¿Qué es ProSave?

1
Interfaces en función del
equipo 2
Copia de seguridad y
SIMATIC HMI restauración 3
Transferencia de
autorizaciones 4
ProSave
Instalación de opciones 5
Actualización del sistema
Manual de sistema operativo 6

Transferencia vía USB 7

Impresión de la Ayuda en pantalla

01/2013
Impresión de la Ayuda en pantalla
Notas jurídicas
Filosofía en la señalización de advertencias y peligros
Este manual contiene las informaciones necesarias para la seguridad personal así como para la prevención de
daños materiales. Las informaciones para su seguridad personal están resaltadas con un triángulo de advertencia;
las informaciones para evitar únicamente daños materiales no llevan dicho triángulo. De acuerdo al grado de peligro
las consignas se representan, de mayor a menor peligro, como sigue.

PELIGRO
Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas se producirá la muerte, o bien lesiones
corporales graves.

ADVERTENCIA
Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas puede producirse la muerte o bien lesiones
corporales graves.

PRECAUCIÓN
Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse lesiones corporales.

ATENCIÓN
Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse daños materiales.
Si se dan varios niveles de peligro se usa siempre la consigna de seguridad más estricta en cada caso. Si en una
consigna de seguridad con triángulo de advertencia se alarma de posibles daños personales, la misma consigna
puede contener también una advertencia sobre posibles daños materiales.
Personal cualificado
El producto/sistema tratado en esta documentación sólo deberá ser manejado o manipulado por personal
cualificado para la tarea encomendada y observando lo indicado en la documentación correspondiente a la misma,
particularmente las consignas de seguridad y advertencias en ella incluidas. Debido a su formación y experiencia,
el personal cualificado está en condiciones de reconocer riesgos resultantes del manejo o manipulación de dichos
productos/sistemas y de evitar posibles peligros.
Uso previsto o de los productos de Siemens
Considere lo siguiente:

ADVERTENCIA
Los productos de Siemens sólo deberán usarse para los casos de aplicación previstos en el catálogo y la
documentación técnica asociada. De usarse productos y componentes de terceros, éstos deberán haber sido
recomendados u homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su
transporte, almacenamiento, instalación, montaje, manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma
correcta. Es preciso respetar las condiciones ambientales permitidas. También deberán seguirse las indicaciones
y advertencias que figuran en la documentación asociada.

Marcas registradas
Todos los nombres marcados con ® son marcas registradas de Siemens AG. Los restantes nombres y
designaciones contenidos en el presente documento pueden ser marcas registradas cuya utilización por terceros
para sus propios fines puede violar los derechos de sus titulares.
Exención de responsabilidad
Hemos comprobado la concordancia del contenido de esta publicación con el hardware y el software descritos. Sin
embargo, como es imposible excluir desviaciones, no podemos hacernos responsable de la plena concordancia.
El contenido de esta publicación se revisa periódicamente; si es necesario, las posibles las correcciones se incluyen
en la siguiente edición.

Siemens AG Referencia del documento: Impresión de la Ayuda en pantalla Copyright © Siemens AG 2013.
Industry Sector Ⓟ 10/2014 Sujeto a cambios sin previo aviso Reservados todos los derechos
Postfach 48 48
90026 NÜRNBERG
ALEMANIA
Índice

1 ¿Qué es ProSave?.......................................................................................................................................5
2 Interfaces en función del equipo...................................................................................................................7
3 Copia de seguridad y restauración.............................................................................................................11
3.1 Copia de seguridad de los datos (Backup/Restore)...............................................................11
3.2 Copia de seguridad de datos en función del equipo..............................................................12
3.3 Copia de seguridad y restauración........................................................................................14
4 Transferencia de autorizaciones................................................................................................................17
5 Instalación de opciones..............................................................................................................................19
6 Actualización del sistema operativo...........................................................................................................21
6.1 Actualización del sistema operativo.......................................................................................21
6.2 Actualización del sistema operativo.......................................................................................22
6.3 Cargar nuevamente el sistema operativo: conexión serie.....................................................23
6.4 Volver a cargar el sistema operativo: conexión Ethernet.......................................................24
7 Transferencia vía USB...............................................................................................................................29
7.1 Transferencia vía USB...........................................................................................................29
7.2 Instalar controladores USB bajo Windows 7..........................................................................30
7.3 Instalar controladores USB bajo Windows XP.......................................................................31
Índice alfabético..........................................................................................................................................33

ProSave
Manual de sistema, 01/2013, Impresión de la Ayuda en pantalla 3
Índice

ProSave
4 Manual de sistema, 01/2013, Impresión de la Ayuda en pantalla
¿Qué es ProSave? 1
Funcionalidad
ProSave ofrece todas las funciones necesarias para transferir datos entre el equipo de
configuración y el panel de operador.
● Copia de seguridad de datos vía Backup y Restore
● Transferencia de autorizaciones (no en Windows 7)
● Instalación y desinstalación de drivers y opciones
● Información acerca de las opciones instaladas e instalables en un panel de operador
● Actualización del sistema operativo
ProSave se puede instalar en un PC y utilizarse p. ej. para trabajos de servicio técnico sin
instalar el sistema de ingeniería.
Los ajustes para el panel de operador y la interfaz se definen entonces en ProSave y en la
interfaz PG/PC.

Nota
Interfaz PG/PC en el PC de configuración
Configure la interfaz PG/PC en el PC de configuración según el tipo de conexión seleccionado
en ProSave.

ProSave
Manual de sistema, 01/2013, Impresión de la Ayuda en pantalla 5
¿Qué es ProSave?

Nota
Para licenciar los paneles de operador soportados a partir de WinCC flexible 2005, se
requieren las License Keys. Para transferir las licencias es preciso utilizar el Automation
License Manager. Dichos paneles no se pueden licenciar con ProSave.

Cambio de idioma
ProSave permite definir el idioma de la interfaz de usuario. Para seleccionar el idioma en
ProSave, elija el comando de menú "Idioma". El cambio de idioma tendrá efecto sólo después
de reiniciar ProSave.

Consulte también
Transferencia vía USB (Página 29)
Instalar controladores USB bajo Windows 7 (Página 30)

ProSave
6 Manual de sistema, 01/2013, Impresión de la Ayuda en pantalla
Interfaces en función del equipo 2
Opciones de transferencia
Las tablas siguientes muestran los modos de transferencia soportados por el panel de
operador. Si p. ej. se restablece la configuración de fábrica del sistema operativo, no pueden
utilizarse todos los modos de transferencia. Los distintos modos de transferencia disponibles
se indican en el manual de producto del panel de operador.

Micro Panel

TP 070 OP 73micro TP 170micro TP 177micro K-TP 178micro

serie sí sí sí sí sí
MPI / PROFIBUS DP no no no no no
Ethernet no no no no no
USB no no no no no
Cable USB/PPI no sí sí sí sí

Basic Panel

KP300 KP400 KTP400 KTP600 KTP600 KTP700 Ba‐ KTP700 Ba‐

Basic PN Basic PN Basic PN Basic DP Basic PN sic DP sic PN
serie no no no sí no no no
MPI / PRO‐ no no no sí no sí no
FIBUS DP
Ethernet sí sí sí no sí no sí
USB no no no no no no no
Cable USB/ no no no sí no no no
PPI

KTP900 KTP1000 Basic KTP1000 Ba‐ KTP1200 KTP1200 TP1500

Basic PN DP sic PN Basic DP Basic PN Basic PN
serie no sí no sí no no
MPI / PROFI‐ no sí no sí no no
BUS DP
Ethernet sí no sí no sí sí
USB no no no no no no
Cable USB/ no sí no no no no
PPI

ProSave
Manual de sistema, 01/2013, Impresión de la Ayuda en pantalla 7
Interfaces en función del equipo

Panel

OP 73 OP 77A OP77B TP170A TP170B TP 177A TP 177B TP 177B TP270 TP 277

OP170B OP 177B OP 177B OP270 OP 277
DP PN/DP
serie sí sí sí sí sí sí sí sí sí sí
MPI / PRO‐ sí sí sí sí sí sí sí sí sí sí
FIBUS DP
Ethernet no no no no sí1) no no sí sí1) sí
USB no no sí no no no sí sí sí sí
Cable USB/ sí sí no no no sí sí sí no sí
PPI

Mobile Panel

Mobile Panel Mobile Panel 177 Mobile Panel 177 Mobile Panel 277 Mobile Panels Wire‐
170 DP PN less
serie sí sí sí sí no
MPI / PROFI‐ sí sí no sí no
BUS DP
Ethernet sí1) no sí sí sí
Ethernet/ no no no no sí
Wireless
USB no no no sí sí
Cable USB/PPI no sí sí sí no

Multi Panel

MP 177 MP 270 MP 270B MP 277 MP 370 MP 377

serie sí sí sí sí sí sí
MPI / PROFIBUS DP sí sí sí sí sí sí
Ethernet sí sí sí sí sí sí
USB sí no sí sí sí sí
Cable USB/PPI sí no no sí no no

ProSave
8 Manual de sistema, 01/2013, Impresión de la Ayuda en pantalla
 Interfaces en función del equipo

Comfort Panel

KP400 KTP400 KP700 TP700 KP900 TP900 KP1200 TP120 KP150 TP150 TP190 TP2200
Comfort Comfort Comfort Comfort Comfort Comfort Comfort 0 0 0 0 Comfort
Com‐ Com‐ Com‐ Com‐
fort fort fort fort
serie no no no no no no no no no no no no
MPI / sí sí sí sí sí sí sí sí sí sí sí sí
PRO‐
FI‐
BUS
DP
Ether‐ sí sí sí sí sí sí sí sí sí sí sí sí
net
PN/IE sí sí sí sí sí sí sí sí sí sí sí sí
S7US sí sí sí sí sí sí sí sí sí sí sí sí
B

Nota
El driver de "S7USB" para la carga de proyectos se instala automáticamente al conectar el
Comfort Panel.

Otros paneles

TD17 C7-633 OP27 C7-635 TP C7-636 TOUCH

OP7 C7-634 TP27 C7-635 OP C7-636 KEY
OP17 OP37
TP37
serie sí sí sí sí sí
MPI / PROFIBUS DP no no no sí sí
Ethernet no no no sí1) sí
USB no no no no sí
Cable USB/PPI no no no no no

Nota
Si utiliza la conexión vía USB, instale en el PC de configuración el driver suministrado en el
DVD de producto del sistema de ingeniería.
La función "Restore" vía MPI no está soportada por el panel de operador OP 73. Si selecciona
la función "Restore" vía MPI se visualizará un aviso de error general.

ProSave
Manual de sistema, 01/2013, Impresión de la Ayuda en pantalla 9
Interfaces en función del equipo

1)
En el caso de los paneles de operador OP170B, TP170B MONO, TP170B COLOR,
Mobile Panel 170, OP 270 y TP 270, la transferencia vía Ethernet sólo se puede efec‐
tuar mediante una tarjeta Ethernet externa (tarjeta CF o PC, dependiendo del tipo de
panel).

ProSave
10 Manual de sistema, 01/2013, Impresión de la Ayuda en pantalla
Copia de seguridad y restauración 3
3.1 Copia de seguridad de los datos (Backup/Restore)

Archivar datos con ProSave

ProSave soporta con comodidad el archivado central de datos. Gracias a ello, en caso de
producirse un fallo del sistema o de haber sustituido un equipo se puede reanudar el trabajo
rápidamente. Los datos guardados se transfieren al nuevo equipo de destino, con objeto de
restablecer el estado original.

Nota
En algunos equipos es posible realizar, independientemente de ProSave, un Backup/Restore
directamente desde el equipo hacia un soporte de memoria externo. Para más información a
este respecto, consulte los manuales de los equipos en cuestión.

El backup se puede realizar hacia cualquier soporte de memoria externo, p. ej., un servidor
de datos. Al realizar un backup, en los equipos con Windows CE se crea un archivo comprimido
con la extensión *.psb. En los equipos gráficos y de líneas, el archivo comprimido tiene la
extensión *.psr.

Tipos de copia de seguridad

Dependiendo del panel de operador, ProSave soporta diferentes tipos de copia de seguridad.
● Backup completo con licencias:
firmware, configuración, datos de recetas, datos de la administración de usuarios, licencias
● Copia de seguridad completa con licencias:
firmware, configuración, datos de recetas, datos de la administración de usuarios, licencias
● Backup completo:
firmware, configuración, datos de recetas, datos de la administración de usuarios
Puesto que no se realiza copia de seguridad de las licencias, en un backup completo se
pierden las autorizaciones y claves de licencia.
● Copia de seguridad completa:
firmware, configuración, datos de recetas, datos de la administración de usuarios
Puesto que no se realiza copia de seguridad de las licencias, en una copia de seguridad
completa se pierden las autorizaciones y claves de licencia.
● Firmware/configuración
Firmware y configuración
● Recetas
● Recetas de la memoria del equipo

ProSave
Manual de sistema, 01/2013, Impresión de la Ayuda en pantalla 11
Copia de seguridad y restauración
3.2 Copia de seguridad de datos en función del equipo

● Recetas (formato CSV)

● Administración de usuarios
Datos de la administración de usuarios

Nota
En caso de ejecutar Restore para recetas en los equipos de líneas se comprueba si la
estructura configurada de las recetas concuerda con los registros almacenados en el equipo.
Si las recetas que deben restablecerse difieren de la estructura configurada, aparece un
mensaje de error en el que se indica el correspondiente número de receta, y se reinicia el
equipo.

3.2 Copia de seguridad de datos en función del equipo

Paneles de operador de las series 177, 277, 377 y Comfort Panel

Las claves de licencia se incluyen en la copia de seguridad. Al realizar el Restore, ProSave
comprueba si las claves de licencia existen tanto en el panel de operador como en la copia
de seguridad. En este caso existen las posibilidades siguientes:
● Si primero desea hacer una copia de seguridad de las claves de licencia del panel de
operador, cancele el proceso de Restore.
● Si desea sobrescribir las claves de licencia del panel de operador, continúe con el proceso
de Restore.
Al efectuar un Restore de todos los datos, los datos contenidos anteriormente en el panel de
operador (incluyendo el sistema operativo) se sobrescribirán sin excepción y de forma
irreversible.
Se crea una copia de seguridad de todas las opciones instaladas. Por principio, se almacenan
todos los datos de las opciones que seguirán existiendo incluso tras desconectar la
alimentación.
Si se interrumpe el proceso de Restore, es necesario volver a cargar el sistema operativo en
el panel de operador a través del puerto serie o Ethernet con el mecanismo "Restablecer
configuración de fábrica" antes de poder reiniciar dicho proceso.

Micro Panel

TP070 OP 73micro TP170micro TP 177micro K-TP 178micro

Backup completo no no sí no no
Copia de seguridad completa no sí no sí sí
Recetas no no no no sí
Recetas (formato CSV) no no no no sí
Administración de usuarios no sí no sí sí

ProSave
12 Manual de sistema, 01/2013, Impresión de la Ayuda en pantalla
 Copia de seguridad y restauración
3.2 Copia de seguridad de datos en función del equipo

Basic Panel

Todos los Basic Panel

Copia de seguridad completa sí
Recetas sí
Recetas (formato CSV) sí
Administración de usuarios sí

Panel

OP 73 OP 77A TP170A OP77B TP 177B

TP 177A TP170B OP 177B
OP170B TP 277
TP270 OP 277
OP270
Backup completo no no sí sí no
Backup completo con licencias no no no no sí
Copia de seguridad completa sí sí no no no
Recetas no sí no no no
Recetas de la memoria del no no no sí sí
equipo
Recetas (formato CSV) no sí no no no
Administración de usuarios sí sí no sí sí

Mobile Panel

Mobile Panel 170 Mobile Panel 177

Mobile Panel 277
Mobile Panel Wireless
Backup completo sí no
Backup completo con licencias no sí
Recetas de la memoria del equipo sí sí
Administración de usuarios sí sí

Multi Panel

MP 270 MP 177
MP 270B MP 277
MP 370 MP 377
Backup completo sí no
Backup completo con licencias no sí
Recetas de la memoria del equipo sí sí
Administración de usuarios sí sí

ProSave
Manual de sistema, 01/2013, Impresión de la Ayuda en pantalla 13
Copia de seguridad y restauración
3.3 Copia de seguridad y restauración

Comfort Panel

Todos los Comfort Panel

Copia de seguridad completa con licencias sí
Recetas sí
Administración de usuarios sí

Otros paneles

TD17 OP7 C7-633 C7-635 TP

OP17 C7-634 C7-635 OP
OP27 C7-636 TOUCH
TP27 C7-636 KEY
OP37
TP37
Backup completo sí sí sí
Firmware/configuración sí sí sí sí
Recetas sí sí sí

3.3 Copia de seguridad y restauración

Introducción
La máxima velocidad de transferencia se alcanza al realizar un Backup/Restore a través de
los puertos USB o Ethernet.

Crear un Backup
1. En función del tipo de transferencia deseado, conecte el panel de operador al PC utilizando
un cable estándar apropiado.
2. En el panel de operador, compruebe los parámetros para el tipo de transferencia deseado
y cambie al modo de transferencia.
3. Inicie ProSave y seleccione la ficha "General".
4. Seleccione un tipo de equipo y una conexión e introduzca los parámetros de conexión.
5. Cambie a la ficha "Backup".
6. En "Clase de datos", seleccione el tipo de copia de seguridad de datos, p. ej., "Backup
completo con licencias".
7. Indique un directorio de destino para el backup.
8. Haga clic en el botón "Iniciar Backup" para comenzar el backup.
Dependiendo de la conexión seleccionada, el proceso de backup puede tardar algunos
minutos.

ProSave
14 Manual de sistema, 01/2013, Impresión de la Ayuda en pantalla
 Copia de seguridad y restauración
3.3 Copia de seguridad y restauración

Restabler los datos (Restore)

1. En función del tipo de transferencia deseado, conecte el panel de operador al PC utilizando
un cable estándar apropiado.
2. En el panel de operador, compruebe los parámetros para el tipo de transferencia deseado
y cambie al modo de transferencia.
3. Llame ProSave y seleccione la ficha "General".
4. Seleccione el tipo de equipo y una conexión e introduzca los parámetros de conexión.
5. Cambie a la ficha "Restore".
6. Seleccione el archivo de backup que desea restablecer en el panel de operador.
7. Haga clic en el botón "Iniciar Restore" para comenzar a restaurar los datos.
Dependiendo de la conexión seleccionada, esta operación puede requerir algunos minutos.

ProSave
Manual de sistema, 01/2013, Impresión de la Ayuda en pantalla 15
Copia de seguridad y restauración
3.3 Copia de seguridad y restauración

ProSave
16 Manual de sistema, 01/2013, Impresión de la Ayuda en pantalla
Transferencia de autorizaciones 4
Principio

Nota
La transferencia de autorizaciones no se soporta en Windows 7.

Algunas opciones de los paneles de operador están protegidas mediante una licencia. La
autorización se transfiere al equipo mediante un disquete de licencias a través del ordenador,
pudiéndose retransferir al disquete, p. ej., antes de actualizar el sistema operativo.
La autorización sólo puede retransferirse al disquete desde el que se instaló o en el que existe
todavía.

Nota
Para licenciar los paneles de operador soportados a partir de WinCC flexible 2005, se
requieren las claves de licencia. Para transferir las licencias es preciso utilizar el Automation
License Manager. Dichos paneles no se pueden licenciar con ProSave.

Procedimiento
1. En función del tipo de transferencia deseado, conecte el panel de operador al PC utilizando
un cable estándar apropiado.
2. En el panel de operador, compruebe los parámetros para el tipo de transferencia deseado
y cambie al modo de transferencia.
3. Inicie ProSave y seleccione la ficha "General".
4. Seleccione un tipo de equipo y una conexión e introduzca los parámetros de conexión.
5. Cambie a la ficha "Autorizar".
6. Haga clic en el botón "Estado del equipo".
En "Autorizaciones instaladas" se visualizan todos los productos ya instalados.
7. Seleccione la unidad de disco en la que se encuentra el disquete de licencias.
En "Selección" se muestran todas las autorizaciones contenidas en el disquete.
8. Para transferir una autorización desde el disquete de licencias al panel de operador,
selecciónela y pulse el botón ">>".
9. Para transferir una autorización desde el panel de operador al disquete de licencias,
selecciónela y pulse el botón "<<".

ProSave
Manual de sistema, 01/2013, Impresión de la Ayuda en pantalla 17
Transferencia de autorizaciones

ProSave
18 Manual de sistema, 01/2013, Impresión de la Ayuda en pantalla
Instalación de opciones 5
Introducción
ProSave permite transferir opciones al panel de operador y puede informarle sobre las
opciones instaladas en el panel de operador. La posibilidad de instalar opciones y qué
opciones pueden instalarse depende del panel de operador.

Procedimiento
1. En función del tipo de transferencia deseado, conecte el panel de operador al PC utilizando
un cable estándar apropiado.
2. En el panel de operador, compruebe los parámetros para el tipo de transferencia deseado
y cambie al modo de transferencia.
3. Inicie ProSave y seleccione la ficha "General".
4. Seleccione un tipo de equipo y una conexión e introduzca los parámetros de conexión.
5. Cambie a la ficha "Opciones".
En "Opciones disponibles" se muestran todas las opciones instalables.
6. Para elaborar una lista de todas las opciones ya instaladas, haga clic en el botón "Estado
del equipo".
7. Para instalar una opción, seleccione la opción que desee instalar y haga clic en el botón
">>".
8. Para desinstalar una opción, seleccione la opción que desee eliminar y haga clic en el
botón "<<".

Nota
Si se transfiere una opción a un equipo sin proyecto, tras finalizar la transferencia podría
aparecer el aviso "Could not run application! Starting transfer".
Este aviso sólo se refiere a la configuración faltante. La opción se transfiere sin errores.

Nota
Para desinstalar la opción "Uninterruptible Power Supply (UPS) with USB support", asegúrese
de que no esté conectado ningún SAI (UPS).

ProSave
Manual de sistema, 01/2013, Impresión de la Ayuda en pantalla 19
Instalación de opciones

ProSave
20 Manual de sistema, 01/2013, Impresión de la Ayuda en pantalla
Actualización del sistema operativo 6
6.1 Actualización del sistema operativo

Introducción
Para los siguientes paneles de operador no es posible actualizar el sistema operativo:
● C7-633, C7-634
● OP7, OP17, TD17
● OP27, TP27, OP37, TP37

Actualización del sistema operativo

Durante la instalación del sistema de ingeniería también se instalan los sistemas operativos
actuales de los paneles de operador en el PC de configuración.

Nota
La actualización del sistema operativo borra todos los datos del equipo de destino.
Si se actualiza el sistema operativo con la opción "Restablecer configuración de fábrica", se
borran además todas las claves de licencia.
Las autorizaciones y las claves de licencia deben retransferirse previamente al disquete de
licencias o bien a la ubicación original de las claves de licencia.
Se recomienda exportar los datos de recetas y datos de la administración de usuarios
almacenados en la memoria flash interna a un soporte de datos externo y, una vez finalizada
la transferencia del sistema operativo, cargarlos de nuevo en el panel de operador. Encontrará
más información al respecto en el manual de producto del panel de operador.

Debe distinguirse entre dos casos para la actualización del sistema operativo:
● En el equipo de destino ya hay sistema operativo. En este caso es posible actualizar el
sistema operativo sin activar el mecanismo "Restablecer configuración de fábrica".
Durante la actualización del sistema operativo, la comunicación entre el PC de
configuración y el equipo de destino se realiza a través del sistema operativo de este último.
● En el equipo de destino no hay sistema operativo. En este caso, active el ajuste
"Restablecer configuración de fábrica".
ProSave se comunica directamente con el cargador de arranque del equipo de destino. La
comunicación es posible independientemente de si el equipo de destino cuenta con
sistema operativo. Tras arrancar la transferencia en ProSave, el equipo de destino se debe
desconectar y conectar de nuevo.

ProSave
Manual de sistema, 01/2013, Impresión de la Ayuda en pantalla 21
Actualización del sistema operativo
6.2 Actualización del sistema operativo

6.2 Actualización del sistema operativo

Principio
Con ProSave es posible actualizar el sistema operativo de un panel de operador. Debido al
tamaño de la imagen y a las velocidades de transferencia disponibles en MPI / PROFIBUS
DP, la transferencia de la imagen vía Profibus puede tardar mucho. Por tanto, transfiera los
sistemas operativos vía USB o Ethernet.
Si la transferencia del sistema operativo se cancela prematuramente, en el equipo de destino
ya no existirá ningún sistema operativo. En este caso, el sistema operativo solo se podrá
cargar con el ajuste "Restablecer configuración de fábrica" activado.
Constituyen una excepción los BasicPlus Panels (KTP400 BasicPlus PN, KTP700 BasicPlus
DP, KTP700 BasicPlus PN, KTP900 BasicPlus PN, KTP1200 BasicPlus DP y KTP1200
BasicPlus). En estos equipos se carga una imagen completa del sistema operativo en el
equipo de destino aun en caso de que se interrumpa la transferencia del sistema operativo.

Nota
La transferencia del sistema operativo borra todos los datos existentes en el equipo de destino,
incluyendo las autorizaciones y claves de licencia. Por tanto, las autorizaciones o claves de
licencia deben retransferirse previamente al disquete de licencias, o bien a la ubicación original
de las claves de licencia.
Se recomienda exportar los datos de recetas y datos de la administración de usuarios
almacenados en la memoria flash interna a un soporte de datos externo y, una vez finalizada
la transferencia del sistema operativo, cargarlos de nuevo en el panel de operador. Encontrará
más información al respecto en el manual de producto del panel de operador.

Procedimiento
1. En función del tipo de transferencia deseado, conecte el panel de operador al PC utilizando
un cable estándar apropiado.
2. En el panel de operador, compruebe los parámetros para el tipo de transferencia deseado
y cambie al modo de transferencia.
3. Inicie ProSave y seleccione la ficha "General".
4. Seleccione un tipo de equipo y una conexión e introduzca los parámetros de conexión.
5. Cambie a la ficha "OS Update".
Si es necesario, en "Ruta de imagen" ya está ajustada una imagen adecuada del sistema
operativo. En el campo inferior se visualizan todos los equipos en los que se puede utilizar
el sistema operativo, así como la versión de este último.
6. Haga clic en el botón "Estado del equipo" para visualizar la versión actual del sistema
operativo disponible en el equipo de destino.
7. Seleccione el sistema operativo ajustado o cualquier otro.
8. Haga clic en el botón "Update OS" para iniciar la transferencia.
Dependiendo de la conexión seleccionada, este proceso puede tardar varios minutos.

ProSave
22 Manual de sistema, 01/2013, Impresión de la Ayuda en pantalla
 Actualización del sistema operativo
6.3 Cargar nuevamente el sistema operativo: conexión serie

6.3 Cargar nuevamente el sistema operativo: conexión serie

Principio
Active el ajuste "Restablecer configuración de fábrica" si desea cargar un sistema operativo
en un panel de operador en el que no exista todavía ningún sistema operativo.

Procedimiento
1. Desconecte la alimentación del panel de operador.
2. Utilizando un cable serie, conecte el equipo de destino con un puerto serie del PC de
configuración.
3. Inicie ProSave y seleccione la ficha "General".
4. Seleccione un tipo de equipo.
5. En el área "Conexión", seleccione "Serial (vía RS232/PPI Multi-Master Cable)".

En el área "Parámetros de conexión" puede definir ajustes adicionales de la conexión.

6. Cambie a la ficha "OS Update".

ProSave
Manual de sistema, 01/2013, Impresión de la Ayuda en pantalla 23
Actualización del sistema operativo
6.4 Volver a cargar el sistema operativo: conexión Ethernet

7. Active la casilla de verificación "Restablecer configuración de fábrica".

8. En "Ruta de imagen", seleccione el archivo imagen "*.img" del panel de operador.

Los archivos imagen del panel de operador se encuentran en la carpeta de instalación o
en el DVD de producto del sistema de ingeniería.
Si se ha abierto correctamente el archivo imagen del panel de operador, aparecerán en
una ventana los datos relativos a su versión.
9. Inicie la actualización del sistema operativo con "Update OS".
[Link] la alimentación eléctrica del panel de operador.
[Link] las instrucciones de ProSave.
Dependiendo de la conexión seleccionada, el proceso puede tardar varios minutos.

6.4 Volver a cargar el sistema operativo: conexión Ethernet

Principio
Active el ajuste "Restablecer configuración de fábrica" si desea cargar un sistema operativo
en un panel de operador en el que no exista todavía ningún sistema operativo.

ProSave
24 Manual de sistema, 01/2013, Impresión de la Ayuda en pantalla
 Actualización del sistema operativo
6.4 Volver a cargar el sistema operativo: conexión Ethernet

Requisitos
Antes de restablecer la configuración de fábrica de un panel de operador vía Ethernet se
requiere la dirección MAC del panel de operador y un interface PG/PC correctamente ajustado
en el PC de configuración.

Nota
No utilice una configuración IP dinámica si utiliza la función "Restablecer configuración de
fábrica".
Especifique la dirección IP que el panel de operador debe obtener del PC de configuración
durante el proceso de actualización.
Introduzca la dirección IP y el nombre del panel de operador en el archivo "hosts" del PC de
configuración. Encontrará este archivo en el directorio:
"Windows\System32\drivers\etc"
Si ya ha usado el panel de operador, emplee para la función "Restablecer configuración de
fábrica" la dirección IP ya utilizada.

Nota
Restablecimiento de la configuración de fábrica en los Comfort Panels
Si desea ejecutar "Restablecer configuración de fábrica" en Comfort Panels, debe seleccionar
previamente la función "Prepare for Reset" en Control Panel en el panel de operador:
"Control Panel > OP > Device > Reboot > Prepare for Reset"

Buscar la dirección MAC del panel de operador

La dirección MAC se visualiza brevemente en la pantalla al arrancar el panel de operador. La
dirección MAC también se puede averiguar como se indica a continuación:
1. Arranque el panel de operador y abra el Control Panel.
2. Haga doble clic en "PROFINET".
3. En el área "MAC-Adress:" se visualiza la dirección MAC del panel de operador.

Ajustar el interface PG/PC en el PC de configuración

1. En el Panel de control, elija el comando "Ajustar interface PG/PC".
2. En el área "Punto de acceso de la aplicación", seleccione "S7ONLINE (STEP7) -> TCP/IP".

ProSave
Manual de sistema, 01/2013, Impresión de la Ayuda en pantalla 25
Actualización del sistema operativo
6.4 Volver a cargar el sistema operativo: conexión Ethernet

3. En el área "Parametrización utilizada", seleccione la interfaz con la que está conectado el

panel de operador.
4. Confirme las entradas efectuadas.

Procedimiento
1. Desconecte la alimentación del panel de operador.
2. Inicie ProSave y seleccione la ficha "General".
3. Elija el tipo de equipo y en "Conexión", elija "Ethernet".
4. Introduzca una dirección IP.

5. Cambie a la ficha "OS Update".

6. Active la casilla de verificación "Restablecer configuración de fábrica".
Aparecerá un campo de entrada para la dirección MAC.

ProSave
26 Manual de sistema, 01/2013, Impresión de la Ayuda en pantalla
 Actualización del sistema operativo
6.4 Volver a cargar el sistema operativo: conexión Ethernet

7. Introduzca en el área "MAC:" la dirección MAC del panel de operador.

8. En "Ruta de imagen", seleccione el archivo imagen "*.img" del panel de operador.

Los archivos imagen del panel de operador se encuentran en la carpeta de instalación o
en el DVD de producto del sistema de ingeniería.
Si se ha abierto correctamente el archivo imagen del panel de operador, aparecerán en
una ventana los datos relativos a su versión.
9. Inicie la actualización del sistema operativo con "Update OS".
[Link] la alimentación del panel de operador.
[Link] las instrucciones de ProSave.

ProSave
Manual de sistema, 01/2013, Impresión de la Ayuda en pantalla 27
Actualización del sistema operativo
6.4 Volver a cargar el sistema operativo: conexión Ethernet

ProSave
28 Manual de sistema, 01/2013, Impresión de la Ayuda en pantalla
Transferencia vía USB 7
7.1 Transferencia vía USB

Introducción
Un PC en el que esté instalado ProSave y un panel de operador se pueden interconectar
mediante un enlace USB. Para ello se necesita un cable 'host-to-host' USB apropiado y el
driver USB incluido en el DVD de producto del sistema de ingeniería.
Para más información sobre cómo establecer una conexión USB y sobre los cables
adecuados, consulte Internet ([Link]
19142034).

Nota
Paneles de operador Comfort
En el caso de los paneles de operador Comfort, se utiliza la interfaz mini USB para la carga
de proyectos mediante USB. Este driver se instala automáticamente. La conexión puede
comprobarse desde ProSave.

Transferencia vía USB

Los requisitos siguientes se deberán cumplir para garantizar la transferencia correcta de los
datos a través del cable 'host-to-host' USB:
● El panel de operador utilizado debe disponer de un puerto USB. Encontrará un resumen
de los paneles de operador utilizables en:
Interfaces en función del equipo (Página 7)
● Se utiliza un cable 'host-to-host' USB apropiado.
Si en el panel de operador aparece el mensaje "Unidentified USB Device - Enter the name
of the driver for this USB device.", el cable no es adecuado para una transferencia.
● Se ha instalado el driver proporcionado en el DVD del producto.
Utilice exclusivamente el driver USB proporcionado en el DVD del producto, pues de lo
contrario pueden producirse problemas durante la transferencia de los proyectos.
● Para una conexión vía USB no se utilizan hubs ni estaciones de acoplamiento.

PRECAUCIÓN
Daños debidos al calentamiento del cable 'host-to-host' USB
Si se deja conectado un cable 'host-to-host' USB a un PC de configuración o a un panel de
operador durante largo tiempo, dicho cable puede alcanzar una temperatura muy alta y sufrir
daños por calentamiento.

ProSave
Manual de sistema, 01/2013, Impresión de la Ayuda en pantalla 29
Transferencia vía USB
7.2 Instalar controladores USB bajo Windows 7

Consulte también
¿Qué es ProSave? (Página 5)
Instalar controladores USB bajo Windows 7 (Página 30)
Interfaces en función del equipo (Página 7)
USB_Transfer ([Link]

7.2 Instalar controladores USB bajo Windows 7

Introducción
Para transferir datos con un cable 'host-to-host' USB desde un PC en el que está instalado
ProSave a un panel de operador, es preciso instalar un driver USB apropiado en el PC.

Nota
Utilice sólo el driver USB incluido en el DVD de producto del sistema de ingeniería, puesto
que de lo contrario podrían ocurrir problemas al transferir los proyectos.

Nota
Paneles de operador Comfort
En el caso de los paneles de operador Comfort, se utiliza la interfaz mini USB para la carga
de proyectos mediante USB. Este driver se instala automáticamente.

Requisitos
● El DVD de producto del sistema de ingeniería está disponible.
● Se dispone de un cable 'host-to-host' USB apropiado.

Instalar el driver USB bajo Windows 7

1. Conecte el cable 'host-to-host' USB al puerto USB del PC. No conecte el panel de operador
en el otro extremo antes de que el driver se haya terminado de instalar en el PC.
De lo contrario, se detecta el cable USB, pero el asistente para la instalación de drivers no
encuentra el driver.
2. En el Panel de control, abra el administrador de dispositivos.
3. Bajo "Otros dispositivos" haga clic en "Cable 'host-to-host' USB".
4. En el menú contextual de "Cable 'host-to-host' USB", elija el comando "Actualizar software
de driver...".
5. En la consulta, haga clic en "Buscar software de driver en este equipo".
6. En el cuadro de diálogo "Actualizar software de driver", haga clic en "Examinar".
7. Inserte el DVD del producto en la unidad de DVD.

ProSave
30 Manual de sistema, 01/2013, Impresión de la Ayuda en pantalla
 Transferencia vía USB
7.3 Instalar controladores USB bajo Windows XP

8. Active "Agregar subcarpetas" y haga clic en "Siguiente".

El driver apropiado para el cable 'host-to-host' USB se busca en el DVD de producto. Se
visualizan los drivers disponibles en el DVD de producto. El asistente destaca
automáticamente el driver adecuado "[Link]" para Windows 7.
9. Compruebe la selección y haga clic en "Siguiente".
[Link] el cuadro de diálogo "Instalación de hardware", haga clic en "Continuar". El driver se
instala.
[Link] clic en "Finalizar". La instalación finaliza.

Resultado
El driver necesario para el cable 'host-to-host' USB ha sido instalado.

Consulte también
¿Qué es ProSave? (Página 5)
Transferencia vía USB (Página 29)

7.3 Instalar controladores USB bajo Windows XP

Introducción
Para transferir datos con un cable 'host-to-host' USB desde un PC en el que está instalado
ProSave a un panel de operador, es preciso instalar un driver USB apropiado en el PC.

Nota
Utilice sólo el driver USB incluido en el DVD de producto del sistema de ingeniería, puesto
que de lo contrario podrían ocurrir problemas al transferir los proyectos.

Requisitos
● El DVD de producto del sistema de ingeniería está disponible.
● Se dispone de un cable 'host-to-host' USB apropiado.

Instalar el driver USB bajo Windows XP

1. Conecte el cable 'host-to-host' USB al puerto USB del PC. No conecte el panel de operador
en el otro extremo antes de que el driver se haya terminado de instalar en el PC.
Windows XP detecta el cable USB gracias al reconocimiento automático del hardware. El
asistente de instalación de drivers arranca automáticamente.
2. Cuando se le pregunte si desea crear una conexión con Windows Update, active el botón
de opción "Ahora no".

ProSave
Manual de sistema, 01/2013, Impresión de la Ayuda en pantalla 31
Transferencia vía USB
7.3 Instalar controladores USB bajo Windows XP

3. Haga clic en "Siguiente" para proseguir con la instalación con ayuda del asistente.
4. Active "Instalar desde una lista o ubicación específica".
5. Haga clic en "Siguiente" para confirmar su selección y proseguir con la instalación.
6. Active la casilla de verificación "Examinar medios de almacenamiento extraíbles".
7. Introduzca el DVD de producto en la unidad de DVD y haga clic en "Siguiente".
El driver apropiado para el cable 'host-to-host' USB se busca en el DVD de producto. Se
visualizan los drivers disponibles en el DVD de producto. El asistente destaca
automáticamente el driver adecuado "[Link]" para Windows XP.
8. Compruebe la selección y haga clic en "Siguiente".
9. En el cuadro de diálogo "Instalación de hardware" se indica que el software encontrado no
ha superado la prueba del logotipo de Windows. El fallo de esta prueba no tiene efecto
alguno en la función del driver USB. Prosiga con la instalación.
[Link] el cuadro de diálogo "Instalación de hardware", haga clic en "Continuar". El driver se
instala.
[Link] clic en "Finalizar". La instalación finaliza.

Resultado
El driver necesario para el cable 'host-to-host' USB ha sido instalado.

ProSave
32 Manual de sistema, 01/2013, Impresión de la Ayuda en pantalla
Índice alfabético

D
Driver USB
Instalación bajo Windows XP, 31
Instalación en Windows 7, 30
Instalación en Windows XP, 31

O
OP 73
Restore vía MPI, 9

P
ProSave
OP 73, 9

T
Transferencia
vía USB, 29

U
USB
Transferencia, 29

ProSave
Manual de sistema, 01/2013, Impresión de la Ayuda en pantalla 33
Índice alfabético

ProSave
34 Manual de sistema, 01/2013, Impresión de la Ayuda en pantalla