- Para que la instalación sea legal, únicamente deben utilizarse las sondas Montaje Mural

1- Contenido
Instrucciones de instalación
suministradas con el registrador homologado. - Retirar la tapa de conexiones (D).
- Registrador de temperatura CAMRegis.H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - Para que la lectura sea correcta, la sonda debe ubicarse en un sitio sin influen-
AKO-157645 / 157640 / 157695 / 157690
- Sondas NTC: AKO-157645 / 157695 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - Separar el frontal (B) de la caja (A).
cias térmicas ajenas a la temperatura que se desea medir o controlar. - Escoger la entrada de cables más adecuada a la instalación (fig. 3).
AKO-157640 / 157690 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - La sonda y su cable NUNCA deben instalarse en una conducción junto con
- Bolsa con tornillos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - Realizar los taladros para los prensaestopas guiándose por los centros pre-
cables de potencia, control o alimentación. troquelados.
- Junta para montaje en panel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - La máxima longitud de sonda + cable de prolongación (AKO-15586) per- - Realizar los 3 taladros en la pared siguiendo los agujeros de fijación de la caja (E).
- Rollo de papel térmico (Solo en AKO-15764X) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 mitida es de 100 m. - Insertar y apretar los 3 tornillos+taco (F).
- Etiqueta precinto de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - Desconectar siempre la alimentación para realizar el conexionado. - Insertar los cables a través de los prensaestopas. En caso de escoger la entra-
- Guia de documentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - El circuito de alimentación debe estar provisto de un interruptor para su des- da superior, guiar los cables como se muestra en la figura 3.
- Instrucciones de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 conexión de mínimo 2 A, 230 V, situado cerca del aparato. - Montar el frontal en la caja (B).
- Solicitud de verificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - El cable de alimentación será del tipo H05VV-F o H05V-K. La sección a utilizar - Insertar y apretar los dos tornillos del frontal (G).
- Ficha de supervisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 dependerá de la normativa local vigente, pero nunca deberá ser inferior a 1 mm2. - Conectar los cables siguiendo los esquemas del apartado 4.
2- Advertencias 3- Instalación - Una vez finalizadas las comprobaciones indicadas en la ficha de supervisión y
completado el asistente de instalación, cerrar la tapa de conexiones (D),
- La puesta en servicio sólo la podrá realizar un supervisor autorizado por insertar y apretar los tornillos de fijación (H) y colocar el precinto de seguridad.
IMPORTANTE: Antes de proceder a la instalación del equipo, debe conectar
AKO, el cual deberá remitir la ficha de supervisión debidamente cumplimen-
tada y firmada a la siguiente dirección:
el cable de la batería (1) en el conector de la placa (2). Montaje Panel (máximo grosor del panel: 3mm)
AKO ELECTROMECÁNICA S.A.L. - Retirar la tapa de conexiones (D).
Av. Roquetes, 30-38 - Separar el frontal (B) de la caja (A).
08012 Sant Pere de Ribes - Sustituir la junta instalada en el frontal por la junta para montaje en panel
incluida (K).
AKO emitiría y enviara la declaración de conformidad una vez reciba dicha ficha. - Realizar un hueco en el panel de las dimensiones descritas. (Fig.4)
- La rotura de cualquier precinto implica la perdida de validez legal de los
registros de temperatura almacenados.
1 - Escoger la entrada de cables más adecuada a la instalación (fig. 3).
- Realizar los taladros para los prensaestopas guiándose por los centros pre-
- UNA VEZ QUE EL REGISTRADOR DE TEMPERATURA ESTE EN SERVI- troquelados.
homologado según ITC/3701/2006 CIO, CUALQUIER MANIPULACIÓN DE LAS SONDAS, IMPLICARÁ UN 350335300/A
- Acabar de taladrar los agujeros superiores (L) con una broca de 4 mm.
INCREMENTO DE PRECINTO Y POR TANTO, LA PÉRDIDA DE VALIDEZ - Insertar los cables a través de los prensaestopas. En caso de escoger la entra-
Registrador de temperatura CAMRegis.H LEGAL DE LOS REGISTROS DE TEMPERATURA ALMACENADOS. da superior, guiar los cables como se muestra en la figura 3.
- El equipo debe ser instalado en un sitio protegido de las vibraciones, del - Juntar el frontal con la caja, a través del panel, y fijarla mediante los tornillos
1576H401 Ed.05 ES agua y de los gases corrosivos, donde la temperatura ambiente no supere el suministrados (G y J).
valor reflejado en los datos técnicos. - Conectar los cables siguiendo los esquemas del apartado 4.
- Para que los registradores de temperatura tengan un grado de protección - Una vez finalizadas las comprobaciones indicadas en la ficha de supervisión y
IP65, deberá instalarse correctamente la junta entre el aparato y el períme-
tro del hueco del panel donde deba montarse.
2 completado el asistente de instalación, cerrar la tapa de conexiones (D),
insertar y apretar los tornillos de fijación (H) y colocar el precinto de seguridad.

Instalación mural (fig. 1) Instalación panel (fig. 2)

F
B A
A I
J B

C
L

M
E K M

G
G

(fig. 3) (fig. 4)
Controles
214 mm
Av. Roquetes, 30-38 H
08812 Sant Pere de Ribes Navegador
351576401 REV.04 2012

Barcelona (España)
SET

214 mm
Tel. (34) 938 142 700 [Link] Tecla de ayuda HUECO PANEL
Fax (34) 938 934 054 ako@[Link]
Tecla de escape
ESC
¿
AKO ELECTROMECÀNICA, S.A.L.
Información actualizada en nuestra web: [Link]
4- Conexionado 5- Puesta en funcionamiento IMPORTANTE: Al finalizar los pasos indicados a continuación, se 5.3- Precinto electrónico
activará el precinto electrónico, asegurese de que ha realizado todas Garantiza la veracidad y control de los datos almacenados en el registro
4.1- Alimentación y salidas Al conectar por primera vez la alimentación eléctrica, la pantalla mostrará el las verificaciones indicadas en la ficha de supervisión antes de metrológico. El precinto electrónico almacena los siguientes tipos de eventos:
ATENCIÓN: El circuito de alimentación debe estar provisto de un mensaje “Ejecutar asistente para puesta en servicio?”. completarlos.
Al pulsar ESC, el registrador se iniciará en modo de pruebas, este modo no Eventos informativos
interruptor para su desconexión situado cerca del aparato. Calibración del registrador en fabrica
tiene validez legal, pero permite realizar todas las pruebas de funcionamiento E: Introduzca su ID de supervisor F: Introduzca la clave de supervisor
antes de activar el precinto electrónico. Conformidad del registrador
8 A cos ϕ = 1 250V Eventos de error (Rotura del precinto)
5.1- Colocación del rollo de papel térmico Error de una de las sondas
Solo AKO-157645 y AKO-157640 Estos eventos quedan registrados en la memoria de registro con la fecha de
24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35
-Con el equipo conectado a la red , abra la tapa frontal y tire de la palanca de inicio de la anomalía y la fecha de fin.
NC NO C NC NO C
liberación (1). Cuando se produce un evento de error indica una avería grave y por tanto la
Salida Salida Entrada -Coloque el rollo de papel en la posición indicada en la figura. sonda afectada quedaría sin validez legal aun recuperando el estado
ALARMA ALARMA 100- correcto a posteriori. Para recuperar la validez legal, el error debe ser reparado
MÍNIMA MÁXIMA 240Vac
-Haga pasar el extremo del papel por la ranura inferior de la impresora hasta La puesta en marcha ha finalizado, el registro de datos comienza al finalizar el
que esta empiece a arrastrarlo automáticamente. Cuando el papel aparezca y verificado en el menor tiempo posible.
asistente, dicho registro tendrá validez legal.
4.2- Sondas por la ranura superior, el arrastre se detendrá. Cada rotura de precinto se indica al usuario de forma acústica y mediante un
Colocación del precinto de seguridad parpadeo en el candado de la parte superior izquierda de la pantalla.
Ejemplo de registrador con 10 sondas -Vuelva a colocar la palanca de liberación en su posición inicial, la impresora
Una vez completado el proceso, cerrar la tapa de conexiones (D), insertar y Para cancelar este aviso, pulse la tecla ESC.
está lista para imprimir.
apretar los tornillos de fijación (H) y colocar el precinto de seguridad sobre la NOTA DE METROLOGIA LEGAL.
Nº ENTRADA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 tapa de conexiones, tal y como se muestra a continuación: Registrador de temperatura sometido a metrología legal según
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
-Pulse la tecla E para hacer SET Orden ITC/3701/2006.
NTC avanzar el papel. En caso de rotura de algún precinto y/o etiquetas, quedará sin validez legal.
-Pulse la tecla D para iniciar ?
En caso de reparación, rogamos se pongan en contacto con AKO.
ESC
una impresión rápida. Los titulares de los registradores de temperatura, estarán obligados a soli-
ATENCIÓN: Conecte todas las sondas incluidas aunque no las vaya a 1 citar, a los dos años de la puesta en servicio, o en su caso, desde la última
utilizar, de lo contrario el equipo indicará error de sonda y el precinto verificación realizada, la verificación periódica de los mismos a la Adminis-
electrónico no tendrá validez. tración pública competente o al organismo de verificación, quedando prohi-
4.3- Comunicaciones bido su uso en el caso que no supere esta fase de control metrológico. Para
ello, deberá presentar la solicitud de verificación periódica del registrador de
Puede establecer una red local entre varios registradores homologados temperatura que se adjunta en la documentación del registrador.
conectándolos entre sí mediante los siguientes esquemas. Esto le permitirá, Para realizar cambios en la configuración, revise el manual de usuario dispo-
entre otras cosas, imprimir los datos de cualquier equipo desde el registrador nible en [Link]. Una vez presentada dicha solicitud, la Administración pública competente o
configurado como master o adquirir los datos de cualquier registrador desde el organismo autorizado de verificación metrológica correspondiente dispon-
un PC con programa SOFTRegis.H. drán de un período máximo de treinta días para proceder a su verificación.
Para poder imprimir datos, el equipo debe haber guardado al menos un
registro, el tiempo necesario para ello dependerá de la configuración del
intervalo de registros (por defecto 15').
Impresión rápida: Si el intervalo de registro es de 15', imprime los
datos de la semana natural anterior (De Lun. a Dom.). Esta función
está disponible a partir del Martes siguiente, una vez se haya cerrado
Sin conexión a PC:
el bloque de registro en curso, para más información, consulte el manual de
Puede conocer el estado del registrador comprobando el icono que aparece
en la parte superior derecha de la pantalla:
6.- Características técnicas
Máximo 7 registradores homologados, 1 en modo maestro y 6 en modo
esclavo. usuario disponible en [Link]. Rango de la sonda:
Estado del registrador NTC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -50 ºC a 105 ºC
IMPORTANTE: El papel de la impresora es térmico y solo puede
Registrador Registrador Registrador Registrador Resolución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,1 ºC
MAESTRO ESCLAVO 1 ESCLAVO 2 ESCLAVO 6 imprimirse por una de sus caras, asegurese de colocarlo en la posi- Registrando datos Fijo: Precinto electrónico activo
(Conformidad del registrador) Clase de exactitud (-40 ºC a 40 ºC) . . . . . . . . . . . . . . . . . ±1 ºC s/ EN 12830
Tr- Tr+ Gnd Tr- Tr+ Gnd Tr- Tr+ Gnd Tr- Tr+ Gnd ción correcta.
Intermitente: Alarma de rotura del Tiempo de respuesta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 20 segundos
Indica el intervalo precinto electrónico. (pongase en contacto
21 22 23 21 22 23 21 22 23
RS-485
21 22 23
5.2- Asistente: de registros en min.
con un instalador autorizado)
Intervalo de registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5/15/30 min
(MODBUS)
Una vez verificado el correcto funcionamiento del equipo y anotados los Soporte de registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Papel y memoria flash
resultados en la ficha de supervisión, iniciaremos el asistente de puesta en Intermitente: Indica que se debe solicitar la Nº total de registros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115200
funcionamiento. verificación periódica del registrador. Error relativo máximo del tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.1 %
Con conexión a PC: Este asistente le ayudará a configurar las opciones necesarias para la puesta Marcado según UNE-EN 12830:
Máximo 127 registradores homologados en modo esclavo conectados a un en marcha del registrador, para iniciarlo pulse la tecla SET . Estado de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S,A,1, -40 ºC + 40 ºC.
PC (Maestro). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aptitud para su uso en almacenamiento (S)
Carga completa Media carga Vacía o no conectada
Cable recomendado: AKO-15586 Función de las teclas: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tipo de medio climático (A)
(Intermitente)
P O Desplazamiento horizontal. N Q Despl. vertical/Cambiar valor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Clase de exactitud (1)
Indicaciones de advertencia Potencia máxima absorbida . . . . . . . . . . . . 5 VA (Max. 20 VA Imprimiendo)
SET Confirma la selección. ? Muestra el texto de ayuda del
SOFTRegis.H ESC Sale del menu de ayuda Temperatura ambiente de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 ºC a 50 ºC
parámetro correspondiente Alarma de mínima Alarma de mínima silenciada Temperatura ambiente de almacenaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . -30 ºC a 70 ºC
Alarma de máxima Alarma de máxima silenciada Aislamiento doble entre alimentación,
A: Seleccione la zona horaria B: Introduzca la fecha circuito secundario y salida relé.
Alarma de máxima retardada Categoría de instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II según EN 61010-1
Conversor Registrador Registrador Registrador Grado de polución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II según EN 61010-1
AKO-80039 ESCLAVO 1 ESCLAVO 2 ESCLAVO 127 Alarma de mínima retardada Autonomía si falla el suministro eléctrico . . . . . . . . . . . . 6 horas registrando
RS-485 Tr- Tr+ Gnd Tr- Tr+ Gnd Tr- Tr+ Gnd
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 meses manteniendo fecha y hora
+ GND 21 22 23 21 22 23
RS-485
21 22 23
EEE Error de sonda (Sonda abierta/cruzada/fuera de escala) Tensión de alimentación autónoma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.7 V, 50 ºC
(MODBUS)
Batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Li-Polymer
C: Introduzca la hora local D: Seleccione el intervalo de reg. B El suministro eléctrico ha fallado y la batería se ha agotado.
Se deben revisar la fecha y la hora (Fecha y hora intermitentes)
Zumbador interno

Importante: Una vez finalizada la instalación y precintado el