2019 / EU_CAST

V E R A N O

uudara
e Harizt Eizagirre / Tolín / viskwit · design: viskwit / print: graficas juaristi

Llega el verano. Zarautz es una villa de la que se puede gozar durante todo el año, si bien
las vacaciones de verano nos permiten disfrutar a otro ritmo del entorno privilegiado
en el que vivimos. En cualquier momento es posible encontrar motivo para gozar de
nuestro entorno natural, de la playa, del monte, de la gastronomía, pasear, practicar
deporte, empaparse de cultura, ir de compras o disfrutar del ocio en nuestro municipio.
Las y los zarauztarras estamos preparados para dar la bienvenida al verano y a quienes
os acercáis a nuestra villa en esta época del año. Mis mejores deseos a quienes acudís a
visitar, conocer y disfrutar de Zarautz.

Como todos los años, hemos confeccionado, gracias a la colaboración de diferentes

grupos, instituciones y asociaciones locales, este programa de verano en el que deseo que
zarauztarras y visitantes podamos encontrar experiencias y momentos que hagan que
este verano sea inolvidable.

Que todas y todos gocemos de lo mejor del verano zarauztarra.

¡Os deseo un feliz verano!

 W W W. Z A R A U T Z . E U S

Udara iritsi da. Zarautzen urte osoan dugu

aisiaz disfrutatzeko aukera, baina udako
oporraldiek gure inguru pribilegiatuaz
beste erritmo batean gozatzeko aukera
eskaintzen digutela ere, egia da. Inguratzen
gaituen naturaz, hondartzaz, mendiez, eta
gastronomiaz gozatzeko aukera dugu uneoro
gure herrian, baita kirola praktikatu, kulturaz
busti, erosketak egin edota aisialdiaz disfrutatzeko ere. Zarauztarrok prest
gaude udarari eta urteko garai honetan gure herrira hurbiltzen zareten
guztioi ongietorria egiteko. Nire desiorik onenak Zarautz bisitatu, ezagutu eta
gozatzera zatozten guztioi.

Urtero bezala, herriko elkarte, talde eta erakunde ezberdinekin elkarlanean,

udako programa hau osatu dugu. Espero dut bai zarauztarrok eta baita
bisitariek ere uda hau ahaztezina izatea ahalbidetuko duten une eta
esperientziak aurkitzea bertan.

Gozatu dezagun guztiok Zarauzko udararen onenaz.

Udara zoriontsua opa dizuet!

Xabier Txurruka
Alkatea
 "Euskara da gure nortasunaren adierazgarri nagusia.
Zarautz ez litzateke Zarautz euskararik gabe.
Geure-geurea da. Bizi gaitezen euskaraz!"

Torre Luz ea
J U L I O

uztaila
 al/lu ar/ma az/mi og/ju

1 2 3 4

16:30 · Sukaldaritza-tailerra 16:30 · Jolasak - Juegos

Taller de cocina
17:00 · Kukaña - Cucaña
19:30 · Herri-kirolak
Deporte rural

20:00 · Kontzertua
Concierto

8 9 10 11

16:30 · Slime tailerra 16:30 · Jolasak - Juegos

Taller de Slime
19:30 · Herri-kirolak 18:30 · Pailazoak - Payasos
Deporte rural

15 16 17 18

11:00 & 12:30

Ibilbide antzeztua
16:30 · Sukaldaritza tailerra 17:00 · Kukaña - Cucaña
Recorrido teatralizado
Taller de cocina
18:30 · Magia
19:30 · Herri-kirolak
Deporte rural

22 23 24 25

12:30 & 18:00

Tango-ikuskizunak
Espectáculos de tangos
19:30 · Herri-kirolak
Deporte rural 18:30 · Pilota partidak
Partidos de pelota

29 30 31 1

11:00 · Meza Nagusia

11:00 & 12:30 Misa Mayor
Ibilbide antzeztua
Recorrido teatralizado 18:30 · Pilota-partidak
Partidos de pelota 19:30 · Herri-kirolak
Deporte rural
19:30 · Dantzaldia - Verbena
 ol/vi lr/sá ig/do

5 6 7.
K a l e A n t z e r k i J a i a l d i a · Fe s t i v a l d e Te a t r o d e C a l l e

uzta i la
Hondartzako Eskubaloia · Balonmano Playa
12:00 · Mutxikoak
13:00 · Halterofilia
20:00 · Jota-emanaldia
Espectáculo de jotas

12 13 14
Be r tso Astea · Se mana del ber tso
Vista Alegreko jaiak · Fiestas de Vista Alegre

10:30 · Futbol txapelketa · Artisau eguna - Día de la

18:00 · Udaleku musikala Campeonato de fútbol artesanía
Colonias musicales
12:00 · Zarautz Kantuan 19:30 · RocKalean
Canciones populares.
15:00 · Kale-azoka - Mercadillo

J U L I O
19 20 21
U d a k o m u s i k a - j a i a l d i a · Fe s t i v a l m u s i c a l d e v e r a n o
· Galiziaren eguna - Día de Galicia
18:00 · Itsas Zeharkaldia
Travesía a nado · Pintura lehiaketa - Concurso
19:00 · Futbol partida - Partido de pintura
de fútbol · Itsas Zeharkaldia - Travesía
19:30 · Gaita poteoa
20:00 · Dantza-emanaldia 19:00 · Dantza-ikuskizuna
Exhibición de baile Espectáculo de danza
22:00 ·Zarautz Abesbatza 19:30 · Musika-emanaldia
23:00 · Dantzaldia - Verbena Actuación musical
26 27 28
Artisautza azoka · Feria de artesanía
Hiruerreketako jaiak · Fiestas de Hiruerreketa
16:30 · Jolasak - Juegos 20:30 · Abesbatza kontzertua · Arrantza-lehiaketa *
Concierto coral Concurso de pesca
Astelehenetik
21:30 · Moda-desfilea 10:30 · POP UP azoka ostiralera:
Desfile de moda Feria POP UP Udagiro udal
19:30 · Musika-ikuskizuna ludotekan.
Espectáculo musical De lunes a viernes:
Udagiro en la
2 3 4 ludoteca municipal.

*
9 - 28
Frontoi Txiki:
Emakumezkoen
Pala Txapelketa.
Camp. femenino
de pala.
W W W. Z A R A U T Z . E U S

Astelehenetik
15:00 - 18:00, Udal Ludoteka, De lunes a viernes, en la ludoteca municipal,
ostiralera
Udagiro HH5-LH6 bitarteko Udagiro actividades para niños y niñas de 5º de
haurrentzako ekintzak. educación infantil a 6º de primaria.

02 16:30 · Gaztelekua, Taller de cocina para adolescentes (12-17 años).

ar/ma nerabeentzako sukaldaritza-tailerra (12-17 urte).

03 19:30 · Lege Zaharren enparantza, Exhibición de deporte rural.

az/mi herri-kirol erakustaldia.

20:00 · Modelo aretoa, Tres tanguistas y un perro, concierto de Ray

Tres tanguistas y un perro kontzertua, Ray Fernández.
Fernandezen eskutik.

Kalerki 2019, Kalerki 2019,

04-07 XXVI. Kale Antzerki Jaialdia XXVI Festival de Teatro de Calle (se publicará
(egitarau berezia argitaratuko da). programa especial).

16:30 · Hondartza,
04 Gaztelekua malekoian nerabeentzako jolasak,
En la playa, Gaztelekua malekoian juegos para
og/ju adolescentes (12-17 años).
(12-17 urte).

17:00 · Moila, kukaña. En el puerto, cucaña.

Egunean zehar · Desertu Txikia: Durante el día, en el Desierto Pequeño,

06 & 07 Txaparrotan Hondartzako XVI. Eskubaloi Festa. Txaparrotan XVI. Fiesta del Balonmano Playa.

06 13:00 · Malekoia (Gurutze Gorriaren parean), En el malecón (frente a la Cruz Roja), Premio
lr/sá Halterofiliako Nazioarteko Zarautz Saria. Internacional de Halterofilia de Zarautz.

12:00 · Musika plaza,

07 Mutxikoak: plaza-dantzak Alaken taldearen
“Mutxikoak”: bailes tradicionales vascos con el
ig/do grupo Alaken.
eskutik.

20:00 · Musika plaza, Espectáculo de jotas con el grupo Acordes

Acordes Navarros taldearen jota-emanaldia. Navarros.

Frontoi Txiki, En el Frontón Txiki, IX Campeonato Femenino

09-28 Emakumezkoen IX. Pala Txapelketa. de Pala.
 U Z TA I L A · J U L I O

09 16:30 · Gaztelekua, Taller de Slime para adolescentes (12-17 años).

ar/ma nerabeentzako Slime tailerra (12-17 urte).

10 19:30 · Lege Zaharren enparantza, Exhibición de deporte rural.

az/mi herri-kirol erakustaldia.

XVIII. Bertso Astea. XVIII Semana del bertso.

11-13 Larunbata 13, Bertso Eguna: bertso-saioak Sábado 13, día del bertso: bertsos en las calles
kalez kale eta bazkaria. y comida popular.

16:30 · Hondartza,
11 Gaztelekua malekoian nerabeentzako jolasak,
En la playa, Gaztelekua malekoian juegos para
og/ju adolescentes (12-17 años).
(12-17 urte).

18:30 · Lege Zaharren enparantza, Actuación de los payasos Potxin eta Patxin.
Potxin eta Patxin pailazoen emanaldia.

Vista Alegre auzoko jaiak Fiestas del barrio Vista Alegre (se publicará
12-14 (egitarau berezia argitaratuko da). programa especial).

18:00 · Orokieta,
12 Udaleku Musikalen ikasturte amaierako Fiesta de fin de curso de las Colonias Musicales.
ol/vi jaialdia.
W W W. Z A R A U T Z . E U S

13 10:30 · Asti, Campeonato de fútbol para jóvenes (12-18 años).

lr/sá gaztetxoentzako futbol-txapelketa (12–18 urte).

12:00 Zarautz Kantuan (canciones populares).

Zarautz Kantuan kantu-jira.

15:00 · Klabelinsoro kalea, Mercadillo.

kale-azoka.

14 Egunean zehar · Lege Zaharren enparantza, Día de la artesanía.

ig/do Artisau Eguna.

19:30 · Musika plaza, Animación callejera con el grupo RocKalean.

kale-animazioa RocKalean taldearekin.

15 11:00 (eu) & 12:30 (cast) · Arrosategiko parkea, Recorrido teatralizado (reservas en la Oficina
al/lu ibilbide antzeztua (erreserba Turismo Bulegoan). de Turismo).

16 16:30 · Gaztelekua, Taller de cocina para adolescentes (12-17 años).

ar/ma nerabeentzako sukaldaritza-tailerra (12-17 urte).

17 19:30 · Lege Zaharren enparantza, Exhibición de deporte rural.

az/mi herri-kirol erakustaldia.
 U Z TA I L A · J U L I O

Adarretatik 2019,
18-21 udako musika-jaialdia.
Festival musical de verano Adarretatik 2019.

18 17:00 · Moila, kukaña. En el puerto, cucaña.

og/ju

18:30 · Lege Zaharren enparantza, Actuación del mago TOR.

TOR magoaren emanaldia.

20 18:00 Travesía a nado Zarautz-Getaria-Zarautz.

lr/sá Zarautz-Getaria-Zarautz Itsas Zeharkaldia.

19:00 · Asti, Partido de fútbol Real Sociedad - Racing de

Real Sociedad - Racing de Santander futbol Santander.
partida.
19:30 · Herriko kaleetan, Por las calles del pueblo, "Gaita Poteo" con el
Galiziaren Eguneko “gaita poteoa” grupo Os Agarimos.
Os Agarimos taldearekin.
20:00 · Modelo aretoa, Exhibición de fin de curso de la escuela de baile
Marisa Merino dantza-eskolaren ikasturte Marisa Merino.
amaierako emanaldia.

22:00 · Frantziskotarren eliza, En la Iglesia de los Franciscanos, concierto de

Zarautz Abesbatzaren Udako kontzertua. verano de Zarautz Abesbatza.

23:00 · Musika plaza, Verbena con el grupo Os Agarimos.

dantzaldia Os Agarimos taldearekin.
W W W. Z A R A U T Z . E U S

21 Egunean zehar · Iñurritza, Durante el día, Día de Galicia.

ig/do Galiziaren Eguna.

Goizean zehar, Durante la mañana,

aire zabaleko pintura azkarreko lehiaketa. concurso de pintura rápida al aire libre.

Goizean zehar, Durante la mañana,

Getaria-Zarautz arteko XLIX. Itsas Zeharkaldia. XLIX Travesía a nado Getaria-Zarautz.
19:00 · Iñurritza, Espectáculo Korrontzi dantzan con la
Korrontzi dantzan ikuskizuna, Jalgi dantza colaboración de Jalgi dantza taldea.
taldeak lagunduta.
19:30 · Musika plaza, Actuación musical con el grupo Dama Beltzak.
musika-emanaldia Dama Beltzak taldearekin.

24 19:30 · Lege Zaharren enparantza, Exhibición de deporte rural.

az/mi herri-kirol erakustaldia.

Egunean zehar · Lege Zaharren enparantza, Durante el día, feria de artesanía organizada
25-28 NAHIA elkarteak antolatutako artisautza- por NAHIA (días 26 y 27 sólo por la tarde).
azoka (26 eta 27an arratsaldez bakarrik).

18:30 · Frontoi Txiki, En el Frontón Txiki, Memorial Zaporra: partidos

25 & 30 Zaporra Memoriala: amateurren arteko de pelota entre amateurs.
pilota-partidak.

25 12:30 · Malekoia & 18:00 · Musika plaza, Espectáculo de tangos a cargo de la asociación
og/ju tango-ikuskizuna Agata elkartearen eskutik. Agata.

16:30 · Hondartza,
26 Gaztelekua malekoian nerabeentzako jolasak,
En la playa, Gaztelekua malekoian juegos para
ol/vi adolescentes (12-17 años).
(12-17 urte).
 U Z TA I L A · J U L I O

27 & 28 Hiruerreketa auzoko jaiak. Fiestas del barrio de Hiruerreketa.

20:30 · Frantziskotarren eliza,

27 Errenteriako Andra Mari abesbatzaren
En la Iglesia de los Franciscanos, concierto de la
lr/sá coral Andra Mari de Errenteria.
kontzertua.

21:30 · Malekoia, En el malecón, desfile de moda organizado

moda-desfilea, MURKIL elkarteak antolatuta. por MURKIL.

28 Goizean, Durante la mañana, concurso infantil de pesca.

ig/do umeen arrantza-lehiaketa.

10:30 · Malekoia, En el malecón, feria POP UP organizada

POP UP azoka, MURKIL elkarteak antolatuta. por MURKIL.

19:30 · Musika plaza, Espectáculo Enemigos íntimos (tributo a

Enemigos íntimos ikuskizuna (Joaquín Joaquín Sabina).
Sabinaren omenez).

29 11:00 (eu) & 12:30 (cast) · Arrosategiko parkea, Recorrido teatralizado (reservas en la Oficina
al/lu ibilbide antzeztua (erreserba Turismo Bulegoan). de Turismo).

11:00 · Santa Maria La Real parrokia,

31 Meza Nagusia Schola Cantorum taldeak Misa Mayor cantada por Schola Cantorum.
az/mi abestuta.

19:30 · Lege Zaharren enparantza, Exhibición de deporte rural.

herri-kirol erakustaldia.

19:30 · Musika plaza, Verbena con el grupo [Link]

dantzaldia [Link] taldearekin.
 Malekoia Paseo Marítimo 11:00-20:30 · Tel.: 943 890 377

Euskararen misterio handiena ez da bere jatorria, baizik eta gaurdaino gure kaleetan bizi-bizi iraun izana.
“El mayor misterio del euskera no radica en su origen, sino en su permanencia hasta nuestros días”.
Anímate a conocerlo.
Koldo Mitxelena
abuztua

A G O S T O
 al/lu ar/ma az/mi og/ju

29 30 31 1
· Sahara Gara eguna
17:00 · Kukaña - Cucaña
17:00 · Puzgarriak
Hinchables
17:30 · Dantzaldia
Verbena infantil
18:30 · Pilota-partidak
Partidos de pelota

5 6 7 8

11:00 & 12:30 · Nafarroako Produktuen Azoka

Ibilbide antzeztua Feria de productos de Navarra
Recorrido teatralizado 18:00 · Umeentzako antzerkia
18:30 · Pilota-partidak Teatro infantil
Partidos de pelota 19:30 · Herri-kirolak 18:30 · Pilota-partidak
Deporte rural Partidos de pelota

12 13 14 15
Ama Birjinaren jaiak ·
12:00 · Jai-hasiera
Comienzo de las fiestas
11:00 · Meza - Misa
19:00 · Buruhandiak 12:00 · Dultzaineroak - Gaiteros
18:30 · Pilota-partidak Gigantes y cabezudos 19:00 · Buruhandiak
Partidos de pelota Gigantes y cabezudos
19:30 · Dantzaldia - Verbena
19:30 · Dantzaldia - Verbena
20:00 · Salbea - Salve 20:00 · Ikuskizuna - Espectáculo
23:00 · Suak - Fuegos artific.
23:00 · DJ Abiba · Dantzaldia - Verbena
19 20 21 22

11:00 & 12:30

Ibilbide antzeztua
Recorrido teatralizado

18:30 · Umeentzako tailerra

19:30 · Herri-kirolak Taller infantil
Deporte rural

26 27 28 29

18:30 · Umeentzako
ikuskizuna - Espectáculo infantil
19:30 · Herri-kirolak
Deporte rural
20:00 · Udako Musikaldia
Ciclo Musical
 ol/vi lr/sá ig/do

2 3 4.

a buzt ua
· ADELA eguna
10:00 · Landareen azoka
Feria de Plantas 12:00 · Mutxikoak

17:00 · Freestyle
19:30 · Musika-emanaldia
Actuación musical
21:00 · Udako Musikaldia
Ciclo Musical

9 10 11
Azken Portuko jaiak · Fiestas de Azken Portu >

12:00 · Zarautz Kantuan

Canciones populares.
15:00 · Kale-azoka - Mercadillo
19:30 · Mariatxiak
Mariachis

16 17 18

A G O S T O
11:00 · Estropadetako gune
· Fiestas de la Virgen ludikoa - Zona lúdica de las regatas
Artisautza azoka · Feria de artesanía
12:00 & 18:00 · Estropadak 11:30 · Estropadak - Regatas
19:00 · Buruhandiak Regatas 19:00 · Buruhandiak
Gigantes y cabezudos Gigantes y cabezudos
17:00 · Estropadetako gune
23:00 · Suak - Fuegos artific. ludikoa - Zona lúdica de las regatas 19:30 · Musika-emanaldia
Actuación musical
19:00 · Buruhandiak 20:00 · Udako Musikaldia
· Ikuskizuna - Espectáculo Gigantes y cabezudos
Ciclo Musical
· Kontzertua - Concierto 23:00 · Kontzertua - Concierto 21:00 · Kontzertua - Concierto

23 24 25
L i b u r u A z o k a · F e r i a d e l l i b r o
Za ra u tz 3 x 3 St re et B a sket
Stock Azo ka , M UR K I L · Fe r i a de Stock
9:00 · Nekazaritza 19:30 · Folk eta dantza
Ekologikoaren azoka Danza folk
Feria Agrícola Ecológica
20:00 · Udako Musikaldia
Ciclo Musical

30 31 1

*
Hilean zehar,
Aritzbatalde:
Pilota-jaialdiak.
A lo largo del mes,
Festivales de pelota.
W W W. Z A R A U T Z . E U S

A lo largo del mes, festivales de pelota en el

Hilean zehar Pilota-jaialdiak Aritzbatalde kiroldegian. polideportivo Aritzbatalde.

01, 06, 18:30 · Frontoi Txiki, En el Frontón Txiki, Memorial Zaporra: partidos
Zaporra Memoriala: amateurren arteko
08 & 13 pilota-partidak.
de pelota entre amateurs.

01 17:00 · Moila, kukaña. En el puerto, cucaña.

og/ju
Sahara Gara eguna: Festival solidario con el Sahara, en colaboración
Sahararekiko elkartasun-jaialdia, Saharautz con Saharautz.
taldearekin lankidetzan
17:00 · Lege zaharren enparantza, Hinchables.
umeentzako puzgarriak.

17:30 · Lege Zaharren enparantza, Verbena infantil Dantzateke.

Dantzateke umeentzako dantzaldia.

10:00 · Zigordia kalea,

03 Udako Lore eta Landareen II. Azoka,
II Feria de Flores y Plantas de Verano,
lr/sá organizada por la asociación Dekolore.
Dekolore elkarteak antolatuta.
17:00 · Malekoia (Dama), En el malecón, exhibición de patinaje freestyle.
freestyle irristaketa-erakustaldia.

04 Egunean zehar · Lege Zaharren enparantza, Durante el día, ADELA eguna (música, juegos,
ig/do ADELA eguna (musika, jolasak, herri-bazkaria etab). comida popular, etc).
12:00 · Musika plaza, “Mutxikoak”: bailes tradicionales vascos con el
Mutxikoak: plaza-dantzak Alaken taldearen grupo Alaken.
eskutik.
19:30 · Musika plaza, Actuación musical con el grupo Errepidea 64.
Errepidea 64 taldearen musika-emanaldia.
21:00 · Santa Maria la Real parrokia, Historia Concierto Historia de un Soldado, a cargo del
de un soldado kontzertua, Ensemble Zima grupo Ensemble Zima (XXXI Ciclo Musical de
taldearen eskutik (Zarauzko Udako XXXI. Musikaldia). verano).

05 11:00 (eu) & 12:30 (cast) · Arrosategiko parkea, Recorrido teatralizado (reservas en la Oficina
al/lu ibilbide antzeztua (erreserba Turismo Bulegoan). de Turismo).

07 Egunean zehar · Kale Nagusia & Musika plaza, Feria de productos de Navarra.
az/mi Nafarroako Produktuen Azoka.

19:30 · Lege Zaharren enparantza, Exhibición de deporte rural.

herri-kirol erakustaldia.
 A B U Z T UA · A G O S T O

18:00 · Modelo Aretoa,

08 Globe Story, umeentzako antzerkia (Zarauzko
Teatro infantil Globe Story (XXXI Ciclo Musical
og/ju de verano).
Udako XXXI. Musikaldia).

Azken Portu auzoko jaiak Fiestas del barrio de Azken Portu (se publicará
10-12 (egitarau berezia argitaratuko da). programa especial).

10 12:00 Zarautz Kantuan (canciones populares).

lr/sá Zarautz Kantuan kantu-jira.

15:00 · Klabelinsoro kalea, Mercadillo.

kale-azoka.

11 19:30 · Musika plaza, Mariachis con el grupo Elegancia Mexicana.

ig/do mariatxiak, Elegancia Mexicana taldearekin.

AMA BIRJINAREN BEZPERA VÍSPERA DE LA VIRGEN

12:00 · Lege Zaharren enparantza,
14 herriko jaiei hasiera emateko, suziriak,
Para dar comienzo a las fiestas, cohetes,
az/mi buruhandiak eta erraldoiak, txarangarekin. gigantes y cabezudos y charanga.

19:00 Gigantes y cabezudos acompañados de una

Buruhandi eta erraldoiak, txaranga baten charanga.
laguntzarekin.

19:30 · Musika plaza, Verbena con el grupo Alaiki.

Dantzaldia, Alaiki taldearen eskutik.

20:00 · Santa Maria la Real parrokia, Salve cantada por Schola Cantorum.
Schola Cantorum taldeak abestutako Salbea.

23:00 · Malekoia, En el malecón, actuación de DJ Abiba.

DJ Abibaren emanaldia.
W W W. Z A R A U T Z . E U S

Egunean zehar · Lege Zaharren enparantza, Durante el día, feria de artesanía organizada
15-18 NAHIA elkarteak antolatutako artisautza- por NAHIA (días 16 y 17 sólo por la tarde).
azoka (16 eta 17an arratsaldez bakarrik).

AMA BIRJINAREN EGUNA DÍA DE LA VIRGEN

11:00 · Santa Maria La Real parrokia,
15 Meza Nagusia Schola Cantorum taldeak Misa Mayor cantada por Schola Cantorum.
og/ju abestuta.
12:00 Los Gaiteros de Estella animarán las calles del
Lizarrako Dultzaineroek herriko kaleak alaituko pueblo.
dituzte.

19:00 Gigantes y cabezudos con trikitilaris.

buruhandi eta erraldoiak trikitilariekin.

19:30 · Musika plaza, Verbena con el grupo Ilargi Beltza.

dantzaldia Ilargi Beltza taldearen eskutik.

20:00 · Malekoia, En el malecón, espectáculo 3ZPA4.

3ZPA4 ikuskizuna.

23:00 · Hondartza, su artifizialak. En la playa, fuegos artificiales.

Ondoren · Musika plaza, A continuación, verbena con el grupo
dantzaldia Ilargi Beltza taldearen eskutik. largi Beltza.

AMA BIRJINAREN 2. EGUNA SEGUNDO DÍA DE LA VIRGEN

16 19:00 Gigantes, cabezudos y charanga.
ol/vi buruhandi eta erraldoiak txaranga batekin.

23:00 · Hondartza, su artifizialak. En la playa, fuegos artificiales.

Ondoren · Musika plaza,
Los 5 Bilbainos taldearen ikuskizuna. A continuación, espectáculo del grupo
Los 5 Bilbaínos.
Malekoia (Dama),
La Unión taldearen kontzertua. Concierto del grupo La Unión.
 A B U Z T UA · A G O S T O

12:00 · Estropadak:
17 XI. Zarautz Arraun Elkartea Ikurrina
Regatas XI Ikurriña Zarautz Arraun Elkartea
(Liga ARC-1).
lr/sá (KAE-1 Liga).

17:00 · Musika plaza, Zona lúdica de las regatas.

estropadetako gune ludikoa.
18:00 · Estropadak: XI Ikurriña de Zarautz (Liga Euskotren).
Zarauzko XI. Ikurrina (Euskotren Liga).
Jarraian · Estropadak: A continuación, regatas, XLII Ikurriña de Zarautz
Zarauzko XLII. Ikurrina (Eusko Label Liga). (Liga Eusko Label).

19:00 Gigantes, cabezudos y charanga.

buruhandi eta erraldoiak txaranga batekin.
23:00 · Malekoia (Dama), En el malecón, concierto de Michael Legend
Michael Legend kontzertua (Michael (tributo a Michael Jackson).
Jacksonen omenez).

18 11:00 · Musika plaza, Zona lúdica de las regatas.

ig/do estropadetako gune ludikoa.
11:30 · Estropadak: XI Ikurriña de Zarautz (Liga Euskotren).
Zarauzko XI. Ikurrina (Euskotren Liga).
Jarraian · Estropadak: A continuación, regatas, XLII Ikurriña de Zarautz
Zarauzko XLII. Ikurrina (Eusko Label Liga). (Liga Eusko Label).

19:00 Gigantes, cabezudos y charanga.

buruhandi eta erraldoiak txaranga batekin.

19:30 · Musika plaza, Actuación musical del grupo Tres x Ahora.

Tres x Ahora taldearen musika-emanaldia.
20:00 · Santa Maria la Real parrokia, Concierto del grupo Trío Esaldi (XXXI. Ciclo
Trio Esaldi taldearen kontzertua (Zarauzko Musical de Verano).
Udako XXXI. Musikaldia).

21:00 · Malekoia (Dama), En el malecón, concierto de los grupos Eraso!

Eraso! eta Hesian taldeen kontzertua. y Hesian.
 W W W. Z A R A U T Z . E U S

19 11:00 (eu) & 12:30 (cast) · Arrosategiko parkea, Recorrido teatralizado (reservas en la Oficina
al/lu ibilbide antzeztua (erreserba Turismo Bulegoan). de Turismo).

21 19:30 · Lege Zaharren enparantza, Exhibición de deporte rural.

az/mi herri-kirol erakustaldia.

Egunean zehar · Munoa,

22-25 Liburu Azoka.
Durante el día, Feria del libro.

Malekoia (Lizardi eta Orixe kaleen artean), En el malecón, Zarautz 3x3 Street Basket.
Zarautz 3x3 Street Basket.

11:00 · Malekoia, En el malecón, Feria de Stock organizada

Stock Azoka, MURKIL elkarteak antolatuta. por MURKIL.

22 18:30 · Lege Zaharren enparantza, Taller infantil.

og/ju umeentzako tailerra.

JAIETAN ERE ERRESPETUZ JOKATU! Besteekiko errespetuz eta norbere

buruarekiko arduraz jokatu. Alkohola edateak ez dizu baimenik ematen besteak errespeturik
gabe tratatzeko. Jaietan ere, “EZ BETI DA EZ!!!”. Zure lagunen bati parrandak gainezka egin
badio, edo erasoa edo jazarpena jasan badu, EZ UTZI BAKARRIK. Deitu eta laguntza eskatu.
JAIETAN ERASO SEXISTARIK EZ! ZAINDU ZAITEZ, ZAINDU NAZAZU, ZAINDU DEZAGUN ELKAR! APPa deskarga ezazu!!
¡Descárgate la APP!
 A B U Z T UA · A G O S T O

09:00 · Lege Zaharren enparantza,

23 Nekazaritza Ekologikoaren Zarauzko XXIII.
XXIII Feria Agrícola Ecológica de Zarautz (Biolur
ol /vi Gipuzkoa).
Azoka (Biolur Gipuzkoa).

19:30 · Musika plaza,

25 folk musika eta dantza emanaldia Mielotxin
Espectáculo de música y danza folk con el
ig/do grupo Mielotxin.
taldearekin.
20:00 · Santa Maria la Real parrokia, Concierto del grupo Cuarteto Gerhar
Cuarteto Gerhar taldearen kontzertua (XXXI. Ciclo Musical de Verano).
(Zarauzko Udako XXXI. Musikaldia).

28 19:30 · Lege Zaharren enparantza, Exhibición de deporte rural.

az/mi herri-kirol erakustaldia.

18:30 · Lege Zaharren enparantza,

29 Txotxongilo Bertsolariak umeentzako Espectáculo infantil Txotxongilo Bertsolariak.
og/ju ikuskizuna.
20:00 · Modelo Aretoa, Concierto del grupo Lulavai Cuarteto de Arpas
Lulavai Cuarteto de Arpas taldearen (XXXI Ciclo Musical de Verano).
kontzertua (Zarauzko Udako XXXI. Musikaldia).

LARRIALDIAK · Emergencias 112 / ERTZAINTZA 943 538 900 / UDALTZAINGOA · Policía municipal 943 005 115
¡EN FIESTAS ACTÚA CON RESPETO! Respeta a los demás y sé responsable. El consumo de alcohol no te da permiso para tratar a las demás personas
sin respeto. ¡En fiestas no te olvides que “NO ES NO !!!” Si a algún amigo o amiga la juerga se le va de las manos, o ha sufrido alguna agresión o
acoso, NO LE DEJES SOLO O SOLA. Llama y pide ayuda. ¡FIESTAS LIBRES DE AGRESIONES SEXISTAS! ¡CUÍDATE, CUÍDAME, CUIDÉMONOS!
 @turismozarautz @zarautzturismo

a
ZARAUZKO TURISMO BULEGOA
Kalea Nagusia, 30 · 20800 ZARAUTZ · Tel.: 943 830 990 · turismoa@[Link] · [Link]

ASTELEHENETIK LARUNBATETAN IGANDE ETA MALEKOIA · Paseo Marítimo · Tel.: 943 890 377
OSTIRALERA Sábados JAIEGUNETAN UZTAILAREN 1etik IRAILAREN 22ra EGUNERO.
De lunes a viernes 10:00-14:00 Domingos y festivos Del 1 de julio al 22 de septiembre todos los días.
9:00-20:00 16:00-20:00 10:00-14:00 11:00-20:30