Programa de Co-Creación de

Conocimientos
(Enfoque Grupal y Regional)
Información General de

Actividades de Salud Pública para el Fortalecimiento de Salud

Materno Infantil (B) (Remoto+Japón)
課題別研修「公衆衛生活動による母子保健強化(Ｂ)」(遠隔＋本邦)
JFY 2023
№. de Curso: 202210139J001
Período del curso Online: Del 2 de octubre de 2023 al 27 de octubre de 2023
Período del curso en Japón: Del 2 de noviembre de 2023 al 26 de noviembre de 2023
El período de recepción puede cambiarse, acortarse o cancelarse
debido a los efectos del Covid-19

Esta información pertenece al Programa de Co-Creación de Conocimientos de JICA

(Enfoque Grupal y Regional) de la Agencia de Cooperación International del Japón
(JICA) que será implementado como parte de la Asistencia Oficial para el Desarrollo del
Gobierno de Japón en base al acuerdo bilateral entre ambos Gobiernos.

Programa de Co-Creación de Conocimientos (KCCP) de JICA

En la Carta de Cooperación para el Desarrollo presentado por el Gabinete japonés en
febrero del 2015, se señala claramente lo siguiente: “En la cooperación para el
desarrollo, Japón ha mantenido el espíritu de crear conjuntamente las cosas adecuadas
a los países socios, mientras respeta la propiedad, las intenciones y las características
intrínsecas del país interesado en base al enfoque orientado al campo a través del
diálogo y colaboración. También ha mantenido el enfoque de construir relaciones
recíprocas con los países en vías de desarrollo en las cuales ambas partes aprenden, el
uno del otro, crecen y desarrollan juntos.” Creemos que este “Programa de Co-Creación
de Conocimientos” servirá como un centro del proceso de aprendizaje mutuo.

1/17
I. Concepto
Antecedentes
Los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) fueron adoptados por las Naciones
Unidas en septiembre de 2015. El plazo fijado para la consolidación de los Objetivos
de Desarrollo del Milenio (ODM) concluyeron en el 2015 y los ODM son objetivos
específicos a conseguir hasta el año 2030. Tres de los ocho objetivos del ODM son,
"Reducir la mortalidad de los niños”, '' Mejorar la salud materna”, y “Combatir el VIH /
SIDA, la malaria y otras enfermedades” y a pesar de los esfuerzos mundiales no
llegaron a su logro. Estos objetivos se ampliaron como parte de los ODS. En total,
los ODS incluyen trece objetivos de salud asociados. El objetivo 3 es "Garantizar una
vida saludable y promover el bienestar de todas las personas de todas las edades".
Para lograr los objetivos, se requieren esfuerzos mundiales en ambos países
desarrollados y en vías de desarrollo
Muchos países en vías de desarrollo siguen teniendo dificultades en la prestación de
servicios de salud materno infantil en todas las regiones. Existen muchas razones
para esto, incluyendo la falta de recursos humanos, presupuesto, equipo e instituciones.
La disparidad regional en la infraestructura, transporte de pacientes y la administración
inadecuada de salud son los problemas particulares que necesitan ser abordados. El
mejoramiento de los sistemas de salud en los países en vías de desarrollo es esencial
para el alcance de los objetivos globales de salud.
Utilizando los estudios de caso de Okinawa y Japón, este programa está diseñado
para ayudar a los responsables de la gestión de enfermería para proponer planes de
mejora que impactarán la salud materno infantil.
La Prefectura de Okinawa, que es el gobierno regional ubicado en el extremo sur del
territorio japonés, está compuesto por aproximadamente 160 islas, muchas de ellas
son islas bastante remotas. Este gobierno regional se ha centrado por mucho tiempo
en hacer frente a los problemas de salud materno infantil. Gran parte de este énfasis
proviene de la reconstrucción después de la Segunda Guerra Mundial, cuando los
habitantes de Okinawa sufrieron condiciones de salud sumamente pobres por la
extrema escasez del personal de asistencia médica y por la infraestructura hospitalaria
inadecuada. Mediante la implementación de iniciativas para mejorar sus sistemas de
salud, Okinawa ha tenido éxito en el logro de la cobertura universal de salud.
Este programa de capacitación tiene como objetivo aprovechar el éxito de la
experiencia en la Prefectura de Okinawa y proporcionar a los participantes los
conocimientos, las habilidades y estructura para resolver problemas de salud materno
infantil a través de las actividades de salud pública en sus países de origen.

En el año fiscal del 2023,se llevará a cabo una capacitación híbrida que consistirá en
una “capacitación a distancia” utilizando materiales de video a pedido (On demand) y
sesiones en vivo y una “capacitación presencial en Okinawa-Japón”.

2/17
¿Para qué?
Este programa, está basado en el éxito de la Prefectura de Okinawa, tiene como
objetivo proporcionar a los participantes los conocimientos, las habilidades y claves
para resolver los aspectos sobre las medidas de salud materno-infantil en los países en
vías de desarrollo.

¿Para quiénes?
Este programa está dirigido al personal quien está en puestos de enfermería o en
puestos de supervisión de enfermería, desempeñando funciones de planificación,
ejecución, evaluación y gestión de promoción de salud materno infantil en los gobiernos
centrales o locales.

¿Cómo?
Por programa, los participantes tendrán oportunidades:
1) de analizar los factores de impedimento de salud materno infantil en salud
pública del propio país través la comparación de la situación con Okinawa y
Japón,
2) en obtener claves para mejorar la situación actual del propio país, conociendo el
sistema de la administración de salud de Okinawa que está ubicada en el
extremo sur del Japón.

II. Descripción
1. Título (No. de Curso)
Actividades de Salud Pública para el Fortalecimiento de Salud Materno Infantil (B)
(202210139J001)

2. Período del curso

Online: Del 2 de octubre de 2023 hasta el 27 de octubre de 2023
En Japón: Del 2 de noviembre de 2023 al 26 de noviembre de 2023

3. Regiones o países objetivo

Bolivia, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Paraguay, y Perú

4. Organizaciones objetivo / elegibles

Este programa está diseñado para los gobiernos centrales o locales, dirigiendo al
mejoramiento de salud materno infantil.

5. Capacidad del curso (Máximo número de participantes)

7 participantes

6. Idioma a usar en este programa

Español

3/17
7. Objetivo(s) del curso
Los directivos encargados en la administración de salud y el personal dedicado a la
atención médica y salud de los gobiernos centrales y locales, aprovecharán los
conocimientos adquiridos a través de esta capacitación e implementarán nuevos
planes de acciones para el mejoramiento de la salud materno infantil.

8. Meta Global
Serán proporcionados los servicios adecuados de salud y de asistencia médica en
materno infantil según las necesidades de la sociedad local.

9. Productos (resultados) esperados y Contenidos

El programa consta de las siguientes fases, cada una de las cuales se describe en
la tabla [Link] contenidos están sujetos a cambios.
1. Fase Preliminar
Las organizaciones participantes harán los preparativos necesarios para el
programa en el país respectivo.
Resultados esperados Actividades
(1) Analizar los problemas de salud materno
infantil en la organización perteneciente o en el
trabajo responsable del participante.
(2) Asegúrese en utilizar el formato adjunto para la
Elaboración del Informe de
elaboración del Informe de su asunto
trabajo (su asunto
problemático de salud pública. (ver VI. Anexo,
problemático de salud pública)
pag)
(3) Asegúrese en solicitar la comprobación del
contenido al personal superior antes de la
presentación del documento.
2. Fase Principal
Los participantes recibirán la capacitación a distancia a través de materiales de
video a pedido y sesiones en vivo en línea.
Módulo (resultado
Temas / Agendas (Tentativo) Metodología
esperado)
1. Ordenar y presentar los (1) Ordenar y clasificar los
asuntos problemáticos que asuntos problemáticos de
se deben abordar en salud salud materno infantil en el
materno infantil en el propio país del participante Online en
propio país del participante (2) Presentar el Informe de trabajo vivo:
con el fin de compartirlos en forma concreta concisa. Discusiones
con los compañeros de la
capacitación y el personal
vinculado con el curso.

4/17
 (1) Visión general de la
administración de salud
pública de Japón
2. Comprender la (2) Visión general de la
administración de salud
administración de salud
pública de Japón y de Conferencias
Okinawa (desde después pública, atención médica y bajo pedido
de la Segunda Guerra bienestar de Okinawa (On demand
Mundial hasta la (3) Visión general de las video) y
actualidad), sistema de conferencias,
atención médica, la actividades de salud pública y visitas y
cooperación entre las atención médica en las islas prácticas
organizaciones médicas remotas de Okinawa presenciales
relacionadas con enfoque a
(4) Los servicios de salud materno
las medidas de salud
materno infantil infantil en las instituciones
médicas
(5) Visión general de la educación
de enfermería
(1) Visión general del personal de
enfermería de salud pública
3. Adquirir ideas específicas del sistema de corresponsalía
sobre la posible aplicación en las comunidades
de medidas de salud (2) Visión general del desarrollo
Conferencias
materno infantil a través de de la administración de bajo pedido
aprendizajes de la historia enfermería y los recursos (On demand
de las actividades de salud humanos de Okinawa video) y
conferencias,
pública de Japón y (3) Teoría y prácticas de las visitas y
Okinawa, prácticas actividades de enfermería en prácticas
(métodos y técnicas), salud pública presenciales
sistemas de salud, (4) Función del profesional de
desarrollo de recursos enfermería en la salud escolar
humanos (5) Promoción de salud materno
infantil en los días “con
Covid-19”
Conferencias
4. Elaboración del un Plan de bajo pedido
Acciones factible para (On demand
(1) Repaso de los contenidos del
mejorar la salud materno video) y
programa
infantil después de regresar conferencias,
(2) Elaboración y presentación
al país de origen. visitas y
del Plan de Acciones
Este módulo será finalizado prácticas
en Japón presenciales

3. Utilizar esta fase final

Las organizaciones participantes tienen que producir resultados finales haciendo
uso de los resultados obtenidos por los participantes. Esta fase marca el fin del
programa.
5/17
 Resultados esperados Actividades
・ Presentar el resumen de esta capacitación en
una Reunión de información, tales como un
Compartir los aprendizajes de
seminario para los beneficiarios incluyendo a
la capacitación online con los
los compañeros de trabajo, y realizar
compañeros de trabajo
discusiones del aprendizaje de la capacitación
para la aplicación en el país de origen
El programa de capacitación específico se enviará junto con la respuesta de aceptación
de la capacitación.

III. Condiciones y Procedimientos de Aplicación

1. Expectativas de Organizaciones Participantes
(1) Este programa está diseñado principalmente para las organizaciones responsables
de asuntos o problemas específicos identificados en el área de salud materno
infantil. Se espera que las organizaciones participantes utilicen el contenido del
programa para resolver esos asuntos específicos.

(2) Este programa se caracteriza por su contenido y esquemas planificados

especialmente con la colaboración de destacadas organizaciones pertinentes del
Japón. Estas características especiales permitirán satisfacer las necesidades de
las organizaciones solicitantes y guiar de manera efectiva hacia las soluciones de
sus asuntos y problemas.

(3) Como este programa está diseñado para permitir a las organizaciones a descubrir
soluciones concretas para sus problemas, se espera que las organizaciones
participantes realicen los preparativos necesarios antes de enviar a sus
funcionarios representantes al Japón, llevando a cabo las actividades de la “Fase
preliminar” mencionado en la [Link] Preliminar (Sobre elaboración del
Informe de Trabajo (de su asunto problematico de salud publica) , según el fomato
y el detalle de explicación adjunta en VI.)

(4) También se espera que las organizaciones participantes aprovechen al máximo los
resultados alcanzados en Japón por sus funcionarios representantes, llevando a
cabo las actividades de la “Fase final” mencionado en la II-9 3. Etapa Final de pag.
5.

(5) Se solicita a las organizaciones participantes que permitan a los participantes

participar en este programa online, entre dos o tres horas al día y 3 a 4 sesisones
en vivo programadas durante el período del programa sin ser interferido por el
trabajo diario.

6/17
2. Requisitos para Candidatos
Las organizaciones solicitantes deben seleccionar candidatos que reúnan los
siguientes requisitos.
(1) Requisitos Esenciales
1) Posición o Cargo actual: Ser la persona responsable en la administración de
servicios de enfermería de salud pública o comunitaria en instituciones
nacionales o regionales desempeñando el cargo de planificación, ejecución y
administración de los programas de salud comunitaria y de salud materno
infantil.
2) Experiencia en el área correspondiente: más de 7 (siete) años en servicios de
salud pública.
3) Antecedentes académicos: estudios universitarios completos o de nivel
equivalente
4) Tener licencia profesional de salud pública y/o de enfermería clínica u
obstetricia. El participante de la “capacitación a distancia” y la “capacitación
presencial” (llevada a cabo en Okinawa−Japón) deberá ser la misma persona.
5) La computadora con acceso a Internet y con cámara web: poseer una PC con
Internet, acceso a YouTube, Google Classroom y Zoom. También con una
cámara web para las sesiones online en vivo. Esta capacitación no es
adecuada para la participación desde teléfonos inteligentes y/o desde tabletas.
6) Gestión del tiempo: tener permiso para participar en este programa online
durante dos o tres horas al día, incluidas varias sesiones online en vivo.
7) Salud: El candidato debe gozar de buena salud, tanto física como mental,
para participar en este programa en Japón. Para reducir el riesgo de
empeoramiento de los síntomas asociados con la infección del tracto
respiratorio, el candidato debe declarar honestamente en el Historial Médico
(CUESTIONARIO SOBRE RESTRICCIONES MÉDICAS del formulario de
solicitud) si ha sido paciente de las siguientes enfermedades: Hipertensión /
Diabetes / Enfermedad cardiovascular / Insuficiencia cardíaca / Enfermedad
respiratoria crónica.

(2) Requisitos Recomendables

1) El o la aspirante debe ser aquella persona que en la actualidad forma parte o en
el futuro, tenga la posibilidad de estar involucrado en el Proyecto de
Cooperación de JICA en el área de salud.
2) Edad: Tener más de 30 (treinta) años y menos de 49 (cuarenta y nueve) años
de edad cuando comienza el programa online.
3) Desde la perspectiva de la igualdad de género y el empoderamiento del genero
femenino, se recomiendan postulaciones de mujeres. JICA se compromete a
promover la igualdad de género y el empoderamiento de mujeres y brindar
igualdad de oportunidades para todos los solicitantes, independientemente de
su concepto o autoidentificación sexual

7/17
3. Documentos requeridos para la Solicitud
(1) Formulario de Solicitud: El formulario de solicitud se encuentra disponible en
la oficina de JICA (o la Embajada de Japón)
* Si tiene alguna dificultad / discapacidad que requiera asistencia, debe
especificar las ayudas necesarias en el CUESTIONARIO SOBRE
RESTRICCIONES MÉDICAS (1-(c)) del formulario de solicitud. La información
será revisada y utilizada para alojamientos razonables.

(2) Fotocopia de Pasaporte: En el caso que el postulante posea su pasaporte,

es necesario presentar una copia junto con los documentos de solicitud. En el
caso de no poseer pasaporte, tiene que presentar una copia de su documento
oficial de identidad. En este documento deben figurar claramente el nombre, la
fecha de nacimiento, la nacionalidad y el sexo del solicitante.

(3) Resultados de las radiografías de tórax: Debido a que existe la posibilidad de

hacer prácticas en hospitales y /o centros de salud pública, le pedimos que
envíe los resultados de las radiografías de tórax tomadas en el último año.
Deberá presentar los resultados de las pruebas firmados por un médico. No se
requieren datos de imagen.

(4) Informe del Trabajo (de asuntos problemáticos de salud pública):

Se debe entregar junto con el formulario de solicitud. Por favor refiérase al
VI. Anexo de este documento (De la página 11 a la página 14). El Informe debe
ser elaborado por el mismo postulante.
* Observaciones: El formulario de solicitud y el Informe de Trabajo (ANEXO)
deben estar escrito por computadora, NO escritos a mano. Hemos tenido casos de
rechazo de documentos escritos a mano debido a la dificultad de leer la letra.

4. Procedimientos de solicitud y selección

(1) Presentación de documentos de solicitud
Fecha de cierre de solicitudes: Favor confirmar la fecha límite local con la
oficina de JICA (o la Embajada de Japón).
(Todos los documentos requeridos deben llegar al Centro JICA en Japón
a más tardar el 2 de agosto del 2023, hora de Japón)

(2) Selección
Después de recibir los documentos oficiales a través del gobierno
correspondiente, la oficina de JICA (o la embajada de Japón) llevará a cabo la
revisión primaria. La selección será realizada por el Centro JICA en consulta
con las organizaciones pertinentes en Japón. La organización solicitante con
las mejores intenciones de utilizar la oportunidad de este programa será
altamente valorizada en la selección.
Las calificaciones de solicitantes pertenecientes al Ejército u otra organización
8/17
 relacionada con las Fuerzas Armadas y/o solicitantes alistados en el Ejército
serán examinadas por el Gobierno de Japón caso por caso, en conformidad
con la Carta japonesa de Cooperación para el Desarrollo, tomando en
consideración de forma integral sus labores, puestos en la organización y
cualquier otra información relevante.

(3) Aviso de aceptación

La oficina de JICA (o la Embajada de Japón) notificará los resultados
a más tardar el 1 de septiembre del 2023.

5. Condiciones para la asistencia

Los participantes de KCCP deberán
(1) observar estrictamente el calendario del curso,
(2) no cambiar el boleto aéreo (la clase de vuelo y el vuelo arreglados por JICA) ni
cambiar el lugar de alojamiento por los participantes mismos,
(3) comprender que no se permite salir de Japón durante el período del curso (para
regresar al país de origen, etc.) (excepto para programas de más de un año),
(4) no traer ni invitar a ningún miembro de la familia (excepto para programas de
más de un año),
(5) respetar tales instrucciones y cumplir con las condiciones estipuladas tanto por
el gobierno nominador como por el gobierno japonés con respecto al curso,
(6) observar las reglas y reglamentos de los socios implementadores del programa
para proporcionar el programa o los establecimientos,
(7) abstenerse de participar en actividades políticas, o cualquier forma de empleo
remunerado,
(8) interrumpir el programa, si los participantes violan las leyes japonesas o los
reglamentos de JICA, o que cometen una conducta ilegal o inmoral, o sufren
enfermedad crítica o lesiones graves y se considera que no podrían continuar
el curso. Los participantes serán responsables de pagar cualquier costo por el
tratamiento de dichas condiciones de salud excepto por la atención médica
estipulada en (3) del “5. Gastos”, “IV. Arreglos Administrativos”,
(9) devolver todo o parte del desembolso por KCCP, dependiendo de la gravedad
de dicha violación en caso de violación de las leyes y ordenanzas,
(10) no conducir automóvil ni motocicleta, independientemente de que tenga
licencia de conducir internacional,
(11) observar las reglas y reglamentos en el lugar de alojamiento de los
participantes, y
(12) reembolsar las asignaciones u otros beneficios pagados por JICA en caso de
un cambio del plan.

9/17
IV. Gestiones administrativas
1. Organizador (Centro JICA en Japón)
(1) Centro: JICA Okinawa Center (JICA Okinawa)
(2) Oficial del Programa: Sra. NAKAMA Naoko (E-mail: oicttp@[Link])
2. Socio de Implementación
(1) Nombre: TA Networking Corp.
(2) URL: [Link] (Página web en inglés)
(3) Observaciones: Esta capacitación se llevará a cabo con el apoyo técnico de la
Universidad de Ryukyus.

3. Viaje a Japón
(1) Pasaje Aéreo: En principio, JICA conseguirá un boleto de clase económica
para viaje redondo entre el aeropuerto internacional designado por JICA y
Japón.
(2) Seguro de Viaje: Su cobertura será desde el momento de arribo a hasta la
salida de Japón. Por lo que este Seguro no cubre el tiempo de viaje fuera de
Japón. (incluyendo equipaje dañado durante el vuelo de llegada a Japón)

4. Alojamiento en Japón
Básicamente JICA gestionará el siguiente alojamiento de los participantes en
Japón:
JICA Okinawa Center (JICA OKINAWA)
Address: 1143-1 Aza Maeda, Urasoe City, Okinawa 901-2552, Japan
TEL: +81-98-876-6000 FAX: +81-98-876-6014
(“81” es el código internacional para Japón y “98” es el código regional para
Okinawa).
En caso de que no haya habitación disponible en JICA Okiinawa, JICA gestionará
alojamiento(s) alternativo(s) para los participantes.

5. Gastos
JICA sufragará los siguientes gastos de los participantes.
(1) Asignación para alimentación, gastos de estadía, vestimenta, embarque y
escala.
(2) Gastos para tours de estudio (básicamente en la forma de boletos de trenes.)
(3) Atención médica gratuita para los participantes que se enferman tras su arribo
en Japón (no se incluyen los costos relacionados con enfermedades
preexistentes, embarazo o tratamiento dental).
(4) Gastos relacionados con la implementación del programa, incluyendo
materiales.
(5) Para mayores detalles, véase “III. ASIGNACIONES” del folleto para los
participantes titulado “KENSHU-IN GUIDE BOOK”, que se distribuirá antes de
su partida a Japón.
* Enlace a JICA HP (inglés/francés/español/ruso):
10/17
 [Link]
aining/[Link]

6. Orientación pre-partida
Se llevará a cabo una orientación pre-partida en la oficina de JICA (o la Embajada
de Japón) en el país respectivo, para informar a los participantes los detalles de su
viaje a Japón, condiciones del curso, y otros asuntos.

* YouTube de “Programa de Co-Creación de Conocimientos y Vida en Japón” y

“Introducción de los Centros JICA” se pueden ver en el enlace abajo.
Los videos de presentación de los Centros de JICA (YouTube) proporcionan la
siguiente información de los Centros de JICA: Ubicación, Edificio, Entrada,
Recepción (Recepción principal), Vestíbulo, Oficina, Alojamiento (Habitaciones),
Amenidades (Secador de manos), Cuarto de baño (Ducha y Aseo), Artículos de
tocador, Restaurante, Lavandería (Lavadora, Plancha), Sala TIC (Computadora
para participantes), Clínica, Cajero automático, Gimnasio, Vecindario.

1.ª Parte: Programa de Co-Creación de Conocimientos y Vida en Japón

Versión española [Link]
2.ª Parte: Introducción de los Centros de JICA
JICA Okinawa [Link]

11/17
V. Otra Información
1. El Clima de Okinawa:

Okinawa se encuentra en una zona subtropical (al extremo sur de Japón) y el clima
varía según la temporada. El verano (junio ~ octubre) es caluroso y húmedo, pero
el invierno (diciembre ~ marzo) es ligeramente frío con fuertes vientos del norte.
Las tendencias de la temperatura en la ciudad de Urasoe, donde se encuentra el
Centro JICA de Okinawa (JICA Okinawa), se muestran en el siguiente gráfico.

Cambios de temperatura en la ciudad de Urasoe en el 2022

Máximo
Mínimo
Promedio

2. Principales instalaciones del JICA Okinawa:

Está completamente equipado con diversas instalaciones para actividades de

capacitación y actividades de bienestar, como salas de capacitación, biblioteca,
salas de alojamiento (descritas a continuación en la Sección 3 con más detalles),
cafetería, sala de consulta médica, gimnasio, sala de té y sala de recreación. El
comedor ofrece comidas "HALAL" y vegetarianas para musulmanes. El acceso a
Internet está disponible en el local y otros edificios adjuntos(cable o Wi-Fi).

3. Instalaciones de alojamineto del JICA Okinawa:

El edificio para alojamiento cuenta con 96 habitaciones individuales. Cada

habitación está equipada con una cama, escritorio, silla, librero y armario. Cada
habitación está equipada con TV con canales vía satélite, reproductor de DVD, caja
fuerte, teléfono, cable LAN, etc. Además, hay un salón de té, sala de fumadores y
lavandería en cada piso. También hay una sala de ejercicios, que está abierta de 6
am a 10 pm. También se pueden alquilar planchas, instrumentos musicales,
artículos deportivos, DVD y ordenadores. Se proporcionan toallas y artículos de

12/17
 aseo temporales al hacer el registro de entrada. Está estrictamente prohibido
cocinar en los alojamientos del JICA Okinawa.

4. Necesitara traer:
(1) Materiales de referencia para la capacitación
1) Plan Nacional de Salud: Se utiliza al crear un plan de acción.
2) Materiales para la presentación de sus actividades: datos y materiales de muestra
relacionados con sus actividades, datos de servicios médicos y de salud en el área
en la que se desenvuelve, indicadores, estadísticas, etc. (los archivos electrónicos
que se pueden usar en una computadora son recomendables).
3) Fotos relacionadas con la cacacitación (preferiblemente en un archivo electrónico):
(a) Actividades de salud y servicios médicos relacionadas con su trabajo
(b) Instalaciones y personal de salud (por ejemplo, postas médicas y centros de
salud, hospitales, colegas, equipos, instalaciones, clientes y grupos objetivos,
trabajadores e instalaciones de salud comunitarios, etc.)
(c) Presentar el estilo de vida y el estado de salud de su grupo objetivo (por
ejemplo, vivienda, ropa, alimentos, transporte, agua, costumbres y tradicionales,
etc.)
4) PC propio (portátil): Instale en su propia PC el software necesario para el trabajo
durante la capacitación para que después de regresar a su país, pueda manejar y
analizar sus propios datos y otros datos,crear y modificar planes de acción, etc. de
manera más fluida.

(2) Vestimenta (Ropa)

Durante su estancia en Okinawa, le recomendamos que traiga consigo ropa de
temporada (Véase 1. Clima de Okinawa, arriba). Para viajes de estudio a la isla mayor
durante el invierno, se pueden alquilar chaquetas y abrigos en la recepción del
establecimiento.

(3) Traje típico (si es posible)

Durante la capacitación técnica (conferencias y discusiones), podrá participar con
ropa casual. Sin embargo, si es posible se recomienda traer trajes típicos y
tradicionales para las ceremonias de apertura y clausura, visitas a escuelas y otros
eventos.
[Aviso especial para el 2023: El 25 de noviembre, el día después de que finalice la
capacitación, se llevará a cabo el "Festival de Cooperación e Intercambio Internacional"
de JICA Okinawa. Se pedirá a los participantes de esta capacitación que hagan una
presentación de su país al público concurrente.]

(4) Fotos y videos

Durante la capacitación, existe la posibilidad de ser entrevistado por JICA Okinawa y
por los medios locales (televisión, periódicos, etc.). Le pedimos a los participantes traer
13/17
fotos y videos que muestren su país, vida cotidiana, lugar de trabajo, etc. Limítese a
fotografías tomadas por el propio participante, de no ser asi tenga cuidado de no tener
problemas relacionados con derechos del autor.

5. Actividades de conservación ambiental de JICA Okinawa

JICA Okinawa fomenta actividades de conservación ambiental como el ahorro de
energía, la clasificación de desperdicios y el reciclaje. Se solicita a los participantes que
cooperen en estas actividades durante su estadía en JICA Okinawa. Los detalles se
proporcionarán después de su llegada a JICA Okinawa.

[Link] Web útiles

Informaciones de Okinawa puede obtener en las siguientes URLs.
(1) HP de la ciudad de Urasoe (municipio donde está ubicada JICA Okinawa)
[Link]
La información básica sobre la ciudad de Urasoe está disponible en inglés.
(2) HP de la Prefectura de Okinawa:
[Link]
Puede obtener informaciones básicas en español sobre la prefectura de Okinawa.
(La ciudad de Urasoe es una de las municipalidades de la prefectura de Okinawa.)
(3) HP de la Oficina de Convenciones y Visitantes de Okinawa en inglés
[Link]
Más informaciones podrá obtener en la recepción de OIC.
(4) Canal de YouTube de JICA Okinawa：
[Link]
(5) Página de Facebook de JICA Okinawa:
[Link]
La recepción del JICA Okinawa puede proporcionar información adicional.

14/17
 Para su referencia

JICA y el Desarrollo de la Capacidad

La cooperación técnica es una cooperación de persona a persona que ayuda a los
países socios a mejorar sus capacidades integrales para abordar los desafíos del
desarrollo con sus propios esfuerzos. En lugar de aplicar la tecnología japonesa per se
a los países socios, la cooperación técnica de JICA brinda soluciones que se adaptan
mejor a sus necesidades por trabajar estrechamente con las personas que viven allí.
En el proceso, se consideran factores como las características regionales,
antecedentes históricos e idiomas. JICA no limita su cooperación técnica al desarrollo
de recursos humanos; ofrece asistencia multinivel que también involucra el
fortalecimiento organizacional, formulación de políticas y desarrollo institucional.

Los métodos de implementación de la cooperación técnica de JICA se pueden dividir

en dos enfoques. Uno es la cooperación en el extranjero mediante el envío de expertos
y voluntarios a los países socios en varios sectores de desarrollo; el otro es la
cooperación doméstica por invitar a participantes de países en desarrollo a Japón. El
último método es el Programa de Co-Creación de Conocimientos, anteriormente
llamado el Programa de Capacitación, y es uno de los programas básicos que se llevan
a cabo en Japón. Al invitar a funcionarios de los países socios y con la cooperación de
socios nacionales, el Programa de Co-Creación de Conocimientos proporciona
conocimientos técnicos y soluciones prácticas de problemas para el desarrollo en
países participantes.

El Programa de Co-Creación de Conocimiento (Enfoque Grupal y Regional) ha

ocupado durante mucho tiempo un lugar importante en las operaciones de JICA. Cerca
de 400 cursos preorganizados abarcan una amplia gama de campos profesionales, que
van desde educación, salud, infraestructura, energía, comercio y finanzas, hasta
agricultura, desarrollo comunitario, incorporación de la perspectiva de género y
protección del medio ambiente. Una variedad de programas se viene customizando
para abordar las necesidades específicas de diferentes organizaciones objetivo, tales
como organizaciones de formulación de políticas, organizaciones de prestación de
servicios, así como instituciones académicas y de investigación. Algunos programas
están dirigidos a un determinado grupo de países que enfrentan desafíos similares para
el desarrollo.

Experiencia de desarrollo de Japón

Japón, como el primer país no occidental en convertirse en un país desarrollado, construyó
un país libre, pacífico, próspero y democrático conservando su tradición. Japón será uno de
los mejores ejemplos a seguir para nuestros países socios en su propio desarrollo.

Desde la tecnología de ingeniería hasta los métodos de gestión de la producción, la

15/17
mayoría del know-how que ha permitido a Japón llegar a ser lo que es hoy ha emanado de
un proceso de adopción y adaptación, y por supuesto, ha sido acompañada de
innumerables fracasos y errores detrás de las historias de éxito.
A través de la adaptación progresiva de Japón y la aplicación de sistemas, métodos y
tecnologías del Occidente de una manera que se adapta a sus propias circunstancias,
Japón ha desarrollado un depósito de conocimientos que no se encuentra en ningún otro
lugar, desde sistemas únicos de organización, administración y gestión de personales hasta
sistemas sociales, tales como el enfoque de mejoramiento de los medios de vida y la
organización gubernamental. No es fácil aplicar tales experiencias a otros países donde las
circunstancias difieren, pero las experiencias pueden proporcionar ideas y pistas útiles para
diseñar medidas para resolver problemas.

Por lo tanto, JICA quisiera invitar a cuantos líderes de los países socios como sea posible a
venir a visitarnos, a relacionarse con los japoneses y presenciar las ventajas y desventajas
de los sistemas japoneses, de modo que la integración de sus hallazgos pueda ayudar a
lograr sus objetivos de desarrollo.

16/17
 CORRESPONDENCIA

Centro de Okinawa (OIC)

Agencia de Cooperación Internacional del Japón (JICA)

Dirección : 1143-1, Aza-Maeda, Urasoe-shi, Okinawa-ken 901-2552, Japón

Tel : +81-98-876-6000 Fax : +81-98-876-6014
URL : [Link]

17/17