MANUAL DE ° AIRE AcoNoIcioNADd Preparado por Carrier Air Conditioning Company Esta obra es una gula préctica para el proyecto de los sistemas de’ acondi- cionamiento de aire, preparada por una de las més importantes firmas mun- diales en este campo y destinada al uso de ingenieros proyectistas y consulto- res. La informacién contenida en estas paginas es objetiva, util, probada en la prdctica y simplificada. Se dan ins- trucciones para cada fase del proceso de proyecto, desde el célculo de carga hasta Ia seleccién del sistema, inctu- yendo todo el proceso de ingenieria. La disposicién del indice y el for mato adoptados permiten consultarla cémodamente y utilizarla como puente entre los libros de acondicionamiento de aire y los catélogos de los fabrican- tes. Provee de datos pricticos a los ingenieros proyectistas especializados incluso aquellos que poseen la mi nima experiencia), capaciténdolos para Hegar rapidamente a las soluciones 6p- timas de los problemas que se les plan- tean, El libro presenta técnicas de disefio de sistemas que garantizan Ia calidad en sus aplicaciones y que re- ducen al minimo el mantenimiento y las reparaciones subsiguientes. Este manual ¢s fruto de 50 afios de incesantes ensayos e inintetrumpidos perfeccionamientos que constituyen Ia experiencia acumulada por la organiza cin CARRIER. Los datos y métodos han sido extensamente probados en ser- vicio y son absolutamente fiables. La impresion a dos colores no solainente hhace més atractiva la presentacién sino ‘que también se ha utilizado funcional- mente para_simplificar la extraccién de datos contenidos en los griticos y tablas. Un avance importante para el pro- yecto es el concepto de «almacena- miento de calor» en el cdlculo de cargas de acondicionamiento de aire. Este ma- (Contin en taste poston) |MANUAL DE | AIRE. ACONDICIONADO (HANDBOOK OF AIR CONDITIONING SYSTEM DESIGN) ‘por Carrier Air Conditioning Company Gran Via de los Corts Catalanes, 594 BARCELONA-7 (espana) => marcomb (i ee oy EDITORES 642-45 eryHan colaborado en Ja versién castellana José Alarcén Creus, Director de « COFRIGO » y autor de « Tratado de Re- frigeracién Automitica ». José M* Boixareu Vilaplana, Dr. Ing. Ind., Consejero Téenico de MAR- COMRO, S. A. Carlos Capellin Guillén, Ing. ‘Técnico, del Dpt.° Técnico de MARCOM- BO, S.A. José Costa Ardiaca, IngpTécnico, del Dpt.° Técnico de MARCOMBO, S. A. Rafael Diaz de San Pedro, Jefe del Dpt.” Técnico de ACRISA. Juan Furié Mutioz, Catedratico, Luis Ibafiez Morlin, Jefe del Dpt.” Técnico de MARCOMBO, S. A. Ubaldo Izquierdo, Disefiador. Miguel Pluvinet Grau, del Dpt.® Técnico de MARCOMBO, S. A. Adolfo Ruiz Pipé, Delineante. Esta obra ha sido publicada en estrecha conexién con INTERNATIONAL LIMITED : Titulo de Ia obra oF © Reservados todos los derechos “HANDBOOK OF AIR CONDITIONING de a version castellana por SYSTEM DESIGN*, por Carrier Air Conditioning Co. MARCOMBO, S. A. de Boixareu ublicada por MeGRAW-HILL, New York Editores ~ 1980 Talleres Grificos Thero-Americanos, 8. A. 14 edicidn 1970 Calle H, s/n. (esquina Gran Capitin) - Sant Joan Despi (Barcelona) 1.8 reimpresign 1972 Impresién Offset 28 reimpresién 1974 Graficas Instar, S. A. Constitucién, 19, Barcelons-14 32 reimpresion 1976 ISBN 84.267.0115-9 impresiGn 1980 Impreso en Espaiia Depésito Legal B. 9.5$9-1980 Printed in SpainPROLOGO La presente obra es Ja primera gufa préctica que se publica para proyectar sistemas de aire acondicionado, En ella esté resumida toda a experiencia adquirida en los uiltimos cincuenta afios por la Carrier Air Conditioning Company, entidad precursora del aire acondicionado. Su finalidad es prover al responsable de un proyecto de cuanta in- formacién necesite para su labor especifica y, por consiguiente, la con- sideraci6n primordial que ha regido la preparacién del Manual ha sido ‘que sea de utilidad para el ingeniero. Muchos de los conceptos que aqui se exponen representan las ideas més modernas en esta técnica. Si algtin calificativo merece el libro es el de “practico”. ‘* Es util para Ia formacién de técnicos de todas las categorias. ‘© Proporciona datos pricticos a los ingenieros que necesitan solu- ciones ptimas a problemas cotidianos. * Liena ef vacfo que existe actualmente entre los textos corrientes y a informacién que suministran los catdlogos de los fabricantes. © Proporciona técnicas garantizadas por la expericncia y asegura la ‘calidad de su empleo con minimas necesidades de mantenimiento. © Constituye una gufa en forma muy simplificada. * Proporciona numerosas fuentes de informacién empleando las me- joras técnicas de indice y formato. El Manual de Aire Acondicionado es un excelente complemento a la informacién que proporcionan los fabricantes. Conjuntamente con ésta constituye una verdadera guia del ingeniero. Quienes utilicen Ia obra para el estudio encontrarén en Jas distintas secciones del libro ejemplos claros de aplicacién inmediata. En resumen: este Manual de Aire Acondicionado es un libro de con- sulta para los que proyectan instalaciones, un texto para los que estu- ‘dan estas tecnicas, ¥ un memorandum para lus que ya pusces experien- cia en este campo. Sirvan estas Lineas para agradecer a los cientos de ingenieros de Carrier que generosamente han contribuido a la confeccién de esta obra, y a los ingenieros consultores, proveedores y arquitectos, la benevolencia y el entusiasmo con que han prestado su experiencia a la realizacién de este proyecto, Carrier Air Conditioning Company{NDICE DE MATERIAS Prélogo Parte 1, ESTIMACION DE LA CARGA TERMICA ‘Anilisis del local y estimacion de Ia carga Condictones de proyecto... ‘Atmaccnanento do calor, dveridad y eatratifeacion Ganancias por insolacién de las superficies de vidrio ramsmasin de calor y de vapor de agun através de ls cotructures del edifcio . . 7 Tafltraciones y ventiacién Gananei ineriores 7 ganancae debides «Ta instlacion « Empleo del diagrama psicrométrico ene Parte 2. DISTRIBUCION DE AIRE 7 1. Elementes para el tratamiento de aire « 2, Proyecto de [Link] aire . 3, Distribueién de aire en espac Parte 3, PROYECTO DE LA TUBERIA 1. Proyecto de la tuberia. Generalidades .. 2, Tuberias de agua abdata 3. Tuberfa para refrigerantes 4. Tuberfas de vapor Parte 4. REFRIGERANTES, SALMUERAS, ACEITES 1. Rofrigerantes 7 te 2 Salmueras 3B aveltes empleados cn refrgeraidn oo. ctsees Parte 5. TRATAMIENTO DE AGUAS 1, Generalidades 2 contral de lncrustacones y depésitos - 3, Control de la corrosiéa 4. Control de lodos y alzas, 5. Sistema de tratamiento de aguas 6 Definiciones ....0+00020 Parte 6, EQUIPO DE TRATAMIENTO DEL AIRE 1, Veatitadores 5 2. Aparatos de acondicionamiento de aire - 3. Equipo unitario 4. Equipo auxiliar ....7 uM 13 Mi 9 135 13 LB 183 1109 2 23 22 2m 3B 521 sa 58 61 619 651 orINDICE DE MATERIAS Parte 7. EQUIPO DE REFRIGERACION 1. Miquina alternativa de sefrigeraciéa . Méquina centrifuga de refrigeracion ‘Maquina de rofrigeracién por absorcién ‘Sistemas de absorcién y centrifugo combinados Equipo de disipacidn det calor Parte 8, EQUIPO AUXILIAR 1. Bombas centrifuges 2. Motores eléctricos y su control 3. Calderas {Otros spos de propulsion Parte 9, SISTEMAS DE. ACONDICIONAMIENTO Y SUS APLICACIONES. {L Sistemas de acondicionamiento y sus aplicaciones, Parte 10, SISTEMAS TODO-AIRE 1. Sistemas convencionales .. Sistemas de indocicn a vlumen constante Sistema de unidad multizona Sistema do doble conduct . Sitame de eandal variable ¥ temperatura , constamie Sistema de conducto Dual Parte 11, SISTEMAS AGUS-AIRE 1, Sistema de wnidades de induccién 2, Sistema de ventilador-serpentin (far-coil) de aire primatio Parte 12, SISTEMAS DE AGUA Y DE EXPANSION DIRECTA 1. Sistema de ventiladorserpentin (far-coil) =~ see 2, Sistemas de expansion directa 3 151 at 821 855 365, o 98 wot 103 1033 1021 1029 1039 1045, ia 113 uaz ray 23 1245Primera Parte | ESTIMACION DE LA CARGA TERMICACapitulo 1. ANALISIS DEL LOCAL Y ESTIMACION La funcién principal del acondicionamiento de aire es mantener, dentro de un espacio determi- nado, condiciones de confort, 0 bien las necesa. rias para la conservacién de un producto 0 para un proceso de fabricacién. Para conseguirlo debe instalarse un equipo acondicionador de capaci- dad adecuada y mantener su control durante todo el afio. La capacidad del equipo se deter mina de acuerdo con las exigencias instanténeas de la maxima carga real o efectiva; el tipo de control a utilizar dependera de las condiciones que deben mantenerse durante las cargas maxi- ma y parcial. Generalmente, es imposible medir las cargas reales maxima o parcial en un espacio dado, por lo que es preciso hacer un célculo a la estima de dichas cargas, y a este fin han sido compilados los datos que contiene la primera parte de este libro. Antes de hacer ia estimacién de la carga es necesario realizar un estudio completo que garan- tice la exactitud de evaiuacién de las compouen tes de carga. Si se examinan minuciosamente las condiciones del local y de la carga real instan- tinea, podra proyectarse un sistema econémico, de funcionamiento uniforme y exento de averias. “Ganancia 0 pérdida de calor” es la cantidad instanténea de calor que entra o sale del espacio a acondicionar. “Carga real 0 efectiva” es, por dofinicién, la cantidad instanténea de calor afta la o climinada por el equipo. La ganancia ins tanténea y la carga real rara vez serin iguales debido a la inercia térmica o efecto de almace- namiento o acumulacién de calor en las estruc- turas del edificio que rodean ef espacio acondi- cionado. Los capitulos 2, 4, 5, 6 y 7 contienen los datos que servirén para el calculo aproximado de Ia ganancia o pérdida instanténeas de calor. El ca- pitulo 3 proporciona los datos y forma de aplicar los factores de almacenamiento a las correspon- dientes ganancias de calor que dan lugar a la carga real 0 efectiva. El capitulo 8 relaciona di- rectamente el caleulo de la carga con la seleccién DE LA CARGA del equipo. Proporciona el procedimiento para establecer los criterios que satisfacen [Link]- ciones exigidas en un determinado proyecto. En cada capitulo aparecen tablas y_gréficos, explicéindose las bases que les sirven de funda. mento, asi como su aplicacién mediante ejem- plos numéricos, déndose también una explicacién de cémo se relacionan las diferentes ganancias y las cargas. ESTUDIO DEL LOCAL CARACTERISTICAS DEL LOCAL, Y FUENTES DE CARGA TERMICA Para una estimacién realista de las cargas de refrigeracién y de calefaccién es requisite fur damental el estudio riguroso de las componentes de carga en el espacio que va a ser acondicionado, Es indispensable en Ia estimacién que el estudio sea preciso y completo, no debiendo subesti- marse sti importancia. Forman parte de este es- tudio los planos de detalles mecanicos y arqui- tecténicos, croquis sobre el terreno y en algunos casos fotografias de aspectos importantes del local. En todo caso deben considerarse los si- guientes aspectos fisicos: 1. Orientacién del edificio. — Situacién del lo. cal a acondicionar con respecto a: a) Puntos cardlinales: efectos de sol y viento. b) Estructuras permanentes proximas: efec- tos de sombra, ) Superficies reflectantes: agua, arena, luga- res de estacionamiento, ete. 2. Destino del toca: oficina, hospital, local de ventas, fabrica, taller de montaje, etc. Dimensiones det local 0 locales: largo, an- cho y alto, 4, Altura de techo: de suelo a suelo, de suelo a techo, espacio entre el cielo raso y las vigas. 314 10. iL. 2. 3B. ua PRIMERA PARTE. ESTIMACION DE LA CARGA TERMICA, . Columnas y vigas: tamaio, profundidad y cartelas 0 Tiostras angulares. . Materiales de construccién: materiales y es- pesor de paredes, techos, suelos y tabiques y su posicién relativa en Ia estructura. Condiciones de circunambiente: color exte- rior de las paredes y techumbre, sombra proyectada por edificios adyacentes y luz solar. Aticos: ventilados o sin ventilar, por gravedad o ventilacion forzada, Espacios cit Cundantes acondicionados 0 no; teraperatu- ra de los no acondicionados, tales como sa- las de calderas, cocinas, etc, Suelo sobre tierra, levantado © sétano. . Ventanas: dimensiones y situacién, marcos de madera o metal, cristal simple 'o mutti- ple, tipo de persiana, dimensiones de los sa- lientes de las ventanas y distancia del marco de la ventana a la cara exterior de la pared, Puertas: situaci6n, tipo, dimensiones y fre- cuencia de empleo. Escaleras, ascensores y escaleras mecdnicas: situacién, temperatura del espacio adyacen- te si no est acondicionado, Potencia de los motores, ventilados © no. Ocupantes: mémero, tiempo de ocupacién, naturaleza de su actividad, alguna concen tracién especial. Algunas veces es preciso estimar los ocupantes a base de metros cua- drados por persona 0 promedio de cireu- lacién, Alumbrado: potencia en la hora punta. Tip incandescente, fluorescente, directo 0 indi- recto. Si el alumbrado ¢s indirecto deben ser previstos el tipo de ventilacién que tie- ne y el sistema de satida y alimentacién del aire. Si se carece de informacién exacta se recurre a hacer un cilculo de Ia ilumina- cién en vatios por metro cuadrado. Motores: situacién, potencia nominal y em- pleo. Este tiltimo dato es muy importante y debe valorarse cuidadosamente. La potencia de entrada de los motores eléc- tricos no es necesariamente igual a la po- tencia util dividida por ef rendimiento. Fre- cuentemente, los motores trabajan con una permanente sobrecarga o bien por debajo de su capacidad nominal. Es siempre con- veniente medir Ia potencia consumida, cuan- do sea posible. Esto es muy importante en lus piuyecius de instalaciones industriales fen las que la mayor parte de la carga térmi- ca se debe a la maquinaria, Utensitios, maquinaria comercial, equipo electrénico: situacién, potencin indicada, consumo de vapor o gas, cantidad de aire extraido 0 necesario y st. empleo. Puede obtenerse mas precisién midiendo Jos consumos de energia eléctrica o de gas durante las horas punta, Los contadores normales sirven frecuentemente para este ‘objeto con tal de que una parte del consu- mo de gas o enengia no esté incluida en Las aportaciones de calor al local, Es preciso evitar la acumulacién de ganancias de calor por distintos conceptos. Por ejemplo, un tos- tador o una parrilla eléctrica puede que no se utilice por Ia noche, as{ como uma sartén no sea utilizada por ia mafiana. Tampoco todas las méquinas comerciales que hay en tun mismo focal funcionan simulténeamente Un equipo electrénico exige frecuentemente su propio acondicionamiento de aire. En es- fos casos deben seguirse las instrucciones del fabricante en cuanto a variaciones de humedad y temperatura, las cuales son, con frecuencia, muy restrictivas. 15. Ventilacién: metros ctibicos por persona o por metro cuadrado (de acuerdo con el clien- te). Véase el capitulo 6, donde se dan nor- mas de ventilacién. Excesivo humo u olores. Extractores de humos: tipo, tamafio, velo- cidad, caudal. 16, Almacenamiento térmico: comprende el ho- rario de funcionamiento del sistema (12, 16 6 24 horas al dia) con especificacién de’ las condiciones punta exteriores, variacién ad- misible de temperatura en el espacio du- rante el dia, aifombras en el suelo, natura- leza de los materiales superficiales que ro- dean él espacio acondicionado (véase el ca- pitulo 3). 17. Funcionamiento continuo 0 intermitente: si el sistema debe funcionar cada dia labo- rable durante la temporada de refrigeracion © solamente en ocasiones, como ocurre en las iglesias y salas de baile. Si el funcions- miento'es intermitente hay que determinar €l tiempo disponible para la refrigeracién previa o preenfriamiento. SITUACION DEL EQUIPO Y SERVICIOS E] andlisis del local debe incluir también Ia informacién que permita al ingeniero selecci nar Ja situacién del equipo y planificar los si temas de distribucién de aire y agua. A conti- muacion se da una gufa para obtener esta infor macién: 1. Espacios disponibles: situacién de los hue- cos de escalera, de ascensor, chimeneas en desuso, huccos de conductos, montacargas, etestera, y espacios para unidades de venti- lacion, maquinas de refrigeracién, torres de enfriamiento, bombas y servicios (véase tam- bien el apartado 5). 2, Posibles obstrucciones: situacién de las con- ducciones eléctricas, caflerias o interferen- clas en general que pueden estar situadas en el trazado de los conductos.CAPITULO 1, ANALISIS DEL LOCAL Y ESTIMACION DE LA CARGA 4s 3. Situacién de tos tabiques y cortafuegos: se tequieren registros 0 Iaves de humero (véase también el apartado 16). 4, Situacién de las entradas de aire exterior: en relaci6n con Ia calle, otros edificios, di reccién del viento, suciedad y desvio de con- taminadores nocivos. 5. Suministro de energia eléctrica: situacién, capacidad, limitaciones de corriente, ten sidn, fases y frecuencias, tres o cuatro hilos, forma de incrementar la energia en caso necesario y dénde, 6. Suministro de agua: situacién, dimensiones de tuberias, capacidad, presién, temperatu- ra maxima, 1. Suministro de vapor: situacién, dimensio- nes de tuberias, capacidad, temperatura, presién, tipo de sistema de retorno. 8. Refrigeracién: salmuera 0 agua fria (si las suministra el cliente): tipo de sistema, ca- pacidad, temperatura, caudal, presion. 9. Caracteristicas arquitecténicas del local: para seleccionar las salidas de aire que se va a impulsar. 10. Equipo y conductos de aire existentes: para su posible empleo. 11. Desagiies: situacién y capacidad, disposi- cién de la red de drenaje. 12, Facilidades de control: generador de aire comprimido y presién. Control eléctried. 13. Fundacién 0 basamiento: necesidades y dis- ponibilidades, resistencia del edifici 14, Requisitos de condiciones sonoras y control de vibraciones: relacién entre la situacién de los aparatos de refrigeracion y ventila- cién y las zonas criticas. 15, Accesibilidad del equipo al lugar det mon- taje: ascensores, escaleras, puertas, acceso desde la calle. 16. Reglamentacién, local y nacional: Kineas de utilizacion, desagite, suministros de agua, ventilacidn de la refrigeracién, construceiéa de las salas de maquinas, conductos, regis- tros 0 aves de humero y ventilacion de los locales en general y de las salas de méqui- nas en particular. ESTIMACION DE LA CARGA DEL ACONDICIONAMIENTO DE AIRE La estimacién de la carga sirve de base para seleccionar el equipo de acondicionamiento. Debe tenerse en cuenta el calor procedente del exte- rior en un “dia de proyecto”, lo mismo que el calor que se genera en el interior del local. Por definicién “dia de proyecto” es aquel en que: 1, Las temperaturas de los termémetros seco y Inimedo aleanzan el maximo simulténea- mente (cap. 2, “Condiciones de proyecto”). 2. Apenas existe niebla en el aire que reduzca, la radiacién solar (cap. 4, "Ganancias por insolacién de las superficies de vidrio"), 3. Todas las cargas internas son normales (ca- pitulo 7, “Ganancias interiores y ganancias debidas ‘a la instalacion”), La hora de carga maxima puede éstablecerse generalmente por simple examen de las condi clones del local; no obstante, en algunos casos deben hacerse estimaciones a diversas horas del dia, En realidad, rara ver ocurre que todas las car- gas alcancen su méximo a la misma hora. Para obtener resultados reales deben aplicarse varios factores de diversidad a algunos de los compo- nentes de la carga; véase el cap. 3, “Almacena- miento de calor, diversidad y estratificacion La ventilacién y las infiltraciones de aire se estiman en la forma que describe el cap. 6. La fig. | representa una hoja de cAlculo que permite hacer una estimacién sistematica de Ia carga. Esta hoja contiene las referencias que permiten buscar en el capitulo correspondiente los datos y las tablas que son necesatios para evaluar los distintos componentes de la carga. CARGAS EXTERIORES Las cargas exteriores consisten en: 1. Rayos de sol que entran por las ventanas. ~ Tabla 15, paginas 37-42 y tabla 16, pagina 46. Estas tablas proporcionan los datos para conocer la carga solar a través del cristal. La ganancia de calor solar suele reducirse pot medio de pantallas en el interior 0 exte- rior de las ventanas: los factores de amort- guamiento estén contenidos en la tabia 16. Debe tenerse en cuenta que toda o parte de la ventana puede estar sombreada por los salientes 0 por edificios préximos. El gra fico 1, pagina 51, y la tabla 18, pagina 50, proporciona un medio facil para determi. nar Ja extensin de Ia sombra que es pro- yectada en la ventana a una hora deter- minada, Una gran parte de la ganancia de célor solar es energia radiante y sera almacenada par- cialmente tal como explica el capitulo 3. Las tablas 7 a 11, paginas 2428, facilitan los factores de almacenamiento que deben apli- arse a las ganancias de calor salar para de- terminar la carga real de refrigeracién im- puesta al equipo de acondicionamiento de aire. Estos factores de almacenamiento se aplican a las ganancias méximas de calor solar que se obtienen segin la tabla 6, p&- gina 23, con los factores globales de la ta bla 16, pagina 46. 2. Rayos de sol que inciden sobre las paredes y techo, — Bstos, junto con la elevada tern-16 PRIMERA PARTE. ESTIMACION DE LA CARGA TERMICA AEFERENCIA DE TABLAS. REFERENGIA DE TABLAS. concerro [oO BS SRCARE” racvon | _foncutaoo rama GRA BEER oanon wa TORK ERAN GANANCIA oe apart ]HORAS DE_PUNCIONAMIENTO | SISTA com act) OEE rating 712 } ‘Brreniones [Te 3 cristaL ain me er INTERIOR | Toba. 4-5, “enistat] 0" | Toe oats 16 [2d Tat cs pele ee RABOYA '8C'60_) mex 1 AIRE EXTERIOR AEDANAN SOLAR Y TRANSPAREDES VTEGHO | — ew| __Pans = | Talo} mm pans, = PARED mt x Ve 7 mt x _45__Ltfy mt = | PARED mx} Table | Panto. me} yp | PARED ae j Teuano-S0L ere) Tame 3 TN Teavosowame——are| “an |xt zz || fe ox baa ae ‘GAWAN. TRANE-EXGEP. PAREDES Y TECHO | _—___ hn ACO Toe TOIASCRSTAL owe te 1 Tabs 29 TRE ETRION te 3 “aeiave meatier 280s toe 28 25 Teco aCe ae eFCerWv0 SENS. LOCAL ‘SUELO x [fab.29, 20/761 20830 eFecTivo EFECTIVO TOTAL LOCAL ~ —| wine Neat > Tabi 8 0 abaco peasondticn neta en ADP INICADS = ADD = 8. ‘CANTIDAD DE AIRE DESHUMIDIFICADO = B= C406, ~ none + FEC, SENSIBLE LOCAL aa scat seus tocar, “G(t0e= ISIGEL ‘mim thatapos —— SALIDA AIRE) ROWAGENATE vat Ste Pe ras 1) mim| CANTIDAD DE AIRE SUMIMSTRADO SENSIBLE LOCAL, aa eacTon be SEGURIDAD 3» wo at Gal SENSIBLE LOGE | igs mg oy coalon SENSIOTE COAL Bx + hy ” ER ai 3 Pasar apo oS 2 ‘GONDICIONES ENT. ¥ SALIDA DEL APARATO so oY PGae, ARE EXTERIGANGICS wh = Nae 1 Cx BF x03 1 c+ Une SE GALOR SENSIOLE EFECTIVO DEL LOCAL x ‘CALOR LATENTE ass | “Aor INFILTRACION Noto 4 mem = low 2 JOEL GRAFICO PSICROMETRICO: Tyas" Tyus’e PERSONAS, PERSONAS x Table 1235 [— ee “ReUick KS + 000) roms ts dterencia de temperate sea (db) 60 proyecto ‘APLICACIONES. ETC. Tibiss BBE fone aren por GANANGIAS ABICIONALES a [Tomar to eransa de contenido da hurmesae de proyecto (oR) FUSION VAPOR? x Nola? GANG = Tab. 0 3 Toms: el gate do ave axtaiorrecotao pac Ie venti. Sin ‘SUB-TOTAL burg, & ay que compensrInirectnes importante, ten or tar al gist de sie extoier sein Tabla 42 "4 Tae Evaall , | poe Bitinge:pissen = 24,25 eno puea. x Cat) mt et = ‘GALOR INTERNO ‘ot 20} ‘as wee * ae “Co Toc" “Tose “Cf s+ BF agg °C Tane * “Tass °C FACTOR DE SEGUNDAD “CALOR-TATENTE LOGAL PERSIDA FICTRACION CONDUC. {PUL (Re EXTEWIORNoW» 2 myh x Now 2 GRE » BE = ‘GALOR-LATENTE EFECTIVO DEL LOCAL eon TOTAL EFECTIVO DEL LOCAL | ‘ALOR AIRE EXTERIOR + S16STE 1¢ £5 DEMASIADO ALTO, OETERMINEN LOS min Jocnoipue work 2 anmntine tne (t = OF) ¥ 02 SUMINISTRADOS POR LA UIFERENGIA DESEADA, POR’ LA FORMA DE LA CANTIDAD DE AIRE IMPULSADO. JSenoioLe HOTA 2 mth Nate | oe (8 OF) + 03, TATENTE No 3 tn x Rois 1GRIKG » (1 BF) = 073| ranmtorsannic on rasptorat 1 FEURTOTAL * CUANDO SE GIPASE UNA MEZCLA DE AIRE EXTERIOR Y RE TREN Teas women 8) Gr TORNADO. USAR a/b SUMINISTRADO. CUANDO SE BIFASE SOLO AIRE DE RETORNO, USAR nt OFS- [+ 5 no ex racers componsr In infitcions y si ol gato a Sao para le ventlsion 88 menor que ol co nein, GRAN CALOR TOTAL Fro, 1. Estimactén de la carga de refrigeraciénCAPITULO 1. ANALISIS DEL LOCAL ¥ ESTIMACION DE LA CARGA a7 3 peratura del aire exterior, hacen que afluya el calor en el espacio acondicionado. Las tablas 19 y 20, paginas 56 y 57, nos dan las diferencias de temperatura ‘cquivalentes para las paredes y techos soleados o som- breados. Las tablas 21, 22, 23, 24, 25, 27 y 28, paginas 59-65, dan los cocficientes de trans- misién o gradientes de conduccién de calor para distintos tipos de construccién de pa- redes y techos. Temperatura del aire exterior. — Una tem- peratura del exterior mas alta que Ia del interior hace que el calor fluya a través de las ventanas, tabiques y suelos. Las tablas 25 y 26, paginas 62 y 63, y las tablas 29 y 30, paginas 66 y 67, dan los cocficientes de trans- misién. Las diferencias de temperatura que ‘se utilizan para estimar el flujo de calor a través de estas estructuras estén resefia- Gas’ al final de: cada tabla. . Presién del vapor de agua.—Una elevada presion de vapor de agua alrededor del es- pacio acondicionado, hace que el vapor fu: ya a través de los materiales que constitu- yen el edificio, Esta carga sdlo es aprecia- ble en los casos de bajo punto de rocfo inte- rior. Los datos necesarios para estimar esta carga estén contenidos en la tabla 40, pé- gina 77. En los casos donde lo que se busca es el confort esta carga se despreci . Viento que sopla contra una pared del edi- ficio.—El viento hace que el aire exterior, ‘con mayor temperatura y contenido de hu- medad, se infiltre a través de las rendijas de puertas y ventanas, con lo que resulta una ganancia de calor latente y sensible. Toda © parte de esta infiltracién puede anularse por el aire que se introduce a través del aparato de acondicionamiento a ofectos de ventilacién. El capitulo 6 contiene los‘datos necesarios para hacer la estimacisn de esta carga. Aire exterior necesario para la ventilacion. Generalmente, se necesita aire exterior para renovar el interior y suprimir olores. Este aire. de ventilacién impone al equipo de acondicionamiento una carga de enfriamicn- to y de deshumectacion, ya que hay que sus traer calor o humedad, o ambos. La mayorfa de equipos de acondicionamiento permiten desviar al aire exterior de Ja superficie de enfriamiento (véase capitulo 8). Este aire exterior desviado constituye una carga en ‘el espacio acondicionado, andloga a la in- filtracién; en vez de introducirse por las ren- dijas de las ventanas, entra en el local por el conducto de aire. La cantidad de aire ex- terior desviado depende del tipo de aparato que se utiliza, como se indica en el capitu- lo 8. La tabla 45, pagina 91, provee los da- tos necesarios para estimar los requisitos de ventilacién de la mayoria de aplicacivaes de contort Las mencionadas cargas constituyen, en con- junto, la parte de carga impuesta al equipo acondicionador, que se origina en el exte rior, y comin a todas las instalaciones. CARGAS INTERNAS El capitulo 7 contiene los datos necesarios para hacer una estimacién de Ias ganancias tér- micas originadas por la mayoria de elementos que generan calor en el interior del espacio acon- dicionado. La carga interna o calor generado en el local depende de la aplicaciéa, En cada caso hhabré que aplicar a todas las cargas internas el correspondiente factor de diversidad y empleo. Lo mismo gue la ganancia de calor solar, algu- has ganancias internas consisten en calor radia- do que es parcialmente almacenado y, por tanto, reducen la carga impuesta al equipo acondicio- nador, como se explica en el capitulo 3. Generalmente, las ganancias internas provie- nen de algunas (0 todas) de las siguientes fuentes: 1, Personas.— El cuerpo humano, en raz6n de su metabolismo, genera calor en su interior ¥y lo cede por radiacién, conveccién y evapo- Tacién desde su superficie, y por conveccién y evaporacién a través del sistema respira- torio, La cantidad de calor generado y dist- pado’ depende de la temperatura ambiente Y del grado de actividad de la persona. Véa- se la tabla 48, pagina 94. 2, Alwnbrado. — Los elementos de iluminacion convierten la energia elécttica en calor y ‘en luz (véase el capitulo 7). Una parte de este calor es radiante y se almacena también parcialmente (véase capitulo 3). 3. Utensitios.—Los restaurantes, hospitales, laboratorios y determinados establecimien- tos (salones de belleza) tienen aparatos eléc- tricos, de gas 0 de vapor que desprenden calor. Las tablas 50 a 52, paginas 96 a 98, wdican los valores de ganancias de calor recomendadas para el célculo en Ia mayoria de aparatos cubiertos o encerrados. En los casos en que tienen una envoltura: disipa- dora térmicamente eficiente la ganancia de calor se reduce sensiblemente. 4. Mdquinas eléctricas de caleular. — Consul- tar los datos de fabrica para valorar la ga- nancia de calor procedente de las méquinas eléctricas de calcular. Como normalmente todas las mAquinas no se usaran_simulté- neamente, habré que aplicar un factor de empleo o diversidad a la ganancia de calor f plena carga. Estas maquinas pueden estar también cubiertas o tener refrigeracion in- terna parcial, Jo cual reduce la carga im- puesta al equipo de acondicionamiento.13 PRIMERA PARTE. ESTIMACION DE LA CARGA TERMICA 5. Motores eléctricos.—Los motores eléctr ‘cos constituyen una carga muy importan- te en las instalaciones industriales, por Jo que debe hacerse un cuidadoso andlisis, respecto a las horas de trabajo y su capa- cidad antes de hacer una estimacién de la carga (véase el apart. 13, pag. 4, de "Carac- teristicas del local acondicionado y, fuentes de carga térmica”). Frecuentemente no cons- tituye problema la medida de esta carga en las instalaciones existentes, y debe ha- cerse siempre que sea posible. La tabla 53, pagina 99, facilita los datos necesarios para estimar la ganancia de calor en el caso de motores eléctricos. 6. Tuberias y depésitos de agua caliente. — Las tuberfas de agua caliente 0 de vapor que pa- san por el espacio acondicionado, lo mismo que los depésitos de agua caliente, aportan calor. En muchas aplicaciones industriales estos depésitos son abiertos, por Io que se produce evaporacion de agua dentro del 1o- cal. Las tablas 54 a 58, péginas 101 a 103, faci- litan los datos para evaluar la ganancia de calor procedente de estos elementos. Diversas fuentes de calor. —Pueden existir otras fuentes de calor y de humedad den- tro del espacio acondicionado, como, por ejemplo, escapes de vapor (mdquinas de lavar y planchar), 0 absorciéa de agua por medio de materiales. higroscépicos (papel, tejidos, etc.), véase el capitulo 7. Ademis de las ganancias de calor que tienen su origen en el exterior 0 en el interior del es- pacio acondicionado, el propio equipo de acon- dicionamiento y el sistema de conductos produ- cen una ganancia o pérdida de calor. Los vent ladores y bombas que se utilizan para distribuir el aire © el agua n el sistema generan calor; también se afiade calor cuando los conductos de impulsién de aire 0 de retorno atraviesan espacios més calientes. En Ios conductos de im- pulsién pueden producirse fugas de aire frfo y en los de retorno fugas de aire caliente. El mé- todo para evaluar las ganancias de calor debidas a estas fuentes valoradas en tanto por ciento de Ja carga de calor sensible, de calor Jatente y de calor total, se indica en él grafico 3, pagina 105, y en las tablas 59 y 60, paginas 104-108. CALCULO DE LA CARGA DE CALEFACCION La valoracién de la carga de calefaccién sirve de base para seleccionar el equipo de calefaccién. Normalmente se calcula dicha carga consideran- do las temperaturas invernales que se producen generalmente de noche (capitulo 2); por este mo- tivo no se toman en consideracién las ganancias de calor producidas por fuentes internas (per sonas, alumbrado, etc.). Esta evaluacién debe tener en cuenta las pérdidas de calor a través de las paredes del edificio que rodean los espa cios acondicionados y el calor necesario para compensar las entradas de aire exterior, produ- ‘cidas por infiltracién_o necesarias para la ver tilacién. El capitulo 5 contiene los coeficientes de transmision y los métodos para determinar las pérdidas de calor. El capitulo 6 contiene los datos para calcular las cantidades de aire infil- trado. La figura 2 es un ejemplo de hoja de cdlculo utilizada en el cémputo de las pérdidas de calor a través de las estructuras del edificio. ‘Otro factor a tener en cuenta en la valoracién de la carga de calefaccién es la variacién de tem- peratura, Cuando se admité que Ia temperatura en el interior del local puede descender algunos grados durante periodos de la carga de pro- yecto, se podré reducir la capacidad de los equi- pos de calefaccién, Naturalmente, esto sélo es aplicable a las instalaciones de funcionamiento continuo. La tabla 4, pagina 15, indica las con- diciones interiores recomendadas para distintas aplicaciones a considerar en el proyecto y la tabla 13, pagina 32, contiene los datos que permi- ten estimar la posible reduccién de capacidad ‘cuando se adopta esta forma de céleulo. La préctica de hacer descender bruscamente Ia temperatura a 10 6 12 *C cuando el edificio est desocupado, presupone fa cleccién del equi po a base de dicha reduccién de capacidad. Si Dien esta forma de funcionamiento puede con ducir a una apreciable economfa de combustible, se necesita un equipo adicional para el arranque en frio. De hecho, puede ser necesario afiadir ‘este suplemento dé capacidad incluso cuando la instalacién esta destinada a funcionar las 24 horas del dfa, a causa de la carga de arranque en frfo necesaria después de una paralizacién forzada. Es, pues, evidente que el empleo de fac- tores de almacenamiento para reducir Ia carga de calefaccién, en lo que concierne a eleccién del equipo adecuado, debe hacerse con mucho cuidado. CALCULO DE LA CARGA A GRANDES ALTURAS. Como los célculos de la carga de acondiciona- miento se realizan a base de lus kilos de aire ne- cesarios para obtenerla, debe tenerse en cuenta ‘que toda reduccién en'la densidad del aire su- pone un aumento del volumen necesario, El peso Ge aire necesario para satisfacer Ia carga latente disminuye a causa de la mayor capacidad de carga Jatente del aire a grandes alturas (més gramos por kilo, por grado de diferencia a la temperatura de rocio). Para una misma tempo: ratura de termémetro seco y el mismo porcen-CAPITULO 1, ANALISIS DEL LOCAL Y ESTIMACION DE LA CARGA 1 ‘CONDICIONES CALEFACCION TEMP. AIRE ENTRADA A LA UNIDAD Local Tbe ao Ma BIR eno AINE rreton °° x se = 6 exrenion BUS L888 Wea a aK TOMAS repro TeupenaTuna Aine STA) ~ ce BireneNA ors cama reptontna [ockr Wins Felie c TIA iba feoer. haan: eal Pon ¢ VF Keath TOTAL POR BI I HE TTOTAL,DE Keays SUPEARICE nm (CAPITULO § = TABLAS 21-28 TWHLTRAGION TOTAL DE PERDIDAS POR TAANSWISIONES jroooronnenolsn)weTOD POR Supaa] won [= FACTOR TEMP, GRADIENTE Peoceeeee eran mn 88 ine Drtth tak neh "ve v0 a mo INFILTRACIONES oth oc x03, suena mee. Siew aunra usd ae (ACTOR OF SEGUABAS, = Tora PENDIDAS DE CALOR GRAN TOTAL iMETODO POR NENOVAGION DE AIRE wn RUMICIICASION EUR ETAPORADA ao MAX. was 2')«(_onins oF «fe meno a xin TRADE CATIABUNIDADTIPOR RM] nih FEMERNAL-C] ReABHNETO BLE | aPAGAS TaN [PPOETWO PT ATEN — oe os Fao, 2, Bstimacién de la carga de calefacci6n110 PRIMERA PARTE, ESTIMACION DE LA CARGA TERMICA taje de humedad relativa, la temperatura de ter- mometro hnimedo disminuye (excepto en la sa- turacién) a medida que aumenta la altura sobre el nivel del mar. En los célculos realizados para grandes alti- tudes deben introducirse las siguientes correc- ciones (véase capftulo 8, tabla 66, pagina 142): 1. El contenido de humedad del aire ambiente estipulado, en el proyecto de que se trate, debe ajustarse a la altura en que esté si tuado el equipo. 2. Los métodos de cdlculo que se utilizan en Ja estimacién de la carga normal no sufren variacién alguna, excepto en los factores que afectan a los célculos de volumen de aire calor latente y sensible, que deben multiplicarse por la densidad ‘relativa del aire a la altura correspondiente. 3. A causa del mayor contenido de humedad del aire, el factor de calor sensible efectivo debe ser corregido. SELECCION DEL EQUIPO Después de hacer Ia evaluacién de la carga, debe clegirse el equipo cuya capacidad sea su- ficiente para neutralizar esta carga. El aire im- pulsado hacia el espacio acondicionado debe te- nner Ins condiciones necesarias para satisfacer las cargas de calor sensible y latente que han sido estimadas. En el capitulo 8, “Empleo del liagrama psicrométrico’, se exponen Ios proce jentos, y ejemplos, para determinar los cri- terlor por fot’ que ab fslocclonn el eguins as acondicionamiento (cantidad de aire, punto de rocio del equipo, ete.).Capitulo 2. En este capitulo se exponen los datos a base de los cuales se establecen las condiciones de proyecto exteriores para distintas Iocalidades, y las interiores, o sea, las previstas en el proyec- io. Las condiciones de proyecto establecidas de- terminan el contenido de calor del aire, tanto del interior como del exterior, y afectan directa: mente a la capacidad del equipo de acondiciona- miento, ejerciendo su influencia sobre Ia trans- mision de calor a través de la estructura externa del edificio y la diferencia entre el contenido de calor del aire del interior y del exterior. Los ca- pitulos 5 y 6 dan una informacién més detallada sobre este tema, CONDICIONES EXTERIORES DE PROYECTO — VERANO E INVIERNO. Las condiciones climatolégicas que se relacio- nan en la tabla 1 son las cominmente utilizadas en Tos céleulos que se realizan en Espaiia y se han obtenido de tabias editadas por el Servicio Meteoroldgico Nacional. Estas condiciones permi- ten seleccfonar la temperatura seca y la hume- dad relativa del ambiente exterior para diferen- tes tipos de aplicaciones, como se indica en los capitulos 5 y 6. CONDICIONES NORMALES: DE PROYECTO — VERANO. Las lamadas condiciones normales son reco- mendables en aquellas aplicaciones destinadas al confort oa ta refrigeracién industrial, en las que ocasionalmente es tolerable que se sobrepasen las condiciones ambientales de proyecto, Estas condicfones fijadas para el ambiente exterior con- sisten en admitir una simultaneidad de valores fijados para las temperaturas de los terméme- tros seco y hiimedo y del contenido de humedad, las cuales pueden ‘sobrepasarse algunas veces dentro del aiio y durante cortos periodos de tiempo. La températura seca admitida se rebasa con mas frecuencia que la temperatura hémede y esto ocurre generalmente cuando la tempera- CONDICIONES DE PROYECTO tura hrimeda es inferior a la considerada en el proyecto. Cuando el enfriamiento y deshumedecimiento (deshumedificacion o deshumectacin) se reali- zan separadamente en estos tipos de aplicacio- nes, la seleccién del equipo destinado al enfria- miento sensible debe estar basada en la tempe- ratura seca normal, y para seleccionar el deshu- mectador se tendrien cuenta el contenido de humedad correspondiente a la temperatura hie meda con un 80% de humedad relativa, El margen o intervalo de variaciOn diurna es la diferencia media entre las temperaturas secas méxima y minima durante un periodo de 24 ho- ras. Esté margen [Link] de las condi- ciones climatolégicas del lugar. CONDICIONES LIMITES DE PROYECTO — VERANO. Las condiciones limites de proyecto éxigidas ‘durante el verano deben tenerse en cuenta, sobre todo, en el caso de laboratorios y algunas indus- trias en las cuales, si se rebasan las condiciones normales de disefio del local, incluso durante cortos periodos de tiempo, pueden perjudicarse © alterarse los productos 0 los procesos de fa- bricacién. Las temperaturas maximas de proyecto, tanto Jas de termémetro hiimedo como de termémetro seco, debe entenderse que. son méximos simul- t4neos y no individuales. El contenido de hume- dad es un maximo individual que s6lo se utiliza en el caso de tener que seleccionar distintos sis- temas de enfriamiento y deshumectacién para espacios rigurosamente controlados. Ninguna de estas condiciones deberd ser excedida durante mis de tres horas en un verano normal, CONDICIONES NORMALES DE PROYECTO — INVIERNO Las condiciones normales de proyecto en ine vierno son las que se recomiendan para todas lasPRIMERA PARTE. ESTIMACION DE LA CARGA TERMICA TABLA 1. CONDICIONES EXTERIORES DE PROYECTO Eonatiges onal inwerna © wane Senin ies sums Cini Aluaiva ca si ios Pe tat ie Logis Pamploe. Pomavedra ‘Satemanes, ‘Sebtander San Sebaston ‘Segovia Vatados Vito Zeon Zevnjors Pain do Mares” San ruz'de Tenet: + so so Ne No 908 ana 485, 667 42 22 78 oa 803, 18 1068 49022 42°00 209 42°00 4x26 40°58 43°28 at0 24928 40°57 ama 40007 3051 2029 41°38 aoa 41930. 41938CAPITULO 2. CONDICIONES DE PROYECTO instalaciones de confort y calefaccién industrial. La temperatura seca exterior podré ser inferior ‘a la indicada algunas veces durante el afio, ge- neralmente en las primeras horas de la mafiana. Los dias-grado anuales que se resciian en la ta- bla son Ja suma de todos los dias del afio con temperatura seca inferior a 15 °C, multiplicada por el nimero de grados comprendidos entre 15° de termémetro seco y la temperatura media del dia. CORRECCION PARA LAS CONDICIONES EXTERNAS DE PROYECTO DEBIDAS A LA HORA DEL DIA Y EPOCA DEL ANO Las condiciones normiales de proyecto en ve- rano resefiadas en la tabla 1 son aplicables a las 3 horas de la tarde del mes de Julio, pero también interesa frecuentemente conocer estas condiciones a otras horas del dia y durante otros meses del afio. La tabla 2 indica las correcciones aproxima- das de termémetre seco y himedo desde las § de la mafiana hasta las doce de Ia noche, ob- tenidas de acuerdo con el margen de variacion media diaria, Las correcciones de termémetro seco se han deducido a base de un andlisis de los datos meteorolégicos, mientras que las de ter- mémetro hiimedo se han obtenido en Ja hipéte- TABLA 2, CORRECCIONES EN LAS TEMPERATURAS DE PROYECTO sis de un punto de rocio relativamente constante en el transcurso de las 24 horas del dia. La tabla 3 da las correcciones aproximadas de termémetro seco y himedo en los meses com- prendidos entre Marzo y Noviembre, obtenidas a base del margen anual del termémetro seco (temperatura normal en verano menos tempera- tura normal en invierno). Estas correcciones se deducen de un andlisis de los datos meteorol6- gicos y solamente pucden ser utilizadas para estimar la carga de refrigeracién. Ejomplo 1. Correcciones 2 lae condisiones del proyecto Datos: Una instalacién de confort en Barcelona, cuyas con- diciones normales eh verano (tabla 1) son: 3t °C fay 689 HR, Correspondiéndole una temperatura hie meda de 26 °C tuys Variaciéa diuma, 8 °C. Determi Las condiciones de proyecto durante el mes de Octu- bre, @ las 12 horas, Solucion: Condiciones normales de proyecto a Ins 15 horas del ‘mes de Julio: 31°C tay ¥ 25°C ton. Variacioa diuena: § °C. Variscién anual: 31—2=29 °C. Correccidn por Ja Hora del dia: 12 hoes, segun Ja ta ‘Temperatura ‘Temperatura Correeciéa por el mes: ‘Temperatura ‘Temperatura hnimeda: — 14 seca: — 28. ‘imeda: —05. Octubre, segiin Ia tabla 3. DE LA HORA CONSIDERADA {Para o} céleulo do la carga de rettigeracion) ITERATOR, VA, | veenaruna WORA SOLAR BOR |'¢n 0 MUMEDA ERAT ee me TDe ple lp >.> pe] eps vga, [cope va | 38 ~o8 Tes Pou | ar Tee fade re | oh oe] ot pce fab | oes ie Th Sic aa | oa vos} [vos | up | -aa | sa | ae ms *. Hidmede 3 ous. uw o o o 20s os] 215 9 : Seb ta | 3a Tos} es |e | vis | 39 as e Hiieda the | oe o | oo | ve | tos | foe eH ae aa Ta | ae] zp es] @ [oe] az] at "98 ine Here mpc] dep epg [ee cog | oe 18 ep Bear vas | ap ef e [oe ves ¥, =D Hibmede we | sas o a 30 aeReS ih, cae Poaap as] "aa e Nes tafe] $ 8 Te se ng | oa “|e on aes ote -es| 8 733 * Le osceién daria de fa vemporetua soca os ln diferenci ane a do proyeeta Ver Toblo 1 pos el valor oo oxctncon lemparature mds ala le més bela durante un paodo co 28 horas de un cis ri para une cluded parc), eos ue on considera ~ Teriportars de proyecto de a Tbla 1 + factr 6 concenLs PRIMERA PARTE, ESTIMACION DE LA CARGA TERMICA TABLA 3, CORRECCIONES EN LAS CONDICIONES DE PROYECTO EN FUNCION DEL MES CONSIDERADO (Para ol eéiculo de la carga de reftigeracién) TRvERVALO'DEVARTACION Me t He Rare ie [se “Pawo se] AY ee 8 fa ° pe 2 fe 8 3 2 |e S| Tes ° vos |e |e els ie vos fo | a * Le oseteian suet Condiciones de proyecto aproximadas a las doce horas durante el mes de. Octubre: ‘Temperatura seca: 31— (28 + 2,5) = 2577 °C. Temperatura hiimeda: 26—(05 + 14) = 241 °C. CONDICIONES INTERIORES DE PROYECTO PARA CONFORT — VERANO Las condiciones interiores de proyecto que se resefian en Ja tabla 4 se recomiendan para las aplicaciones indicadas en la misma. Estas con- diciones se han deducido de Ia experiencia y han sido ratificadas por los ensayos de la ASHAE. Las condiciones éptimas para instalaciones de lujo se han establecido considerando que el cos- to de la instalacion no es de primordial impor- tancia y para ser aplicadas en las localidades ‘cuya temperatura seca exterior es de 32 °C 0 inferior. Como todas las cargas (sol, iluminacién, personas, aire exterior, etc.) no alcanzan el mé- ximo simulténeamente durante perfodos de tiem- po prolongados, el cAlculo de una instalacién que cumpla estas condiciones éptimas puede resultar antieconémico. Las condiciones de ambiente interior para un local de tipo comercial son. las recomendadas ‘en los casos generales de acondicionamiento de aire. Como la mayorfa de las personas se en- cuentran plicidamente a los 24 °C de tempera tura con una humedad comprendida entre el 45 Ezuocion Teparstir de emblens exteror de proyecto = Tamporatwe col enbients males em inven yvovao (Taba 1) ror ef Taba 1+ comecconos oo Ia Tabla y el 50%, se gradia el termostato regulador a esta temperatura y se mantienen estas condi- ciones cuando la carga es parcial. Cuando se al- canza la carga maxima (maxima temperatura seca y hiimeda, 100% de sol, todo el personal ocu- pando el local y todas las Iuces encendidas, etc,) la temperatura en el espacio acondicionado Ile- ‘ga al valor establecido en el proyecto, que nor- malmente sera de 25 °C. Si por cualquier motivo se elevara la tempe- ratura dentro del éspacio acondicionado, se pro- ducira un almacenamiento de calor en la masa del edificio. El capitulo 3, “Almacenamiento de calor, diversidad y estratificacién”, da una ex plicacién mas concreta del fendmeno de almace- namiento. Durante los periodos de refrigeracién en verano, la vatiecién de temperatura que se utiliza para calcular el almacenamiento es la diferencia entre la temperatura de proyecto y el ajuste normal del termostato, EI margen de variacién de temperatura inte- rior en el verano se da en Ia tabla de seleccién del equipo mas econémico. En ‘los casos en que se tenga un clevado factor de calor sensible (carga latente relativamente pequefia) se podra seleccionar el equipo mas econémico a condi- cién de utilizar las temperaturas secas més ele- vadas y las humedades relativas mas bajas. En los casos en que el factor de calor sensible es pequefio, el equipo seré mas econémico utili- zando las temperaturas secas mas bajas. junto con Ias humedades relativas més elevadas.CAPITULO 2, CONDICIONES DE PROYECTO 1s TABLA 4. CONDICIONES DE PROYECTO RECOMENDADAS PARA AMBIENTE INTERIOR™ — INVIERNO Y VERANO : VERANO. eae Tvienwo * oe uso” | PRACTICA-cOmefcial «|. cct-humectacion’ © |sitv HUMECTACION sitio’. + : aaci| araion gente Fpl a goat i] G2 fee] nom los omen Me foie [aime [mae Pima etc ames im see L me| te | Sf eo foie ea] femal oy || epeet RGNFOR-OENERAL = Eis reaper ipl aiemh | 20-24 | sous | 2.26 | [Link] zat [asso [a | 2028 | -2 ia Mea 2 TEwoAs kolche aes : (pasion cota strate) be « sane 2420 | sass | 2027 | soa | raz | 2229 | 83° | “w | aaa | -2 ideas, ypc: 2 FGETS GF BA. FACTOR OF GRU SENSIBLE * Eas eaves) 24:2 | sso | 25-27 | so-so | osar | 22-22 | a0.0s [14-2] av24| -2 5] asa | os.a6 | 25-29 | oo-t0 | 203 | 2022 | avo |-2a-a] aren | -2 + Latampertune seca de proyecto paral amblete intr dab fe vendo aystoe fon Woe, 9 finde ompencer doigidos con espacio adyacetescaloras Hos. Un suelo dis ‘orogeny con Heevencia wraign do tomporatur ¢ por encima de Le vaseciin de tomperstrs a por dbo ‘aston solo) Le numactacén dart nvome CONDICIONES INTERIORES DE PROYECTO PARA CONFORT — INVIERNO En general, en los casos de calefaccién y para el invierno, se recomiendan las condiciones ii dicadas en Ia tabla 4. Con calefaccién la va- riacién de temperatura se produce por debajo de las condiciones cxigidas de confort en la hora de méxima carga para calefaccin (ausencia de personal, iluminacién 0 ganancia solar, y con la minima temperatura exterior). El calor alma- cenado en la estructura del edificio cuando se trabaja con carga parcial (durante las horas del dia) reduce Ja capacidad necesaria del equipo para el funcionamiento a plena carga, lo mismo ‘que con refrigeracién. CONDICIONES INTERIORES PARA LA INDUSTRIA La tabla 5 resefia las temperaturas més corrien- tes y las humedades relativas que se utilizan en Ia preparacién, elaboraci6n y fabricacién de dis- tintos productos, asf como para el almacena- miento de mercancias en crudo 0 acabadas. Es- tas condiciones son las que se emplean mas co- minmente y pueden variar con distintas aplica- eoyscanas 1 los ocupastes, rcambado dete! cue. oe on vio) fobgues “uct son panels tos mn surge a verano. Tanques cllenas, ogres y msguieas Son panies caenten poten del temasteto duane Ia mfvima capa ‘nica en verano. osc del ermsat dant a mbna cogs témica en iver (in Woes, ecupantes © spor rvominds par Hendon de confecin, pate consara a ealid de géneo. ciones. También pueden vatiar cuando se pro- duzca un cambio en la fabricacién, en el produc- too en la informacién disponible acerea del efec: to de la humedad y la temperatura. En todos los casos debe tenerse en cuenta que siempre se deben establecer estas condiciones de comin acuerdo con el usuario. ‘Algunas de las condiciones que se mencionan en esta tabla no tienen més efecto sobre el pro- ducto 0 sobre el proceso de fabricacién que el de aumentar el rendimiento del personal mante. niendo las condiciones de confort. Esto normal- mente mejora la calidad de la mano de obra y la uniformidad del producto, disminuyendo las pie- zas rechazadas y los costos de fabricacién. En algunos casos puede ser aconsejable establecer tuna transaccién entre las condiciones requeridas y las de confort, a fin de mantener la calidad de la produccién compatible con bajos costos de fabricacién. Gencralmente, se wduptan las adecuadas evn diciones especificas en las aplicaciones indus- tria por uno o més de los siguientes motivos: 1, Es necesaria una temperatura constante ‘cuando se trata de realizar medidas con es- casa tolerancia, calibraciones u operaciones de fresado 0 esmerilado para evitar las ex: pansiories y contracciones de las piezas de maquinaria, de los productos maquinados116 PRIMERA PARTE, ESTIMACION DE LA CARGA TERMICA, © de los instrumentos de medida. Normal- mente, mis importante que mantener un nivel determinado de temperatura es con- seguir que ésta sea constante, En cuanto a la humedad relativa ya no es tan impor- tante mantener su constancia, pero debe evitarse que sobrepase el 45% para evitar Ja formacién de peliculas de humedad. Los materiales no higroscépicos, tales como metales, vidrio, plasticos, etc., tienen Ja propiedad de retener moléculas de agua en el interior de grietas microscépicas que se producen en: su superficie, formando de este modo una pelicula superficial invisible y discontinua, La densidad de esta pelicula aumenta con Ja humedad relativa. Por esto, en muchos casos debe mantenerse la pelicu- la por debajo de un punto critico, a partir dei cual los metales pueden rayarse o la resistencia eléctrica de algunos materiales aislantes puede disminuir de una forma muy notable, . En los talleres donde se fabrican 0 almace- nan piezas de superficies muy pulimentadas ‘se mantiene constante la humedad relativa y la temperatura para evitar la formacién ‘de esta pelicula de humedad. En estos casos, se mantienen ambas ligeramente por debajo de las condiciones de confort para reducir al minimo la transpiracién del operario, También se mantienen constantes 1a hume- dad y la temperatura en salas de maquinas para evitar el rayado 0 la corrosion de cier- fas partes de la maquinaria, En estos casos, si las condiciones no se mantienen durante las 24 horas del dfa, la puesta en marcha del sistema de acondicionamiento, después de un periodo prolongado de parada, debe ha- cerse con mucho cuidado: (1) durante el verano Ia humedad acumulada debe redu- cirse antes de reducir la temperatura; (2) durante el invierno debe evitarse la intro- duccién de humedad antes de que los ma- teriales hayan sufrido un calentamiento, si éstos se han enfriado a consecuencia de los periodos de parada del sistema de acon- dicionamiento. 3. Es necesario el control de Ja humedad rela: iva para mantener Ja resistencia, flexibili- dad y recuperacién de materiales higroscé- 08, tales como el papel y los tejidos. Tam bien debe controlarse la humedad si se quie- re reducir la posibilidad de formacién de cargas de electricidad estatica. Estas se re ducen a un mfaimo con humedades relati- ‘vas superiores al 55%. 4, Son necesarios ef control de la temperatura y el de la humedad cuando se quiere regular la velocidad de las reacciones quimicas ‘0 bioquimicas, como, por ejemplo, ef secado de barnices, recubrimientos de azticar, pte- paracién de fibras sintéticas 0 sustancias quimicas, fermentacién de Ia cerveza, etc. Generalmente, las temperaturas clevadas acompatiadas’ de humedad relativa baja aumentan las velocidades de secado; las temperaturas efevadas aumentan la veloci dad de reaccién quimica, y acompafiadas de humedad relativa alta aceleran proce: sos como el de fermentacién de la cerveza. 5. Los laboratorios requieren un control pre- ciso de Ia humedad y la temperatura, o de una de las dos. Los destinados a control de calidad y verificacién suelen estar pro- yectados para mantener unas condiciones de 23 °C y 50% de humedad relativa, de acuerdo con las condiciones standard de la ASTM *, 6. En algunas aplicaciones industriales en que Ja carga térmica es excesiva y las maquinas © materiales no se benefician del control de humedad y temperatura, puede ser acon- sejable realizar una refrigeracién local para el alivio 0 descanso de los operarios. Ge- neralmente, las condiciones que han de man- tenerse por estos procedimiéntos estarén por encima de las condiciones normales de contort. * Publicadas cn un folleto de ASTM, con fecha 29948, Estas condiciones fueron tambign aprobadas por el co: mité téenico para condiciones standard de temperatura y hhumedad relativa del FSB (Federal Specifications Board), ‘con una variante: FSB permite 4%, mientras ASTM ‘impone una tolerancia admisible de temperatura del 2%,CAPITULO 2. CONDICIONES DE PROYECTO 17 TABLA 6, CONDICIONES INTERIORES PARA APLICACIONES INDUSTRIALES (Estos valores son faciitados 9 titulo informativo, tas condiciones escogidas las dotermina generahmente el cliente) ‘musta von ome, [Meee] oust nowcacion | Tow, | Mente “ranaswes | pasion zear_[ am | CenveCeRIn [covers tones ca FosroROs | Fascea za fs cana wae oa ‘Aeoeeoie me | 8 a de fot ‘raion | mretiaenon r mer wo [os tiecinicos | ‘gue ace zn} os ane ga RB] 8 ne 3 fo instar servis streador ylibectons -| 21 |p Fee @ | Aan orenaton a | RS anole Ngo, | SS [eewanca [rates sa | se Monee Season | 3 | as Mossi | en fey spun oo } Aman eas vy | 503 ad nu | oo ooaasn ah | 8s io Toe 6B cach a | | eT eneoamain xo | ss (i conten | Goiwn of | ooiao = |S amscin osehy | S| wascan’ | Unio B | & sins ee | ae cana a | os teayen 2 | Se amt B | Momajeysenyo to gs-] 2 | 040 tos ZOMTRAPLAT [Ponta feare = | ey | ||, exoos- [en te S| Sas Sain de cae” | 2 | 2040 ["cosmentcos | ratebane wa Panaoente | asco “eb coma = Fxg antes coc Se Sed ria Enieominto do mo aes i ioe : Ele tse curio steone | fs 7 macs me wis [orsniacion _ | conanactn a ingests taoe__[ AT] as Ex ro) giao torss | Ver | aT a = — ors wa [ea ‘ar as ingeion wa | =e Fy oa [=P aerenia ses a] bapa atags | ata | aa ome ters eo | he fects Y he rr a focean, Sade Eeiins, soma esenie pay TOMBONES DE | Gemrién itor “es alters y ago Seplon ceuocotate | Tonle mows! fess | enca isn cet Alocatiener, (Sai) seo 2 atin nT" 0 ecm WATERIAL De ~ |Fobiseon de odes « ‘nce 7 Go| REPRIGEHACION | womsle comers sos «| onse erties ‘conor Magiade wenn | ® are 00 Ta Beak a ae FovonAtico SP | ah Tire wre Fnogavt a = aot obi aa | os Cotes ea | ae Peel norma wow | 1530 Tanvecenla” [Earewnibe te Feed wae | a0 | O50 pls ssoo | MATERIAL Faience Peasnieo waxtaa = ivr ee 1 1 ibe soot uaar [asPRIMERA PARTE, ESTIMACION DE LA CARGA TERMICA TABLA 5, CONDICIONES INTERIORES PARA APLICACIONES INDUSTRIALES (CONT.) (Estos valores son faciltados @ titulo informativo, las conciciones escogidas las dotenmina generalmente et cliente) INousTaUa -aruicact Tema, [ Homsiee | yuoustai, aeuieacion Tee | nant ee veacton | conten) | wane | NOUS o see's) | at MONITORS Tees uence aa [a ® Hine aise | seas 6 Renee war | ‘eran a | ~Yehiee ignon | ae | se78 Foyeces wate, » [os os eros | ae | ats FRODUETOS | consmosn ds peiow fe ™ Be FAMMACIA fos ton viesin | aia | 9095 Lanes ites Diputs dete cain | ear | 1638 Crise, ps8 Comps ai | | WO | fermentos w |S toes ma | conpinicapowerctowme 2 | 18 ios rae [seas moments | ay | 38, Sotnade y-doanade] 240 | S560 Sires pe i os a | *o Toi a | ee Rrodecor ganadars | zea So —| Fnceon’ce smncias | "ay | 32) scale zor [ Elson dette ri Sree’ eipaans | 2k | eo sede meine cont : 7 Predicts Beton a i ag Pony anscnae [a7 | oes Soe conto a [a0 TTS WTS eyo 2 : 7 eno Ircrmentos soa ain | 2890 Aimrenne astovessisn| Teak | a0 ate aa | we TaBREO | Ciritonv cone a Homerton, ae | S38 5 Ergin ‘ce worece | azn | “78 ave amare y tol x Tteyon aso | Eimbotie'ysepdién & pasa Te |e Temes | Alen Tinto Torta | | sean Coa ear | 2088 i yp Se ete noo | a Frepacn 7 1to de Tnene cies | 2730 | #070 Veco 7 @ ace 38 nate = oe ne : faaaumatin [Anais emncvon con Sotrece y wan | 27 | eas [De Precision Tela Te |e nonin vaonsin "| 427 | 380 eae | ses Troon z = Conenos y cose | | Toles 08) ioe ria tater oer ee cael, mer “es = [_®° eS parse pos Ste: Teldos sero tein cna eye, iam a |e $8 onan povini,| 18 aCapitulo 3. ALMACENAMIENTO. DE CALOR, DIVERSIDAD Y ESTRATIFICACION E1 procedimiento de valorar la carga normal ha sido evaluar la ganancia instantanea de calor dentro del espacio acondicionado y suponer que tl equipo de refrigeracién eliminard el calor con a misma velocidad con que se produce. No obs tante, ha quedado demostrado que los equipos seleccionados a base de esto resultan_ sobre: mensionados y, por consiguiente, pueden man- tener condiciones ambientales muy inferiores a las del proyecto original. Un andlisis exhaustive del problema, acompafiado de investigaciones y pruebas, ha demostrado que ello es debido a: 1. Almacenamiento de calor en la estructura del edificio. 2. No simultaneidad de los valores méximos de los componentes de la carga térmica (diversidad) 3, Estratificacion del calor, en algunos casos. Este capitulo contiene Ios datos y el proce miento a seguir para determinar la carga im- puesta en cada momento al equipo acondiciona- dor (carga real de refrigeracién), teniendo en cuenta los factores antes mencionados. Apli- cando estos datos a cada una de las ganancias de calor se obtiene la carga relativa de refrige- racién. Generalmente, la carga real de refrigeracién es muy inferior a la ganancia maxima de calor instanténea total y, por lo tanto, sc necesita un equipo més pequefio para realizar un trabajo determinado. Por afiadidura, las cantidades de aire o de agua o de ambas, son reducidas, de lo ‘que resulta un sistema mucho mas peqneiio en conjunto. Ademas, como se deduce de las tablas, si el equipo trabaja mas tiempo durante los pe- riodos de carga méxima, 0 se permite que la temperatura interior aumente unos grados mas de lo previsto cn los momentos de carga maxi ma, mientras funciona él refrigerador, 0 aibas, cosas a la vez, todavia podremos obtener una mayor reduccién en la capacidad del equipo. Cuanto mas pequefio es el equipo, y mas se le hace trabajar en los momentos de carga maxima, menor sera el precio de coste para el cliente y menores serén también los gastos que origine su funcionamiento. Por otra parte, es un hecho bien conocido que todo equipo dimensionado de forma que se adapte lo més exactamente posible fa las necesidades de Ia instalacién, trabaja mau- cho mejor y con mayor rendimiento. Ademés, si se sclecciona un equipo més pequefio a base de perfodes més Jargos de funcionamiento con earga méxima, resulta un sistema mds econémi- co ¥ eficiente én las condiciones de trabajo con carga. parcial ‘Como, en la mayoria de los casos, los equipos que se instalan para realizar una funcién deter- minada son més pequeiios, existe menos mar- gen de error; esto exige un trabajo de ingenie- ria més exacto, que incluya el estudio de la dis- tribucion del aire y el equilibrio del sistema. Si se trata de un edificio de varias plantas con varias habitaciones en cada una de ellas, 10 que generalmente se desea es dotar al sistema de alguna ficxibilidad, tanto en la carga térmica de Los locales ‘como en Ia distribucién del aire, para permitir el control individual de cada habi- tacidn, etc. Generalmente, es recomendable que toda reduccin en concepto de almacenamiento y de diversidad se haga sobre la carga total de Teftigeracién, o carga del edificio, manteniendo tuna actitud conservadora respecto a la carga de los locales o a la distribucién del aire. Esta ac- jtud debe determinarse por el ingeniero pro- yectista, teniendo en cuenta las exigencias del proyecto y los deseos del cliente. Un sistema proyectado de este modo, es decir, reduciendo al maximo la carga de refrigeracién global, pero manteniendo menor reduccién en la carga de los locales o en Ia distribucién del aire, satisface todas las necesidades de flexibilidad, excepto en las horas punta, Ademés, un sistema en estas condiciones tiene menor’ precio de compra y unos costes de funcionamiento mas bajos.