FACULTAD DE HUMANIDADES Y CIENCIAS JURÍDICAS

“Año del Bicentenario de la independencia de Centroamérica”

TESIS DE SEMINARIO DE GRADUACIÓN PARA OPTAR AL TÍTULO DE

LICENCIADO (A) EN COMUNICACIÓN PARA EL DESARROLLO

Tema: Análisis del uso de los modismos empleados en los leads noticiosos de La Nueva
Radio Ya, Managua y la influencia que ejerce sobre los receptores, durante el segundo
semestre del año 2021.

AUTORES

Br. Katherine Lubianca Vado Rodríguez

Br. María Fernanda Hurtado Paiz

Br. Henry Antonio Jáenz

Tutor y Asesor Metodológico: Dr. Walter Calderón Ramírez

Managua, Noviembre 2021

¡A la libertad por la Universidad!

 DEDICATORIA

Este trabajo está dedicado a Dios, el creador del universo y de todas las cosas que existen
en él, me dio la fortaleza, el conocimiento, la sabiduría en el transcurso de la carrera.

De igual forma quiero dedicar esta tesis a mi abuelo Armando Rodríguez (q.e.p.d.) ya que
él fue mi motor, mi inspiración, mi guía y sus últimas palabras fueron “Estudia, prepárate,
fórmate como una profesional”, gracias a todo lo que me enseño y aportó en mi crecimiento
personal lo estoy logrando.

Katherine Lubianca Vado Rodríguez

 DEDICATORIA

Primeramente, a Dios por permitirme tener vida, salud y quien supo guiarme por el buen
camino, darme fuerzas para seguir adelante ya que gracias a él he logrado concluir mi
carrera.

Se la dedico a la persona más importante en mi vida, que es a mí persona por nunca

rendirme en el transcurso de mi carrera, siempre tratar de hacer las cosas bien en lo que
hago, por dar lo mejor de mí en este trabajo que me ha costado tanto.

María Fernanda Hurtado Paiz

 DEDICATORIA

Con amor, respeto y sinceridad dedico este trabajo investigativo a:

Dios, por permitirme vivir este momento tan especial, por los logros y también momentos
difíciles en los que siempre permanece fiel

A mi madre, Martha Lila Jaénz Dávila por brindarme la confianza, consejos, oportunidades
y recursos para lograr culminar mi carrera.

A mi segunda madre, María del Carmen Dávila, por ser el pilar fundamental en mi vida, por
brindarme de su amor, presencia y comprensión para poder ser una persona de bien.

A mis hermanos María Teresa Franco Jaénz y Juan Miguel Barrios quienes me han
demostrado su apoyo incondicional y que en momentos difícil siempre sentí su respaldo. De
igual modo, dedico este triunfo a mi Hermano José Luís Dávila Jaénz (q.e.p.d) quien desde
el cielo se siente orgulloso de todo lo que he logrado.

A mi preciosas familia, en especial a mis tíos; Magaly Flores, Víctor Flores y Carlos
Carcache por apoyarme siempre en todos los momentos alegres y difíciles.

Un grupo muy especial: mis amigas, quienes ahora forman parte de mi familia y me ayudaron
en la realización de esta tesis.

Henry Antonio Jáenz

 AGRADECIMIENTOS

Para finalizar esta tesis, de la mejor manera posible, fue necesario el apoyo de muchas
personas a las cuales quiero agradecer, en primer lugar, a mis padres Juan y Carolina, quienes
han sido un apoyo moral y económico para lograr esta meta.

A los docentes que me acompañaron en esta trayectoria universitaria por compartir su

inteligencia y conocimiento.

A la Lic. Marjourie Robleto, Francisco Alemán y el Ing. Melvin Canizales (colectivo de La

Nueva Radio Ya) por aportar sus conocimientos al desarrollo de esta investigación.

Finalmente, pero no menos importante a mis amigos, mi hermana, por ayudarme sin
condiciones y facilitarme las cosas.

Katherine Lubianca Vado Rodríguez

 AGRADECIMIENTOS

Le doy gracias a mi madre Xiomara Paiz por darme la oportunidad de tener una excelente
formación escolar, por los valores inculcados y sobre todo por ser un ejemplo de vida seguir,
por ser mi mayor inspiración para conseguir todas mis metas.

A cada uno de los docentes que me acompañaron en este largo camino y que fueron parte
esencial de nuestro aprendizaje.

Y finalmente a mis amigos que formaron parte de esta investigación y quienes fueron testigos
de los obstáculos que logramos vencer gracias al trabajo en conjunto para desarrollar este
seminario.

María Fernanda Hurtado Paiz

 AGRADECIMIENTO

Al terminar con éxito mi trabajo investigativo agradezco a:

A Dios, por brindarme la vida, sabiduría y fortaleza durante todo el desarrollo investigativo

A toda mi familia, quienes me han brindado su apoyo incondicional en malos y buenos

momentos.

A los maestros (as), por la atención que me brindaron de manera intelectual, moral y efectiva

A la Universidad Nacional Autónoma de Nicaragua (UNAN Managua) por brindarme los

recursos necesarios para lograr mi profesión.

Henry Antonio Jáenz

 COORDINACION CARRERA COMUNICACION PARA EL DESARROLLO
“2021: Año del Bicentenario de la Independencia de Centroamérica”
Managua a 01 de Diciembre de 2021

Dra. Ledyth Massiel López Hernández

Coordinadora
Carrera Comunicación para el Desarrollo
Facultad de Humanidades y Ciencias Jurídicas
UNAN-Managua
Su Oficina

De mi consideración,

Reciba un fraterno saludo. Por este medio, el suscrito tutor del Seminario de Graduación,
“Análisis del uso de los modismos, en los leads noticiosos de Noticiero Ya, segunda Audición
y la influencia que ejercen sobre los receptores durante el segundo semestre del año 2021”,
elaborado por las estudiantes: Katherine Lubianca Vado Rodríguez, María Fernanda Hurtado
Paiz y Henry Antonio Jaénz, valora que la investigación responde a las líneas de
investigación de la Carrera Comunicación para el Desarrollo, aprobadas por la Facultad de
Humanidades y Ciencias Jurídicas y aborda un tema de gran relevancia nacional, el uso de
los modismos en la redacción informativa de un medio radiofónico.

La investigación realiza valoraciones y propuestas fundamentales para el fortalecimiento y

desarrollo del uso del lenguaje en los medios de comunicación. Los autores de la
investigación aplican un estudio de naturaleza cualitativa y ubican su escenario de acuerdo
al enfoque de investigación y emprenden la búsqueda de información seleccionando un
corpus noticioso idóneo para lograr responder las preguntas directrices mediante la aplicación
del método hemerocrítico, síntesis de información y análisis crítico de la misma, hasta llegar
a dar respuesta al propósito de la investigación.
 Cabe destacar que la información proporcionada por el corpus noticioso está
meticulosamente descrita de manera objetiva, lo que valida el carácter de la misma. El
informe de investigación se ha realizado cumpliendo con lo establecido en el Reglamento de
Régimen Académico Estudiantil Modalidades de Graduación, por lo que considero que esta
investigación puede ser sustentada públicamente ante el Jurado que Ud. designe, para optar
al título de Licenciado en Comunicación para el Desarrollo de la UNAN-Managua.

Con las. Con las muestras de mi alta estima y consideración, le saluda.

 RESUMEN
El uso de modismos y la adaptación de regionalismos y fraseologismos adaptados en los
medios de comunicación, es de vital importancia debido al impacto que ha generado la
aceptación lingüística de dichos términos, en la sociedad en general. En la Investigación se
da a conocer la influencia que tienen los leads noticiosos, utilizados en noticiero Ya Segunda
Audición, para que ningún receptor se quede sin entender la noticia y la esencia de los
acontecimientos sean impartidos día a día de manera directa y específica, posee tres objetivos
específicos y un pequeño glosario con las palabras más populares que utiliza la ciudadanía
nicaragüense.

Cabe destacar que se explican los conceptos imprescindibles en la tesis investigativa, que
permiten comprender el tema desarrollado, una vez recolectada la información se procedió a
analizarla desde el punto de vista léxico, semántico, tomando en cuenta el método cualitativo.

La mayoría de frases populares y términos han sido transmitidos de generación en

generación; sin embargo, en el transcurso del tiempo y debido a los amplios nicaraguanismos
se incorporan como método de atracción en el medio radiofónico, para una interacción
emisor- receptor y exista mayor claridad de los hechos.

Para dar salida a la investigación se realizó una entrevista a la locutora del noticiero y de
esa forma proceder a las conclusiones, de igual forma se monitoreo la página del medio radial
para extraer muestras de algunas frases humorísticas, vías y expresivas propias del habla
nicaragüense y fueron de ayuda grande para el análisis que se efectuó.

Palabras Claves: Leads, jerga, lengua popular, argots, influencia, nicaraguanismos, léxico.
 Abstract
The use of idioms and the adaptation of regionalisms and phraseologisms adapted in the
media is of vital importance due to the impact that the linguistic acceptance of these terms
has generated in society in general. The Investigation reveals the influence of news leads,
used in the Ya Segunda Audición newscast, so that no recipient is left without understanding
the news and the essence of the events are imparted day by day in a direct and specific way.
threespecific objectives and a small glossary with the most popular words used by
Nicaraguan citizens.
It should be noted that the essential concepts in the research thesis are explained, which
allow understanding the developed theme, once the information was collected, it was
analyzed from the lexical and semantic point of view, taking into account the qualitative
method.
Most of the popular phrases and terms have been passed down from generation to
generation; However, in the course of time and due to the wide Nicaraguanisms they are
incorporated as a method of attraction in the radiophonic medium, for a transmitter-receiver
interaction and there is greater clarityof the facts.
Most of the popular phrases and terms have been passed down from generation to
generation; However, in the course of time and due to the wide Nicaraguanisms they are
incorporated as a method of attraction in the radiophonic medium, for a transmitter-receiver
interaction and there is greater clarityof the facts.

Keywords: Leads, jerga, popular language, argots, influence, Nicaraguanism, lexicón.

Contenido
II. ANTECEDENTES .......................................................................................................... 3
III. JUSTIFICACIÓN .......................................................................................................... 5
IV. PLANTEAMIENTO DEL PROBLEMA ..................................................................... 7
V. OBJETIVOS DE INVESTIGACIÓN ............................................................................ 9
V.I OBJETIVO GENERAL ............................................................................................... 9
[Link] OBJETIVOS ESPECIFICOS ...................................................................................... 9
VI. PREGUNTAS DIRECTRICES .................................................................................... 9
VII. MARCO TEÓRICO ................................................................................................... 10
VII.I ORIGEN Y EVOLUCIÓN DE LOS MODISMOS ............................................. 10
[Link] LOS MODISMOS EN LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN ............................ 12
[Link] LENGUA Y HABLA ............................................................................................ 13
[Link].I NIVELES DE LA LENGUA .......................................................................... 13
[Link].I.I LENGUA CULTA ........................................................................................ 14
[Link] LENGUA ESTÁNDAR............................................................................... 14
[Link] LENGUA COLOQUIAL ........................................................................... 15
[Link] LENGUA POPULAR ................................................................................ 15
[Link].I.V LENGUAS ESPACIALES ........................................................................ 15
[Link].I.V.I JERGAS O LENGUAS PROFESIONALES ............................................ 16
[Link] LENGUAS TÉCNICAS Y CIENTÍFICAS............................................ 16
[Link] LOS ARGOTS........................................................................................ 16
[Link] LA SEMÁNTICA ................................................................................................ 17
[Link].I CAUSAS DEL CAMBIO DE SIGNIFICADO .............................................. 17
[Link] CAUSAS PSICOLÓGICAS DEL LENGUAJE ......................................... 17
[Link] SIGNIFICADO CONTEXTUAL .................................................................. 18
VII.V LEXICOLOGÍA ..................................................................................................... 19
VII.V.I LÉXICO ........................................................................................................... 19
VII.V.I.I CARACTERÍSTICAS LÉXICAS DEL ESPAÑOL DE NICARAGUA ...... 19
[Link] LEXICOGRAFÍA ................................................................................................. 21
[Link].I MACROESTRUCTURA ................................................................................ 21
[Link] ASPECTO COMUNICACIONAL ...................................................................... 22
[Link].I NOTICIA ....................................................................................................... 22
[Link] TITULARES ................................................................................................ 23
 [Link] LEAD O ENTRADILLA ............................................................................ 23
[Link] FUNCIONES DE LOS LEADS ................................................................. 23
[Link].I FUNCIÓN IDENTIFICADORA .............................................................. 24
[Link] FUNCIÓN DESIGNATIVA ................................................................... 24
[Link] FUNCIÓN APELATIVA ...................................................................... 24
[Link].V ELEMENTOS DE LA REDACCIÓN PERIODÍSTICA ............................. 25
[Link] ESTILOS PERIODÍSTICOS ...................................................................... 26
[Link].I ESTILO CLARO ...................................................................................... 26
[Link] ESTILO SORPRESA .............................................................................. 26
[Link] ESTILO HUMOR ................................................................................... 26
[Link] ESTILO IRONÍA................................................................................... 27
[Link].V ESTILO VOCABULARIO ..................................................................... 27
[Link] ESTILO METÁFORA........................................................................... 27
[Link] ESTILO AMBIENTE........................................................................... 27
[Link] MARCO ESPACIAL ...................................................................................... 27
[Link].I HISTORIA DE LA NUEVA RADIO YA ................................................... 27
[Link] LA NUEVA RADIO YA EN LA ACTUALIDAD .................................... 30
[Link] LENGUAJE DE LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN
NICARAGÜENSES ......................................................................................................... 32
[Link].I CANAL 8 ................................................................................................ 32
VIII. DISEÑO METODOLÓGICO.................................................................................. 33
VIII.I TIPO DE ESTUDIO ............................................................................................... 33
[Link] ÁREA DE ESTUDIO, DESCRIPCIÓN Y CARACTERIZACIÓN ..................... 33
[Link] POBLACIÓN Y MUESTRA ............................................................................... 33
[Link] MÉTODOS ESPECIALIZADOS ........................................................................ 33
[Link].I ANÁLISIS ..................................................................................................... 33
[Link] SÍNTESIS ..................................................................................................... 34
IX. MATRIZ DE OPERACIONALIZACIÓN DE LAS VARIABLES .............................. 34
X. TABLA N° 1 JERGAS .................................................................................................... 37
XI. TABLA N° 2 ARGOTS ................................................................................................. 40
XII. TABLA N° 3 LENGUAJE COLOQUIAL ................................................................... 44
XIII. TITULARES NOTICIERO YA SEGUNDA AUDICIÓN FECHAS ......................... 50
XIV. ANÁLISIS DE LOS RESULTADOS ...................................................................... 57
 XIV.I GRÁFICA DE LOS MODISMOS ......................................................................... 57
XIV PRIMER CAPITULO................................................................................................ 58
[Link] GRÁFICA DE LOS TIPOS DE TITULARES ..................................................... 62
XVI SEGUNDO CAPITULO ........................................................................................... 64
XVI.I FUNCIONES Y RASGOS DE LOS TITULARES ............................................... 64
[Link] Texto Autónomo ................................................................................................... 65
[Link] Texto Imprescindible ........................................................................................... 65
[Link] Texto de elaboración colectiva ............................................................................ 66
XVI.V Texto icónicamente diferenciado .......................................................................... 66
[Link] RASGOS GRAMATICALES Y SINTÁCTICOS .............................................. 66
[Link] Nombres propios y artículos definidos............................................................... 66
[Link] Verbos en presente ............................................................................................ 67
[Link] Formas nominales e impersonales de los verbos ................................................. 67
XVI.X Verbos realizativos ............................................................................................... 67
[Link] Perífrasis y formas complejas de los verbos ........................................................ 68
[Link] Reducciones del lenguaje ................................................................................... 68
[Link] Transposición de campos léxicos...................................................................... 68
[Link] Importación de extranjerismos ......................................................................... 68
[Link] Contenido asertivo ............................................................................................. 69
[Link] Lenguaje figurado ............................................................................................. 69
[Link] Influencia de los modismos en los receptores del noticiero ya segunda
audición ............................................................................................................................. 69
XVII TERCER CAPITULO ............................................................................................. 72
XVIII. CONCLUSIONES .................................................................................................. 76
XIX. RECOMENDACIONES ........................................................................................... 78
XX GLOSARIO .................................................................................................................. 79
XXI. LISTA DE REFERENCIAS ....................................................................................... 82
[Link].................................................................................................................... 83
.............................................................................................................................................. 83
XXIII PROTOCOLO DE ENTREVISTA ........................................................................... 86
I. INTRODUCCIÓN
El estudio titulado Análisis del uso de los modismos en las notas informativas de LA
NUEVA RADIO YA-Managua y la influencia que ejercen en los receptores durante el
segundo semestre 2021, analiza el vocabulario que se emplea en la redacción de la
información recopilada y presentada por el medio de comunicación radiodifusión radio ya
desde los enfoques lexicográfico y comunicacionales.

A lo largo de la historia el vocabulario de un idioma ha sido el reflejo del medio físico y

social de sus habitantes porque es un inventario de ideas, intereses y ocupaciones dela
comunidad. Conocer un dialecto es conocer el vocabulario, saber usarlo, así como las reglas
que controlan la combinación correcta de los elementos; por muchos años el léxico de un
determinado sector social ha sido objeto de estudio de muchas investigaciones que han
intentado conocer el vocablo del que se valen las personas para comunicarse y esta tesis no
ha sido la excepción; sin embargo este trabajo además de contribuir al enriquecimiento de
los estudios de léxico del habla nicaragüense pretende estudiar el vocabulario desde un punto
de vista comunicacional, así se clasifico como objeto de estudio del léxico de los titulares y
leads del NOTICIERO YA segunda audición transmitido en LA NUEVA RADIO YA.

Con el paso del tiempo los medios de comunicación se han convertido en un asunto
cotidiano y casi natural, puesto que a diario escuchamos, leemos y vemos todo lo que
acontece en los diferentes sectores sociales. Se eligió esta temática por ser novedosa en
cuanto al enfoque.

Para el desarrollo de este estudio se consultaron distintos trabajos referentes al léxico, que
son abundante y valioso como los realizados por el investigador del habla nicaragüense
Matus Lazo “El lenguaje de los pandilleros en Nicaragua” (1997) estructurado con la
finalidad de conocer el vocabulario que utilizan los jóvenes pertenecientes a diferentes
pandillas, la realización de este estudio es importante porque se estudia el lenguaje como una
expresión humana que refleja lo que hacen, piensan y sobre todo lo que son los miembros de
las pandillas; a través de esta investigación se lograron recoger un aproximado de 1,500 lemas
que forman parte de las palabras en total.

Un segundo antecedente de Matus Lazo es el “Estudio sobre el español de Nicaragua”

(2002), donde desarrolla algunos rasgos particulares en la forma de decir las cosas, además

1
retoma el español de Nicaragua en el contexto del español de América, asimismo, la creación
léxica en el habla nicaragüense, anglicismo y otros préstamos, léxico metafórico del béisbol
en nuestro país, así como la importancia del género y sexo en nuestro idioma.

Siguiendo con este estudioso, también retomamos el libro “El nica y su palabra” (2010)
donde señala la manera de como hablamos nos nicaragüenses, se trata de un libro ameno,
lleno de buen humor y expresiones pintorescas, estructuras desde lo léxico semántico y
morfosintáctico las distintas expresiones propias del habla nicaragüense, además del uso de
jergas, el valor, forma y función de las palabras, así como los prestamos lingüísticos que
contribuyen al habla de Nicaragua.

Asimismo, fue de mucha importancia para esta investigación el “Diccionario del Español
de Nicaragua” (2009), realizado por Arellano donde se analiza las palabras de Nicaragua
que tienen un significado propio como parte de la riqueza léxica del español en el país, este
diccionario se estructuró con 7,652 lemas.

2
II. ANTECEDENTES
Se consolidó los siguientes antecedentes para explicar el fenómeno de estudio, de esta tesis
monográfica, entre los trabajos consultados tenemos el de Castro, Cedeño, J. (2017) Análisis
del uso de modismos y términos anglosajones en el idioma español y su incidencia
comunicacional y cultural en los estudiantes de la carrera de comunicación social de Facso
U G en Guayaquil [Tesis monográfica, Universidad de Guayaquil] con el fin de obtener su
licenciatura en Comunicación Social, dicha investigación consistió en exponer el desarrollo
y el impacto del idioma inglés, en el idioma español; así mismo abordar el fenómeno
lingüístico como lo son los modismos y la influencia comunicacional que ejercen en los
periodistas y comunicadores, la base de la investigación fue analizar la poca conciencia que
tienen los estudiantes ante un léxico natural y que su uso es tan innecesario en la actualidad,
en conclusión se quiso desarrollar la identidad cultural idiomática.

Se indagó información en Astrid, Ortiz, O. (2011) La comprensión de modismos en lectores

competentes y no competentes [Trabajo de grado, Pontificia Universidad Javeriana]La
presente investigación planteó como objetivo establecer el efecto que tienen factores
lingüísticos como tipo de modismo (ambiguo y no ambiguo) y extralingüísticos como la
familiaridad, el contexto y tipo de respuesta en el rendimiento de la comprensión de
modismos en lectores competentes y no competentes, del mismo modo determinar el efecto
de algunas variables lingüísticas y extralingüísticas en la comprensión de modismos en
dichos receptores, Los modismos no pueden ser definidos como un conjunto de expresiones
homogéneas; por tal razón, no hay una única categoría o clasificación que permita agruparlos,
en otras palabras, su conceptualización está determinada por diferentes variables lingüísticas
como la transparencia semántica, la ambigüedad, la composicionalidad semántica de la
expresión y su grado de idiomaticidad y variables, añadiendo factores extralingüísticos como
el contexto de uso de dichas expresiones o su grado de familiaridad.

Otro antecedente que fue necesario consultar fue el de la Revista Científica de Estelí con
los autores Osegueda, Martínez M. Santos Mairena N. Rivas Figueroa (2019) Habla popular
nicaragüense empleada en la convivencia familiar [Trabajo de grado, Universidad Nacional
Autónoma de Nicaragua] Con el propósito de obtener su licenciatura en Lengua y Literatura
Hispánica El trabajo investigativo se enfoca en el “Habla popular nicaragüense”. Durante el

3
proceso de realización se guio con un diseño metodológico partiendo del objetivo general:
“Determinar el habla popular nicaragüense empleada en la convivencia familiar por
pobladores del sector Santa Elisa, comunidad Ducuale Grande, municipio de Condega,
departamento de Estelí, durante el I Semestre 2019.

Otra fuente consultada fue la de Mejía López (2005) Uso del lenguaje popular nicaragüense
en el desempeño docente de la carrera de Comunicación Social en la Universidad
Centroamericana [trabajo de grado Universidad Centro Americana] La presente
investigación expone las formas del lenguaje popular nicaragüense mencionadas por
docentes de Comunicación Social, de la Universidad Centroamericana (UCA) al impartir
clases, y los fines por los cuales emplearon tal recurso oral durante los meses de junio y julio
del segundo cuatrimestre académico del año 2004, cada frase popular o cada contexto usado
por los maestros para realizar su labor educativa y que los estudiantes aprendan y adopten
estos términos en su profesionalización.

Del mismo modo se sondeó el artículo de la docente Baltodano Reyes H. (2018) El léxico
que nos hace amar a Nicaragua, describe el léxico del nicaragüense y el vocabulario tan
amplio que posee, para expresar una realidad tan explícita, explica los modismos que se han
adoptado desde que somos pequeños, enfatiza que aunque la lingüística del nica es la más
vulgar en todo el mundo, la riqueza de lenguaje acurrucado con la cultura e idiosincrasia,
hace que este léxico sea especial y con cierto toque de originalidad en las naciones, la riqueza
cultural de nuestro pueblo, son meritorios los trabajos que lingüistas, escritores y
compositores han realizado para extraer, dar brillo y mostrar la grandeza de nuestro
vocabulario.

Igualmente se revisó la investigación de Núñez Cabezas A. (2001) Los modismos en Ele,

Análisis a través de los Corpus Digitales, La intención de este estudio es, en primer lugar,
acercarnos al concepto de modismo; en segundo lugar, ver cuál es el tratamiento que se le da
a estos modismos en algunos materiales para ELE; y, en tercer lugar, utilizando el corpus
digital CREA (Corpus de Referencia del Español Actual) de la Real Academia Española,
intentar establecer su frecuencia de uso y, por tanto, su pertinencia y su rentabilidad en clase.

4
III. JUSTIFICACIÓN
Según el DRAE, modismo es «expresión fija, privativa de una lengua, cuyo significado no
se deduce de las palabras que la forman»

Por su parte Francisco Sánchez Benedito (1986) define esta palabra simplemente como
"toda expresión que significa algo distinto a lo que las palabras que la componen parecen
indicar".

La relevancia de esta investigación consiste en que las personas comprendan y adquieran

una conciencia comunicacional lingüística, el lenguaje es un eje cambiante que está presente
con los individuos y que se acopla a su creatividad en cuanto al vocabulario ejercido por los
mismos.

El lenguaje popular es un tema inmerso, no solamente porque es original y es parte de las

personas, sino, que tiene un propósito esencial en cuanto al desarrollo comunicacional de la
sociedad, esta es una de las razones principales por el cual se abordará el asunto de los
modismos, como recurso esencial para que los receptores capten la noticia, además que son
influyentes para llegar a las personas de manera espontánea y sencilla.

José María Romera1 señala ciertas características de los modismos o dichos populares: son
de origen popular y se transmiten oralmente, son expresiones peculiares de un idioma, aporta
elementos expresivos para ilustrar, ponderar o expresar un mensaje, provienen de algún
suceso, anécdota cuyo origen desconoce el hablante, por último, presentan cierta tendencia a
la inalterabilidad

Analizar este tema permitirá, abordar la importancia que tiene el expresarse de manera fácil
y entendible, cabe destacar que el habla popular nica es singular, fanfarrón y autocrítica, se
realiza sobre todo con la risa o la ironía. El gozo del nicaragüense es la agudeza, irrespetuoso
con el genio, se embriaga con el ingenio; pero lo cierto es que el léxico nicaragüense llena
de risa, casi toda su actividad vital. La burla es el elemento educador creado por nuestra
literatura popular, el arma para dar en el blanco en las informaciones.

Hay que puntualizar que el hecho de ser una persona profesional, no borra tus orígenes
lingüísticos, se debe mencionar que el hablar técnicamente, no siempre nuestro público va a
comprender un vocabulario tan científico e inusual, por ende, es necesario acoplarnos a su

5
manera de expresarse y que ellos se acoplen a nuestra manera de informarles, con el fin de
que entiendan lo que queremos transmitir y comunicar.

El objeto de estudio es TU NUEVA RADIO YA, un medio de comunicación que desde que
se fundó, no se ha separado de su lema “La radio del pueblo” en sus notas informativas, a la
hora de locutar y en sus enlaces televisivos, se relacionan con sus oyentes con un lenguaje
natural y propio de los nicas, teniendo un auge grande en los receptores por su forma de
actuar; pese a esto no pierden el sentido verdadero que es INFORMAR.

6
IV. PLANTEAMIENTO DEL PROBLEMA
El lenguaje y la sociedad son términos indisociables, es decir que no pueden ser separados,
de igual forma hay que recalcar que es un fenómeno que está determinado por factores
sociales, por ende, siempre va a cambiar.

Pero ¿Cuáles son esos factores sociales que influyen en este cambio? Simplemente abarcan
tres términos costumbres, modos de ser y formas de expresión cosas tan sencillas que
imprimen un sello lingüístico, donde ningún receptor se quede sin comprender la información
que se le brinda, en este medio de comunicación

En términos muy sencillos los modismos vienen a ser expresiones populares propias de una
cultura o región determinada, lo que les confiere la particularidad de ser utilizados en
escenarios específicos. Además, son frases coloquiales imposibles de traducir en otro idioma
que se apartan de las reglas gramaticales, y han sido consideradas desde cualquier clase
social.

Cabe destacar que el lema de este medio nicaragüense, es “La Radio Del Pueblo” de igual
forma hay que hacer notar que el lenguaje de los pinoleros es singular, fanfarrón y autocritico,
pese a que la sociedad este dividida en clases sociales, todo receptor comprende la noticia
que se le transmite.

De igual forma es preciso destacar, que según la formación cultural del hablante y del oyente
en las circunstancias del léxico comunicacional, esto da lugar a los siguientes niveles del
habla en Nicaragua: Culto, Coloquial y el más entendido por todos El Vulgar.

El medio de comunicación TU NUEVA RADIO YA desde sus inicios hasta este tiempo
presente, se ha apegado a su lema, el objetivo primordial es que ninguna persona, se quede
sin entender la noticia; además ellos crean un espacio en el que los NICAS puedan
expresarse, de tal forma que puedan comunicar lo que ellos ven y puedan comprender.

Aunque la creatividad lingüística nicaragüense crea y recrean constantemente la desnudez

con franqueza, un lenguaje que está en contacto y lucha con realidad de la vida, existen
individuos que no consideran correcto el uso de modismos en este medio de comunicación.

Estos individuos, describen a Tu Nueva Radio Ya con términos clasistas como: amarillistas,
falta de ética, degenerados, no sirven para informar, ignorantes, entre otras cosas.

7
 Autores como Sancha (2014) explican el tema como “una «memorización cultural», esto se
entiende como la necesidad de conocer la cultura, además de la lengua, para entender los
significados y cuales expresiones son las adecuadas para exteriorizar una idea” es decir se
necesitan expresar de acuerdo a lo que dicen.

Si bien es cierto lo expresado anteriormente, también se requiere que el receptor o perceptor

conozca una serie de códigos comunes para comprender lo que el interlocutor quiere
transmitir a modo de modismos, puesto que si no existe este requisito la conversación podría
caer en confusiones o malos entendidos, lo que representaría un factor limitante en el proceso
de la comunicación efectiva.

8
V. OBJETIVOS DE INVESTIGACIÓN
V.I OBJETIVO GENERAL

 Analizar el uso de los modismos empleados en los Leads informativos del Noticiero
Ya segunda audición, Managua y la influencia que ejerce sobre los receptores,
durante el segundo semestre del año 2021.

[Link] OBJETIVOS ESPECIFICOS

 Indagar sobre la tipología del uso de los modismos en los leads de Tu Nueva Radio
Ya.
 Explicar las funciones y rasgos de los titulares presentes en Noticiero Ya Segunda
Audición rasgos textuales y lingüísticos, así como reducción del lenguaje e
importación del extranjerismo.
 Caracterizar la función de los modismos como parte del lenguaje en los leads
informativos del noticiero Ya, segunda audición con los elementos de la redacción
periodística, sarcástico, popular, claro, irónico.

VI. PREGUNTAS DIRECTRICES

 ¿Cuál es la tipología del uso de los modismos en los leads de Tu Nueva Radio Ya?
 ¿Cuáles son las funciones y rasgos de los titulares presentes en Noticiero Ya Segunda
Audición, rasgos textuales y lingüísticos, así como reducción del lenguaje e
importación del extranjerismo?
 ¿Cuál es la función de los modismos como parte del lenguaje en los leads
informativos del noticiero Ya, segunda audición con los elementos de la redacción
periodística, sarcástico, popular, claro, irónico?

9
VII. MARCO TEÓRICO
A continuación, se abordará la temática del Análisis de los modismos en las notas
informativas de La Nueva Radio Ya, Managua y su influencia en los receptores durante el
primer semestre del año 2021.

VII.I ORIGEN Y EVOLUCIÓN DE LOS MODISMOS

En términos muy sencillos los modismos vienen a ser expresiones populares propias de una
cultura o región determinada, lo que les confiere la particularidad de ser utilizados en
escenarios específicos. Además, son frases coloquiales imposibles de traducir en otro idioma
que se apartan de las reglas gramaticales, y han sido consideradas desde cualquier clase
social.

Sin embargo, por la singularidad de su estructura, no basta con conocer el significado inicial
si antes no se ha comprendido el contexto en el que se manifiestan, puesto que el conjunto
de creencias que en cada comunidad se tienen sobre las expresiones populares, difiere de un
lugar a otro

La característica particular obedece a que “un modismo surge del diálogo espontáneo desde
la cotidianidad, pero difícil de traducir en otra lengua, precisamente, por provenir del dialecto
popular; sin embargo, no es exclusivo de un idioma en particular, en tanto, se manifiesta en
diversas culturas” Núñez (2001).

Para entender al interlocutor se requiere del conocimiento de códigos comunes como el

contexto en que se desarrollan estas expresiones populares, para no caer en errores a la hora
de interactuar con los demás, especialmente con aquellas que pertenecen a otras culturas.

Autores como Sancha (2014) definen los modismos una «memorización cultural», esto se
entiende como la necesidad de conocer la cultura, además de la lengua, para entender los
significados y cuales expresiones son las adecuadas para exteriorizar una idea”

En el ámbito religioso, los modismos nacieron de la cultura cristiana tomando como

referente “a sujetos religiosos que la protagonizan Dios, Cristo, la Virgen, los ángeles y
diablos, los santos, profetas y apóstoles, así como de sus ritos, objetos religiosos, devociones,
cultos y liturgias” (García, 2013, pág. 136). De esta referencia surgen frases como irse al
diablo, es un angelito o vivir un calvario.

10
 No obstante, las expresiones populares tienen su más claro origen histórico en la Biblia, un
contexto más personalizado donde se da testimonio escrito del antiguo y nuevo testamento y
en el que se utilizan frases de pasajes bíblicos muy reconocidos por la sociedad y que han
perdurado con el tiempo, tales como lavarse las manos como Pilato, poner el dedo en la llaga,
rasgarse las vestiduras o bien tirar la primera piedra.

En la actualidad, el origen de una serie de modismos incorporados al lenguaje está más

relacionado a las redes sociales, que es el espacio donde han encontrado en la herramienta
tecnológica un medio para difundirse, lo que ha hecho que dichas expresiones coloquiales se
entiendan de forma uniforme desde cualquier espacio.

Así, y aunque un sinfín de veces han resultado gramaticalmente incorrectos, estos han
reunido todo aquello que se desea expresar entendiéndose que si bien es cierto “pueden
resultar displicentes, sentenciosos, divertidos; alguna vez, groseros, y normalmente
hiperbólicos e imaginativos. Siempre dan a entender lo que quien habla o escribe quiere decir,
aunque no lo exprese claramente” (Gonzalo, 2003, pág.1).

“Hay que destacar que, en términos lingüísticos, aunque no son correctos, pueden poseer
todo lo necesario para ser entendidos por la persona que lo recibe”

Estos términos son utilizados en diversos países latinoamericanos. En México las

expresiones de carácter exclamativo son muy frecuentes y utilizados bajo distintas
circunstancias.

Algunas expresiones utilizadas por los mexicanos son: no hay pex, wey, vamos, órale, que
chido, neta, chance, naco.

En Argentina utilizan comúnmente el tipo de modismos propios de su cultura o de su

comunidad, por ejemplo, rata que se refiere a una persona egoísta, pucho que se le denomina
a un cigarrillo y al referirse a caos mencionan quilombo.

En Colombia los términos más utilizados son: Ni de coña (broma) como mola (recurrente)
colegas (Amigos) dale plomo (Adelante o hazlo) Chama (muchacha).

11
[Link] LOS MODISMOS EN LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN
Los medios de comunicación, a diario suelen incorporar anglicismos, modismos y una serie
de dialectos que llaman mucho la atención a cualquier tipo de telespectador, es muy común
encontrar términos variados para interpretar a una prenda de vestir, un estilo, una serie, y un
sin número de frases que a diario están generando más aceptación por parte de los jóvenes,
adolescentes, adultos e incluso niños.

“El español es probablemente el idioma más rico que existe, no sólo en vocabulario, sino
en significados, pero aun así la globalización e internet nos han obligado a asumir el uso
cotidiano de palabras extranjeras Esto ha creado polémicas sobre cómo deben usarse dichas
palabras o si es conveniente crear (adaptar) unas nuevas en español, que con frecuencia no
son otra cosa que una deformación de las originales” Loreto (2014).

En los medios de comunicación se ha convertido en una moda que atrae de la manera más
creativa a los receptores, tomando en cuenta el aspecto más primordial que cualquier receptor
proveniente de donde sea pueda captar la noticia que se le está dando a conocer.

Particularmente estas expresiones provienen de una costumbre lingüística, que conllevan

las funciones de ahorrar el máximo de tiempo al querer referirse a algún elemento u objeto
en particular. Este tipo de léxicos o dialectos se encuentran presentes en el convivir diario de
los individuos y por esto mismo son de gran influencia en los medios de comunicación.

El lenguaje toma un papel muy importante en la Comunicación e incluso crea su identidad.

Las personas se apropian de las palabras, usándolas como mejor les convenga. Se crea un
“código” y entonación tan propia del territorio (pueblo, etnia, ciudad o país)

El lenguaje popular en los medios permite la creación de relaciones interpersonales, la

pertenencia a círculos sociales y el sentido de humor, una expresión libre sin reglas
gramaticales y sintácticas, que permite la creación de códigos y símbolos propios.

Las personas que se sienten identificadas con un lenguaje particular tienen una convivencia
inclusiva, aun sin conocer al otro. El receptor conoce las expresiones, chistes e incluso cómo
será la entonación del portador.

12
[Link] LENGUA Y HABLA
Para comenzar con la investigación se conceptualizarán los elementos primordiales de este
protocolo, como lo es el lenguaje, el cual se define como “Un fenómeno que le permite a los
individuos comunicarse a través de un sistema de signos verbales, Además se considera como
un fenómeno social, histórico y cultural, instrumento dela transmisión de ideas y vivencias
(Quilis, 1990, pág. 13). También es una característica que se presenta en todas las
comunidades de personas, sin importar donde se encuentren.

Dentro del lenguaje se encuentran dos elementos importantes que tradicionalmente se

denominan LENGUA Y HABLA. La lengua es la codificación completa en que un grupo de
personas hace una serie de elementos significativos “Es el sistema organizado de signos aptos
para la interacción comunicativa en el seno de la sociedad (Sousa, 1995, pág. 223).

De igual forma se dice que la lengua es “Un sistema de comunicación, propio de la

comunidad del hablante, nunca es homogénea, ya que cambia a través del tiempo y espacio
de acuerdo a las necesidades del usuario” (García, 1993, pág. 54).

Hay que puntualizar el modo en que individualmente, cada hablante hace uso de todas las
posibilidades que ofrece la lengua, es el habla que resulta ser un modelo concreto que se
desenvuelve diferente en cada ser humano de manera momentánea “Es la forma de la lengua,
utilizada por un grupo social determinado, o bien signos de pertenencia o la voluntad de
pertenecer a un grupo social” (García, 1993, pág.36).

Cabe destacar que tanto el habla como la lengua están relacionados entre sí puesto que
ambas son parte del lenguaje verbal.

Es importante señalar que la lengua debe unificar las funciones comunicativas del grupo
social “Es natural que así sea por cuanto las consideraciones sociolingüísticas sobre lengua
y dialecto desbordan los terrenos netamente lingüísticos hasta adentrarse en la comunidad de
los hablantes” (Montes, 1980, pág. 255).

[Link].I NIVELES DE LA LENGUA

Es necesario identificar los niveles de le lengua que puede usar cada individuo en el análisis
léxico de los diferentes ámbitos sociales, pues a través de ellos se refleja su personalidad y
la comunidad a la cual pertenecen.

13
 Los niveles de la lengua son los registros utilizados para hablar o escribir adecuados a las
circunstancias o al emisor: popular, coloquial, formal, vulgar y culto. Estos niveles tienen
una estrecha relación con la situación comunicacional y con el nivel de instrucción que tenga
el hablante o escritor.

En Enciclopedia de tareas (2010) define como los actos que se utilizan para comunicarse en
forma verbal o escrita para ajustarse a las situaciones o al emisor que puede utilizar los
diferentes niveles que puede utilizar en diferentes situaciones de su vida cotidiana.

Cabe señalar, además, que un hablante de uno de los niveles del lenguaje, puede incluir en
su modo de hablar, rasgos del habla de otro nivel, en situaciones de comunicación
determinadas.

Si se hace referencia a la situación comunicacional, se debe aclarar si se trata de una

comunicación oral o escrita, puesto que las exigencias difieren en ambos casos. De igual
forma se debe aclarar si se está frente a una situación formal: una clase, una consulta médica,
una conferencia, una charla ente amigos, una discusión, etc.

El nivel de la lengua que puede llegar a usar cada individuo está en dependencia del nivel
de educación que posee, o ya sea por el léxico que emplean las demás personas en un círculo
social determinado. Según García (1995) los niveles de la lengua se clasifican en: Lengua
culta, Coloquial, Especiales, Jergas, Técnicas y Argots.

[Link].I.I LENGUA CULTA

El primer nivel de la lengua que se abordará es el de la lengua culta. Se entiende por lengua
culta al “Uso de la lengua para las actividades intelectuales Literatura, ciencias,
comunicaciones académicas etc. (García, 1995, pág.60).

Este nivel cumple con varias funciones sociales como la unión de varias zonas dialectales
en un solo conjunto, contribuyendo a la identificación de muchas comunidades lingüísticas
dispersas, así mismo diferencia una comunidad lingüística de las que la rodean definiendo
así su identidad.

[Link] LENGUA ESTÁNDAR

Otro nivel importante a destacar es el de la lengua estándar que “consiste en la codificación
y aceptación, dentro de una comunidad de hablantes, de un conjunto de normas que definen

14
los usos correctos: ortografía, gramática y diccionario.” (Moreno, 2008, pág. 94). Esta lengua
es considerada el modelo o referencia en la sociedad para hablar apropiadamente, de igual
modo es la que utilizan los medios de comunicación.

[Link] LENGUA COLOQUIAL

Por otra parte, se denomina Lengua coloquial como “El nivel de lengua que se destaca por
su carácter pintoresco, reflejado en multitud de expresiones y vocablo con respectos a otros
idiomas, fundando muchas veces en alusiones metafóricas y que poseen gracia, viveza,
espontaneidad, concreción y expresividad” (Lassaletta, 1974, pág.14).

Este lenguaje es mayoritariamente oral, es improvisado, es expresivo, es inexacto ya que

algunas palabras no tienen un alcance definido, Da mucha importancia a la entonación y a
las vacilaciones fonéticas, predominan sustantivos y verbos, se utilizan comparaciones en
exceso, finalmente se usan interjecciones y frases.

Este tipo de lenguaje se suele usar en la vida común y cotidiana, en situaciones en las que
no necesitamos prestar una atención particular al lenguaje, ni hacer un esfuerzo adicional a
la hora de comunicarnos, como sí ocurre en el habla formal o registro formal.

[Link] LENGUA POPULAR

El otro nivel de lengua que se estudiará es La lengua popular la cual se define como “Una
caracterización de referencia para los hablantes, predominan los regionalismos y una
marcada intensidad de la pronunciación y entonación regional” (García, 1995, pág.61).

Generalmente se conoce que los hablantes que utilizan este nivel de lengua, tienden a
utilizarlo de manera ingeniosa, creativa sin atentar contra el idioma, se menciona que lo dicho
se sale un poco de los parámetros convencionales por lo que puede variar de un lugar a otro.

[Link].I.V LENGUAS ESPACIALES

Al margen de la lengua general hay modalidades de la lengua usadas por grupos sociales
reducidos, los cuales responden a las necesidades específicas. Generalmente oprimidas a una
terminología especifica propia de la actividad del grupo de usuarios. A través de esto se
derivan otras lenguas, entre las más sobresalientes están las siguientes:

15
[Link].I.V.I JERGAS O LENGUAS PROFESIONALES
Se conoce como Jerga “El nombre que recibe una variedad del habla determinada de la lengua
estándar, e incluso a veces incomprensible, para los hablantes de esta, usada con frecuencia,
por distintos grupos sociales con intenciones de ocultar el verdadero significado de sus
palabras” (García, 1995, pág.61.).

Comprenden los términos propios de cada nivel u oficios (Así se habla de la jerga de los
médicos, ingenieros, abogados o bien de la jerga de albañiles, zapateros entre otros.

Se agrega a este nivel un estudio más que el lenguaje ajeno, enfocado en los estudios
comunicacionales. Este se presenta cuando “La jerga se utiliza en un determinado ámbito o
profesión y no favorece en nada a la hora de expresar lo que se quiere decir, por lo tanto, le
conviene huir del lenguaje especializado y explicar con términos comunes; pero no vulgares,
las palabras de un grupo reducido” (Grijelmo, 2003, pág.40).

[Link] LENGUAS TÉCNICAS Y CIENTÍFICAS

Se entiende como lenguas técnicas y científicas “Al conjunto de términos especializados
para cada ciencia o técnica; generalmente son términos cultos de origen griego o latín,
creados a propósitos para designar instrumentos, inventos o fenómenos propios de cada área
del saber” (García, 1995, pág.62). Tiene carácter específico ser grupal, lo que indica que solo
la comunidad hablante que ha recibido una preparación previa lo puede utilizar.

[Link] LOS ARGOTS

Por otro lado, podemos encontrar los argots que es más “Un típico de individuos que no
pertenecen a ningún grupo consolidado de status elevado (Yule, 2008, pág. 260). La mayoría
de estos argots acaban siendo aceptados como vocabularios propios de ese idioma de un
grupo social.

Entre los más característicos están los utilizados por los delincuentes, en Nicaragua es
conocido como escaliche, estos argots están limitados al léxico y los términos se forman con
procedimientos como metáforas, inversión del orden de sílabas y adición de elementos
fonéticos, etc.

16
[Link] LA SEMÁNTICA
Conviene destacar el concepto de semántica, ya que por medio de esta podemos conocer el
significado de las palabras, “Su importancia radica en abrir el paso a la verdadera búsqueda
del verdadero significado que varía según el contexto” (Quilis, 1990, pág. 440).

Ante este concepto es necesario establecer que lingüísticas como Saussure en el curso de
lingüística general, determinó el significado como algo que se comunica, mediante la
transmisión del mensaje, la totalidad de la información que un lenguaje lingüístico, que
transmite o puede transmitir, en otras palabras, es aquello que si se conoce una determinada
lengua se asocia un significante a dicha lengua.

[Link].I CAUSAS DEL CAMBIO DE SIGNIFICADO

A través del tiempo el significado de ciertas palabras se le añaden distintas connotaciones,
por ende, dicho significado puede sufrir cambios, estos pueden clasificarse en función de las
causas que lo producen y aunque las variedades de estas sean muy grandes, Quilis clasificó
cuatro causas que se considera influyen en el cambio de significado (1990, pág.407-503).

[Link] CAUSAS PSICOLÓGICAS DEL LENGUAJE

Con mucha frecuencia los hablantes evitan pronunciar ciertas palabras por motivos
religiosos, supersticioso, de índole social y recurren a aludir a los significados que expresan
metáforas, paráfrasis elusivas o deformaciones más o menos cómicas de las propias palabras.

Se conoce que el estado de ánimo del hablante incide en los cambios de significado a través
de la índole mental. Dentro de estas causas se derivan los factores emotivos y del tabú. “En
los factores emotivos podemos encontrar la valoración estética o moral que es la fuente
principal de estos cambios lingüísticos, por medio de la metáfora, la formación de
diminutivos y aumentativos.

El tabú es el término polinésico que significa sagrado o prohibido y se aplica a las personas
o cosas prohibidas, si se desea pronunciar una palabra que designa algo maligno o incorrecto
se sustituye por un sustantivo que se le conoce como eufemismo, que es una palabra aceptable
o menos ofensiva, que sustituye otro vocablo de mal gusto o tabú, que puede sugerir algo no
placentero o peyorativo al oyente.

17
 Tanto el eufemismo como el diminutivo se utilizan en algunos casos dentro de los llamados
hipocorísticos que forman parte de la antroponimia que, según el Diccionario de la Real
Academia Español, es el estudio del origen y significación de los nombres propios de la
persona.

Dentro de los tipos de tabú podemos encontrar de superstición donde se prohíbe el uso de
determinados elementos a consecuencia de algunas creencias tanto religiosas como sociales
donde se refleja la oposición del mundo un real y uno místico, que de cierta manera crea a
menudo en el lenguaje una segmentación.

Por otro lado, el tabú de la delicadeza es originado por la tendencia general a eludir
referencia directa de los asuntos desagradables ejemplo “paso a otro plano de vida” por “se
murió o falleció” “rellenita, hermosa” por “gorda”

Así mismo podemos encontrar el tabú de la decencia, este se utiliza por la costumbre de
proscribir de la conversación todo lo que se refiere a las funciones sexuales y fisiológicas,
así como los órganos sexuales del hombre y la mujer.

Igualmente se destaca la metáfora Lieja, citado por Baylon establece que “No es una
sustitución de sentido, sino una modificación del contenido semántico de un término, esta
modificación resulta de la conjunción de dos operaciones de base, adición y supresión de
sumas” (Baylon, 1994, pág.154).

Ahora bien, el desplazamiento de significado, que se presenta en algunas palabras

empleadas por los hablantes, se debe a la aparición de la metonimia, que resulta de una
supresión o adjunción completa “El paso al término inicial al final se efectúa, mediante un
término intermediario que engloba ambos términos. (Baylon y Fabre, 1978)

[Link] SIGNIFICADO CONTEXTUAL

En la lengua sucede normalmente que una palabra tiene múltiples aceptaciones y para poder
seleccionar el significado adecuado, los vocablos necesitan ubicarse en un contexto el cual
se considera, como el marco de referencia con respecto a los signos donde adquieren un
significado determinado.

Así mismo se conoce como el entorno lingüístico de un término en un enunciado, es decir

una frase o segmento en la cual aparece el vocablo por ello “Es muy importante que cada

18
palabra sea ubicada en el contexto correspondiente para poder proporcionar el mejor
significado de acuerdo a las necesidades del hablante” (Sousa, 1995, pág.24).

VII.V LEXICOLOGÍA
Toda lengua está formada por un conjunto de palabras y estas tienen distintos sonidos que
utilizan para expresar informaciones, ideas, creencias y hechos que se relacionan con un
significante y un significado y que además pertenecen a un sector en general. Al conjunto de
palabras o signos lingüísticos que emplea un sujeto, una sociedad, una familia y un país es lo
que se denomina léxico de una determinada lengua.

“La lexicología se ocupa del estudio científico del léxico, se considera una disciplina o una
rama lingüística que combina en si elementos de etimología, historias de las palabras,
gramática histórica, semántica y formación de palabras” (Haensch, 1982, pág.30). Es decir
que a través de esta se logra adaptar el léxico a las diferentes comunidades de hablantes.

La palabra lexicología se formó a partir de las raíces griegas Léxis que significa “palabra”
más logos que significa “tratado” así en síntesis la lexicología es el estudio del léxico en
determinado lugar.

VII.V.I LÉXICO
El léxico en Nicaragua, se llegó a estructurar con términos de diferentes lenguas como lo
son las: antillanas, mangue y náhuatl. Por otro lado, se argumenta que “Existen casos donde
se conserva la raíz náhuatl y se le incorpora un sufijo castellano, surgiendo de esta manera
un hibridismo” (Mantica, 1981, pág. 41).

Por ejemplo, verbos náhuatl toman el sufijo castellano “ar” y algunos nombres y adjetivos
se convierten en verbos Coyotear, Chilear, mecatear, chimar etc.

VII.V.I.I CARACTERÍSTICAS LÉXICAS DEL ESPAÑOL DE NICARAGUA

En el idioma español, así como en otros dialectos existen innumerables palabras, las cuales
permiten que el ser humano se pueda desarrollar en su círculo social, de igual forma se cuenta
con diferentes situaciones que pueden modificar el significado de un vocablo, como se
presenta en los diminutivos que tienen función agregar un sufijo, al final de las palabras,
normalmente se añade a un sustantivo, pero también a un adjetivo, así como en un adverbio.

19
 Los diminutivos se definen como “sustantivos que se refieren a un objeto considerado como
pequeños y en general acompañado de una connotación afectiva (hipocorística) que en
ocasiones puede ser esencial o la única determinante de su empleo (Dubois y otros, 1979)

Se conoce que “el principal sufijo en Hispanoamérica es ito-ita y de este se puede adquirir
diferentes acepciones” (Rodríguez, 2004, pág. 142). Por ejemplo:

Valor emotivo que expresa cariño (mamacita) para expresar pequeñez (pequeñito), con
valor emotivo y carga negativa que expresa menosprecio a alguien (vulgarcito, boludito),
valor temporal (ahorita) valor de intensidad (moradito, amarillito) y valor espacial (cerquita)

Se les agrega a estas características el uso de los sufijos como ado, ada, ido que se considera
de igual forma uno de los elementos más conocidos por los hablantes de Hispanoamérica y
además se le define como “El matiz que registra la mayor frecuencia de este sufijo es el
estado y condición natural y adquirida, para formar el participio el cual puede estar presente
en perífrasis verbales o funcionar como adjetivo o sustantivo (Rodríguez, 2001, pág. 45).

Por ejemplo, acalambrado, pelado, claveado, Vocablos que fueron recopilados durante la
investigación de este estudio.

Por añadidura existen otros sufijos muy usados por los hablantes como ero, era que indican
abundancia, por ejemplo: balacera, cucarachero etc., también oficio, profesión u ocupación
ejemplo taxero, busero, mesero (Quesada, Pacheco, 2002. Pág. 118).

De igual forma se presenta el sufijo azo el cual es “considerado útil para referirse a los
golpes o bien una connotación simbólica (Rodríguez, 2001, pág.56). Por ejemplo, pijazo,
lajazo, filazo, fajazo, palabras que forman parte del glosario de este trabajo.

La sufijación es considerada el proceso más extendido en las lenguas humanas para la

formación de las nuevas palabras y dentro de estas se encuentran los aumentativos que
designan un objeto de mayor tamaño, algo grande y de suma importancia representados por
sufijos on, ote, azo etc. ejemplo: broderazo y animalón.

Se añaden generalmente a los sustantivos y raras veces a los adjetivos.

20
[Link] LEXICOGRAFÍA
El vocabulario de un idioma refleja el medio físico y social de los hablantes porque es un
inventario de ideas, ocupaciones de la comunidad e intereses. La lexicografía se encarga de
reflejar a través de glosarios, diccionario, el léxico de una determinada región.

Fernández Sevilla citado por Martínez de Sousa expresa que “la lexicografía es una técnica
científica encaminada a estudiar los principios que deben seguirse en la preparación de
repertorios léxicos de todo tipo, no solo diccionario sino también vocabularios, inventarios
entre otros” (Martínez de Sousa, 1995, pág. 229).

Como bien se conoce todo diccionario se construye y se organiza en torno a dos ejes
fundamentales, una macro estructura constituida por todas sus entradas dispuestas de acuerdo
con un determinado criterio ordenador, a la par de una microestructura o conjunto de
informaciones también dispuestas de acuerdo a un determinado patrón que se ofrecen dentro
del círculo lexicográfico.

Azorín asegura que la lexicografía, es una parte de la lingüística que ha sido definida
tradicionalmente como el arte o la técnica del diccionario (Fernández, 2003, pág.34).

[Link].I MACROESTRUCTURA
Tal como se describe la macro estructura se encarga de ordenar los materiales que forman
el cuerpo de un diccionario Orden alfabético u orden sistemático (Haensch, 1982, pág. 31).

Según la macro estructura del Diccionario de Español de Nicaragua (DEN) la presente

investigación abordará los siguientes temas:

Voces del Español general, que el país tiene aceptaciones especiales como: Extranjerismos
cuya escritura y fonética se han adaptado a nuestra lengua común locuciones verbales,
sustantivas, adjetivas, interjectivas y adverbiales.

Una locución es en gramática es el grupo estable de dos o más palabras, que funcionan como
una unidad léxica con significado propio, no derivado de la suma de significados de sus
componentes. Cada una de esas locuciones funciona como su nombre lo indica, verbales para
el verbo, así mismo sustantivas para el sustantivo, adjetivales para el adjetivo y adverbiales
para el adverbio.

21
[Link] ASPECTO COMUNICACIONAL
Día a día los individuos y las comunidades acceden a material informativo que describen,
explican y analizan datos, acontecimientos políticos, sociales, económicos y culturales, tanto
a nivel local como en el contexto global a través de los diferentes medios de comunicación
considerados instrumentos utilizados en la sociedad contemporáneos para informar y
comunicar de manera masiva.

Los medios de comunicación son la materialización física de la necesidad de relacionarse

entre sí que tienen todos los humanos, mediante ellos se describen situaciones y problemas
propios de la realidad.

En el tiempo presente los medios de comunicación se han convertido en un asunto cotidiano

y casi natural, puesto que a diario escuchamos, leemos y vemos todo lo que acontece en los
diferentes sectores sociales. En la actualidad una de las plataformas informativas más
utilizadas en la televisión la cual desde su aparición en los años 30 hasta comienzos del siglo
XXI ha sido el medio con mayores índices de audiencia a nivel mundial.

[Link].I NOTICIA
La información recopilada permite la realización de una noticia o nota informativa la cual
se considera la más antigua expresión del periodismo; una noticia es el relato o redacción de
un texto informativo que se quiere dar a conocer con sus propias reglas de construcción
(enunciación) que se refiere a u hecho novedoso o atípico ocurrido dentro de una comunidad
o determinado ámbito específico (Gonzales, 1984, pág. 65). Por otro lado, el Diccionario de
la real Academia Española refiere que noticia (del lat. Notitía) es el contenido de una
comunicación antes desconocida

En cambio, para el Manual de Periodismo (2003) la noticia es una palabra que proviene del
latín nova que significa cosas nuevas es un hecho verdadero, inédito o actual, de interés
general, es lo esencial la materia prima o la base de muchos de los géneros periodístico.

La noticia es el género periodístico que consiste en la información de un suceso importante,

nuevo y de interés para la sociedad que debe cumplir con cinco condiciones y características
que siempre deben ser tomadas en cuenta: actualidad, novedad veracidad, periodicidad e
interés público. (Espinoza, 2006, pág. 173).

22
 Se podría decir que la noticia es el relato que nos habla de un hecho de interés público
originado en un contexto y el cual debe darse a conocer a partir de un medio eficaz que
permita que esta llegue a todos los implicados. Como la radiodifusión el cual es el medio que
se tomó en cuenta para esta investigación ya que a través de este se presentan las noticias
donde se utiliza el léxico en estudio.

[Link] TITULARES
Una parte diferenciada de la noticia son sus titulares, donde se condensa la esencia de la
información es un numero de palabras limitadas; estos cumplen varias funciones una de ellas
es despertar el interés del radioescucha por la noticia además de anunciar y resumirla
información, en ellos se ofrecen los aspectos esenciales de la noticia. La titulación señala el
grado de importancia que el medio otorga a la noticia por tal razón no todos los medios titulan
de la misma forma. Se consideran el anzuelo que forman parte de las notas informativas.

[Link] LEAD O ENTRADILLA

Los especialistas en comunicación determinan al lead o entradilla como un párrafo de
entrada de la noticia también se conoce como lead o entradilla, es el primer párrafo y el
núcleo fundamental de toda la información donde se concentran los datos esenciales. Tiene
la función de explicar lo más importante de lo que ocurrió a través de las llamadas 6w
correspondientes al inglés: ¿Qué? ¿Quiénes? ¿Cómo? ¿Cuándo? ¿Dónde? ¿Por qué? además
de captar la atención del radioescucha para que se interese por el resto de la información,
debe ser ingenioso, tener algo de drama y estar escrito en un estilo claro y breve.

El lead se encarga de seducir al lector, televidente y radioescucha, por eso debe ser claro,
directo y sencillo sobre todo estructurado y escrito de forma tal, que al receptor le sea posible
quedar “enterado” del hecho noticioso, aun cuando no escuche la noticia completa.

Cabe resaltar que en el desarrollo de esta investigación la palabra lead se escribió es cursiva
por ser un lema que proviene del inglés, esta palabra se ha incorporado a nuestra lengua por
medio del préstamo lingüístico conservando su escritura y fonética.

[Link] FUNCIONES DE LOS LEADS

Los titulares cumplen una serie de funciones básicas por las que identifican el texto que
encabezan, designan los hechos a los que hacen referencia, llaman la atención de los lectores

23
(función apelativa) para que lean los textos informativos que encabezan y, en última
instancia, compren el periódico (función económica).

[Link].I FUNCIÓN IDENTIFICADORA

En el espacio periodístico, cada titular se sitúa según un orden riguroso, justo encabezando
su correspondiente texto periodístico y distinguiéndose gráfica, espacial y gramaticalmente
de cada uno de los demás titulares y de los otros textos periodísticos.

En este sentido, cumple una función identificadora por la que señala claramente el texto de
la noticia que encabeza. Es decir, cada titular es el rótulo identificador de un texto periodístico
diferente, cuyo cuerpo de la información es el relato desarrollado de ese titular.

Alarcos Llorach y Núñez Ladevéze, al atribuirle ambos a] titular una función

¡identificadora, es sólo aparente ya que el primero se refiere a la identificación del texto
periodístico en cuanto versión escrita, mientras que el segundo añade, distinguiéndola, la
identificación de la noticia en su nivel pretextual, como una singularidad contextual de la
información.

[Link] FUNCIÓN DESIGNATIVA

El profesor Núñez Ladevéze distribuye las funciones semánticas del texto periodístico entre
el titular, al que corresponde la función de designar la unidad referencial de la noticia, y el
cuerpo de la información, que alberga la función descriptiva del texto periodístico.

Podemos afirmar, por tanto, que una de las funciones fundamentales del titular consiste en
designar un hecho que es noticia, en su singularidad, en tanto que es distinto de cualquier
otro, con el mínimo empleo de recursos lingüísticos y aportando la información de más
calidad, entendiendo por “calidad”, no tanto la relevancia, rareza o novedad de los datos sino
aquellos datos precisos para que el lector obtenga los elementos imprescindibles de
designación.

[Link] FUNCIÓN APELATIVA

En este sentido, Luisa Santamaría distingue tres elementos en el lenguaje periodístico, en
razón de los fines propios del periodismo: “Es un hecho lingüístico destinado a comunicar,
posee claridad comunicativa y una construcción que cautiva al lector”. Esa construcción

24
cautivadora tiene mucho que ver con la función apelativa y que se manifiesta de modo patente
en los titulares.

André Martinet introduce otra variable cuando habla de “la eficacia del lenguaje”, es decir,
cuando el hablante (el periodista en nuestro caso) desea que la experiencia que va a
comunicar no pase inadvertida, “tiene que tratar de despertar la atención de los oyentes” (o
de los lectores). Hemos de admitir, pues, que la eficacia informativa lleva a la apelación, es
decir, a utilizar recursos lingüísticos para atraer a los lectores con el fin de que no pase
inadvertido aquello que transmitimos, lo cual se considera fundamental para los fines que
persigue la radio.

Sin embargo, la función apelativa se manifiesta no sólo en la construcción lingüística sino

también en la construcción escénica que acompaña a los titulares.

[Link].V ELEMENTOS DE LA REDACCIÓN PERIODÍSTICA

La redacción de un hecho debe ser clara y precisa para el receptor con la finalidad de que el
mensaje llegue a un entendimiento adecuado logrando de esa forma que el radioescucha se
interese por lo que el medio da a conocer a través de la noticia, cumpliendo con su principal
objetivo informar.

A continuación, se presentan los elementos que caracterizan todo texto periodístico según
el Manual de Periodismo (2003):

En primera instancia se toma en cuenta la veracidad, donde los hechos o sucesos deben
cumplir con la misión de ser verdaderos y por lo tanto verificables, para cumplir de esa forma
la no modificación de contenidos, es decir, comunicar lo acontecido tal y como sucedió. De
igual forma en una redacción periodística se debe cumplir con la exactitud, que consiste en
describir, narrar o interpretar la realidad lo más fielmente posible. Así mismo la objetividad
juega un papel muy importante, es aquí donde el periodista no debe verse reflejado en la
noticia mediante la introducción de ninguna opinión o juicio de valor, limitándose a narrar
los hechos, permitiendo que el radioescucha desarrolle sus propias conclusiones. Por otro
lado, la concisión se encarga de que los hechos sean presentados brevemente, sin
reiteraciones o datos irrelevantes.

25
 También, dentro de los elementos de la redacción se encuentra la claridad en la cual los
hechos deben serlo más coherentes posibles y cada signo lingüístico debe estar en relación
con un solo significado, es decir que una palabra no tenga más que un valor y que cada idea
sea representada por vocabulario. Llegando a último apartado, pero no menos importante se
determinan que la generalidad es donde se pretende que la noticia sea de interés social y no
particular, es decir, que la información tenga un peso considerable como para captar la
atención de la sociedad en general.

[Link] ESTILOS PERIODÍSTICOS

El periodista debe ser muy cuidadosos en cuanto al vocabulario que utiliza puesto que por
medio de este se explica el acontecimiento que está sucediendo de la forma más precisa y
comprensible para que cualquier persona pueda entender lo que se dice.

Además del lenguaje, el comunicador debe elegir el estilo correcto para poder dar a conocer
el hecho tal y como sucedió. Grijelmo (2003) puntualiza los siguientes estilos que pueden ser
desarrollados:

[Link].I ESTILO CLARO

El estilo periodístico ha de esculpirse con claridad, sin ambigüedades una frase periodística
tiene que estar construida de tal forma que no solo se entienda bien si no de tal forma entender
de otra manera.

[Link] ESTILO SORPRESA

El dominio del estilo correcto frente al incorrecto nos permite entrar en el estilo literario. El
lector ha de toparse con pequeños sobresaltos en el texto que le harán disfrutar y alejarse del
tedio.

[Link] ESTILO HUMOR

Representa una variedad de la sorpresa, forma parte esencial del estilo. Se puede manifestar
incluso en textos informativos, pero eso requiere de cierta elegancia para que el periodista no
quede como gracioso, es decir que no olvide que su vocación requiere términos serios a la
hora no informar, por lo tanto, no puede exceder los léxicos que emplee.

26
[Link] ESTILO IRONÍA

Consiste en dar a entender lo contrario a lo que se dice, pero de modo que se dice mucho
más de lo que se quiere expresar, la ironía lleva implícita la burla y poner al autor en un lugar
de superioridad respecto a la realidad que aborda.

[Link].V ESTILO VOCABULARIO

El vocabulario del que disponga un periodista formara parte de su estilo, si cuenta con un
léxico amplio disfrutara de mayores posibilidades por el humor y la sorpresa.

[Link] ESTILO METÁFORA

El periodista debe acudir a la metáfora cada vez que ha escrito una frase vulgar para
sustituirla por una frase literaria; puede establecer una línea de significante paralelo a lo
significado, pero nunca tan lejana que se pierde la perspectiva de lo que se quiere decir.

[Link] ESTILO AMBIENTE

El léxico deberá adaptarse a lo que trata su noticia es decir describir el ambiente, época,
lugares, olores, sonidos, colores entre otras cosas que permitan al lector u oyente identificar
lo que se dice (pág. 299-311).

[Link] MARCO ESPACIAL

[Link].I HISTORIA DE LA NUEVA RADIO YA

A raíz del triunfo de la Revolución Popular Sandinista en julio del 79, la radio difusión
adquirió un nuevo formato con características de participación popular, donde la población
y la sociedad en general pudiera hacer uso de los micrófonos para denunciar algún abuso,
informar sobre un hecho relevante o simplemente ser oyente con participación interactiva en
cualquier espacio de la nueva radio popular.

Esta tónica de radio participativa se mantuvo durante los once años de gobierno Sandinista,
siendo en gran parte rectorada por la radio oficial del estado llamada “La Voz de Nicaragua”,
la que contaba con gran audiencia por ser una de las precursoras de la participación popular.

A raíz del triunfo de la Unión Nacional Opositora (ONU), en febrero del 90, un colectivo
de ex trabajadores despedidos de la emisora del estado, fundan Radio Ya, la que entre otras

27
cosas mantendría la participación popular en la información de sucesos, cualquier tipo de
noticias, para brindar ayuda a los necesitados, y principalmente una tribuna donde se podía
señalar, a través de críticas, los abusos tanto del gobierno como de las otras instituciones del
estado.

Radio Ya salió al aire el 26 de abril de 1990 en los 600Khz de la amplitud modulada, la que
contaba con un transmisor de 10,000 vatios de potencia; esta nueva emisora mantuvo en
alguna medida el estilo y la línea de trabajo de La Voz de Nicaragua, con formato de
programas de participación masiva y de servicio social para la comunidad. Los periodistas
recorren las calles en unidades móviles para recabar información de forma inmediata… El
enfoque de la radio es dar cabida a la opinión de la gente como radio participativa.

Desde su fundación Radio Ya se convirtió en la pauta informativa y la referencia nacional

para mantener informado al pueblo en general, donde la población se informaba con rapidez
y veracidad lo que sucedía en Nicaragua y el mundo.

Sin embargo, al paso del tiempo y al transcurrir casi diez años de éxitos, quienes dirigían la
emisora comenzaron a abandonar el proyecto popular, dedicándose a favorecer sus propios
intereses personales y políticos, sumándose a estos algunos problemas en el manejo
administrativo de la radio.

Siendo el FSLN el principal impulsor de la fundación de esta emisora, proyecto que fue
apoyado por un colectivo de trabajadores y una gran mayoría de la población, esfuerzos que
contribuyeron al éxito de la emisora, se tomó la decisión de que fueran los trabajadores, a
quienes se les había privado de muchos de sus derechos, los que condujeran los destinos de
la popular emisora.

Según el trabajo monográfico Comunicación Radial y Género de Martha Celia Hernández

y Karen Morales, desde sus inicios Radio Ya contó con gran aceptación principalmente por
la clase popular, hasta ubicarla como la radio del primer lugar, según encuestas realizadas
por la ONAP, Fundación Violeta Barrios de Chamorro y la Facultad de Ciencias de la
Comunicación de la Universidad Centroamericana (UCA) y de la Universidad de Ciencias
Comerciales UCC, entre otras.

28
 Es así como en diciembre de mil novecientos noventa y nueve nace lo que hoy es LA
NUEVA RADIO YA, con un perfil más humano, siempre líder en información, sirviendo de
pauta informativa a los demás medios de comunicación, manteniendo su carácter popular, de
ayuda para los pobres y desprotegidos y con una administración más beligerante.

Corresponde especial reconocimiento al colectivo que contra viento y marea y que, contra
toda adversidad, logró salir adelante y mantener vivo ese bonito proyecto de radio con
participación popular, mencionando entre otros a Dennis Schwartz Galo, Bayardo Fonseca,
Bernardino Rodríguez (Q.E.P.D), Eduardo Dávila, José Luis Martínez, Nicolás Berrios
Moisés Ávalos, y resto del personal a quienes también se les atribuye el éxito alcanzado.

La Nueva Radio Ya nació bajo tres premisas primordiales:

 DE PRINCIPIO SANDINISTA
 DE VOCACIÓN POPULAR
 MENTALIDAD COMERCIAL

Durante esta nueva época, La Nueva Radio Ya, ha ganado numerosas veces la Ceiba de
Oro, de Guatemala, la que se le otorga por su permanencia en el primer lugar de audiencia
nacional.

En Managua la red informativa de La Nueva Radio Ya está integrada por los

experimentados periodistas Nicolás Berríos, Arlen Hernández, Octavio Sevilla, Francisco
Rocha y Mario Sánchez. Y los corresponsales de los principales departamentos: Dulce María
Berríos (Chinandega), Mauricio Rivera (Jinotega), Tania Gussen (Carazo), Jerry Hernández
(Chontales) y Luis Roque (León). Los Locutores son Hugo Flores, Eduardo Dávila, Danilo
Parajón y Reynaldo Olivares.

El Noticiero Ya, según el director de la radio, lo define con un perfil de nota roja. Este
noticiero cuenta actualmente con dos audiciones diarias, la primera de cinco y treinta a siete
y treinta de la mañana, y la segunda de diez a once de la noche. Ambas audiciones están
compuestas por diferentes secciones fijas como Santoral del día, Reporte de Bomberos,
Reporte de la Cruz Roja, Reporte de los principales hospitales de la capital, Tu Denuncia Ya,

29
Servicios Sociales y la colaboración de los oyentes que informen desde la calle cualquier
hecho relevante, a los que se les llama cazadores de noticias. Toda la información es dada
bajo el formato de nota informativa.

Sus locutores son Eduardo Dávila y Danilo Parajón en la audición de la mañana y Hugo
Flores con Reynaldo Olivares hacen la dupleta nocturna.

Los programas Contacto 600 y Hablemos poseen el mismo perfil, una radio-revista
informativa. Los dos programas fueron creados en los ochentas, cuando era La Voz de
Nicaragua. La información en el Noticiero Ya es un poco más resumida, pero sí en todos los
programas de la radio se procura dar cobertura a las mismas temáticas.

Las secciones de los programas Contacto 600 y Hablemos son servicios sociales, de
denuncias, noticias, músicas, concursos, chistes, entrevistas, reportajes, crónicas cortas. Es
un espacio que ofrece variedad. Los fines de semana se mantiene el mismo formato con el
programa nocturno Noches de Alarma 600. “Hacemos todo un gran programa, pero con
diferencia de horario”, afirma el director de la radio Dennis Schwartz.

La Nueva Radio YA es por su tecnología la más avanzada del país, es la única que tiene
radiopronter en su cabina de transmisión, su página Web, manejada por el ingeniero Jonathan
Morales, es la más visitada del país, con un aproximado diario de 9 mil cyber visitantes, los
que pueden escuchar las transmisiones en vivo y leer las noticias las 24 horas del día.

[Link] LA NUEVA RADIO YA EN LA ACTUALIDAD

En la actualidad La Nueva Ya cuenta con dos poderosas frecuencias 600 A.M. Y 99.1 F. M.
además que tiene gran presencia en las redes sociales, los usuarios pueden sintonizarla en
INTERNET COMO [Link].

Cuenta con repetidoras en CHONTALES 89.3 FM, ESTELÍ 96.9FM, SAN

CARLOS 89.3 FM, MATAGALPA 99.3 FM, JINOTEGA 101.3 FM,

SOMOTO 103.3 FM, LEÓN 88.9 FM y finalmente en PUERTO CABEZAS
89.3 FM.

30
 Por la tarde a través de Canal 6 nicaragüense por Gracia de Dios transmiten el programa
YA CONECTADOS, que está a cargo de la periodista Cristian Medina, el cual cuenta con
segmentos de farándulas, Ya internacionales, noticias de sucesos, municipales y nacionales,
curiosidades, YA mi dicho, virales, Ya en los deportes y Ya en la salud.

Además, el programa cuenta con invitados especiales que tengan algún emprendimiento o
que incursionen en el mundo de la música, belleza, fritanguera entre otras cosas que sean
propias de nuestro país.

Por otro lado, está la participación del locutor Nelson Narváez, el periodista Milton y el
controlista Ricardo Ochoa.

La radio difusión nacional está bajo la dirección de Dennis Schwartz el que tiene una
trayectoria ejemplar:

Director General de "La Nueva Radio Ya", radioemisora líder del primer lugar de audiencia,
galardonada con la "Ceiba de Oro" a la calidad. Conductor del programa estelar "Contacto
600", excelente narrador de béisbol y baloncesto. Un hombre de éxito en la televisión cuando
joven y actualmente en la radiodifusión.

En la década de los ochenta, apareció en la pantalla chica en el Sistema Sandinista de

Televisión (SSTV) fue el presentador de las informaciones de la revolución en el "Noticiero
Sandinista", además fue director de dos espacios, de la revista "Al Cierre" y la revista "Al
mediodía', se consagró como presentador en el Festival de la Canción Romántica
Nicaragüense "Rafael Gastón Pérez", su actuación frente a las cámaras se creció en España,
cuando fue invitado especial del programa español "Puntos de Encuentro" de la
Radiotelevisión Española (RTVE).

Después de los éxitos en la televisión incursiona en la radiodifusión, como lector de noticias

en radio "Sandino" y "La Voz de Nicaragua" en onda media y en onda corta, en 1990. Luego
estuvo en el noticiero "Prensa Libre" en radio Istmo (1992-1993). En radio La Primerísima
dirigió la revista "Hora 10" y "Para Usted" (1993-1994).

31
 Al año siguiente regresa nuevamente a la televisión en el Canal 4, como director y conductor
de los programas estelares Contacto 600" y "Ya de Noche", además como director y
conductor de los programas musicales "Elvis", "Los Beatles y Estero Ya" y "Cada sábado
Con Lo Nuestro", "Que Suena Bien" en radio estéreo Ya.

El director de prensa es Bismarck García, cuenta con el apoyo de periodistas como lo son:
Sergio Martínez, Arlen Hernández, Marvin Cuadra y Silvana Jarquín, en el área de redes se
encuentra el ingeniero Jonathan Morales.

El turno de la noche está bajo el mando de la periodista Marjourie Robleto y cuenta con el
locutor Reynaldo Olivares y el controlista Eliezer Olivares y en el área de redes sociales está
el ingeniero Melvin Canizales.

En el turno de la madrugada en el área de prensa se encuentra el periodista Francisco

Alemán, y cuenta con el locutor Francisco Rocha y el controlista Oswaldo Collado.

Sigue siendo la emisora del indiscutible primer lugar a nivel de Centro América,
interactuando con el pueblo y brindando la información oportuna de los acontecimientos
ocurridos las 24 horas en el país.

[Link] LENGUAJE DE LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN NICARAGÜENSES

[Link].I CANAL 8
En la actualidad Canal 8 presenta una nueva imagen, cuyo lema es “El canal joven de
Nicaragua” el cual va dirigido hacía la población más joven del país, es aquí el origen de la
particularidad de su vocabulario. La programación del medio es variada llena de
entretenimiento de la mano con la sensualidad y la libertad en sus contenidos.

En esta etapa se creó crónica tn8, un noticiero con un perfil informativo y muchas veces
irónico, incorpora titulares y leads en sus noticias, único en este medio por el tratamiento que
brinda; narrando los hechos de una forma humorística, con un léxico coloquial, popular y
particular como el escaliche, sumándosele a esto una serie de imágenes fuertes.

Cabe mencionar que las noticias que presentan un tratamiento informal son las de sucesos,
noticias que involucran asesinatos, violaciones, accidentes, entre otras.

32
VIII. DISEÑO METODOLÓGICO
Este trabajo investigativo se basó en analizar la incidencia del lenguaje popular en el medio
radial la Nueva Radio Ya, siendo base de estudios un diagnóstico en el que se aplicarán
encuestas y entrevistas, los cuales permitirán conocer las opiniones de las personas con
respecto al tema seleccionado.

VIII.I TIPO DE ESTUDIO

La presente investigación será descriptiva en la que busca presentar un panorama del estado
de uno o más conjuntos de fenómenos, personas, objetos o indicadores en un determinado
punto en el tiempo. Tal como lo dice su nombre, el objetivo de estos estudios es describir las
variables presentes en un momento específico.
De igual forma el enfoque de la investigación es cualitativa porque se recolectará
información a través de la encuesta, del mismo modo está presente el enfoque cualitativo
pues en la extracción de información se aplicará un protocolo de entrevista, con la finalidad
de conocer la opinión de las personas acerca del fenómeno de estudio.

[Link] ÁREA DE ESTUDIO, DESCRIPCIÓN Y CARACTERIZACIÓN

El presente estudio se realizó en el medio radial La Nueva Radio Ya, Managua,

[Link] POBLACIÓN Y MUESTRA

La muestra consta de 67 Leads de sucesos, que se presentaron en el mes de julio del año
2021, provenientes del universo que conforma todo el léxico utilizado por el medio de
comunicación en las notas informativas.

[Link] MÉTODOS ESPECIALIZADOS

La condición fundamental para el estudio es el método. Por ello nuestro trabajo se basó de
forma general, aplicando métodos de análisis, síntesis y bibliografía.

[Link].I ANÁLISIS
Es un método a utilizarse porque nos facilita la interpretación y el ordenamiento de la
información recopilada. Se eligieron los datos pertinentes para estructurar la introducción del
marco teórico de este trabajo, así mismo contribuye a deducir el significado de las palabras
encontradas en los titulares y leads de noticiero Ya segunda audición.

33
 De igual modo permitió el desarrollo del aspecto comunicacional, en cuanto se analizó la
muestra se pudo constatar los elementos de la redacción periodística que emplea noticiero
Ya, así como las características en cuanto a formato y estilos del medio de comunicación
radial.

[Link] SÍNTESIS
La síntesis permitirá condensar la estructura de los leads informativos para obtener una
valoración explicita de los mismos. Será aplicado al análisis para sintetizar los resultados y
obtener las conclusiones.

IX. MATRIZ DE OPERACIONALIZACIÓN DE LAS VARIABLES

OBJETIVO OPERACIONALIZACIÓN INDICADORES INSTRUMENTOS

DE VARIABLES

• Indagar sobre la  Negro (2010), en su  cualitativo  Análisis

tipología del uso de artículo denominado
los modismos en los
“La traducción de
leads de Tu Nueva
Radio Ya. las expresiones
idiomáticas
marcadas
culturalmente”,
cuyo propósito fue
analizar las
diferentes clases de
modismos en
función del aspecto
cultural en el que
estos se basan y las
estrategias de
traducción de
modismos en
relación con la
cultura, concluyó
que las expresiones
idiomáticas

34
 evidencian la
dimensión
sociocultural del
idioma a través del
análisis de los
elementos
culturales, los
cuales están
asociados con
aspectos propios de
la cultura de la
lengua meta.

 Explicar los  Según Coseriu las  Cualitativo  Análisis

rasgos y funciones del
funciones lenguaje son:
presentes en Designativas,
los titulares Apelativa,
de Noticiero Expresiva e
Ya Segunda Informativa, se
Audición explicará la función
y rasgos de los
titulares de
Noticiero Ya
Segunda Audición y
su vínculo con el
lenguaje empleado
por los periodistas a
la hora de redactar
los leads noticiosos.

 Caracterizar  El lenguaje, del  Cualitativo  Entrevista

los leads comunicador debe
informativos elegir el estilo
del noticiero correcto para poder
Ya, segunda dar a conocer el
audición hecho tal y como
con los sucedió. Grijelmo
elementos (2003) puntualiza
de la los siguientes estilos
redacción que pueden ser
periodística. desarrollados: Estilo
claro, estilo humo,
estilo sorpresa,
estilo ironía, estilo

35
ambiente, estilo
metáfora, se
pretende comparar
los estilos
periodísticos con los
leads informativos
del medio radial.

36
X. TABLA N° 1 JERGAS

Leads Titular Jergas Significado Tipología Autor y

tema
“El chino” fue Se refiere a una Titular expresivo Cristian
condenado a 15 años de “El Chino” persona que tiene Medina
cárcel por crimen de los ojos pequeños
comerciante en Estelí y un sobrenombre Homicidio
Se refiere a una Titular Sergio
Acarreador de sacos es persona que carga apelativo Martínez
hallado muerto a orillas Acarreador diferentes cosas y
del río grande, en la es una palabra que Muerte
ciudad de Matagalpa se utiliza con Natural
demasiada
frecuencia en
Nicaragua
Paro cardíaco le Arrebata Quitar, despojar Titular Bismarck
arrebata la vida a un apelativo García
hombre en san
Lorenzo, Boaco Muerte
Natural
Denuncian a Tamalero Persona que hace Titular Sergio
“tamalero” que le y vende tamales Expresivo Martínez
ofreció 500 córdobas a
chinandegana, para Acoso
que tuviera sexo con él
Desmayan de una Chorreó Derramar Titular Sergio
pedrada a sujeto que accidentalmente Expresivo Martínez
accidentalmente algo
Violencia
“chorreó” de cerveza a
un hombre, en
Chinandega

Linchan y queman vivo Linchan Golpear Titular Marjourie

a un hombre tras violentamente a Informativo Robleto
acusarlo de robar un una persona
Violencia,
carro en Bolivia
crimen,
asesinato
Enjaulan al “gato” por Gato Sobrenombre Titular Cristian
el robo de un celular, Expresivo Medina
en la gran sultana
Hurto

37
Acusan en juzgados de Coyote Persona Titular Bismarck
Managua a “coyote” encargada de Apelativo García
señalado de matar a cruzar ilegalmente
a individuo a un Femicidio
boaqueña que le pagó
país
por llevarla a costa rica

Motociclista que se Partió la vida Forma brusca de Titular Sergio

partió la vida al perder la vida Apelativo Martínez
estrellarse con un
caballo se rinde a la Muerte en
muerte en Rivas accidente
de tránsito

“Chifi” celoso agrede a Chifi Persona celosa Titular Cristian

su ex mujer porque la apelativo Medina
vio en una moto con
Agresión
otro hombre, en
Chinandega

Investigan a “chifi Chifi play Hombre que duda Titular Cristian

play” por incendio que dela fidelidad de Apelativo Medina
dejó en la calle a su pareja Agresión
pobladora de san José
de Bocay, Jinotega

Pistolero acabó con la Borrachito Dicho de tomador Titular Sergio

vida de borrachito que lo hace Apelativo Martínez
luego que le partiera la consuetudinaria,
es un disfemismo Homicidio
cara de un machetazo
en Camoapa, Boaco
Hombre que no pudo Guaro Metanol diluido, Titular Muerte
vencer la adicción al persona adicta al Expresivo
guaro fue encontrado alcohol Arlen
Hernández
envenenado en el Cuá,
Jinotega

Granadina podría Picaflor Hombre enamora Titular Sergio

perder un ojo por dizo y galanteado Enunciativo Martínez
r, la noticia es de Temático
un suceso pero se

38
destapar infidelidad de quiere informar a Agresión,
un picaflor, en Diriomo los oyentes de una violencia
manera un tanto
no formal
Nicaragüense que tiene Gruesa cuenta Gran cantidad de Titular Sergio
gruesa cuenta bancaria, dinero, dicho en Expresivo Martínez
fue capturado por doble sentido
Tráfico de
tráfico de migrantes en
inmigrante
el Salvador s
Delito
Policía recaptura al Fantasmón Es un apodo, se Titular Cristian
“fantasmón” por haber refiere a una Expresivo Medina
matado a golpes a un persona que es
muchacho en la buena para Homicidio
concepción, Masaya ocultarse

Enjaulan al “pato”, al Pato Están presentes Titular Sergio

“conejo”, al Conejo tres apodos que Apelativo Martínez
“correcaminos” y al Correcaminos tienen Robo
Pichudo
“pichudo” por ola de significados
robos en Granada propios de una
región
Aparecen “vivitos y Vivitos y Gerundio colear, Titular Bismarck
coleando” británicos coleando expresión que se Apelativo García
que se creían perdidos emplea para
indicar que si vive Desaparici
en volcán maderas, isla
una persona que ón
de Ometepe, Rivas se daba por
muerta
Albañil se quiebra las Las dos patricias Partes del cuerpo, Titular Cristian
dos “patricias” o sea extremidades Apelativo Medina
los pies al caer con inferiores
accidente
balde de mezcla desde
un andamio en mina
limón, León

39
 Con el análisis recopilado de las tablas se pueden adquirir los siguientes datos:

Se puedo constatar que la objetividad en algunos noticieros no es tomada en cuenta por las
siguientes razones: en distintos sucesos el autor realiza una redacción poco seria, pero
informando de manera veraz a los radios escuchas.

En ciertas ocasiones se emite un juicio en contra de las personas, quizás como estrategia de
comunicación de las que se vale el medio para llegar a la población y mantener su indiscutible
1er lugar.

Con los leads seleccionados se comprueba que La Nueva Radio Ya cumple con los
elementos de la redacción periodística, porque pese a que informan a la población con un
léxico particular, emiten sucesos que ocurrieron en un lugar y momento determinado.

Logran cumplir con exactitud la emisión, resumen todos los datos logrando la mayor
brevedad posible e interactuando sin aburrir a los radios escuchas cumpliendo con la claridad
de los hechos.

Dan a conocer la noticia de manera coherente de tal forma que la sociedad en general se
interese por lo que se está hablando siendo los elementos periodísticos fundamentales en su
redacción.

XI. TABLA N° 2 ARGOTS

Leads Argot Significado Tipología Autor y tema

Buscan a salvaje que Machetazo Golpe cortante Titular Bismarck García
atacó a machetazos a dado con un Expresivo
su mujer en Waspam, machete, herida Violencia
Caribe Norte hecha con el filo de
un machete
Hallan a cinco Desmembradas Separar los Titular Sergio
personas miembros del Informativo Martínez
desmembradas en cuerpo
Michoacán, México Masacre
Hombre fue Filazos Herida hecha con Titular Bismarck García
encontrado muerto a arma blanca Expresivo
filazos en comunidad Asesinato
rural de Puerto
Cabezas, Caribe
Norte

40
En presunta pasada Pasada de cuenta Matar a alguien por Titular Cristian Medina
de cuentas, banda venganza Informativo
delictiva “los Venganza
sanders” mata a
poblador del barrio
31 de diciembre
Jinotegano fue Masacrado Cometer una Titular
masacrado a matanza humana o Informativo
escopetazos y luego
lanzado a un río, en
Wiwilí, Jinotega
Mexicano domó toro Domó Amansar a un Titular Marjourie
en 8 segundos y se animal salvaje y Designativo Robleto
coronó ganador de hacer que obedezca
competencia en al ser humano Actividad
evento “cuernos cultural
chuecos”
128 personas han Aniquiladas Reducir [a una Titular Bismarck García
sido aniquiladas por persona o cosa] a la Informativo
ajuste de cuentas en nada Asesinato
san pedro sula,
Honduras
Chinandegano Mutilado Persona que ha Titular Cristian Medina
apareció mutilado sufrido alguna Evocador
por un ferrocarril en cortada de una Violencia
Veracruz, México parte del cuerpo
Vigilante queda vivo Catapultado Fuerte golpe Titular Cristian Medina
de milagro después Apelativo
de ser catapultado Accidente
por camioneta en un
residencial de la
capital
Conato de incendio Devora Consumir Titular Bismarck García
casi devora una apresuradamente Evocador
comideria en el Incendio
sector de la
racachaca
Joven muere tras Soterrado Esconder o guardar Titular Cristian Medina
quedar soterrado algo de modo que Informativo
dentro de una zanja no aparezca Muerte
en tola, Rivas
Incendio arrasa Arrasa Destruir Titular Bismarck García
negocios y causa Designativo
pérdidas por 25 Destrucción
millones de córdobas

41
en mercado de
Chinandega
Detienen a pirómano Pirómano Persona que tiene Titular Arlen
que incendió una tendencia Informativo Hernández
vivienda con su enfermiza de
mujer y sus seis hijos provocar incendios Captura de una
adentro, en León persona que le
gusta ocasionar
desastres
Muchacho muere por Balonazo Golpe Titular Cristian Medina
infarto al recibir normalmente fuerte Expresivo
balonazo en el pecho dado con balón Muerte
mientras jugaba Accidental
fútbol en las
américas dos
Calcinado Calcinado Estado de una Titular Sergio Martínez
encuentran cuerpo de persona que muere Informativo
una persona en San por el fuego Muerte
Pedro Sula,
Honduras
Delincuentes Rencillas Resentimiento Titular Sergio Martínez
estrangularon a un entre dos personas Informativo
menor por rencillas suele manifestarse
con su padre en en discusiones o Asesinato
puerto cabezas, actos de venganza
caribe
Hospital amputa a un Amputa Separar del cuerpo Titular Bismarck García
paciente la pierna un miembro Expresivo
equivocada por un Negligencia
"error humano" y médica
pide disculpas
Presentan a Cuchilladas Golpe cortante Titular Sergio Martínez
delincuente que mató dado con el filo de Designativo
a cuchilladas a un una arma blanca Asesino
joven en comunidad
la mía, en Jalapa,
Nueva Segovia
Atrapan a Navajazos Herida o corte Titular Arlen
delincuente que le hecho Evocador Hernández
quitó la vida a violentamente con
navajazos a un una navaja Asesinato
hombre en san
Miguelito, Río San
Juan

42
 Por supuestos celos, Apuñalo Herir o matar con Titular Sergio Martínez
nica baleó y apuñaló una arma blanca Designativo
a su ex mujer y mató Homicidio
a un estadounidense
en Costa Rica

Además, se puede observar que Las palabras elegidas pertenecen a registros argóticos
específicos que han rebasado su ámbito natural y han logrado cierta extensión en registros
comunicativos informales o desenfadados y que han sido aceptadas en la lengua general.

Se emplean conceptos de borrachera, machetazos, mutilados, catapultado, un análisis de

carácter coloquial, bochinche, brutal, pinolero etc… junto a señalamientos de algunos
colectivos camioneros, delincuencia, droga, estudiantes, fútbol, homosexuales, juventud,
marginalidad, prisión, soldados, entre otros.

Lo interesante de este léxico es que rebasa los límites de los sectores que lo originan y se
incorpora a la expresión lingüística de la juventud como forma de expresar su propio sistema
de valores, su forma de vida y de cultura.

Algunos conceptos pese a que no figuran en la RAE O DRAE han logrado una connotación
moderada y han evolucionado con la modernización de la sociedad, la redacción periodista
empleada en el noticiero ya segunda audición con respecto a los argots, es adaptarla en cada
situación de suceso, que ocurre en la sociedad y el mundo.

Los medios de comunicación intervienen activamente en la difusión y aceptación de estos

términos por parte de toda la sociedad, de ahí el abundante léxico conocido fuera de los
límites de los sectores donde se crearon, siendo creativos y de comprensión en los
radioescuchas.

Noticiero Ya Segunda Audición emplea el léxico como una vía de acercamiento e

interacción con los oyentes, que aportan conocimientos en los hablantes, aunque los términos
sean un tanto fuera de lugar y despectivo, no es raro ver en diferentes medios esta forma de
informar a la población.

43
XII. TABLA N° 3 LENGUAJE COLOQUIAL

Leads Titulares Coloquial Significado Tipología Autor y tema

Leonés muere a causa de Brutal Hace referencia Titular Bismarck García
brutal golpiza que le a algo violento, Informativo
asestaron desconocidos fuerte Asesinato
en Telica, León

Encontronazo de Encontronazo Encuentro Titular Marjourie

motocicletas deja dos violento entre Informativo Robleto
fallecidos en Costa Rica dos o más
cuerpos en Accidente de
movimiento tránsito
Afirman que patrulla se Tanga Dícese de ropa Titular Francisco
volcó en Guatemala por voladora interior cuando Apelativo Alemán
una “tanga voladora” se la lleva el
viento Accidente de
tránsito
Familias del castillo, Río Estrenarán Se refiere a algo Titular Sergio Martínez
San Juan, estrenarán nuevo, usar una Designativo
energía eléctrica con cosa por primera Nota Nacional
paneles solares vez

Joven muere arrollado Arrollado Atropellar, Titular Cristian Medina

por vehículo frente al llevarse por Designativo Accidente de
monumento a la virgen, delante tránsito
en Río Blanco,
Matagalpa

Mecánico leonés muere Mecánico Persona Titular Sergio Martínez

en Estados Unidos de un encargada en la Evocador
potente infarto al corazón reparación de Muerte Natural
automóviles
Dejan preso y programan Caponero Persona que Titular Bismarck García
juicio a caponero que conduce Apelativo
hizo su mujer a una niña triciclos y que Pedofilia
de doce años traslada
pasajeros en
determinado
lugar
Aguaceros cobran la vida Aguaceros Abundante Titular Marjourie
de 16 personas y cientos lluvia, gran Apelativo Robleto
de animales en cantidad de
Afganistán lluvia Desastres
Naturales

44
Confirman que pinolera Pinolero Palabra que se le Titular Sergio Martínez
fue violada, degollada y atribuye a apelativo
quemada por supuesto lío persona Femicidio
pasional en Costa Rica originaria del
país de
Nicaragua
Identifican a viejito que Viejito Diminutivo de la Titular Cristian Medina
falleció en hospital palabra viejo, Apelativo
capitalino tras haber sido persona de Muerte Natural
encontrado agonizante en avanzada edad,
Diriamba objeto de gran
tiempo
Peatón muere al ser Impactada Colisionar Titular Sergio Martínez
impactado por violentamente Informativo Accidente de
motociclista en carretera tránsito
Masatepe, San Marcos

Nicaragüense muere al Chocar Golpear Titular Bismarck García

chocar en moto contra un violentamente Informativo
tráiler en Costa Rica Accidente de
tránsito
Lluvias torrenciales dejan Torrenciales Lluvia que cae Titular Marjourie
25 muertos y cerca de 25 con mucha Apelativo Robleto
mil desplazados en intensidad y
Somalia abundancia, Desastres
Naturales
Mandadero muere por Mandadero Individuo Titular Sergio Martínez
bronco aspiración y deja encargado de Apelativo
aullando de tristeza a su realizar Muerte Natural
inseparable perro en mandados o
Granada recados de otros
individuos
Bochinche a balazos y Bochinche Situación Titular Sergio Martínez
machetazos dejó dos confusa, pleito, Apelativo
hombres muertos y tres Homicidio
heridos en Rancho
Grande, Matagalpa

Chinandegana denuncia a Hacérsele Escaparse de un Titular Bismarck García

ex marido por hacérsele humo lugar Apelativo
humo con 10 mil Robo
córdobas que le dio para
un cajón de cigarros

Delincuentes arrasan con Calzones Prenda íntima de Titular Sergio Martínez

“calzones” que señora una dama Apelativo

45
diriambina tenía en el Robo
tendedero

Karnavaleros de jaguar Karnavaleros Nombre de Titular Sergio Martínez

presentan tema “el grupo musical Apelativo
mamón chino”, primer Actividad
sencillo de su sexto disco cultural

Arrestan a desalmado que Patadas Acción que Titular Bismarck García

atacó a patadas a su realiza un Expresivo
mujer, en Chinandega individuo con Violencia
los pie
Recalentamiento de Chatarra Maquina o Titular Bismarck García
motor deja camioneta aparato de metal Informativo
convertida en chatarra en antiguo Accidente de
El Rama, Caribe Sur tránsito

Hombre murió estrellado Cuneta Zanjas a los Titular Francisco

contra una cuneta tras lados de un Informativo Alemán
pedir trago de licor en camino o vía de
Managua circulación Accidente de
tránsito
Sesentón fue fulminado Sesentón Hombre de Titular Sergio Martínez
por paro cardiaco en avanzada edad, Apelativo
vivienda que habitaba en persona que Muerte Natural
residencial Bello tiene sesenta
Horizonte años o un poco
mas
“Limosneros con Limosneros Individuo que Titular Cristian Medina
garrote” vapulearon a con garrote pide caridad Apelativo
leonés que no les regaló pero lo agradece Violencia,
10 córdobas para comprar de mala manera agresión
guaro

Atrapan a expendedor Un buen bojo Gran cantidad Titular Bismarck García

que estaba “feriando” un de algo Apelativo
buen bojo de yerba Estupefacientes
maldita en su casa en
Masaya

Amigos de lo ajeno Fajo Conjunto de Titular Marjourie

arrasan con televisor y cosas Expresivo Robleto
fajo de dólares en
vivienda de Chinandega Hurto

46
 Chispas de fogón causan Chispas de Partículas Titular Sergio Martínez
incendio en vivienda del Fogón encendidas que Designativo
barrio el paraisito, en salta del fuego o Incendio
Managua del choque entre
piedras o
metales
Detienen a salvaje que Puño de Terreno Titular Bismarck García
agredió a su hermana en Tierra Expresivo
pleito por un “puño de Agresión
tierra”

Murió muchacho Leñateado Recibir un golpe Titular Marjourie

“leñateado” por viejo fuerte con la Apelativo Robleto
traido el día de las parte de un
madres, en Waspam, árbol Homicidio
Caribe Norte

Otro de los aspectos de los que se vale el noticiero Ya Segunda audición, para estructurar
la información es la incorporación de frases coloquiales, es decir una gran carga semántica
en los hechos de sucesos, para emplear la información de forma veraz y objetiva pese a la
informalidad de los leads noticiosos.

De aquí parte la importancia del nivel coloquial que le permite al noticiero, captar la
atención de los radioescuchas condensando la información más relevante del hecho, para que
llegue de forma directa; aunque estructurada de manera distinta para crear expectativa en el
receptor quién al observar el lead noticioso, pueda despertar la curiosidad de conocer sobre
lo que se está diciendo.

Ahora bien, se puede apreciar que se encuentra más de una palabra perteneciente a este nivel
de lengua, como lo son leñateado, Bochinche, limosnero con garrete, sesentón, puño de tierra,
guaro, irse a la porra, vocablos que se utilizan con frecuencia en una conversación y por lo
tanto la mayoría de las personas conocen significado. Es por ello que el Noticiero Ya Segunda
Audición utiliza este léxico, con el que tienen la intención de hacer acercamiento con la
población en general logrando de esa forma obtener uno de los primeros lugares de audiencia
a nivel nacional.

47
 Se da un tratamiento meramente coloquial, en estos ejemplos se retoman palabras como:
Tanga voladora, se hizo humo, jupa y estas son utilizadas con un significado un tanto
humorístico, pero con un aspecto entendible ante la ciudadanía nicaragüense.

La importancia de los leads en las noticias y sus impactos con el lenguaje es porque existen
dos hechos reveladores de la gran importancia que tienen los titulares que encabezan los
textos periodísticos publicados por los periódicos. Uno, que la inmensa mayoría de los
lectores de periódicos son en realidad lectores de titulares y sólo reparan en el cuerpo de la
información si se sienten suficientemente atraídos por los elementos de cabecera. Y dos, que
el mayor esfuerzo y cuidado de los responsables de la redacción de un periódico está dedicado
a poner titulares a los textos periodísticos que han elaborado los periodistas porque, en buena
medida, de ellos dependerá la mayor o menor ganancia de lectores.

Ambos fenómenos han dado lugar una peculiar adaptación del lenguaje para satisfacer, por
un lado, la necesidad de atraer e incluso seducir al lector y, por otro, la exigencia de
comunicar eficazmente la información periodística a través de los titulares, con los elementos
gramaticales imprescindibles y sin infringir gravemente las reglas más elementales de la
sintaxis.

Según Zorrilla en los medios audiovisuales, la radio y la televisión también se han percatado
del poder de atracción y de otras propiedades comunicativas que tienen los titulares y los han
incorporado recientemente a sus espacios informativos. Habitualmente abren los noticiarios
con titulares, bajo la forma de breves rótulos escritos (en el caso de la televisión) y/o EL
TITULAR DEJA NOTICIA resúmenes verbales (tanto la televisión como la radio) de las
informaciones que desarrollarán más extensamente a lo largo de sus boletines de noticias.
Incluso suelen hacer una especie de resumen final con esos mismos titulares para reforzar los
mensajes transmitidos.

Los titulares en las noticias, han creado un lenguaje propio, rasgos lingüísticos peculiares,
empleo del estilo nominal e impersonal, su preferencia por el tiempo presente en los verbos
y la abundancia de los nombres propios, gramaticales, artículos definidos, y el contagio de
otros campos léxicos, así como la incorporación de extranjerismos.

48
 En resumen, los titulares son textos autónomos, que encabezan la noticia, designan los
hechos, destacan gráficamente un lenguaje propio y tienen la misión de atraer al público
objetivo para la ampliación de los hechos y acontecimientos.

Según Eugenio Couserio, las funciones básicas de la comunicación son representación,

referencia, apelación y evocación por ende los titulares forman una función de gran
importancia en el lenguaje.

Ramón Jakobson, establece que los factores en la comunicación verbal son: radios escuchas
(Persona que escucha una emisión o un programa de radio), mensaje (Noticia o comunicación
que una persona envía a otra o pone en su conocimiento), código (es un conjunto de signos
que al combinarse cumplen la función de poder transmitir el mensaje que envía el emisor y
que debe ser entendible para el receptor) y destinatario (Persona a quien se dirige algo).

Ambos autores coinciden en que estas funciones atribuyen una mejor comprensión del
lenguaje para mayor atracción del público y que los titulares tienen que poseer un tanto de
originalidad social.

Algunas de las funciones del titular son: Atracción, Destacar la claridad, Originalidad,
Imparcialidad, no sensacionalismo, concisión y concreción; en los cuales también existen
algunos tipos tales como: expresivos que es traslucir en mayor grado la intensidad del
destinador, apelativo donde se trata en mayor medida provocar en el destinatario una mayor
actitud, designativo el cual predomina la representación de los hechos.

49
XIII. TITULARES NOTICIERO YA SEGUNDA AUDICIÓN FECHAS
XIII.I Viernes nueve de Julio del año 2021

LEADS TITULAR COLOQUIALES

LEONÉS MUERE A CAUSA DE BRUTAL GOLPIZA QUE LE ASESTARON

DESCONOCIDOS EN TELICA, LEÓN

ENCONTRONAZO DE MOTOCICLETAS DEJA DOS FALLECIDOS EN COSTA RICA

AFIRMAN QUE PATRULLA SE VOLCÓ EN GUATEMALA POR UNA “TANGA

VOLADORA”

FAMILIAS DE EL CASTILLO, RÍO SAN JUAN, ESTRENARÁN ENERGÍA ELÉCTRICA

CON PANELES SOLARES

JOVEN MUERE ARROLLADO POR VEHÍCULO FRENTE AL MONUMENTO A LA

VIRGEN, EN RÍO BLANCO, MATAGALPA

MECÁNICO LEONÉS MUERE EN ESTADOS UNIDOS DE UN POTENTE INFARTO AL

CORAZÓN

DEJAN PRESO Y PROGRAMAN JUICIO A CAPONERO QUE HIZO SU MUJER A UNA

NIÑA DE DOCE AÑOS

AGUACEROS COBRAN LA VIDA DE 16 PERSONAS Y CIENTOS DE ANIMALES EN

AFGANISTÁN

CONFIRMAN QUE PINOLERA FUE VIOLADA, DEGOLLADA Y QUEMADA POR

SUPUESTO LÍO PASIONAL EN COSTA RICA

IDENTIFICAN A VIEJITO QUE FALLECIÓ EN HOSPITAL CAPITALINO TRAS HABER

SIDO ENCONTRADO AGONIZANTE EN DIRIAMBA

50
PEATÓN MUERE AL SER IMPACTADO POR MOTOCICLISTA EN CARRETERA
MASATEPE, SAN MARCOS

NICARAGÜENSE MUERE AL CHOCAR EN MOTO CONTRA UN TRAILER EN COSTA

RICA

LLUVIAS TORRENCIALES DEJAN 25 MUERTOS Y CERCA DE 25 MIL DESPLAZADOS

EN SOMALIA

MANDADERO MUERE POR BRONCO ASPIRACIÓN Y DEJA AULLANDO DE

TRISTEZA A SU INSEPARABLE PERRO EN GRANADA

BOCHINCHE A BALAZOS Y MACHETAZOS DEJÓ DOS HOMBRES MUERTOS Y TRES

HERIDOS EN RANCHO GRANDE, MATAGALPA

CHINANDEGANA DENUNCIA A EX MARIDO POR HACÉRSELE HUMO CON 10 MIL

CÓRDOBAS QUE LE DIO PARA UN CAJÓN DE CIGARROS

DELINCUENTES ARRASAN CON “CALZONES” QUE SEÑORA DIRIAMBINA TENÍA

EN EL TENDEDERO

KARNAVALEROS DE JAGUAR PRESENTAN TEMA “EL MAMÓN CHINO”, PRIMER

SENCILLO DE SU SEXTO DISCO

ARRESTAN A DESALMADO QUE ATACÓ A PATADAS A SU MUJER, EN

CHINANDEGA

RECALENTAMIENTO DE MOTOR DEJA CAMIONETA CONVERTIDA EN CHATARRA

EN EL RAMA, CARIBE SUR

HOMBRE MURIÓ ESTRELLADO CONTRA UNA CUNETA TRAS PEDIR TRAGO DE

LICOR EN MANAGUA

SESENTÓN FUE FULMINADO POR PARO CARDIACO EN VIVIENDA QUE HABITABA

EN RESIDENCIAL BELLO HORIZONTE

51
 “LIMOSNEROS CON GARROTE” VAPULEARON A LEONÉS QUE NO LES REGALÓ 10
CÓRDOBAS PARA COMPRAR GUARO

ATRAPAN A EXPENDEDOR QUE ESTABA “FERIANDO” UN BUEN BOJO DE YERBA

MALDITA EN SU CASA EN MASAYA

AMIGOS DE LO AJENO ARRASAN CON TELEVISOR Y FAJO DE DÓLARES EN

VIVIENDA DE CHINANDEGA

CHISPAS DE FOGÓN CAUSAN INCENDIO EN VIVIENDA DEL BARRIO EL

PARAISITO, EN MANAGUA

DETIENEN A SALVAJE QUE AGREDIÓ A SU HERMANA EN PLEITO POR UN “PUÑO

DE TIERRA”

MURIÓ MUCHACHO “LEÑATEADO” POR VIEJO TRAIDO EL DÍA DE LAS MADRES,

EN WASPAM, CARIBE NORTE

[Link] Miércoles 21 de julio de 2021

LEADS TITULAR JERGAS

“EL CHINO” FUE CONDENADO A 15 AÑOS DE CÁRCEL POR CRIMEN DE
COMERCIANTE EN ESTELÍ

ACARREADOR DE SACOS ES HALLADO MUERTO A ORILLAS DEL RÍO GRANDE,

EN LA CIUDAD DE MATAGALPA

PARO CARDÍACO LE ARREBATA LA VIDA A UN HOMBRE EN SAN LORENZO,

BOACO

DENUNCIAN A “TAMALERO” QUE LE OFRECIÓ 500 CÓRDOBAS A

CHINANDEGANA, PARA QUE TUVIERA SEXO CON ÉL

52
DESMAYAN DE UNA PEDRADA A SUJETO QUE ACCIDENTALMENTE “CHORREÓ”
DE CERVEZA A UN HOMBRE, EN CHINANDEGA

LINCHAN Y QUEMAN VIVO A UN HOMBRE TRAS ACUSARLO DE ROBAR UN

CARRO EN BOLIVIA

ENJAULAN AL “GATO” POR EL ROBO DE UN CELULAR, EN LA GRAN SULTANA

ACUSAN EN JUZGADOS DE MANAGUA A “COYOTE” SEÑALADO DE MATAR A

BOAQUEÑA QUE LE PAGÓ POR LLEVARLA A COSTA RICA

MOTOCICLISTA QUE SE PARTIÓ LA VIDA AL ESTRELLARSE CON UN CABALLO SE

RINDE A LA MUERTE EN RIVAS

“CHIFI” CELOSO AGREDE A SU EX MUJER PORQUE LA VIO EN UNA MOTO CON

OTRO HOMBRE, EN CHINANDEGA

INVESTIGAN A “CHIFI PLAY” POR INCENDIO QUE DEJÓ EN LA CALLE A

POBLADORA DE SAN JOSÉ DE BOCAY, JINOTEGA

PISTOLERO ACABÓ CON LA VIDA DE BORRACHITO LUEGO QUE LE PARTIERA LA

CARA DE UN MACHETAZO EN CAMOAPA, BOACO

HOMBRE QUE NO PUDO VENCER LA ADICCIÓN AL GUARO FUE ENCONTRADO

ENVENENADO EN EL CUÁ, JINOTEGA

GRANADINA PODRÍA PERDER UN OJO POR DESTAPAR INFIDELIDAD DE UN

PICAFLOR, EN DIRIOMO

53
 NICARAGÜENSE QUE TIENE GRUESA CUENTA BANCARIA, FUE CAPTURADO POR
TRÁFICO DE MIGRANTES EN EL SALVADOR

POLICÍA RECAPTURA AL “FANTASMÓN” POR HABER MATADO A GOLPES A UN

MUCHACHO EN LA CONCEPCIÓN, MASAYA

ENJAULAN AL “PATO”, AL “CONEJO”, AL “CORRECAMINOS” Y AL “PICHUDO” POR

OLA DE ROBOS EN GRANADA

APARECEN “VIVITOS Y COLEANDO” BRITÁNICOS QUE SE CREÍAN PERDIDOS EN

VOLCÁN MADERAS, ISLA DE OMETEPE, RIVAS

ALBAÑIL SE QUIEBRA LAS DOS “PATRICIAS” O SEA LOS PIES AL CAER CON
BALDE DE MEZCLA DESDE UN ANDAMIO EN MINA LIMÓN, LEÓN

[Link] Martes 27 de julio de 2021

LEADS TITULAR ARGOT

BUSCAN A SALVAJE QUE ATACÓ A MACHETAZOS A SU MUJER EN WASPAM,
CARIBE NORTE

HALLAN A CINCO PERSONAS DESMEMBRADAS EN MICHOACÁN, MÉXICO

HOMBRE FUE ENCONTRADO MUERTO A FILAZOS EN COMUNIDAD RURAL DE

PUERTO CABEZAS, CARIBE NORTE

EN PRESUNTA PASADA DE CUENTAS, BANDA DELICTIVA “LOS SANDERS” MATA

A POBLADOR DEL BARRIO 31 DE DICIEMBRE

JINOTEGANO FUE MASACRADO A ESCOPETAZOS Y LUEGO LANZADO A UN RÍO,

EN WIWILÍ, JINOTEGA

54
MEXICANO DOMÓ TORO EN 8 SEGUNDOS Y SE CORONÓ GANADOR DE
COMPETENCIA EN EVENTO “CUERNOS CHUECOS”

128 PERSONAS HAN SIDO ANIQUILADAS POR AJUSTE DE CUENTAS EN SAN

PEDRO SULA, HONDURAS

CHINANDEGANO APERECIÓ MUTILADO POR UNFERROCARRIL EN VERACRUZ,

MÉXICO

.
VIGILANTE QUEDA VIVO DE MILAGRO DESPUÉS DE SER CATAPULTADO POR
CAMIONETA EN UN RESIDENCIAL DE LA CAPITAL

CONATO DE INCENDIO CASI DEVORA UNA COMIDERIA EN EL SECTOR DE LA

RACACHACA

JOVEN MUERE TRAS QUEDAR SOTERRADO DENTRO DE UNA ZANJA EN TOLA,

RIVAS

INCENDIO ARRASA NEGOCIOS Y CAUSA PÉRDIDAS POR 25 MILLONES DE

CÓRDOBAS EN MERCADO DE CHINANDEGA

DETIENEN A PIRÓMANO QUE INCENDIÓ VIVIENDA CON SU MUJER Y SUS SEIS

HIJOS ADENTRO, EN LEÓN

MUCHACHO MUERE POR INFARTO AL RECIBIR BALONAZO EN EL PECHO

MIENTRAS JUGABA FÚTBOL EN LAS AMÉRICAS DOS

CALCINADO ENCUENTRAN CUERPO DE UNA PERSONA EN SAN PEDRO SULA,

HONDURAS

DELINCUENTES ESTRANGULARON A UN MENOR POR RENCILLAS CON SU PADRE

EN PUERTO CABEZAS, CARIBE

55
HOSPITAL AMPUTA A UN PACIENTE LA PIERNA EQUIVOCADA POR UN "ERROR
HUMANO" Y PIDE DISCULPAS

PRESENTAN A DELINCUENTE QUE MATÓ A CUCHILLADAS A UN JOVEN EN

COMUNIDAD LA MÍA, EN JALAPA, NUEVA SEGOVIA

ATRAPAN A DELINCUENTE QUE LE QUITÓ LA VIDA A NAVAJAZOS A UN HOMBRE

EN SAN MIGUELITO, RÍO SAN JUAN

POR SUPUESTOS CELOS, NICA BALEÓ Y APUÑALÓ A SU EX MUJER Y MATÓ A UN

ESTADOUNIDENSE EN COSTA RICA

56
XIV. ANÁLISIS DE LOS RESULTADOS

XIV.I GRÁFICA DE LOS MODISMOS

 Se comprobó que la mayoría de los leads utilizados en el Noticiero Ya segunda

audición son de Lengua coloquial como “El nivel de lengua que se destaca por su
carácter pintoresco, reflejado en multitud de expresiones y vocablo con respectos a
otros idiomas, fundando muchas veces en alusiones metafóricas y que poseen gracia,
viveza, espontaneidad, concreción y expresividad” (Lassaletta, 1974, p.14)
totalizando de los leads escogidos que fueron 62 en los cuales 23 son de lengua
coloquial.

57
XIV PRIMER CAPITULO
Algunos ejemplos de titulares de lenguaje coloquial son los siguientes:
 “Leonés muere a causa de brutal golpiza que le asestaron desconocidos en Telica,
león”
 “Encontronazo de motocicletas deja dos fallecidos en costa rica”
 “Afirman que patrulla se volcó en Guatemala por una “tanga voladora”
 “Familias del castillo, río san juan, estrenarán energía eléctrica con paneles solares”
 “Joven muere arrollado por vehículo frente al monumento a la virgen, en Río blanco,
Matagalpa”
 “Mecánico leonés muere en Estados Unidos de un potente infarto al corazón”
 “Dejan preso y programan juicio a caponero que hizo su mujer a una niña de doce
años”

Cabe resaltar que el lenguaje coloquial es el más utilizado en los medios nacionales e
internacionales que han acoplado esta forma de lingüística, por ser instrumento de
comprensión y atracción, debido a que presenta la manera más natural de uso del lenguaje en
situaciones de interacción cotidiana. Mediante este lenguaje, el hablante no solo refleja una
espontaneidad que se sale de cualquier código elaborado o formal, sino que también se adapta
a las condiciones específicas de la comunicación.

Autores como (Beinhauer, 1978; Briz 1996, 2010; Camacho, 2009; Criado de Val, 1980;
Narbona, 1989; Ríos, 2010; Vigara, 1992). El lenguaje coloquial se define como el «uso
socialmente aceptado en situaciones cotidianas de comunicación, no vinculado en exclusiva
a un nivel de lengua determinado y en el que el vulgarismo y los dialectalismos aparecen en
función de las características de los usuarios» (Briz, 1996, pág. 26).

El lenguaje coloquial es la forma más común y de un uso más intenso en las interacciones
de los individuos. Por esto, esta modalidad presenta una materia prima rica de análisis de la
comunicación lingüística y las relaciones entre lenguaje e interacción (Narbona, 1992). El
lenguaje coloquial presenta una serie de rasgos o características situacionales (prototipo de
lo coloquial + coloquial) y responde a los siguientes rasgos (Briz, 2010, pág.126):

58
 Tiene una relación social o funcional de igualdad: se brinda un acercamiento social o de los
papeles comunicativos en un determinado momento entre los interactuantes.

Tiene una relación vivencial de proximidad entre los interlocutores: ellos comparten saberes
y experiencias.

Hay un marco interaccional familiar: hay una relación cotidiana entre los interlocutores con
el marco espacial en la que se presenta la interacción.

Existe una cotidianidad temática de la interacción: se involucran temas de la vida cotidiana,

no especializados, hay una planificación sobre la marcha, tiene un fin interpersonal, posee un
tono informal.

Es importante destacar que el nivel coloquial resalta tres niveles que están presentes en la
muestra de leads noticiosos de Noticiero Ya Segunda audición que son:

Nivel fónico: el hablante hace uso de la entonación, pérdida y adición de sonidos,

alargamientos y pronunciación marcada para comunicarse con su interlocutor.

Nivel morfosintáctico: el hablante hace uso de conectores pragmáticos, intensificadores,

atenuantes, deícticos, relaciones temporales y aspectuales para la comunicación.

Nivel léxico-semántico: el hablante hace uso de palabras que se aplican a todo, de frases o
expresiones metafóricas y del léxico argótico.

Se sumaron 20 Argots el cual es un lenguaje especifico utilizado por un grupo de personas

que comparten características comunes por su categoría social, profesión, procedencia o
aficiones.

 “Buscan a salvaje que atacó a machetazos a su mujer en Waspam, Caribe Norte”

 “Hallan a cinco personas desmembradas en Michoacán, México”
 “Hombre fue encontrado muerto a filazos en comunidad rural de Puerto Cabezas,
Caribe Norte”
 “En presunta pasada de cuentas, banda delictiva “Los Sanders” mata a poblador del
barrio 31 de diciembre”
 “Jinotegano fue masacrado a escopetazos y luego lanzado a un río, en Wiwilí,
Jinotega”

59
  “Mexicano domó toro en 8 segundos y se coronó ganador de competencia en evento
“cuernos chuecos”

El concepto de argot es bastante ambiguo y es capaz de encerrar en sí una verdadera

encrucijada terminológica.

Coincidía, pues, en principio, con el tradicional término hispano de germanía. Esta

sinonimia terminológica se hallaba bien enraizada en la lingüística española hasta fechas
relativamente recientes, ya que en varias obras clave para la historia del pensamiento
lingüístico español del siglo XX argot y germanía se tratan como sinónimos.

Germanía es la Jerga de ladrones y delincuentes, formada por palabras del castellano, a las
que se da un significado diferente del que tienen, y por otras voces de distinto origen.

En cuanto a la creación léxica a la que acudían estos sociolectos, comenta Casares (ibíd.)
que: El «argot» en todos los países, y la germanía en nuestro caso, forman su léxico con
deformaciones convencionales de vocablos corrientes, con metáforas más o menos
ingeniosas, que pretenden ser esotéricas, y con préstamos de lenguas extrañas en proporción
escasa; pero, en cuanto a sintaxis y analogía, no se apartan de la respectiva lengua común.

En los titulares de Noticiero Ya Segunda Audición vemos que estas características están
presentes, el periodista utiliza los argots, con términos comunes y de mayor comprensión, el
medio radial usa este léxico porque su público objetivo comprende variedad no un solo
conjunto de oyentes, el autor se siente urgido a proporcionar a continuación diversos matices
de esta primera acepción de jerga como lenguaje profesional: puede comprender la idea de
lenguaje del hampa, con finalidad esotérica, de naturaleza muy artificiosa.

Las menos encontradas fueron las Jergas, con un total de 19. Se conoce como Jerga “El
nombre que recibe una variedad del habla determinada de la lengua estándar, e incluso a
veces incomprensible, para los hablantes de esta, usada con frecuencia, por distintos grupos
sociales con intenciones de ocultar el verdadero significado de sus palabras” (García, 1995,
pág.61.). algunas Jergas encontradas en noticiero Ya Segunda Audición:

 “El chino” fue condenado a 15 años de cárcel por crimen de comerciante en Estelí”
 “Acarreador de sacos es hallado muerto a orillas del río grande, en la ciudad de
Matagalpa”

60
  “Paro cardíaco le arrebata la vida a un hombre en San Lorenzo, Boaco”
 “Granadina podría perder un ojo por destapar infidelidad de un picaflor, en Diriomo”
 “Enjaulan al “pato”, al “conejo”, al “correcaminos” y al “pichudo” por ola de robos
en Granada”

De acuerdo con lo afirmado, el nivel sociocultural del hablante se manifiesta en su lenguaje,

quien adecua su manera de expresión según la situación donde se encuentre. Es decir, dentro
de todas las situaciones lingüísticas en las cuales se ve involucrado, él tiene la capacidad de
crear, innovar o adaptar enunciados léxicos que satisfagan sus necesidades de comunicación,
y posteriormente, pueden ser conocidas por los hablantes en general, fuera de las situaciones
específicas de comunicación para las que fueron creadas.

Según Berstein (1961), en la interacción se presenta una selección lingüística a través de la

cual se crean reglas en función de las características de sus hablantes y éstas “traducen las
relaciones de poder y de control a prácticas interactivas y sus principios comunicativos, junto
con formas de resistencia y oposición y a su vez, dichas reglas son para crear la interpretación
e identidad de sus hablantes”

La jerga es una variedad especial, entendida como un conjunto de caracteres lingüísticos

específicos de un grupo de hablantes dedicados a una actividad determinada a fin de marcar
una identidad sociolingüística o la pertenencia a un grupo en particular, como es el caso de
los sujetos que conforman la muestra de este estudio, quienes se sienten identificados por
manejar un mismo código y por supuesto, pertenecer y ser aceptados dentro del grupo social.

61
[Link] GRÁFICA DE LOS TIPOS DE TITULARES

26

15
14

7
4
1

Titular Apelativo Titular Apelativo Titular Expresivo Titular Evocador Titular Titular
Temático Designativo Informativo
Tipos de Titulares

 La siguiente gráfica demostró que la mayoría de los leads, de Noticiero ya Segunda

Audición son apelativos, totalizando 26, está tipología el autor busca llamar la
atención sobre un hecho del que no se presupone que el lector tenga información, y
causar la emotividad de este.

 Los medios revelan esa búsqueda incesante de apelación, en su contenido. Según

Jacques Kayser afirma “El titular está destinado a llamar la atención del lector sobre
una información, artículo sobre el tema tratado.

 La función apelativa trata de provocar una actitud determinada en el que reciba el

mensaje. Es la función más perseguida por los periodistas cuando escriben los
titulares, es más no se concibe un titular sin ninguna capacidad apelativa, ya que tiene
como finalidad llamar la atención del lector es una de las principales de ser.

62
 La tipología de titular que ocupa el segundo lugar totalizando 15 leads noticiosos es
el informativo, el cual se encarga meramente de informar a la población, sin añadir
contenidos que adornen demasiado la noticia.

 El titular que ocupa el tercer lugar, valiéndose de 14 leads noticiosos es el titular

expresivo, el cual no se limita a informar, ni siquiera a aludir, sino que mezcla el
punto de vista del comunicador con los datos de la noticia, hacen referencia a posturas
políticas, debates, opiniones sobre hechos o ideas.

 En el presente trabajo de igual manera los leads noticiosos, que fueron escasamente
encontrados, son los designativos, en total son 7 estos se refieren a informar
solamente sobre hechos, su función es transmitir el mensaje, sin ninguna otra
connotación, se limita a denotar datos destacados en la noticia y se emplea
habitualmente para encabezar textos periodísticos de actualidad, mayormente
sucesos.

 Los leads noticiosos que casi no fueron encontrados es la tipología que corresponde
al evocador, 4 el cual hace referencia a utilizar asociaciones, ideas y juego de
palabras, frases de modas, mecanismos ingeniosos, refranes o canciones.

 El titular menos encontrado fue el Enunciativo- Temático con 1.

63
 XVI SEGUNDO CAPITULO
XVI.I FUNCIONES Y RASGOS DE LOS TITULARES

Autónomo

Imprescindible
Textuales
De Elaboración
colectiva

Icónicamente
diferenciado
En Presente
Nombres Propios y
Artículos Definidos
Rasgos Formas
Nominales
Verbos
Realizativos
Reducciones del
Lenguaje
Perífrasis
Transposición de
Lingüística
Campos Léxicos

Importación de
extranjerismos

Contenido
Asertivo

Lenguaje
Figurado

64
 Partimos del hecho de que, evidentemente, la lengua que se utiliza en los titulares es la
misma que empleamos para comunicamos dentro de nuestra comunidad de hablantes. Sin
embargo, el uso panicular de la lengua para construir los titulares no es el mismo que el uso
habitual de la lengua para dirigimos a nuestros contertulios.

Además, este uso presenta unos rasgos que la hacen diferente del lenguaje periodístico
general. La diferencia está en el resultado final del producto lingüístico, derivado de unas
circunstancias extralingüísticas que imponen una determinada selección del material ofrecido
por la lengua para conseguir unos fines específicos, relacionados con las funciones
comunicativas propias de los titulares.

Según Marcos Llorach, las funciones los rasgos de los titulares noticioso son los siguientes:

[Link] Texto Autónomo

El titular cumple una función designativa por la que señala directamente los hechos que son
noticia. Es decir, tiene un significado propio porque cuenta con elementos semánticos
suficientes para que el lector pueda conocer los hechos.

Esta es la razón por la que las primeras páginas de los periódicos se permiten publicar
titulares aislados, con llamada a páginas interiores, a través de cuya lectura se entienden
perfectamente las noticias y se conocen los hechos a los que hacen referencia.

[Link] Texto Imprescindible

Dentro del texto periodístico, el titular es el único texto imprescindible. El único que puede
aparecer escindido del cuerpo de la información y con entidad comunicativa suficiente para
tener sentido de forma aislada. Ni la entradilla ni el cuerpo de la información poseen esta
propiedad, ya que no podemos concebir un texto suelto escrito en letra redonda sin ningún
título que lo identifique.

Los titulares son, en definitiva, elementos imprescindibles para identificar y distinguir cada
uno de los textos periodísticos y para estructurar, de forma coherente, fácil e inteligible para
el lector, todos los textos periodísticos en cada una de las páginas de los diarios y páginas
webs.

65
[Link] Texto de elaboración colectiva
El autor del relato originario se limita a proponer un titular que sólo sirve para orientar al
responsable de la sección, a la que pertenece el tema de esa información, cuando decida el
titular definitivo. Por todo ello, sostenemos que la elaboración de los titulares es la tarea más
colectiva y genuina de la redacción del periódico, la que más profesionales y de más alto
rango concita.

XVI.V Texto icónicamente diferenciado

Los titulares, en cambio, acaparan todos los recursos tipográficos posibles para que el lector
los distinga y pueda conocer instantáneamente, además de la noticia, el tema, el género e
incluso el rango del texto periodístico que encabezan.

[Link] RASGOS GRAMATICALES Y SINTÁCTICOS

Los titulares utilizan la lengua común como materia prima para cumplir los fines que llevan
implícitas sus funciones características (identificadora, designativa, apelativa y económica).
Además de los rasgos textuales del titular, que acabamos de ver, el uso particular de la lengua
es el que nos confirmará si realmente existe o no un lenguaje de los titulares, con rasgos
gramaticales propios, diferenciado del lenguaje periodístico general.

Los titulares se caracterizan por designar los hechos que son noticia, de ahí que empleen
preferentemente los nombres propios y los artículos definidos que son los componentes
gramaticales que más concreción dan a la información que transmiten.

En cuanto al uso del verbo, prefieren el tiempo presente, las formas nominales e
impersonales, los verbos realizativos, las perífrasis verbales y las formas complejas.
Presentan determinadas reducciones del lenguaje, sobre todo de tipo elíptico, pero no
cometen graves errores sintácticos.

[Link] Nombres propios y artículos definidos

Compuesta por la función designativa, Esa función designativa del titular se concreta en su
predilección por los elementos gramaticales más designativos (valga la redundancia) que son
los nombres propios y los artículos definidos.

Para transmitir lo más claramente posible el contenido designativo de la noticia, para señalar
directamente a los hechos de forma que el lector pueda conocerlos, el titular emplea los

66
recursos gramaticales más concretizadores y que más datos aportan de la noticia que, como
decimos, son el nombre propio y el artículo definido.

Esta característica es particularmente relevante en los titulares más claramente

informativos, donde suele ser suficiente un nombre propio y algún otro elemento descriptivo
o localizador para designar de forma comprensiva los hechos

[Link] Verbos en presente

En cuanto al verbo, su uso en los titulares es más variado y peculiar. Un rasgo fundamental,
que cada día se extiende más en los periódicos, es el predominio del tiempo presente en los
verbos de los titulares, aunque los hechos que designa pertenezcan casi siempre al pasado.

Esto ocurre porque el tiempo presente de los verbos de los titulares no señala el tiempo
gramatical en el que se producen los hechos, sino que está ligado al tiempo gramatical que
aparece en la entradilla y en el cuerpo de la información, porque es la única forma verbal que
resulta coherente con el tiempo gramatical del relato que le sigue, sea presente, pasado o
futuro.

[Link] Formas nominales e impersonales de los verbos

Los titulares también participan de esta característica, que suele ir unida al estilo
informativo. Por otro lado, la tendencia a la neutralización del lenguaje que se usa para
comunicar información, hace que desaparezca el sujeto narrador mediante las formas
impersonales del verbo, eliminando los elementos que le dan vida como son la persona, el
tiempo y el modo.

Tanto las formas nominales como las impersonales del verbo tienen la ventaja de imprimir
brevedad y concisión a la frase, a la vez que le confiere un alto grado de esquematización
conceptual, expositiva e impersonal.

XVI.X Verbos realizativos

Los verbos realizativos no los utiliza el periodista únicamente para describir un acto de
habla locutivo sino, además, para atraer al lector mediante la acción que estos verbos añaden
al acto de decir. No cabe duda que esos verbos seducen al lector porque le aportan el elemento
novedoso de la acción añadida a la locución.

67
[Link] Perífrasis y formas complejas de los verbos
En los titulares son las perífrasis verbales y determinadas formas complejas de los verbos
que, paradójicamente, alargan el texto de manera innecesaria ya que pueden ser sustituidos
por formas simples de una sola palabra sin detrimento de su comprensión.

[Link] Reducciones del lenguaje

Una forma de ahorrar letras, más que palabras, es el uso generalizado de acrónimos como
“UE” (Unión Europea), “ONU’ (Organización de Naciones Unidas), “grapo” (Grupos
Revolucionarios Antifascistas Primero de Octubre), etc. Suelen ser acrónimos admitidos por
la comunidad de hablantes, aunque algunas veces, por su novedad, necesitan ser explicados
en el cuerpo de la información.

[Link] Transposición de campos léxicos

Los campos léxicos de estos lenguajes son muy rígidos y solemnes, transmiten una
sensación de rigor y exactitud que el periodista suele aprovechar para incrementar la
apariencia de veracidad en su lenguaje. Este es uno de los principales componentes de la
retórica y del contenido asertivo generalizado que contiene el lenguaje periodístico, para
hacer más creíble y, a veces, incuestionable el mensaje informativo, a los ojos de los lectores
y al oído de los oyentes.

[Link] Importación de extranjerismos

La importación de extranjerismos suele encontrar en el lenguaje periodístico su mejor
aliado, su vía más fácil para introducirse en la lengua española. Es verdad que en el desarrollo
de las ciencias y tecnologías modernas se producen objetos o procedimientos nuevos que se
nombran con las palabras del idioma de sus inventores o divulgadores, habitualmente el
inglés, y existen dificultades para encontrar su traducción en español.

El español, como otros idiomas, ha perdido la batalla frente al léxico anglosajón que domina
la jerga informática. Pero existe otro peligro añadido en este campo. Se trata del “spanglish”,
extraña mezcla de español e inglés, que empiezan a utilizar mayoritariamente los usuarios
hispano-norteamericanos del entramado global de redes informáticas para enviar mensajes a
través del sistema “internet”, una especie de correo electrónico internacional.

68
[Link] Contenido asertivo
Los radios escuchas depositan su confianza en los periodistas para que éstos les informen
sobre las cosas que le interesan, bajo unos criterios profesionales en los que se integran tanto
reglas técnicas de carácter textual, como deontológicas y contextuales. El resultado es que
los lectores dan por supuesto que los periodistas aplican esos criterios y aceptan pasivamente
la información suministrada por éstos, sin que surjan motivos para dudar del contenido de las
noticias.

[Link] Lenguaje figurado

El uso de palabras con un significado distinto al suyo propio, da lugar a un lenguaje vivo,
sugerente y lleno de imágenes que cautiva al lector. Al contrario que un escritor literario, el
periodista no utiliza las figuras retóricas por razones estéticas y creativas, sino para dar más
énfasis a sus expresiones y para llamar la atención de los lectores, haciendo más sugestivo el
relato.

El empleo del lenguaje figurado en los titulares obedece a varias razones periodísticas,
además de a la necesidad de llamar la atención del lector a través de la función apelativa,
como es la posibilidad de adaptar el texto al espacio disponible y el deseo de mostrar un estilo
propio e identificable. Existen secciones del periódico o cuadernillos especiales que cultivan
frecuentemente los tropos para crear titulares sugerentes, tales como los de carácter evocador
y algunos de los habituales en la prensa sensacionalista.

[Link] Influencia de los modismos en los receptores del noticiero ya segunda audición
Cabe destacar que el habla nicaragüense es un léxico llamativo, expresivo y significativo a
la hora de expresar diversos mensajes, es un hecho denominado fraseologismos, tendencia
que atrae muchos lingüistas como ginebrino Ferdinand de Saussure, el padre de la lingüística
quien afirmaba lo siguiente

“Hay primero, un gran número de expresiones que pertenecen a la lengua, son las frases
hechas en las que uso nada cambia aun cuando sea posible distinguir por la reflexión
diferentes partes significativas. Estos giros no se pueden improvisar, la tradición, los
suministros” (De Saussure, 1973: 209,210).

69
 Los fraseologismos pueden definirse como una combinación léxica de palabras de una
lengua dada; En este caso del español, o como combinaciones estables de palabras.

Ejemplos de algunas frases creadas en nuestro país que tienen un significado polisémico,
pero es propio de la idiosincrasia nicaragüense pese a que puedan comprenderse de alguna
manera vulgar, corriente, chistosa o humorística. Según el diccionario de fraseologismos en
Nicaragua de Francisco Arellano Oviedo hace referencia a algunas frases más utilizadas

 “Mandarlo a la mierda” Fr. v. Echar de un lugar a una persona en forma violenta y

con palabras groseras. Ej.: por borracho y bochinchero hasta su mamá lo mandó a la
mierda. Var y sin.: Mandarlo a la chingada grande. Mandarlo a la porra. Ponerlo de
patitas en la calle.
 “Luchar por la vida” Fr. v. Tratar de sobrevivir, de salir adelante a pesar de las
dificultades. Ej.: Tengo que salir a luchar por la vida para poder darle de comer a mis
hijos. Var. Y sin.: Andar rebuscándola. Hacer la lucha.
 “Hacerse el orejón” Fr. v. encubrir las malas acciones de los hijos fingiendo no darse
cuenta de estas. Evadir responsabilidades disimuladamente. Ej.: Mi abuelo se hace el
orejón con los nietos, por eso hacen lo que les da la gana. Var. Y sin.: hacerse el de
la vista gorda. Hacerse el de la vista gorda. Hacerse las de la tía zorra.
 “Hacerse el pendejo (tonto, guanaco, dundo)” Véase Hacerse el chanco (para que
lo rasquen).
 “Andar como perro sin dueño” Fr. v. Deambular por las calles, vagabundear. Ej.:
Desde que lo expulsaron del colegio, anda como perro sin dueño. Var. Y sin.: Andar
azotando las calles. Aplanar las calles todo el día. Andar como perro callejero.
 “Vida para hacer eterna” Fr. v. Frase popular con la que se critica a una persona
irresponsable por no pensar en las consecuencias de acciones. Ej.: Hay vida para que
fuera eterna como gastan ustedes los reales.
 “A quema ropa” Fr. v. Repentinamente. Muy de cerca. Ej.: Los pandilleros me
dispararon a quema ropa no tuve tiempo ni de gritar. Var. Y sin. A boca de jarro.
 “Andar en la rebusca de” Fr. v. buscar ansiosamente algo. Ej.: Todos andan en la
rebusca de provisiones porque todo se ha escaseado.

70
 “Andar enlunado”. Fr. v. Estar en el período de celo de un animal. Estar excitada
sexualmente una persona. Ej.: Hay que amarrar a la perra porque anda enculada otra
vez. Var. Y sin. Estar embramado. Andar embramado. Andar embarrancado. Estar
enculado.
 “Apuñalar por detrás” Fr. v traicionar a alguien. Ej.: hasta sus más fieles amigos
los apuñalaron por detrás. Var. Y sin.: Darle por la espalda. Pagarle la puñalada
traidora. Vender a (alguien).
 “Pelar el verde” Fr. V. Fallecer. Ej: Hay que gozar ahora porque cuando uno pela el
verde nada se lleva para el otro barrio. Var. Y sin: Pelar el ajo. Estirar la pata. Estirar
los tenis. Estirar la valija. Colgar los guantes. Pelar el ayote. Estirar los caites. Patear
el bate.
 “Pelar los dientes” Fr. V. Reír en exceso. Ej: No haces nada porque siempre estas
pelando los dientes.
 “Pelarle la cara” Fr. V. Desenmascarar a una persona. Ej: Si sigue hablando mal de
mí esa mujer voy a tener que pelarle la cara, delante de la gente.
 “Quedarse Zorrito” Fr. V. Estar calladita una persona debido al temor de ser
descubierto, después de haber cometido una falta. Ocultar un hecho que lo pueda
perjudicar. Ej.: Se quedó zorrito cuando llego la abuela. Var. Y sin.: Quedarse metido
en un cumbo. Ni chistar.
 “Salirle el diablo” Fr. v. Frase popular con la que se atemoriza a los niños para que
no actúen de manera incorrecta. Ej.: Te va a salir el diablo si andas diciendo mentiras.
Var. Y sin.: Salirle el mono. Llevárselo el diablo. Salirle el oñudo.
 “Salírsele el indio” Fr. V. Encolerizarse a tal punto de perder el control de sí mismo.
Ej.: Cuando se le sale el indio no respeta a nadie. Var. Y sin.: Subírsele el guaro.
Subírsele la chicha. Salírsele la cotona. Salírsele la caja de lustrar. Perder los estribos.
Echar sapos y culebras. Desenvainar la espada.
 “Pegar el brinco” Fr. v. Asustarse. Ser sorprendido en algo indebido. Ej.: Cuando
me vio en la fiesta pego el brinco. Var. Y sin.: Dar más brincos que un canguro. Pegar
el mate.

71
XVII TERCER CAPITULO

El lenguaje empleado en Noticiero Ya Segunda Audición es un léxico, que se caracteriza

por seguir los elementos de la redacción periodística que son el estilo claro, estilo
humorístico, estilo irónico, estilo sarcástico, estilo informativo y estilo coloquial.

Por ende, hemos recopilado una muestra de los titulares empleados en Noticiero Ya
Segunda Audición, explicando su contenido y vinculación con cada estilo periodístico,
además de constatar la aceptación de parte del público objetivo por su simple comprensión.

“Bochinche a balazos y machetazos dejo dos hombres muertos y tres heridos en Rancho
Grande Matagalpa”

Aquí se emplea la combinación de lengua coloquial y la general, comúnmente conocida

como estándar, ejemplo de esto en el lema balazos que es una palabra común en contraste
con la expresión Bochinche, que indica un determinado escenario de violencia, es así como
se puede contrastar que nuestro objeto de estudio emplea un juego de palabras combinado
con diferentes lenguas.

“Limosnero con garrote vapulearon a leonés que no les regalo 10 córdobas para
comprar guaro “

Otro de los aspectos de los que se vale el noticiero, es estructurar la información recopilada,
en la incorporación de frases coloquiales hechas como Limosnero con garrote, es decir una
gran carga semántica por el hecho de emplear la situación un tanto humorística y referirse a
una persona, que pide algo y si no lo obtiene responde de mala manera, además de ser una
frase muye empleada por los hablantes.

“Chinandegana denuncia a ex marido por hacérsele humo con 10mil córdobas que le
dio para un cajón de cigarros”

Se da un tratamiento meramente coloquial, se retoma la frase “hacérsele humo” referido a

una persona que se escabulle ante una situación que no le beneficia para nada y que es de
carácter delictivo, aunque su significado sea un tanto simple de ahí la importancia de usar
frases comunes para una mayor comprensión de la noticia.

72
“Barbero Leonés muere en los Estados Unidos de un potente infarto al corazón”

Es uno de los titulares donde se aprecia el uso de términos que pertenecen, a una profesión
con la terminación ero más común en América en lugar de istae que es de lengua general y
su significado es persona que se dedica a cortar el cabello.

“Albañil se quiebra las dos “patricias” o sea los pies al caer con balde de mezcla desde
un andamio en mina El Limón León”

Se demuestra que el término PATRICIAS se ha ampliado de manera particular, haciendo

referencia a los pies de una persona, es aquí donde se resalta la importancia de introducir un
contexto empleado por un determinado grupo de hablantes y se hace viral.

“Delincuentes arrasan con calzones que señora Diriambina tenía en el tendedero”

En este lead se continúa destacando el uso del lenguaje coloquial, ahora bien, se puede
apreciar la palabra arrasar, que significa robo, hurto de una prenda, léxicos así logran un
acercamiento con la población en general logrando el primer lugar.

“Investigan a Chifi play por incendio que dejó en la calle a pobladora de San José de
Bocay, Jinotega”

Chifi Play significa una persona celosa, o bien es desconfiada con su pareja, en un lenguaje
general se diría hombre celoso, es aquí donde parte el impacto del nivel coloquial que le
permite al Noticiero ya Segunda Audición, seducir al radio escucha, condensando la
información más relevante del hecho para que llegue de forma directa; aunque estructurada
de manera distinta para despertar la curiosidad de conocer sobre lo que se está diciendo.

“Calcinado encuentran cuerpo de una persona en San Pedro Sula, Honduras”

En este lead se puede observar, que la información es explicita, de carácter informativo, sin
humor, sarcasmo, ni ironía un suceso que se limita a contar lo que sucedió, de carácter
emergente y formal.

73
“Denuncian a tamalero que le ofreció 500 córdobas a chinandegana, para que tuviera
sexo con él”

Aquí se emplea un lenguaje coloquial, que hace alusión a una persona pervertida y que su
oficio es vender tamales, además de la palabra Chinandegana, refiriéndose a una persona que
es originaria de ese departamento.

“Pinolero acabo con la vida de borrachito luego que le partiera la cara de un machetazo
en Camoapa, Boaco”

Borrachito, indica una persona que ingesta licor, se puede apreciar que en este lead se
encuentra más de una palabra perteneciente a este nivel de lengua, como lo es partiera que
en contexto significa romper o cascar de los huesos, estructurado de maneta diferente y con
forma peculiar de atracción a los oyentes.

“Desmayan de una pedrada a sujeto que accidentalmente “chorreó” de cerveza a un

hombre, en Chinandega”
Pueden entenderse varias expresiones de carácter críptico, es decir que no es comprensible
para la mayoría de las personas porque está hecho para ser entendido por unos pocos, Se trata
«de lenguas secretas» manejadas por grupos sociales cuya actividad está o puede estar fuera
de norma o incluso fuera de la ley- es la lengua de los bajos fondos, del hampa, de la
delincuencia.

“Enjaulan al “gato” por el robo de un celular, en la Gran Sultana”

El gato una expresión que refiere un apodo, o simplemente dícese de una persona que tiene
ojos de color, resulta incomprensible para quienes son ajenos o que no pertenezcan al círculo
social de quienes las emiten, con el fin de ocultar el verdadero significado de sus palabras a
objeto de encubrir sus actos delictivos ante los organismos de seguridad y también ante sus
víctimas, como lo es en el titular refiriéndose a un hurto.

74
“Murió muchacho “leñateado” por viejo traido el día de las madres, en Waspam,
Caribe Norte”

Según Halliday (1994) ya que la forma más simple adoptada por este lenguaje, es la del
cambio de palabras viejas por nuevas; es un lenguaje parcialmente reedificado, como en el
caso del empleado por los delincuentes, pasa con el caso de leñateado, es la forma más común
de especificar que el deceso de la persona fue porque recibió un golpe brusco con una leña,
además no siempre es entendible, por todos.

Hay que mencionar que los lexemas, contenidos en el Diccionario Español de Nicaragua
han definido un lenguaje estándar, cuando se recurre a nicaraguanismos, se ha procurado que
estos se incorporen al lenguaje de una manera propia y original, de manera que la población
emita la contextualización que deseen, no usados simplemente por los habitantes sino por los
medios que informan, la actualidad de la sociedad.

Cabe destacar que dichas palabras que son creadas por la población misma, tienen una
estructura gramatical, organizada como lo son.

La marca gramatical: Todos los lemas e incluso las unidades fraseológicas, llevan una
marca gramatical, ejemplo de esto la palabra cacho, que en Nicaragua y en toda América
significa cuerno y en España es un trozo de algo pequeño, carretear que en Nicaragua
significa, amor por una mujer para seducirla y en España y otros países, significa gobernar
la carreta.

Extranjerismos: Cuya escritura y fonética se han adaptado a nuestra lengua común: Bluyín,
querosín, ballet, baby shower, bartender, boulevard, bloomer, blazer, boomerang, box etc.

Nombres propios y derivados: se han textualizado en el país como: Arturo, chepa,

Gilberto, lencho, manuela y miguelito.

75
XVIII. CONCLUSIONES
Luego de abordar el tema de los modismos en los titulares de Noticiero Ya Segunda
Audición, se lograron encontrar los siguientes hallazgos investigativos, que se tomaron en
cuenta para el desarrollo investigativo:

Se recopilaron, en las 67 leads informativos, de los cuales 28 pertenecen al nivel de lenguaje

coloquial lo que equivale al 42% del total, con este resultado se comprueba que esta lengua
es la que predomina o la que más se utiliza en la redacción de leads del Noticiero Ya Segunda
Audición, posteriormente se corroboró que una segunda lengua utilizada por este medio de
comunicación es los argot de los cuales 20 es el equivalente al 30% donde también se añade
otras palabras usadas en el campo semántico de los conductores, asimismo se emplean
vocablos pertenecientes a las jergas y aunque son menormente utilizados, representan un
porcentaje de 28% es decir que en más de una ocasión son empleados en una noticia,
totalizando el 100% de las palabras.

En los diferentes medios de comunicación se ha intentado establecer un estilo propio que

caracteriza el medio en sí, de igual forma la mayoría de los comunicadores y periodistas han
trabajado para adueñarse de su propio estilo que le permita diferenciarse de los demás, sin
embargo se conoce a través de este estudio que el Noticiero Ya Segunda Audición tiene un
estilo establecido, esto se puede constatar en el léxico establecido a partir de esta
investigación donde se hace uso de distintos elementos con una excelente carga semántica o
mediante el uso del doble sentido, los apodos entre otras cosa que de alguna forma hacen
particular al medio como tal.

Al momento de estructurar una noticia de todos los ámbitos es de suma relevancia que un
periodista o el medio sigan los consejos necesarios, desde la veracidad hasta la objetividad,
un elemento que hasta cierto punto no es tomado en cuenta en la redacción de leads del
Noticiero Ya Segunda Audición porque emiten un juicio del hecho qué está ocurriendo por
medio de adjetivos y eufemismos que permiten catalogar a una persona de una cosa u otra,
de dependencia del acto o delito que cometió. Siguiendo los elementos esenciales en la
redacción periodística dicen que esto no es permitido al momento de informar, sin embargo,
estará en dependencia del medio o el periodista si considera o no que debe cumplir con estos
elementos.

76
 Para obtener los resultados se consideró el análisis del campo léxico-semántico,
considerándose un método de estructuración del vocabulario en el que se percibe la
interdependencia de las unidades léxicas (relaciones de oposición; contrariedad e
implicación) considerando el área situacional o cultural, así los campos semánticos culturales
y los registros lingüísticos del lenguaje juvenil y otros colaterales a la presente investigación.

Todos los titulares analizados cumplen los rasgos textuales propios de su lenguaje, es decir,
constituyen textos autónomos (esto ocurre siempre con el titular o elemento principal, pero
algunos antetítulos y subtítulos mantienen relaciones gramaticales con el titular y no tienen
sentido de forma aislada), resultan imprescindibles, su elaboración es de carácter colectivo y
están diferenciados icónicamente.

77
XIX. RECOMENDACIONES
Luego de realizar el análisis de esta investigación y tomando en cuenta los hallazgos,
encontrados, que aportan a la lingüística y a la formación profesional de los universitarios se
presentan las siguientes recomendaciones:

Se recomienda los estudiantes de Comunicación para el Desarrollo realizar investigaciones

parecidas.

Realizar una investigación del léxico con un enfoque comunicacional que permita además
de contribuir a los estudios lexicográficos, analizar el vocabulario de otros medios de
comunicación a través de un contraste con el Noticiero Ya Segunda Audición y con el que
se considere adecuado para cumplir el propósito.

El estilo es más claro cuando utilizamos un léxico adecuado al texto, alejado de palabras
complejas, poco frecuentes y rebuscadas, que dificultan la comprensión del público objetivo.

Para evitar que el texto sea críptico y la terminología nos aleje del lector, conviene utilizar
los términos especializados con moderación y definirlos brevemente con palabras sencillas
cuando sea imprescindible utilizarlos.

Elaborar encuestas que permitan conocer el nivel de aceptación que presenta el vocabulario
utilizado en la redacción de titulares de Noticiero Ya Segunda Audición en los estudiantes
de Comunicación Para el Desarrollo en investigaciones futuras.

78
XX GLOSARIO

A
 Aguacero: adv. CR. Ni. Lloviendo Intensamente.

B
 Baleado: m. y f. Gu, Ho, Ni, Persona víctima de un tiroteo.
 Bochinche Ni. Pelea generalmente en la calle.
 Brutal: Interj. Ni. Expresa entusiasmo o sorpresa.

C
 Cachudo: a m, y f, Ángel de las tinieblas, el diablo, Caifás, chamuco, coludo//
Personas que es traicionada por su pareja// adj. Dicho de un animal que tiene los
cuernos grandes.
 Chambrín: adj. Juv. Dicho de alguien que se comporta o se comporta con un nivel
inferior al requerido.
 Chamol: Coloquial, Comida de las personas.
 Caponera: Moto o bicicleta de pedal a la que se ha adaptado un asiento para dos o
tres personas, a quienes se traslada de un lado a otro en un espacio corto.
 Chifi: Amigo íntimo, compañero inseparable, cornudo, infidelidad.
 Conejo: m. Ni, mal apodo a un hombre con dientes muy grandes, Ho, Ni. Trozo
cuadrado de una madera.
 Chorreó: M. Derrame de un líquido, en cualquier parte del cuerpo humano.
 Chunche m, cualquier objeto cuyo nombre no se recuerda o no se quiere nombrar//
euf. Órgano sexual femenino. Variantes léxicas de esta aceptación en el lema bicho.

E
 Enculado adj, Coloq. Dicho de alguien que está locamente enamorado//
embramado.
 Enjaulado: Detención en una cárcel

79
  Estrellarse: m. CR, Ni, Pa, Choque violento, generalmente de vehículos.
 Estrenaran: M y F, Ni, Ho, Usar por primera vez algo, hacer referencia de cosas
nuevas,

F
 Filazo: m. Ho, Ni, CR, El Salv. Corte dado con el cuchillo o el machete.

G
 Guaro: Pelón. Agua ardiente de baja calidad// Gu. Pa. Ni. CR. Metanol diluido

M
 Machetazo: m, Gu, Ni, CR, Pa, Herida y cicatriz que produce un machete.
 Mandadero: m. y f. Persona encargada de hacer recados// Gu. Persona que cuando
va a una ciudad compra los encargos de otras por una pequeña comisión// Ho.
Persona servil y aduladora con otra por interés.

P
 Partir: tr. Gu. Causar daño a alguien, causar una fuerte impresión en alguien,
impresión negativa con algo que se dice o se hace.
 Pato: m. Gu, Ni. Recipiente para recoger la orina de una persona, enferma que no
puede abandonar la cama//Ni, Pa, Hombre homosexual// Ho. Alerón trasero de un
automóvil// El Salv. Flor de plátano de color blanco cuyo o varios se transforma en
plátano// CR, Ni, Pa. Hombre afeminado sin gracia// adj. Gu, Ho. Relativo a la
persona ingenua o carente de habilidad.
 Picaflor: adj. [Dicho del hombre] que enamora a una y otra mujer.
 Pichudo: f. órgano sexual masculino, variante léxica en el lema turca// Caliente//
Hombre mujeriego// Dícese del hombre con órgano sexual masculino de medida
favorecida.
 Pofi. (Del Malespín epof, amigo) m/f. juv. Amigo entrañable.

80
S
 Salvaje Ni. Expresa elogio por la calidad de un trabajo u objeto, Dicho de una
persona que ejerce fuerza en sus acciones.

T
 Tanga Voladora: f. Pieza femenina, de baño y de lencería que en su parte delantera
cubre la zona genital de la mujer y luego se reduce en un cordón que deja desnudas
las nalgas.
 Tapudo, da. m/f. Persona que calumnia. Adj. Coloq. Dicho de alguien, que dice
todo indiscretamente// Dicho de alguien que alarde de lo que no es o no posee.
 Taxero m/f. Persona que conduce un taxi.

V
 Viejo: Ho, Ni. Padre o madre// Ho. Ni. Marido o mujer// Ho, Ni Amigo,
Compañero.

81
XXI. LISTA DE REFERENCIAS

Castro, Cedeño (2017). Análisis del uso de modismos y términos anglosajones en el idioma
español y su incidencia comunicacional y cultural en los estudiantes de la carrera de
comunicación social de facso u g en Guayaquil (Tesis de grado)
[Link]
e%C3%B1o-proyecto%20de%[Link]

Moreno, f. (2008). Principios de la sociolingüística y sociología del lenguaje. (3ed). España:

Ariel S.A

Porto, Dapena. (2002). Manual de técnica de lexicográfica. Madrid: Arco, Libros, S.A

Quesada, M. (2002) El español de América. Costa Rica: Editorial Tecnológica de Costa Rica.

Rosales, M. y Chavarría. (2010. Atlas lingüístico etnográfico de Nicaragua. (1ed). Nicaragua:

PAVSA.

Dubois, J. y otros (1994) Diccionario de Lingüística. Madrid: Alianza.

Díaz Ramírez E. y Rodríguez Leyton N. (2012). Estudio Lexicográfico de los lemas

utilizados en el baloncesto, béisbol, boxeo, futbol y softbol, en la ciudad de Managua durante
el período 2012. Tesis para optar al título de filología y comunicación
[Link]

Matuz, Lazo R. (1997). El lenguaje pandillero de Nicaragua (1ed). Managua: editorial

CTRA.

Grijelmo A. (2003). El estilo del periodista (10ed) España: Santillana Ediciones generales,
S.I

Matuz, Lazo (2004). Como hablan los adolescentes en Nicaragua (1ed) Managua: editorial
CRTA

82
[Link]

Licenciada Marjourie Robleto, jefa de prensa del turno de

la noche, locutora de Noticiero Ya Segunda Audición,
encargada de la redacción de noticias nacionales,
internacionales, sucesos, política entre otras cosas.

Licenciado Reynaldo Olivares Locutor de Noticiero Ya

Segunda Audición, conductor del Programa La Hora
del Humor, donde interactúa con los radioescuchas de
manera espontánea y con un lenguaje único de los
nicaragüenses.

Ingeniero Melvin Canizales, encargado de la página web

de La Nueva Radio Ya y de todas las redes del medio
radial, su función es editar, marketing social subir
noticias, y acontecimientos de interés social para la
ciudadanía nicaragüense y de público oyente que no es
originario del país de Nicaragua.

83
Licenciado Bismarck García, Jefe de Prensa, de Radio Ya
del turno matutino, encargado de monitorear sucesos y
noticias del mundo actual, además de redactar noticias
nacionales e internacionales, con el apoyo de los periodistas:
Sergio Martínez, Arlen Hernández y Cristian Medina.

Captura de pantalla de la proporción de los

titulares de Noticiero Ya Segunda Audición
y la locución de la periodista Marjourie
Robleto

84
Asimismo, una imagen de la página web con el léxico utilizado por el equipo de prensa del
medio radial.

85
XXIII PROTOCOLO DE ENTREVISTA
Entrevista a la Licenciada en Filología y Comunicación Marjourie Robleto, Periodista de
Tu Nueva Radio ya, Locutora del Noticiero Ya Segunda Audición y Jefa de Prensa del turno
de la noche

1. ¿Por qué emplean el lenguaje popular en su medio radial?

Empleamos un lenguaje popular porque nuestro objetivo es llegar a la población sin

distinción de clases, un lenguaje en el que nos puede entender, el trabajador del mercado, el
comerciante, un ejecutivo, hasta un profesional del Derecho. Nosotros queremos llegar a la
gente de manera directa y que mejor manera de hacerlo, que, utilizando un lenguaje popular,
un lenguaje que no sea tan rebuscado, que solamente nos va a entender un sector de la
población y el otro no; entonces la mejor manera de llegar a la gente, al pueblo es haciéndolo
así, empleando el lenguaje popular, en el que nos va a entender todo tipo de público.

2. Consideran ustedes que, al interactuar de una manera espontánea y sencilla,

los receptores comprenden a mayor escala la noticia

El lenguaje popular, el lenguaje sencillo, el contacto directo con la población, claro que va
a calar en ese sector, Claro que vamos a llegar hasta donde nosotros pretendemos llegar con
nuestras informaciones, es la mejor manera de hacer llegar los mensajes, las noticias, así de
manera sencilla, de manera directa, en algunos casos hasta siendo espontáneos, al momento
que uno está haciendo una entrevista y surge de manera particular un chiste o alguna manera
que nos acerque más a la gente, claro eso depende el tipo de noticia que uno está abordando,
si es una noticia lamentable es decir la pérdida de una vida no se puede hacer eso, de meterle
chiste querer interactuar más, y acercarte a la gente pero si es la mejor manera para comunicar
lo que nosotros queremos para así hacer llegar nuestras noticias, lenguaje sencillo y directo.

86
 3. ¿Qué opinan en relación a que los periodistas empleen un lenguaje técnico a la
hora de informar? Creen ustedes que de esta forma habrá mayor comprensión
de los acontecimientos que ocurren a diario en el país y el mundo

Con respecto al uso del lenguaje técnico no todo mundo va a comprender, yo creo que eso
va a depender del sector al que estés dirigiendo tu mensaje ,al que estés dirigiendo su
información por ejemplo alguien, qué conoce palabras técnicas que se emplean propios de
una profesión, no te va a entender, por ejemplo un comerciante del oriental, un lustrador no
va a llegar tu mensaje, Porque esa persona no va entender ese lenguaje técnico, te vas a
utilizar tenés que hablarle de manera sencilla y directa el lenguaje que usa esa gente
definitivamente creo que no llegaríamos a esas personas si usamos un lenguaje formal a todo
el sector de la población, se quedaría en algunos sectores, pero no llegaría a todas las
personas, Qué es lo ideal cuando uno habla de informar a tu público objetivo.

4. Desde su perspectiva personal que lo motivó a relacionarse de una manera

poco usual y abierta con el público

En relación a la manera de interactuar con el público, Creo que es poco usual porque no es
lo mismo, un reportero o periodista de un medio televisivo, un medio escrito a un medio
radial, un medio radial qué es lo que nos motiva es ese contacto con la gente el acercamiento
está confianza que nosotros causamos en la gente Al momento de dar cobertura a una noticia,
Entonces eso es lo que nos motiva a tener una relación abierta con el público porque estamos
en contacto con la gente real con la gente del día a día entonces es la mejor manera de que la
gente también nos entienda a nosotros es lo ideal si estamos buscando transmitir sencillez o
ser populares al momento de informar.

5. Alguna vez le han afectado los comentarios negativos del público por su forma
de expresarse

Los comentarios negativos siempre van a estar de uno u otro lado De la gente más preparada,
profesional Y también de la gente que no lo es, pero no, no afectan los comentarios las críticas
negativas tienen algo bueno también hay que saber escuchar a ver qué se puede mejorar si es
que hay algo que se puede mejorar, pero no en lo absoluto para nada me afectan los

87
comentarios negativos más bien me impulsan a seguir trabajando con las familias
nicaragüenses para informar.

6. ¿Cuáles consideran que fueron los principales factores de motivación para

seguir comunicándose de una manera un tanto alegre y divertida con los
radioescuchas?

La principal motivación es la confianza que nos dan las personas esa es la principal
motivación porque uno entrando en confianza tiene más relajada aquella relación
periodista, entrevistado entonces esa es la principal motivación de seguir comunicando de
manera popular para llegar a todo tipo de público desde el que tiene un lenguaje técnico un
profesional hasta el que no lo tiene el principal objetivo es llegar a toda la población
nicaragüense, sin distinción alguna.

88