COHrp, V///
47_114t1__
C_Ii.P„,XV-1.411M11-14b INDIGENAS TI -drTO DE LA CONQUISTA.-
Además de los personajes indigenas citados en las Encomiendas
me parece interesante agregar aquí alguna información sobre fa-
milias mencionadas en las Inspecciones efectuadas por los Visita-
dores de indios del primer tiempo.-
Sus apellidos autóctonos pueden tener inter4s para euie-
neS hagan estudios de las lenguas aborigenes.
7.n la visita mandada hacer por el Gobernador don P.:Tercn-
do de Pelaloza en el año 1598,e1 visitador fuá el J.5p..nt.de
lar Bellicia.
RESUITADO DE LA VISITA 72 LA CIUDAD (leg.8-EXp.2-Escr.la .).-
(Se copian los apellidos indigenas,con indicación del pueblo
de procedencia).-
.4, 79 CASA DE JUAN ALVAREZ DE ASTUDILL0.-
Del pueblo Ocampache,cqes.Agas toc toe y Pacat tasto:
Agasaca-Achala-Otult-Ocampach del Pueblo Chiblin,cqe.Ca-
chucacha•
,_
Cachinavan,Holaca,Macate
Del Pueblo Anisacate cqe.Ani charava:
Havayo-Sauchin-
Del Pueblo racatine cqe.Vadat con:
Ulavana(en casa de Ludueaa).
del Pueblo Siguit ;l1guitf'dee.Sutu maha: Soto-Suto macan.
Del p° Tulian,cqe.Hatan cala:
MiSuana-Maman pichin(es varón).
del p° Pagachj cqe.risti calan:
Caynta-Pocolma-Iulumacho-
Del p° Soco pospos,cqe.Yanquila gam:
Vaple.
Del p° Sigui tupo,cqe.Casipa:
Yuchich
eel p° Lulunpich cqe.Lulopan:
Yvil taca-
2
Del p° Lulumanan chin:
Toe toc-~grartae—Ghatagan--(herealzos)
del p° Tahene:
Vatana.-
4 0 / CASA DE DON PABLO Di Ginur.--
Del p° Tunun
,-.. t.... "..
Naneutta-Tipas-AUnca-Maran-Pistanta-Acovan-Tosein - --6 .....~‹1-1 ..
- ‘.."°-
..
... i..4. 1,,FL
De Camin Cosquin:
M
e-4,,44n-Molucupan _
XI- e a c- h e.
5,..,C;,- el?,,,:lj,
t.-0,14,•. a.n.C_a_ ci¢ 5•Crt0 a Q 1T. O. -
CASA D.Y. DON ANT,SUAREZ MEXIA,- (lo," ote
a
Del p° Tulian cqes.Tulian-Noloma chuctavi y Cusi
Numile-Tacasna-Vina-Miichimo-Anquilin,- 5~~--
Del p° Casnaen,cqelOiton colo ) 1
- A-1
-
Casna y Tucunanitt,t1,
Cálope-Chavalipa-Comanyuma-
Simso-Tulian-Citonica-TIcnarr.
del p° Caviche,cqes.Macanavath Cantapuca-Ybache-Uuluan cosquin-
Oh ¡lea h- -r°-) ¿lb e _
Chi nch o-Y anina-Tucunin-Canta nanacho -Animi(de la P ar d os —
e
Lulumac-Cusi(mujer)-!:anasa-Tucinpar-tUc. e - y¿t,,,z0
Del p° Cusi miscat/ cqe.Oya:
racha.-
Del p° Casnavira,cqe.Tulonchucutavi:
Chuchupan.
Del p° rayahen/ cqe.raya toc tac: alz 40•too
Coloman-Tanbi simi-Tuclomer
Del p° Vislehen coe.Tacan chucutavi:
Pane.-
Del p° Sunsacatcqe.Cusi navira:
Cuson
Siguen muchos más de Tullan,Cavich -6 ::tesa: en(este po está al N.O.
de Soto).-
Lt o 3 CASA DE D.20DRIGUEZ DE /U7TS GAS.-
Del p° Quisquisacate(actual lago S.Roque):Chaca avilachira-Sicomira
Suqui-Socoman navan-Tavara-Toco chocotavi- ,Juichumi-Coyava-Halaran -
Talte-Cantavin-Citonse-Suquiana-Varesma -Chilon- Tilacaule.
Siguen muchos más.-
CASA DE DCN MIGUE I D7 ARDILES.-
1,
Son de los 1,0 8.Bonbon gasta,Chinsacat,Yuscate,Cngamira,de la
Provincia de Eschelin:
Suschan-Vinilto-Chasma-Tanil-Tunqui-Tonsa - Caple -Yus can- C amoca-
Vipo-Capa-Chuctavi-Asouin-Tucunape-Ystaca -Leas - Suichu-Estec o-I o-
va-Ltquin.-
40-5" CASA D7 DON pnao LUIS DE 0 ,,IBIZERA.-
De, 4uilino y sus parcds.Sayascate y Cites:
tf
Lavarte-Hilo-Yacalta-Livi-Ylu-Walala-Mocas -Vellaron -Gualala -
a
Chame-Tataca-Yman-Chimino-Chamel-Sulchum.Ylocta-Chincha -Cala-
71%1A-4C ‘
Covis-Tiquilis-Vaninpa-Chinr!uil#-~eg -.
De Bibliscate y Suquia(Rio 1° abajo).
Cui charava-Quilia-Campe-ratunavan-Quilocus-Atis ,-
9
,
4or;' CASA DPVABRIrL GARCIA Y LUCRECIA DE VILLALBA.-
Del p° $ichisacate(Punilla):
•""
saymac-Costasaca-Vanolvtich-Ampoma-Tuano-Cosich¿que - Patcema -
Achala calava-papama-iraca chama-
Del p° Tinin(Punilla)
Tarama-Cosichana.-
CASA DE DON JUAN DE MITRE.-
De Achala sacate y Tohahen y nacimientos de los Rios lo y 2 0 .-
C
Coconavi-Sulu matcanagan-Cavavi navira-AbuS cuchilin-Tunu numi
nava-Cauli-Quilis-Huluma-Sigua-Cantacalo-Milan canaganad canagan-
(hijo del anterior)-Achala cobinin-Concat mas canagan-(cqe.de A-
v
chala sacate)-Timpa navi-PaviAmbulo logon-Tunguin guiche-Holaco
vinin-Achala cobin-Sulo-Malbac navi.-
Mujeres:Yeguin Ylin-Uluman Ylin-Achala Ylin-Uncho Ylin-AbasaY1;11 _
15C~ila Ylin-Lichi
40e CASA D" DRlAT1 CORNEJO,-
Del p° Luca sacat cqe.Luca charava:
'(este p° está a 7 lgs.de la ,Jiudad).
Seo soc-Chap sita-Quina lacre-CachimikYlin-(rujer).
Del p° chama:
Chacota-Sincho.
Del p° Talahene,cqe.Ansana hoybana:
Cauro-Naco-Tala catis-Tac navan-Zaranha-Cantamin-
Del p° Chapsi sacat:
Caya-Semso-Ynchin- Chasip chil-Chilicote-Talaya-Hilo-Ymba numba-
4,27 CASA DE DON JUAN DE LuDurt
Del p° Citon:
Yalcza#Chilin-Cayacinipistiga- Caba payton.
a
Del p° Chilochin ) cqes.Chocotin navan y Tomana.
Chilochin-Vaquio-Piacan chuctavi-Hostipan-Tinga-Ocasi-Cusumalan -
uilambe navan-Sico-Cositon.
Del p° Oligasta j coe. Olicharava:
Sulchi-Hibin-Chimini-
Del p° Chiligasta:
*Usan.
nos pos.Chilochin,Oligasta y Chiligasta deben ser parods.del
p° Chilochingasta de la provincia de Conchuluca al 4.de Bschelin).
Ario CASA Dr JUAN DE BA21I -NTOS.- Son de la Provincia de ,nsenusa:
(p° Quilos,cqe.Lavalin-p ° Ansenusa j cqe.Iumicava-p ° Lmapis sacat i
cqe.Suco-p° Caminposacat,cqe. unlo chucsa-p° Tomsa sacat,eqe.
fi
Citon-p° Calaplami,cqe.Chatacan-p ° Alap lambi,cqe.Chatacon):
Valalacttl-Simeo-YbaciCira- llamara° els-Canta chupe-Onzi-Chulumayo
c
-ChacatuyaAachil-Iumira c il-Chihia vaquis-Vuir-Cazca-Chala-
Clivi-Uasquis-Ylochil-Nonto-
(Los 7 últimos están en la Estancia n 11 lgs de la Ciuda9L-Pfeot-
blemellt#ezta 17,stalle4an-n~~111:-
C4SA DE ANDarS DE CI1VAII0S.-
Son de Cantamala y :lantavilr:
a
Qya-CapiSta-VaXant-YaCalta.-
-s-
4'2 CASA DB JUA" DT NAVARRETE.-
Son del p° Cupil:
Chinda-Tola-Putapo-Pistali-Chongol-Tocto-Unta-Piche(muchacht). -
Chican-Amas-Yaltalalo-Acalo-Apalao-Ytabana-Orolto-Capil-Milca casi
Macatac sin-Hao chican-Calian-"Ideres:Coyta-Aganpana-mocpana-
Abansinpalao.
CASA DE FRANCISCO DE IOSUA.-
De Polo i.sacate(cerca de Soto)15Ca-C.;-C1».42.- •
Sausontacan-Lulac sin-Goch000 toc toc-Habas
ohi-Sabasi palao-
Delp°5°-
Caminyg)cqe:ahir -4
Animi Uscha Benilto Lio Cama-
- - - -
Del p° Nobosacate(en el Rio 2 0 ))9110,j1 0.4,0„,m:
Olobanumba-Cachin-Luchava-Sibit-
an
Mujeres:Liggh)(de saldan)-Uno(de Cami yaga)-Uccha(de Gualmira).
Simso(id)-Aynchas(de Citon)-Aymin(de Poloto)-Cuypana(de Tohahen).
Hóbana(id)-Nabis(de Poloto)-Ucsa(de Guacachin)-Símeo(de Crmin yaga)
Sulohuo(id).
/ CASA ir DOÑA i>NA CAVALLY2A.-
Del p° Salsacate:
Talina-Hacas-Hulugan-:Ailpo-Apo-Omayos-Iogome-Tunqui hamana-Tunuis
acostin-Yauquinos-Pitancos-Alchocotin-
_ Del p° Aquihene,cqe.Ani charava:
- Sues-Holona-BalbalaiHnybana-Colonina-Hachuyo-Tunguichic-Yugo-
Sitay-Yscasa-Yobac totoo-Hatana-Chacotaza-Cantacosa-Chacagus-
je
Bilahan a-Cagallo-Sinin picha.-
(Nuquihene es un p° de "Tras la sierra" zona de Salsacate).-
Las muejree que tiene en su casa doña Ana Cavallera son de Salsa-
. cate y Nuquihene:
Vina-Ampil canta, L000t-Guamas-Malanbloch-Cosco-Onoc-Tunouin canta-
Holona-Guayan cussi-Tacana-Mucsin-Palana-Lecachi-Mamolach-Yapahatin
- rincan-Alpiono.-
• Aqui termina el exprnte quedando la investigación trunca,pues
falta visitar la mayoría de los encomenderos.
r Son en-,total 177 matrimonios con 37 hijos-indios solteros 07-
chinas de servicio 60-muchachos en la ciudad 12-viiA s en la iu-
dad 10-viudas id.5.-
La mayoría de los matrimonios anotados tan en la ciudad. Se ve
que hay más hijos en los pueffl„.1vslUe en la ciudad.
__- ---
Be las cifras anotadas- --e- e puede deducir una de las causas del aca-
bamiento de 1.ere naturales". Suponemos que en las casal; no vis ta-
1 ..---
idas se me¿tiene. el porcentaje.-
37 hifos en 177 matrimonios,representa el exterminio seguro die
rttreridri —PTI~Lo,143 •
---
hpadronamiento de indios de Córdoba del aS":o 1616,por don José de
Fuensalida reneses-(Escr.la.-leg.53-Dcp.2):
/ CASA DF TOMÁS Dr 73AIIT_LcmA.—
Del p° Caminagua cqe.Panagua:
U lit
Tocto-Pagana-Alpainchi-lAutriundon rochon-Tal cap ochon-Itirquimin-
Lindon-rananqui-Chipon-Chutabi-Cucucho-A_lcayan-Labanava-Luduraine-
Colomacha-Chaca-Lechiguaya-Ynchi(entre to„os estos matrimonios hay
6 hijos ).-
4)_(," ALONSO DE LA CALLAiA. -
01.1b O ta-Tuanga-Sims O-
17.- 13ONXAS DE LA CIUDAD(Pué de Fonsecas el reparte 7 gm te eiviGt de te. e9.
Togote-Aluma-Yatima-Tantinta-Tolonta-TlocaS-Tinti-Baltasolo-Chilua-
J. o-C oto na- Sancllche -Tas ganavir a-Tanpita,-
JUAII D7' UBEDA.-
Chical a-Col ocan-Guayanche-.
il PANTALEON +Z-
Quilami-Cayagatil
agatil .—
JULI DT' 3ttGOS (son de Ongamira).
Chalcon-Toles,-
YR AMO IS CO LOPEZ CORREA ( son del p° is m icat etivt.ca. Certdira--) -
1Tayte -Tole-rulancal o- Chapa . -
17±'InIN LOPE CALTOVERD1:.
Sulta-Honche.-
del eRau;3_, Gte- rt-cteira- Cdel‘L cta gvrt¿tea- .)
dol p do Tinin-f, uilambi-Tininca-Molan-Tininca**(natural de. Ti-
ninca) -, (u.ilambisica-Toco-Tolay-Paypanuma-
Jn° DE MITRE:
Ambul-del p° Halon-y 9 indios que andan hufdos.-
LUCIAUO DE YIGUEROA:
Younante-Arsix-Sivtacsi-.
LOPEZ DE LISBOA: .
Molaen-Colcala-son del p° de Mandala.-
D 0 DE. LAS CASAS:
Cantayo del p° Chavascate.-
FC0 T'EUA: Chocotina.-
A° DE SALVATIE1RA: Tale del p° de "scoba-rustin-rayte-Tunun,
o
Chuxtan-Cotabi-Cantapuca-Uluman(muy viejo),Velcitimkt)
r.121111 DE POr:EOA: de su Estancia Umara sacate ti a 6 lgs de la
Cd.los traljo a ella: Usuna(su hijo de 14 arios está huido en Chi-
le)-Citon.-
A° RUIZ CASTZBIr1 00: (Estancia de 'zbaldán) -odcon-Sayiatitin-Nono-
Tanten-Niguita-Pintanca-Toslipil-uilambi-Petiéche-Chimilma-
Coyma-Wilinday-Chican.-
5
JUAN MOREYRA: Chan-banan-ChotavitL-
lkli cte quZefr 0 -
P° DE SORIA: Oloagan del p° Weepetin-Cachanan:~-tho -p°7~~
ANT° SUAREZ MEMA: Tulian costin del p° Tulian-flapeta de id- $a-
cama de id-Calitacane.-
Jn° P° CARRIAZO: Tuyunta-Tunun costin-.-
P° A1BALLO DE BUSTAMANTE: Tunquis del p° Cuilpo-Siquicho cctin
(6 coetin).
P 0 :12',ICIA. REDONDO: Chantaca-Camalaban-Aynacan-Yusus-Nauchiscana-
cm:LO" a' 5 er .1,te e.19
Chuta ynchi21.- 01- 2-
Jn° DE IUDUEffA: son de Citen- Tocto-Citon-(R°)Tinga-Citon(Jn°)
Cuyan-Coachotaliocas-Jobenin-Colobin#Chutali-raguinas-Cabalo-
Yatotoca-Chachan.-
(aqui hay concierto a 8 pa por año de pago a indios por sus tra-
bajos de chacra).-
3›? TINTAN DE T"JEDA:(de su servicio de casa).-Colotaeo-Campana-
.-Miscan tuchami-ralane-Otope-Billita-Chayu-
Calila ompi-Alsquin-Chavichin-(la mayoría son casados-ningul,hijo
Jno ZELIS DE ':.UIROGA: son de Salsipuedes-:.nyme-' s uito-Copin-laco
r.uilpolagua- Chucua-Benilto-Chanan-Chupon-(algunos son casados y
tienen hijos).
GASPAR lr '.UEVEDO:(servicio de casa)-Nonayon-Cachunqui-Santache-
(sin hijbs),-
/ ✓ HDO TIITCO: (de su casa y de su chacra)-Jn° Tilin,curaca-Yalcha-
raba-Juanoo-gyola-4ata-Copi-Macatasi-Albite-rachao-Chimba -
Eogol-Cancho-Bilimaca-Moyo-Chican-Elbincha-(hay algunos hijos)
MIGUEL DE AIDILES:(de su casa)-Laton(de Chinsacate)-Boguepita-
Co-s
(de id)Abantay(de Iffilwvconoje) de dha Encomd.-
En' LA ESTAUCIA DE MIUISTAIAIO- SEBASTIAU DE 17:EDA:
Oyona-Guito-Prusulnichi-Quito-Tul(ha/ varios hijos)
En Ministalalo el viejo-Estancia de ilABLO Dr ACM7A: Cloyon-
~711m(104-Abancane-Challum.-
ESTANCIA DE LUIS DE. Aseochinga-Ynchi(p°)-Guayum=
ba-Caucu-Luican-Soninta-Ynchi(R°1-Cantucu-Chuncho-Yanpil-Tulian
tocto-Coyame-Chimichutabi- Tunquichi-Binoyama-Guanca-
Anchuli-Alitoto=flimbo-(AnchulimAnchile).-
ESTArCIA DE A° iliorir DE ZU2ITA- llamada también Ascochinga).
Ayumba-Anas-Chanon-Quilpochana-Onca-Tabali--
ESTAUCIA DE Jn° ?CO EN ASCOCHIITGA.-Milachuyni-Chunumi/i-Yalqui-
A0 DE LA CALLáRA-Est,Guanosacate- Tocto-Citon alquitan-Bayahalb-
UchumaMantasca-20sana-Tolanaguan-Capanon uilpo costin-Aycona-
Canta catuli-Lana-Tolantoto-Alcanquitan-Tunayn-Canpote-Tolah
layon-Cantacalo(44 arios)-Lapita-Yocotale-Cusan-Siton naguan-
Ys inaguan-Matal en-
De la Cámara dice que son naturales de esta Estancia los si-
guientes: Dn Jn° Sapachucutani el cacique- Citonalquilan-7ata-
4-
Cuilpoeostin-Mayola-CampoUayohona-Tocto-YocGpali-Oiton-Cusanm.
Capanuna-Vichuma-Posona-Cantacalo.-
los demas son d 1 p° de Tuaen que se han venido de hambre- y por
el miedo de un tiguere que hay en el dho p° y que les hazia tanto
daño.-
ESTANCIA DE Fieé&BALULIBA DEI P° ARBALIO BU2T1.111'.17TE:1 lgs de
Guanisacate-Ylimis-Tacamocas-Gualan-Campo-Huyaha.-
DIEGO DE LAS CASAStpf Ohabascate(cercano a Guanosacate).
Dn Pn° chino Ypana.cqewCanta ompa-Chican tapa-Cuilsagon-quilis ,
. tocto-Salta mula(tiene un hijo huido en Chile)-Ampa-Canta guatan•
(su p 41- es 1napatan)1Yolongos-Ucumapa-Misiton-Canta chuctivi-
7elon(23 años)-Chuliqui chayguana(de 33 arios)-L,Ailsolo-uilis
cantas-Sisagan-Charquilana-Cantacholes-Sinamagos(nijo del ante-
rior)-Ohaltan-Locsa-ralucha-Lloque siton alquilan-Nogunchigun
Melcho-Canta oban-Labacan-Guacalepin-Anapatan-Oligunchutay-Salta=
balaya- Culiquin hama-Holi cancalb-Sanguiste-Alan ch-000te-Cantato2
nes-Sandayo-Custin cala-Colian,-
GAZPÁR DE QUEVEDO:(en Guanosacate):Yungulo-Coloen-Tantay-Gongaya-
Sadan-Hanso-Guaosa-Tantin-Chicavila-Tisera-Oese-Itunquinuna-
Cungaya-Yanpiscana,
GASPAR DE QUEVEDO,de su m]stancia Canta (cerca de Guanosacate):
Pasibaya-Tilant0y- Salanca-Chilo-Obion-Tarle-Sabando-Salala-
Oymisa-Caballoyla-Hamacha-Guayastama-ragayenwcureca)-Mogeta-
Tumanta-Tunsa-Pasi-Calimo-Colocala.- (19/1, ¿-41-°--2'it-- ) -
Jn° BAUTISTA DANIEL.-Est.San Jn° Bautista.-Comincha-Ysiguacan-
Pauto-Mantos-Togontogo-Ynchalla-Ohuncho-Postinintama-Calan-
Tunguiche-Chilenaanchi-Yachunutaii-Chuquinavira-(en otro auto
figura cumicha por comincha y Ysaguaca por Ysiguacan).
Declaran que se vinieron a esta estancia desde su p° por hambre
y miedo al tigre de Tohahen.-
P° DE MOXIOACarpinteria de Cabinda 1/4 lg de la Est.Sn Jn° Baum•
tista.-Siton tabali-Campo-Anipoca-Cones-Higuischutaiii-Chanchon-
(hijo del anterior)-Chocoba-Chanbi-Sipos-Tugullin-Sani-Cali(cu-
0' 0
raca)-Cusinabi-Ylo-Eiton-Yacanto-Yana-Yabanta-Vara-Nogonve-
racas-(parece ser que los menores de 18 anos no tienen "sobrenom
bre" o sea apellido).
Jn° DF SARATE:-estancia de Suquia.-Ninguisa-Lima-Ylotama-Yurucar.
ma- Caro-Umacha-autancapa-.(hijo del anterior)-Yatuca-Nunco-
Alquete-Chaga,-
P° DE OLMEDO- a 1/2 lg de 3uquia.- Yniguinavira-Olucha-Yacha;
paytura-Gualaguayna-De Calamachita:Lamienta-Manachina-tlalmul-
Cabilma-Anchama(hlio del anterior).-
jUQUIA: Biliche-Bagali-Colonava-uichi-Nuqui alqui=
lan- Quilan pican-Tunpanqui-Tach000tavi-Oyban chocotavi-nabatel
Iuclama-Chicabana-Michi-Pitanco-n¿nquilona-Ybanascana-.-
MIGUEL CORNEJO- Est,Chapysacat a 2 lgs de Suquia y 4 lgs de Cba.
(Sobre el rio de Cba.)-Sanaypana-Nac chuypana-Tunquinabi-Alpitl
nabi- Tomaucache-Nanguisa-Chapan-Camin-Guata-Talantana-Macho-
Nacuchu-Pasaati-Tonichi-Ansanacoste-Sinquiche-Taracatis-Suhabi-
Casigua-Sulan-Costin-Yacara-(huido en Chile).
-23TArCIA "LA PUNTA" DE G0117A1,0
(es ahí cerca,porque ful al dia siguiente)-
Bayola-Epeso-Abacan-nti-Noyacan-Sinsale-Cachilin-Canta haman-
Chuyba-Sino.-
9onzale1 dice que su casa está del otro lado del rio y no pue•e
pasar a pagarles hoy a los indios lo que les debe,por estar el
rio muy crecido.-
`ESTANCIA "±A PUNTA" DE C . :rTOBAL D3 FUNES.-(es vecino a la
. anterlor),pero de la otra banda del río).-
Utayo-Guatun-Cocoyongolo-Nacoyta-Tigota-Guatqui-Oique-runtacy-
quilantay-Tajon-Chilinta-Chpoya.-
ESTANCIA "CHIBAJA" DE LUCIANO DE 2IGU R- OA(cerca de la anterior)
Asisuna-Mistan-Sotoc topac-Sibatac casi-Turcase-(nno del ±z
ir~-51y sisuna).-
Jn° 11.UDONADO(En la Punta").-
Cachun-Asangabi-Tapiota-Tunquicala-Cotima-Tapa-Sucay-Tonpa-
Utay-Popala.-
- 6 -
LUCIA DE GRADOS- de la Est."Chibaja",-
Gua tana-Tulayan-r is táhan-V i t ang o- Cus ch i c a Chul as a-Hanq uilan-
tk
Anplao-chagali-Macasi-Tuculte4.-
TEBAN DE LOYOLA-(en "La Punta") a 1 . 1g.-Pachinagua-Tuatalan-
Anataobana-Cochalin toto. ' - Guamacha-en el Rio 2°.-
( Se visita aquí los indios de la Estancia llamada".ánsinusa" de
1/
Jn° de Barrientos- Colacharava-Yaeuto-Anime-,uilcara -Guaclaya -
Campo-Ohuc o- T ant an.
GUAMACHA,ESTANCIA DE BALTASAR FERREYRA.- Toctoc naguan-Payba-
Tunguinima-Asanaba-Cantactama-Yulc ama-Uguntali-Iabancho-Yana -
a a
Talen o Goyban.-
GUXUCHA,ZIST.11CLA DE RUIZ DE SOSA.- Canta hoyon-Yaganta-Canta,,_
haep i-Lunanqui ch os-Al as an- Tunquinav ir a-Antipe - Sayuo o-Tal c ara-
ranauca--
Gro JOSE DE QUrV7n0-Est.en Localino.-(cerca de Guamach5.).-
Tungui-Tasquin --Atuga-r olaban-Tumancapi-Sabache-Chinib i-Alibi-
(cacique).
Estos indios han sido traídos de "tras la sierra" hacia San
Juan -e stán contentos .-
4 6?- ES T. CAYAI1S
\ • A CATE
Dr Bf,TY ACEDA ( cerca de Guama cha ) -
Chuctan-Alaco de 52 años, no le han pagado nada. y es el que
arregla las carretas--'alquilan chuctavi-Ins ichin-Iindonc ocho-
Abant oc-Tabacpuchun.-
En el Fuerte Castillo de Amberes de Cantamala maxml-
DO. -Vis i t a 1 loa i os de la Elle. del Sauce de Andrés de C eba-
11 os Mac at-Bil t o-Y oc opan.
.41,1 c.ix Z11.121Lit DE MAIDOn DO D'a 7ZPiro . - Guaymay oc -C olanbay on-Sumayea
- Culal a-N osa o-Ynchama.-
)1 GUALIACHÁ. D BLAS. DE PERLITA.-Utse- C eyura-Yapachan-Tunpala-
I ib a- Tut anol oy on- amp o-Gantamaa-U11Ran-Ghime-Cr ispachi-Bili t o -
Nac a- Chuc up a-H abal n on. -
3:191 GUAMáCHA- Es t D2 Jn° iETC ( s on distintas estancis en Guama-
eh a)
Inagiche- Tocotancoston-rabsan-Uabechipe-Colep panopso-Cimiente-
Caloya-Chimlayo-Cano- 7ano-Chilingue-raninque-Easina-Olonono-
Chocotis-Yalga-Alquiche-Matacan-lilipaca-Tolas-Yochocha-Yguaya-
ualla-Tungan.-
FABOSAGATE DE F00 :.:1C,II:1,-
Cantaguata-Yacalda-Luli-Obispo-Sagan¿a-Tungulma-Pasieban-Yamaal-
Cholc01 holquin-Guayaga-Piquion-tktha._ - Mo t 1,1 _
rABOSACATE DE SELIS DE BURGOS.- .
VáJL,a,
Anime-Chinto-Silinque-Chaba-Gualala-Linchin-rare-~aa-Campo-
r
(dos 141 -1 mál3)-Ach5uanosacate
mes) de Mexia(en el Rio 2°)-Alaso-
Chocoba(de Sg° del 7stero)-Ymacata-(Tambien de Sg°).-
Er NABOSACIITE MEZIA.-(en el Rio 2°).- Suatueucho-racalo-
acatolo.-
Er COSTA SAll:Jr1(al día siguiente):- Canta chutabi-Tunus cr.lban-
Surunaguan-Chilile-Cocotali-Tanil-Chimbo-Checoxima-sauma-
Carpanten-Anime-Chiscuyo-Chilcas-Guichima hama-Apayan-Catcan-
Hanaba-Apachara-Macata-7Ndin cocta-Mota-Casnenquiti-Cantapas-
Hanta-Siquina-Canta caluchu chuctavi-Canchicustin-Chuctabi-
Yabiyon-7acho lupampa-runpula-Choctabi costin-rolomo costin-
Coloben-Bilanqui.-
'rzl > El COSIASCATE,visita de indios de rabosacate(están cerca ambos
luzares).-
Iuclama-Ylochuctabi-Olis-Cachi-Cuchuminta-Cantaont.-
Er COSTA SAGATE•• Est.DE ;,lasaá.-
Yanacona-Mambo-Ucucha-pataletes-Cuchabas-Ocho onca-Melonsillo
(de 14 apios)-Tamenta-Guelca-Culuantaloclates-Cutenta-Leche,
camayo-Pausilla-Binti-uemesillo-Bal6n-Muni-Tinpoce-Chimbol-
Ilabato-Chocopa-Macho-Chimon-reguera-Notusca, Chulin-Cusce-
Capaguen-Achepa-Tintoco-Biracocha-(40 alos)-Yul-Cagueles-nuomos-
-;› DE UM,1.2. Sik(22,TE.- Ochocare-1,Tayahen-Chucutabi-Santeloen-rayacho-
Mojanga-Chalo-banomba-Cachin.-
? ,;(52 roGain ni: 71 RIO-20.-
- 8 -
Guayata(eacique)-Cantala-Piliota-Canobiehi-Ysano-CIL.nysa-Gapichi -
Tequia-Guaniza-Cutine-Aleha.-rono easuy-Ytimpil-Atama -Chalo-
Mynto-Eslayo-Ohacapa -Colman-Sisayo-Bichibiste-Chuchaga-Ohava-
Sachu-Chalaquin-Tinomana-Oantacasa-Hampagua-Oantapay-Zuiehocama -
Sayea-Sulecano-Aguamana(?) -Paltoyo-Iamota-Intotota-Ytaona-
Pacala-Ohaque.-
SALDAN.-
Ootina(eacique)-Rabati-Tolola-Tulo-Nacoa-Chama-Sipoat-YpantuoWa-
Noche- Chantan-Cquque- Picasa-Casana yanqui-Siquimi-Nisa-Yelaque-
. Ylbisaaa-Macho-Lunquinpina-Yantaco.Oalisa-Soba-Tulian eontin-
Aymiagua-Tecoota-Yaguayan-Yuounti-ITacoa-Saloa.-
QUISQUISAnTE (el de Punilla 1).-
7iehaguita-Yetasto-Aganon- --
0,uisquisacate (euraca)-Iaguimateana(5ZaHos)-Coytamasi-UmanI -
Tooaba-Ologustanuinilmat eanta-Utpin.-
SAN MATEO A 2 lgs.de Oba.-
Yocaneha(oacique)-Canta haman-Guaputin ,Inquilan-MAguxa-Tocona-
Tunguin-Oantahoba-Oicanpa-Calian-Oto-Sabata-Conquinpina -lluohican
Ohan-Meohoaquenm-Caldobin-Baoamay-Chumul-QuennYe , Tooto-M000tna-
Paeibayo-AymabamOasinola-Pitangos-Chemanon-:Iininbay-Olunohnpa-
Tilin-Benisnona-Moloyen-Pinanpana-ritaneos-Tunguichi-guinineho-
Simoatan..
7,STANOIA CAL410OHITA.-
ritateeetin(eqe.)-Guasatan-Ohábipasa-TononTablasnono-litohiehi
lusulnono-Chaeanas-Sunoatin-.-
40,90,›
A estos han quedado reducidos los 4*rindios de visita (entre
18 y 50 míos de edad) amicaldronados en el ala 1575 en Oameehinga.-
az►Zzr 1 .2
- 2 7- —
cteL 28 ch. -trvjictiwol,
/1a,ejQrcQ)
Veamos apellidos del valle de Conlara:
ek,
Chagarenquíra-Chigla-Yanpi-Chaga nonan-4thututa-Albaribo aia-
Baca camaio-Asgal-Hamise-Aicanta-Amulo-Alisan-Aganpire-Tolmo-
7nichu-Olofro-Chumaia-Toc niema-Satuche-uipiqui-Alonpa-Mawche-,
9 •
Limarle chirueste-Calisqua-Caia nasco-Campicanta-rogoiba-Talacay'
malo-Sincoi naire-Tinpulca-Chinchira-uepue-Teclapa-Ancan cala-
Agui naire-Cunmache-Feren naba-Tiptan-jineta-uicha-TanripacT
Saltan-Chipian-Baio.-
En el mes,de mayo de 1612,01 Alcalde Ordinario de Cór-
doba,don Jerónimo Luis de Cabrera(nieto) hace la averiguación en-
tre los indios del valle de Panaholva,lugar llamado "-uaclira,
sitviendo de interprete el cacique don Felipe Antinavira de la
eli
57 ..~.1"‘"" 1-jk' '- Encomienda de don Foo.Mexia.-
1 55 Figuran los siguientes:
Cqe.Don Diego Chaga panta,de nacion sauleta,del p° Malancha.
Chaga manami,del p° Malara,savalete.
Boqueba,p 0 Mulancha,savel'te •
Quelo ychi,p° id,saulete.
Chinchira,ide, idee
Colopa- Alas sama-Quimana-Tarta cuy-CachtIngui.
Cqe.Don Pablo Caminta,de Malancha de nación sabelete.
Aisacay-Naysamo-Sayo-Cuhal-Hispanilachelin-Guesa-Ranso-Guasa-
Tipta narien-Talapa-Tantipa-Nagachama-Sachua.
e.„0-1z4,,L
Geert4eu don Palpe Laleyuta-de Malancha e nacion sauleta,tiene 80
afics(ao se crea que hay confusión entre sauleta y savaleta)-estan
bien diferenciados, en la escritura y aún hay corrección donde se
escribió equivocado).-
Cacique don Miguel Ulpan,hijo del anterior y es el que
gobierna en su nombre.
Cantacalo-fluequey-Sliha-Chicala-Cuma-Yamelu-Ranuna-Aganch
Tocnima-Tocmo-Chumira-(aqui aparece el pueblo de Mularanta,ve-
cino de Malancha)-dampis-Aganpil-Ichiulan-Ualumpa-Ayeanta-Hol
