo"
Y así poder bendecir tu nombre por el alimento y la tierra
que nos das cómo está dicho: "comeras y te sacarás y
bendeciras a Hashem tu Elokim por buena tierra que te
habrá dado"
Perdonanos ADONAI hemos pecado, discúlpanos rey
nuestro hemos hecho mal, pues el Elohim bueno y
perdonador eres tú, ayúdanos a que podamos perdonar para
que seamos aceptos delante de ti.
No permitas que vayamos a una prueba o un desprestigio
sino apartamos de la mala inclinación y envía a tus ángeles
para que nos protejan desde los cuatro ángulos y tú
presencia divina sobre nosotros nos subyuge a la buena
inclinación para adorarte y servirte cómo está dicho: "
a Hashem tu Elohim a él solo temeras y a él Solo servirás"
(Inclinar el cuerpo y decir) pues a ti reconocemos y te
bendeciremos pues tú eres (enderezarse) Hashem nuestro
Elohim y no hay otro, tu eres el shadai y la gloria es tuya,
tu has Creado todas las cosas pues tú eres el Rey de los
Reyes
de los Reyes, el Santo, bendito seas.
(Inclinarse con la cabeza al suelo y decir)
Sean gratas las palabras de mi boca y la meditación de mi
corazón agradable delante de ti Oh! ADONAI mi Roca y mi
Redentor.
(Damos tres pasos hacia atrás en reverencia)
(Nos inclinamos hacia la izquierda y decimos) el que hace la
paz en las alturas. (Nos inclinamos a la derecha y decimos)
el en su misericordia hará la paz para nosotros (nos
inclinamos hacie el frente, el este y decimos) y para todo su
pueblo israel. Amén.
*Sentados,nos cubrimos la cara con el taled y
apoyamos la cabeza sobre el brazo izquierdo
mientras
decimos estos versos de súplica.
FRENTE A TI YO ME INCLINO Y ME
PROSTRO Y TE SUPLICO SEÑOR DEL
MUNDO, Elokim DE TODO LO DIVINO Y
SEÑOR DE TODOS
LOS SEÑORES.
PUES NO BASADOS EN NUESTRA
JUSTICIA NOSOTROS REPOSAMOS
NUESTRAS SÚPLICAS FRENTE A TI,
SINO BASADOS EN TUS
MISERICORDIAS NUMEROSAS.
¿QUÉ PODEMOS DECIRLE A ADONAI,
QUÉ PODEMOS HABLAR, DE QUÉ
FORMA NOS JUSTIFICAREMOS?
HEMOS ERRADO Y HEMOS PECADO,
HEMOS HECHO MAL Y HEMOS SIDO
REBELDES AL ALEJARNOS DE TUS
MITZVOT Y DE TUS LEYES.
DE TI ADONAI ES LA JUSTICIA, Y
NUESTRA ES LA VERGÜENZA.
(DANIEL 9.7)
SE OSCURECIERON NUESTROS
ROSTROS FRENTE A NUESTRAS
CULPAS Y SE ENCORVÓ NUESTRA
ALTURA ANTE NUESTRAS
TRANSGRESIONES.
NO TENEMOS BOCA CON QUÉ
CONTESTAR, NI FRENTE QUE LLEVAR
EN ALTO.
MI Elokim, ME AVERGÜENZO Y ME
APENO DE LEVANTAR, MI Elokim, MI
ROSTRO HACIA TI.
PUES MIS TRANSGRESIONES SE HAN
MULTIPLICADO POR ENCIMA DE MI
CABEZA Y MI CULPA HA CRECIDO
HASTA LOS CIELOS.
NO TENEMOS BUENAS OBRAS.
HAZ CON NOSOTROS JUSTICIA PARA
LOOR DE TU NOMBRE, COMO NOS
PROMETISTE A TRAVÉS DE TUS
PROFETAS DICIENDO:
PARA LOOR DE MI NOMBRE APAGARÉ
MI FUROR, Y PARA MI GLORIA SERÉ
PACIENTE CONTIGO, A FIN DE NO
DESTRUIRTE.
(ISAÍAS 48.9)
NO POR USTEDES HAGO YO, CASA
DE ISRAEL, SINO POR MI NOMBRE
SANTO.
(EZEQUIEL 36.22)
NO A NOSOTROS, ADONAI, NO A
NOSOTROS SINO A TU NOMBRE DA
GLORIA, POR TU AMOR Y POR TU
LEALTAD.
¿POR QUÉ HAN DE DECIR LAS
NACIONES: DÓNDE ESTÁ SU ELOKIM?
(SALMO 115.1-2)
POR FAVOR, ADONAI, NO TORNES A
LA TERQUEDAD DE ESTE PUEBLO NI A
SU MALDAD NI A SU
ERROR.
(DEUTERONOMIO 9.27)
PERDONA, POR FAVOR, EL PECADO
DE ESTE PUEBLO DE ACUERDO A LA
GRANDEZA DE TU AMOR, COMO
SOPORTASTE A ESTE PUEBLO DESDE
EGIPTO HASTA AHORA.
(NÚMEROS 14.9)
PARA LOOR DE TU NOMBRE ADONAI,
PERDONA MI PECADO PUES ES
GRANDE.
(SALMO 25.11)
ADONAI OYE, ADONAI PERDONA,
ADONAI ESCUCHA Y HAZ Y NO
TARDES, PARA LOOR DE TU NOMBRE
MI Elokim PUES TU
NOMBRE ES
LLAMADO SOBRE TU CIUDAD Y
SOBRE TU
PUEBLO.
(DANIEL 9.19)
(Nos ponemos de pie.)
Y NOSOTROS NO SABEMOS QUÉ
HACER, PUES SOBRE TI ESTÁN
NUESTROS OJOS.
(CRÓNICAS 2 20.12)
RECUERDA TU MISERICORDIA
ADONAI Y TU AMOR, PUES ELLOS
EXISTEN DESDE SIEMPRE.
(SALMO 25.6)
NO NOS RECUERDES LOS PECADOS
DE LOS ANCESTROS, APÚRATE Y QUE
TUS MISERICORDIAS
NOS ADELANTEN
PUES NOS HEMOS DEBILITADO
MUCHO.
(SALMO 79.8)
LEVÁNTATE Y AYÚDANOS Y
REDÍMENOS POR TU AMOR.
(SALMO 44.27)
SEA TU AMOR ADONAI SOBRE
NOSOTROS, COMO NOSOTROS
CONFIAMOS EN TI.
(SALMO 33.22)
SI LOS PECADOS RECUERDAS YAH,
ADONAI QUIÉN PUEDE SOSTENERSE.
PUES CONTIGO ESTÁ
EL PERDÓN,
PARA QUE SEASTEMIDO.
(SALMO 130.3-4)
ADONAI SALVA, EL REY QUE NOS
CONTESTA EN EL DÍA EN QUE LO
LLAMAMOS.
(SALMO 20.10)
PUES ÉL CONOCE NUESTRA
INCLINACIÓN, RECUERDA QUE POLVO
SOMOS.
(SALMO 103.4)
AYÚDANOS ELOKIM DE NUESTRA
SALVACIÓN POR LA AUTORIDAD DE LA
GLORIA DE TU
NOMBRE Y SÁLVANOS
Y CUBRE NUESTROS ERRORES PARA
LOOR DE TU NOMBRE.
(SALMO 79.9)
*Salmo 67
Nota:
De domingo a jueves dirá el siguiente salmo. El viernes dirá el salmo 93.
Elokim tenga misericordia de nosotros, y nos bendiga;Haga
resplandecer su rostro sobre nosotros; Selah Para que sea
conocido en la tierra tu camino,En todas las naciones tu
salvación. Te alaben los pueblos, oh Elokim;Todos los
pueblos te alaben. Alégrense y gócense las naciones,Porque
juzgarás los pueblos con equidad,Y pastorearás las
naciones en la tierra. Selah Te alaben los pueblos, oh Elokim;
Todos los pueblos te alaben. La tierra dará su fruto;Nos
bendecirá Elokim el Elokim nuestro. Bendíganos Elokim,Y
témanlo todos los términos de la tierra.
**‘Alenu leshabbéaj
SOBRE NOSOTROS [EL DEBER] DE
ALABAR AL SEÑOR DE TODO,
OFRECER GRANDIOSIDAD AL
FORMADOR DE LA CREACIÓN, PUES
NO NOS HIZO COMO LAS NACIONES
DE LOS PAÍSES, Y NO NOS PUSO
COMO [EL RESTO DE] LAS FAMILIAS
DE LA TIERRA,
[PUES] NO PUSO NUESTRA PARTE
COMO LA
DE ELLOS, Y NUESTRO
DESTINO COMO EL DE TODAS SUS
MULTITUDES,
YA QUE NOSOTROS NOS
PROSTRAMOS
(Postrarse)
ANTE EL REY DE LOS REYES DE LOS
REYES- EL SANTO BENDITO SEA.
(Enderezarse)
PUES ÉL EXTIENDE LOS
CIELOS Y ASIENTA LA TIERRA,
Y EL TRONO DE SU GLORIA
ESTÁ EN LOS CIELOS ENCIMA,
Y LA PRESENCIA DE SU
FUERZA EN LAS
ALTÍSIMAS ALTURAS.
ÉL ES NUESTRO Elohim
NO HAY OTRO. DE VERDAD
ES NUESTRO REY Y NO HAY
OTRO EN SU LUGAR,
COMO ESTÁ ESCRITO EN
LA TORÁ: “Y SABRÁS HOY Y
ASENTARÁS EN TU CORAZÓN,
QUE ADONAI ÉL ES EL
Elokim EN LOS CIELOS ENCIMA,
Y SOBRE LA TIERRA BAJO
ELLOS, NO HAY OTRO.”
(DEUTERONOMIO 4.39)
*‘Al ken nekavvé-Laj
POR TANTO CONFIAMOS EN TI
ADONAI NUESTRO Elohim, PARA VER PRONTO LA BELLEZA
DE TU FUERZA, REMOVER LOS ÍDOLOS DE LA TIERRA, Y A
LAS DEIDADES FALSAS CORTARÁS CORTÁNDOLOS.
[PARA
ASÍ] COMPONER EL MUNDO
CON EL REINO
DELTODOPODEROSO,
Y TODA LA CARNE LLAMARÁ TU
NOMBRE Y TORNARÁN A TI TODOS
LOS MALVADOS DE LA TIERRA.
RECONOCERÁN Y SABRÁN TODOS
LOS HABITANTES DEL UNIVERSO, QUE A TI SE HA DE
DOBLAR TODA RODILLA Y POR TI HA DE JURAR TODA
[Link] TI ADONAI NUESTRO Elohim SE
ARRODILLARÁN Y
CAERÁN, Y A LA GLORIA DE TU NOMBRE
DARÁN
RESPETO, Y RECIBIRÁN TODOS EL
YUGO DE TU
REINO, Y REINARÁS
SOBRE ELLOS PRONTO Y PARA
SIEMPRE. PUES EL REINO TUYO ES, Y PARA SIEMPRE
REINARÁS GLORIOSAMENTE.
COMO ESTÁ ESCRITO EN TU TORÁ:
“ADONAI REINARÁ POR SIEMPRE
JAMÁS.” (EXODO 15.18)
Y ESTÁ DICHO: “Y SERÁ ADONAI EL
REY SOBRE TODA LA TIERRA, EN
ESTE DÍA SERÁ ADONAI UNO Y SU
NOMBRE ES UNO.”
(ZACARIAS 14.9)
Nota: para finalizar el Sidur hacer una oración espontánea
al Eterno.
