NE-EN 15251 Septiembre 2008 Pardmetros del ambiente intevior a considerar para el diseiio y la evaluacin de la eficiencia energética de edificios ineluyendo la calidad del aire interior, condiciones térmicas, iluminacién y ruido Indoor emiennentl apn proameters for design and asesene of energy performance of brings lareseing indoor ar quay Merial encore, ighing aid acoushes Créres pour ersiromtenent inten alu des perforce énergétues des bdnnents orsroat equa core rita ernie, FelaregeeTocousiie Esta norma es Ia version oficial, en espaol, de Is Norma Europea EN 152512007, OBSERVACIONES —— ited impresa por AENOR Dept lgalB4-010:2008 © ABNOR 2008 Reproduccin probibide Esta norma ha sido elaborada por cl comilé t€enico AEN/CTN 100 Climatizacién euya Secretaria lesempett AFEC. LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENO HAN DE DIRIGIRSE A: | Asotin spatla de 8th AENOR tiiistiessnyconfacon ‘ Gino. inners ra xm | Grupo 29 $8105 MADRID phe soar Fy ontoAENOR NORMA BUROPEA EN 15251 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPEENNE EUROPAISCHI: NORM Mayo 2007 ICS 91,140.01 YVersi6n en espanol Parmetros del ambiente interior a considerar para el disefio y la evaluacién de la cficiencia energética de edificios incluyendo Ia calidad det aire interior, condiciones térmicas, iluminacion y ruido Indoor environments input pneanielert rites poor Tenvironsementalérienret__Ringangsparameler fr dng Rruminn tvnlunion des performances éneghtiques zor Auslepung und Beverlang der ‘es batraatscovvenut in qualité abe Energicetfrens van Gebtudsn frieur I therm, Pelaiage et Reumlotgualile, Tersperatur, Libt ued Tighng and acon. ousigue Akwstik sta norma europea ha sid sprobada por CEN el 2007-03-26 1Los miembros de CEN est sometidos al Reglamento interior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de Jas cules debe adoptarse, sin modificaclon, Ia norma europea cor norma nacional. Las correspondientes listas actunlizndas y las referencias bibliogriicasrelativas a estas nocmas nacionales patdeo obtenerse en el Centro de Gestion de CEN, oa avés de sus miembros. Esta norma europea existe en tes versiones oficiales (alemén, fanoés ¢ inglés). Una versin en otra lengua reslizada bajo la responsabilidad de un miembro de CEN en su idioma nacional, y notifeada al Centro de Gestén, tiene el mismo rango que aquélas. Los miembros de CEN son los organismos nacionales de normalizacién de los palses siguientes: Alemania, Austria, Bélgiea, Bulgavia, Chipre, Dinamarca, Eslovaguia, Eslovenia, Espana, Estonia, Finlandia, Francis, Grecia, Hungri, Ivianda, Islandia, Italia, Lctoni, Lityani Luxemburgo, Malta, Noruega, Paises Bajos, Polonin, Portal, Reino Unido, Repiiblica Cheea, Rumania, Sueeia y Suiza. . CEN COMITE EUROPEO DE NORMALIZACION European Committe for Standardization Comité Européen de Normalisation Enropaisehes Komitee flr Nonning CENTRO DE GESTION: Rue de Stassart, 36 B-10S0 Bruxelles © 2007 Derechos de reproduceién reservados a los Miembros de CEN, AENOR Aston ABNOR ABNOR AENOR NOR ENOR AENOREN 15251:2007 AENOR INDICE, Pagina PROLOGO. ses 6 INTRODUCCION. musa ssmnnenn 7 1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACION... 7 2 NORMAS PARA CONSULTA, soe 8 3 ‘TERMINOS Y DEFINICIONES. 9 4 SIMBOLOS Y ABREVIATURAS.. ssn u 5 RELACIONES CON OTRAS NORMAS vs ssn n 6 CRITERIOS DE DISENO PARA EL DIMENSIONAMIENTO. DE LOS SISTEMAS DE. CALEFACCION, REFRIGERACION, Y VENTILACION MECANICA Y NATURAL DE LOS EDII 13 6.1 Generalidades: 13 G2 Ambiente t8rMiC0 weuyennenonenenenane 4 63 Calidad del aire interior y caudales de ventitacién. 1s 64 ind vs 16 65 Huminaciéi ne 16 66 Ruido... va 16 7 PARAMETROS DEL AMBIENT! PARA EL CALCULO ENERGETICO.. 17 71 Generalidades: son 7 72 Ambiente térmled eae ns 7 73 Calidad de aire interior y ventitacién.. 18 74 Humtedad wise 18 7S Aluminacién sown sme 19 8 EVALUACION DEL AMBIENTE INTERIOR B INDICADORES A LARGO PLAZO ve ve 19 81 ralidades wn 19 82 ieadores de diseno. - 19 83 ieadores caleulados del ambiente interior w. 19 84 Indieadores medidos va son 20 85 Evaluaciones subjetivas a4 9 INSPECCIONES Y MEDIDAS DEL AMBIENTE INTERIOR EN EDIFICIOS YA EXISTENTES oe os ae 9.1 Generatidades. 2 a2 ey 10 23 10. 23 10.2 Certificacion y 23 10.3 Evaluaeiéng B ANEXO A (Informative) CRITERIOS RECOMENDADOS PARA, EL AMBIENTE TERMICO .. uM Ad Categorins recomendadas para el dliseio de los yeenfriadas mecénicarueAENOR 5. EN 15251:2007 was interiores aceptables para el disefo de edi siento mecéinico .. A3 —‘Temperaturas interiores recome ladas parn cilcutos energéticos. ANEXO B (Informative) BASES DEL CRITERIO DE LA CALIDAD DEL AIRE INTERIOR Y CAUDALES DE VENTILACION... o B.1_—_Caudates de ventitacion ce disefio recomendados en edifiios no residenciales. Bu Goneralidades B.L2 Método basadto en persona y componente dal edificio. B13 Método basado en ol caudal de ventilacién por persona o por m® de Area tle suelo ». Bul. Valores recomendados de CO; para céleutos e B.2 —_Caudales de disefio recomendados en edificios residenei B.3—Criterio recomendado para el dimensionam ¥ ln deshumidiflenciOM nnn BA Ventilacién recomendada durante las horss de desoeupac ANEXO C (Informatiyo)_JEMPLO DE COMO DEFINIR EDIFICIOS POCO YMUY POCO CONTAMINADOS ANEXO D (Informative) CRITERIOS DE ILUMINACION RECOMENDADOS nnn ANEXO E (Informative) SISTEMA INTERIOR, CRITERIO DE RUIDO EN ALGUNOS ESPACIOS Y EDIFICIOS. ANEXO F (Informative) EVALUACION A LARGO PLAZO DE LAS CONDICIONES: GENERALES DE BIENESTAR T7RMICO ANEXO G (Informativo) CRITERIOS RECOMENDADOS PARA DESVIACIONES ACEPTABLES... G1 Categoria del ediffciosnisesnsanann G2 Amplitud de ta desvinel6Me enna ANEXO H (Lnformativo) METODOLOGIAS PARA EVALUACIONES SUBJETIVAS ANEXO I (Informativo) EJEMPLOS DE CLASIPICACION Y CERTIFICACION DEL AMBIENTE INTERIOR eee 1 Eleviterio de diseiio utilizado.. 2 si clones por ordenador de todo e1 ao «el ambiente interior y de tn eficiencia enesgética snus 13 Mediciones a largo plazo de tas pardmetros seleceionados para el ambiente interior .. 14 Respuestas subjetivas de fos ocupantes. BIBLIOGRAFIA... 45 46 46 4” 2 aEN 15251:2007 -6- AENOR PROLOGO: Esta Norma EN 15251-2007 ha sido elaborada por el Comité Técnico CEN/TC 156 Sistemar de veuilacién para edificies, cuya Seeretacia desempeta BSI. Exla norma europea debe recibir el cango de norata nacional mediante Ia publicacion de un texto idéntico a ella o mediante ratiicacién antes de finales de noviembre de 2007, y todas las nonmas nacionales {écnicamente divergentes deben annlarse antes de finales de noviembre de 2007, Esta norma europea ha sido elaborada bajo un Mandato dicigido a CEN por la Comisin Europea y por la Asociacién Europea de Libre Comercio (Mandato M/343),y sieve de apoyo a los requisitas esenciales de la Directiva de la UE 2002/91/CE sobte eficiencia energetica de los cdificics (EPBD), Form parte de una serie de normas destinadas @ la armonizacién europea de la metodologéa para el cilculo de la eficiencia cnergética de los edificios. Kn el Informe Técnico CEN/TR 15615 Explicacién de fa relacién general entre diversas normas europeas yl Directiva de Eficiencia Energética de los Kdificios (EPBD) ("Docu ‘mento paraguas’, se da una visi6n general del conjunto de normas. Se llama Ia a(encion sobee la necesidad de respetar las Directivas de la UE relevantes traspuestas en requisitos legales nacionales. Las disposiciones nacionsles existemes con 0 sin referencias a normas nacionales, pueden cestringir por el momento la implantacién de las normas ewiopeas mencionadlas en este informe: De acuerdo con el Reglamento Interior de CENICENELEC, estin obligados a adoptar esta rors europea {os organismos de normeizacion de los siguientes paises: Alemania, Austria, Bélgiea, Bulgaria, Chipre, Dinamarca, Eslovaguia, Eslovenia, Espana, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, ‘Hungela, Irlanda, Islandia, Hala, Letonia, Litwania, Luxemburgo, Malta, Noruega, Paises Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, Repiblica Cheea, Rumania, Suecia yAENOR -7- EN 15251:2007 INTRODUCCION EI consumo de energia de los edificios depende signifientivamente de los criterios usados para el amblente snterior (temperatura, ventilacidn ¢ ilumminacién) y pera el diseno y funcionamiento del edificio (incluyendo los sistemas). EL ambiente interior afecta también a In salud, produetividad y bienestar de Jos ocupantes. Estutios recientes han demostrado que los costes de un ambiente interior de mala calidad para el patrén, el propictario del edificio y para la sociedad, en conjunto son a menudo considerados més elevaclos que el eoste de la energia usada en el misino edificio. Se lia demostrado también que la buena calidad del ambiente interior puede inejorar las prestaciones en el trabajo y el aprendizaje, asi como reducir el absentisine, Ademis, si los ocupantes estén ineSmodos es probable que realieen acciones para estar més confortable, Io que puede tener implicaciones energétiens. Una declarncién energética no tiene seifido sin efectuar una declaracién referida al ambiente interior. Por fo tanto, es necesario especifcnr los eriterios para el ambiente interior para el diseRo, céleulos de energia, prestaciones y funcionamicnto de los edificios, Existen norris nacionales ¢intemacionates, asi como informes téenicos, que espeifian los etrios para el bienestar térmico y la eaiidad del aire interior (EN ISO 7730, CR 1782), Estos documentes especifican diferentes tipos y categorias de eriteros, que pueden tener una influensia significative sobre Ia demanda de energia. Se relacionan los eriterios ambientales témicos para la esizeién de ealefaccion ({riofnvierno) y para In estaci6n de reftigeraci6n (CAlido/verano). Estos crteios son, sin embargo, principalmente para el dimensionamiento de los sistem, calents- to, enfriamnieno y ventlacién Gel edifico. Ellos no pueden usarse cirectamente pars los leulos energéticos y a evaluacin durante odo el ao del ambiente interior térmico, Nuevos resultados han demostrado que las expectaivas de Jos ocupantes de los edifcios ventilados de forma natural pueden diferir de las de los ecificios acondieionados. Estos temas no se tran con éetalle en los docursentos mencionsdos anteiormente Esta norma especifica coino pueden establecerse y urlizarse los criterias de diseilo para el dimensionamiento de los sistemas, Esta norma define como establecer y defini los principales parémietros para usarse como datos de partida para el cilculo energético del edificio y para la evaluacién a largo plazo del ambiente interior. Finalmente esta norma ntficnra los criterias que se usarin para monitorizar y mostrar el ambiente interior, segiin se recomienda en la Directiva relativa a Ja Eficiencia Bnergética de los Bdificios Las diferentes eategorias de criterias pueden vsarse dependiendo del tiga de edifcio, tipo de oeupantes, tipo de elima y diferencias a nivel nacional. La norma especifica varias eategorias diferemes del ambiente interior las cuales pueden seleccionarse para el espacio que debe ser acondicionado, Estas diferentes celegorias pueden (ainbién utilizarse para proporcionar una evaluacién anual global del ambiente inlerior mediante Ia evaluacién del porcentaje de tiempo en cada categoria, El disellador puede también seleccionar otras categorias usando los principies de esta norma, 1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACION ~ Esta norma especifiea los criterias ambientales interiores que tienen wn impacto sobre la eficiencia energética de los editicios. = La norma especifica como establecer los pardmetros de entrada det ambiente interior para e! disefio det sistem det edificio y los eélculos de las prestaciones energéticas. = La norma especifien métodos para Ia evaluaci6n a largo plazo del ambiente interior obtenidos como resultado de los celeulas o de las mediciones, ~- La norma especifica los eriterios para las mediciones las cuales pueden sor usadas, si se requiere, para medir el ‘cumplimiento por la inspeecién. — La norma identifica los criterios a utilizaese para registrar y mostrar el ambiente interior en edificios ya existentes. — Esta norms es aplicable prineipalmente a edificios no industriales donde los eriterios para el ambiente interior se establecen por In ocupacién humana y donde Ia preduceién o proceso no tiene un mayor impacto sobre el ambiente interior. La norma. se apliea de este modo a los siguientes tipos de edificios: casas unifamiliaes, edificios de apartamentos, oficinas, edificios educacionales, hospitales, hoteles y restaurantes, insalaciones deporivas, edificios de servicios comerciales de venta al por mayor y al por menor, NOR a ABNO! ABNOR AENOR ‘AENOR AENOR ABNOREN 15251:2007 AENOR = La noma especifica como pueden utilizarse Ias diferentes categorias de eriterios para el ambiente interior, pero no Fequiere que se ulilicen criterios especificos, Esto compete a las reglamentaciones nacionales o especifieaciones de proyectos individuates, Los critetios reeomendados en esta norma pueden también utlizarse en los métodos naci cudles pueden ser diferemes a los métodos nul refers. ales de céleulo, los = Lanorma no prescribe los métodos de diseo, pero proporeionsa los pardimetros de enteada para el disc sistemas de calefaccion, refiigeracion, vemtilacion ¢ iluminacidn de los edificios. de los = La norma no ineluye eriterios para el malestar térmico local, como cortientes de aire, asimetcia de la temperatura radiante, diferencias verticales de la temperatura del aie y temperaturas de la superficie del suelo, 2 NORMAS PARA CONSULTA ‘Las nocmas que a continuacién se indican son indispensables para Ia aplicacién de esta norms. Para las referencias con fecha, s6lo se aplica la edicidn citada. Para Iss referencias sin fecha se aplica la altima edicidn de Ia norms (incluyendo ‘cualquier modificacién de ésta) EN 12464-1:2002 Huminacién Lnminacién de los lugares de trabajo. Parte 1: Lugares de trabajo en inteviores. EN 12599 Ventilacién de edifcios. Procedimienios de ensayo y métodos de medicién para la recepeién de los sisiemas de ventilacién y de climatizaci6n instalados. EN 12792:2003 Ventilacién de edificios. Simbolos, terminologia y simbolos gréficos EN 12831 Sistemas de ealefaccién en edificios, Método para el eéleulo de la carga térmica de diseRio. EN 5195 £ficiencia energética de los edificios. Requisitos energéticos para la iluminacién, EN 1524! Veniilacidn de los edlificios. Métodos de edleulo de las pérdidkes de energéa debidas a la veruitactén y la inyiltacisn en los edificios comerciales. EN 15242 Ventilacién de los edificlos. Métodos de edleulo para la determinacién de las tasas de los caudales de aire enedificios, incluyendo la infltracién. prEN 15255 Aficiencia energética de los edificios, Céilewlo de fa carga de refrigeracion sensible de un recinta, Crite- ios generaiesy procedlimientos de validacién prEN 15265 Eficiencia energética de los edificios. Célewlo de las necesidades energéticas para calefaccién refrigeractan de locaies empleanndo métodos dindmicos. Criterios generales y procedimientos de validation EN 180 7726 :xganomta de fos ambientes térmicas Insirimentos de medida de las maguledes fisicas. ISO 7726:1998) EN 180 7730 Figonomia del ambiente térmica. Determinacién analitica © interpretacién del bienestar térmico ‘mediante el calcula de los indices PMV’ y PPD y os eriteris de biewestar t8rmico local (ISO 7730:2005). EN ISO 8996 Ergonomia del ambiente érwico. Dererminacién de fa rasa metabélica (ISO 8996: 2004), EN 180 9920 rgonomia del ambiente termico, Estimactén del aislamiento térmico y de la resistencia a la exaporacién de wn conjwnto de yopa. (ISO 9920-1995). EN ISO 13731:2001 Ergononia del ambiente térmico, Vocabulario y simbolos. (180 137312061). EN [S0_13790 Pfciensia energétiea de los edifieios. Céleulo del consumo de evergia para calefaccién de espa- ins (180 137902004,AENOR EN 15251:2007 ISO/TS 14415 Ergonomia del ambiente térmico. Aplicacién de las normas internacionales a personas con requisitos especiales. CIE 69 Métodos de caracterizar fos metros de la iuninacién y los metros de fa luminiscencla; fincionamiento, caracteristicas y especificaciones, 3 TERMINOS Y DEFINICIONES Para los propésitos de este docurnento, se aplican los términos y definiciones dados en las Normas EN 12792:2003, EN ISO 13731:2001, EN ¥2464-1:2002, asl eomo las siguientes. 3.1 adaptacion: Ajustes fsiologices, psicologicos y de corducta de los ocupantes del edifieio al amibiente térmieo interior para evitar el diseonfort NOTA En eifcios veniaos ntualment, estos ates se debenen orasiones a cambios n cl ablene ito: induces po as conficiones smetereolegeas exteriors. 32 enfriamiento activo: \Véase enfriamiento mecinico, 33 _edificios, contaminacién muy baja: Eiifcios en los que se ha realizado un gran esfuerzo para seleccionar materiales de baja enisiOn y estén prohibidas las actividades eon emision de contaminantes estin prohibidas y no estan presentes fuentes emisoras previas (eomo humo de tabace) NOTA Losriterisse relacionan ene) a0 6. 3.4 calificios, contaminaciin baja: Edificios en los que se ha realizado un esfuerzo para seleccionar materiales de baja emisién y en los que estén prabibidas o limitadas las actividades con emisién de contaminantes. NOTA Loscrierioe se relaionan en cl anee0G 3.5 _edificios, sin contaminacién baja: Edificios nuevos o antiguos donde no se ha realizado el esfuerzo de seleceionar materiales de baja emisién y no estén prohibidas las actividades con emisiones de eontaminantes. NOTA. Powden fabs enido lor emisionesprovas (ome humo deste), 3.6_edificios sin refrigeracién mecinica: Exifieios que no tienen ninguna refrigeraeién mecénica y se basan en otras tenicas para redueir las altas teimperaturas intetiores en la estacién célids, como ventanas de tamaito moderado, proteceién alecuada del sol, uso de Ia masa del cedificio, wentilacidn natural, ventilacién noctuena ete., para prevenir el sobrecalentamiento. 3.7 estacién de entr Parte de! ano durante ia cual se necesitan los equipos de refrigernci6n para mantener las temperaturas interiores a nivetes espectficos (al menos partes del dia y parte del edificio, normalmente en verano}. [NOTA La duacén def stactn de enfiariana dere sstnisinane de un ai oo y de une egion 8 ots NOR al NOR aE OREN 15251:2007 -10- AENOR 3.8 factor de luz diuena (D): Relacin entee Ia iluminacion en un punto en un plano interior dado debido a la lu2 eecibida directa o indirectamente del cielo de una distribuciéa luminica conocids 0 supuesta, y la iTuminacién ex un plano horizontal debide 2 un kemisferio sim obstrucciones de este cielo. Se excluye la contribuciéw de la Ise del sol directa a amibas iluminaciones. [Norma EN 12665:2002] NOTA Nonnsinente esa como un parceniae 3.9 ventilacidy controlada por demanda: Sistema de ventiaci6n donde cl caudal de ventilacién se controls por la calidad del are, hummedad, ocupacién o algan ‘0 indicador de le nccesidad de ventilacién. 10 temperatury externa, promedio diario: Media de Ia temperatura del aice exterior promedio horario durante wn dia (24 h), 3.1L temperatura externa, media exponencial promediio de funcionamiento: Media exponencialmente ponclerada de fa temperatura del aire exterior media diaria Gy y° se calcula a partic de la formula: pn =) {01 4-05-27 Oca-s,..} w Esta ecuncién puede simplifiearse a na) Oqdat #4 Opt @ donde pq e8 la temperatura promedio de funcionamiento del dia de hoys nt €5 la temperatura promedio de funcionamiento del dia anterior; Gest eS la temperatura promedio exterior diaria del dia anterior; sa 05 ln temperatura promedio exterior diaria del dla anterior y asin continuacién; 4 es una constante entre Oy 1. Se recomienda usar 0,8. ‘Cuando no esién disponibles los inforones del promedio de aire de la temperatura exterior puede wiilizarse la si ‘ecuacién aproxinada rm =(Oaset #948 Qu4.2 +0,6 O43 45 Ogg-a +04 Quins +0,3 Org. +0,2 Onde 7)/38 @ 3.12 _estacién de calentamiento: Partes del ao durante las euales se necesitan los equipos de calefacei6n para mantener las tempersturas interiores a niveles especificas (al menos partes del dia y parte del edificio, normalmente en inviervo) NOTA. La doracin de cstacidn de clenlomierto difiere susancianene de wn psi oe y deur ein 2 ‘iamiiento mecinieo: Enftisniento del ambiente interior mediante medios mectuicos utlizados para propetcionarentiianento del aiee de in, ventiloconvectores, superticiesenfriadas, ete NOTA. La dfinician ead eaclnad ean la xpeeaivas dels persons relat In empcau nei en estacones alos. La opera de ‘eofanas duane el diay fa noche no seconde como cnilsmiento inecinica ci cony nifiamien incon mec cna (cereadoesAENOR oils EN 15251:2007 3.14 temperatura operativa éptima: Temperatura operativa a la eval puede esperarst que el mayor niimero de ocupantes considere la temperatura interior ceptable NOTA Pars edifcios efrinds mscinicsinente comespnee wn PMV = 3.18 horas de ocupacién: ‘Son aquellas hores de ocupacién del edificio cuando Ia mayorle del edificio estésiendo uilizado, 3.16 sistema de acondicionamiento del recinto: Sistema capaz de mantener unas condiciones de bienestar en un recinto dentro de un rango definido, NOTA. Seinghye el aondicionamieno de ite asl come sistemas de superficie rants rie caliente. 3.17 caudal de ventilaci6n ‘Magnitud del caudal de aire exterior para un recinto o cdificio bien a través del sistema de ventilacién o de inflteacién a {ravés de la envolvente del edificio. 3.18 sistema de ventilaci6n: Combinacign de equipos disefiados para proporcionar aire exterior alos espacios interiores y para extra el sire interior contaminado, NOTA El szema pugde constr en components mecinicos (por ejemplo commbinacin de undoes de watamierto J are, conducts yunidades {sominale) El stems de vertiteion también puede referee 9 sistemas de venulaién nawtal haciendo ase do as diferenins. de viento con rill a Teas en cobiscion con enact (por ejemplo en pills ase ste) Tanto fa enteign cmbinacin de eomponenesmecinics y no tempeaty ‘aut! come la neenics pueden combinaree eon venanas que se pueden nbn. Es poi eeneos sistemas Mids). 4. SIMBOLOS ¥ ABREVIATURAS. ‘©, = temperatura operativa interior, °C (©, temperatura exterior, °C on™ caudal de ventitacion total, Us ‘gu ~ caudal de ventilaci6n para los materiales del edificio, ism") ‘4p caudal de ventilaci6n por persona, Ms, persona) vineero de personas, » rea de suelo, m? vel de prasién del sonido A-ponderado, (A) el de presion del sonido equivalente A-ponderado, dB(A) factor de luz diurna Eq Huminacién mantenida (media) E lhuminaci6n (en un punto 6 supeiieie) = Indice de rendimiento cromético ENO} 2. ABNOR ASNOR AENOR AENOR AE ENO’ ABNOREN 15251:2007 -12- AENOR 5 RELACIONES CON OTRAS NORMAS Esta norma, produce tanto aportaciones a otras normas coute toma aportaciones de otras not tuna vista generalizada de la relacién con otras nt energética de los edificios). Eflcincla energies dees eificios Toss a OCR eae ede ein es = Senay ea ~ Gesnkeai ea |_| —EEe= ina eet Gesaurcesesesnsoen ‘Requnice ececgeicas para minacen |_| ~ I Oa CASE mare} ae Wa indas con la EPBD. Figura | ~ Diagrama que mucstra la relaciéu con otras Esta norma interactuard de Ia siguiente forma con otras wormas A. Proporcionard criterios sobee ol ambiente interior para cl disefo del edificio y sistemas HVAC. Los eriterios ténmi- 9s (lemperatura interior de diseno en invierno, temperatura interior de diseno en verano) se utilizan como datos de entrada para los edleulos de Ia carga térmica de ealefaccidn (Normia EN 12831) y de entriamiento (proyeeto de Norma prEN 15243) y dimensionamiento de fos equipos. Los eaudales de ventilacién se utlizan para el dimensionamiento de los sistemas de ventilaei6n (eapitulo 6), y los niveles de iluminacién para el disefo det sistema de iluminacién incluyen- do ol uso de Iz diurna Los valores de diseho para el dimensionamiento de las instalaciones del ediieio son neeesarios para eumplir los requsi- tos del arcu 4 de ls EPBD, refiviéndose a los posibes efectos negaivos del ambiente interior y para el asesoramiento ‘en relaeién con las mejoras de ia eficienciaenergética de los edificios exstentes (aticulo 6) asi como de In ealefaccidn {artculo 8) y refigerai6n (aniculo 9) del edifco, 1B Proporcionara valores para el ambiente interior (temperatura, ventilacin,iluuninaci6n) como entradas para el ce lode la demanda energética (demanda energética del edificio), cuando el espacio esté oeupado, (Nosma EN ISO 13790, proyectos de Notmas prN 15255 y prEN 15265) (capitulo 7). También proporcionaca valores normalizados necesarios para los eéleulos energétieos asi como para los edleulos necesarios especifiendos en el articulo 3 de la EPBD. © Los datos procedentes de os criterios ambientales medios en edificios existentes (proyecto de Norma prE:N 15203, temperatura, calidad del aire interior, caudales de ventlacién) pesinitiin Je evaluacién de las prestaciones anuales totales (capitulo 8),AENOR -13- EN 15251:2007 Esta evaluacibn es necesaria para la muestra de factores elimaticas (ambiente interior) en el certficade de prestaciones cenorgeticas (aniculos 6 y 7 de la EPBD). D Los resultados de los céleulos de temperatura del recinto (Normas EN ISO 13791, EN ISO 13792) pernitir la evaluacion de las prestaciones anuales de los edicos (capitulo 8) Esta evaluacion es necesaria para la muestra de los, factores climéticos (ambiente interior) en el cerificado de prestaciones energéticas (articulo 7 de la EPBD) cuando la svaluacion se basa en fs ecules (artfcule 7 dela EPBD). E_ Proporcioaari métodos de mediciones de los parhmetros del ambiente interior y de fos dates de medida tatados en relacién conta inspeceién de los sistemas de HVAC (Normas EN 15240 y EN 15239, proyecto de Norma prEN 15378) (capitulo 9), Fsta informacion es necesaria para proporcionar asesaramiento reltivo 8 las cargas y al sistema de cale- ‘acci6n (ariculo 8 de la EPBD) y a In carga de aie y al sistem de acondicionamiento de aire de un editico(articulo 9 de ln EPBD), F __ Proporcionara un método para la clasificacién del ambiente interior (proyecto de Normna prEN 15217) (capitu- 1o 10), Este método es necesario para integrar la comploja informacién del ambiente interior en una Ia clasificacién simple para el certifieado energético (articulo 7 de la EPBD). Se dan los valores recomendados para cada una de las diferentes eategorias, So mucsira una breve deseripeién de las ‘categories en la tabla 1 Vabla I ~ Deseripeién de la aplicnbitidad de las categorias utilizadas Categoria Expliencién 1 Alto nivel de expectativa, recomendado para espacios oeupados por personas débiles y sensibles con| requisites especiales, como disminuiios, enfermos, nfios muy pequelos y ancianos i {Nivel normal de expectativa; deberta utlizarse para edificios nuevas y renovados IL Aceptable y moderato nivel de expectativa; puede utilizarse en edificios ya existentes IV | Valores fuera de los criterios de las categorias anteriores, Esta categoria solo deberia acepterse duran- te unt parte limitada del ato NOTA. En oras Norse como las Noms EN 13779 y EN ISO 7730 ambitn se uiliza clegris puro pueden ombinse de ima deem (A Beol23ee) 6 CRITERIOS DE DISENO PARA EL DIMENSIONAMIENTO DE LOS SISTEMAS DE CALEFACCION, REFRIGERACION, ¥ VENTILACION MECANICA Y NATURAL DE LOS EDIFICIOS | 6.1 Genoralidades Para el diseno de ediicis y dimensionaimiento de los sistemas de acondictonamiento de los recints, deben itilizarse los eriterios de bienestar térmico (temperatura minima del recinto en inviemo, temperatura mxima del recinto en vera- no) para los edlculos de la carga de calefaccién (Norma EN 12831) y de la carga de enfriamiento (proyecto de Norma prEN 15255), Esto garantizarh que puede obtenerse una temperatura minima/maxima dol recinta en condiciones exteriores de disco y eargas interiores de diseio, Los caudales de ventlacién que se utilizan para ealeular el tamatio del equipo deben especificarse en el disefio (Normas EN 15241, EN 15242). Este eapitalo presenta los valores de ‘entrada para el dimensionamiento de los sistemas, asf como para el diseda de los edificios sin refrigeracién mecénica, Deben utilizarse los criterios especificados en las normas nacionales para el dimensionamiento de los sistemas, Esta honma aporta, en los anexes informativos, los valores de entrada recomendades para ullizarse en easo de que no se disponga de ninguna roglamontacién nacional. Se aportan los ertierios recomendados para varias categorias. Los criterios de diseilo para el ambiente interior deberin ser documentados por el proyectista. Los eriterios de disco del ambiente interior pueden mostrarse en e)centificado energético, AEN AENOR 3NOR as BEN 15251:2007 a 14 AENOR 6.2 Ambiente térmico 6.2.1 Edificios entriados y/o catentados mec: Los valores de disefo de la temperatura interior pare los céleulos de la carga témica y de Ia corga de enfrismiento ddeben especificarse a nivel nacional Se recomicnda el siguiente procedimiento para establecer los criterios de diset. Los erterios paral ambiente témico deben basase ch los Indices PMV-PPD de bienestar txmnieo (voto promedi previsto — porcentaje prevsto de insalisteches) con los niles tipicos de actividad y aislamiento térmieo de la vesti= menta(iviemo y verano), segin se deseribe en detalle en la Nonna EN. 10,7730. Se etgleee un ineralo de tenperetura correspondiente al crterio seleccionado (categoria de bienestr). Los valores para el dimensionamiento del sistema de ceftigeracin son los més alos, mientras que paca el sistema de ealentamiento son los ais bajs del rango de bienestar. En la abla A.2 se peesentan algunos ejemplos de las temperaturas operaivasinteriores de diseio ecomenda- das, erivadas de acuerdo a este principio, para el caleatamiento y el enfiamiento, Los valores de disco para el tamafo de las instalaciones det euifieio se necesitan para eumplir los requisitos del ariculo 4 de la BPD referentes a los posibles efectos negativas del ambiente interior y para asesorar sobre las mejoras de Ia eficiencia energética en edificios ya existetes (articulo 6) asf como de la ealefacciéa (avticulo 8) y retrigeraciéa (aniculo 9) del cdifieio. Los eriterios de disenio en esle capitulo son tanto para el disco de edilicios (ventanas, protcccidn solar, masa del edificio, ete.) como para las sistemas de HVAC. En vex de utilizar ts temperatura como criterio de disco pucde wtilizarse al Indice PMV-PPD directamente. De este modo se tendrd en cuenta el efecto de un aumento dela velocidad del sie, La seleccién de In categoria es especifica del edifico, y las necesidades de gropos especiales te ocupantes tales como ancianos (valores metabélicas bajos y control de Ia tempcratura corporal deteriorado) deben considerarse (ISOMTS 14415), Se recomend la categoria I para este grupo de personas. Para edificies espacios donde la capacided de enfriamiento mecénico no es la edeeuada para el eumplimiento de las categoras de tenperaturas requetdas, los documentos de disefio deben establecer, utlizando uno de los métodos del anexo F, con que frecuencia [as condiciones estan fuera dl rango requerid. 62.2. Edificlos sin efvigeracion mecénien Para el dimensionamniento del sistema de calefaccién se utiizan los mismos criterios que para edifieios mecdnicamente ventilados, enfriads y ealentados (véase 6.2.1). Los erterios para el ambiente Yésmico en edificios sin refrigcracién meciinica pueden especificarse utilizando el mismo miétodo que en cl apartado 6.2.1 o diferente que pars estos con enftiamniento mecénico durante la estacin eélida debido a las diferentes expectativas de los ocupantes del edifieo y sur adaptacidn a las condiciones de calor. I nivel de edapta- cid y las expectatives estan fucttemente relacionadas con las condiciones climdticas exteriores. En verano, la mayoria de los edificios ventilados naturalmente sen autosuficientes, pat lo que no es necesario dimensio- nnar un sistema de cnftiamiento mecénico y los eriterios de las categorias se basan en la temperatura interior. Las temperaturas de verano son principalimente utlizadas para disedar las disposiciones de los controles térmicos pasivos (por ejemplo proteccién solar, capacided térmica del edificio, disedo, oricntaeién y apertura de ventanas, etc.) para evitar el sobrecalentamiento del edificio, Los crterios recomendados para la temperatura interior se dan en el eapitulo A.2, basado en la ternperstura promedio de funeionamiento exterior. Para edifieios y espacios donde el diseRo del edifieio y la ventilacién natural no son los adecuados para cumplir las categorias de femiperalura requeridas, los documentas de discito deben establecer, ullizando uno de los mnéiodos del ‘exo F, la frecuencia con la que las condiciones estén fuera del rango requerido.AENOR - 15+ EN 15251:2007 62.3. Disconfort térmico local Los eiterios para el disconfort térmico local como las correntes, asimetri de Ia temperature radiame, diferencia vertial de temperatura del size y temperatures de In superficie de suelo deben tenerse en cuenta para e disco del eaificio y de tos sistemas de HVAC. Estos critrios no se ineluyen en esta norms, pero pueden ereontrarse en Ia Norma EN ISO 7730 0 en cédigos nacionales. 63. Calidad del air lerior y caudales de ventilacion 63.1 Bai Para el disefo de sistemas de ventilacién y el céleulo de la cargas de calefnccién y de reftigeracion debe especificarse en los documentos de diseno el caudal de ventilacion requerido, baséndose en Ios requisitos nacionales 6 uilizando uno de los métodos recomendados en esta norma (véase el capitulo B.), jos no vesidencinles tes categorias de In calidad del sire interier, los cuales influiin en los caudales de ventilacion requeridos, Las diferentes categorias de la calidad del aire pueden expresarse de diferentes formas (combinacion de ventilacién para personas y componentes del edificio, vealilacion por m* de area del suelo, ventilacion por persona de acuerdo con los niveles de CO, requerides) como se muestra en el anexo B, Los documentos de diseito, eben docunientarse con el método que ha sido wtilizado, Es posible disefiar para difer Los eaudales de ventilacién para In calidad de aire son independientes de In estacién, Dependen de In ocupacién, actividades interiores (por ejemplo fumar, cocinar, limpiar, fregar..), procesos (como copiacdoras en tas oficinas, productos quimicos en edifieios escolares, ct...) y emisiones de les materiales de los edficis asi como de! mobiliario. En el discfio y funcionamicnto, las principales fuentes contantinantes deberlan idenlificarse y eliminarse o reducirse mediante cualquier medio posible. La contaminacién restante es entonces tratada mediante extractores locales y por la 63.2. Eadificios residenciales interior en edificios residenciales depende de muchos parfimetros y fuentes como el niimero de per sonas (tiempo de ocupacién), emisiones de actividades (fumtar, humedad, cocina intensiva), emisiones del mobiliario, materiales del suelo y productos de limpieza, hobbies, etc. La humeded es una preocupacién particular en Ia ventilacion residencial ya que la mayorta de los efectos adversos para Ia salud y problemas en el edificio (condensacién, moko) ‘estan relacionados con le humedad. Muchas de esis fuentes no pueden influenciarse o controlarse inediante el diseio. La calidad del Los caudales de ventilacién de disefo requeridos deben especificarse como cambios de aire por hora en enda recinto, yla impulsion de aire exterior y/o caudales requeridos de extraccibn (baflos, aseos y cocinas) o dado como un caudal {global requerido de cambio de aire. La mayoria de las reglamentaciones nacionales y cédigos aportan indicaciones precisas sobre los caudales de aire detallados en cada recinto y deben seguirse. Los caudales requetidos deben utilizarse para disedar sistemas de ventilacion meeinica y natural, asi como de extzaccién. Esta norma aporta, en el capitulo B.2, los valores por defecto a ulilizar en easo de que no se disponga de ninguna reglamentacién nacional Los indices de ventilacién por defecto en el capitulo B.2 se basan en el uso medio de wna residencia. En el funciona rmiento algunas residencias pueden necesitar més ventilacion y algunas pucden funcionar con caudales de ventilacign mds bajos. Las reglamentaciones nacionales asi como las normas internacionales ayudan al disefindor a determinar las hipdtesis realizadas en fuentes rescenciales estandar y conseguir el correcto caudal de aire oR AEN NOR AENOR AbNOR Leek AENOR ABNOREN 15251:2007 -16- AENOR Aungue la fitracidn esté normalmente dimensionsda para mantener Ins prestaciones de los equipos, también puede ilizarse para mejorar la calidad él sire cow: Tratamiento del sire exterior en areas muy contaminadas. = Limitacién de la entrada de contaminaates desde el exterior Elimingcién de los olores y gases contamninantes(limpieza del aite en fase gascosa). Las pautas de diseNo para la limpicza de aire y filracién se dam en Tas Normas EN 13779 ¢ [SO/DIS 16814, 64 Humedad La bumidificacién del aire interior normalmente no es necesaria. Le humedad tiene s6lo un pequeto efecto sobre Ia sensacién térmica y la calidad de aire percibida en los recintos de acupacion sedentaria; sin embargo, altos niveles de humedad durante largos periodos pueden causar el erccimicnio de microbios, mientras que una may baja humedad (15-20%) causa sequedad ¢ iritaci6n de ojos y vins respiratorias. Los eequisitas de la humedad afecta al diseto de los sistemas de deshumidificacion (carga de enfriamiento) y humidificacién e influirin en el consumo energético, Los ctiterios dependen parcialmente de los tequisitos para el bienestar térmico y calidad del aire interior y parcialmente de los requisitos fsicos del edificio (condensacién, moh ete.). Para ediflcios especiales (museos, edilicios historicos, igle- sins) deben tenerse on cuenta requisitos més estrictos de humedad. La humidificaci6n o deshumidificacién del aire del recinto no se requiere normalmente, pero si se utiliza se debe cvitar un exceso de hurnidificacién y deshumiificacién, Los valores de disefo recomendados de la Ininedad interior en espacios ocupados pars el dimensionammiento de los sistemas de humidificacign y deshumicificacion se dan en el capitulo 8.3 6.8. Muminacién 6.8. Buifcios no vesidenciates Para permitr ala gente desarrollar teas visuales eficientemente y con exsctitud, debe proporcioarse ls luz adecuada (Gin efecis Isterales como reflejos sombra). La iluminacién necesaria pars una actividad se define y detalla en la [Norma EN 2464-1 y pars algunas tareas se muestra en la tabla D.. Para iluminacién deportiva puede utlizarse la Norma BN 12193. NOTA 1 La luxenediticios residences yf lumnasibn de emergenci extn fers dl camp de aplieaeon desta norma Los niveles de disefio de Ja ilumninactén pueden asegurarse mediante fa luz diurna, luz attificil o una combinacisn de ambas. Por razones de salud, bienester y energia en mychos 4808 ef uso de luz del dia (posiblemente con alguna iluminacién adicional) ¢s preferible al uso de luz artificial. Por supuesto, esto depende de miuchos factores como as horas de ocupacién esténdar, autonomia (parte de tiempo de ocupacién durante el cual hay sufieiente luz diurna), locali- zacién del edificio (latitud), cantidad de horas de hve del dia durante verano e inviero, ete. Para asegurar que al menos en une camtidad razonable del tiempo de acupacién puede utlizarse (luz solar), se recontienda establecer demandas de penetracién de luz del dia en espacios destinados @ In ocupacién humana. La Norma EN 15193 propoiciona detalles de los periodos de ocupacién y disponibilidad de luz natural y estimaciones. ‘Cuando se hace referencia 9 la iluminacidn, una distincion en calegorias parece menos apropinda que por ejemplo para temperatura y suiinisiro de are fresco, NOFA? Las ventas que son demasiado peuetas pueden str un problema (liz alas insfeiene, bent deteriora, es). Lat wemanas sh porceeiny densa grandes tani pueden ser sn pobleny en emis de eabrcaensniens 6.6 Ruido Para o} diseio de In ventilacién deben especificarse los niveles de sonido requeridos en los documentos de disedo bbasados en los requisites nacionales. $i este no €s ef caso, pucdc aplicarse la lista de valores recomerdados en esta norms, sies apropiado (verse el anexo E).AENOR -17- EN 15251:2007 BL muido de los sistemas HVAC del edificio puede molestar a fos ocupantes y evitar el uso previsto del espacio o del edificio. El ruido en un espacio puede evalurrse ulizando un nivel de presién sonora equivalente a A-ponderado, La tabla E.# s6lo se basa on el ruido del equipo de servicio y no en el ruido exterior. Frecuentemente existen requi nacionales pata et ruido desde el equipo de servicio dentro o fuera, suponiendo que 18s ventanas estan cerradas. Estos crite requisitos de nislamiento sonoro del ruido prov lerivs se aplican a tas fuentes del editicio esi como al nivel de ruido del equipo de servicio exterior. Los 8 deberianutilizarse para linitar el nivel de presién del sonido desde el equipo mecénico y para establecer los inte del exterior y reintos adyacentes. En algunos paises tos valores pueden excederse en easo de que el ocupante pueda controlar el fureionamiento del equ de las ventanss, Por ejemplo, un acondicionador de aire de wn recinto puede generar un nivel de presién sonora mas alto si su funeionamiento es contralado por el ccupante, pero incluso en este c2s0 el ineremento det nivel de presion del sonido sobre los valores del anexo E deberia limitarse entre § dB(A) y 10 dB(A) Las requisitos navionales pueden diferir. La ventilacion no deberia recaer en I apertira de Ventanas en las zonas con allo nivel de ruido exterior donde no es posible aleanzar el nivel objetivo por la aireacién o si el edifcio se localiza cn un Arca €on alto nivel de ruido exterior compares con el nivel que ef disefiador desea aletnzer en la zona interior. Las reglamtentaciones nacionales @ menudo establecen requisites para las eondiciones de ventilacién (incluyendo la ircacién) y deben seguirse 7 PARAMETROS DEL AMBIENTE INTERIOR PARA EL CALCULO ENERGETICO 7.1 Generalidades Se necesitan valores de entrada normalizados para los eélculos energéticos, para los céleulos especificados en el artiew a3 y eu cl anexe de Ia EPBD, Para desarrollar el cAlculo energético anual (Norma EN ISO 13799} deben especiticarse y documientarse los criterios para el ambiente interior. 7.2 Ambiente térmico 12.1 Generalidades Pucsto que los edieutos energéticos pueden desarvollarse sobre bases estaciénales, ienswales, u horarias (simulacign dindmica) cl ambiente interior se especifies en consecuencia, Deben especificarse los criterios de temperatura interior para calefacci6n y refigeracion, 4.2.2. Ciloulos estacionales Para céleulos estacionales y mensuales del consumo energttico para ealefaccién y refrigeracion respectivamente, deden usarse los mismos valores de temperatura interior que para los sistemas de calefaccién y refigcracién disefados rensionamieaio) (véase 6.2) para cada categoria de ambiente interior. Deben celacionarse las hipOtesisrclativas al nivel dela vestimemta (Notmna EN 150 9920) y nivel de activi (Nota EN SO 8996). 7.23. Céleutos horarios (simatacion dindmica) En sisufacion dinimicn el consumo energétivo se calcula sobre una base horaria. Enel capitulo A,3 se muestan los valores recomendais para el rango aceptable de temperaturasinterioes para ealefacci y reigeracion El punto medio del rango de temperatura deberautlzarse como un velor objetivo per Ie temperatura puede fuetuar dentro de un rango de acucrdo con las caracteristieas de ahono energético 0 algoritno de conto, Si a poteneia de eniamicnto es Himitada {edifiios de modo mint el exeeso de temperatura interior debe estinsarse uilizando uno de los métodos del eaptulo 8, Se puede permit que la temperatura interior suiba masa dc os valores reeomendados ene capitulo A3. Deven relacionarse las hipdtesis respecto al nivel de la vestimenia (Norma EN ISO 9920) y al nivel de activided (EN 180 8996), NOR 2EN 15251 -18- AENOR 7.3. Calidad de aire intetior y ventilacion 73.1 Edifietos no vesidencinles Durante ls horas de fumconamiento los eaudales de ventilaciOn para los edlculos energétieos deben ser fos misivos que los especifieados en el capltulo 6 para el edlculo dela carga de disefo y el dimnensionamiento del sistema de venilaci, Pare gavantizar una bueua calidad del aire interior en el comienzo de la ocupacian, la venilacién éebe comenzar antes de I ocupaeidn o proporeionar wn caudal de ventilcién minima durante las horas de na-ocupacién, Si no existen reglamentaciones nacionales deberian uilizase las recomendaciones del capitulo B.4 En sistemas con control del caudal de aire variable y ventilaci6n controlada bajo demanda, el caudal de ventilacién ‘puede variar entre un maximo para ocupacién completa o demvanda y un avinino pass espacio to acupado, Es el caso de ventilseién coaliolada por CO,, la concentracién de CO; no deberia exceder los valores de disefio, Los valores recomendadas para un exceso de concentracién de CO; sobre Ia concentracién exterior de COs ge relacionan en La labla B.4. Los valores de generacién de comtantinacién presentedos en Ia Norma EN 13779 pueden utiizarse en el dliseRo de la ventilacton controtada demiandada, 73.2 Eaificios residenciates 1 \ci6n mecdnien 1 Vou En edificios eesidenciales el caudal de ventilacién miniimo es normalmente sonstante como se especifica en el diseRo {capfuulos 6 y B.2) durante las hores de ecupacin. Los editieiosresidencislesdeberan ser vetilados durante ls periodos de no ocupacién con un caudal de ventilacién mds bajo que durante el periota de ocupacign, Est caudal de ventlacion mimo debe definirse basindose en la carga couta iminante de los espacios. Sino se sgone de ninguna reglamentacin nacional sc ecomniendan los valores del captilo B 4 En sistemas con caudal de aire variable controlado por cualquier evterio representando Ia demanda, temparizador 0 ‘detector de oeupaciéin, el caudal de ventilacién puede varir entre un maximo y un minimo dependicado de la ocupacién y Ja carga contaminante, asi como de [a produccién de humedad. Si se emplean los sistemas de control por demanda o los sistemas de deteccién de ocupacién y los detectores, se debe aleanzar los citeros elegidos. Las reglas y criterios para esta relacién de equivaleneia tienen que utilizarse de acuerdo con las reglamentaciones y os niveles nacionales. Puesto que los sistemas variables pueden experimentar variacianes en el caudal a través del tempo, las reglas de cquivalencia (equivaiencia a un caudal dc aire constante) sobre cualesquiera criterios de la CAL (Calidad del Aire Inierior) pueden seleccionarse a nivel nacional para establecer (olerancias @ este respecto, 732.2 Ventilacton natural Los caudales de ventilacion en edificios ventilados naturalmente se caleulan baséndose en la distribucién del edificio, loca lizacién y condiciones climaticas de acuerdo eon fa Norma EN 15242. El caudal minimo de ventilacin especificado en el disefo (capitulo 6) se utiliza para céleulos energéticos durante as horas de ovapacién. Como otras variables del sistema, [a ‘entilacion natural que usa el efecto chimenca puede sufir variaciones en cl caudal a lo largo del tiempo, Ins reglas de cequivalencia en cualquier eriterio de la CAL pueden seleccionarse 2 nivel nacional para establecestolerancias a este respect, Durante los periodos de desacupacién deberia proporcionarse una minima ventilacién en los edificios. Si no se dispone de ceglamentaciones nacinales s cédigos se rocomienda wlizar los valores cn el capitulo B.4, Los cédigos nacionsles pueden permit la ventilacisn complementaria mediante aiceacién para aleanzar este requsito en la estacién intermedia, si pueden cumplirs los requisitos actsticos. 74 Humedad Los crterios uilizads pars el dsoto y dimensionamiento del equipo (vase 62.3 y capitulo B:3) deben uilizarse también en les eleulos energetions. El aire interior no debe deshumnidificarse hasta una humedad celaiva mis baja que el valor de diseio yno hsmndifiarse hasta una humedad relativa mayor que los valores de diseRo més alla dun limite superior para ts hamedad absolute recamcadada. Los edficios desocupados no deben humidiicarse (con algunas excepcines con los museos) pro pueden necesita sce deshunsidifcador pare evita cl alo por humeded a largo plazoAENOR -19- EN 15251:2007 75. Muminaciin 75.1 Editicios no vesidenciales El nivel de iluminacién ceqacrco es independiente de ta estavién y deben ulilizarse los mismos exterios que pars el dimensionemiento de los sistemas de iluminaeién (yéase 6,5 y la Norma EN 15193) para cAleulos energéties. El nivel de iluminacin requerido puede obtenerse mediante iluminacién natural, luz artificial © una eombinecion de ambas. La elecei6n de la fuente de luz repercutrd en la demanda energétiea del edificio, Es esencial evaluar también la calidad de Ia iuminaci6n en los edlculos energétieos respecto del brillo que puede afecta al uso de los eontroles y persianas de las venlanas. Los criterios recomendados para Ia laminin se deseriben en detalle en la Norms EN 12464-1. Algunos de los eriterios de la Norma EN 12464-I se muestran en Ie tabla 782. Edificias residenciales El consumo energético debido a Ia iluminacién debe ealeularse wlizando valores nactorafes aceptados en kWh por m? por afo o simile 8 EVALUACIGN DEL AMBIENTE INTERIOR E INDICADORES A LARGO PLAZO 8.1 Generalidades Como las cargas de cualquier edificio pueden variar en el espacio y el tiempo, el sistema disettado puede ser incapaz de ccumplir la intencién de diseno en todos los recinios durante todas las horas. Es nevesario evalua’ el fmreionamiento a largo plezo con respecto al ambiente interior. Esta evaluci6n es necesaria para indicar los faciores elimiiticos (ambiente Interior) en el certificado de eficiencia energética (articulas 6 y 7). Este capitulo presenta indicadores para tal evaluacion y su uss, La evaluacion del ambiente interior de un edificio se realiza inediante Ia evaluacidn del ambiente Interior de los recintos tipicos representativos de las diferentes zonas del mismo. La evaluacién puede basarse en (1) disenio (véase 8.2) (2) eélculos, (véase 8.3) 3) medickones (véase 8.4) 0 (4) ewestionarios (véase 8.5). 8.2 Indicadores de diseio Le evauacién de Is categoria del ambiente interior de un edificio se basa en tas categorias de tos siguientes factores amibientales interiores « no: valores de disetio especificados para la temperatura interior durante el ) criterios térmicos pain im calentamiemto (véase 6.2.1); (2) criterios térmicos para verano: valores de disenlo especificados para la temperatura interior duraute el cenfrianiento (vase 6.2.1 y 6.2.2); (3). calidad del aire y eritevios de ventilacton: los valores de diseBio para lo ventfacién estén en el apariado 6.3.1 para edificios no residenciales, y para edificios residencinles en ef apartado 6.3.2; (4) criterio de humedad: los vatores de disefio para la humedad estin en el apartado 6.4 {5} criterio de iluminacign: los valores de diseio para la iluminacién estén en el apartado 6.55, (©) criterio acistica: los valores de diseto para el ruido estan en el apartado 6.6 8,3 Indicadores caleulados del ambiente interior 83.1 Genoralidades La simulaci6n del edifiio es método ezondmicamenteeficiente para anaizar Ia eficiencia energética de los edificios. Los programas de ordenador utiizados deben validarse de acuerdo con os proyectos de Normas prEN 15265 y prEN 15235. Pueden calcularse varios indicadores de! ambiente interior pare los diferentes propésitos. A contiaucion se presentan cuatro métodos para la evaivscion térmica OR AENOR ABNOR Aen NOR, WOR AENOR NOREN 15251:2007 -20- AENOR 83.2. Andieadores simples Para evaluar el faicionamienta de todo cl edificic Genen que simularse las recintos o espacios representatives. El edificio cumple los crterios de una categoria espetifica silos recintos que representan el 95% del voluimen del edifico ccumplen los criterios de Ia categoria seleccionada. 83.3. Criterio horario Las prestaciones de los edificios 0 recintos con diferentes sistemas mectnicas 0 elécticos pueden evaliarse mediante el cAleulo del nimero de horas reales 0 % de tiempo en el ue el criteria se cumple ono. ‘Exte provediniento se describe con un ejemplo en el anexo F, 834 Criterio grado-horas Respect al ambiente térmico los ranges horerios fucra de los limites mayores y menores pueden utilizarse como indicador de las prestaciones del edificio para la estaciOn célida o fia, Este procedimiento se describe con un ejemplo en el snexo F. 8, Este procedimiento se describe con un ejemplo en el Criterio de bienestar (érmico total (eriterio PMV ponderado) 1x0 F, 84 Indicadores medidos 84.1 Generalidades Deben permitirse desviaciones de 10s eriterios seleccionados. Alguuios criterios nacionales definen “las desviaciones aceptables” como un nfimero aceptable de horas fuera de los criterios basados en Ia evaluacisn anual (como de 100 h a 150 h). También pueden darse como horas ponderadss, dande también se tiene en cuenta el ivel de desviacién, Si no se dispone de criterios navionales para las desvinciones se pueden utilizar los eriterios recomendados en cl ‘anexo G. Estos criterios tambign pueden darse en base diara, semanal, mensual y anual 842 Ambiente térmica [Link] mediciones deben tonnarse en recintios representatives en diferentes zonas, orienteciants, con diferentes cargas durante periodos representativos de funcionamiento, La evaluacién de la categoria del ambiente interior se basa cu la distribucién temporal y espacial de la temperatura del reeinto. Los puntos de medieiones e instrumentos deben eumplir a Norma BN 150 7726 (EN 12599). 8.4.3 Calidad del aire interior y ventilacién 84.3.1 Generalidades La calidad del aire interior y 1a ventilarién del edificio se evaliian con una muestea representativa tomada de diferentes unidades de watamniento de aire y zonas del edificio, 84.3.2 Método de ventilactén La vemtilacin de los edificios puede evaluarse mediante caudales de aire medidos en los conductos o mediciones de trazadores de gas. 8433 Método de calidad de La calidad de aire del cdificio puede evaluarse en edificios donde fas personas son In principal fuente de contaminacién mediante In medicién de la concenteacién media de CO en el edifcio, cuando el edificio esté completamente ocupado. Esto puede realizarse con muestras representativas del aire del reeinto 9 mediante mediciones de la concentracién en el aire de extracci6n,AENOR -2- EN 15251:2007 cla verificacion, La calidad de la iluminacién del edificio se evalia mediante mediciones de la iluminacién, Debe sept del provedimiento segin el capitulo 6 de la Nonna 12464-1:2002. Ep casos mas especifices, también pueden evaluarse aspectos mas cualitativos (UGR, valores Ra ¢ iluarinaci6n lum nica) mediante el procedimiento del capitulo 6 de Ia Norma EN 12464-1:2002 84.5 Ruido El ruido se evalia mediante una muestra representativa de diferentes sistomas de tratainiento de air, zonas, ventanas y ‘orientaciones. Normaimente, los eriterios para estos niidas ao influyen en la eficlencia energétice de les edificies. Podtia, sin embargo, ocurrir en edificios venflados maursimente, que la eantidad requerida de aire exterior no pueda dobtenerse mediante la apertura de ventanas porque el ruido del exterior violaria los crterios, También en caso de ventilacién mechnica y enfianiento, dado que In cantidad requerida de are conllevaria niveles inaceptabes de ruido de Jos ventidores. Si la veuwtlacién adecuada depende de la apertura de ventanas, el nivel de presién sonora equivalente (incluyendo fos periodos en los que Ins ventanas estan abiertas y el recinto est4 expuesto al ruido exterior) debe uilizarse para evaluar el ‘uid. Los crterios para el ruide se dan en el anexo E, 85 Evalunciones subjetivas La reaccién subjetiva directa de los ocupantes puede ullizarse par fe evaluacién total del ambiente interior. Deben atiliagse evaluaciones daria, semanales y mensuales utlizando cuestionarios para aceptaciin general del ambiente interior, sensacién tEémica, calidad de aire pereibiéo, En e} anexo Hse dan los procedimientos recomendados y ceestionarios para laanotacién de Ins reaccicnes subjetivas. 9. INSPECCIONES ¥ MEDIDAS DEL AMBIENTE INTERIOR EN EDIFICIOS VA EXIS 9.1 Generalidades Ocasionalmente es necesario realizar mediciones del ambiente interior del edificie durante Ia ispeceién para permitir asesoramiento respecto a las eargas de calentamiento y al tainajo y funcionamiento del sistema (articulo 8 de la EPBD) y Ia carga de enftiamiento y tamafo del sistema (articulo 9 de la EPBD), eden encontearse los requisitos para la inspeceién a nivel nacional, o en las Normas EN 15239, EN 15240 y en el proyecto de Norma prEN 15378 Sila inspeceién requicre mediciones del ambiente interior deben seguiese los siguientes procedimientes, 9.2 Mediciones En edificios ya existentes las mediciones podrian utilizarse para comprobar si las prestaciones del edificio y sus sistemas de servicio al cdificio (Sistema de ventilacion, dispositivos de enfriamiento y calentamiento, iluminaci6n artificial) cumplen los requisites de disefo. En los parrafos siguientes se indica como deben realizarse las mediciones de cada pardmetto de le calidad ambiental interior. 9.2.2 Ambionte térmico Los instrumentos de medicién utilizados pera Ia evaluacién del ambiente térmico deben cumplie los requisites dados en Ta Norma EN 1S0 7726. Se debe cumplir con fs recpmendaciones dadas en la Noma EN ISO 7726 en lo gue concieme a la tocalizacién de los instramtentos de mediciones en el interior de los espacios. NOR. i AENOR AENOR ABNOR ABNOR AENOR ENOR OR AEN! 6 qEN 15251:2007 -22- AENOR Deben realizarse las mediciones donde se conace que los ocupantes pasan la mayor parte del tiempo y bajo condiciones Clmticas representatives de la estacién eAlida y frie. En invierno (estacibn de catetacci6n) las miediciones a 0 por ddebajo de las temperaturas exteriores promedio para los tres meses mis frlos del afo, y para el verano (estacion de ‘effigeracidn) las mediciones # 0 sobre las temperaturss exteriores medias estadisticas paia los 3 mescs mas célidos del ato con ciclo despejado. El periodo de mediciones para todos tos parimetros medidos deberia ser lo represatativo, por ejemplo 10 das icienteinente largo para ser La temperatura del aire en un recinto puede utilizarse en ediciones a largo plazo y covregida para superficies extensas filas o catientes para estimar fa temperatura operstiva del recto 92.3. Calidad del Las mediciones de te calidad del sire interior se basan en el acercanient indiecto de la medicién de os caudales de venilacion. Solo si persisten qucias especiticws (por ejemplo olores sntornas de eifieiosenfermos) y ls medidas dela ventilacion muestran que los requisites del suminisiro de aire fresco se cumplen, deberian realzarse mediciones de contaminantes espectficos (por ejemplo formaldehidos, otros componentes orgénicos voléiles, palva fino (PM 10 0 PM2,5)). La deseripeidn de como deben realizarse estas mediciones,esté fuera del objeto o eamnpo de aplicacién de «st nome, Una excepcibin es Ia medicién del CO,, En edificios donde las personas son la principal fuente de conteminacién, tos ccaudales de ventilacion (por persona o por nv) pueden establecerse usando la medion de CO;, Las mediciones debe cealizarse donde se sabe que fos ocupantes pasan la inayor parte del tiempo, preferiblemente a hivel de fa cabeza durante consiciones tipicas de earge alta Las iediciones de CO; deberian cealizarse preteriblemente bajo condiciones invernales, ya que el suministro de aice fresco es normalmente menor durante los meses inis frfos (uso limvitado de las ventanas operables, persianas de las fachadas parcialmente cerradas debido al riesgo de corcientes). En algunos casos las mediciones momenténeas en momentos de condiciones mas desfavorables” (por ejemplo al Final de fa. manana o final de tarde en, por ejemplo, una oficina o escuela) podeian ser suficientes, En edificios més grandes no todos los recintos necesitan ser evaluados y podeian ser suficientes tas mediciones en s6l0 tun 5% 0 10% de los vecintos cepresentativamente elegidos). En edificios ventlados mecénicamerte, la medicién de la cantidad de suministo de aire fresco es a veees més préctica ¥ precisa que la medicién de las eoncentracioues de CO, Los instrumentos de meilicigm utilizados para la evaluacién del suministco de aire debven eumplir los requisites dados en la Norma EN 12599 Primero, el suministo de aire fresco total para todo el eiiciodeberia medirse y tastdarse a un valor medio por m* ‘También en una muestea de ls recintos (epresenttivantente clegidos) (por ejemplo 5% 0 10% del total) deberiamedir- scl suminist de ave esco “al nivel del reinio".Posteriormente eberfa pasase a suministro de are fesco por uy 2m valor de suministo de tie fresco por persona, teniendo en cuenta los nveles de ocupacién reales y los niveles de ccupacin de dis. Las mediciones deben rcalizarse bajo “condiciones climdticas semi-desfavorables” las cuales se producen novmalmente en meses de invierno. En muchos edificios ventilados mectwicamente se utiliza la recirculacién en invierno. Obvia- mente, tos valores de! suministro de aire al nivel del recinto deberian sorregiese para la cecireulacion durante periados en los que ésta se utiliza, Cuando los sistemas de ventilacion mecdnica de volumen constante se uilizan, son suficientes las swedic‘ones instantiteas, En edificiaslespacios con sistemas de Volumen variable el suministro de aite (al nivel del recinto) deberia medirse enAENOR -23- EN 15251:2007 9.24 fTuminacién Las medicfones de la calidad de [a luz se basan en Ia ilumtinacién que se mide. La iluminacién debe medirse en el drea de trabajo para coincidir con los valores recomendados en le Norma EN 12464-I en todos los momentos de funcionamiento. Si persisten quejas especifieas sobre el deshumbramiento y as medides de Ia iuminacién muestran que los requisitos de los niveles de iluminacién se cumplen, podria ser til comprobar Ins calidades especifices (UGR, Ra, ete.) para verficar Ia conformidad con los valores recomendados en la Norma EN 1244d-1 en todos los momentos de funcionamiento. Como deberia realizase eso, est fuera del eampo de aplicacion de este documento. Los insirumentos dde medicién pars ta evaluacion de la iluminaciéy deen cumplir ls requisitos dados en la CTE 69. Deben seguirse los procedimientos de verificacién dads en Ia capitulo 6 de la Norma EN 12464-1:2002 Los criterios deben cumplir todos los tiempos materiales. Las mnediciones dela iluminacién también deben realizarse en ‘ocasiones en las que no se dispone de luz natural pero slo si el edificio se uiliza en horas de oscuridad. n mantenide horizontal debe medirse en el area de trabajo y en el plano de tabaj. La iumina Las mediciones deberian sealizarse de acuerdo con la Norma EN 13032. 10 CLASIFICACION Y CERTIFICACION DEL AMBIENTE INTERIOR, 10.1 Generatidades La informacién del ambiente interior dol edificio deberiainelurse con ol cerificado energético del edifcio (articulo 7 4e Is EPBD) de forma que puedan cvaluarse las prestaciones toales del edifcio, Para este cenificado, la clsificacién del ambiente interior es necesaria, Para la cetificaciOn, puede ser necesariointegrar informacion compleja sobre el ambiente interior en un indicador total simple de la calidad ambiental interior del edit. Debido a los numerosos parémetros y al conocimiento insuffciente de las influencias combinadas de los eriterios ambientales interiores, se recomsfenda realizar ana clasificacion total basada sblo en el ambiente térmico y en Ia calidad. del aire interior. 10.2 Certini jenci6n detallada La evaluacién del aire interior ineluye (1) eriteios térmicos para el invierno, (2) eriterios térmicos para el verano, (3) calidad del aire y criterios de yentilacién, (4) criterios de iluminacién, (5) crterios acaisticos. La clasificacion del ambiente interior puede basarse en 1a muestra de los criterios de disefio para cada pardmetro, célculos 0 mediciones sobre un periodo de tiempo determinado (semana, mes, afo) de los parmetros relevantes como la temperatura de! recinto, caudales de ventilacién, innnedad y concentraciones le CO. Las bases de evaluacién tienen que especificarse cn la clasificaeion y certficacién. Se muestra un ejemplo en el anexo I cién y clas 10,3 Evaluaeidn general recomendada del ambiente interior y certificacién Para. la evaluscién total se recomienda dar una “huella” de bienesiar para las condiciones térmieas y para Tes condiciones de calidad de aire por separado. Esto puede mostrarse como el porcentaje de tiempo en cl ambiente interior (lemperaturas, caudales de ventilacin o concentraciones de CO, estén dentro de las diferentes categoria (I I, Ill y IV), Se ineluyen ejemplos i ef anexo I. 01 z 2 AENO @ R AEN NOREN 15251:2007 -24- AENOR ANEXO A (Informativo) ‘CRITERIOS RECOMENDADOS PARA EL AMBIENTE TERMICO. A.1_ Categorias eecomendadas para el diseta de los edificias calentados y entriados mecéiniet Asuniendo los diferentes eriteris pata el PPD-PMV (Nomi EN (SO 7730) se establecen diferentes eategoras del anibicnte terior, Los rangos PPD recontenados se dan abajo en Ie lala A.1. El Indice FMAN-PED tiene en even Ia inflencia de los 6 parameios (vestimente actividad, aire y temperatura radinte promedio, velocidad del aire y Inumedad) y puede uliizarse directantenle como rier. Mediante una combinacion hipotétien de la actividad Y Ie vestimert, un hipotéico $0 % de humedad relativa y bajasvelocidades del ate es posible establecee et corespondiente rang de ternperaturas de funcionamieno y expresn fos eritrios como rango de temperatura, Para el ise y el dimen- sionsmiento deberan tenerse en cuenta mits eniteris que para el ambiente témico(eatiente, diferencias de temper trad aire vertical, temperatura del slo y asimetria dela temperate radiane) (véase la Nora EN ISO 7730). ‘Tabla A.1 ~ Ejemplos de las eategorias recomendadas pars el diseno de 1s edificios calentndas y enfriados mecénicamente Categoria Estadio ¢érmico del cuerpo come un todo pep we Voto medio previsto 1 <6 -0.2 < PMY < 40,2 uw <10 -0,5 < PMV <+0,5 0 <5 =0,7 < PMV < 40,7 Iv > Is PMV <-0,7;0 40,7 < PMV Ey vel hipotético de vestimenta para inviesne y verano (clo) y el nivel de activa (met) se relaionar en la tabla. Las temperaturas ea la tabla A.2 son temperaturas opertivas (Norma EN SO 7726) con eargas de diseno en condiciones rclereotbgieas de diseRo que se especifican a nivel nacional de acuerdo con fa Norina EN [SO 1592-4 5. En muchos casos la temperatura media del are del cecinto pusde ullizarse como definicién para In temperatura de diseRo, pero si Ins tomperatures de Tos recintos con grandes superticies difieren signifientemente de le temperatura del sire deberta tullizase la temperatura operative, Puede eneontarsc mds informacion sobre la vestimenta y actividad en las Normas EN 1SO 9920 y EN 1S0 8956. E! valor de la temperatura de diselo puede variar desde los valores mostrados para tener en euenia de, por ejemplo, costumbre local o un desco de ahorrar energla hasta que la variacin durante wn dia de la temperatura de disio eaté dentro de un rango dado, y los ocupantestengan tiempo y oportusidades de adaptarse ala temperatura de diseio modificada,AENOR -25- EN 15251:2007 Ejemplos de vatores de disefto recomendados de In temperatura interior pava el disefio de los edificios y sistemas HVAC ‘Temperatura de functonamiento °C Tipo de edifiiorespacio Categoria | Siem gare ealefnecin (estaci6n invierno),~ 1,0 clo _(estacién verano),~ 0,5 elo Edifiios residencinles: espacios de vi] 1 21,0 255 vienda (dormitri cocina (dormitocios, salon, cocina ee.) 7 x00 x0 Sedentario~ 1,2 met iW 180 70 Euifcios residenciales: otros espacios| 180 (olinacenes, reeibidores, ete) y 60 Sedlentario ~en movimiento ~ 1,6 met ut 40 ‘Oficina individual (eficina celular) U 210 25,5 Sedentrio ~ 1,2 met a 20,0 26,0 a 19.9 210 ‘Oficina diana (Oficina de plano abierio) | 1 210 25,5 Sedentaio~ 1,2 met 200 260 Wl 190 210 Sle de conferencias L 210 25,5 Sedentario~ 1,2 met u 20,0 260 m0 19,0 27.0 Aucitorio 1 210 25,5 Sedentaio~ 1,2 met 20.0 260 ML 19.0 210 Cafetertarestaurante 1 210 255 Sedentario ~ 1,2 met u 20,0 260 my 190 270 Sala de clase 1 2.0 25,0 Sedentrio~ 1,2 met " 200 260 um 190 270 Jardin de infancia i 190 2455 De piefen movimiento ~ 1.4 met u 178 258 mL 16.5 26,0 Grandes almacenes 1 118 240 De piefen movimiento ~ 16 met u 160 250 mu 150 26.0 OR AEN AENOR AENOR ENOR AENOR ‘ABNOR AENOR ‘AENOR NOR AENOR AENOR AENORBN 15251:2007 -26- AENOR A2 Temperaturas interioves aceptables para el diseflo de edificios sin sistemas de enfriamiey la figura A.1 se presentan temperatura interiores aeeptables de verano aceptables (estaeién de enftiamiento) para cedificios sin sistemas de relrigeracién mecéniea Las temperaturas de funcionamiento (temperaturas del recinto) presentedas en Ia figura A. son vélidas para edificios de oficina y ottos edifieios de tipo similar utlizades prineipalmente pare ocupacién humana con actividades sedentarias principalmente y viviendas, donde hay Ciel acceso a ventanas operable y los ocupantes pueden adapta libremente su vestimenta alas condiciones térmicas enteriores yo interiores. enn) Leyenda me ln tempetsiura media exon (0s Istnpertaa operative Figura A.1 ~ Valores de disemio de Ia temperatura operativa interior para edificios sin sistemas de enfriamiento mecfitico en funcién de la temperatura exterior medi pondeyada exponencialmente Los limites de temperatura sélo se aplican cuando las condiciones térmicas en los espacios estan reguladas en primer {érmino manuslmente por los oeupantes a través de la apertura y cercainiento de ventanas. Nuinerosos experimentos de campo han mosteado que las respuestas téewicas de los ocupantes en tales espacios dependen en parte del clima ‘extetiot, y differen de las respuestas térmicas de los ccupantes de edificios con sistenas HVAC, prineipalmente por las diferencias en la experiencia térmica, disponibilidad de contral y cambios en las expectativas de los ocupantes. Para aplicar este método opcianal, los espacios en cueslién deben estar equipadas con ventanas operables que se abran al esterior y que pueda ser fécilmente abicrtas y ajustades por los ocupantes de os espacios.. No debe haber cnftiamiento mecénico en fancioneniento en el espacio, La venilacion mecénica con ate no acondici rad (en verano) puede ullizacs, pero In apertura y cerzaniento de ventanas debe ser de priovtaiaimportancia como medio para regular las condiciones téemieas en el espacio. Adomis puede haber otros métodos de baja potencia de ce2niol personal del ambient interior tales como ventiladores, persian, venilaién noctumna etc. Los espacios pueden esiar dotados de un sistema de calentaniento, pero este método opeional no se apliea durante épocas del aio on las que el sistenia de calentaninta esta en funefonneiento cuando cs alicabe el capitulo A.1 Este método opeional sélo se apliea en espacio en los que los ocupantes estén ocupados en actividades fisieas casi sedentarias con valores metabélicos en un rango de 10 a 1,3, También es importante que se eviten las politicas Testrietivas sobre la vestimenta dentro del edificio, para permitix 2 los ceupantes adaptar libremente su islamiiento mediante la copa,ABNOR -27- EN 15251:2007 LLos limites de temperatura (en verano) presentados en este anexo estan principalinente basados en estudios en edificios {de oficinas. Sin embargo, basado en el conocimiento general sobre el bienester t&mico y las respuesias humans, puede realizarse In suposicién de que pueden aplicarse los limites a otros edificios (comparables) con actividades sedentarias principalmente, como edificios residenciales, Especialmente en edificios residenciales las oportunidades (comportamentales) de adaptacién son relativaniente amplias: uno es relativainente libre de adaplar el inetabolismo y la cantidad de ropa dependiendo de tas condiciones climiticas exteriores y Is temperaturas interiores. Los limites de temperature on In figura A.1 se basan en los estudios de bienestar en oficinas, que no tienen en euenta el desarrollo del trabajo del personel 1 oficinas difanas (plano abierto) Ie meyora de los ocupantes tiene sBlo acceso limitado a las ventanas operatives lo que conileva un pobre contol de la venilcisn natural, Por To tanto, los Hinites de temperatura presentados es este anexo pueden no ser siempre aplicabes en tales situseiones. La figura A.1 ineluye 3 eategorias de limites de temperatura para uliizarse como se subvaya en Ia inttoduecién y en el capitulo 5 de esta norma. Las temperaturas de furcionaniiento interiores permitids de la figura A.t se mustran frente © Ia tomperatura promedio de funcionamiento externo Gy, Eso se define como cl promedio de fcionsmiento ponderado exponcncialmente de la temperatura exterior diavia (réanse ecuaciones (2) y (3) en In seccibn de definicién de los métodos para caleular Gq). Las ecuaciones representando Ins lineasen la figura AL son Categoria | Limite superior: O,mie =0,33 Opp + 18,8 +2 limite inferior; nig = 0,33 Ont 18,82 Categoria 11 Timite superior: Q,qag =0,33 Omq + 18,8 +3 Limite inferior: yin, = 0,33 Oy * 18,83 Categoria 1 limite superior Q,aig = 0,33 Oy + 18,8 #4 limite inferior: qin, = 0,33 Ogg + 18,8- 4 donde cs ol valor limite de la temperatura operativa interior, °C pq @6 la temperstera exterior promedio de funcionamiento, Estos limites se aplican evando 10 < Qyy < 30°C para limite superior y 15 < Omg © 30 °C para limite inferior. Por eneima de 25 °C los griicos se basan en una base de datos limitada Los siguientes limites de temperatura deberian apicarse en la eslacion de calentamiento en edificios sin sistemas de cenfiamiento mecénieos: por debajo de una temperatura promedio de funcionamiento exterior de 10 °C se usan como limites superiores las mismos valores que para edificis enfriedos mecénicamente (I, i, IL) (emperstura mas alta del inviemo, véase 6.2.1); por debajo de una temperatura promedio de funcionainiente exterior de 15 °C utilizar como limites inferiors fos mismos valores que para edificios enfrindos mecfnicariente (1, 1M) (temperatura mas baja de inviero, véase 62.0) Los limites de temperatara, presentados en el apzrtado A.2, deberlan ulilizarse para el dimensionamiento de medios pasivos para prevenir el sobrecalentamienfo en condiciones veraniegas, por ejemplo las dimensiones y In orientacion de las ventanas, dimensiones del toldo solar y la eapacidad térmica de Ins construeciones de los edificios. Cuando los limites de temperatura adoptados presentados en el capitulo A.2 (limites superiores) no pueden garantizarse mediante 1edios pasives, ef enfriamiento meesnico es inevitable. En tales easos deberian usarse las eriterios de diseno para los «dificios con enftiamiento mecinico, Obsérvese que Ia figura A. ya incluye I adaptacin de vestimenta de Ins personas; porto tanto, no es necesito es fos valores de It vestmenta cuando se wlice el metodo alternatvo presentado en este anexo, AENOR AENOR AENOR NOR res ‘AENOREN 15251:2007 + 28- AENOR Bajo “condiciones de bienestaren verano” (temperaturas de funcionamniente interior > 25°C) swe puede aumentar fa velocidad del aire paca compensar el incremento de las temperaturas del aire. Donde hay venliladores (estos pueden controarse directamente por los ocupantes) u otro medios de ajuste personales de la velocidad del aire (por ejemplo sistemas de ventilacion pessonal) los limites superiores presentados en le figura A.1 pueden inerementarse en utios srados, La correccidn exacta dela temperatura degende de la velocidad del aice que se genera por el ventilador y puede derivarse dela figura A.2. Este método también puede utilizsse paca sobrelevar temperstares excesivas en edificios controlados meeénicamente si el método local de control de! novimicnto de aire (ventilador etc.) esta disponible, 15 1.0 @ se 08 Ae, K Levert £48, e9€ ncemento en in revo scociad de ae. petra operative, K Figura A.2 ~ Velocidad et aire requerida para compensar el ineremento de temperatura (Norma EN SO 7730). La velocidad del aire se incrementa mediante In cantidad necesaria para mauitener Ia misina transferencin de calor (otal cesde In piel. La aceptacién de In velocidad del aire incremientada requerir4 el control, por parte de los oeupantes, de la utilizacién de los dispositivos que crean la velocidad del aire localAENOR -29- A. Temperaturas interiores recomendadas para efleulos energéticas EN 15251:2007 ‘Tabla A.3 ~ Rangos de temperaturns para cfileulas horarios de potencia de eatentamiento ¥ de enfriamiento en tres entegorias de a Rango de temperatur Tango de temperatura Tipo de eificio o espacio Categoria) de calenta de enfeiamiento,°C Vestimenta~ 1,0clo | _Vestimenta ~0,5 clo Ldificios residenciales: espacios de viviendal 1 210-230 255-255 Gormitosis,salén ete.) 7 0250 20-360 Sedentario ~ 1,2 met uw 18,0-25,0 22,0-27,0 Eedificios esidenciales: otros espacios (cooinas,| 180.250 almaeenes ee.) 7 sous Actividad sedentatia - en movimiento ~ 1,5 met a 14,0-25,0 Oficinas y espacios con actividades similares] 230 233-255 (oficinas individuates, oficinas diafanas salas de 21,0— 234 “ ~ conse, dso, cerry 20-240 20-260 Sedentario~ 1,2 met a 19,0-25,0 22,0210 Jardin de infancia i 190-210 22,5 - 245 Actividad de pie/en movimiento ~ |,4 met u 17,8 ~ 22,5 215-255 ur 165-235 21,0260 ‘Grandes almacenes i 175-205 22,0240 Actividad de picfen movimiento ~ 1,6 met w 16,0 22,0 24,0-25,0 i 150-250 20,0-260 Como se indica en el capitulo A.t Ia temperatura de diseflo media puede variar de los valores mosirados teniendo en cuenta por ejemplo les costumbres locales o el deseo de ahorrar energia, siempre que In varinci dontro de! din de la temperatura de diseio esté dentra del rango dado, y los ccupantes tengan tiempo y aportanidad de adaplarse # la temperatura de disco moditicada g AENON 2EN 15251:2007 -30- AENOR ANEXO B (Informative) BASES DEL CRITERIO DE LA CALIDAD DEL AIRE INTERIOR Y CAUDALES DE VENTILACION BL Caudales de ventilacign de disefto vecomendados en edificios no residenciales B.A Generalidades No existe un caudal estindar comin pa a calidad de aire interior, La calidad del sir interior es ertonces expresada ‘com el nivel requerido de ventilncion o concentrasiones de CO,. Se acepta de forma general que In calidad del aire interior est in‘luenciads por las emisiones de Ins personas y de sus actividades (bioefuente, hutno), de eiico y de Jos muebles, y por el propio sistema HVAC. Las dos éitimas fuenies son normslincnte denominadas como los componentes del edificio, La ventilacion requerida se basa en la salud y en lo criterias de bienestat. En la mayoria de los casos los erierios de salubridad tendrén iambién que cumpliese mediante a ventlacion requecida para el bieneste. Los efectos en In salud pueden atribuirse a componentes espectficos de emisién y si se educe la concentraién de una fuente también se reduc la otras. El bienestaresté ras eelacionalo con Ia ealidad de aie pereibida (olor, iritact6u) En este caso las diferentes fuentes de emision pueden tener un componente ooroso que se afade al nivel de olor. Sin embargo, no hay un acuerdo general sobce como deberian unirse las diferentes fuentes de emisign, En esta norma los citerios se expresarn segin sigue, de diferentes formas B.1.2 Vemtitaci6n requerida calculada por persona, conponente (Turmador, no-fumador) y se atade la ventitacion requerida para el componente del edificio, ado de free de suelo, B.1.3 Caleulo del eaudsl de ventilacién requerida por persona o por metro cu B.1.4 Célenio del caudal de ventilacién requerida basado en un balance masica y los criterias requeridos para cl nivel de CO, B.L.2 Método basado en persona y componente del edificio. EL caudal de ventilacion de disefio caleulado es de das componentes (n) vertilacién por la cor de los oeupan- ‘tes (bivelluentes) y (b) venlilacion por Ia contaminaeidn del edificio y de los sistemas. La ventilaciOn para cada catego- rise la suma de estos dos comporentes como se ilustra con la ecuacién (capitulo B.). 10s caudales de ventilacign para los ocupantes (g,) solo se relacionan cn ta tabla B.1 ‘Tabla B.1 ~ Caudates dle ventilacin requerida basen yara diluir las emision de las personas (bioefluentes) para diferentes categovins Categoria werent, | Caml de air som ! 15 10 u 20 7 a 30 WV > 30 aAENOR -3l- EN 15251:2007 {Los caudales de ventilacién (q) pata las emisiones del edificio son ficio muy poco contaminado Edificio poco contaminado Edificio no poco contamninade Categoria OS ¥5n 10Us,m 2,0 Us, m? Categoria 9,35 is, m* 0,7 Vs, mi? Ls, Categoria I 0,3 U5, m? 0,415, ni? 08 is, m? Caudal de ventilaci6n total para un recinto se galcula a partir de la siguiente féemuls: Bo = 9p +A“ 1B.) total del recinto, Vs; esc valor de disefo pata el nfimero de personas en el recinto; gp esl caudal de ventilacién por ocupacién por persona, Us, pers; A esel érea del suelo del recinto, m?; qo es-el caudal de ventilacién para ciisiones del edificio, V's, m*. Los ejemplos de los caudales de ventilacién total para edifiios novindusriales, no-esidencales basados en estos valores se caleulan utilizando la ecuacin (caphato 8.1) con densidades de ocupacién por defecto indicadas en la tabla B.2. Los valores en In sable se 6ason en Ia mezela completa en el recinto (Ia eoncentracién de coniaminantes es igual nla extetcidn y en a 2ona ooupada). Los caudeles de ventilacién puedon austase de acuerdo con la eficiencia 4c la ventilacién si el funcionamiento de la distribucién de aie dfiere de la mezcla completa, y puede ser fablemnente probada (Norma EN 13779). La ventilacién requerida para fumadores se basa en la suposicién de que el 2 ‘ecupantes son fumadores quc foman 1,2 cigeros por hors. Para niveles mAs altos de Tumadorcs ios ventilacién deberian incrementarse proporcionalmente, Los eaudales de veniilacién para fumadores se basan en el bienestar, no en el erterio de salubridad Un edificio es denominadlo poco contaminante © muy poco contaminante cuando la mayoria de los matcriates de! cdificio utilizados para el acabado de las superficies interiores cumplen los crtetios aacfonales ¢ internacionales de ‘materiales poco 0 muy poco contaminzantes. En el anexo C se da un ejemplo de cOmo definir materiales de construccién poco contaminants 9 muy poco contaminantes AENOR ARKOR ent OR ABxor 2EN 15251:2007 32+ AENOR ‘Tabla B.2 ~ Ejemplos de tos caudates de ventilacién recomenclados para edificios no residenciales cou densidad ‘de ocupacién por defeeto para tres categorias de contamiuncién desde el propio edifici. Si se permite fumar In Gltina columna aporta et caudal de ventilacién adicional vequerido I ‘nadir Tipe de Aen de ced ha se eas i te | ae | au | ae | tn | an | te | enn aye Us, mn? Vs, m* Us, m? s,m Vs, im? por parm edificis | para eiicios | para eificios ocupacién muy poco | poco no poco contamindos | eontaminados | contadninadas Oficina 1 10 ww [os] is | io] 20 | 20] 30] 09 individual u 10 07 o8 10 07 14 14 | 2 05 i 0 oa | 02] 06 [oa fos | os | ia) oa Oficina H 15 o7_| os | t2 [ao |i | 20 [27] 07 estan u 1s 05 0,3 08 | 0,7 12 14 19 OS wl 5 03 [02 | os |o«|o7| os fu! oa Salade J 2 5,0 05 55, Lo 60 | 20 | 7,0 50 jonferencias un 2 35 03 | 38 | 07 42 1d | 4,9 36 ui 2 2,0 02 22 O4 24 | 08 | 28 2.0 Audioio | I 08 is [os | sss] to | 6 | 20 | 17 a 0,75 10,5 ee Co a 0,95 oo | 02 | os | oa | 6a | oa | oe Restaurante | | is 70 [os | 75 | 10 | #0 | 20 | 90 u a9 [os | s2 | o7 | se | te | os | 50 ti 28 | 02 fso]oa|s2|os a6] 28 Cinse 1 20 50 [os [ss | to | oo | 20 | 70 tt 20 3s [os | 3a | a7 | 42 | ta | as it 20 20 [02] 22] a4 | 24 | oa | 28 Jardin de T 2.0 60 05 65 40 70 | 20 | 8,0 u 20 42 03 | 4S | 07 | 49 14) 5,8 Th 20 24 | 02 | 26 | 04 | 28 | os | 32 Grandes 1 7 ai | to | aa | 20) at [ 30 | 5 simacenes un 7 Us O07 | 2,2 14 | 29) 20 36 fm 7 oo | o4 [is [os | 7 [2 | anAENOR BN 15251:2007 1B.13. Método basndo en el enudal de ventilacién por persona o por m?* de Area de suelo La tabla B.3 da un listado para las diferentes categorias de Los caudales de yentilacién recomendados expresados bien or persona o por mde fren de suelo, Los valores por persona suponen que los oeupantes son la inica fuente de comtiminacién. Los valores por rea de suclo suponen slo comaminacién por jas emisiones de los materiales. La ventilacign en el edificio debe disenarse considerando todas las fuentes de contaminaeién presentes. Aunque es posible utilizar diferentes métodos para este objetivo, algunas veces la adiccién de valores (véase B..2), algunas veces el valor més alto (maximo de los valores caleulados basado en In persona y el valor basado ex el ites de! suelo por m™ de Ja tabla B.3) y algunas veces un valor cnire el valor mis alto y el valor basado en fa adiccién (labla B.2). Cuando las reglamentaciones nacionales no lo deciden, el diseiiador debe tomar su propia decisién e informar de esta tilaci6n recomendados para edificios no resideneiales para tres ‘Tabla B.3 ~ Ejemplos de los caudates de v ‘Se dan los eaudales por persona o por m’ de area de suelo ceategorfys de contamtinacién del propio edifiek Caudal de aire por contaminantes emitides por el e wsim'y Categori ‘Caudal de aire por persona | Edi uy poco | Edificio poco | Edificio no poco ategorin Wsipers contaminado contaninado contaminado t 10 as 1 2 1 7 035 07 14 m0 4 02 4 08 Tabla BA ~ Ejemplos de las concentraciones recomendadas de CO: sobre para efleulas energéticas y control de Ia demanda [ cmegora CO: por encima del exterior en PPM para cfleulos energéticos 1 350 n 500 We 800 Vv < 800 B.1.4 Valores recomendadlos de CO; para ciileulos energéticas Los caudales de vetlacisn requeridos también pueden caleularse basins en ann ccuscin de balance miso pata ta concenteaci» del CO, (Nore EN 13779) teniendo en cuenta la concenteacin exterior de CO, Los eieios recomeiados para el cleo del COs se ineluyen en el eaptulo B4. Los valores relacianedas de CO> también pueden nuzase para It venilacion contrelada por demsnda (DCV). Si la ventilacién es controlada auiomaticamente (OCV) el caudal de ventilacién de disefio méxime tiene que corresponder a la concentracién méxima calculada del contaminante, El caudal de ventilacion puede variae entre los caudales de ventilacién méximos y minimos especificados, sin embargo, e! caudal de venlilaci6n minino especificado debe proporcionarse durante In ocupacién. AENOR ENO:EN 15251:2007 -34- AENOR B.2 Caudales de disefio recomendados en edificios resid La CAI obtenida depende principalmente de tres criterias: = Lacatraccion de contaminantes en recintos i nedos (baflos, edeinas, a8cos). = Ventilacién general de todos los cecintos en la vivienda. = Vemtilacidn general de todos los recintos en la vivienda con criterios de aire fresco en el recinto pr {dotmitocos y salas de estar). Se admite que algunos factores en esias reglamentaciones tienen gencralmente un impacto en la CAL obtenida. Por ejemplo, el eriteria purde expresarse mediante 3 métodos diferentes: La entraccién requerida en fos recinias hvimedos es necesaria para retirar los contaminantes locales en estas Zonas (Ge necesita igualmente depresién en la zona). ~ Se requiere ventilacién general (todos los recintas se voailan). Este requisito permite también generalmente alguns transferencia de las salas de estar principales (salbn y cowedor, dormitoris...) mediante pasilos a los recintos hhimedos (cocinas,bafios, ase0s). = Algunas reglamentaciones consideran el caudal de ventlacin total en el ediieo, ottos han hecho hncapié en el ire ‘Le impalsién miaimo por domitorio y cuacto de estar. sta adiceién pecmite pera e mismo nivel general una mejor cali del aire interior porque los sistemas tienen que adaptrse y repartrse en los recintos apropiados donde est la verdadeva oaupacién La calidad del aire interior se expresa como cl nivel de ventilacién requerido. Para la ventilaciOn conteelada por demanda tienen que definirse eqaivalencias a nivel nacional. Los criterias siguientes se expresardn de diferentes formas {(véase tabla B.S) la vivienda se Los caudales de aire de ventilacidn de dormitories y euartos de estar para Ia ventilacion general ‘expresan como: — cambio de site por hora para enda reeinto ylo de aite de impulsién exterior para conseguir ocintos priveipales. Cuando se selecciona esté opcidn, generalmente se requiere conseguie tambien uno de los dos siguientes erterios para tratar Ia contamiinaci6n en los recintos himedos; ~ cantales de extracctén requeridos (bane, aseos, y eceinas). El nice de impulsionen las cocinas, baits y asees puede ser aire transferido desde los dormitoriosy salas de estar Tabla B.S ~ Ejempio de eaudales de ventilacién para residencis. Pu continuo de la ventitacién durante las horas de ocupacién. Mezelx completa Sala de sty de 0s, Tis, pers! sin’ Cosine | Bato | Ascos @ © (aay |) ©) r 10 1a 28 20 4 A a2 | 06 7 10 20 15 0 W035 as 4 06 4 ‘0 7 ‘Los ines de cambio eat exgresados en Vy ach cwespandentsa can uno cud alits dl eho ex 2,5 Et mero de osupanes en uns tesidencin pode enor prt de nbmeto de donitovis, Las hiptess relizadas 2 nivel raion denen ve ulizarseevand cesta, puedenvara espe & eel y ales céluls de a CALAENOR -35- EN 15251:2007 Ejemplo del procedimiento de seleceién del enudal de ventilacin: Cuando los valores de cualquier categoria especifica en Ia tabla conifevan diferentes valores de In ventilacion depen- diendo del niimero de ocupantes, area del suelo y miinero de exteactores de cocina, batho y ascos deberian seguir el siguiente principio: 1) Se caleula el indice de ventilacin total de la residencia basado en a Area del sue, colurmna (1). bb Nimero de oeupantes oaimero de dormitorios, ealuunnas (2) y (3). 2) Se selecciona el valor ms alto de los antetiores a) 0 b) para el caudal de ventiacign otal dela esidencia 3) Ajuste de los caudales de sie de extracin de Is eoeina, bao yaseos, columna (4) de acuerdo com a En csidencias con areas de sutelo pequefas los caudales del aire de extraceidn Hegan a ser mis pequefios; En grandes resideneia se hacen mayores. 4) El aice exterior deberia proporcionarse en primer ténmino del evsrto de estar a los docmitoris, Los valores en la tabla suponen la mezcla completa en e! cecinto (es decir, la concentracién de contaminantes es igual a In extraccién en In zona ocupada). snamiento de fa hum B3. Criterio recomendado para ed dimer ieacién y la deshunnidificaci Si se uliliza la humidificacién © deshuunidificacién, se recomiendan tos valores dados en Ia tabla B.6 como valores de disedo bajo estas condiciones. Normalmente se necesita 1a humidificacién o deshumidificacién s6lo ca edificios especiales como maseos, algunas instalaciones de cuidado de la salud, control de pracesos, industria papelers, ete ‘Adems se recomicnda limitar la humedad absohuta a 12 g/kg, de diseno recomenttados para la humedad en espacios ocupados umidifieaeién o deshumidificacién Tabla B.6~ Rjemplo de si estn instalaclos los sistemas de 1 Humedad relative de diseno Tipo de editicio‘espacio | Categoria Mae tn husatiesion 56 EEspacios donde los erteros de hy H 50 30 ned se disponen por Ia oeupa- [————}-—— [————— cidn humans. Espacios especiales moi 6 25 (ruseos, lesa, ete.) pueden WL 70 20 equere otis limites W so oo Bt Ventilacién recomendada durante las hors de cesacupacion Esificios no resi El caudal de site exterior equivalente a 2 vollimenes de sire del espacio ventilado debe suministrarse al espacio antes de Ja ocupacisn (por ejemplo siel indice de ventilavion es 2 volimenes horaris, fa ventilacién comienza una hora antes de Ja ccupacion), La infiltracién puede caleularse como una parte de esta ventilacién (debcrian deseribirse las hipotesis de fuga). "AENOR AENOR ABNOREN 15251:2007 =36- AENOR En vez de pre-iniciar sistema de ventilaciOn, los edificios se ventilan durante los periodos de desocupacion, con menor caudal de ventilacion que durante les periodos de ccupscién, | caudal ininimo de vemtilacion debe definirse baséndase cu el tipo de edificio y la carga contaminante de los espacios. Se recomienda un valor mimo de 0,1 Usin? a 0,2 Wisin’ si 90 se dispone de requisitos nacionales, Edificios residenciales En edificios residenciales, Los “periodos de desocupaciér sdemanda, representan principalmente los periodos cuando no hay Se recomienda un caudal ce ventilacin minima entre 0,05 Vsin® y 0,1 Usm* durante las horas de desocupacién si no s¢ dispone de ningiin valor a nivel nacional.AENOR 37. EN 15251:2007 ANEXOC (Informative) RJEMPLO DE COMO DEFINIR EDIFICIOS POCO ¥ MUY POCO CONTAMINADOS Bl edificio esté poco contaminante si la mayoria de los materiales son poco contaminantes. Los materiales poco contaminantes son los materiales naturales tradicionsles, como piedra y vidrio, que son conocidos por su seguridad respecto alas emisiones, y materiales que cumplen los siguientes requisitos: = Laemisién de eompuestos orginicos volatiles totales (TVOC) es inferior a 0,2 mg/h, La emisi6n de focmaldehios es inferior a 0,08 mg/m*h. La einision de eompuestos carcinogénicos (IARC) es inferior a 0,005 mg/m, , Ej material no es oloroso (insatisfaecién con el olor es inferior al 15%) El edificio es ny poco contaminante si todos los matetiales son muy poeo eontaminantes y nunca se ha fumado y no est§ permitido. Los materiales mity poco contaminantes son los materiales naturales tindicionates, tales como piedea, vidtio y metales, que son conocidos por su seguridad respccto a emisiones, y materiales que cumplen los siguientes, requisites; ~ La emisién de compuestos orgiicos volatiles totes (TVOC) es inferior a 0,1 mg/m — La emision de formaldehidos es inferior # 0,02 mg/m*h, — La emisién de amoniaco es inferior a 0,01 mg/m*h, nogénicos (IARC) es inferior a 0,002 mg/in?h — La-emisién de compuestos car = El material no es oforoso (la insatisfaccién con el olor es inferior al 10%). ENOR % 2 ‘AENOR ABNOR AENOREN 15251:2007 =38- AENOR ANEXO D (Informative) CRITERIOS DE ILUMINACION RECOMENDADOS ‘Tabla D.1 = Ejemtplos de los niveles de disen Ja Norma EN 12464-1. Para peopésito i6n para algnnos edificios y espacios a partir de se tiene que fener en cuenta la UGR y el Ra tumninaci6n mantenida, By, Fone Tipo de eaisicio Espaci cuireasdeuabajoe | UGR | Re | Observaciones Edificios de | Oficinas i 00 19 | 8 208m oficinas Oficinas didfinas 500 9 | 80 0,8 | Salas de conferencias 500 9 | 80 0.8m Edificios, ese | 300 9 | 80 80.8 educacionsles ‘Clases para edveacién 500 | 80 20,8 m de adultos Salon de actos 500 is | 80 208m Hosptales uminacién de sala de 100 w | 80 208m enfermos Reconocimiento simple 300 9 | 80 0.8m Reconocimiento y 900 9 | 90 208m ratamignio Hoteles y Restaurantes, comedores' - = 30 208m restaurantes Instalzciones | Polideportivos 300 2 | 80 201m dportivas Tiendas de venta | Zona de ventas 300 2 | 80 808% al por mayor y a or menor Zona de caja 500 19 | 80 08m Pasillos 100 2 | 40 0,1 m Escaleras 159 2 | 40 a0. m ‘Véase la Nora EN 12464-1