N°° 71 Mercredi 24 Ramadhan 1424

42ème ANNEE Correspondant au 19 novembre 2003

JOURNAL OFFICIEL
DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
CONVENTIONS ET ACCORDS INTERNATIONAUX - LOIS ET DECRETS
ARRETES, DECISIONS, AVIS, COMMUNICATIONS ET ANNONCES
(TRADUCTION FRANÇAISE)
DIRECTION ET REDACTION
Algérie ETRANGER
SECRETARIAT GENERAL
Tunisie
ABONNEMENT (Pays autres DU GOUVERNEMENT
Maroc que le Maghreb)
ANNUEL Libye WWW. JORADP. DZ
Mauritanie Abonnement et publicité:
IMPRIMERIE OFFICIELLE
1 An 1 An Les Vergers, Bir-Mourad Raïs, BP 376
ALGER-GARE
Tél : 021.54.35..06 à 09
Edition originale….........….........…… 1070,00 D.A 2675,00 D.A 021.65.64.63
Fax : 021.54.35.12
Edition originale et sa traduction....... 2140,00 D.A 5350,00 D.A C.C.P. 3200-50 ALGER
(Frais d'expédition en sus) TELEX : 65 180 IMPOF DZ
BADR: 060.300.0007 68/KG
ETRANGER: (Compte devises)
BADR: 060.320.0600 12

Edition originale, le numéro : 13,50 dinars. Edition originale et sa traduction, le numéro : 27,00 dinars.
Numéros des années antérieures : suivant barème. Les tables sont fournies gratuitement aux abonnés.
Prière de joindre la dernière bande pour renouvellement, réclamation, et changement d'adresse.
Tarif des insertions : 60,00 dinars la ligne
 2 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N°° 71 24 Ramadhan 1424
19 novembre 2003

SOMMAIRE

DECRETS
Décret exécutif n° 03-429 du 18 Ramadhan 1424 correspondant au 13 novembre 2003 portant virement de crédits au sein du
budget de fonctionnement du ministère des finances................................................................................................................ 3
Décret exécutif n° 03-430 du 18 Ramadhan 1424 correspondant au 13 novembre 2003 portant virement de crédits au sein du
budget de fonctionnement du ministère des affaires religieuses et des wakfs.......................................................................... 6
Décret exécutif n° 03-431 du 18 Ramadhan 1424 correspondant au 13 novembre 2003 portant virement de crédits au sein du
budget de fonctionnement du ministère des transports............................................................................................................. 8
Décret exécutif n° 03-432 du 18 Ramadhan 1424 correspondant au 13 novembre 2003 portant virement de crédits au sein du
budget de fonctionnement du ministère de la petite et moyenne entreprise et de l’artisanat.................................................... 11
Décret exécutif n° 03-433 du 18 Ramadhan 1424 correspondant au 13 novembre 2003 portant virement de crédits au sein du
budget de fonctionnement du ministère de la jeunesse et des sports....................................................................................... 13
Décret exécutif n° 03-434 du 18 Ramadhan 1424 correspondant au 13 novembre 2003 modifiant et complétant le décret exécutif
n° 97-376 du 6 Joumada Ethania 1418 correspondant au 8 octobre 1997 fixant les modalités d’organisation et de
fonctionnement des fédérations sportives................................................................................................................................. 15
Décret exécutif n°03-435 du 18 Ramadhan 1424 correspondant au 13 novembre 2003 portant création de l’établissement public
de transport urbain et suburbain d’Alger................................................................................................................................... 16

DECISIONS INDIVIDUELLES
Décrets présidentiels du 7 Ramadhan 1424 corrrespondant au 2 novembre 2003 mettant fin aux fonctions de présidents de
Cours......................................................................................................................................................................................... 20
Décrets présidentiels du 7 Ramadhan 1424 corrrespondant au 2 novembre 2003 mettant fin aux fonctions de procureurs
généraux près des Cours............................................................................................................................................................ 20
Décrets présidentiels du 7 Ramadhan 1424 corrrespondant au 2 novembre 2003 mettant fin aux fonctions de présidents de
tribunaux.................................................................................................................................................................................... 21
Décrets présidentiels du 7 Ramadhan 1424 corrrespondant au 2 novembre 2003 mettant fin aux fonctions de procureurs de la
République................................................................................................................................................................................. 21
Décrets présidentiels du 7 Ramadhan 1424 corrrespondant au 2 novembre 2003 mettant fin aux fonctions de juges d’instruction. 22
Décret présidentiel du 7 Ramadhan 1424 corrrespondant au 2 novembre 2003 portant nomination d’un chargé de mission à la
Présidence de la République...................................................................................................................................................... 23
Décret présidentiel du 7 Ramadhan 1424 corrrespondant au 2 novembre 2003 portant nomination d’un chargé d’études et de
synthèse à la Présidence de la République................................................................................................................................ 23
Décrets présidentiels du 7 Ramadhan 1424 corrrespondant au 2 novembre 2003 portant nomination de présidents de Cours......... 23
Décrets présidentiels du 7 Ramadhan 1424 corrrespondant au 2 novembre 2003 portant nomination de procureurs généraux près
des Cours................................................................................................................................................................................... 23
Décrets présidentiels du 7 Ramadhan 1424 corrrespondant au 2 novembre 2003 portant nomination de présidents de tribunaux... 23
Décrets présidentiels du 7 Ramadhan 1424 corrrespondant au 2 novembre 2003 portant nomination de procureurs de la
République................................................................................................................................................................................. 24
Décrets présidentiels du 7 Ramadhan 1424 corrrespondant au 2 novembre 2003 portant nomination de juges
d’instruction............................................................................................................................................................................... 25

ARRETES, DECISIONS ET AVIS

MINISTERE DE L’INTERIEUR ET DES COLLECTIVITES LOCALES

Arrêté du 21 Ramadhan 1424 correspondant au 16 novembre 2003 fixant la forme et les caractéristiques techniques du bulletin
de vote destiné pour l’élection en vue du renouvellement de la moitié des membres élus du Conseil de la Nation................ 26

MINISTERE DES AFFAIRES RELIGEUSES ET DES WAKFS

Arrêté interministériel du 20 Ramadhan 1424 correspondant au 15 novembre 2003 fixant la forme et le contenu du registre
foncier spécifique aux biens wakfs........................................................................................................................................... 27

MINISTERE DE L’AGRICULTURE ET DU DEVELOPPEMENT RURAL

Arrêté du 8 Rabie Ethani 1424 correspondant au 9 juin 2003 fixant l’organisation interne de l’office algérien interprofessionnel
des céréales (OAIC).................................................................................................................................................................. 27
24 Ramadhan 1424 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N°° 71 3
19 novembre 2003

DECRETS

Décret exécutif n°° 03-429 du 18 Ramadhan 1424 Décrète :

correspondant au 13 novembre 2003 portant
virement de crédits au sein du budget de Article 1er. — Il est annulé, sur 2003, un crédit de trente
fonctionnement du ministère des finances. millions six cent mille dinars (30.600.000 DA), applicable
au budget de fonctionnement du ministère des finances et
———— aux chapitres énumérés à l’état “A” annexé au présent
Le Chef du Gouvernement, décret.

Sur le rapport du ministre des finances,

Art. 2. — Il est ouvert, sur 2003, un crédit de trente
Vu la Constitution, notamment ses articles 85-4° et millions six cent mille dinars (30.600.000 DA), applicable
125 (alinéa 2) ; au budget de fonctionnement du ministère des finances et
aux chapitres énumérés à l’état “B” annexé au présent
Vu la loi n° 84-17 du 7 juillet 1984, modifiée et décret.
complétée, relative aux lois de finances ;
Vu la loi n° 02-11 du 20 Chaoual 1423 correspondant au Art. 3. — Le ministre des finances est chargé de
24 décembre 2002 portant loi de finances pour 2003 ; l'exécution du présent décret qui sera publié au Journal
officiel de la République algérienne démocratique et
Vu la loi n° 03-05 du 13 Rabie Ethani 1424 populaire.
correspondant au 14 juin 2003 portant loi de finances
complémentaire pour 2003 ;
Fait à Alger, le 18 Ramadhan 1424 correspondant au 13
Vu le décret exécutif n° 03-19 du 6 Dhou El Kaada novembre 2003.
1423 correspondant au 8 janvier 2003 portant répartition
des crédits ouverts, au titre du budget de fonctionnement
par la loi de finances pour 2003, au ministre des finances ; Ahmed OUYAHIA.
————————
ETAT “A”

Nos DES L I B E L L E S CREDITS ANNULES

CHAPITRES EN (DA)
MINISTERE DES FINANCES

SECTION III
DIRECTION GENERALE DES DOUANES

SOUS-SECTION I
SERVICES CENTRAUX

TITRE III
MOYENS DES SERVICES

1ère Partie
Personnel — Rémunérations d’activité
31-01 Direction générale des douanes — Rémunération principales.............................. 3.500.000
Total de la 1ère partie................................................................ 3.500.000
Total du titre III ....................................................................... 3.500.000
Total de la sous-section I ......................................................... 3.500.000

Total de la section III................................................................ 3.500.000

4 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N°° 71 24 Ramadhan 1424
19 novembre 2003

ETAT “A” (suite)

Nos DES L I B E L L E S CREDITS ANNULES

CHAPITRES EN (DA)
SECTION V
DIRECTION GENERALE DU DOMAINE NATIONAL

SOUS-SECTION II
SERVICES DECONCENTRES DE L’ETAT

TITRE III
MOYENS DES SERVICES

1ère Partie
Personnel — Rémunérations d’activité

31-12 Services déconcentrés du domaine national — Indemnités et allocations

diverses............................................................................................................... 27.100.000
Total de la 1ère partie................................................................ 27.100.000
Total du titre III ....................................................................... 27.100.000
Total de la sous-section II......................................................... 27.100.000
Total de la sectionV.................................................................. 27.100.000
Total des crédits annulés........................................................ 30.600.000

ETAT “B”

Nos DES L I B E L L E S CREDITS OUVERTS

CHAPITRES EN (DA)
MINISTERE DES FINANCES

SECTION III
DIRECTION GENERALE DES DOUANES

SOUS-SECTION I
SERVICES CENTRAUX

TITRE III
MOYENS DES SERVICES

1ère Partie
Personnel — Rémunérations d’activité
31-03 Direction générale des douanes — Personnel vacataire et journalier—Salaires
et accessoires de salaires.................................................................................... 3.500.000

Total de la 1ère partie................................................................ 3.500.000

Total du titre III ....................................................................... 3.500.000

Total de la sous-section I ......................................................... 3.500.000

Total de la section III................................................................ 3.500.000

24 Ramadhan 1424 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N°° 71 5
19 novembre 2003

ETAT “B” (suite)

Nos DES L I B E L L E S CREDITS OUVERT

CHAPITRES EN (DA)

SECTION V
DIRECTION GENERALE DU DOMAINE NATIONAL

SOUS-SECTION II
SERVICES DECONCENTRES DE L’ETAT

TITRE III
MOYENS DES SERVICES

1ère Partie
Personnel — Rémunérations d’activité

31-13 Services déconcentrés du domaine national — Personnel vacataire et journalier

— Salaires et accessoires de salaires.................................................................. 20.000.000

Total de la 1ère partie................................................................ 20.000.000

3ème Partie
Personnel — Charges sociales

33-11 Services déconcentrés du domaine national — Prestations à caractère

familial............................................................................................................... 5.600.000

Total de la 3ème partie.............................................................. 5.600.000

Total du titre III......................................................................... 25.600.000

Total de la sous-section II......................................................... 25.600.000

SOUS-SECTION III
GESTION DES HOTELS DES FINANCES
ET CENTRES FINANCIERS

TITRE III
MOYENS DES SERVICES

1ère Partie
Personnel — Rémunérations d’activité

31-23 Hôtels des finances et centres financiers — Personnel vacataire et journalier

— Salaires et accessoires de salaires.................................................................. 1.500.000
Total de la 1ère partie................................................................ 1.500.000

Total du titre III ....................................................................... 1.500.000

Total de la sous-section III........................................................ 1.500.000

Total de la section V................................................................. 27.100.000

Total des crédits ouverts......................................................... 30.600.000

 6 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N°° 71 24 Ramadhan 1424
19 novembre 2003

Décret exécutif n°° 03-430 du 18 Ramadhan 1424 Décrète :

correspondant au 13 novembre 2003 portant
virement de crédits au sein du budget de
Article 1er. — Il est annulé, sur 2003, un crédit de
fonctionnement du ministère des affaires
quatre vingt dix millions de dinars (90.000.000 DA),
religieuses et des wakfs.
applicable au budget de fonctionnement du ministère des
affaires religieuses et des wakfs et aux chapitres énumérés
————
à l’état “A” annexé au présent décret.
Le Chef du Gouvernement,
Art. 2. — Il est ouvert, sur 2003, un crédit de quatre
Sur le rapport du ministre des finances,
vingt dix millions de dinars (90.000.000 DA), applicable
au budget de fonctionnement du ministère des affaires
Vu la Constitution, notamment ses articles 85-4° et
religieuses et des wakfs et aux chapitres énumérés à l’état
125 (alinéa 2) ;
“B” annexé au présent décret.
Vu la loi n° 84-17 du 7 juillet 1984, modifiée et
complétée, relative aux lois de finances ;
Art. 3. — Le ministre des finances et le ministre des
affaires religieuses et des wakfs sont chargés, chacun en
Vu la loi n° 02-11 du 20 Chaoual 1423 correspondant au
ce qui le concerne, de l'exécution du présent décret qui
24 décembre 2002 portant loi de finances pour 2003 ;
sera publié au Journal officiel de la République algérienne
Vu la loi n° 03-05 du 13 Rabie Ethani 1424 démocratique et populaire.
correspondant au 14 juin 2003 portant loi de finances
complémentaire pour 2003 ;
Fait à Alger, le 18 Ramadhan 1424 correspondant au 13
novembre 2003.
Vu le décret exécutif n° 03-10 du 6 Dhou El Kaada
1423 correspoindant au 8 janvier 2003 portant répartition
des crédits ouverts, au titre du budget de fonctionnement
par la loi de finances pour 2003, au ministre des affaires
religieuses et des wakfs ; Ahmed OUYAHIA.
————————
ETAT “A”

Nos DES L I B E L L E S CREDITS ANNULES

CHAPITRES EN (DA)

MINISTERE DES AFFAIRES RELIGIEUSES ET DES WAKFS

SECTION I

SECTION UNIQUE

SOUS-SECTION I
SERVICES CENTRAUX

TITRE III
MOYENS DES SERVICES

1ère Partie
Personnel — Rémunérations d’activité

31-01 Administration centrale— Rémunérations principales......................................... 3.000.000

Total de la 1ère partie................................................................ 3.000.000

Total du titre III ....................................................................... 3.000.000

Total de la sous-section I.......................................................... 3.000.000

24 Ramadhan 1424 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N°° 71 7
19 novembre 2003

ETAT “A” (suite)

Nos DES L I B E L L E S CREDITS ANNULES

CHAPITRES EN (DA)
SOUS-SECTION II
SERVICES DECONCENTRES DE L’ETAT

TITRE III
MOYENS DES SERVICES

1ère Partie
Personnel — Rémunérations d’activité

31-11 Services déconcentrés de l’Etat — Rémunérations principales............................ 40.000.000

Total de la 1ère partie................................................................ 40.000.000
7ème Partie
Personnel — Dépenses diverses
37-12 Services déconcentrés de l’Etat — Versement forfaitaire..................................... 47.000.000
Total de la 7ème partie.............................................................. 47.000.000
Total du titre III ....................................................................... 87.000.000
Total de la sous-section II......................................................... 87.000.000
Total de la section I................................................................... 90.000.000
Total des crédits annulés........................................................ 90.000.000

ETAT “B”

Nos DES L I B E L L E S CREDITS OUVERTS

CHAPITRES EN (DA)

MINISTERE DES AFFAIRES RELIGIEUSES ET DES WAKFS

SECTION I
SECTION UNIQUE

SOUS-SECTION I
SERVICES CENTRAUX

TITRE III
MOYENS DES SERVICES

1ère Partie
Personnel — Rémunérations d’activité

31-02 Administration centrale— Indemnités et allocations diverses.............................. 2.700.000

Total de la 1ère partie................................................................ 2.700.000

Total du titre III ....................................................................... 2.700.000

Total de la sous-section I.......................................................... 2.700.000

 8 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N°° 71 24 Ramadhan 1424
19 novembre 2003

ETAT “B” (suite)

Nos DES L I B E L L E S CREDITS OUVERTS

CHAPITRES EN (DA)

SOUS-SECTION II
SERVICES DECONCENTRES DE L’ETAT

TITRE III
MOYENS DES SERVICES

1ère Partie
Personnel — Rémunérations d’activité

31-12 Services déconcentrés de l’Etat — Indemnités et allocations diverses................. 76.000.000

31-13 Services déconcentrés de l’Etat — Personnel vacataire et journalier-Salaires et
accessoires de salaires........................................................................................ 6.300.000

Total de la 1ère partie................................................................ 82.300.000

3ème Partie
Personnel — Charges sociales

33-13 Services déconcentrés de l’Etat — Sécurité sociale.............................................. 5.000.000

Total de la 3ème partie.............................................................. 5.000.000

Total du titre III ....................................................................... 87.300.000

Total de la sous-section II......................................................... 87.300.000

Total de la section I................................................................... 90.000.000

Total des crédits ouverts......................................................... 90.000.000

Décret exécutif n°° 03-431 du 18 Ramadhan 1424 Décrète :

correspondant au 13 novembre 2003 portant
virement de crédits, au sein du budget de Article 1er. — Il est annulé, sur 2003, un crédit de vingt
fonctionnement du ministère des transports. trois millions six cent vingt deux mille dinars
———— (23.622.000 DA), applicable au budget de fonctionnement
du ministère des transports, et aux chapitres énumérés à
Le Chef du Gouvernement,
l’état “A” annexé au présent décret.
Sur le rapport du ministre des finances,
Vu la Constitution, notamment ses articles 85-4° et 125 Art. 2. — Il est ouvert, sur 2003, un crédit de vingt trois
(alinéa 2) ; millions six cent vingt deux mille dinars (23.622.000 DA),
applicable au budget de fonctionnement du ministère des
Vu la loi n° 84-17 du 7 juillet 1984, modifiée et transports, et aux chapitres énumérés à l’état “B” annexé
complétée, relative aux lois de finances ; au présent décret.
Vu la loi n° 02-11 du 20 Chaoual 1423 correspondant
au 24 décembre 2002 portant loi de finances pour 2003 ; Art. 3. — Le ministre des finances et le ministre des
transports, sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de
Vu la loi n° 03-05 du 13 Rabie Ethani 1424 l'exécution du présent décret qui sera publié au Journal
correspondant au 14 juin 2003 portant loi de finances officiel de la République algérienne démocratique et
complémentaire pour 2003 ; populaire.
Vu le décret exécutif n° 03-13 du 6 Dhou El Kaada
1423 correspondant au 8 janvier 2003 portant répartition Fait à Alger, le 18 Ramadhan 1424 correspondant au
des crédits ouverts, au titre du budget de fonctionnement 13 novembre 2003.
par la loi de finances pour 2003, au ministre des
transports ; Ahmed OUYAHIA
24 Ramadhan 1424 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N°° 71 9
19 novembre 2003

ETAT “A”

Nos DES CREDITS ANNULES

CHAPITRES LIBELLES EN (DA)

MINISTERE DES TRANSPORTS

SECTION I
SECTION UNIQUE
SOUS-SECTION I
SERVICES CENTRAUX
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
6ème Partie
Subventions de fonctionnement

36-06 Subvention à l’école technique de formation et d’instruction maritimes

de Mostaganem (E.T.F.I.M.)............................................................................. 15.622.000
Total de la 6ème partie......................................................................... 15.622.000
Total du titre III.................................................................................... 15.622.000
Total de la sous-section I..................................................................... 15.622.000

SOUS-SECTION II
SERVICES DECONCENTRES DE L'ETAT
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
1ère Partie
Personnel — Rémunérations d'activité
31-12 Services déconcentrés de l'Etat — Indemnités et allocations diverses................. 5.000.000
Total de la 1ère partie.......................................................................... 5.000.000

3ème Partie
Personnel —Charges sociales
33-11 Services déconcentrés de l'Etat — Prestations à caractère familial...................... 2.000.000
Total de la 3ème partie......................................................................... 2.000.000

7ème Partie
Dépenses diverses
37-11 Services déconcentrés de l'Etat — Versement forfaitaire..................................... 1.000.000

Total de la 7ème partie......................................................................... 1.000.000

Total du titre III.................................................................................... 8.000.000

Total de la sous-section II.................................................................... 8.000.000

Total de la section I.............................................................................. 23.622.000

Total des crédits annulés................................................................... 23.622.000

10 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N°° 71 24 Ramadhan 1424
19 novembre 2003

ETAT “B”

Nos DES CREDITS OUVERTS

CHAPITRES LIBELLES EN (DA)

MINISTERE DES TRANSPORTS

SECTION I
SECTION UNIQUE

SOUS-SECTION I
SERVICES CENTRAUX

TITRE III
MOYENS DES SERVICES

4ème Partie
Matériel et fonctionnement des services
34-01 Administration centrale — Remboursement de frais........................................... 10.000.000
34-92 Administration centrale —Loyers........................................................................ 622.000
Total de la 4ème partie......................................................................... 10.622.000
Total du titre III.................................................................................... 10.622.000
Total de la sous-section I..................................................................... 10.622.000

SOUS-SECTION II
SERVICES DECONCENTRES DE L'ETAT
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
1ère Partie
Personnel — Rémunérations d'activité
31-11 Services déconcentrés de l'Etat — Rémunérations principales........................... 7.000.000
31-13 Services déconcentrés de l'Etat — Personnel vacataire et journalier — Salaires
et accessoires de salaires.................................................................................. 1.000.000
Total de la 1ère partie.......................................................................... 8.000.000

4ème Partie
Matériel et fonctionnement des services

34-11 Services déconcentrés de l'Etat — Remboursement de frais................................ 5.000.000

Total de la 4ème partie......................................................................... 5.000.000

Total du titre III.................................................................................... 13.000.000

Total de la sous-section II.................................................................... 13.000.000

Total de la section I.............................................................................. 23.622.000

Total des crédits ouverts................................................................... 23.622.000

24 Ramadhan 1424 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N°° 71 11
19 novembre 2003

Décret exécutif n°° 03-432 du 18 Ramadhan 1424 Décrète :

correspondant au 13 novembre 2003 portant
virement de crédits au sein du budget de Article 1er. — Il est annulé sur 2003, un crédit de trois
fonctionnement du ministère de la petite et millions cinq mille dinars (3.005.000 DA), applicable au
moyenne entreprise et de l’artisanat. budget de fonctionnement du ministère de la petite et
————
moyenne entreprise et de l’artisanat et aux chapitres
Le Chef du Gouvernement, énumérés à l’état “A” annexé au présent décret.
Sur le rapport du ministre des finances,
Art. 2. — Il est ouvert sur 2003, un crédit de trois
Vu la Constitution, notamment ses articles 85-4° et 125 millions cinq mille dinars (3.005.000 DA), applicable au
(alinéa 2) ; budget de fonctionnement du ministère de la petite et
Vu la loi n° 84-17 du 7 juillet 1984, modifiée et moyenne entreprise et de l’artisanat et aux chapitres
complétée, relative aux lois de finances ; énumérés à l’état “B” annexé au présent décret.
Vu la loi n° 02-11 du 20 Chaoual 1423 correspondant
au 24 décembre 2002 portant loi de finances pour 2003 ; Art. 3. — Le ministre des finances et le ministre de la
petite et moyenne entreprise et de l’artisanat, sont chargés,
Vu la loi n° 03-05 du 13 Rabie Ethani 1424 chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent
correspondant au 14 juin 2003 portant loi de finances décret qui sera publié au Journal officiel de la République
complémentaire pour 2003 ; algérienne démocratique et populaire.
Vu le décret exécutif n° 03-22 du 6 Dhou El Kaada
1423 correspondant au 8 janvier 2003 portant répartition Fait à Alger, le 18 Ramadhan 1424 correspondant au
des crédits ouverts, au titre du budget de fonctionnement 13 novembre 2003.
par la loi de finances pour 2003, au ministre de la petite et
moyenne entreprise et de l’artisanat ; Ahmed OUYAHIA
————————
ETAT “A”

Nos DES CREDITS ANNULES

CHAPITRES LIBELLES EN (DA)

MINISTERE DE LA PETITE ET MOYENNE

ENTREPRISE ET DE L’ARTISANAT
SECTION I
SECTION UNIQUE
SOUS-SECTION I
SERVICES CENTRAUX
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
7ème Partie
Dépenses diverses
37-02 Administration centrale — Versement forfaitaire................................................ 655.000
Total de la 7ème partie......................................................................... 655.000
Total du titre III.................................................................................... 655.000

TITRE IV
INTERVENTIONS PUBLIQUES
3ème Partie
Action éducative et culturelle
43-02 Administration centrale — Manifestations artisanales........................................ 2.350.000
Total de la 3ème partie......................................................................... 2.350.000
Total du titre IV................................................................................... 2.350.000
Total de la sous-section I..................................................................... 3.005.000
Total de la section I.............................................................................. 3.005.000
Total des crédits annulés.................................................................. 3.005.000
12 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N°° 71 24 Ramadhan 1424
19 novembre 2003

ETAT “B”

Nos DES CREDITS OUVERTS

CHAPITRES LIBELLES EN (DA)

MINISTERE DE LA PETITE ET MOYENNE

ENTREPRISE ET DE L’ARTISANAT

SECTION I
SECTION UNIQUE

SOUS-SECTION I
SERVICES CENTRAUX

TITRE III
MOYENS DES SERVICES

1ère Partie
Personnel — Rémunérations d’activité

31-02 Administration centrale — Indemnités et allocations diverses............................ 530.000

31-03 Administration centrale — Personnel vacataire et journalier — Salaires et
accessoires de salaires....................................................................................... 125.000

Total de la 1ère partie..........................................................................

655.000

4ème Partie
Matériel et fonctionnement des services

34-92 Administration centrale — Loyers....................................................................... 850.000

Total de la 4ème partie......................................................................... 850.000

5ème Partie
Travaux d’entretien

35-01 Administration centrale — Entretien des immeubles........................................... 1.500.000

Total de la 5ème partie......................................................................... 1.500.000

Total du titre III................................................................................... 3.005.000

Total de la sous-section I..................................................................... 3.005.000

Total de la section I.............................................................................. 3.005.000

Total des crédits ouverts................................................................... 3.005.000

24 Ramadhan 1424 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N°° 71 13
19 novembre 2003

Décret exécutif n°° 03-433 du 18 Ramadhan 1424 Décrète :

correspondant au 13 novembre 2003 portant
virement de crédits au sein du budget de Article 1er. — Il est annulé, sur 2003, un crédit de
fonctionnement du ministère de la jeunesse et des cinquante huit millions quatre cent cinquante mille dinars
sports. (58.450.000 DA), applicable au budget de fonctionnement
———— du ministère de la jeunesse et des sports, et aux chapitres
énumérés à l’état “A” annexé au présent décret.
Le Chef du Gouvernement,
Sur le rapport du ministre des finances,
Art. 2. — Il est ouvert, sur 2003, un crédit de cinquante
Vu la Constitution, notamment ses articles 85-4° et 125 huit millions quatre cent cinquante mille dinars
(alinéa 2) ; (58.450.000 DA), applicable au budget de fonctionnement
Vu la loi n° 84-17 du 7 juillet 1984, modifiée et du ministère de la jeunesse et des sports, et aux chapitres
complétée, relative aux lois de finances ; énumérés à l’état “B” annexé au présent décret..
Vu la loi n° 02-11 du 20 Chaoual 1423 correspondant
au 24 décembre 2002 portant loi de finances pour 2003 ; Art. 3. — Le ministre des finances et le ministre de la
Vu la loi n° 03-05 du 13 Rabie Ethani 1424 jeunesse et des sports sont chargés, chacun en ce qui le
correspondant au 14 juin 2003 portant loi de finances concerne, de l’exécution du présent décret qui sera publié
complémentaire pour 2003 ; au Journal officiel de la République algérienne
démocratique et populaire.
Vu le décret exécutif n° 03-14 du 6 Dhou El Kaada
1423 correspondant au 8 janviert 2003 portant répartition Fait à Alger, le 18 Ramadhan 1424 correspondant au
des crédits ouverts au titre du budget de fonctionnement, 13 novembre 2003.
par la loi de finances pour 2003, au ministre de la jeunesse Ahmed OUYAHIA
et des sports ;

ETAT “A”

Nos DES LIBELLES CREDITS ANNULES

CHAPITRES EN (DA)

MINISTERE DE LA JEUNESSE ET DES SPORTS

SECTION I
SECTION UNIQUE
SOUS-SECTION I
SERVICES CENTRAUX
TITRE III
MOYENS DES SERVICES

4ème Partie
Matériel et fonctionnement des services
34-81 Administration centrale — Remboursement de frais des coopérants.................. 3.000.000
Total de la 4ème partie................. ...................................................... 3.000.000
Total du titre III.................................................................................. 3.000.000
Total de la sous-section I.................................................................... 3.000.000
SOUS-SECTION II
SERVICES DECONCENTRES DE L’ETAT
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
1ère Partie
Personnel — Rémunérations d’activité
31-12 Services déconcentrés de l’Etat — Indemnités et allocations diverses............... 47.738.000
Total de la 1ère partie.........................................................................
47.738.000
14 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N°° 71 24 Ramadhan 1424
19 novembre 2003

ETAT “A” (suite)

Nos DES LIBELLES

CREDITS ANNULES
CHAPITRES EN (DA)

3ème Partie
Personnel — Charges sociales
33-13 Services déconcentrés de l’Etat — Sécurité sociale............................................ 5.826.000

Total de la 3ème partie....................................................................... 5.826.000

7ème Partie
Dépenses diverses
37-12 Services déconcentrés de l’Etat — Versement forfaitaire................................... 1.886.000
Total de la 7ème partie....................................................................... 1.886.000
Total du titre III.................................................................................. 55.450.000

Total de la sous-section II.................................................................. 55.450.000

Total de la section I............................................................................ 58.450.000

Total des crédits annulés................................................................ 58.450.000

ETAT “B”

Nos DES LIBELLES

CREDITS OUVERTS
CHAPITRES EN (DA)

MINISTERE DE LA JEUNESSE ET DES SPORTS

SECTION I
SECTION UNIQUE
SOUS-SECTION I
SERVICES CENTRAUX
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
1ère Partie
Personnel — Rémunérations d’activité
31-02 Administration centrale — Indemnités et allocations diverses........................... 5.000.000
Total de la 1ère partie......................................................................... 5.000.000

3ème Partie
Personnel — Charges sociales
33-03 Administration centrale — Sécurité sociale........................................................ 1.250.000
Total de la 3ème partie................. ..................................................... 1.250.000
4ème Partie
Matériel et fonctionnement des services

34-01 Administration centrale — Remboursement de frais.......................................... 3.000.000

Total de la 4ème partie................. ..................................................... 3.000.000
24 Ramadhan 1424 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N°° 71 15
19 novembre 2003

ETAT “B” (suite)

Nos DES LIBELLES CREDITS OUVERTS

CHAPITRES EN (DA)

6ème Partie
Subventions de fonctionnement
36-21 Subventions aux centres d’information et d’animation de la jeunesse (CIAJ).... 4.200.000
Total de la 6ème partie....................................................................... 4.200.000
Total du titre III.................................................................................. 13.450.000
Total de la sous-section I.................................................................... 13.450.000
SOUS-SECTION II
SERVICES DECONCENTRES DE L’ETAT
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
1ère Partie
Personnel — Rémunérations d’activité
31-11 Services déconcentrés de l’Etat — Rémunérations principales........................... 39.000.000
Total de la 1ère partie......................................................................... 39.000.000
3ème Partie
Personnel — Charges sociales
33-11 Services déconcentrés de l’Etat — Prestations à caractère familial.................... 6.000.000
Total de la 3ème partie....................................................................... 6.000.000
Total du titre III................................................................................. 45.000.000
Total de la sous-section II................................................................... 45.000.000
Total de la section I............................................................................ 58.450.000
Total des crédits ouverts................................................................ 58.450.000

Décret exécutif n°° 03-434 du 18 Ramadhan 1424 Vu le décret présidentiel n° 03-208 du 3 Rabie El Aouel
correspondant au 13 novembre 2003 modifiant et 1424 correspondant au 5 mai 2003 portant nomination du
complétant le décret exécutif n°° 97-376 du 6 Chef du Gouvernement ;
Joumada Ethania 1418 correspondant au 8
octobre 1997 fixant les modalités d’organisation Vu le décret présidentiel n° 03-215 du 7 Rabie El Aouel
et de fonctionnement des fédérations sportives. 1424 correspondant au 9 mai 2003, modifié, portant
———— nomination des membres du Gouvernement ;

Le Chef du Gouvernement, Vu le décret exécutif n° 91-187 du 1er juin 1991 portant

statut particulier des travailleurs appartenant aux corps de
Sur le rapport du ministre de la jeunesse et des sports, l’administration chargée de la jeunesse et des sports ;
Vu la Constitution, notamment ses articles 85-4° et 125
Vu le décret exécutif n° 97-268 du 16 Rabie El Aouel
(alinéa 2) ;
1418 correspondant au 21 juillet 1997 fixant les
Vu la loi n° 90-31 du 4 décembre 1990 relative aux procédures relatives à l’engagement et à l’exécution des
associations ; dépenses publiques et délimitant les attributions et les
responsabilités des ordonnateurs ;
Vu l’ordonnance n° 95-09 du 25 Ramadhan 1415
correspondant au 25 février 1995 relative à l’orientation, à Vu le décret exécutif n° 97-376 du 6 Joumada Ethania
l’organisation et au développement du système national de 1418 correspondant au 8 octobre 1997, modifié et
culture physique et sportive notamment ses articles complété, fixant les modalités d’organisation et de
11, 32 à 37 ; fonctionnement des fédérations sportives ;
16 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N°° 71 24 Ramadhan 1424
19 novembre 2003

Décrète : Vu la loi n° 01-13 du 17 Joumada El Oula 1422

correspondant au 7 août 2001 portant orientation et
Article 1er. — Le présent décret a pour objet de organisation des transports terrestres ;
modifier et de compléter les dispositions de l’article 1er
du décret exécutif n° 97-376 du 6 Joumada Ethania 1418 Vu le décret présidentiel n° 03-208 du 3 Rabie El Aouel
correspondant au 8 octobre 1997, susvisé, comme suit : 1424 correspondant au 5 mai 2003 portant nomination du
Chef du Gouvernement ;
“Article 1er. — En application des dispositions des
articles 11, 32 à 37 de l’ordonnance n° 95-09 du 25 Vu le décret présidentiel n° 03-215 du 7 Rabie El Aouel
Ramadhan 1415 correspondant au 25 février 1995 1424 correspondant au 9 mai 2003, modifié, portant
susvisée, le présent décret a pour objet de fixer les nomination des membres du Gouvernement ;
modalités d’organisation et de fonctionnement des Vu le décret exécutif n° 96-431 du 19 Rajab 1417
fédérations sportives nationales. correspondant au 30 novembre 1996 relatif aux modalités
de désignation des commissaires aux comptes dans les
Les fédérations sportives nationales dont les disciplines établissements publics à caractère industriel et
sportives sont à caractère olympique, à forte audience commercial, centres de recherche et de développement,
internationale et soutenues prioritairement, sont régies par organismes des assurances sociales, offices publics à
des statuts fixés par décret exécutif. caractère commercial et entreprises publiques non
autonomes ;
La liste des fédérations sportives nationales prévues à
l’alinéa ci-dessus est fixée par arrêté du ministre chargé Dérète :
des sports”.
CHAPITRE 1
Art. 2. — Le présent décret sera publié au
Journal officiel de la République algérienne démocratique DENOMINATION – SIEGE – OBJET
et populaire.
Article 1er. — Il est créé sous la dénomination
Fait à Alger, le 18 Ramadhan 1424 correspondant au “établissement public de transport urbain et suburbain” un
13 novembre 2003. établissement public industriel et commercial, doté de la
Ahmed OUYAHIA. personnalité morale et de l’autonomie financière.
————★————
L’établissement est régi par les règles administratives
Décret exécutif n°° 03-435 du 18 Ramadhan 1424 dans ses relations avec l’Etat et est réputé commerçant
correspondant au 13 novembre 2003 portant dans ses rapports avec les tiers .
création de l’établissement public de transport
urbain et suburbain d’Alger Art. 2. — L’établissement est placé sous la tutelle du
———— ministre chargé des transports et son siège est fixé à
Alger.
Le Chef du Gouvernement,
Sur le rapport du ministre des transports , Art. 3. — L’établissement a pour objet principal
d’assurer par tous les moyens appropriés, le transport
Vu la Constitution, notamment ses articles 85-4° et 125 public de voyageurs sur l’étendue de la wilaya d’Alger et
(alinéa 2) ; en conformité avec l’organisation générale des transports
fixée par les pouvoirs publics.
Vu l’ordonnance n° 75-35 du 29 avril 1975 portant plan
comptable national ;
A la demande des autorités concernées, l’établissement
Vu l’ordonnance n° 75-59 du 26 septembre 1975 peut assurer le transport public de voyageurs sur le
portant code du commerce ; territoire des wilayas limitrophes. L’établissement peut
également assurer, dans un cadre contractuel, le transport
Vu la loi n° 88-01 du 12 janvier 1988 portant loi
des personnels des administrations et des entreprises, ainsi
d’orientation sur les entreprises publiques économiques,
que le transport des étudiants.
notamment ses articles 44 à 47 ;
Vu la loi n° 90-08 du 7 avril 1990 relative à la Art. 4. — L’établissement, en rapport avec son objet,
commune ; est chargé notamment :
Vu la loi n° 90-09 du 7 avril 1990 relative à la wilaya ; — d’acquérir, de gérer et d’entretenir les matériels
Vu la loi n° 90-30 du 1er décembre 1990 portant roulants ou fixes nécessaires à l’exploitation de son
loi domaniale ; réseau,

Vu la loi n° 91-08 du 27 avril 1991 relative à la — de développer les installations et équipements

profession d’expert comptable, de commissaire aux d’exploitation et de maintenance nécessaires à
comptes et de comptable agréé ; l’accomplissement de ses activités,
Vu l’ordonnance n° 95-20 du 19 Safar 1416 — de participer à l’étude et/ou à la promotion de tout
correspondant au 17 juillet 1995 relative à la Cour des moyen ou mode de transport collectif et de l’intégrer à la
comptes ; réalisation des missions qui lui sont confiées,
24 Ramadhan 1424 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N°° 71 17
19 novembre 2003

— d’assurer la formation et le perfectionnement de ses Le secrétariat du Conseil d’administration est assuré par
personnels, les services de l’établissement.
— de gérer les stations urbaines et ses infrastructures
Art. 10. — Les membres du Conseil d’administration
propres ou liées au réseau exploité.
sont désignés pour une durée de trois (3) ans renouvelable
par arrêté du ministre de tutelle sur proposition de
Art. 5. — L’établissement assure une mission de service
l’autorité dont ils dépendent.
public conformément au cahier des charges de sujétion de
service public annexé au présent décret.
Le mandat des membres désignés en raison de leurs
fonctions cesse avec celui-ci.
Art. 6. — L’établissement, pour la réalisation des
objectifs qui lui sont assignés, est habilité à :
En cas d’interruption du mandat de l’un des membres, il
— conclure tous marchés ou accords et toutes est procédé à son remplacement dans les mêmes formes ;
conventions avec les organismes nationaux et étrangers ; le membre nouvellement désigné lui succède pour la
période restant à courir.
— créer des filiales et prendre des participations dans
d’autres entreprises ; Art. 11. — Le Conseil d’administration se réunit au
— effectuer toutes opérations financières, moins deux (2) fois par an en session ordinaire sur
commerciales, industrielles mobilières ou immobilières de convocation de son président. Il peut se réunir en session
nature à favoriser son expansion ; extraordinaire, soit sur l’initiative de son président, soit à
la demande du directeur général de l’établissement.
— organiser et à participer, tant en Algérie qu’à
l’étranger, aux colloques et manifestations liés à son Le Conseil d’administration ne peut délibérer
domaine d’activité. valablement que si les deux tiers (2/3) au moins de ses
membres sont présents. Si le quorum n’est pas atteint, une
Art. 7. — Pour accomplir sa mission et atteindre ses nouvelle réunion est organisée dans un délai de huit (8)
objectifs l’établissement est doté par l’Etat, dans le cadre jours. Il délibère alors, quel que soit le nombre des
de la législation et la réglementation en vigueur, d’un membres présents.
patrimoine et de moyens nécessaires à son
fonctionnement. Les décisions sont prises à la majorité simple. En cas de
partage égal des voix , celle du président est
CHAPITRE 2 prépondérante.
ORGANISATION — FONCTIONNEMENT
Art. 12. — Le président établit l’ordre du jour des
Art. 8. — L’établissement est administré par un Conseil réunions sur proposition du directeur général de
d’administration et dirigé par un directeur général. l’Etablissement.

Section 1 Les convocations, accompagnées de l’ordre du jour,

sont adressées au moins quinze (15) jours avant la date de
Du conseil d’administration la réunion. Ce délai peut être réduit pour les sessions
extraordinaires sans être inférieur à huit (8) jours.
Art. 9. — Le conseil d’administration de l’établissement
est présidé par le ministre de tutelle. Art. 13. — Les délibérations du Conseil
d’administration font l’objet de procès-verbaux consignés
Il comprend : sur un registre spécial, coté et paraphé par le président et
— le représentant du ministre de l’intérieur, et des le directeur général de l’établissement.
collectivités locales,
Les procès-verbaux de délibérations signés par les
— le représentant du ministre des finances, membres du Conseil d’administration, sont notifiés dans
les huit (8) jours au ministre de tutelle. Les délibérations
— le représentant du ministre chargé de l’aménagement sont exécutoires quinze (15) jours après notification du
du territoire, procès-verbal, si elles ne sont pas frappées d’opposition
— le représentant du ministre chargé de l’urbanisme, par le ministre de tutelle.
— le directeur des transports de la wilaya d’Alger, Art. 14. — Le Conseil d’administration délibère sur :
— un représentant de l’assemblée populaire de la — les plans et programmes d’activités de
wilaya d’Alger, l’établissement,
Le Conseil d’administration peut faire appel à toute — les plans et programmes annuels et pluriannuels
personne qui, en raison de ses compétences, est d’investissement et de renouvellement des matériels et
susceptible de l’éclairer dans ses délibérations. installations,
Le directeur général assiste aux réunions du Conseil — les états prévisionnels de recettes et de dépenses
d’administration avec voix consultative. d’exploitation et d’investissement,
18 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N°° 71 24 Ramadhan 1424
19 novembre 2003

— les bilans annuels d’activités, les comptes de Il établit en outre :

résultats et les propositions d’affectation de ces résultats, — les projets de plans et de programmes d’activités et
— la souscription d’emprunts ou de crédits à moyen d’investissement,
terme,
— les projets de budget et comptes d’exploitation
— les conditions générales de passation des marchés , prévisionnels,
accords et conventions,
— les bilans d’activités et comptes de résultats,
— les projets de construction, d’acquisition ,
d’aliénation et d’échange de tous biens immobiliers , la — le projet de convention collective,
prise ou cession à bail de tous biens immobiliers lorsque — les projets d’organigramme et de règlement intérieur.
le bail à une durée égale ou supérieure à trois (3) ans.
— l’acceptation et l’affectation des dons et legs, CHAPITRE 3
— la prise de participation dans d’autres entreprises et DISPOSITIONS FINANCIERES
la création de filiales,
Art. 17. — L’exercice financier et comptable de
— les propositions de réajustement des tarifs de l’établissement est ouvert le 1er janvier et clos le 31
transport, décembre de chaque année.
— la convention collective, La comptabilité est tenue en la forme commerciale telle
— l’organisation générale et le règlement intérieur de que prévue par la législation et la réglementation en
l’établissement, vigueur.
— les conditions de recrutement des personnels, La certification des comptes de l’établissement est
— le plan de formation et de perfectionnement des élaboré par un commissaire aux comptes.
personnels,
Art. 18. — Le compte financier de l’établissement
— l’approbation de la désignation du commissaire aux comprend :
comptes et la fixation de sa rémunération,
— toutes questions et mesures propres à améliorer 1 - En recettes :
l’organisation et le fonctionnement de l’établissement et
— les recettes liées à l’exploitation du réseau suivant la
à favoriser la réalisation de ses objectifs.
tarification en vigueur,
Section 2 — les compensations allouées par l’Etat et les
Du directeur général collectivités locales pour la couverture des charges
induites par les sujétions de service public,
Art. 15. — Le directeur général de l’établissement est — les dons et legs,
nommé par décret présidentiel sur proposition du ministre
chargé des transports. — les emprunts éventuels,

Le directeur général est assisté d’un directeur général — les autres recettes découlant des activités de
adjoint nommé par arrêté du ministre chargé des l’établissement en rapport avec son objet.
transports.
2- En dépenses :
Art. 16. — Le directeur général met en œuvre les — les dépenses d’exploitation et de fonctionnement,
orientations de l’autorité de tutelle et les décisions du
conseil d’administration. Il assure la gestion de — les dépenses d’investissement et d’équipement,
l’établissement, dans les conditions fixées par la — toutes autres dépenses nécessaires à la réalisation des
législation et la réglementation en vigueur. objectifs de l’établissement.

A ce titre, il : Art. 19. — Les comptes financiers prévisionnels de

— exerce l’autorité hiérarchique sur l’ensemble du l’établissement sont soumis, après délibération du conseil
personnel, d’administration, à l’approbation des autorités concernées
avant le début de l’exercice auquel ils se rapportent, et ce
— nomme et révoque les personnels dans le cadre de la conformément à la législation en vigueur.
convention collective et de l’organigramme,
— engage et ordonne les dépenses, Art. 20. — L’établissement est soumis aux contrôles
prévus par la législation et la réglementation en vigueur.
— passe tout marché, convention et accord et contracte
tout emprunt, Art. 21. — Le présent décret sera publié au Journal
— représente l’établissement dans tout les actes de la officiel de la République algérienne démocratique et
vie civile et en justice, populaire.
— veille au respect du règlement intérieur, Fait à Alger le 18 Ramadhan 1424 correspondant au
— peut déléguer sa signature à ses proches 13 novembre 2003.
collaborateurs dans les limites de leurs attributions. Ahmed OUYAHIA
24 Ramadhan 1424 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N°° 71 19
19 novembre 2003

ANNEXE Art. 10. — L’établissement est tenu d’effectuer dans la

CAHIER DES CHARGES DE SUJETION limite de ses moyens propres et de ceux mis en œuvre par
DE SERVICE PUBLIC les pouvoirs publics, le renouvellement et l’accroissement
de ses moyens de transport, la modernisation et
Article 1er. — Le présent cahier des clauses générales a l’extension de ses installations, afin de satisfaire les
pour objet de déterminer les sujétions imposées par l’Etat besoins de transport des usagers et garantir la qualité des
à l’établissement public de transport urbain et suburbain services offerts.
d’Alger (E.T.U.S.A), en application des dispositions
législatives et réglementaires en vigueur. Les programmes d’investissement et de renouvellement
des matériels de transport et installations, sont soumis à
Art. 2. — L’établissement est chargé d’exploiter et de l’approbation de l’autorité de tutelle.
développer son réseau de transport public de voyageurs
dans les meilleures conditions de sécurité, d’accessibilité, Art. 11. — L’établissement est tenu de faire face à
de régularité et de confort, conformément à l’organisation toutes les dépenses entraînées par l’exploitation des lignes
générale des transports de voyageurs dans la wilaya régulières qui lui sont confiées.
d’Alger.
Il a l’obligation de présenter, pour chaque exercice, un
budget en équilibre en proposant, s’il y a lieu, les
Art. 3. — Les services réguliers de transport exploités
aménagements de services, les modifications de tarifs ou
par l’établissement doivent contribuer à la satisfaction des
le montant des compensations tarifaires de l’Etat et
besoins de déplacement dans les conditions les plus
éventuellement des collectivités locales nécessaires à
avantageuses pour la collectivité et pour les usagers , en l’équilibre financier de son exploitation.
termes de coût, de qualité de services et de sécurité.
Art. 12. — Les tarifs applicables sur les services
Art. 4. — Les services réguliers de transport font l’objet réguliers de l’établissement sont fixés par voie
d’adaptation permanente pour tenir compte de l’évolution réglementaire.
des besoins des usagers, des modifications pouvant
intervenir dans le plan de transport et de circulation de Lorsqu’ils diffèrent des tarifs qui assureraient
l’agglomération algéroise, et en règle générale de tout l’équilibre du compte d’exploitation, dans des conditions
élément de nature à influer sur l’organisation du transport de gestion conformes aux objectifs fixés, l’Etat verse à
des usagers dans le périmètre d’activité de l’établissement. l’établissement une subvention pour compenser les pertes
de recettes correspondantes .
Art. 5. — L’établissement doit fournir à ses usagers des
informations complètes sur ses services, les conditions de Art. 13. — L’établissement est remboursé des pertes de
transport et les prestations supplémentaires éventuelles. recettes résultant des réductions de tarifs et des gratuités
de transport consenties par l’Etat aux catégories sociales
Art. 6. — L’établissement est tenu, conformément à la définies par la législation et la réglementation en vigueur.
législation et la réglementation en vigueur, de contracter
une assurance, couvrant la responsabilité civile qu’il Art. 14. — La création ou le maintien des dessertes
encourt du fait de l’exploitation de ses services de déficitaires à la demande des collectivités locales donnent
lieu, au versement d’une subvention par ces mêmes
transport de voyageurs.
collectivités.
Art. 7. — L’établissement est tenu de répondre à la
Art. 15. — L’établissement présente à l’autorité de
demande des pouvoirs publics en matière de mise à leur
tutelle, tant en prévisions qu’en résultats, une ventilation
disposition de matériels roulants nécessaires au de ses recettes et dépenses d’exploitation selon les
déroulement d’évènements ou manifestations à caractère différents réseaux, installations et services qu’il exploite.
national ou d’intérêt général.
Art. 16. — Les dotations financières au titre des
Art. 8. — L’établissement est tenu d’assurer la mise en subventions pour compensation tarifaire et autres
service, l’utilisation , l’entretien et l’inspection technique sujétions, sont versées à l’établissement conformément
périodique de ses moyens de transport et installations, aux procédures établies dans le cadre de la législation et la
conformément aux normes de sécurité d’exploitation, réglementation en vigueur.
telles que fixées par la réglementation en vigueur et les
dispositions du présent cahier des charges. Art. 17. — Les conditions et modalités spécifiques
d’exploitation du réseau et notamment les conditions de
Art. 9. — L’Etat, par l’intermédiaire des services et création, modification, suspension provisoire ou
agents dûment habilités, peut à tout moment inspecter et suppression de lignes, sont fixées dans un cahier des
contrôler l’état des moyens de transport et installations charges particulier approuvé par arrêté du ministre chargé
ainsi que la qualité des services offerts aux usagers. des transports.
20 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N°° 71 24 Ramadhan 1424
19 novembre 2003

DECISIONS INDIVIDUELLES

Décrets présidentiels du 7 Ramadhan 1424 Décrets présidentiels du 7 Ramadhan 1424

corrrespondant au 2 novembre 2003 mettant fin corrrespondant au 2 novembre 2003 mettant fin
aux fonctions de présidents de Cours.
aux fonctions de procureurs généraux près des
————
Cours.
Par décret présidentiel du 7 Ramadhan 1424 ————
correspondant au 2 novembre 2003, il est mis fin aux
fonctions de présidents des Cours suivantes, exercées par Par décret présidentiel du 7 Ramadhan 1424
MMes et MM. : correspondant au 2 novembre 2003, il est mis fin aux
— Yahia Bouri, Cour de Batna, fonctions de procureurs généraux près des Cours
suivantes, exercées par MM. :
— Seddik Touati, Cour de Biskra,
— Abderrahmane Zouaoui, Cour de Blida, — Rachid Benmessaoud, Cour de Oum El Bouaghi,
— Rabah Kouira, Cour de Bouira — Chikh Hachemi, Cour de Tiaret,
— Mbarek Hamida, Cour de Tlemcen,
— Belkacem Zeghmati, Cour de Sétif,
— Abdelhamid Lamraoui, Cour de Jijel,
— Abderrahmane Bouchemla, Cour de Sidi Bel Abbès,
— Abdelaziz Nouiri, Cour de Skikda,
— Houcine Benbouderiou, Cour de Sidi Bel Abbès, — Brahim Mohamed Chérif, Cour de Mostaganem,

— Khaled Achour, Cour de Annaba, — El-Hadi Hamdi Bacha, Cour d’Oran,

— Bahri Saadellah, Cour de Constantine, — Hocine Mokdahi, Cour de Relizane,
— Larbi Bekkara, Cour de M’Sila,
— Mohamed Zouggar, Cour de Bordj Bou Arréridj,
— Abdessamed Benamira, Cour d’Oran
appelés à exercer d’autres fonctions.
— Ourdia Naït Kaci épouse Maliou, Cour de ————————
Boumerdès,
— Djamila Berra épouse Hamza, Cour de Bordj Bou Par décret présidentiel du 7 Ramadhan 1424
Arréridj, correspondant au 2 novembre 2003, il est mis fin aux
appelés à exercer d’autres fonctions. fonctions de procureurs généraux près des Cours
———————— suivantes, exercées par MM. :
Par décret présidentiel du 7 Ramadhan 1424
correspondant au 2 novembre 2003, il est mis fin aux — Mouloud Mezhoudi, Cour de Laghouat,
fonctions de présidents des Cours suivantes, exercées par
MM. : — Said Belhacene, Cour de Batna,

— Smaïne Frimeche, Cour de Chlef, — Rachid Mazari, Cour de Béjaïa,

— Hocine Chelouche, Cour de Laghouat, — Mohammed Goraine, Cour de Biskra,

— Tahar Mamouni, Cour de Tiaret, — Abdelhafid Moustiri, Cour de Blida,
— Laid Djermane, Cour de Tizi Ouzou,
— Bachir Chaib, Cour de Tlemcen,
— Mohamed Zitouni, Cour d’Alger,
— Benabdellah Ounadjela, Cour de Tizi Ouzou,
— Larbi Ladraa, Cour de Saïda,
— Mabrouk Mahdadi, Cour de Annaba,
— Mellad Bouida, Cour de Guelma,
— Essaid Amiour, Cour de Mostaganem, — Belkhir Fentiz, Cour de Constantine,

— Djamel-Eddine Graoui, Cour de Mascara, — Hemana Zerdoum, Cour de Mascara,

— El-Hadi Belmokre, Cour de Relizane. — Bouziane Bounadour, Cour d’Illizi,

24 Ramadhan 1424 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N°° 71 21
19 novembre 2003

Décrets présidentiels du 7 Ramadhan 1424 Décrets présidentiels du 7 Ramadhan 1424

corrrespondant au 2 novembre 2003 mettant fin corrrespondant au 2 novembre 2003 mettant fin
aux fonctions de présidents de tribunaux. aux fonctions de procureurs de la République.
———— ————
Par décret présidentiel du 7 Ramadhan 1424 Par décret présidentiel du 7 Ramadhan 1424
correspondant au 2 novembre 2003, il est mis fin aux correspondant au 2 novembre 2003, il est mis fin aux
fonctions de présidents des tribunaux suivants, exercées fonctions de procureurs de la République, exercées
par Mmes et MM : par MM :
— Talbi Ali, tribunal d’Adrar,
— Mokhtar Mahida, tribunal de Chlef,
— Ali Noukha, tribunal de Chlef,
— Abdeldjalil Benarbia, tribunal de Khemis Miliana
— Rabai Smail, tribunal de Boukadir,
— Djafer Nait Sidi Ahmed, tribunal de Miliana,
— Tayeb Hellali, tribunal de Laghouat,
— Khaled El-bey, tribunal d’Oum El Bouaghi,
— Omar Gomri, tribunal de Chechar,
— Djemai Berkane, tribunal de Chechar,
— Abdelouahab Beladjel, tribunal d’Arris,
— Zakaria Hadghi, tribunal de Ain Beida,
— Salahdine Benmachiche, tribunal de Sidi Okba,
— M’Hamed Bekhelifi, tribunal d’El Oued,
— Fouzia Beliamna, tribunal de Debila,
— Khaled Boukort, tribunal de Biskra,
— Kamel Messbah, tribunal de Tipaza,
— Mohamed Chaib, tribunal de Béchar,
— Rachid Mazouz, tribunal de In Salah,
— Semaine Belkhelfa, tribunal de Beni Abbès,
— Dahmane Zennani, tribunal de In Guezzam,
— Abdelaziz Lanacer, tribunal de Sour El Ghozlane,
— Malek Bakhouche, tribunal de Remchi,
— Noureddine Meftahi, tribunal de Lakhdaria,
— Mohammed Seghir, tribunal de Bordj Bou Naâma,
— Mustapha Sekbadji, tribunal Labiodh Sidi Cheikh,
— Tayeb Dahri, tribunal de Djelfa,
— Ali Teguia, tribunal de Ain Temouchent,
— Chérif Boudemagh, tribunal de Sétif,
— Mohamed Hadj Henni, tribunal de Souk Ahras,
— Khaled Abdelouahab, tribunal d’El Eulma,
— Mohamed Wahid Hanachi, tribunal de Magra,
— Mohamed Bousalem, tribunal de Sidi Bel Abbès,
— Madjid Kezzar Nassim, tribunal de Hammam
— Hachemi Benabdeslam, tribunal de Annaba, Dhalaa,
— Mahdi Kouchih, tribunal de Guelma, — Messaoud Addala, tribunal de M’sila,
— Rahma Ben Mohamed, tribunal de Ouargla, — Djamal Zemour, tribunal de Tighenif,
— Ahmed Hadjou Belaid, tribunal de Bordj Bou appelés à exercer d’autres fonctions.
Arréridj, ————————
— Mostefa Labidine, tribunal de Zemoura, Par décret présidentiel du 7 Ramadhan 1424
— Youcef Yakoubi, tribunal de Oued Rhiou, correspondant au 2 novembre 2003, il est mis fin aux
— Lachemi Brahmi, tribunal d’Oran, fonctions de procureurs de la République, exercées par
Mme et MM. :
appelés à exercer d’autres fonctions.
———————— — Djilali Ali Mohri, tribunal d’Adrar,
— Gherissi Merini, tribunal de Boukadir,
Par décret présidentiel du 7 Ramadhan 1424
correspondant au 2 novembre 2003, il est mis fin aux — Mohammed Yekken, tribunal de Chéraga,
fonctions de présidents des tribunaux suivants, exercées — Noureddine Cheraa, tribunal de Larbaâ,
par Mmes et MM. :
— Mohamed Kentouli, tribunal de Aïn Beida, — Abdelatif Ben Mokhtar Ahmed, tribunal de
Tlemcen,
— Abdelkader Djellabi, tribunal de Batna,
— Cherif Ahriche, tribunal de Ksar Chellala,
— Mustafa Ansseur, tribunal de Béchar,
— Bachir Hafnaoui, tribunal de Theniet El Had,
— Abdellah Benaida, tribunal de Koléa,
— Zouaoui Ladjine, tribunal d’El Harrach,
— Aïssa Mim, tribunal de Chéraga,
— Mohammed Ras Lain, tribunal d’Alger, — Arezki Si Hadj Mohand, tribunal de Bir Mourad
Raïs,
— Brahim Kherrabi, tribunal d’El Harrach,
— Cherif Selidj, tribunal de Ain Oussara,
— Mohamed Boughaba, tribunal de Bab El Oued,
— Allel Hattab, tribunal d’El Eulma,
— Mansour Ouchène, tribunal de Hussein-Dey,
— Sabah Rechach, tribunal de Bouchegouf, — Mebrouk Djedaidia, tribunal de Skikda,
— Fatma Zahra Himdaoui, tribunal d’El Omaria, — Fatima Ounas, tribunal d’El Amria,
— Abdelmalek Zait, tribunal de Mostaganem. — Abdelhak Mellah, tribunal de Rouiba.
22 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N°° 71 24 Ramadhan 1424
19 novembre 2003

Décrets présidentiels du 7 Ramadhan 1424 Par décret présidentiel du 7 Ramadhan 1424

corrrespondant au 2 novembre 2003 mettant fin correspondant au 2 novembre 2003, il est mis fin aux
aux fonctions de juges d’instruction. fonctions de juges d’instruction, exercées par MMes et
———— MM. :

Par décret présidentiel du 7 Ramadhan 1424 — Djamila Brahimi, tribunal d’Adrar,

correspondant au 2 novembre 2003, il est mis fin aux — Abdelnour Ouled Moussa, tribunal d’Adrar,
fonctions de juges d’instruction, exercées par Mmes et
MM. : — Samia Messous, tribunal d’El Attaf,
— Abdelkader Ahmed Fouatih, tribunal de Chlef, — Fouzia Cherifi, tribunal de Boukadir,
— Abdelmadjid Bouzegza, tribunal d’Aflou, — Zehoua Khaldi, tribunal de Laghouat,
— Samia Tir, tribunal de Meskiana, — Fathi Djeddi, tribunal de Chechar,
— Sebti Sellami, tribunal de Barika, — Taoues Houacin, tribunal de Chechar,
— Dalila Yakoubi, tribunal de Barika, — Merzaka Marouk, tribunal de Ain Fekroun,
— Brahim Bardou, tribunal de N’Gaous,
— Khedidja Ben Mansour, tribunal de Kais,
— Katia Rakene, tribunal de Sidi Aich,
— Isma Sohbi, tribunal de Batna,
— Rabah Bouchachi, tribunal de Sidi Aich,
— Yasmina Menidjah, tribunal de Seriana,
— Samir Rahmouni, tribunal de Biskra,
— Zahia Aoudi, tribunal de Bejaia,
— Ihab Khaloua, tribunal d’El Meghaier,
— Ahmed El Mestari, tribunal de Béchar, — Nadia Merah, tribunal d’El Oued,

— Mohamed Fouad Messaoudi, tribunal de Beni — Lynda Hamdani, tribunal de Tindouf,

Abbès, — Amar Tamdjait, tribunal de Koléa,
— Sadek Chabane, tribunal de Tindouf, — Abdelhamid Frites, tribunal de Chéraga,
— Hakim Benachi, tribunal de Chéraga,
— Ines Ferial Kohil, tribunal d’El Aouinet,
— Fatiha Mokdadi, tribunal de Ain Bessam,
— Djamila Maabout, tribunal de Maghnia,
— Daoud Boukria, tribunal de Tamanghasset,
— Abdelhafid Djarir, tribunal de Tiaret,
— Kamel Mana, tribunal de In Salah,
— Fouzia Benali, tribunal de Frenda,
— Abdallah Manaa, tribunal de In Guezzam,
— Ahcene Maalem, tribunal de Tamanghasset, — Abdelhamid Berrehal, tribunal de Larbaa Nath
Iraten,
— Aissa Besbaci, tribunal de Chréa,
— Hafnaoui Zeghouane, tribunal de Bab El Oued,
— El-Hocine Nacef, tribunal de Maghnia,
— Yazid Sakhraoui, tribunal de Bab El Oued,
— Hocine Djekhar, tribunal de Djelfa,
— Farouk Alliouche, tribunal d’Alger,
— Abdelaziz Ayad, tribunal de Djelfa,
— Mourad Diabi, tribunal de Aïn Oussara, — Mohamed Bouchiouane, tribunal d’Alger,

— Belkacem Kebbabi, tribunal de Tahir, — Saad Larouk, tribunal de Bir Mourad Rais,
— Abdelkrim Ghazal, tribunal de Naâma, — Dalila Ben Mamar, tribunal de Ain Temouchent,
— Ali Zirek, tribunal de Azzaba, — Mabrouk Yassad, tribunal de Constantine,
— Larbi Marouf, tribunal de Sidi Bel Abbès, — Rezki Boudeghdegh, tribunal de Constantine,
— Zohra Adda Djelloul, tribunal de Sfisef, — Fodil Tigha, tribunal de Constantine,
— Hamid Tahir, tribunal de Annaba, — Hayette Ben Boulakhras, tribunal de Constantine,
— Souad Laribi, Tribunal de Aïn El Melh,
— Faycal Bourbala, tribunal de Médéa,
— Ahmed Boutaghane, tribunal de Magra,
— Dalila Berkat, tribunal de Sidi Aissa,
— Mustapha Smatti, tribunal de Ouargla,
— Mohamed Brahimi, tribunal de Mascara,
— Kheireddine Khelassi, tribunal de Ghardaïa,
— Zohra Chabane, tribunal de Tighenif,
— Azzedine Chemlal, tribunal d’Illizi,
— Djouheur Hadj Henni, tribunal de Relizane, — Messaouda Nacef, tribunal de Ouargla,
appelés à exercer d’autres fonctions. — Karima Nafa, tribunal de Boudouaou.
24 Ramadhan 1424 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N°° 71 23
19 novembre 2003

Décret présidentiel du 7 Ramadhan 1424 Décrets présidentiels du 7 Ramadhan 1424

corrrespondant au 2 novembre 2003 portant corrrespondant au 2 novembre 2003 portant
nomination d’un chargé de mission à la nomination de procureurs généraux près des
Présidence de la République. Cours.
———— ————

Par décret présidentiel du 7 Ramadhan 1424 Par décret présidentiel du 7 Ramadhan 1424
correspondant au 2 novembre 2003, M. Sadok Bakhouche correspondant au 2 novembre 2003, sont nommés
est nommé chargé de mission à la Présidence de la procureurs généraux près des Cours, MM. :
République.
————★———— — Abderrahmane Zouaoui, Cour de Biskra,

Décret présidentiel du 7 Ramadhan 1424 — Chikh Hachemi, Cour de Mostaganem,

corrrespondant au 2 novembre 2003 portant — Belkacem Zeghmati, Cour d’Oran,
nomination d’un chargé d’études et de synthèse à
la Présidence de la République. — Abderrahmane Bouchemla, Cour de Sétif,
———— — Bahri Saadellah, Cour de Mascara,
Par décret présidentiel du 7 Ramadhan 1424 — Brahim Mohamed Cherif, Cour d’Oum El
correspondant au 2 novembre 2003, M. Ahcène Yerboub Bouaghi,
est nommé chargé d’études et de synthèse à la Présidence — El-Hadi Hamdi Bacha, Cour de Tizi Ouzou,
de la République.
————★———— — Hocine Mokdahi, Cour de Laghouat,
Décrets présidentiels du 7 Ramadhan 1424 — Mohamed Zouggar, Cour de Batna.
corrrespondant au 2 novembre 2003 portant ————————
nomination de présidents de Cours.
———— Par décret présidentiel du 7 Ramadhan 1424
correspondant au 2 novembre 2003, sont nommés
Par décret présidentiel du 7 Ramadhan 1424 procureurs généraux près des Cours, MM. :
correspondant au 2 novembre 2003, sont nommés
présidents de Cours, Mme et MM. : — Saci Khebizi, Cour de Béjaia,
— Mohamed Hifri, Cour de Chlef, — Mohamed Tahar Lamara, Cour de Blida,
— Rachida Houari Epouse Taybi, Cour de Tlemcen,
— El-Hachemi Addala, Cour de Tlemcen,
— Abdelkader Belkacem, Cour de Tizi Ouzou,
— Lachemi Brahmi, Cour de Saïda, — Mohamed Foulane, Cour de Tiaret,
— Tayeb Ben Hachem, Cour de Sidi Bel Abbès, — Ben Aissa Hadjadj, Cour de Bordj Bou Arréridj,
— Messaoud Boufercha, Cour de Annaba, — Abed Yahiaoui, Cour de Sidi Bel Abbès,
— Ayache Zaiter, Cour de Constantine,
— Saadeddine Krid, Cour de Annaba,
— Ahmed Medjati, Cour de Mostaganem,
— Douadi Medjerab, Cour de Mascara, — Ahmed Mebtouche, Cour de Constantine,
— Houcine Belbachir, Cour d’Oran, — Miloud Zenasni, Cour de Relizane,
— Abdelkader Dhaoui, Cour de Relizane.
———————— — Brahim Nouizi, Cour d’Illizi.
————★————
Par décret présidentiel du 7 Ramadhan 1424
correspondant au 2 novembre 2003, sont nommés Décrets présidentiels du 7 Ramadhan 1424
présidents de Cours, Mmes et MM. : corrrespondant au 2 novembre 2003 portant
— Rachid Benmessaoud, Cour de Tiaret, nomination de présidents de tribunaux.
— Yahia Bouri, Cour de Biskra, ————
— Seddik Touati, Cour de Blida, Par décret présidentiel du 7 Ramadhan 1424
— Rabah Kouira, Cour de M’Sila, correspondant au 2 novembre 2003, sont nommés
— Mbarek Hamida, Cour de Skikda, présidents de tribunaux, Mmes et MM. :
— Abdelhamid Lamraoui, Cour de Boumerdès, — Mohamed Faci, tribunal de Laghouat,
— Abdelaziz Nouiri, Cour de Bordj Bou Arréridj,
— Smail Adila, tribunal de Amizour,
— Houcine Benbouderiou, Cour de Guelma,
— Khaled Achour, Cour d’Alger, — Ferhat Bouhlal, tribunal de Sidi Okba,
— Larbi Bekkara, Cour de Laghouat,
— Ben Abdellah Ouadah, tribunal de Béchar,
— Abdessamed Benamira, Cour de Batna,
— Ourdia Nait Kaci épouse Maliou, Cour de Bouira, — Chérif Djebarni, tribunal de Koléa,
— Djamila Berra épouse Hamza, Cour de Jijel. — Mohamed Taamallah, tribunal de Lakhdaria,
24 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N°° 71 24 Ramadhan 1424
19 novembre 2003

— Hadjar Chekiri épouse Benyezzar, tribunal de Bab Décrets présidentiels du 7 Ramadhan 1424
El Oued, corrrespondant au 2 novembre 2003 portant
nomination de procureurs de la République.
— Yacine Merkiche, tribunal de Debila, ————
— Imane Boudemagh, tribunal de Aïn Oussara, Par décret présidentiel du 7 Ramadhan 1424
— Abderrahmane Allag, tribunal de El Omaria, correspondant au 2 novembre 2003, sont nommés
procureurs de la République, MM :
— Tayeb Oubekhta, tribunal de Oued Rhiou,
— Abdallah Rached, tribunal d’Adrar,
— Aissa Tahraoui, tribunal de Zemoura,
— Abdellah Tobbi, tribunal de Aïn Beïda,
— Abdelmalek Yacoubi, tribunal d’Oran.
———————— — Amar Kemini, tribunal d’El Oued,
Par décret présidentiel du 7 Ramadhan 1424 — Mohamed Abdelli, tribunal de Chéraga,
correspondant au 2 novembre 2003, sont nommés
présidents de tribunaux, Mmes et MM : — Abdenour Gaci, tribunal de Larbaâ,
— Ali Talbi, tribunal de Boukadir,
— Ali Rezagui, tribunal de Ksar Chellala,
— Ali Noukha, tribunal de Aïn Beïda,
— Hamid Sahel, tribunal de Bir Mourad Raïs,
— Smail Rabai, tribunal de Bordj Bou Arréridj,
— Mohamed Kessar, tribunal de Sour El Ghozlane,
— Tayeb Hellali, tribunal d’Alger,
— Mourad Aït Chellal, tribunal de Lakhdaria ,
— Omar Gomri, tribunal de Arris,
— Abdelouahab Beladjel, tribunal de Chechar, — Lounès Oulmane, tribunal de Aïn Oussara,

— Kamel Messbah, tribunal d’El Harrach, — Mabrouk Ben Salah, tribunal de Collo.

— Rachid Mazouz, tribunal d’El Eulma, ————————

— Kamel Mana, tribunal de In Salah, Par décret présidentiel du 7 Ramadhan 1424
correspondant au 2 novembre 2003, sont nommés
— Dahmane Zennani, tribunal d’Adrar,
procureurs de la République, MM :
— Abdallah Manaa, tribunal de In Guezzam,
— Mokhtar Mahida, tribunal de Aïn Témouchent,
— Aissa Besbaci, tribunal de Bouchegouf,
— Abdelkader Ahmed Fouatih, tribunal de Boukadir,
— Malek Bakhouche, tribunal de Dréan,
— Abdeldjalil Benarbia, tribunal de Miliana,
— Mohammed Seghir, tribunal de Remchi,
— Djafer Nait Sidi Ahmed, tribunal de Khemis
— Tayeb Dahri, tribunal de Annaba, Miliana,
— Abdelaziz Ayad, tribunal de Djelfa,
— Khaled El-Bey, tribunal de Rouiba,
— Chérif Boudemagh, tribunal de Guelma,
— Djemai Berkane, tribunal de Hammam Dhalaa,
— Khaled Abdelouahab, tribunal de Sidi Bel Abbès,
— Zakaria Hadghi, tribunal d’Oum El Bouaghi,
— Mohamed Bousalem, tribunal de Sétif,
— Rabah Bouchachi, tribunal de Sidi Aïch,
— Hachemi Benabdeslam, tribunal de Hussein-Dey,
— M’hamed Bekhelifi, tribunal de Tlemcen,
— Mahdi Kouchih, tribunal de Chéraga,
— Samir Rahmouni, tribunal de Biskra,
— Rahma Ben Mohamed, tribunal de Tipaza,
— Salahdine Benmachiche, tribunal de Tamanghasset,
— Mustapha Smatti, tribunal de Ouargla,
— Khaled Boukort, tribunal de Theniet El Had,
— Ahmed Hadjou Belaïd, tribunal de Chlef,
— Djouheur Hadj Henni, tribunal de Bordj Bou — Mohamed Chaib, tribunal d’El Amria,
Naâma, — Semaine Belkhelfa, tribunal de Béchar,
— Mostefa Labidine, tribunal de Mostaganem,
— Mohamed Fouad Messaoudi, tribunal de Beni
— Youcef Yakoubi, tribunal de Batna. Abbès,
24 Ramadhan 1424 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N°° 71 25
19 novembre 2003

— Abdelaziz Lanacer, tribunal d’El Eulma, — Katia Benali, tribunal de Larbaa Nath Iraten,

— Noureddine Meftahi, tribunal de Chlef, — Mahmoud Azzioune, tribunal de Tahir,

— Mohammed El-Amine Sbahi, tribunal de Sidi Bel
— Ahcéne Maalem, tribunal de Skikda,
Abbès,
— Mustapha Sekbadji, tribunal de Bougaâ, — Ali Bensalah, tribunal de Tighenif,

— Abdelkrim Ghazal, tribunal de Labiodh Sidi Cheikh, — Rafik Benmahieddine, tribunal de Ouargla,
— Ahmed Allad, tribunal de Boudouaou.
— Ali Teguia, tribunal de Souk Ahras,
————————
— Mohamed Hadj Henni, tribunal de Tighenif,
Par décret présidentiel du 7 Ramadhan 1424
— Mohamed Wahid Hanachi, tribunal de M’Sila, correspondant au 2 novembre 2003, sont nommés juges
d’instruction près des tribunaux, Mmes et MM :
— Nassim Madjid Kezzar, tribunal de Chechar,
— Abdelmadjid Bouzegza, tribunal de Tamanghasset,
— Ahmed Boutaghane, tribunal de Magra,
— Samia Tir, tribunal de Magra,
— Messaoud Addala, tribunal d’El Harrach. — Sebti Sellami, tribunal de Constantine,
————★———— — Ali Zirek, tribunal de Constantine,

Décrets présidentiels du 7 Ramadhan 1424 — Souad Laribi , tribunal de Constantine,

corrrespondant au 2 novembre 2003 portant
nomination de juges d’instruction. — Dalila Yakoubi, tribunal de Béjaïa,

— Brahim Bardou, tribunal de Koléa,

————
— Katia Rakene, tribunal de Chéraga,
Par décret présidentiel du 7 Ramadhan 1424
correspondant au 2 novembre 2003, sont nommés juges — Hamid Tahir, tribunal de Chéraga,
d’instruction près des tribunaux, Mmes et MM :
— Fouzia Beliamna , tribunal d’El Aouinet,
— Mohamed Bayoucef, tribunal d’Adrar,
— Ihab Khaloua, tribunal de Azzaba,
— Widad Bouchaila, tribunal d’Adrar, — Ahmed El Mestari, tribunal de Maghnia,

— Abdellah Touahir, tribunal de Chlef, — Larbi Marouf, tribunal de Maghnia,

— Sadek Chabane, tribunal de Sidi Aïch,

— Mohamed Toubal, tribunal d’El Attaf,
— Abdelhakim Aïci, tribunal de Bir Mourad Raïs,
— El-Araba Ziane Salah, tribunal de Boukadir,
— Hakim Benachi, tribunal de Hadjout,
— Nourredine Behdena, tribunal de Chechar,
— Fatiha Mokdadi, tribunal de Aïn Témouchent,
— Ahmed Tebib, tribunal de Batna, — Daoud Boukria, tribunal de Barika,
— Slimane Karouache, tribunal de Seriana, — El Hocine Nacef, tribunal de Bab El Oued,

— Bachir Bouziane, tribunal de Tindouf, — Belkacem Kebbabi, tribunal de Bab El Oued,

— Hocine Djekhar, tribunal de Annaba,

— Karim Goumidi, tribunal de Beni Abbès,
— Mourad Diabi, tribunal de Djelfa,
— Abdelkader Benchihida, tribunal de Béchar,
— Zohra Adda Djelloul, tribunal de Relizane,
— Leila Boumaza, tribunal de In Guezzam,
— Djamal Zemour, tribunal d’Alger,
— Karima Mesbahia, tribunal de Frenda, — Kheireddine Khelassi, tribunal de Aïn Bessam,

— Lemnouer Benghrifa, tribunal d’Alger, — Azzedine Chemlal, tribunal de Aïn El Melh.

26 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N°° 71 24 Ramadhan 1424
19 novembre 2003

ARRETES, DECISIONS ET AVIS

Art. 5. — Les autres caractéristiques techniques du

MINISTERE DE L’INTERIEUR bulletion de vote sont précisées en annexe du présent
ET DES COLLECTIVITES LOCALES arrêté.
Art. 6. — Le présent arrêté sera publié au Journal
Arrêté du 21 Ramadhan 1424 correspondant au 16 officiel de la République algérienne démocratique et
novembre 2003 fixant la forme et les populaire.
caractéristiques techniques du bulletin de vote Fait à Alger, le 21 Ramadhan 1424 correspondant au 16
destiné pour l’élection en vue du renouvellement novembre 2003.
de la moitié des membres élus du Conseil de la
Nation. Noureddine ZERHOUNI dit Yazid.
————————
————
Le ministre d’Etat, ministre de l’intérieur et des ANNEXE
collectivités locales,
Caractéristiques techniques du bulletin de vote destiné à
Vu le décret présidentiel n° 03-215 du 7 Rabie El Aouel l’élection en vue du renouvellement de la moitié des
1424 correspondant au 9 mai 2003, modifié, portant membres élus du Conseil de la Nation
nomination des membres du Gouvernement ;
Le bulletin de vote destiné à l’élection en vue du
Vu le décret présidentiel n° 03-422 du 15 Ramadhan renouvellement de la moitié des membres élus du Conseil
1424 correspondant au 10 novembre 2003 portant de la Nation est confectionné sur du papier de couleur
convocation du collège électoral pour le renouvellement blanche 72 grammes. Il comporte un ou plusieurs volets
de la moitié des membres élus du Conseil de la Nation ; en fonction du nombre de candidats en lice dans la
circonscription électorale.
Vu le décret exécutif n° 97-423 du 10 Rajab 1418
correspondant au 11 novembre 1997, modifié et complété, Les mentions suivantes sont portées en langue arabe en
relatif à l’organisation et au déroulement de l’élection des entête et à droite, en caractères d’imprimerie.
membres élus du Conseil de la Nation, notamment son
1. – République algérienne démocratique et
article 13 ;
populaire :
Arrête : Corps: 18 maigre.

Article 1er. — Le présent arrêté a pour objet de fixer la 2. – Election pour le renouvellement de la moitié des
forme et les caractéristiques techniques du bulletin de vote membres élus du Conseil de la Nation :
destiné pour l’élection en vue du renouvellement de la Corps: 20 maigre.
moitié des membres élus du Conseil de la Nation.
3 – Date de l’élection :
Art. 2. — Les bulletins de vote destinés à l’élection en Corps: 18 maigre (pour le mois) et 14: maigre (pour le
vue du renouvellement de la moitié des membres élus du jour et l’année).
Conseil de la Nation sont de couleur et de type uniformes.
4 – Wilaya : .....................
Art. 3. — Le bulletin de vote mis à la disposition des
Corps: 18 maigre.
électeurs peut comporter un ou plusieurs volets. Il est
confectionné sous la forme d’une liste nominative 5. – Sur le second espace réservé aux candidats :
comportant l’ensemble des candidats de la circonscription
électorale concernée. A droite de l’espace : les noms, prénoms et le cas
échéant, surnom des candidats, en langue arabe, suivant
Art. 4. — Le classement des candidats sur le bulletion leur classement par ordre alphabétique :
de vote s’effectue par ordre alphabétique des noms et Noms et prénoms :
prénoms des candidats en langue arabe.
Corps : 14 maigre.
Les nom et prénoms de chaque candidat sont également A gauche de l’espace : les noms, prénoms et le cas
transcrits en caractère latins. échéant, surnom des candidats, en caractères latins.
En face du nom et prénoms de chaque candidat, il est Noms et prénoms :
porté un cadre d’un (1) cm de côté destiné à recevoir Corps : 8 gras.
l’expression du choix de l’électeur par l’inscription d’une
croix (X). 6 – Cadre carré de 1 cm de côté destiné à recevoir le
choix de l’électeur par l’inscription d’une croix (X).
24 Ramadhan 1424 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N°° 71 27
19 novembre 2003

MINISTERE DES AFFAIRES RELIGIEUSES Vu le décret exécutif n° 97-94 du 15 Dhou El Kaada

ET DES WAKFS 1417 correspondant au 23 mars 1997 fixant le statut de
l’office algérien interprofessionnel des céréales (OAIC)
Arrêté interministériel du 20 Ramadhan 1424 notamment son article 21 ;
correspondant au 15 novembre 2003 fixant la Vu les délibérations du conseil d’administration en date
forme et le contenu du registre foncier spécifique du 16 février 2002 relatives à l’adoption de l’organisation
aux biens wakfs. interne de l’office algérien interprofessionnel des céréales
—————
(OAIC) ;
Le ministre des affaires religieuses et des wakfs,
Le ministre des finances, Arrête :
Vu le décret présidentiel n° 03-215 du 7 Rabie El Aouel Article 1er. — Conformément aux dispositions de
1424 correspondant au 9 mai 2003, modifié, portant l’article 21 du décret exécutif n° 97-94 du 15 Dhou
nomination des membres du Gouvernement ;
El Kaâda 1417 correspondant au 23 mars 1997, susvisé,
Vu le décret exécutif n° 89-99 du 27 juin 1989 fixant les le présent arrêté a pour objet de fixer l’organisation
attributions du ministre des affaires religieuses ; interne de l’office algérien interprofessionnel des céréales
Vu le décret exécutif n° 95-54 du 15 Ramadhan 1415 (OAIC) dénommé ci-après ‘l’office”.
correspondant au 15 février 1995 fixant les attributions du
ministre des finances ; Art. 2. — Sous l’autorité du directeur général, l’office
Vu le décret exécutif n° 03-51 du 3 Dhou El Hidja 1423 comprend :
correspondant au 4 février 2003 fixant les modalités
d’application des dispositions de l’article 8 bis de la loi 1 – Au niveau central : des structures, des directions et
n° 91-10 du 27 avril 1991, modifiée et complétée, relative des cellules ;
aux biens wakfs ; 2 – Au niveau régional : des directions régionales.
Arrêtent :
Article. 1er. — En application des dispositions de Art. 3. — Les structures et cellules de l’organisation
l’article 4 du décret exécutif n° 03-51 du 3 Dhou El Hidja centrale de l’office sont :
1423 correspondant au 4 février 2003, susvisé, le présent — le secrétariat général ;
arrêté a pour objet de fixer la forme et le contenu du
registre foncier spécifique aux biens wakfs créé auprès des — l’inspection générale ;
services de la conservation foncière.
— la division de commercialisation, de régulation et
Art. 2. — Le registre foncier spécifique aux biens wakfs d’appui à la production ;
prend la forme des cartes foncières définies par l’arrêté du
27 mai 1976 relatif aux fiches d’immeubles utilisées par — la division commerce extérieur ;
les conservations foncières. Elles sont de couleur bleue. — la direction du laboratoire ;
Art. 3. — Le contenu du registre foncier visé à l’article
2 ci-dessus est fixé conformément aux quatre (4) modèles — la direction des finances et de la comptabilité ;
annexés à l’original du présent arrêté. — la direction des ressources humaines et des moyens.
Art. 4. — Le présent arrêté sera publié au Journal
officiel de la République algérienne démocratique et Art. 4. — La division de commercialisation, de
populaire. régulation et d’appui à la production comprend deux (2)
Fait à Alger, le 20 Ramadhan 1424 correspondant au directions :
15 novembre 2003.
* La direction de régulation et de distribution
Le ministre des affaires Pour le ministre des finances chargée d’organiser, d’animer et de coordonner, dans les
religieuses et des wakfs Le secrétaire général meilleures conditions de compétitivité, de qualité et de
sécurité l’ensemble des opérations de réception,
Bouabdallah entreposage, stockage, ainsi que de la régulation des flux
GHLAMALLAH Abdelkrim LAKHAL des produits, de vente et expédition des produits
commercialisés par l’office, en collaboration avec
MINISTERE DE L’AGRICULTURE l’ensemble des acteurs concernés et ce, à l’effet d’assurer
DU DEVELOPPEMENT RURAL la disponibilité permanente des produits sur l’ensemble du
territoire national.
Arrêté du 8 Rabie Ethani 1424 correspondant au
9 juin 2003 fixant l’organisation interne de Elle comprend deux (2) départements :
l’office algérien interprofessionnel des céréales
(OAIC). — le département régulation commercialisation ;
————
— le département logistique.
Le ministre de l’agriculture et du dévelopement rural,
Vu le décret présidentiel n° 03-215 du 7 Rabie El Aouel * La direction des semences et d’appui à la
1424 correspondant au 9 mai 2003, modifié, portant production chargée d’élaborer et de mettre en œuvre le
nomination des membre du Gouvernement ; plan de production des semences, d’organiser et d’animer
les campagnes “labours/semailles” et “moisson/battage”,
Vu le décret exécutif n° 90-12 du 1er janvier 1990, d’optimiser l’utilisation des intrants agricoles et d’assurer
modifié et complété, fixant les attributions du ministre de l’ensemble des études et contrôles phytosanitaires
l’agriculture ; appropriés.
28 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N°° 71 24 Ramadhan 1424
19 novembre 2003

Elles comprend trois (3) départements : Elle comprend deux (2) départements :
— le département semences ; — le département des ressources humaines ;
— le département appui à la production ; — le département des moyens.
— le département études et contrôle phytosanitaires.
Art. 9. — L’office est doté, en outre, des structures
Art. 5. — La division commerce extérieur comprend suivantes placées sous l’autorité du directeur général :
deux (2) directions :
— cellule de communication et des systèmes
* La direction des approvisionnements chargée de d’information ;
réaliser, dans les meilleures conditions de qualité/coût, le
programme d’achat, à l’étranger, des céréales et des — cellule des études et du suivi technique des
légumes secs. investissements ;
— cellule de l’audit et du contrôle de gestion ;
Elle comprend quatre (4) départements :
— le département des marchés ; — cellule de conseil juridique.
— le département des opérations extérieures ; Art. 10. — La cellule de communication et des
— le département des crédits documentaires ; systèmes d’information est chargée de développer l’image
de marque de l’office et de réaliser les études
— le département des assurances et litiges. économiques et financières nécessaires à l’optimisation
* La direction de l’exploitation chargée de définir et des ressources de l’office.
de réaliser, dans les meilleures conditions de qualité/coût, Art. 11. — La cellule des études et du suivi technique
les opérations maritimes et portuaires liées au programme des investissements est chargée d’organiser et de gérer les
d’achat des céréales et des légumes secs; elle assure, projets d’investissement en vue d’assurer une exécution
également, les opérations de contrôle et de surveillance au des travaux conforme au programme établi et dans la
port, se rapportant à la qualité des produits. limite des délais et des budgets alloués.
Elle comprend deux (2) départements : Art. 12. — La cellule de l’audit et du contrôle de
— le département de contrôle et surveillance ; gestion a pour missions, d’élaborer, de mettre en place et
— le département des opérations maritimes et d’actualiser le système d’audit et de contrôle de gestion
portuaires. interne qui doit notamment permettre de vérifier la
conformité des politiques, des systèmes et des procédures
Art. 6. — La direction du laboratoire a pour mission : arrêtés par l’office, ainsi que leur efficacité et leur
efficience.
— de définir et de réaliser, dans les meilleures
conditions de qualité/coût, les opérations d’analyse de la Art. 13. — La cellule juridique est chargée d’apporter
qualité des produits importés par l’office ainsi que celle de conseil et assistance juridique à la direction générale et
la production nationale ; coordonner l’ensemble des études juridiques au sein de
l’office.
— de réaliser toute prestation de services pour le
compte de tiers dans le domaine de contrôle de la qualité. Art. 14. — Les directions régionales, chargées
d’exercer au niveau local les mêmes prérogatives que
Elle comprend : celles des directions centrales de l’office, sont structurées
— le laboratoire central ; comme suit :
— l’annexe régionale Est ; — la direction régionale Centre ;
— la direction régionale Est ;
— l’annexe régionale Ouest.
— la direction régionale Ouest.
Art. 7. — La direction des finances et de la comptabilité
a pour mission de veiller à la gestion du financement Elles comprennent chacune quatre (4) départements :
nécessaire à l’activité de l’office. — le département de régulation et commercialisation ;
Elle comprend quatre (4) départements : — le département des semences et appui à la
production ;
— le département de la gestion des opérations — le département de contrôle et suivi phytosanitaires ;
financières et de la trésorerie ;
— le département de l’audit et contrôle de gestion.
— le développement des études et analyses financières ;
— le département du budget et du contrôle de gestion ; Art. 15. — Le présent arrêté sera publié au Journal
officiel de la République algérienne démocratique et
— le département de la comptabilité clients/fournisseurs. populaire.
Art. 8. — La direction des ressources humaines et des
moyens est chargée d’assurer la gestion de l’activité des Fait à Alger, le 8 Rabie Ethani 1424 correspondant au
ressources humaines ainsi que la gestion des moyens de 9 juin 2003.
l’office. Saïd BARKAT.

Imprimerie officielle - Les Vergers, Bir-Mourad Raïs, BP 376 - ALGER GARE