Be aware! When discussing shmiras haloshon issues, using personal examples often leads to unintended loshon hora.
Keep it general to keep it kosher.
Converse
Deja que mi pueblo
¡FÍJATE EN
Preguntas interactivas para entablar las pláticas en tu mesa de Shabat LO POSITIVO!
I S S U E 4
S H A B A T P E R A S H A T S H O F T I M 5 7 8 4 We’d love to hear your feedback,
stories, and ideas. Email us at
[email protected]
¿Qué tiene de malo preguntar?
“E
lisheva es mi mejor amiga, se estoy haciendo un esfuerzo para ayudarla,
casó recientemente y el shabat pero también sé que Shani no acostumbra
de Sheva Berajot va a ser cerca a prestar su apartamento a nadie.”
de donde yo vivo. Los novios necesitan un
“¿Le puedo sugerir a Elisheva que ella
lugar donde quedarse, y yo no la puedo
llame a Shani directamente y que le pida
recibir en mi casa, pero estoy enterada
si puede usar su apartamento para
que mi vecina, Shani, no va a estar en su
Shabat?”
casa para Shabat.”
– Pregunta de Hudis, la ba´alat jesed.
“Yo le quiero demostrar a Elisheva que
Psak? Si, está bien – por lo menos Hudis le quiere demostrar que está tratando de ayudarla.
A
¿Cuál es el B o, aunque Hudis lo está haciendo con la mejor intención de ayudarla, no puede engañar
N
a Elisheva dándole una opción que bien sabe que no va a funcionar.
¿Puedes adivinar qué dice la halajá? C No me suena bien, pero no sé exactamente porqué.
¿Qué es
La Halajá Expectativas Ona´at
Hudis NO debe de decirle a
Falsas Devarim?
T O
Elisheva que le hable a Shani ambién existe otro tema respecto na´at devarim significa, textual-
para pedirle permiso de usar su a onaat devarim. Esta prohibición mente, ataque verbal – el causar
apartamento. incluye el despertar expectativas fal- dolor o lastimar a otra persona
sas en una persona, que sólo la van a llevar por medio de expresar palabras de enojo,
a una decepción. Por ejemplo, el entrar a agresivas o insensibles.
una tienda y preguntar los precios cuando
La prohibición de la Torá de hacer uso de un
esa persona no tiene ninguna intención
lenguaje así viene claramente en el pasuk:
1- Sefer Jafetz Jaim Lavin 4 2- Shuljan Aruj, Joshen Mishpat 228:4
de comprar algo, le da al propietario del
“Lo tonú ish et amitó” – “No agraviarás a tu
negocio la esperanza falsa de
prójimo.” (Vaikrá 25:17).
que va a lograr una venta,
Si Hudis le sugiere esta opción, ella bien sabe
por lo tanto, se considera Rashi explica que esta prohibición
que le está dando un consejo desatinado. Al
ona´at devarim2. De igual está dirigida a las palabras que
hacerlo, está incurriendo en guenevat da´at,
manera, al darle a Elishe- usamos en nuestras relaciones
(literalmente, robar el conocimiento del otro),
va la sensación que su interpersonales. Y representa una
así como en la prohibición de lifné iver, el
inquietud sobre dónde se prohibición absoluta; a menos que
poner un tropiezo delante de ella1. También
va a quedar en Shabat no exista ninguna manera de
puede ser onaas devarim (herir o molestar a
quedó resuelta, lograr un objetivo construc-
alguien por medio de palabras) ya que Shani se
cuando, en realidad tivo muy importante, no ofrece ninguna
va a ver en la incómoda situación de aceptar
no es así, solamente la va a dirigir a concesión ni tolerancia ni al más mínimo
algo que no está dispuesta a hacer y tener que
una desilusión. dolor causado ni siquiera por un instante.
negarse.
Reviewed by Rabbi Moshe Mordechai Lowy Aspira a
Rav Pam zt”l advised great caution when presenting halachic scenarios to elevarte Las palabras agresivas definen al que las habla,
the public, as each situation is unique. This she’eilah is for discussion only;
actual halachic decisions should be made by a rav or halachic expert on a
case-by-case basis.
más no al que las escucha.
The Shmiras Haloshon Shailah Hotline 718-951-3696 2-3PM / 9-10:30 PM
We’d love to hear your feedback, stories, and ideas. Email us at [email protected]
A
S H A B A T P E R A S H A T S H O F T I M 5 7 8 4
vie Gold estaba sentado en shivá I S S U E 4
por su querido padre, el señor Jack
(Yaakov) Gold en octubre de 1976.
Rab Yaakov Pollack, rabino de la conduciendo por Queens, cerca de un que la llevó al cementerio cada año.”
Congregación Shomré Emunah de cementerio judío, en eso, se dio cuenta
“Esa anciana era mi madre, y el señor fue
Boro Park y maguid shiur en la Yeshiva de la presencia de una mujer mayor
El corazón su padre. Escuché que él recién falleció,
University entró a la casa y tomó asiento. de edad que esperaba al autobús. Él se
de un yehudí detuvo y le preguntó en yidish a dónde
así que vine personalmente a expresarles
Aunque nadie de la familia rezaba en su mi gratitud y contarles qué hombre tan
שנראה מעלת חברינו shul, él se presentó para compartir con se dirigía. Ella iba a su casa en Brooklyn, y
especial fue su padre.”
ellos una historia muy especial sobre Jack: le mencionó el barrio donde vivía.
Los hijos de Jack sintieron una oleada
“Hace muchos años, un hombre judío iba -“Justo voy en esa dirección,” – respondió
de gratitud y amor por su padre.
Jack. –“Será un gusto llevarla a su casa.”
¿Va para
Pero esa demostración de jesed era
allá? “Durante el viaje, ella le explicó que había
ido al cementerio a rezar porque tuvo un
mucho mayor de lo que Rab Pollack se
imaginaba; ya que Jack Gold no vivía
yahrzeit. La amistosa plática duró hasta en las inmediaciones del domicilio de
que llegaron a la puerta de su casa.” la señora Pollack. Ni tampoco tenía un
“Un año después, Jack llamó a la señora. yahrzeit que conmemorar en esa fecha.
–“Ya que ambos necesitamos ir al Simplemente ofreció algo de sí mismo:
cementerio el mismo día y vivimos en el su paciencia, su tiempo, su compañía e
We don't
kvetch, mismo barrio, yo voy a pasar a recogerla interés en la conversación – con tal de
complain,
or criticize. a su casa y la llevaré de regreso cuando aligerar un poco la carga y la incomodidad
We see the good in people.
terminemos.” de una yehudia.
“Esta escena se repitió durante varios
años, hasta que la anciana falleció.”
“Antes de fallecer, la mujer le
Llévalo a la mesa
mencionó la historia a su hijo y ¿De qué forma está representado el jesed
le dijo el nombre del caballero en un acto que hace sentir a la persona
que era algo que de por sí ibas a hacer?
E
ra Color War en el Camp Torá VaDa´at. ¡Ganaron el partido! Todos se agruparon un error.” El partido terminó en empate.
Se celebraba el partido de béisbol de alrededor de David, vitoreándolo como En el banquete de despedida que el Camp
la división mayor y el marcador iba a un héroe. Pero él no se mostró tan
Middos ofreció, el director del campamento se
empatado. Cientos de campistas y del contento como sus compañeros. Se
Matter personal del camp ocupaban las gradas. dirigió hacia el árbitro y le dijo: “Quedé
levantó para hablar. –“Este verano todos
nosotros nos vamos de regreso a casa
En la segunda base se encontraba David out.” con muchos y grandes recuerdos,” – les
Tepper*, un chico de 15 años, considerado
-“¡¿Qué?!” – exclamó el árbitro, sin dar dijo a los chicos. –“Pero yo considero
el mejor jugador de su
crédito a lo que escuchó. que el momento más grandioso de todos
equipo.
¡El Emet: Los jugadores del
-“Quedé afuera. El cátcher me tocó justo
fue cuando David Tepper dijo la verdad
después que se proclamó que había
el verdadero
antes de que yo llegue a la almohadilla.”
equipo de David ganado la carrera.”
– repitió.
ganador! sentían que ya tenían
asegurada la victoria. -“Bueno,” – dijo el árbitro. –“Yo soy un Llévalo a la mesa
Ellos sabían que él iba a voltear el ser humano y me imagino que cometí
¿Qué mensaje crees tú que
marcador a su favor.
David se dijo a sí mismo para
El bateador golpeó la pelota y la mandó poder decir la verdad en
volando directamente más allá del un momento tan
diamante. El jardinero cachó la pelota y se cargado de
From CCHF’s
la lanzó al cátcher. Mientras tanto, David
corrió a toda velocidad, pasó la tercera
emoción?
Bidrachov
Yesodei base, y justo al llegar a la almohadilla, el
Haloshon cátcher lo tocó.
elementary * Name has been
school changed.
curriculum
“¡Limpio!” – exclamó el árbitro. El equipo
de David se volvió loco de contento.
Yo
u !
Last week’s Print and Share Last week’s Children’s Aderaba
Want See the
Sign up for Aderaba and receive raffle winner is:: Story raffle winner is::
to win newsletter
email
a beautiful table card. Visit cchf.global/aderaba Versicherter Family Winners Steinharter Family next for details
or call 845.352.3505 ext 148 of Lakewood, NJ who won
a stunning lucite bentcher set.
of Lakewood, NJ who won
a Shabbos Party in a Box.
week? on how your
family can win.
D E D I C A T I O N S
As a zechus for a shidduch לע״נ אפרים יעקב בן חנא פנחס ז״ל לע״נ חיים יחיאל מיכל בן רפאל פייוועל שניאור ז״ל
for Elisheva Limor Simi bat Chaya Rochel ואסתר רייזל בת אברהם יצחק ע״ה ה.ב.צ.נ. אלול תשע״ז ת, נלב״ע ערב שבת קודש י.
