MANUAL DE USUARIO

TRAIL
RX4
2 MANUAL USUARIO RX4
indice
1. BIENVENIDO 4
2. INTRODUCCIÓN 5
3 . S E G U R I DA D 5
4 . E Q U I PA M I E N T O S D E P R O T E C C I Ó N 11
5. ACCESORIOS 11
6 . V E R I F I C A C I O N E S D I A R I AS 12
7 . DAT O S T É C N I C O S D E V E H Í C U L O 13
8. VEHÍCULO 14
9. COMPROBACIONES GENERALES 33
10. MANTENIMIENTO 39
1 1 . C U I DA D O S D E L V E H Í C U L O 47
12. PERIODO DE GARANTÍA 49

MANUAL USUARIO RX4 3

 1. BIENVENIDO

¡Enhorabuena por la compra de su Cyclone!

Lea atentamente este manual para disfrutar de todas las ventajas de su vehículo. Este manual no solo aclara su manejo, inspecciones y mantenimiento,
sino que también proporciona información relevante sobre su seguridad y la de los demás.
Además, los diversos consejos proporcionados en este manual le ayudarán a mantener su vehículo en óptimas condiciones.
En caso de duda, póngase en contacto con su Concesionario Oficial.
El equipo de Cyclone le desea un buen viaje. ¡Pero recuerde que la seguridad siempre es lo primero!
Cyclone es una marca en constante evolución y desarrollo en el contexto de la mejor satisfacción de sus clientes en todo el mundo, por lo que es posible
encontrar algunas diferencias en los gráficos presentados en este manual de acuerdo con los mercados y el desarrollo de productos.
Si necesitas asistencia técnica, recuerda que tu Concesionario Oficial es quien mejor conoce tu vehículo. Utilice siempre piezas y accesorios originales
de Cyclone.

Cyclone se reserva el derecho de cambiar sus productos, así como el manual cuando sea necesario/oportuno.

4 MANUAL USUARIO RX4

2. INTRODUCCIÓN

Leer este manual del propietario en su totalidad y con detenimiento es fundamental para ayudarte a familiarizarte con todos los mandos de la moto y
conocer sus características, capacidades y limitaciones para poder proporcionar una conducción segura.
El propietario tiene la responsabilidad de preservar la seguridad y las condiciones de funcionamiento de la motocicleta.
El uso y la operación seguros dependen de las técnicas de conducción y la experiencia del conductor.
Antes de empezar a conducir, infórmese de la legislación vigente.

3 . S E G U R I DA D

Manual de usuario
• Esté siempre atento a las advertencias de seguridad presentes en el vehículo: lea y tenga en cuenta su información siempre que lo utilice;
• Lea atentamente este manual para tomar conciencia de todas las características y particularidades de su vehículo;
• Ignorar las instrucciones de seguridad de este manual, las advertencias de seguridad del vehículo y las buenas prácticas de uso del vehículo pueden
resultar en accidentes y, en consecuencia, lesiones graves o la muerte;
• Todos los vehículos tienen particularidades que los hacen individuales y los distinguen. Conoce tus límites y los de tu vehículo;
• Este vehículo está diseñado solo para uso en carretera, no lo use en conducción todoterreno.
Calificaciones
• El conductor debe tener una formación cualificada y tener todos los requisitos legales en vigor (licencia o licencia provisional, matrícula, seguros);
• Nunca utilizar un vehículo sin tener los conocimientos necesarios sobre el mismo. Póngase en contacto con su concesionario para obtener más
información sobre las revisiones frecuentes que deben realizarse en su vehículo;
• enga siempre en cuenta las direcciones de la carretera por la que conduce, así como las normas del código de circulación;
• Este vehículo está destinado a mayores de edad con la titulación y conocimientos necesarios para utilizarlos. Está prohibido su uso por parte de niños
menores de 16 años sin los requisitos legales obligatorios.
Componentes eléctricos
• Las baterías contienen ácidos corrosivos y tóxicos que pueden llegar a ser potencialmente dañinos e inflamables. Preste especial atención al manipular
baterías, haciéndolo en un ambiente bien ventilado;
• El encendido sin el motor en marcha puede hacer que la batería se agote e imposibilite el uso del vehículo;
• No retire ni instale la batería, los fusibles u otros componentes eléctricos con el encendido conectado;
• Utilice siempre baterías, fusibles y enchufes adecuados para el vehículo;
• Al instalar una batería, conecte primero el cable positivo (+) y luego el cable negativo (-) para evitar cortocircuitos;
• Utilice siempre lámparas adecuadas y homologadas para el vehículo;

MANUAL USUARIO RX4 5

 • Al instalar una lámpara, evite tocar el vidrio con las manos. Utilice un paño limpio para este manejo;
• El cableado eléctrico puede verse afectado cuando la parte exterior está dañada o retorcida. Busque un concesionario cada vez que note daños o
torsiones en el cableado del vehículo;
• Si el vehículo está parado durante un largo período de tiempo, recargue las baterías: tenga en cuenta que el rango de corriente máximo no debe
exceder 1/10 del amperaje de la batería. No utilice un cargador con el sistema de carga rápida;
• Las modificaciones no autorizadas en el sistema eléctrico o la sobrecarga con accesorios pueden hacer que falle. Siempre consulte a su concesionario
antes de instalar componentes o modificaciones en su vehículo.
Revisiones diarias y mantenimiento peródico obligatorio
• Antes de utilizar el vehículo, chequeelo de acuerdo con la tabla de mantenimiento (capítulo “Comprobaciones diarias”);
• Cumpla siempre con los plazos establecidos para el mantenimiento obligatorio: ignorar el mantenimiento, hacerlo fuera del kilometraje definido por
el fabricante o no respetar los procedimientos para el mismo, puede causar daños graves e irreversibles a su vehículo, así como conllevar la pérdida
de la garantía. Consulte el capítulo “Período de garantía” para obtener más información.
• El período de rodaje de su vehículo es de 1600 kilómetros (en los primeros 500 km no debe abrir el acelerador más de 1/2 del total, y en los siguientes
1100 km no debe abrir más de 3/4), durante los cuales debe tener cuidado de no poner una carga excesiva. Después de este período de rodaje,
aumente gradualmente la velocidad hasta alcanzar el máximo permitido. El uso cuidadoso del motor y los componentes de desgaste durante este
período mejorará el rendimiento y la durabilidad del vehículo y sus componentes;
• Mantenga el vehículo preferiblemente en el caballete central mientras realiza las comprobaciones necesarias;
• Revise regularmente la presión de los neumáticos;
• Pruebe el acelerador y compruebe el estado del cableado antes de arrancar: Siempre que detecte una posible anomalía, póngase en contacto con su
distribuidor para comprobar un posible mal funcionamiento;
• Verifique el estado general del vehículo antes de usarlo. Carenados, accesorios o componentes en mal estado pueden provocar un accidente. Trate
de reemplazarlos de inmediato;
• Confirme el estado y la posición del manillar. Ajústelo según sus preferencias;
• Compruebe los tornillos y que estén bien apretados.
• Debe realizar revisiones y mantenimiento con más regularidad si conduce en entornos húmedos, polvorientos o con exceso de escombros;
• Deje siempre que el vehículo se enfríe antes de realizar cualquier tipo de operación de mantenimiento.
• Revise los frenos. Si siente que al presionar estos, tienen un comportamiento “esponjoso”, diríjase a su concesionario para verificar si hay un posible
mal funcionamiento;
• Inspeccione la dirección y trate de ver si hay alguna obstrucción en el curso normal;
• Ciertos productos, como insecticidas, repelentes y otros productos químicos, pueden dañar los plásticos del vehículo. Consulte a su concesionario
para averiguar cuál es la mejor manera de proteger los componentes del vehículo cuando su uso es esencial;
• Busque siempre restos de vegetación, escombros o cuerpos extraños que puedan estar adheridos al vehículo y retírelos antes de comenzar a moverse;
• Si el vehículo tiene escasez de aceite o combustible, no intente arrancar el motor hasta que sus depósitos/tanques estén llenos.

6 MANUAL USUARIO RX4

Cargas
• Nunca sobrecargue el vehículo para no perder estabilidad. Si transporta cualquier tipo de carga, asegúrese de que esté bien asegurada y que el peso
esté debidamente distribuido;
• No exceda la capacidad de carga máxima del vehículo;
• No frene bruscamente al transportar cargas;
• No transporte pasajeros en los soportes de carga o en las rejillas de los vehículos;
• La carga nunca debe interferir con la visibilidad del conductor;
• Mantenga una distancia del espacio entre el vehículo y el remolque;
• Aumentar la distancia de frenado y reducir la velocidad al transportar cargas;
• Trate de asegurar la carga lo más baja posible. Cargas demasiado altas pueden interferir con el centro de gravedad del vehículo y reducir su estabilidad;
• Compruebe que la carga esté bien asegurada antes de arrancar el motor del vehículo. Si nota que alguna carga se está aflojando, debe detenerse
y ajustarla antes de continuar;
• Evite circular por terreno adverso en las condiciones de conducción al transportar carga;
• No tape los faros con la carga;
Accidentes
• En caso de accidente, evalúe el estado de su vehículo antes de volver a conducirlo. Compruebe si hay fugas, tuercas y tornillos sueltos, manillares,
palancas, frenos, pedales, pata de cabra, ruedas, carenados y estado general. A continuación, se debe acudir a un concesionario (si no es factible
hacerlo de forma autónoma, se debe solicitar una grúa) para realizar una revisión del vehículo.
• Los gases emitidos por su vehículo son potencialmente tóxicos y no deben inhalarse. No debe mantener su vehículo encendido en espacios cerrados
o sin ventilación. Si inhala algún gas o humo, debe acudir inmediatamente a un espacio al aire libre o con buena ventilación y ponerse en contacto con
los servicios médicos disponibles;
• Si cualquier tipo de líquido potencialmente peligroso entra en contacto con los ojos o la piel, lávese bien y comuníquese inmediatamente con los
servicios de salud disponibles;
• Los aceites, líquidos de batería entre otros, contienen sustancias que son potencialmente tóxicas y peligrosas para el medio ambiente y la piel, y
pueden causar enfermedades graves de la piel o cáncer. Evite el contacto directo y lávese rápidamente con agua y jabón si hay algún derrame;
• Los aceites, lubricantes y filtros deben eliminarse de acuerdo con la normativa vigente;
• Los niños no deben tener acceso a aceites, lubricantes, combustibles o cualquier otro líquido potencialmente perjudicial para la salud en ningún
momento.

MANUAL USUARIO RX4 7

 Operaciones
• Apague siempre el vehículo antes de empezar a repostar. No llene demasiado el tanque. Tan pronto como termine de repostar, asegúrese de que la
tapa del depósito de combustible esté bien cerrada para que no haya riesgo de fugas;
• Apague siempre el vehículo antes de iniciar cualquier tipo de inspección o manipulación de componentes para evitar el riesgo de electrocución,
quemaduras o lesiones;
• No conduzca su vehículo en lugares cerrados y/o mal ventilados. La inhalación de monóxido de carbono puede causar lesiones graves o la muerte;
• No fume, ni toque a personas o superficies con electricidad estática mientras manipula combustible, ya que pueden provocar un incendio;
• Diríjase a un distribuidor cada vez que note suciedad en los tanques o depósitos de aceite, gasolina o lubricante;
• Consulte siempre las instrucciones de manejo antes de arrancar el vehículo;
• No llene en exceso los depósitos de aceite. Asegúrese de que el líquido esté entre las marcas “L” (límite mínimo) y “H” (límite máximo);
• Siga siempre las instrucciones de almacenamiento del vehículo cuando se detenga por un período de tiempo más largo;
• Si es necesario transportar su vehículo, retire cualquier objeto o componente que pueda soltarse, inmovilice la rueda delantera y manténgala apuntando
hacia adelante, ponga la transmisión en punto muerto, verifique que el tanque de combustible esté correctamente cerrado, use correas y fíjelas a las
partes más sólidas del vehículo. Si es posible, comprima la suspensión para que el vehículo no se tambalee demasiado.
Conducción segura
• Nunca conduzca el vehículo bajo la influencia de alcohol, drogas o medicamentos que causen somnolencia;
• No conduzca durante largos períodos de tiempo. Tome descansos para reducir la fatiga;
• Es responsabilidad del (los) ocupante(s) ajustar el tipo de conducción al estado del piso, tipo de carretera, condiciones climáticas y tráfico;
• Tenga en cuenta sus habilidades para garantizar una conducción más cómoda y segura dentro de los límites de velocidad, y nunca viaje más rápido
de lo que permiten las condiciones de la carretera, el tráfico y la visibilidad;
• Preste atención a la posición del apoyo central y/o lateral: debe estar retraído antes de iniciar la conducción y abierto antes de salir del vehículo;
• Antes de arrancar el motor, coloque la caja de cambios en “N” (punto muerto), suelte el acelerador, mantenga presionada la palanca del embrague;
• No apague el encendido mientras conduce o el vehículo puede bloquearse y provocar una pérdida de control y, en consecuencia, un accidente;
• Compruebe siempre las luces de advertencia en la pantalla. Si no se apagan después de arrancar el motor, busque un concesionario para verificar
una posible avería;
• No ajuste las palancas de freno, la holgura del acelerador ni ningún otro componente que se pueda ajustar mientras conduce. Detenga el vehículo de
manera segura y realice todos los ajustes necesarios con el motor apagado;
• Esté atento a las condiciones climáticas que pueden afectar negativamente su conducción (viento, lluvia, niebla, etc.);
• Evite mantener el vehículo al ralentí durante demasiado tiempo;
• No someta su motor a revoluciones demasiado altas mientras esté parado;
• No cambie a una marcha más baja cuando su vehículo viaje a altas velocidades;
• Evite frenar en carreteras mojadas o heladas, ya que es extremadamente peligroso. Evite también tapas, agujeros, líneas de marcado y marcas de
aceite para evitar resbalones y accidentes;
• No realizar ningún tipo de maniobras peligrosas, como saltos, “caballitos”, curvas a velocidad excesiva, burnouts y otros;

8 MANUAL USUARIO RX4

• Acelere y frene suavemente para no correr el riesgo de perder el control del vehículo;
• Aplique una conducción defensiva;
• Compruebe siempre los cambios de dirección y carril. Asegúrese de que los demás puedan verle;
• Tenga cuidado al rebasar vehículos detenidos, ya que es posible que los ocupantes no lo vean y abran la puerta del automóvil repentinamente;
• Asegúrese de conducir de manera visible hacia otros vehículos, ya sea parándose en el carril o usando ropa de colores brillantes
• Nunca llevar más de un pasajero y asegurarse de que tenga los conocimientos necesarios sobre el funcionamiento del vehículo para no comprometer
su estabilidad;
• El pasajero debe utilizar siempre el asiento respectivo;
• Nunca lleve a un pasajero que no pueda colocar ambos pies en el reposapiés;
• Durante el trayecto, para mantener el control del vehículo, el conductor debe mantener ambas manos y pies en el manillar y los reposapiés,
respectivamente;
• La posición y postura del conductor y del pasajero es muy importante para el control del vehículo;
• No transporte animales en el vehículo;
• Su vehículo no es un juguete y puede llegar a ser peligroso. Tenga cuidado al conducir o realizar cualquier tipo de maniobra;
• Mantenga siempre las manos, los pies y otras partes del cuerpo dentro del vehículo;
• Su vehículo tiene varios componentes que pueden alcanzar una alta temperatura mientras se conduce (escape, motor, discos de freno, aceite,
lámparas, entre otros). Tenga cuidado de no entrar en contacto con ellos inmediatamente después de detener el vehículo;
• Las piezas de metal o plástico pueden alcanzar altas temperaturas después de ser expuestas al sol. Tenga cuidado al entrar en contacto con estos
componentes para no quemarse;
• La velocidad excesiva aumenta el riesgo de perder el control del vehículo.
• Adapte la velocidad a la que conduce al estado de la carretera, la visibilidad, el clima y la experiencia de conducción;
• Siempre que necesites levantar o desmontar el asiento, comprueba siempre que esté bien cerrado antes de empezar a conducir;
• Asegúrese de que los compartimentos de almacenamiento estén bien cerrados. No almacene objetos frágiles, pesados o inflamables dentro de los
compartimentos;
• Es posible que las señales de giro no se apaguen automáticamente después de completar la maniobra. Devuélvalos a su posición original para no
engañar a otros conductores;
• Utilice las luces de advertencia de peligro siempre que necesite alertar a otros conductores sobre un posible peligro, como una avería, un accidente
o un estacionamiento temporal;
• El interruptor de corte de corriente debe usarse exclusivamente en situaciones de emergencia;
• Use el freno de estacionamiento cada vez que estacione su vehículo;
• Compruebe la posición del freno de estacionamiento antes de empezar a conducir;
• Nunca use el freno de estacionamiento mientras está en movimiento o la rueda puede bloquearse y causar la pérdida de control del vehículo;
• Intente adaptar los cambios a la velocidad y/o al terreno por el que circula, o si llevas pasajeros. Ignorar estas variables puede causar daños a su
vehículo, como el desgaste prematuro de la correa del variador u otros componentes de su vehículo;

MANUAL USUARIO RX4 9

 • Si conduce a altas velocidades, preste atención al desplazamiento del aire y su influencia en la aerodinámica del vehículo. Una postura inadecuada
interfiere directamente con la estabilidad del vehículo;
• Antes de cambiar de marcha, suelte el acelerador y deje que vuelva a la posición inicial de ralentí. Cambiar de marcha con el motor revolucionado
puede causar daños en la transmisión del vehículo;
• Deje siempre que el motor se caliente antes de iniciar la marcha;
• La aceleración excesiva y prolongada del motor puede hacer que se acumule combustible en el sistema de escape y aumentar el riesgo de
calentamiento del escape e incendio;
• No conduzca con el motor apagado;
• Evite las curvas demasiado cerradas;
• Procura estacionar el vehículo sobre superficies sólidas y preferiblemente planas para evitar caídas.
Características del vehículo
• Utilice siempre los neumáticos (tamaño y tipo) especificados en este manual;
• No se recomienda manipular el vehículo para aumentar la velocidad o cambiar sus características definidas por el fabricante. El uso de componentes
o alteraciones que no cumplan con las instrucciones del fabricante puede provocar la pérdida de garantía y causar daños graves a su vehículo;
• Consulte a su concesionario siempre que sea necesario instalar accesorios en el vehículo. Tenga en cuenta cómo la posición del accesorio puede
afectar el manejo del vehículo;
• Utilice siempre el combustible adecuado para su vehículo;
• Utilice siempre los aceites, lubricantes y refrigerantes recomendados por el fabricante;
• No agregue ningún tipo de líquido extraño o complementario sin consultar previamente a su distribuidor;
• Queda prohibida cualquier alteración o manipulación del VIN, el número de motor o la placa de identificación del vehículo.

El incumplimiento de estas advertencias aumenta la posibilidad de accidentes y, en consecuencia, el riesgo de lesiones graves o la muerte.

10 MANUAL USUARIO RX4

4 . E Q U I PA M I E N T O S D E P R O T E C C I Ó N

La mayoría de las muertes por accidentes de motocicleta o ciclomotor son causadas por lesiones en la cabeza. El uso de un casco es esencial para
prevenir y reducir estas lesiones.
• Use siempre un casco homologado.
• Use una visera o gafas adecuadas. El viento en contacto con la visión sin protección puede reducir la visibilidad y retrasar la percepción de situaciones
peligrosas.
• El uso de cortavientos, botas, pantalones, guantes, etc., es extremadamente efectivo para prevenir lesiones corporales.
• Nunca use ropa que pueda engancharse en las palancas, reposapiés, ruedas, cadena de transmisión, etc., evitando así causar cualquier daño o
accidente.
• Use siempre ropa adecuada que proteja sus piernas, tobillos y pies. El motor y el sistema de escape alcanzan altas temperaturas durante y después
del viaje y pueden causar quemaduras.
• El pasajero también debe cumplir con estas reglas de precaución.

5. ACCESORIOS

La instalación de productos no originales o la introducción de otros cambios en el vehículo pueden invalidar la aplicabilidad de la garantía. Los cambios
en los carenados o las características de funcionamiento pueden exponerlo a usted y a otras personas a un grave riesgo de accidente o muerte. Por lo
tanto, es responsable de cualquier accidente que pueda ocurrir debido a los cambios realizados en el vehículo.
Nunca instale accesorios que puedan comprometer el rendimiento del vehículo. Antes de utilizar cualquier accesorio, asegúrese de que no reduzcan
la distancia entre el vehículo y la carretera al circular por curvas, lo que no limita la suspensión, la dirección o el manejo de todas las funciones de la
motocicleta. También asegúrese de que las luces y los reflectores estén siempre visibles.
Los accesorios unidos al manillar o al área de la horquilla pueden crear inestabilidad debido a una mala distribución del peso o una aerodinámica alterada.
Al colocar accesorios en el manillar o en la zona de la horquilla, recuerde que deben ser lo más ligeros posible.
Los accesorios grandes o voluminosos pueden comprometer seriamente la estabilidad del vehículo, ya que causan inestabilidad en la aerodinámica.
Ciertos accesorios pueden hacer que el conductor cambie su posición normal de conducción. Una posición incorrecta limitará la libertad de movimiento
del conductor, así como su capacidad para controlar el vehículo. Por este motivo, no es aconsejable la fijación de este tipo de accesorios.
Los accesorios eléctricos necesitan un cuidado especial al ser sujetados. Si estos accesorios exceden la capacidad del sistema eléctrico del vehículo,
pueden causar fallas como la pérdida de luces y potencia del motor. El uso de accesorios eléctricos puede comprometer la longevidad de la batería del
vehículo.
Varias empresas que no tienen conexión con Cyclone producen piezas y accesorios u ofrecen otras modificaciones que, debido a que no pueden ser
probadas adecuadamente por Cyclone, no deben instalarse en el vehículo.

MANUAL USUARIO RX4 11

 Cyclone no aprueba ni recomienda el uso de accesorios no originales o la modificación de las características originales del vehículo, incluso si lo vende e
instala un concesionario oficial.

6 . V E R I F I C A C I O N E S D I A R I AS

Para garantizar una conducción segura, así como la longevidad de los componentes de su vehículo, revise regularmente los siguientes elementos de su
vehículo:
1. Inspección de la dirección: Gire el manillar al límite a ambos lados, asegurándose de que el recorrido de la dirección esté completamente libre y gire
de forma natural.
2. Frenos: Compruebe el nivel de aceite, que siempre debe estar entre el límite mínimo y el límite máximo indicado.
3. Neumáticos: Compruebe la presión y la profundidad de la banda de rodadura.
4. Combustible: Asegúrese de tener combustible en su vehículo antes de comenzar a conducir. ADVERTENCIA: Nunca llene el tanque en exceso. Debido
a la legislación vigente, los vapores de combustible contenidos dentro del tanque no se pueden liberar directamente a la atmósfera y, por lo tanto,
el vehículo está equipado con un sistema de filtrado de estos vapores. En caso de que este sistema se obstruya o contamine, puede resultar en un
funcionamiento irregular de la bomba de combustible e incluso provocar daños en el tanque.
5. Luces: Compruebe que las luces del vehículo funcionen correctamente.
6. Nivel de aceite: Compruebe el nivel de los diferentes aceites (aceite de motor, frenos,...)
7. Estado de los espejos: Compruebe que los espejos cumplen con la normativa.
Siempre que la inspección muestre la necesidad de piezas de repuesto, utilice piezas originales que pueda comprar a través de su distribuidor.

12 MANUAL USUARIO RX4

7 . DAT O S T É C N I C O S D E V E H Í C U L O

MOTOR
Tipo 2 cilindros, 4 tiempos
Cilindrada 401 cc
Potencia máxima 27kW / 8500 rpm
Refrigeración Líquido
Alimentación EFI
Sistema de arranque Eléctrico
Transmisión Manual 6 velocidades
Bujía JH9RC
CHASIS
Suspensión (delantera/trasera) Horquilla invertida //Monoamortiguador
Freno (delantero/trasero) Disco 305mm // Disco 258mm
Neumático (delantero/trasero) 110/80 R 19 // 140/70 R 17
Longitud 2215 milímetros
Ancho 865 milímetros
Altura 1395 milímetros
Batalla 1410 milímetros
Peso 215 kg
Capacidad de depósito 18L
Pasajeros 2 personas

MANUAL USUARIO RX4 13

 8. VEHÍCULO
Componentes y comandos
1. Maleta superior;
2. Asideros pasajero;
3. Asiento del conductor;
4. Tanque de combustible;
5. Faro delantero;
6. Maleta derecha;
7. Rueda trasera;
8. Pinza de freno trasera;
9. Escape;
10. Pedal de freno trasero;
11. Pinza de freno delantera derecha;
12. Rueda delantera.

1. Espejo retrovisor;
2. Empuñadura del manillar izquierdo;
3. Interruptor izquierdo;
4. Panel de instrumentos;
5. Cerradura de encendido;
6. Interruptor derecho;
7. Empuñadura del acelerador;
8. Tapón de llenado de combustible.

14 MANUAL USUARIO RX4

Identificación del vehículo

Número de identificación del

Nº de motor
vehículo (VIN)
El número de motor está grabado en
El VIN está grabado en el panel en el
el exterior del cárter del motor, en el
área de la columna de dirección.
lado izquierdo del conductor.
El número está grabado en el lugar
que se muestra en la foto.

Cuadro de relojes

MANUAL USUARIO RX4 15

 Descripción de los instrumentos
1 & 2 - Indicador de señal de giro
El indicador parpadeará cada vez que se active el giro (izquierda / derecha).
3 - Indicador de diagnóstico ABS
Después de conectar el encendido, la luz indicadora de diagnóstico del ABS debe encenderse y apagarse inmediatamente después de arrancar el motor.
Si la luz permanece encendida, se debe concluir que hay una falla en el ABS y no funcionará correctamente. Es posible que las ruedas se bloqueen, ya que
el sistema de frenos seguirá funcionando, pero sin el ajuste del ABS. En este caso, la motocicleta debe ser vista por el concesionario Cyclone.
4 - Luz de mal funcionamiento en el sistema de gestión del motor
Esta luz de advertencia se enciende si se detecta un problema en el sistema de gestión del motor. Si esto sucede, comuníquese con su distribuidor
Cyclone para obtener un diagnóstico. Puede verificar el circuito eléctrico de esta luz girando la llave a la posición “ON” y la luz se encenderá. Si la luz
de advertencia permanece encendida y parpadea intermitentemente después de que el motor haya arrancado, la motocicleta debe ser vista por el
concesionario Cyclone.
5 y 6 – Luz nocturna del panel de instrumentos.
7 - Luz indicadora de luz larga
Cuando las luces de carretera están encendidas, este indicador se enciende.
8 – Luz indicadora de presión de aceite anormal
Cuando la presión del aceite alcanza valores anormales, este indicador se enciende. Debe dejar que el vehículo se enfríe y verificar el nivel del vehículo.
Si el problema persiste, debe consultar a su distribuidor para verificar si hay un posible mal funcionamiento.
9 – Sensor fotosensible
Este sensor mide la luminosidad exterior y ajusta el panel en consecuencia:

16 MANUAL USUARIO RX4

10 - Luz indicadora de posición neutral
Cuando la caja de cambios está en posición neutra, se enciende una luz (N).
11- Indicador de voltaje de la batería
Indica el voltaje actual de la batería. Si encuentra que es demasiado bajo, debe cargarla o reemplazarla.
12 – Luz de advertencia de mantenimiento
Cada vez que el vehículo alcance el kilometraje asociado con el mantenimiento periódico obligatorio, esta luz aparecerá en el cuadrante.
13 – Indicador de advertencia de presión de neumáticos
Cada vez que se detecta un valor anormal de la presión de los neumáticos, aparece este indicador. Debe ajustar la presión para garantizar la durabilidad
de los neumáticos, así como la comodidad y la seguridad del vehículo y los ocupantes.
14 - Cuentarrevoluciones
El cuentarrevoluciones indica al conductor la velocidad de giro del motor.
15 - Reloj digital
Indicación de horas y minutos.
16 – Panel informativo del vehículo y averías
En esta sección del cuadrante suelen aparecer los datos del vehículo, como el modo ODO (total de kilómetros recorridos), el modo TRIP (kilómetros
recorridos en un determinado viaje o periodo de tiempo). Se puede reiniciar) y también información sobre los promedios y el rendimiento del vehículo. En
este mismo espacio, puede aparecer información sobre errores y fallos del vehículo. Debes estar atento a las alertas que pueden comprometer el buen
funcionamiento del vehículo y provocar accidentes. Póngase en contacto con su concesionario cada vez que aparezca una avería o una alerta de avería.
17 - Indicador de nivel de combustible
El indicador digital de combustible muestra la capacidad del tanque. A medida que baja el nivel de combustible, las líneas de medición se acercan al área
de reserva. Tan pronto como alcance el mínimo, el indicador de reserva se encenderá.
18 –Logotipo Cyclone
19 - Velocímetro
Muestra la velocidad a la que viaja el vehículo.
20 - Indicador de marcha
Este indicador muestra qué marcha está engranada. Este modelo está equipado con 6 marchas.
21 - Indicador de temperatura del refrigerante
Muestra la temperatura del refrigerante. La temperatura del refrigerante varía en función de la temperatura atmosférica y de la carga del motor. Si el
indicador de temperatura parpadea, evite conducir su vehículo o conduzca lo menos posible hasta que la temperatura baje.

MANUAL USUARIO RX4 17

 Cuadro/Tablero - Menú

Al presionar el botón SET, encontrará las opciones “Mi vehículo” y “Configuración”.

En el menú “Mi vehículo” puedes visualizar diversa información relativa a la moto:

1. Barra de Menú;
2. Voltaje de la batería;
3. Presión del neumático delantero;
4. Ilustración del vehículo;
5. Opción de ajuste de la presión de los neumáticos;
6. Presión del neumático trasero;
7. Temperatura del refrigerante;
8. Atrás.

18 MANUAL USUARIO RX4

Modo de ajuste de la presión de los neumáticos
1. Presione SET y acceda al menú “Mi Vehículo”;
2. En la barra de menú, presione brevemente SET para seleccionar la opción “Aprendizaje de la presión de los neumáticos”. Mantenga presionado para
confirmar;

3. Puede seleccionar el neumático que desea configurar presionando brevemente SET;

4. Mantenga pulsado SET para confirmar la selección. El neumático seleccionado se volverá rojo y parpadeará;
5. Ajuste la presión de aire que desea establecer como predeterminada;
6. Mantenga presionado SET para confirmar la presión establecida.
7. Si el procedimiento fue exitoso, el neumático ahora estará verde.
8. Ahora puede seleccionar el otro neumático y repetir los pasos 4-7;
9. Cuando hayas terminado de configurarlo, pulsa MODE para volver al menú de inicio.

MANUAL USUARIO RX4 19

 Ajuste del reloj

1. Presione brevemente SET, seleccione la opción “Configuración”, luego mantenga presionado SET para confirmar;
2. Busque el submenú “Hora” para configurar el reloj y mantenga presionado SET para confirmar;
3. Puede elegir el modo de visualización del reloj (12 o 24 horas) pulsando brevemente el botón SET;
4. Mantenga presionado el botón SET para confirmar y proceda al primer dígito que se va a configurar;
5. Los dígitos de las horas parpadearán. Puede usar el botón de configuración para elegir las horas que desea configurar;
6. Mantenga presionado SET para configurar y avanzar a los dígitos de minutos;
7. Presione SET brevemente para elegir los dígitos deseados y mantenga presionado para configurar;
8. Mantenga presionado MODE para volver al menú anterior.

20 MANUAL USUARIO RX4

Panel informativo del vehículo y averías

Puede definir qué opciones mostrar en el cuadro de información del cuadrante. Para ello, debe:
1. Presione brevemente SET, seleccione la opción “Configuración”, luego mantenga presionado SET para confirmar;
2. Busque el submenú “Información de conducción” y mantenga presionado SET para confirmar;
3. Presione brevemente el botón SET para navegar a través de la información que se mostrará:
• Velocidad máxima registrada;
• Velocidad media;
• Modo TRIP;
• Ódometro;
• Altitud;
• Consumo medio de combustible;
• Consumo instantáneo de combustible.
4. Cuando haya configurado la información para que se muestre en el panel, mantenga presionado MODE para retroceder.

MANUAL USUARIO RX4 21

 Indicador de mantenimiento

El indicador de mantenimiento periódico obligatorio aparecerá en el salpicadero cada vez que el vehículo alcance el kilometraje correspondiente al
mantenimiento periódico obligatorio. Este indicador se puede apagar después de cada mantenimiento para que se reinicie y le avise correctamente
cuando llegue el momento del próximo mantenimiento.
1. Presione brevemente SET, seleccione la opción “Configuración”, luego mantenga presionado SET para confirmar;
2. Busque el submenú “Mantenimiento” y mantenga presionado SET para confirmar;
3. Seleccione la opción “SÍ” y mantenga presionado SET para confirmar;
4. El contador se reiniciará.
Advertencia: No debe ignorar el indicador de mantenimiento y apagarlo antes de realizar el mantenimiento. No realizar un mantenimiento periódico
obligatorio constituye una violación de los términos de la garantía, además de poder conllevar la pérdida de la garantía del fabricante y puede causar
daños irreversibles a su vehículo.

22 MANUAL USUARIO RX4

Códigos de Error

Si desea ver los códigos de error en el cuadro de instrumentos, siempre que se activen por una avería o avería en el vehículo, debe activar esta función:
1. Presione brevemente SET, seleccione la opción “Configuración”, luego mantenga presionado SET para confirmar;
2. Busque el submenú “Fallo OBD” y mantenga presionado SET para confirmar;
3. Use el botón SET brevemente para seleccionar y mantenga presionado para confirmar.

MANUAL USUARIO RX4 23

 Interruptores
Interruptor izquierdo

1. Interruptor de luz de carretera/cruce

Presione a posición para activar las luces largas. El indicador del cuadro se iluminará.
Presione a posición para activar las luces cortas.
2. Interruptor de ráfagas
Presione este interruptor para dar ráfagas: las luces de carretera se encenderán y apagarán alternando con las luces de cruce. Debe hacer esto siempre
que tenga la intención de adelantar a un vehículo si el reglamento en su zona lo permite.
3. Interruptor de cambio de dirección
Para señalizar un giro a la derecha y para señalar un giro a la izquierda . Pulse de nuevo para desconectar.
4. Bocina / claxón
Presione este interruptor para hacer sonar la bocina / claxon.
5. Luces de emergencia
Siempre que se encuentre en una posición de peligro para otros conductores, debe encender las luces de emergencia. Al presionar este interruptor, se
encenderán las luces de giro a la izquierda y a la derecha simultáneamente;
6. Botón MODE
7. Botón SET

24 MANUAL USUARIO RX4

Interruptores
Interruptor derecho

1. Interruptor de corte de corriente

Cuando este interruptor está en la posición inferior, o encendido, hay corriente y el motor puede arrancar. Si el interruptor está en la posición superior, o
apagado, no hay paso de corriente y la motocicleta permanece apagada.
2. Interruptor de ABS
Permite encender y apagar el sistema ABS de la moto.
Tenga en cuenta que cuando apaga el sistema ABS, las ruedas pueden bloquearse durante el frenado y la rueda trasera puede continuar moviéndose con
la rueda delantera bloqueada.
3. Interruptor de luz delantera
Hay tres modos en el interruptor de luz delantera:
“ ” Cuando se selecciona este modo, las luces delanteras, traseras y de posición se encienden.
“ “ Cuando se selecciona este modo, las luces de posición y traseras se encienden.
“O” Cuando se selecciona este modo, todas las luces están apagadas.
4. Botón de arranque eléctrico
Al presionar este botón, se iniciará el funcionamiento del motor. Si el motor no arranca, no lo mantenga presionado durante más de 5 segundos. Espere
unos momentos y vuelva a intentarlo. Si el problema persiste, póngase en contacto con su distribuidor Cyclone.
5. Empuñadura del acelerador
Controla la aceleración del motor, aumentando el flujo de combustible.

MANUAL USUARIO RX4 25

 Cerradura de encendido/Bloqueo de dirección

La cerradura de encendido controla el sistema de encendido y el sistema de iluminación y tiene las siguientes características:
1 - ON :
Al girar la llave a esta posición, todos los circuitos eléctricos se activan, el motor se puede arrancar y la llave no se puede quitar.
2 – OFF / APAGADO :
Con la llave en esta posición, los circuitos eléctricos están todos apagados y es posible quitar la llave.
3 – LOCK BLOQUEO :
En esta posición, la dirección está bloqueada, todos los sistemas eléctricos se apagarán y se puede quitar la llave.
ADVERTENCIA: Cuando el vehículo esté en movimiento, nunca gire la llave a la posición “OFF” o “LOCK”. De esta manera, se desconectarán todos los
circuitos eléctricos y es posible que pierdas el control del vehículo y ocurra un accidente.

Para bloquear la dirección:

1) Gire la dirección completamente hacia la izquierda.
2) Inserte la llave en el contacto.
3) Gire la llave en sentido contrario a las agujas del reloj hasta la posición lock
4) Retire la llave.

Para desbloquear la dirección:

1) Inserte la llave en el contacto.
2) Gire la llave en el sentido de las agujas del reloj.
3) Asegúrese de que la dirección esté desbloqueada.

26 MANUAL USUARIO RX4

Sistema de frenado

[Link] de freno delantera; [Link] de freno (rueda trasera).

Este vehículo cuenta con discos de freno delanteros y traseros con ABS (sistema de frenos antibloqueo) que evita que las ruedas del vehículo se bloqueen
por completo al frenar bruscamente.

Sistema de transmisión

3. Palanca de embrague 4. Pedal de cambio

La palanca del embrague se encuentra en el lado izquierdo del manillar. Al presionarlo hacia el manillar, se rompe la conexión entre el motor y las ruedas.
El pedal de la palanca de cambios se encuentra en el lado izquierdo del vehículo, delante de los reposapiés del conductor. El vehículo está equipado con
6 marchas que se pueden operar de acuerdo con la imagen de arriba. Después de cambiar una marcha, el pedal volverá automáticamente a su posición
inicial. Para reducir el desgaste excesivo de la transmisión y los componentes de la rueda trasera, antes de cambiar a una marcha más baja, reduzca la
velocidad del vehículo. Del mismo modo, antes de cambiar a una marcha más alta, aumente la velocidad del vehículo.

MANUAL USUARIO RX4 27

 Conexión de componentes

El vehículo dispone de dos entradas auxiliares donde se puede conectar el dispositivo móvil, vía USB, o equipo
externo, puerto auxiliar. La capacidad máxima de la puerta auxiliar es de 20W, que no debe superarse para no
comprometer el buen funcionamiento del vehículo.

Conectividad
Su vehículo se puede emparejar con su teléfono inteligente y mostrar datos GPS como rutas, cámaras de velocidad y más en el tablero.

Para establecer la conexión debes:

1. Define qué plataforma móvil utilizas: Android o IOS:

a. Presione SET para acceder al menú “Configuración”;
b. Utilice el botón SET, pulsando brevemente, para navegar entre las opciones del menú;
c. Elija la opción “Plataforma de teléfono celular” presionando prolongadamente SET;
d. Seleccione la plataforma correspondiente a su teléfono inteligente presionando brevemente SET para elegir y long para seleccionar;

2. Conecte los datos móviles o WIFI de su dispositivo;

3. Utilice el botón MODE y seleccione la opción “interfaz de interconexión de teléfonos móviles” pulsando SET al final para confirmar;

28 MANUAL USUARIO RX4

4. Use su teléfono inteligente para escanear el código QR que se muestra y descargar la aplicación Carbit Ride;
5. Abra la aplicación Carbit Ride y seleccione la opción de lectura en la esquina superior derecha de su teléfono inteligente;

6. Elija la opción de conexión WIFI y acepte las solicitudes de conexión a la red y al cuadrante por parte del teléfono inteligente;

MANUAL USUARIO RX4 29

 7. Para acceder a los mapas, pulsa sobre la primera opción, “Mapbox”, y tendrás acceso a la función GPS. El cuadrante debe reflejar el mapa y dar alertas
sobre los mensajes recibidos mientras se usa la aplicación/vehículo.

30 MANUAL USUARIO RX4

Depósito de combustible

El depósito de combustible se encuentra entre el manillar y el asiento. Para abrir la tapa de combustible, abra la tapa de protección. Luego inserte la llave
en la ranura y gírela en el sentido de las agujas del reloj. La tapa se abrirá y podrá llenar.
Atención:
• Asegúrese de que el tanque de combustible esté correctamente cerrado después de repostar y antes de iniciar el viaje. Cuando cierre la tapa, debería
escuchar un clic y luego gire la llave en sentido contrario a las agujas del reloj para quitarla y cerrar la tapa protectora;
• No llene demasiado el tanque para no correr el riesgo de derramar combustible;
• No debe derramar combustible en el motor caliente, ya que puede causar un mal funcionamiento del motor o posibles accidentes;
• Antes de repostar, apague el vehículo y retire la llave del encendido;
• Cierre siempre el tanque después de llenarlo para evitar su evaporación a la atmósfera;
• No dispare mientras reposta;
• Compruebe siempre el buen estado de la junta de la tapa de llenado: una junta mal mantenida puede provocar derrames de combustible no deseados
y la entrada de humedad en el tanque;
• En caso de derrame, limpie inmediatamente con un paño limpio.

Carga

1. Este vehículo puede transportar a 2 personas: un conductor y un pasajero. No debe

exceder la limitación de carga ni ignorar las reglas de seguridad de este manual o puede
comprometer gravemente la seguridad del vehículo y la integridad de sus ocupantes.
2. La carga máxima del vehículo es de 150 kg. La carga máxima de cada una de las maletas
laterales y superiores es de 5 kg cada una (si está equipada).

MANUAL USUARIO RX4 31

 Arranque del motor
Antes de iniciar un viaje, sea cual sea su duración o distancia, siempre se deben realizar revisiones diarias para asegurarse de que el vehículo no presenta
ningún signo de avería que pueda comprometer su normal funcionamiento o la seguridad de los ocupantes.
Para arrancar el motor debes:
1. Coloque el interruptor de corte de energía en la posición de encendido del sistema eléctrico (posición inferior);
2. Mantenga la transmisión en punto muerto;
3. Presione el botón de arranque eléctrico;
4. En un arranque en frío, después de que el motor comience a funcionar, deje que actúe un poco para calentarse;

5. Después de que el vehículo se haya calentado, retire el caballete lateral y apriete la palanca del embrague (1);
6. Use su pie izquierdo para presionar el pedal de la palanca de cambios y engranar la primera marcha;
7. Suelte el freno y gire lentamente el puño del acelerador, controlando el arranque del vehículo. Aumente gradualmente el cambio de acuerdo con la
velocidad y el requisito del viaje.

Atención:
• No presione el botón de arranque eléctrico durante más de 5 segundos. Si el motor no arranca inmediatamente, espere unos segundos antes de volver
a intentarlo. Si el problema persiste, póngase en contacto con su distribuidor Cyclone;
• No encienda el motor de su vehículo en un espacio cerrado o mal ventilado. Los gases de escape del motor son peligrosos y existe el riesgo de
intoxicación.
• No deje un vehículo encendido sin supervisión;
• Si nota una fuga de aceite o combustible, no arranque el motor del vehículo.

32 MANUAL USUARIO RX4

9. COMPROBACIONES GENERALES
Aceite motor

Antes de conducir, compruebe siempre el nivel de aceite del motor, así como si hay alguna fuga. Si encuentra alguna fuga, póngase en contacto con su
distribuidor inmediatamente.
Compruebe el nivel de aceite:
1. Apoye el vehículo en el soporte central (colocar el vehículo en ángulo puede provocar errores de verificación de nivel);
2. Encienda el motor, deje que se caliente durante unos minutos y apáguelo;
3. Espere unos minutos para que el aceite se asiente y verifique el nivel de aceite en el lugar que se muestra en la figura a continuación (1);
4. Si el nivel de aceite es bajo, agregue aceite al nivel apropiado usando la boquilla de entrada de aceite (2);
El nivel de aceite debe estar entre el límite máximo y el límite mínimo.
Nota: El aceite recomendado por la marca es el 10W40.

Filtro de aire
El filtro de aire debe cambiarse regularmente de acuerdo con el plan de mantenimiento
(consulte la página 39 Tabla de mantenimiento). Debe cambiarse con más frecuencia si
circula regularmente en ambientes húmedos o polvorientos.
Si es necesario cambiar o limpiar los filtros de aire, siempre debe confirmar que esté
en la posición correcta y correctamente ajustado al compartimento para que no entre
polvo en el motor, ya que puede dañarlo. Del mismo modo, comprueba que el asiento
esté colocado correctamente cuando lo monte.

MANUAL USUARIO RX4 33

 Ajsute de la suspensión
Es posible ajustar el rebote (o extensión) del amortiguador con la ayuda de un destornillador
girando la ranura de ajuste en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la resistencia o en
el sentido contrario a las agujas del reloj para reducir. Siempre debes ajustar los amortiguadores
delanteros juntos y nunca solo uno.

Holgura del puño del acelerador

El juego libre del puño del acelerador debe ser de 2 ~ 6 mm. Si es necesario realizar un ajuste, póngase en contacto con su distribuidor.
Juego de palanca

Maneta de freno delantero Palanca de embrague

La holgura de la palanca de freno debe ser de 10 ~ 20 mm. Si es necesario realizar un ajuste, póngase en contacto con su distribuidor.
Si siente que el freno está demasiado suelto y esponjoso, esto indicará la presencia de aire en el sistema de frenos. Póngase en contacto con su
distribuidor, ya que la presencia de aire en los frenos puede reducir la capacidad de frenado y provocar un accidente.

34 MANUAL USUARIO RX4

Refrigerante
El refrigerante recomendado para este vehículo es potencialmente tóxico y debe manipularse con cuidado para evitar
cualquier intoxicación. Se recomienda utilizar el mismo tipo de refrigerante siempre que sea necesario llenar el bote. No
se recomienda el uso de anticongelante concentrado.
Para agregar más líquido, siga estos pasos:
1. Con el vehículo frío, abra la tapa del radiador para aliviar la presión;
2. Llene el depósito quitando la tapa del mismo (2);
3. Verifique el nivel de líquido (3): Debe llenar aproximadamente 2/3 del depósito entre las líneas MAX y MIN.

Atención:
• No abra el radiador o el depósito mientras el motor esté caliente: La alta presión puede hacer que el agua se dispare violentamente y cause lesiones
graves;
• El etilenglicol en el refrigerante del vehículo es potencialmente tóxico y no debe entrar en contacto con la piel. Si esto sucede, debe lavarse
inmediatamente con abundante agua y buscar tratamiento médico;
• No debe mezclar refrigerantes de diferentes tipos.

MANUAL USUARIO RX4 35

 Presión de los neumáticos

Revise la presión de los neumáticos con regularidad. La presión adecuada de los neumáticos es esencial para una mayor estabilidad y comodidad del
vehículo y durabilidad de los neumáticos. Revise y ajuste, si es necesario, la presión de aire de los neumáticos cuando estén fríos. Conducir su vehículo a
la presión incorrecta puede provocar la pérdida de control, lo que puede provocar lesiones o incluso la muerte.

Ajuste la presión de los neumáticos de acuerdo con la siguiente tabla:

Profundidad de la banda de rodadura

Compruebe que la profundidad de la banda de rodadura está dentro de los límites.

1. Profundidad de la banda Banda de rodadura delantera y trasera mínima:

2. Flanco del neumático 2,0 milímetros (1.6 mm legalmente)
3. Avisadores

Neumático
Neumáticos homologados para este vehículo:
• Neumático delantero: 110/80-19
• Neumático trasero: 140/70-17
Cuando necesite reemplazar sus neumáticos, póngase en contacto con su distribuidor.

36 MANUAL USUARIO RX4

Pastillas de freno

Revise las pastillas de freno con regularidad para ver si están desgastadas.

Pastilla de freno delantera Pastilla de freno trasera

Los indicadores de desgaste de las pastillas de freno le permiten comprobar el desgaste sin desmontar el freno. Si el indicador casi toca el disco de freno,
póngase en contacto con su distribuidor para cambiar las pastillas.

Bateria
Este modelo está equipado con una batería sellada que no requiere
mantenimiento.
No es necesario comprobar el electrolito ni añadir agua destilada. Sin 1 – Polo Negativo
embargo, es necesario comprobar que los cables estén bien apretados 2 – Polo Positivo
en los terminales y, si no es así, apretarlos

• Nunca intente quitar las tapas de las baterías o dañará irreparablemente la batería.
• Cuando el nivel de voltaje es bajo o cuando está completamente descargado, no se puede arrancar el motor.
• Si cree que el motor de arranque no puede hacer girar el motor, póngase en contacto con su distribuidor para comprobar el estado de la batería y el
sistema de carga.
La batería produce gases explosivos. Mantener fuera del alcance de chispas, llamas, cigarrillos, etcétera. La batería debe cargarse en un espacio ventilado.
Mantener fuera del alcance de los niños.

MANUAL USUARIO RX4 37

 Ubicación de la batería
La batería se encuentra en el lado izquierdo del vehículo, detrás del panel izquierdo, dentro del compartimento respectivo.

Carga de la batería
Cargue la batería con regularidad para que no alcance un nivel de bajo voltaje. Si el vehículo está equipado con accesorios eléctricos opcionales, la batería
se descargará más rápido y/o si circula poco o a bajas revoluciones.

Almacenamiento de batería
Si detiene el vehículo durante períodos prolongados, retire la batería y manténgalo cargado. Guárdelo en un lugar fresco y seco y cárguelo al menos una
vez cada 15 días.
Antes de quitar la batería, gire la llave a “apagado”. Retire el cable negativo (-) y, a continuación, el positivo (+).
Antes de volver a instalar la batería en el vehículo, cárguela completamente.
Al reinstalar, conecte primero el cable positivo (+) y luego el cable negativo (-). Asegúrese de que las conexiones estén bien hechas y cúbralas con los
protectores de goma.
Caja de fusibles
La caja de fusibles (1) se encuentra junto a la batería.
Si necesita cambiar un fusible, póngase en contacto con su distribuidor.
Si se requieren cambios frecuentes de fusibles, puede haber un cortocircuito, por lo que es necesario ponerse
en contacto con un distribuidor de Cyclone.

38 MANUAL USUARIO RX4

10. MANTENIMIENTO
El mantenimiento adecuado es esencial para el funcionamiento seguro del vehículo. Para ayudarlo con el mantenimiento de su vehículo, este capítulo del
manual le proporciona la tabla de mantenimiento, por la que debe guiarse para mantener el correcto funcionamiento del vehículo.
La tabla de mantenimiento presentada se basa en el funcionamiento del vehículo en condiciones normales. Si conduce el vehículo con frecuencia en
terrenos difíciles, el mantenimiento deberá ser más regular y exhaustivo.
El mantenimiento periódico debe realizarse en su concesionario y dentro de los plazos indicados. Además de los conocimientos técnicos, su concesionario
dispone de las herramientas necesarias para realizar el mantenimiento. El mantenimiento debe registrarse en el Manual de Garantía y Mantenimiento y,
cuando se solicite, el manual debe presentarse a efectos de garantía.

I n t e r va l o d e m a n t e n i m i e n t o
Preentrega: a los 0 kms
1er Mantenimiento: 1000 kms o 6 meses (lo que antes llegue)
Rev i s i ó n b á s i c a : a l o s 5 .0 0 0 k m o 1 a ñ o ( l o q u e a n t e s l l e g u e )
Rev i s i ó n g e n e r a l : a l o s 1 0.0 0 0 k m o 1 a ñ o ( l o q u e a n t e s l l e g u e )

MANUAL USUARIO RX4 39

 Ve r i f i c a c i o n e s 5000km 1 0.0 0 0 k m 1 5 .0 0 0 k m 2 0.0 0 0 k m
Componente Ac c i ó n a Re a l i z a r Preentrega 1 .0 0 0 k m Frecuencia
diarias Básica General Básica General

S u st i t u i r e l a c e i t e y To d a s l a s
X X X X X
filtro Rev i s i o n e s
Ve r i f i c a r n í ve l d e
To d a s l a s
aceite (informar X X X X X X X
Ac e i t e d e l Rev i s i o n e s
u s u a r i o)
m ot o r
Ve r i f i c a r e l r a d i a d o r
Motor

de aceite y tubos
X Cada 3 años
d e c o n ex i ó n ( s i s e
aplica)
Ve r i f i c a r y a j u st a r
X X Cada 10mil km
r e g l a j e d e vá l v u l a s
Vá l v u l a s Inspección visual -
ve r i f i c a r d e s g a st e d e X X Cada 10mil km
l o s á r b o l e s d e l e va s
F i l t r o : ve r i f i c a r / To d a s l a s
X X X X X X X
limpiar/ lubrificar Rev i s i o n e s
To d a s l a s
S u st i t u i r e l F i l t r o X X X X
Rev i s i o n e s

Filtro de aire Caja del filtro: To d a s l a s

X X X X X X X
ve r i f i c a r / l i m p i a r Rev i s i o n e s
Tu b e r í a s : ve r i f i c a r
(e j : f u g a s , To d a s l a s
X X X X X X
o b st r u c i o n e s , Rev i s i o n e s
S i st e m a d e Ad m i s i ó n

aprietes)
Ve r i f i c a r a b r a z a d e r a s
y posibles daños
X
en el depósito de
c o m b u st i b l e
Tu b e r í a s
Ve r i f i c a r s i h a y
Siempre
o b st r u c i o n e s e n l o s
que
t u b o s d e ve n t i l a c i ó n
necesario
y purga
Ve r i f i c a r r e s p i r a d e r o
del depósito de
X X X
c o m b u st í b l e y
s i st e m a d e E VA P
Depósito de
c o m b u st i b l e Ve r i f i c a r e l e st a d o
y posibles daños
To d a s l a s
en el tapón y en X X X X X X
Rev i s i o n e s
el depósito de
c o m b u st i b l e

40 MANUAL USUARIO RX4

 Ve r i f i c a c i o n e s 5000km 1 0.0 0 0 k m 1 5 .0 0 0 k m 2 0.0 0 0 k m
Componente Ac c i ó n a Re a l i z a r Preentrega 1 .0 0 0 k m Frecuencia
diarias Básica General Básica General

Filtro de
S u st i t u i r X X X Cada 10mil km
C o m b u st i b l e
Bujías S u st i t u i r X X Cada 10mil km
S i st e m a d e Ad m i s i ó n

S i st e m a C u e r p o d e I n ye c c i ó n :
X X Cada 10mil km
i n ye c c i ó n Limpiar y sincronizar
Lubricación
(utilizar lubricantes
X X X Cada 10mil km
aconsejados por la
marca)
Cable de Ve r i f i c a r y a j u st a r
To d a s l a s
acelerador la holgura del X X X X X X
Rev i s i o n e s
acelerador
Ve r i f i c a r e st a d o
To d a s l a s
de la caña del X X X X X
Rev i s i o n e s
acelerador
Ve r i f i c a r e l c o r r e c t o
To d a s l a s
a j u st e d e l a c a d e n a , X X X X X X X
Rev i s i o n e s
piñon y corona
Lubricación
(utilizar lubricantes To d a s l a s
X X X X X X X
aconsejados por la Rev i s i o n e s
Kit transmisión marca)
Ve r i f i c a r / l i m p i a r
S i st e m a d e t r a n s m i s i ó n

To d a s l a s
suciedad o desechos X X X X X X
Rev i s i o n e s
en la cadena
Siempre
S u st i t u i r k i t
que sea
transmisión
necesario
Ve r i f i c a r, l i m p i a r y To d a s l a s
X X X X X
lubricar Rev i s i o n e s
Ve r i f i c a r p a r d e To d a s l a s
X X X X X
apriete Rev i s i o n e s
Correa, rodillos,
CVT guías, zapatas, Siempre
cubo, casquillos, que sea
rodamientos y necesario
retenes
Alinear CVT primario To d a s l a s
X X X X X
- CVT secundario Rev i s i o n e s

MANUAL USUARIO RX4 41

 Ve r i f i c a c i o n e s 5000km 1 0.0 0 0 k m 1 5 .0 0 0 k m 2 0.0 0 0 k m
Componente Ac c i ó n a Re a l i z a r Preentrega 1 .0 0 0 k m Frecuencia
diarias Básica General Básica General

Ve r i f i c a r s i h a y
deterioro de partes To d a s l a s
B a st i d o r X X X X X X
d e l b a st i d o r y Rev i s i o n e s
soldaduras
Ve r i f i c a r e l e st a d o /
Carenados To d a s l a s
r e a p r e t a r o s u st i t u i r X X X X X X
superficiales Rev i s i o n e s
en caso de daño
Ve r i f i c a r e l
Caballete funcionamiento/ To d a s l a s
X X X X X X X
central y lateral Ve r i f i c a r a p r i e t e s / Rev i s i o n e s
lubricar
Ve r i f i c a r e l a p r i e t e
del colector de To d a s l a s
X X X X X X
escape y de la línea Rev i s i o n e s
de escape
Escape
Ve r i f i c a r e l e st a d o
de las protecciones To d a s l a s
X X X X X X
de las piezas Rev i s i o n e s
alrededor del escape
Ve r i f i c a r e l n í ve l d e l
Chasis

líquido refrigerante To d a s l a s
X X X X X X X
(a j u st a r s i e s Rev i s i o n e s
n e c e s a r i o)
Ve r i f i c a r e l a p r i e t e
S i st e m a d e To d a s l a s
de los tubos del X X X X X X
refrigerante Rev i s i o n e s
radiador
( l í q u i d o)
Ve r i f i c a r l a p r e s e n c i a
To d a s l a s
de suciedad y daños X X X X X X
Rev i s i o n e s
en el radiador
S u st i t u i r l í q u i d o
X Cada 3 años
refrigerante
L a va r l a s p a r e d e s
S i st e m a d e del cilindro y
To d a s l a s
refrigerante componentes de X X X X X
Rev i s i o n e s
(a i r e ) paso de aire hacia el
motor
Ve r i f i c a r e l b u e n
To d a s l a s
funcionamiento de la X X X X X X X
Rev i s i o n e s
dirección
Dirección
Ve r i f i c a r / L u b r i c a r Siempre
los cojinetes de que sea
dirección necesario

42 MANUAL USUARIO RX4

 Ve r i f i c a c i o n e s 5000km 1 0.0 0 0 k m 1 5 .0 0 0 k m 2 0.0 0 0 k m
Componente Ac c i ó n a Re a l i z a r Preentrega 1 .0 0 0 k m Frecuencia
diarias Básica General Básica General

Ve r i f i c a r d a ñ o s d e l To d a s l a s
Amortiguadores X X X X X
eje Rev i s i o n e s
Ve r i f i c a r e l
funcionamiento
To d a s l a s
y la presencia de X X X X X
Rev i s i o n e s
holguras en los
amortiguadores
Ve r i f i c a r p o s i b l e s
To d a s l a s
daños en los muelles X X X X X
Rev i s i o n e s
y retenes
Ve r i f i c a r e l d e s g a st e
de los puntos To d a s l a s
X X X X X
de fijación del Rev i s i o n e s
amortiguador
To d a s l a s
Ve r i f i c a r s u e st a d o X X X X X X X
Rev i s i o n e s
Ve r i f i c a r l a b a n d a
To d a s l a s
Chasis

Neumáticos de rodadura del X X X X X X

Rev i s i o n e s
neumático
Ve r i f i c a r l a p r e s i ó n To d a s l a s
X X X X X X X
de los neumáticos Rev i s i o n e s
To d a s l a s
Ve r i f i c a r e st a d o X X X X X X
Rev i s i o n e s
Llantas Ve r i f i c a r e l p a r
To d a s l a s
de apriete de las X X X X X X
Rev i s i o n e s
tuercas de la rueda
To d a s l a s
Ve r i f i c a r h o l g u r a s X X X X X
Rev i s i o n e s
"Casquillos y
s i l e n t b l o c ks " Ve r i f i c a r e l n í ve l
To d a s l a s
de deterioro de las X X X X X
Rev i s i o n e s
gomas
Cojinetes de Ve r i f i c a r e l d e s g a st e To d a s l a s
X X X X X
ruedas y la holgura. Lubricar Rev i s i o n e s

MANUAL USUARIO RX4 43

 Ve r i f i c a c i o n e s 5000km 1 0.0 0 0 k m 1 5 .0 0 0 k m 2 0.0 0 0 k m
Componente Ac c i ó n a Re a l i z a r Preentrega 1 .0 0 0 k m Frecuencia
diarias Básica General Básica General
Ve r i f i c a r /a j u st a r l a
To d a s l a s
holgura de la maneta X X X X X X X
Rev i s i o n e s
de freno
" Ve r i f i c a r l a t i g u i l l o s
de frenos: bombas y
To d a s l a s
"Freno de pinzas de freno para X X X X X X
Rev i s i o n e s
servicio detectar fugas o
( h i d r á u l i c o) " daños"
Ve r i f i c a r e l n í ve l y l a
calidad del líquido X X X
de freno
S u st i t u i r e l l í q u i d o Cada 2 años o
X
de freno 20mil km
S i st e m a d e f r e n a d o

" Ve r i f i c a r e l e s p e s o r
d e p a st i l l a s d e
freno (servicio y
To d a s l a s
e st a c i o n a m i e n t o) y X X X X X X
Rev i s i o n e s
s u st i t u i r
cuando sea
Pa st i l l a s y n e c e s a r i o"
discos
Ve r i f i c a r e l d e s g a st e
de los discos de To d a s l a s
X X X X X
f r e n o y s u st i t u i r s i Rev i s i o n e s
es necesario
Confirmar aprietes To d a s l a s
X X X X X X
de los elementos Rev i s i o n e s
Confirmar aprietes To d a s l a s
X X X X X X
de los elementos Rev i s i o n e s
Pinza de freno/
bomba principal Ve r i f i q u e e l
trasera y d e s g a st e , ( r e t e n e s ,
To d a s l a s
delantera o' r i n g s , g o m a s ) X X X X X
Rev i s i o n e s
y s u st i t u i r s i e s
necesario

44 MANUAL USUARIO RX4

 Ve r i f i c a c i o n e s 5000km 1 0.0 0 0 k m 1 5 .0 0 0 k m 2 0.0 0 0 k m
Componente Ac c i ó n a Re a l i z a r Preentrega 1 .0 0 0 k m Frecuencia
diarias Básica General Básica General
Ve r i f i c a r e l
To d a s l a s
funcionamiento de X X X X X X X
Rev i s i o n e s
Iluminación todas las luces
A j u st a r l a s l u c e s d e
X X Cada 10mil km
cruce y carretera
Cuadro cuenta Ve r i f i c a r c o r r e c t o To d a s l a s
X X X X X X
kms funcionamiento Rev i s i o n e s
Ve r i f i c a r s i t o d o s To d a s l a s
Te st i g o s X X X X X X X
e st á n f u n c i o n a n d o Rev i s i o n e s
Ve r i f i c a r l a s u a v i d a d
y el funcionamiento To d a s l a s
I n t e r r u pt o r e s X X X X X X
de los interruptores, Rev i s i o n e s
palancas y botones
S i st e m a E l é c t r i c o / E l e c t r ó n i c o

Espejos To d a s l a s
Ve r i f i c a r a p r i e t e s X X X X X X
r e t r ov i s o r e s Rev i s i o n e s
Ve r i f i c a r a p r i e t e s , To d a s l a s
Puños X X X X X X
d e s g a st e o d a ñ o s Rev i s i o n e s
Ve r i f i c a r To d a s l a s
Bocina X X X X X X
funcionamiento Rev i s i o n e s
"Mantenimiento y
ve r i f i c a c i ó n d e l a s
Siempre
c o n ex i o n e s ( u t i l i z a r
que sea
spray anti-humedad
necesario
si es
Cableado n e c e s a r i o) "
Ve r i f i c a r s i l o s
c a b l e s e st á n
pasando en la
posición correcta
Le c t u r a d e c ó d i g o s
S i st e m a d e To d a s l a s
OBD y borrado de X X X X X
diagnosis OBD Rev i s i o n e s
memoria
Comprobar
S i st e m a d e alternador y To d a s l a s
X X X X X
carga regulador / tensión Rev i s i o n e s
en bornes de batería
Ve r i f i c a r / l i m p i a r l o s
Batería X X X Cada 10mil km
bornes de la batería

MANUAL USUARIO RX4 45

 Ve r i f i c a c i o n e s 5000km 1 0.0 0 0 k m 1 5 .0 0 0 k m 2 0.0 0 0 k m
Componente Ac c i ó n a Re a l i z a r Preentrega 1 .0 0 0 k m Frecuencia
diarias Básica General Básica General

Ve r i f i c a r l o s f u s i b l e s X X X Cada 10mil km
Ve r i f i c a r l o s f u s i b l e s
Fusibles de recambio y To d a s l a s
X X X X X
reponer si es Rev i s i o n e s
necesario
"Prueba de
condución
( p o t e n c i a d e l m o t o r,
To d a s l a s
rendimiento del X X X X X X
Rev i s i o n e s
frenado, ruídos,
engrenaje de
Rev i s i o n e s cambios,...)"
finales y
documentación To d a s l a s
L i m p i a r e l ve h í c u l o X X X X X X X
Rev i s i o n e s
To d o s l o s
General

Mantenimientos
H a c e r e l r e g i st r o X
p r eve n t i vo s y
c o r r e c t i vo s
Descripción/
ex p l i c a c i ó n d e l p l a n To d a s l a s
X X X X X X
de mantenimiento al Rev i s i o n e s
cliente (Kms/ fecha)
Ve r i f i c a r
Preparación
c a r a c t e r í st i c a s d e l
X
ve h í c u l o ( V I N , N r.
Motor)
Confirmar
X
documentación

46 MANUAL USUARIO RX4

1 1 . C U I DA D O S D E L V E H Í C U L O
Sistema de combustible
Advertencia: ¡Nunca llenes el tanque!
Debido a la legislación vigente, es decir, a partir de la norma Euro 5, los vapores de combustible dentro del tanque de combustible no se pueden liberar
directamente a la atmósfera.
Para evitar que esto suceda, el vehículo está equipado con el sistema EVAP en el que los vapores de combustible se canalizan al bidón, que a través del
carbón activado los filtrará.
La línea del recipiente comienza en la parte superior del tanque y no puede ser contaminada por combustible; Si está contaminado, el carbón activado
en el recipiente se saturará, ya no cumplirá su función y el recipiente tendrá que ser reemplazado.
Si la línea del recipiente se obstruye o contamina, puede ocurrir una de las siguientes situaciones:
• Ruido anormal de la bomba de combustible;
• Avería de la bomba de gasolina;
• Daños en el tanque por succión.

Tiempo de inactividad prolongado

Cuando el vehículo no se utilice durante un largo período de tiempo, debe almacenarse correctamente:
• Limpie el vehículo.
• Retire la batería y cárguela completamente. Guárdelo en un lugar fresco y seco y cárguela al menos una vez cada 15 días.
• Coloque lubricante adecuado en los cables, pedales, caballete central y lateral.
• Coloque lubricante protector en los componentes cromados.
• Guarde el vehículo en un lugar seco y colóquelo en el caballete central o en el soporte adecuado para que su peso no sea soportado por los
neumáticos: corrija la presión de aire del neumático y evite que el caucho del neumático se seque y se vuelva quebradizo aplicando un lubricante
adecuado, pero primero límpielo a fondo. No guarde el vehículo o las llantas en un lugar caliente durante largos períodos de tiempo.
• Cubra la salida de escape para evitar que entre humedad.
• Proteja el vehículo con una cobertura adecuada y colóquelo en un lugar con pocos cambios de temperatura y sin humedad. Aléjalo de la luz solar
directa.

MANUAL USUARIO RX4 47

 Después de un tiempo de inactividad prolongado
Después de limpiar su vehículo, instale la batería y agregue combustible, haga una verificación general sobre el estado de su vehículo y pruébelo a
velocidades moderadas.
Limpieza de vehículos
La limpieza periódica ayudará a mantener el funcionamiento y la estética del vehículo, y también es una forma de prevenir la aparición de puntos
de corrosión. Los componentes oxidados influyen negativamente en la apariencia general de su vehículo y el cuidado frecuente y adecuado no solo
cumple con los términos de la garantía, sino que también influye en el mantenimiento de una buena apariencia de su vehículo, aumentando la vida útil
y optimizando el rendimiento.
Siempre debes tener en cuenta:
1. El motor y el escape del vehículo deben estar fríos antes de iniciar un lavado;
2. Nunca utilizar productos o materiales abrasivos como: solventes, químicos pesados, desengrasantes, productos con amonio, limpiador de ventanas,
entre otros. No utilice cepillos o mallas de alambre, estropajos o cualquier otro cepillo o utensilio abrasivo;
3. Se deben utilizar productos de limpieza específicos para conservar los componentes:
• Pinturas mate: utilizar un detergente neutro y agua o, alternativamente, productos de limpieza específicos para pintura mate. Tenga en cuenta que la
pintura mate puede dañarse si se frota en exceso;
• Plástico: Después de la limpieza, utilice un paño suave para secar suavemente los componentes de plástico de su vehículo. Después de un secado
adecuado, utilice siempre productos adecuados para limpiar y/o pulir los plásticos sin pintar;
• Cromo y aluminio: Para los elementos de pulido de cromo y aluminio se debe utilizar un detergente neutro y un spray para pulir cromo y aluminio. Las
llantas de aluminio, pintadas o no, se pueden limpiar con un producto libre de ácido específico para llantas;
• Cuero, vinilo y caucho: Se debe prestar especial atención a los componentes de cuero, ya que pueden deteriorarse más rápido si no se tratan
adecuadamente. Use un limpiador de cuero y accesorios de cuidado y cuero. Lavarlos con agua y detergente los dañará y reducirá su longevidad. Los
componentes de vinilo se pueden limpiar junto con el resto del vehículo, y luego se aplica un tratamiento de vinilo. Se debe aplicar un protector de
goma en los laterales de los neumáticos y en los demás elementos de goma para prolongar su durabilidad.
4. El vehículo debe limpiarse regularmente y con mayor atención después de haber circulado en ambientes corrosivos o salinos (en este caso, no utilizar
agua caliente, ya que esto aumenta la acción corrosiva de la sal y aplicar un spray anticorrosivo en todas las superficies metálicas).
5. Se deben utilizar productos de limpieza específicos para conservar los componentes. Advertencia: No limpie el vehículo con vapor o con una máquina
de presión de agua. Dichas máquinas pueden dañar los carenados, el sistema de frenado y el sistema eléctrico;
6. Aísle el tubo de escape y de encendido antes de lavarlo para que no entre agua;
7. Utilice una esponja suave, agua fría y un detergente suave y neutro y evite los productos abrasivos. Después del lavado, enjuague con agua para
eliminar cualquier residuo. Si el detergente no se elimina por completo, puede provocar corrosión en algunos componentes, así como dañar los
plásticos;
8. Secar el vehículo con un paño suave o gamuza para evitar manchas de agua o la aparición de corrosión. Al secar, compruebe si la pintura está dañada
y repárela inmediatamente. La existencia de arañazos, grietas, astillas u otros daños en la pintura de su vehículo crea un punto de corrosión que puede

48 MANUAL USUARIO RX4

 extenderse, reduciendo considerablemente la longevidad del vehículo;
9. Pruebe siempre los frenos después de la limpieza y antes de conducir.

Consulte siempre a su concesionario si tiene alguna pregunta sobre la limpieza y el mantenimiento de su vehículo. Utiliza siempre productos específicos
recomendados por la marca para cada elemento de tu vehículo.

12. PERIODO DE GARANTÍA

La marca ofrece una garantía limitada en todos los componentes de su vehículo contra defectos de material o mano de obra. Los productos tienen una
garantía de 36 meses para el uso del vehículo. La garantía, que comienza el día en que recoge el vehículo en el concesionario, cubre el costo de las piezas
y la mano de obra para reparar o reemplazar las piezas defectuosas. Esta garantía es transferible a otra persona durante el plazo. Para cambiar los datos
del propietario, simplemente vaya a su distribuidor. Dicha transferencia no extenderá el plazo original de la garantía.
Activación de la garantía
En el momento de la compra del vehículo, se debe activar el período de garantía del vehículo. Desde el momento en que la marca recibe los datos, el
vehículo tendrá una garantía de 36 meses.
Exclusiones de la garantía
Lo siguiente no está cubierto por ningún tipo de garantía:
1. Desgaste normal del material.
2. Mantenimiento periódico.
3. Daños causados por falta de mantenimiento y falta de cuidado en el manejo y almacenamiento del vehículo.
4. Daños derivados de la retirada de piezas, reparaciones y mantenimientos incorrectos, uso de piezas no homologadas por la marca o mantenimiento
en talleres fuera de la red de distribuidores autorizados o reparadores independientes.
5. Daños causados por el uso anormal o abusivo, negligencia u operación del vehículo de una manera inconsistente con lo recomendado en este manual.
6. Daños causados por accidentes, inmersión del vehículo, incendio, robo, vandalismo o cualquier fuerza mayor.
7. Conducir con combustibles, aceites o lubricantes no aptos para este vehículo.
8. Oxidación o corrosión resultante del uso en ambientes salinos o materiales corrosivos, así como la falta de cuidado diario por parte del propietario
9. Daños causados por carreras o cualquier otra actividad competitiva.
10. Daños resultantes de alteraciones realizadas en el vehículo que interfieran con su funcionamiento, rendimiento y durabilidad, o el vehículo alterado de
tal manera que modifique su propósito.

La garantía excluye cualquier tipo de falla que no sea causada por defectos de material o mano de obra. La garantía no cubre los componentes consumibles,
el desgaste general, las piezas expuestas a superficies de fricción, tensiones, condiciones ambientales y/o contaminación y utilizadas para fines distintos
de aquellos para los que fueron diseñadas. La lista de componentes no cubiertos por la garantía incluye, entre otros, o los siguientes:
• Baterías • Filtros • Rodamientos • Superficies con y sin acabado • Componentes de freno • Lámparas • Casquillos • Componentes/fluidos hidráulicos
MANUAL USUARIO RX4 49
 • Componentes del cuerpo del acelerador • Lubricantes • Disyuntores / fusibles • Sellos • Embrague y componentes • Componentes del asiento •
Refrigerantes • Bujías • Correas • Componentes de la dirección • Componentes electrónicos • Componentes de la suspensión • Componentes del motor
• Llantas y neumáticos
La garantía no cubre pérdidas o gastos personales, incluidos el kilometraje, los costos de transporte, los hoteles, las comidas, las tarifas de envío o
manipulación, las recogidas o entregas de productos, el vehículo de reemplazo, el tiempo de inactividad del vehículo, la pérdida de ganancias, la pérdida
de tiempo de vacaciones o el tiempo personal.
Atención: Consulte el Manual de Garantía y Mantenimiento, donde se describen detalladamente todas las condiciones de garantía del vehículo.

50 MANUAL USUARIO RX4

MANUAL USUARIO RX4 51
[Link] @cyclonemotor_es cyclonemotorespana V2024/0905