From a258f9c6de85b0a51cd6197cb9fb9e1354be1ba7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Peter Eisentraut Date: Wed, 31 Jan 2007 08:20:42 +0000 Subject: Translation updates --- src/bin/pg_ctl/po/de.po | 205 +-- src/bin/pg_dump/po/de.po | 466 +++--- src/bin/pg_dump/po/fr.po | 640 +++++--- src/bin/pg_dump/po/zh_TW.po | 3448 +++++++++++++++++++++---------------------- src/bin/psql/po/de.po | 78 +- src/bin/psql/po/fr.po | 4 +- src/bin/scripts/po/fr.po | 204 ++- 7 files changed, 2671 insertions(+), 2374 deletions(-) (limited to 'src/bin') diff --git a/src/bin/pg_ctl/po/de.po b/src/bin/pg_ctl/po/de.po index b440942a75b..3a2bed70142 100644 --- a/src/bin/pg_ctl/po/de.po +++ b/src/bin/pg_ctl/po/de.po @@ -1,7 +1,7 @@ # German message translation file for pg_ctl # Peter Eisentraut , 2004. # -# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/pg_ctl/po/de.po,v 1.4 2005/01/17 10:00:04 petere Exp $ +# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/pg_ctl/po/de.po,v 1.4.4.1 2007/01/31 08:20:42 petere Exp $ # # Use these quotes: �%s� # @@ -9,25 +9,30 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PostgreSQL 8.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2005-01-17 10:35+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-01-17 10:36+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2007-01-06 03:23-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2007-01-06 18:45+0100\n" "Last-Translator: Peter Eisentraut \n" "Language-Team: Peter Eisentraut \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -#: pg_ctl.c:201 pg_ctl.c:216 pg_ctl.c:1349 +#: pg_ctl.c:202 pg_ctl.c:217 pg_ctl.c:1402 #, c-format msgid "%s: out of memory\n" msgstr "%s: Speicher aufgebraucht\n" -#: pg_ctl.c:250 +#: pg_ctl.c:251 #, c-format -msgid "%s: could not open PID file \"%s\": %s" -msgstr "%s: konnte PID-Datei �%s� nicht �ffnen: %s" +msgid "%s: could not open PID file \"%s\": %s\n" +msgstr "%s: konnte PID-Datei �%s� nicht �ffnen: %s\n" -#: pg_ctl.c:469 +#: pg_ctl.c:258 +#, c-format +msgid "%s: invalid data in PID file \"%s\"\n" +msgstr "%s: ung�ltige Daten in PID-Datei �%s�\n" + +#: pg_ctl.c:475 #, c-format msgid "" "%s: another postmaster may be running; trying to start postmaster anyway\n" @@ -35,17 +40,17 @@ msgstr "" "%s: ein anderer postmaster l�uft m�glicherweise; versuche trotzdem zu " "starten\n" -#: pg_ctl.c:487 +#: pg_ctl.c:493 #, c-format msgid "%s: could not read file \"%s\"\n" msgstr "%s: konnte Datei �%s� nicht lesen\n" -#: pg_ctl.c:493 +#: pg_ctl.c:499 #, c-format msgid "%s: option file \"%s\" must have exactly one line\n" msgstr "%s: Optionsdatei �%s� muss genau eine Zeile haben\n" -#: pg_ctl.c:544 +#: pg_ctl.c:550 #, c-format msgid "" "The program \"postmaster\" is needed by %s but was not found in the\n" @@ -56,7 +61,7 @@ msgstr "" "selben Verzeichnis wie �%s� gefunden.\n" "Pr�fen Sie Ihre Installation.\n" -#: pg_ctl.c:550 +#: pg_ctl.c:556 #, c-format msgid "" "The program \"postmaster\" was found by \"%s\"\n" @@ -67,12 +72,12 @@ msgstr "" "aber war nicht die gleiche Version wie %s.\n" "Pr�fen Sie Ihre Installation.\n" -#: pg_ctl.c:562 +#: pg_ctl.c:568 #, c-format msgid "%s: could not start postmaster: exit code was %d\n" msgstr "%s: konnte postmaster nicht starten: Exitcode war %d\n" -#: pg_ctl.c:573 +#: pg_ctl.c:579 #, c-format msgid "" "%s: could not start postmaster\n" @@ -81,166 +86,171 @@ msgstr "" "%s: konnte postmaster nicht starten\n" "Pr�fen Sie die Logausgabe.\n" -#: pg_ctl.c:582 +#: pg_ctl.c:588 msgid "waiting for postmaster to start..." msgstr "warte auf Start von postmaster..." -#: pg_ctl.c:586 +#: pg_ctl.c:592 #, c-format msgid "could not start postmaster\n" msgstr "konnte postmaster nicht starten\n" -#: pg_ctl.c:591 pg_ctl.c:657 pg_ctl.c:724 +#: pg_ctl.c:597 pg_ctl.c:663 pg_ctl.c:736 msgid " done\n" msgstr " fertig\n" -#: pg_ctl.c:592 +#: pg_ctl.c:598 msgid "postmaster started\n" msgstr "postmaster gestartet\n" -#: pg_ctl.c:596 +#: pg_ctl.c:602 msgid "postmaster starting\n" msgstr "postmaster startet\n" -#: pg_ctl.c:610 pg_ctl.c:678 pg_ctl.c:738 +#: pg_ctl.c:616 pg_ctl.c:684 pg_ctl.c:758 #, c-format msgid "%s: PID file \"%s\" does not exist\n" msgstr "%s: PID-Datei �%s� existiert nicht\n" -#: pg_ctl.c:611 pg_ctl.c:679 pg_ctl.c:739 +#: pg_ctl.c:617 pg_ctl.c:686 pg_ctl.c:759 msgid "Is postmaster running?\n" msgstr "L�uft der postmaster?\n" -#: pg_ctl.c:617 +#: pg_ctl.c:623 #, c-format msgid "%s: cannot stop postmaster; postgres is running (PID: %ld)\n" msgstr "%s: kann postmaster nicht anhalten: postgres l�uft (PID: %ld)\n" -#: pg_ctl.c:625 pg_ctl.c:696 +#: pg_ctl.c:631 pg_ctl.c:708 #, c-format msgid "%s: could not send stop signal (PID: %ld): %s\n" msgstr "%s: konnte Stopp-Signal nicht senden (PID: %ld): %s\n" -#: pg_ctl.c:632 +#: pg_ctl.c:638 msgid "postmaster shutting down\n" msgstr "postmaster f�hrt herunter\n" -#: pg_ctl.c:637 pg_ctl.c:701 +#: pg_ctl.c:643 pg_ctl.c:713 msgid "waiting for postmaster to shut down..." msgstr "warte auf Herunterfahren von postmaster..." -#: pg_ctl.c:652 pg_ctl.c:718 +#: pg_ctl.c:658 pg_ctl.c:730 msgid " failed\n" msgstr " Fehler\n" -#: pg_ctl.c:654 pg_ctl.c:720 +#: pg_ctl.c:660 pg_ctl.c:732 #, c-format msgid "%s: postmaster does not shut down\n" msgstr "%s: postmaster f�hrt nicht herunter\n" -#: pg_ctl.c:659 pg_ctl.c:725 +#: pg_ctl.c:665 pg_ctl.c:737 #, c-format msgid "postmaster stopped\n" msgstr "postmaster angehalten\n" -#: pg_ctl.c:680 +#: pg_ctl.c:687 pg_ctl.c:743 msgid "starting postmaster anyway\n" msgstr "starte postmaster trotzdem\n" -#: pg_ctl.c:687 +#: pg_ctl.c:696 #, c-format msgid "%s: cannot restart postmaster; postgres is running (PID: %ld)\n" msgstr "%s: kann postmaster nicht neu starten; postgres l�uft (PID: %ld)\n" -#: pg_ctl.c:690 pg_ctl.c:748 +#: pg_ctl.c:699 pg_ctl.c:768 msgid "Please terminate postgres and try again.\n" msgstr "Bitte beenden Sie postgres und starten Sie neu.\n" -#: pg_ctl.c:745 +#: pg_ctl.c:741 +#, c-format +msgid "%s: old postmaster process (PID: %ld) seems to be gone\n" +msgstr "%s: alter Postmaster-Prozess (PID: %ld) scheint verschwunden zu sein\n" + +#: pg_ctl.c:765 #, c-format msgid "%s: cannot reload postmaster; postgres is running (PID: %ld)\n" msgstr "%s: kann postmaster nicht neu laden; postgres l�uft (PID: %ld)\n" -#: pg_ctl.c:754 +#: pg_ctl.c:774 #, c-format msgid "%s: could not send reload signal (PID: %ld): %s\n" msgstr "%s: konnte Signal zum Neuladen nicht senden (PID: %ld): %s\n" -#: pg_ctl.c:759 +#: pg_ctl.c:779 msgid "postmaster signaled\n" msgstr "Signal an postmaster gesendet\n" -#: pg_ctl.c:774 -#, c-format -msgid "%s: neither postmaster nor postgres running\n" -msgstr "%s: weder postmaster noch postgres l�uft\n" - -#: pg_ctl.c:780 +#: pg_ctl.c:823 #, c-format msgid "%s: a standalone backend \"postgres\" is running (PID: %ld)\n" msgstr "%s: ein Einzelbenutzerserver �postgres� l�uft (PID: %ld)\n" -#: pg_ctl.c:787 +#: pg_ctl.c:834 #, c-format msgid "%s: postmaster is running (PID: %ld)\n" msgstr "%s: postmaster l�uft (PID: %ld)\n" -#: pg_ctl.c:803 +#: pg_ctl.c:845 +#, c-format +msgid "%s: neither postmaster nor postgres running\n" +msgstr "%s: weder postmaster noch postgres l�uft\n" + +#: pg_ctl.c:856 #, c-format msgid "%s: could not send signal %d (PID: %ld): %s\n" msgstr "%s: konnte Signal %d nicht senden (PID: %ld): %s\n" -#: pg_ctl.c:836 +#: pg_ctl.c:889 #, c-format msgid "%s: could not find own program executable\n" msgstr "%s: konnte eigene Programmdatei nicht finden\n" -#: pg_ctl.c:845 +#: pg_ctl.c:898 #, c-format msgid "%s: could not find postmaster program executable\n" msgstr "%s: konnte �postmaster� Programmdatei nicht finden\n" -#: pg_ctl.c:899 pg_ctl.c:931 +#: pg_ctl.c:952 pg_ctl.c:984 #, c-format msgid "%s: could not open service manager\n" msgstr "%s: konnte Servicemanager nicht �ffnen\n" -#: pg_ctl.c:905 +#: pg_ctl.c:958 #, c-format msgid "%s: service \"%s\" already registered\n" msgstr "%s: Service �%s� bereits registriert\n" -#: pg_ctl.c:916 +#: pg_ctl.c:969 #, c-format msgid "%s: could not register service \"%s\": error code %d\n" msgstr "%s: konnte Service �%s� nicht registrieren: Fehlercode %d\n" -#: pg_ctl.c:937 +#: pg_ctl.c:990 #, c-format msgid "%s: service \"%s\" not registered\n" msgstr "%s: Service �%s� nicht registriert\n" -#: pg_ctl.c:944 +#: pg_ctl.c:997 #, c-format msgid "%s: could not open service \"%s\": error code %d\n" msgstr "%s: konnte Service �%s� nicht �ffnen: Fehlercode %d\n" -#: pg_ctl.c:951 +#: pg_ctl.c:1004 #, c-format msgid "%s: could not unregister service \"%s\": error code %d\n" msgstr "%s: konnte Service �%s� nicht deregistrieren: Fehlercode %d\n" -#: pg_ctl.c:1083 +#: pg_ctl.c:1136 #, c-format msgid "%s: could not start service \"%s\": error code %d\n" msgstr "%s: konnte Service �%s� nicht starten: Fehlercode %d\n" -#: pg_ctl.c:1092 +#: pg_ctl.c:1145 #, c-format msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n" msgstr "Versuchen Sie �%s --help� f�r weitere Informationen.\n" -#: pg_ctl.c:1100 +#: pg_ctl.c:1153 #, c-format msgid "" "%s is a utility to start, stop, restart, reload configuration files,\n" @@ -253,45 +263,45 @@ msgstr "" "senden.\n" "\n" -#: pg_ctl.c:1102 +#: pg_ctl.c:1155 #, c-format msgid "Usage:\n" msgstr "Benutzung:\n" -#: pg_ctl.c:1103 +#: pg_ctl.c:1156 #, c-format msgid " %s start [-w] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o \"OPTIONS\"]\n" msgstr "" " %s start [-w] [-D DATENVERZ] [-s] [-l DATEINAME] [-o \"OPTIONEN\"]\n" -#: pg_ctl.c:1104 +#: pg_ctl.c:1157 #, c-format msgid " %s stop [-W] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]\n" msgstr " %s stop [-W] [-D DATENVERZ] [-s] [-m SHUTDOWN-MODUS]\n" -#: pg_ctl.c:1105 +#: pg_ctl.c:1158 #, c-format msgid "" " %s restart [-w] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE] [-o \"OPTIONS\"]\n" msgstr "" " %s restart [-w] [-D DATENVERZ] [-s] [-m SHUTDOWN-MODUS] [-o \"OPTIONEN\"]\n" -#: pg_ctl.c:1106 +#: pg_ctl.c:1159 #, c-format msgid " %s reload [-D DATADIR] [-s]\n" msgstr " %s reload [-D DATENVERZ] [-s]\n" -#: pg_ctl.c:1107 +#: pg_ctl.c:1160 #, c-format msgid " %s status [-D DATADIR]\n" msgstr " %s status [-D DATENVERZ]\n" -#: pg_ctl.c:1108 +#: pg_ctl.c:1161 #, c-format msgid " %s kill SIGNALNAME PID\n" msgstr " %s kill SIGNALNAME PID\n" -#: pg_ctl.c:1110 +#: pg_ctl.c:1163 #, c-format msgid "" " %s register [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD] [-D DATADIR]\n" @@ -300,12 +310,12 @@ msgstr "" " %s register [-N SERVICENAME] [-U BENUTZERNAME] [-P PASSWORT]\n" " [-D DATENVERZ] [-w] [-o \"OPTIONEN\"]\n" -#: pg_ctl.c:1112 +#: pg_ctl.c:1165 #, c-format msgid " %s unregister [-N SERVICENAME]\n" msgstr " %s unregister [-N SERVICENAME]\n" -#: pg_ctl.c:1115 +#: pg_ctl.c:1168 #, c-format msgid "" "\n" @@ -314,38 +324,38 @@ msgstr "" "\n" "Optionen f�r alle Modi:\n" -#: pg_ctl.c:1116 +#: pg_ctl.c:1169 #, c-format msgid " -D, --pgdata DATADIR location of the database storage area\n" msgstr " -D, --pgdata DATENVERZ Datenbankverzeichnis\n" -#: pg_ctl.c:1117 +#: pg_ctl.c:1170 #, c-format msgid " -s, --silent only print errors, no informational messages\n" msgstr "" " -s, --silent zeige nur Fehler, keine Informationsmeldungen\n" -#: pg_ctl.c:1118 +#: pg_ctl.c:1171 #, c-format msgid " -w wait until operation completes\n" msgstr " -w warte bis Operation abgeschlossen ist\n" -#: pg_ctl.c:1119 +#: pg_ctl.c:1172 #, c-format msgid " -W do not wait until operation completes\n" msgstr " -W warte nicht bis Operation abgeschlossen ist\n" -#: pg_ctl.c:1120 +#: pg_ctl.c:1173 #, c-format msgid " --help show this help, then exit\n" msgstr " --help diese Hilfe anzeigen, dann beenden\n" -#: pg_ctl.c:1121 +#: pg_ctl.c:1174 #, c-format msgid " --version output version information, then exit\n" msgstr " --version zeige Versionsinformationen und beende\n" -#: pg_ctl.c:1122 +#: pg_ctl.c:1175 #, c-format msgid "" "(The default is to wait for shutdown, but not for start or restart.)\n" @@ -355,14 +365,14 @@ msgstr "" "Start oder Neustart.)\n" "\n" -#: pg_ctl.c:1123 +#: pg_ctl.c:1176 #, c-format msgid "If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.\n" msgstr "" "Wenn die Option -D weggelassen wird, dann wird die Umgebungsvariable\n" "PGDATA verwendet.\n" -#: pg_ctl.c:1125 +#: pg_ctl.c:1178 #, c-format msgid "" "\n" @@ -371,14 +381,14 @@ msgstr "" "\n" "Optionen f�r Start oder Neustart:\n" -#: pg_ctl.c:1126 +#: pg_ctl.c:1179 #, c-format msgid " -l, --log FILENAME write (or append) server log to FILENAME\n" msgstr "" " -l, --log DATEINAME schreibe Serverlog in DATEINAME (wird an\n" " bestehende Datei angeh�ngt)\n" -#: pg_ctl.c:1127 +#: pg_ctl.c:1180 #, c-format msgid "" " -o OPTIONS command line options to pass to the postmaster\n" @@ -387,12 +397,12 @@ msgstr "" " -o OPTIONEN Kommandozeilenoptionen f�r postmaster (PostgreSQL-\n" " Serverprogramm)\n" -#: pg_ctl.c:1129 +#: pg_ctl.c:1182 #, c-format msgid " -p PATH-TO-POSTMASTER normally not necessary\n" msgstr " -p PFAD-ZU-POSTMASTER normalerweise nicht notwendig\n" -#: pg_ctl.c:1131 +#: pg_ctl.c:1184 #, c-format msgid "" "\n" @@ -401,12 +411,12 @@ msgstr "" "\n" "Optionen f�r Anhalten oder Neustart:\n" -#: pg_ctl.c:1132 +#: pg_ctl.c:1185 #, c-format msgid " -m SHUTDOWN-MODE may be \"smart\", \"fast\", or \"immediate\"\n" msgstr " -m SHUTDOWN-MODUS �smart�, �fast� oder �immediate�\n" -#: pg_ctl.c:1134 +#: pg_ctl.c:1187 #, c-format msgid "" "\n" @@ -415,18 +425,18 @@ msgstr "" "\n" "Shutdown-Modi sind:\n" -#: pg_ctl.c:1135 +#: pg_ctl.c:1188 #, c-format msgid " smart quit after all clients have disconnected\n" msgstr "" " smart beende nachdem alle Clientverbindungen geschlossen sind\n" -#: pg_ctl.c:1136 +#: pg_ctl.c:1189 #, c-format msgid " fast quit directly, with proper shutdown\n" msgstr " fast beende direkt, mit richtigem Shutdown\n" -#: pg_ctl.c:1137 +#: pg_ctl.c:1190 #, c-format msgid "" " immediate quit without complete shutdown; will lead to recovery on " @@ -435,7 +445,7 @@ msgstr "" " immediate beende ohne vollst�ndigen Shutdown; f�hrt zu Recovery-Lauf\n" " beim Neustart\n" -#: pg_ctl.c:1139 +#: pg_ctl.c:1192 #, c-format msgid "" "\n" @@ -444,7 +454,7 @@ msgstr "" "\n" "Erlaubte Signalnamen f�r �kill�:\n" -#: pg_ctl.c:1143 +#: pg_ctl.c:1196 #, c-format msgid "" "\n" @@ -453,25 +463,25 @@ msgstr "" "\n" "Optionen f�r �register� oder �unregister�:\n" -#: pg_ctl.c:1144 +#: pg_ctl.c:1197 #, c-format msgid "" " -N SERVICENAME service name with which to register PostgreSQL server\n" msgstr " -N SERVICENAME Servicename um PostgreSQL-Server zu registrieren\n" -#: pg_ctl.c:1145 +#: pg_ctl.c:1198 #, c-format msgid " -P PASSWORD password of account to register PostgreSQL server\n" msgstr "" " -P PASSWORD Passwort des Benutzers um PostgreSQL-Server zu " "registrieren\n" -#: pg_ctl.c:1146 +#: pg_ctl.c:1199 #, c-format msgid " -U USERNAME user name of account to register PostgreSQL server\n" msgstr " -U USERNAME Benutzername um PostgreSQL-Server zu registrieren\n" -#: pg_ctl.c:1149 +#: pg_ctl.c:1202 #, c-format msgid "" "\n" @@ -480,17 +490,17 @@ msgstr "" "\n" "Berichten Sie Fehler an .\n" -#: pg_ctl.c:1174 +#: pg_ctl.c:1227 #, c-format msgid "%s: unrecognized shutdown mode \"%s\"\n" msgstr "%s: unbekannter Shutdown-Modus �%s�\n" -#: pg_ctl.c:1207 +#: pg_ctl.c:1260 #, c-format msgid "%s: unrecognized signal name \"%s\"\n" msgstr "%s: unbekannter Signalname �%s�\n" -#: pg_ctl.c:1272 +#: pg_ctl.c:1325 #, c-format msgid "" "%s: cannot be run as root\n" @@ -501,32 +511,27 @@ msgstr "" "Bitte loggen Sie sich (z.B. mit �su�) als der (unprivilegierte) Benutzer\n" "ein, der Eigent�mer des Serverprozesses sein soll.\n" -#: pg_ctl.c:1365 -#, c-format -msgid "%s: invalid option %s\n" -msgstr "%s: ung�ltige Option %s\n" - -#: pg_ctl.c:1376 +#: pg_ctl.c:1429 #, c-format msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n" msgstr "%s: zu viele Kommandozeilenargumente (das erste ist �%s�)\n" -#: pg_ctl.c:1395 +#: pg_ctl.c:1448 #, c-format msgid "%s: missing arguments for kill mode\n" msgstr "%s: fehlende Argumente f�r �kill�-Modus\n" -#: pg_ctl.c:1413 +#: pg_ctl.c:1466 #, c-format msgid "%s: unrecognized operation mode \"%s\"\n" msgstr "%s: unbekannter Operationsmodus �%s�\n" -#: pg_ctl.c:1423 +#: pg_ctl.c:1476 #, c-format msgid "%s: no operation specified\n" msgstr "%s: keine Operation angegeben\n" -#: pg_ctl.c:1439 +#: pg_ctl.c:1492 #, c-format msgid "" "%s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset\n" diff --git a/src/bin/pg_dump/po/de.po b/src/bin/pg_dump/po/de.po index de895e14c87..95d301882f6 100644 --- a/src/bin/pg_dump/po/de.po +++ b/src/bin/pg_dump/po/de.po @@ -1,7 +1,7 @@ # German message translation file for pg_dump and friends # Peter Eisentraut , 2001, 2002, 2003, 2004. # -# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/pg_dump/po/de.po,v 1.11 2005/01/17 10:00:05 petere Exp $ +# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/pg_dump/po/de.po,v 1.11.4.1 2007/01/31 08:20:42 petere Exp $ # # Use these quotes: �%s� # @@ -9,8 +9,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PostgreSQL 8.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2005-01-17 10:38+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-01-17 10:40+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2007-01-06 03:23-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2007-01-06 18:48+0100\n" "Last-Translator: Peter Eisentraut \n" "Language-Team: German \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -18,94 +18,94 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.0.1\n" -#: pg_dump.c:364 pg_restore.c:229 +#: pg_dump.c:362 pg_restore.c:229 msgid "User name: " msgstr "Benutzername: " -#: pg_dump.c:400 pg_restore.c:256 pg_dumpall.c:264 +#: pg_dump.c:398 pg_restore.c:256 pg_dumpall.c:267 #, c-format msgid "%s: invalid -X option -- %s\n" msgstr "%s: ung�ltige �-X�-Option -- %s\n" -#: pg_dump.c:402 pg_dump.c:416 pg_dump.c:425 pg_restore.c:258 pg_restore.c:268 -#: pg_restore.c:285 pg_dumpall.c:266 pg_dumpall.c:275 pg_dumpall.c:292 +#: pg_dump.c:400 pg_dump.c:414 pg_dump.c:423 pg_restore.c:258 pg_restore.c:268 +#: pg_restore.c:285 pg_dumpall.c:269 pg_dumpall.c:278 pg_dumpall.c:295 #, c-format msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n" msgstr "Versuchen Sie �%s --help� f�r weitere Informationen.\n" -#: pg_dump.c:423 pg_dumpall.c:290 +#: pg_dump.c:421 pg_dumpall.c:293 #, c-format msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n" msgstr "%s: zu viele Kommandozeilenargumente (das erste ist �%s�)\n" -#: pg_dump.c:436 +#: pg_dump.c:434 msgid "" "options \"schema only\" (-s) and \"data only\" (-a) cannot be used together\n" msgstr "" "Optionen �nur Schema� (-s) und �nur Daten� (-a) k�nnen nicht zusammen " "verwendet werden\n" -#: pg_dump.c:442 +#: pg_dump.c:440 msgid "options \"clean\" (-c) and \"data only\" (-a) cannot be used together\n" msgstr "" "Optionen �L�schen� (-c) und �nur Daten� (-a) k�nnen nicht zusammen verwendet " "werden\n" -#: pg_dump.c:448 +#: pg_dump.c:446 msgid "large-object output not supported for a single table\n" msgstr "" "Large-Object-Unterst�tzung kann nicht mit einer einzigen Tabelle verwendet " "werden\n" -#: pg_dump.c:449 pg_dump.c:456 +#: pg_dump.c:447 pg_dump.c:454 msgid "use a full dump instead\n" msgstr "Sie m�ssen alle Tabellen oder die komplette Datenbank ausgeben.\n" -#: pg_dump.c:455 +#: pg_dump.c:453 msgid "large-object output not supported for a single schema\n" msgstr "" "Large-Object-Unterst�tzung kann nicht mit einer einzigen Tabelle verwendet " "werden\n" -#: pg_dump.c:462 +#: pg_dump.c:460 msgid "INSERT (-d, -D) and OID (-o) options cannot be used together\n" msgstr "" "Optionen INSERT (-d, -D) und OID (-o) k�nnen nicht zusammen verwendet " "werden\n" -#: pg_dump.c:463 +#: pg_dump.c:461 msgid "(The INSERT command cannot set OIDs.)\n" msgstr "(Die INSERT-Anweisung kann OIDs nicht setzen.)\n" -#: pg_dump.c:469 +#: pg_dump.c:467 msgid "large-object output is not supported for plain-text dump files\n" msgstr "Large-Object-Ausgabe wird im �plain text�-Format nicht unterst�tzt\n" -#: pg_dump.c:470 +#: pg_dump.c:468 msgid "(Use a different output format.)\n" msgstr "(Verwenden Sie ein anderes Format.)\n" -#: pg_dump.c:499 +#: pg_dump.c:497 #, c-format msgid "invalid output format \"%s\" specified\n" msgstr "ung�ltiges Ausgabeformat �%s� angegeben\n" -#: pg_dump.c:505 +#: pg_dump.c:503 #, c-format msgid "could not open output file \"%s\" for writing\n" msgstr "konnte Ausgabedatei �%s� nicht zum Schreiben �ffnen\n" -#: pg_dump.c:516 pg_backup_db.c:52 +#: pg_dump.c:514 pg_backup_db.c:52 #, c-format msgid "could not parse version string \"%s\"\n" msgstr "konnte Versionszeichenkette �%s� nicht entziffern\n" -#: pg_dump.c:552 +#: pg_dump.c:550 #, c-format msgid "last built-in OID is %u\n" msgstr "letzte eingebaute OID ist %u\n" -#: pg_dump.c:663 +#: pg_dump.c:656 #, c-format msgid "" "%s dumps a database as a text file or to other formats.\n" @@ -114,17 +114,17 @@ msgstr "" "%s gibt eine Datenbank als Textdatei oder in anderen Formaten aus.\n" "\n" -#: pg_dump.c:664 pg_restore.c:359 pg_dumpall.c:337 +#: pg_dump.c:657 pg_restore.c:359 pg_dumpall.c:340 #, c-format msgid "Usage:\n" msgstr "Benutzung:\n" -#: pg_dump.c:665 +#: pg_dump.c:658 #, c-format msgid " %s [OPTION]... [DBNAME]\n" msgstr " %s [OPTION]... [DBNAME]\n" -#: pg_dump.c:667 pg_restore.c:362 pg_dumpall.c:340 +#: pg_dump.c:660 pg_restore.c:362 pg_dumpall.c:343 #, c-format msgid "" "\n" @@ -133,18 +133,18 @@ msgstr "" "\n" "Allgemeine Optionen:\n" -#: pg_dump.c:668 pg_restore.c:364 +#: pg_dump.c:661 pg_restore.c:364 #, c-format msgid " -f, --file=FILENAME output file name\n" msgstr " -f, --file=DATEINAME Name der Ausgabedatei\n" -#: pg_dump.c:669 +#: pg_dump.c:662 #, c-format msgid "" " -F, --format=c|t|p output file format (custom, tar, plain text)\n" msgstr " -F, --format=c|t|p Ausgabeformat (custom, tar, plain text)\n" -#: pg_dump.c:670 +#: pg_dump.c:663 #, c-format msgid "" " -i, --ignore-version proceed even when server version mismatches\n" @@ -152,29 +152,29 @@ msgid "" msgstr "" " -i, --ignore-version trotz unpassender Serverversion fortsetzen\n" -#: pg_dump.c:672 pg_restore.c:368 +#: pg_dump.c:665 pg_restore.c:368 #, c-format msgid " -v, --verbose verbose mode\n" msgstr " -v, --verbose �Verbose�-Modus\n" -#: pg_dump.c:673 +#: pg_dump.c:666 #, c-format msgid " -Z, --compress=0-9 compression level for compressed formats\n" msgstr "" " -Z, --compress=0-9 Komprimierungsniveau f�r komprimierte Formate\n" -#: pg_dump.c:674 pg_restore.c:369 pg_dumpall.c:343 +#: pg_dump.c:667 pg_restore.c:369 pg_dumpall.c:346 #, c-format msgid " --help show this help, then exit\n" msgstr " --help diese Hilfe anzeigen, dann beenden\n" -#: pg_dump.c:675 pg_restore.c:370 pg_dumpall.c:344 +#: pg_dump.c:668 pg_restore.c:370 pg_dumpall.c:347 #, c-format msgid " --version output version information, then exit\n" msgstr "" " --version Versionsinformationen anzeigen, dann beenden\n" -#: pg_dump.c:677 pg_dumpall.c:345 +#: pg_dump.c:670 pg_dumpall.c:348 #, c-format msgid "" "\n" @@ -183,22 +183,22 @@ msgstr "" "\n" "Optionen die den Inhalt der Ausgabe kontrollieren:\n" -#: pg_dump.c:678 pg_dumpall.c:346 +#: pg_dump.c:671 pg_dumpall.c:349 #, c-format msgid " -a, --data-only dump only the data, not the schema\n" msgstr " -a, --data-only nur Daten, nicht das Schema, ausgeben\n" -#: pg_dump.c:679 +#: pg_dump.c:672 #, c-format msgid " -b, --blobs include large objects in dump\n" msgstr " -b, --blobs Large Objects mit ausgeben\n" -#: pg_dump.c:680 pg_restore.c:374 +#: pg_dump.c:673 pg_restore.c:374 #, c-format msgid " -c, --clean clean (drop) schema prior to create\n" msgstr " -c, --clean Schema vor der Erstellung l�schen\n" -#: pg_dump.c:681 +#: pg_dump.c:674 #, c-format msgid "" " -C, --create include commands to create database in dump\n" @@ -207,7 +207,7 @@ msgstr "" "Ausgabe\n" " einf�gen\n" -#: pg_dump.c:682 pg_dumpall.c:348 +#: pg_dump.c:675 pg_dumpall.c:351 #, c-format msgid "" " -d, --inserts dump data as INSERT, rather than COPY, commands\n" @@ -215,7 +215,7 @@ msgstr "" " -d, --inserts Daten als INSERT-Anweisungen, statt COPY, " "ausgeben\n" -#: pg_dump.c:683 pg_dumpall.c:349 +#: pg_dump.c:676 pg_dumpall.c:352 #, c-format msgid "" " -D, --column-inserts dump data as INSERT commands with column names\n" @@ -223,17 +223,17 @@ msgstr "" " -D, --column-inserts Daten als INSERT-Anweisungen mit Spaltennamen\n" " ausgeben\n" -#: pg_dump.c:684 +#: pg_dump.c:677 #, c-format msgid " -n, --schema=SCHEMA dump the named schema only\n" msgstr " -n, --schema=SCHEMA nur das angegebene Schema ausgeben\n" -#: pg_dump.c:685 pg_dumpall.c:351 +#: pg_dump.c:678 pg_dumpall.c:354 #, c-format msgid " -o, --oids include OIDs in dump\n" msgstr " -o, --oids OIDs mit ausgeben\n" -#: pg_dump.c:686 +#: pg_dump.c:679 #, c-format msgid "" " -O, --no-owner skip restoration of object ownership\n" @@ -242,30 +242,30 @@ msgstr "" " -O, --no-owner Wiederherstellung der Objekteigent�mer im\n" " �plain text�-Format auslassen\n" -#: pg_dump.c:688 pg_dumpall.c:353 +#: pg_dump.c:681 pg_dumpall.c:356 #, c-format msgid " -s, --schema-only dump only the schema, no data\n" msgstr " -s, --schema-only nur das Schema, nicht die Daten, ausgeben\n" -#: pg_dump.c:689 +#: pg_dump.c:682 #, c-format msgid "" " -S, --superuser=NAME specify the superuser user name to use in\n" " plain text format\n" msgstr " -S, --superuser=NAME Superusername f�r das �plain text�-Format\n" -#: pg_dump.c:691 +#: pg_dump.c:684 #, c-format msgid " -t, --table=TABLE dump the named table only\n" msgstr " -t, --table=TABELLE nur diese angegebene Tabelle ausgeben\n" -#: pg_dump.c:692 pg_dumpall.c:355 +#: pg_dump.c:685 pg_dumpall.c:358 #, c-format msgid " -x, --no-privileges do not dump privileges (grant/revoke)\n" msgstr "" " -x, --no-privileges Zugriffsrechte (grant/revoke) nicht ausgeben\n" -#: pg_dump.c:693 pg_dumpall.c:356 +#: pg_dump.c:686 pg_dumpall.c:359 #, c-format msgid "" " -X disable-dollar-quoting, --disable-dollar-quoting\n" @@ -275,7 +275,7 @@ msgstr "" " Dollar-Quoting abschalten, normales SQL-Quoting\n" " verwenden\n" -#: pg_dump.c:695 pg_restore.c:388 pg_dumpall.c:358 +#: pg_dump.c:688 pg_restore.c:388 pg_dumpall.c:361 #, c-format msgid "" " -X disable-triggers, --disable-triggers\n" @@ -285,7 +285,7 @@ msgstr "" " Trigger abschalten w�hrend der Datenwieder-\n" " herstellung\n" -#: pg_dump.c:697 pg_restore.c:390 pg_dumpall.c:360 +#: pg_dump.c:690 pg_restore.c:390 pg_dumpall.c:363 #, c-format msgid "" " -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization\n" @@ -296,7 +296,7 @@ msgstr "" " SESSION AUTHORIZATION Befehle statt OWNER TO\n" " verwenden\n" -#: pg_dump.c:701 pg_restore.c:394 pg_dumpall.c:364 +#: pg_dump.c:694 pg_restore.c:394 pg_dumpall.c:367 #, c-format msgid "" "\n" @@ -305,24 +305,24 @@ msgstr "" "\n" "Verbindungsoptionen:\n" -#: pg_dump.c:702 pg_restore.c:395 pg_dumpall.c:365 +#: pg_dump.c:695 pg_restore.c:395 pg_dumpall.c:368 #, c-format msgid " -h, --host=HOSTNAME database server host or socket directory\n" msgstr "" " -h, --host=HOSTNAME Name des Datenbankservers oder Socket-" "Verzeichnis\n" -#: pg_dump.c:703 pg_restore.c:396 pg_dumpall.c:366 +#: pg_dump.c:696 pg_restore.c:396 pg_dumpall.c:369 #, c-format msgid " -p, --port=PORT database server port number\n" msgstr " -p, --port=PORT Portnummer des Datenbankservers\n" -#: pg_dump.c:704 pg_restore.c:397 pg_dumpall.c:367 +#: pg_dump.c:697 pg_restore.c:397 pg_dumpall.c:370 #, c-format msgid " -U, --username=NAME connect as specified database user\n" msgstr " -U, --username=NAME Datenbankbenutzername\n" -#: pg_dump.c:705 pg_restore.c:398 pg_dumpall.c:368 +#: pg_dump.c:698 pg_restore.c:398 pg_dumpall.c:371 #, c-format msgid "" " -W, --password force password prompt (should happen " @@ -331,7 +331,7 @@ msgstr "" " -W, --password nach Passwort fragen (sollte automatisch " "geschehen)\n" -#: pg_dump.c:707 +#: pg_dump.c:700 #, c-format msgid "" "\n" @@ -344,21 +344,21 @@ msgstr "" "PGDATABASE verwendet.\n" "\n" -#: pg_dump.c:709 pg_restore.c:402 pg_dumpall.c:371 +#: pg_dump.c:702 pg_restore.c:402 pg_dumpall.c:374 #, c-format msgid "Report bugs to .\n" msgstr "Berichten Sie Fehler an .\n" -#: pg_dump.c:717 pg_backup_archiver.c:1219 +#: pg_dump.c:710 pg_backup_archiver.c:1218 msgid "*** aborted because of error\n" msgstr "*** abgebrochen wegen Fehler\n" -#: pg_dump.c:799 +#: pg_dump.c:792 #, c-format msgid "dumping contents of table %s\n" msgstr "gebe Inhalt der Tabelle %s aus\n" -#: pg_dump.c:911 +#: pg_dump.c:904 #, c-format msgid "" "SQL command to dump the contents of table \"%s\" failed: PQendcopy() " @@ -367,122 +367,122 @@ msgstr "" "SQL-Anweisung um Inhalt der Tabelle �%s� auszugeben fehlgeschlagen: PQendcopy" "() nicht erfolgreich.\n" -#: pg_dump.c:912 pg_dump.c:8116 +#: pg_dump.c:905 pg_dump.c:8092 #, c-format msgid "Error message from server: %s" msgstr "Fehlermeldung vom Server: %s" -#: pg_dump.c:913 pg_dump.c:8117 +#: pg_dump.c:906 pg_dump.c:8093 #, c-format msgid "The command was: %s\n" msgstr "Die Anweisung war: %s\n" -#: pg_dump.c:1184 +#: pg_dump.c:1177 msgid "saving database definition\n" msgstr "sichere Datenbankdefinition\n" -#: pg_dump.c:1230 +#: pg_dump.c:1223 #, c-format msgid "missing pg_database entry for database \"%s\"\n" msgstr "fehlender pg_database-Eintrag f�r Datenbank �%s�\n" -#: pg_dump.c:1237 +#: pg_dump.c:1230 #, c-format msgid "" "query returned more than one (%d) pg_database entry for database \"%s\"\n" msgstr "" "Anfrage ergab mehr als einen (%d) pg_database-Eintrag f�r Datenbank �%s�\n" -#: pg_dump.c:1345 +#: pg_dump.c:1309 msgid "saving encoding\n" msgstr "sichere Kodierung\n" -#: pg_dump.c:1395 +#: pg_dump.c:1359 msgid "saving large objects\n" msgstr "sichere Large Objects\n" -#: pg_dump.c:1428 +#: pg_dump.c:1392 #, c-format msgid "dumpBlobs(): could not open large object: %s" msgstr "dumpBlobs(): konnte Large Object nicht �ffnen: %s" -#: pg_dump.c:1441 +#: pg_dump.c:1405 #, c-format msgid "dumpBlobs(): error reading large object: %s" msgstr "dumpBlobs(): Fehler beim Lesen von Large Object: %s" -#: pg_dump.c:1558 +#: pg_dump.c:1522 #, c-format msgid "WARNING: owner of schema \"%s\" appears to be invalid\n" msgstr "WARNUNG: Eigent�mer des Schemas �%s� scheint ung�ltig zu sein\n" -#: pg_dump.c:1575 +#: pg_dump.c:1539 #, c-format msgid "specified schema \"%s\" does not exist\n" msgstr "angegebenes Schema �%s� existiert nicht\n" -#: pg_dump.c:1612 +#: pg_dump.c:1576 #, c-format msgid "schema with OID %u does not exist\n" msgstr "Schema mit OID %u existiert nicht\n" -#: pg_dump.c:1797 +#: pg_dump.c:1761 #, c-format msgid "WARNING: owner of data type \"%s\" appears to be invalid\n" msgstr "WARNUNG: Eigent�mer des Datentypen �%s� scheint ung�ltig zu sein\n" -#: pg_dump.c:1895 +#: pg_dump.c:1859 #, c-format msgid "WARNING: owner of operator \"%s\" appears to be invalid\n" msgstr "WARNUNG: Eigent�mer des Operatoren �%s� scheint ung�ltig zu sein\n" -#: pg_dump.c:2061 +#: pg_dump.c:2025 #, c-format msgid "WARNING: owner of operator class \"%s\" appears to be invalid\n" msgstr "WARNUNG: Eigent�mer der Operatorklasse �%s� scheint ung�ltig zu sein\n" -#: pg_dump.c:2165 +#: pg_dump.c:2129 #, c-format msgid "WARNING: owner of aggregate function \"%s\" appears to be invalid\n" msgstr "" "WARNUNG: Eigent�mer der Aggregatfunktion �%s� scheint ung�ltig zu sein\n" -#: pg_dump.c:2299 +#: pg_dump.c:2263 #, c-format msgid "WARNING: owner of function \"%s\" appears to be invalid\n" msgstr "WARNUNG: Eigent�mer der Funktion �%s� scheint ung�ltig zu sein\n" -#: pg_dump.c:2586 +#: pg_dump.c:2550 #, c-format msgid "WARNING: owner of table \"%s\" appears to be invalid\n" msgstr "WARNUNG: Eigent�mer der Tabelle �%s� scheint ung�ltig zu sein\n" -#: pg_dump.c:2605 +#: pg_dump.c:2569 #, c-format msgid "specified table \"%s\" does not exist\n" msgstr "angegebene Tabelle �%s� existiert nicht\n" -#: pg_dump.c:2712 +#: pg_dump.c:2676 #, c-format msgid "reading indexes for table \"%s\"\n" msgstr "lese Indexe von Tabelle �%s�\n" -#: pg_dump.c:2949 +#: pg_dump.c:2913 #, c-format msgid "reading foreign key constraints for table \"%s\"\n" msgstr "lese Fremdschl�ssel-Constraints von Tabelle �%s�\n" -#: pg_dump.c:3234 +#: pg_dump.c:3198 #, c-format msgid "reading triggers for table \"%s\"\n" msgstr "lese Trigger von Tabelle �%s�\n" -#: pg_dump.c:3306 +#: pg_dump.c:3270 #, c-format msgid "expected %d triggers on table \"%s\" but found %d\n" msgstr "%d Trigger f�r Tabelle %s erwartet, aber %d gefunden\n" -#: pg_dump.c:3351 +#: pg_dump.c:3315 #, c-format msgid "" "query produced null referenced table name for foreign key trigger \"%s\" on " @@ -491,66 +491,66 @@ msgstr "" "Anfrage ergab NULL als Name der Tabelle auf die sich Fremdschl�ssel-Trigger " "�%s� von Tabelle �%s� bezieht (OID der Tabelle: %u)\n" -#: pg_dump.c:3652 +#: pg_dump.c:3616 #, c-format msgid "finding the columns and types of table \"%s\"\n" msgstr "finde Spalten und Typen von Tabelle �%s�\n" -#: pg_dump.c:3738 +#: pg_dump.c:3702 #, c-format msgid "invalid column numbering in table \"%s\"\n" msgstr "ung�ltige Spaltennummerierung in Tabelle �%s�\n" -#: pg_dump.c:3772 +#: pg_dump.c:3736 #, c-format msgid "finding default expressions of table \"%s\"\n" msgstr "finde DEFAULT-Ausdrucke von Tabelle �%s�\n" -#: pg_dump.c:3855 +#: pg_dump.c:3819 #, c-format msgid "invalid adnum value %d for table \"%s\"\n" msgstr "ung�ltiger adnum-Wert %d f�r Tabelle �%s�\n" -#: pg_dump.c:3873 +#: pg_dump.c:3837 #, c-format msgid "finding check constraints for table \"%s\"\n" msgstr "finde Check-Constraints f�r Tabelle �%s�\n" -#: pg_dump.c:3937 +#: pg_dump.c:3901 #, c-format msgid "expected %d check constraints on table \"%s\" but found %d\n" msgstr "%d Check-Constraints f�r Tabelle %s erwartet, aber %d gefunden\n" -#: pg_dump.c:3939 +#: pg_dump.c:3903 msgid "(The system catalogs might be corrupted.)\n" msgstr "(Die Systemkataloge sind wahrscheinlich verf�lscht.)\n" -#: pg_dump.c:4628 pg_dump.c:4794 pg_dump.c:5195 pg_dump.c:5581 pg_dump.c:5880 -#: pg_dump.c:6082 pg_dump.c:6267 +#: pg_dump.c:4592 pg_dump.c:4758 pg_dump.c:5159 pg_dump.c:5545 pg_dump.c:5856 +#: pg_dump.c:6058 pg_dump.c:6243 #, c-format msgid "Got %d rows instead of one from: %s" msgstr "Ergebnis waren %d Zeilen statt einer von: %s" -#: pg_dump.c:4903 +#: pg_dump.c:4867 #, c-format msgid "query yielded no rows: %s\n" msgstr "Anfrage ergab keine Zeilen: %s\n" -#: pg_dump.c:5251 +#: pg_dump.c:5215 msgid "WARNING: could not parse proargnames array\n" msgstr "WARNUNG: konnte proargnames Array nicht interpretieren\n" -#: pg_dump.c:5288 +#: pg_dump.c:5252 #, c-format msgid "unrecognized provolatile value for function \"%s\"\n" msgstr "ung�ltiger provolatile-Wert f�r Funktion �%s�\n" -#: pg_dump.c:5805 +#: pg_dump.c:5781 #, c-format msgid "WARNING: could not find operator with OID %s\n" msgstr "WARNUNG: konnte Operator mit OID %s nicht finden\n" -#: pg_dump.c:6295 +#: pg_dump.c:6271 #, c-format msgid "" "WARNING: aggregate function %s could not be dumped correctly for this " @@ -559,19 +559,19 @@ msgstr "" "WARNUNG: Aggregatfunktion %s konnte f�r diese Datenbankversion nicht korrekt " "ausgegeben werden - ignoriert\n" -#: pg_dump.c:6429 +#: pg_dump.c:6405 #, c-format msgid "could not parse ACL list (%s) for object \"%s\" (%s)\n" msgstr "" "konnte ACL-Zeichenkette (%s) f�r Objekt �%s� (%s) nicht interpretieren\n" -#: pg_dump.c:6523 +#: pg_dump.c:6499 #, c-format msgid "query to obtain definition of view \"%s\" returned no data\n" msgstr "" "Anfrage um die Definition der Sicht �%s� zu ermitteln lieferte keine Daten\n" -#: pg_dump.c:6526 +#: pg_dump.c:6502 #, c-format msgid "" "query to obtain definition of view \"%s\" returned more than one definition\n" @@ -579,68 +579,68 @@ msgstr "" "Anfrage um die Definition der Sicht �%s� zu ermitteln lieferte mehr als eine " "Definition\n" -#: pg_dump.c:6535 +#: pg_dump.c:6511 #, c-format msgid "definition of view \"%s\" appears to be empty (length zero)\n" msgstr "Definition der Sicht �%s� scheint leer zu sein (L�nge null)\n" -#: pg_dump.c:6848 +#: pg_dump.c:6824 #, c-format msgid "invalid column number %d for table \"%s\"\n" msgstr "ung�ltige Spaltennummer %d in Tabelle �%s�\n" -#: pg_dump.c:6951 +#: pg_dump.c:6927 #, c-format msgid "missing index for constraint \"%s\"\n" msgstr "fehlender Index f�r Constraint �%s�\n" -#: pg_dump.c:7111 +#: pg_dump.c:7087 #, c-format msgid "unrecognized constraint type: %c\n" msgstr "unbekannter Constraint-Typ: %c\n" -#: pg_dump.c:7172 +#: pg_dump.c:7148 msgid "inserted invalid OID\n" msgstr "ung�ltige OID eingef�gt\n" -#: pg_dump.c:7178 +#: pg_dump.c:7154 #, c-format msgid "maximum system OID is %u\n" msgstr "h�chste System-OID ist %u\n" -#: pg_dump.c:7219 +#: pg_dump.c:7195 msgid "missing pg_database entry for this database\n" msgstr "fehlender pg_database-Eintrag f�r diese Datenbank\n" -#: pg_dump.c:7224 +#: pg_dump.c:7200 msgid "found more than one pg_database entry for this database\n" msgstr "mehr als einen pg_database-Eintrag f�r diese Datenbank gefunden\n" -#: pg_dump.c:7256 +#: pg_dump.c:7232 msgid "could not find entry for pg_indexes in pg_class\n" msgstr "konnte Eintrag f�r pg_indexes in pg_class nicht finden\n" -#: pg_dump.c:7261 +#: pg_dump.c:7237 msgid "found more than one entry for pg_indexes in pg_class\n" msgstr "mehr als ein Eintrag f�r pg_indexes in pg_class gefunden\n" -#: pg_dump.c:7310 +#: pg_dump.c:7286 #, c-format msgid "query to get data of sequence \"%s\" returned %d rows (expected 1)\n" msgstr "Anfrage nach Daten der Sequenz %s ergab %d Zeilen (erwartete 1)\n" -#: pg_dump.c:7319 +#: pg_dump.c:7295 #, c-format msgid "query to get data of sequence \"%s\" returned name \"%s\"\n" msgstr "Anfrage nach Daten der Sequenz %s ergab Name �%s�\n" -#: pg_dump.c:7560 +#: pg_dump.c:7536 #, c-format msgid "invalid argument string (%s) for trigger \"%s\" on table \"%s\"\n" msgstr "" "fehlerhafte Argumentzeichenkette (%s) f�r Trigger �%s� von Tabelle �%s�\n" -#: pg_dump.c:7667 +#: pg_dump.c:7643 #, c-format msgid "" "query to get rule \"%s\" for table \"%s\" failed: wrong number of rows " @@ -649,16 +649,16 @@ msgstr "" "Anfrage nach Regel �%s� der Tabelle �%s� fehlgeschlagen: falsche Anzahl " "Zeilen" -#: pg_dump.c:7735 +#: pg_dump.c:7711 msgid "reading dependency data\n" msgstr "lese Abh�ngigkeitsdaten\n" -#: pg_dump.c:7924 +#: pg_dump.c:7900 #, c-format msgid "query yielded %d rows instead of one: %s\n" msgstr "Anfrage ergab %d Zeilen anstatt einer: %s\n" -#: pg_dump.c:8111 +#: pg_dump.c:8087 msgid "SQL command failed\n" msgstr "SQL-Anweisung schlug fehl\n" @@ -734,8 +734,8 @@ msgstr "lese Constraints\n" msgid "reading triggers\n" msgstr "lese Trigger\n" -#: common.c:421 common.c:553 common.c:587 pg_backup_archiver.c:619 -#: pg_backup_archiver.c:970 pg_backup_archiver.c:1084 +#: common.c:422 common.c:554 common.c:588 pg_backup_archiver.c:621 +#: pg_backup_archiver.c:969 pg_backup_archiver.c:1083 #: pg_backup_archiver.c:1522 pg_backup_archiver.c:1672 #: pg_backup_archiver.c:1705 pg_backup_custom.c:141 pg_backup_custom.c:146 #: pg_backup_custom.c:152 pg_backup_custom.c:167 pg_backup_custom.c:544 @@ -744,22 +744,22 @@ msgstr "lese Trigger\n" msgid "out of memory\n" msgstr "Speicher aufgebraucht\n" -#: common.c:728 +#: common.c:729 #, c-format msgid "failed sanity check, parent OID %u of table \"%s\" (OID %u) not found\n" msgstr "" "Sanity-Check fehlgeschlagen, Eltern-OID %u von Tabelle �%s� (OID %u) nicht " "gefunden\n" -#: common.c:770 +#: common.c:771 msgid "could not parse numeric array: too many numbers\n" msgstr "konnte numerisches Array nicht parsen: zu viele Zahlen\n" -#: common.c:785 +#: common.c:786 msgid "could not parse numeric array: invalid character in number\n" msgstr "konnte numerisches Array nicht parsen: ung�ltiges Zeichen in Zahl\n" -#: pg_backup_archiver.c:45 +#: pg_backup_archiver.c:42 msgid "archiver" msgstr "Archivierer" @@ -767,21 +767,21 @@ msgstr "Archivierer" msgid "could not close output archive file\n" msgstr "konnte Ausgabe-Archivdatei nicht schlie�en\n" -#: pg_backup_archiver.c:153 +#: pg_backup_archiver.c:152 msgid "-C and -c are incompatible options\n" msgstr "-C und -c sind inkompatible Optionen\n" -#: pg_backup_archiver.c:160 +#: pg_backup_archiver.c:159 msgid "connecting to database for restore\n" msgstr "verbinde mit der Datenbank zur Wiederherstellung\n" -#: pg_backup_archiver.c:162 +#: pg_backup_archiver.c:161 msgid "direct database connections are not supported in pre-1.3 archives\n" msgstr "" "direkte Datenbankverbindungen sind in Archiven vor Version 1.3 nicht " "unterst�tzt\n" -#: pg_backup_archiver.c:205 +#: pg_backup_archiver.c:203 msgid "implied data-only restore\n" msgstr "implizit werden nur Daten wiederhergestellt\n" @@ -790,22 +790,22 @@ msgstr "implizit werden nur Daten wiederhergestellt\n" msgid "dropping %s %s\n" msgstr "entferne %s %s\n" -#: pg_backup_archiver.c:264 pg_backup_archiver.c:266 +#: pg_backup_archiver.c:262 pg_backup_archiver.c:264 #, c-format msgid "warning from original dump file: %s\n" msgstr "Warnung aus der urspr�nglichen Ausgabedatei: %s\n" -#: pg_backup_archiver.c:273 +#: pg_backup_archiver.c:271 #, c-format msgid "creating %s %s\n" msgstr "erstelle %s %s\n" -#: pg_backup_archiver.c:281 +#: pg_backup_archiver.c:279 #, c-format msgid "connecting to new database \"%s\"\n" msgstr "verbinde mit neuer Datenbank �%s�\n" -#: pg_backup_archiver.c:306 +#: pg_backup_archiver.c:304 msgid "" "cannot restore from compressed archive (not configured for compression " "support)\n" @@ -813,39 +813,39 @@ msgstr "" "kann komprimiertes Archiv nicht wiederherstellen (Unterst�tzung nicht " "konfiguriert)\n" -#: pg_backup_archiver.c:326 +#: pg_backup_archiver.c:324 msgid "WARNING: skipping large-object restoration\n" msgstr "WARNUNG: Large-Object-Wiederherstellung �bersprungen\n" -#: pg_backup_archiver.c:336 +#: pg_backup_archiver.c:334 #, c-format msgid "restoring data for table \"%s\"\n" msgstr "Wiederherstellung der Daten von Tabelle �%s�\n" -#: pg_backup_archiver.c:368 pg_backup_archiver.c:454 +#: pg_backup_archiver.c:371 pg_backup_archiver.c:456 #, c-format msgid "fixing up large-object cross-reference for \"%s\"\n" msgstr "stelle Large-Object-Querverweise f�r �%s� ein\n" -#: pg_backup_archiver.c:379 +#: pg_backup_archiver.c:382 #, c-format msgid "executing %s %s\n" msgstr "f�hre %s %s aus\n" -#: pg_backup_archiver.c:399 +#: pg_backup_archiver.c:400 #, c-format msgid "setting owner and privileges for %s %s\n" msgstr "setze Eigent�mer und Privilegien f�r %s %s\n" -#: pg_backup_archiver.c:517 +#: pg_backup_archiver.c:519 msgid "disabling triggers\n" msgstr "schalte Trigger aus\n" -#: pg_backup_archiver.c:556 +#: pg_backup_archiver.c:558 msgid "enabling triggers\n" msgstr "schalte Trigger ein\n" -#: pg_backup_archiver.c:591 +#: pg_backup_archiver.c:593 msgid "" "internal error -- WriteData cannot be called outside the context of a " "DataDumper routine\n" @@ -853,110 +853,110 @@ msgstr "" "interner Fehler -- WriteData kann nicht au�erhalb des Kontexts einer " "DataDumper-Routine aufgerufen werden\n" -#: pg_backup_archiver.c:734 +#: pg_backup_archiver.c:736 msgid "large-object output not supported in chosen format\n" msgstr "Large-Object-Ausgabe im gew�hlten Format nicht unterst�tzt\n" -#: pg_backup_archiver.c:774 pg_backup_archiver.c:862 +#: pg_backup_archiver.c:776 pg_backup_archiver.c:864 msgid "committing large-object transactions\n" msgstr "schlie�e Large-Object-Transaktionen ab\n" -#: pg_backup_archiver.c:784 +#: pg_backup_archiver.c:786 #, c-format msgid "restored %d large objects\n" msgstr "%d Large Objects wiederhergestellt\n" -#: pg_backup_archiver.c:801 +#: pg_backup_archiver.c:803 msgid "cannot restore large objects without a database connection\n" msgstr "kann Large Objects ohne Datenbankverbindung nicht wiederherstellen\n" -#: pg_backup_archiver.c:815 +#: pg_backup_archiver.c:817 msgid "starting large-object transactions\n" msgstr "starte Transaktion f�r Large Objects\n" -#: pg_backup_archiver.c:823 +#: pg_backup_archiver.c:825 msgid "could not create large object\n" msgstr "konnte Large Object nicht erstellen\n" -#: pg_backup_archiver.c:825 +#: pg_backup_archiver.c:827 #, c-format msgid "restoring large object with OID %u as %u\n" msgstr "Wiederherstellung von Large Object OID %u als %u\n" -#: pg_backup_archiver.c:831 +#: pg_backup_archiver.c:833 msgid "could not open large object\n" msgstr "konnte Large Object nicht �ffnen: %s\n" -#: pg_backup_archiver.c:846 +#: pg_backup_archiver.c:848 #, c-format msgid "wrote remaining %lu bytes of large-object data (result = %lu)\n" msgstr "%lu Bytes Large-Object-Daten geschrieben (Ergebnis = %lu)\n" -#: pg_backup_archiver.c:849 pg_backup_archiver.c:1141 +#: pg_backup_archiver.c:851 pg_backup_archiver.c:1140 #, c-format msgid "could not write to large object (result: %lu, expected: %lu)\n" msgstr "konnte Large Object nicht schreiben (Ergebis: %lu, erwartet: %lu)\n" -#: pg_backup_archiver.c:895 +#: pg_backup_archiver.c:897 msgid "could not open TOC file\n" msgstr "konnte Inhaltsverzeichnisdatei nicht �ffnen\n" -#: pg_backup_archiver.c:916 +#: pg_backup_archiver.c:915 #, c-format msgid "WARNING: line ignored: %s\n" msgstr "WARNUNG: Zeile ignoriert: %s\n" -#: pg_backup_archiver.c:923 +#: pg_backup_archiver.c:922 #, c-format msgid "could not find entry for ID %d\n" msgstr "konnte Eintrag f�r ID %d nicht finden\n" -#: pg_backup_archiver.c:933 pg_backup_files.c:156 pg_backup_files.c:439 +#: pg_backup_archiver.c:932 pg_backup_files.c:156 pg_backup_files.c:439 #, c-format msgid "could not close TOC file: %s\n" msgstr "konnte Inhaltsverzeichnisdatei nicht finden: %s\n" -#: pg_backup_archiver.c:1032 pg_backup_files.c:130 +#: pg_backup_archiver.c:1031 pg_backup_files.c:130 #, c-format msgid "could not open output file: %s\n" msgstr "konnte Ausgabedatei nicht �ffnen: %s\n" -#: pg_backup_archiver.c:1048 +#: pg_backup_archiver.c:1047 #, c-format msgid "could not close output file: %s\n" msgstr "konnte Ausgabedatei nicht schlie�en: %s\n" -#: pg_backup_archiver.c:1137 +#: pg_backup_archiver.c:1136 #, c-format msgid "wrote %lu bytes of large object data (result = %lu)\n" msgstr "%lu Bytes Large-Object-Daten geschrieben (Ergebnis = %lu)\n" -#: pg_backup_archiver.c:1159 +#: pg_backup_archiver.c:1158 msgid "could not write to compressed archive\n" msgstr "konnte nicht in komprimiertes Archiv schreiben\n" -#: pg_backup_archiver.c:1167 +#: pg_backup_archiver.c:1166 msgid "could not write to custom output routine\n" msgstr "konnte nicht zur Custom-Ausgaberoutine schreiben\n" -#: pg_backup_archiver.c:1182 +#: pg_backup_archiver.c:1181 #, c-format msgid "could not write to output file (%lu != %lu)\n" msgstr "konnte nicht in Ausgabedatei schreiben (%lu != %lu)\n" -#: pg_backup_archiver.c:1267 +#: pg_backup_archiver.c:1266 msgid "Error while INITIALIZING:\n" msgstr "Fehler in Phase INITIALIZING:\n" -#: pg_backup_archiver.c:1272 +#: pg_backup_archiver.c:1271 msgid "Error while PROCESSING TOC:\n" msgstr "Fehler in Phase PROCESSING TOC:\n" -#: pg_backup_archiver.c:1277 +#: pg_backup_archiver.c:1276 msgid "Error while FINALIZING:\n" msgstr "Fehler in Phase FINALIZING:\n" -#: pg_backup_archiver.c:1282 +#: pg_backup_archiver.c:1281 #, c-format msgid "Error from TOC entry %d; %u %u %s %s %s\n" msgstr "Fehler in Inhaltsverzeichniseintrag %d; %u %u %s %s %s\n" @@ -1012,39 +1012,39 @@ msgstr "konnte Ausgabedatei nach dem Lesen des Kopfes nicht schlie msgid "allocating AH for %s, format %d\n" msgstr "erstelle AH f�r %s, Format %d\n" -#: pg_backup_archiver.c:1721 +#: pg_backup_archiver.c:1737 #, c-format msgid "archive format is %d\n" msgstr "Archivformat ist %d\n" -#: pg_backup_archiver.c:1749 +#: pg_backup_archiver.c:1764 #, c-format msgid "unrecognized file format \"%d\"\n" msgstr "nicht erkanntes Dateiformat �%d�\n" -#: pg_backup_archiver.c:1877 +#: pg_backup_archiver.c:1892 #, c-format msgid "entry ID %d out of range -- perhaps a corrupt TOC\n" msgstr "" "ID %d des Eintrags au�erhalb des g�ltigen Bereichs -- vielleicht ein " "verf�lschtes Inhaltsverzeichnis\n" -#: pg_backup_archiver.c:1962 +#: pg_backup_archiver.c:1977 #, c-format msgid "read TOC entry %d (ID %d) for %s %s\n" msgstr "Inhaltsverzeichniseintrag %d (ID %d) von %s %s gelesen\n" -#: pg_backup_archiver.c:2124 +#: pg_backup_archiver.c:2139 #, c-format msgid "could not set session user to \"%s\": %s" msgstr "konnte Sitzungsbenutzer nicht auf �%s� setzen: %s" -#: pg_backup_archiver.c:2436 pg_backup_archiver.c:2573 +#: pg_backup_archiver.c:2463 pg_backup_archiver.c:2600 #, c-format msgid "WARNING: don't know how to set owner for object type %s\n" msgstr "WARNUNG: kann Eigent�mer f�r Objekttyp %s nicht setzen\n" -#: pg_backup_archiver.c:2606 +#: pg_backup_archiver.c:2633 msgid "" "WARNING: requested compression not available in this installation -- archive " "will be uncompressed\n" @@ -1052,21 +1052,21 @@ msgstr "" "WARNUNG: Komprimierung ist in dieser Installation nicht verf�gbar -- Archiv " "wird nicht komprimiert\n" -#: pg_backup_archiver.c:2641 +#: pg_backup_archiver.c:2668 msgid "did not find magic string in file header\n" msgstr "magische Zeichenkette im Dateikopf nicht gefunden\n" -#: pg_backup_archiver.c:2655 +#: pg_backup_archiver.c:2682 #, c-format msgid "unsupported version (%d.%d) in file header\n" msgstr "nicht unterst�tzte Version (%d.%d) im Dateikopf\n" -#: pg_backup_archiver.c:2660 +#: pg_backup_archiver.c:2687 #, c-format msgid "sanity check on integer size (%lu) failed\n" msgstr "Pr�fung der Integer-Gr��e (%lu) fehlgeschlagen\n" -#: pg_backup_archiver.c:2664 +#: pg_backup_archiver.c:2691 msgid "" "WARNING: archive was made on a machine with larger integers, some operations " "may fail\n" @@ -1074,14 +1074,14 @@ msgstr "" "WARNUNG: Archiv wurde auf einer Maschine mit gr��eren Integers erstellt; " "einige Operationen k�nnten fehlschlagen\n" -#: pg_backup_archiver.c:2674 +#: pg_backup_archiver.c:2701 #, c-format msgid "expected format (%d) differs from format found in file (%d)\n" msgstr "" "erwartetes Format (%d) ist nicht das gleiche wie das in der Datei gefundene " "(%d)\n" -#: pg_backup_archiver.c:2690 +#: pg_backup_archiver.c:2717 msgid "" "WARNING: archive is compressed, but this installation does not support " "compression -- no data will be available\n" @@ -1089,7 +1089,7 @@ msgstr "" "WARNUNG: Archiv ist komprimiert, aber diese Installation unterst�tzt keine " "Komprimierung -- keine Daten verf�gbar\n" -#: pg_backup_archiver.c:2708 +#: pg_backup_archiver.c:2735 msgid "WARNING: invalid creation date in header\n" msgstr "WARNUNG: ung�ltiges Erstellungsdatum im Kopf\n" @@ -1208,17 +1208,19 @@ msgstr "Archivierer (DB)" msgid "could not get server_version from libpq\n" msgstr "konnte server_version nicht von libpq ermitteln\n" -#: pg_backup_db.c:79 +#: pg_backup_db.c:79 pg_dumpall.c:1012 #, c-format msgid "server version: %s; %s version: %s\n" msgstr "Version des Servers: %s; Version von %s: %s\n" # XXX bessere �bersetzung von mismatch? -#: pg_backup_db.c:82 +#: pg_backup_db.c:82 pg_dumpall.c:1015 +#, c-format msgid "proceeding despite version mismatch\n" msgstr "Fortsetzung trotz unterschiedlicher Versionen\n" -#: pg_backup_db.c:84 +#: pg_backup_db.c:84 pg_dumpall.c:1018 +#, c-format msgid "" "aborting because of version mismatch (Use the -i option to proceed " "anyway.)\n" @@ -1232,7 +1234,7 @@ msgid "connecting to database \"%s\" as user \"%s\"\n" msgstr "verbinde mit Datenbank �%s� als Benutzer �%s�\n" #: pg_backup_db.c:155 pg_backup_db.c:187 pg_backup_db.c:231 pg_backup_db.c:260 -#: pg_dumpall.c:941 pg_dumpall.c:967 +#: pg_dumpall.c:945 pg_dumpall.c:971 msgid "Password: " msgstr "Pa�wort: " @@ -1274,80 +1276,82 @@ msgid "COPY command executed in non-primary connection\n" msgstr "COPY-Anweisung nicht auf prim�rer Verbindung ausgef�hrt\n" #: pg_backup_db.c:410 -msgid "error returned by PQputline\n" -msgstr "Fehler in PQputline\n" +#, c-format +msgid "error returned by PQputline: %s" +msgstr "Fehler in PQputline: %s" -#: pg_backup_db.c:421 -msgid "error returned by PQendcopy\n" -msgstr "Fehler in PQendcopy\n" +#: pg_backup_db.c:422 +#, c-format +msgid "error returned by PQendcopy: %s" +msgstr "Fehler in PQendcopy: %s" -#: pg_backup_db.c:481 +#: pg_backup_db.c:483 msgid "could not execute query" msgstr "konnte Anfrage nicht ausf�hren" -#: pg_backup_db.c:701 +#: pg_backup_db.c:706 #, c-format msgid "could not find OID columns of table \"%s\": %s" msgstr "konnte die OID-Spalten der Tabelle �%s� nicht finden: %s" -#: pg_backup_db.c:707 +#: pg_backup_db.c:712 #, c-format msgid "no OID type columns in table %s\n" msgstr "keine Spalten vom Typ OID in Tabelle %s\n" -#: pg_backup_db.c:721 +#: pg_backup_db.c:726 #, c-format msgid "fixing large object cross-references for %s.%s\n" msgstr "stelle Large-Object-Querverweise f�r %s.%s ein\n" -#: pg_backup_db.c:760 +#: pg_backup_db.c:765 #, c-format msgid "SQL: %s\n" msgstr "SQL: %s\n" -#: pg_backup_db.c:765 +#: pg_backup_db.c:770 #, c-format msgid "could not update column \"%s\" of table \"%s\": %s" msgstr "konnte Spalte %s von Tabelle %s nicht �ndern: %s" -#: pg_backup_db.c:770 +#: pg_backup_db.c:775 #, c-format msgid "error while updating column \"%s\" of table \"%s\": %s" msgstr "Fehler beim �ndern der Spalte %s von Tabelle %s: %s" -#: pg_backup_db.c:793 +#: pg_backup_db.c:798 msgid "creating table for large object cross-references\n" msgstr "erstelle Tabelle f�r Large-Object-Querverweise\n" -#: pg_backup_db.c:796 +#: pg_backup_db.c:801 msgid "could not create large object cross-reference table" msgstr "konnte Tabelle f�r Large-Object-Querverweise nicht erstellen" -#: pg_backup_db.c:806 +#: pg_backup_db.c:811 msgid "creating index for large object cross-references\n" msgstr "erstelle Index f�r Large-Object-Querverweise\n" -#: pg_backup_db.c:810 +#: pg_backup_db.c:815 msgid "could not create index on large object cross-reference table" msgstr "konnte Index f�r Large-Object-Querverweistabelle nicht erstellen" -#: pg_backup_db.c:823 +#: pg_backup_db.c:828 msgid "could not create large object cross-reference entry" msgstr "konnte Large-Object-Querverweis nicht erstellen" -#: pg_backup_db.c:835 +#: pg_backup_db.c:840 msgid "could not start database transaction" msgstr "konnte Datenbanktransaktion nicht starten" -#: pg_backup_db.c:849 +#: pg_backup_db.c:854 msgid "could not start transaction for large object cross-references" msgstr "konnte keine Transaktion f�r Large-Object-Querverweise starten" -#: pg_backup_db.c:862 +#: pg_backup_db.c:867 msgid "could not commit database transaction" msgstr "konnte Datenbanktransaktion nicht beenden" -#: pg_backup_db.c:875 +#: pg_backup_db.c:880 msgid "could not commit transaction for large object cross-references" msgstr "konnte Transaktion f�r Large-Object-Querverweise nicht abschlie�en" @@ -1550,13 +1554,13 @@ msgstr "" "Ausgabe der Daten in anderer Reihenfolge wird in diesem Archivformat nicht " "unterst�tzt: %s wird ben�tigt, aber es kommt vor %s in der Archivdatei.\n" -#: pg_backup_tar.c:1172 +#: pg_backup_tar.c:1171 #, c-format msgid "mismatch in actual vs. predicted file position (%s vs. %s)\n" msgstr "" "tats�chliche Dateiposition stimmt nicht mit erwarteter �berein (%s und %s)\n" -#: pg_backup_tar.c:1187 +#: pg_backup_tar.c:1186 #, c-format msgid "incomplete tar header found (%lu bytes)\n" msgstr "unvollst�ndiger Tar-Dateikopf gefunden (%lu Bytes)\n" @@ -1583,6 +1587,11 @@ msgstr "konnte Tar-Kopf nicht schreiben\n" msgid "%s: cannot specify both -d and -f output\n" msgstr "%s: Ausgabeoptionen -d und -f k�nnen nicht zusammen verwendet werden\n" +#: pg_restore.c:317 +#, c-format +msgid "unrecognized archive format '%s'; please specify 't' or 'c'\n" +msgstr "unbekanntes Archivformat �%s�; bitte �t� oder �c� angeben\n" + #: pg_restore.c:344 #, c-format msgid "WARNING: errors ignored on restore: %d\n" @@ -1660,7 +1669,7 @@ msgstr "" " -L, --use-list=DATEINAME benanntes Inhaltsverzeichnis zur Ordnung der " "Ausgabe\n" -#: pg_restore.c:379 pg_dumpall.c:352 +#: pg_restore.c:379 pg_dumpall.c:355 #, c-format msgid " -O, --no-owner skip restoration of object ownership\n" msgstr "" @@ -1727,7 +1736,7 @@ msgstr "" "Wenn keine Eingabedatei angegeben ist, wird die Standardeingabe verwendet.\n" "\n" -#: pg_dumpall.c:149 +#: pg_dumpall.c:150 #, c-format msgid "" "The program \"pg_dump\" is needed by %s but was not found in the\n" @@ -1738,7 +1747,7 @@ msgstr "" "selben Verzeichnis wie �%s� gefunden.\n" "Pr�fen Sie Ihre Installation.\n" -#: pg_dumpall.c:156 +#: pg_dumpall.c:157 #, c-format msgid "" "The program \"pg_dump\" was found by \"%s\"\n" @@ -1749,7 +1758,7 @@ msgstr "" "aber war nicht die gleiche Version wie %s.\n" "Pr�fen Sie Ihre Installation.\n" -#: pg_dumpall.c:336 +#: pg_dumpall.c:339 #, c-format msgid "" "%s extracts a PostgreSQL database cluster into an SQL script file.\n" @@ -1757,12 +1766,12 @@ msgid "" msgstr "" "%s gibt eines PostgreSQL-Datenbankcluster in eine SQL-Skriptdatei aus.\n" -#: pg_dumpall.c:338 +#: pg_dumpall.c:341 #, c-format msgid " %s [OPTION]...\n" msgstr " %s [OPTION]...\n" -#: pg_dumpall.c:341 +#: pg_dumpall.c:344 #, c-format msgid "" " -i, --ignore-version proceed even when server version mismatches\n" @@ -1770,25 +1779,25 @@ msgid "" msgstr "" " -i, --ignore-version trotz unpassender Serverversion fortsetzen\n" -#: pg_dumpall.c:347 +#: pg_dumpall.c:350 #, c-format msgid " -c, --clean clean (drop) databases prior to create\n" msgstr " -c, --clean Datenbanken vor der Erstellung l�schen\n" -#: pg_dumpall.c:350 +#: pg_dumpall.c:353 #, c-format msgid " -g, --globals-only dump only global objects, no databases\n" msgstr "" " -g, --globals-only nur globale Objekte, keine Datenbanken, ausgeben\n" -#: pg_dumpall.c:354 +#: pg_dumpall.c:357 #, c-format msgid "" " -S, --superuser=NAME specify the superuser user name to use in the " "dump\n" msgstr " -S, --superuser=NAME Superusername f�r den Dump\n" -#: pg_dumpall.c:370 +#: pg_dumpall.c:373 #, c-format msgid "" "\n" @@ -1799,64 +1808,69 @@ msgstr "" "Das SQL-Skript wird auf die Standardausgabe geschrieben.\n" "\n" -#: pg_dumpall.c:570 +#: pg_dumpall.c:573 #, c-format msgid "%s: could not parse ACL list (%s) for tablespace \"%s\"\n" msgstr "" "%s: konnte ACL-Zeichenkette (%s) f�r Tablespace �%s� nicht interpretieren\n" -#: pg_dumpall.c:702 +#: pg_dumpall.c:705 #, c-format msgid "%s: could not parse ACL list (%s) for database \"%s\"\n" msgstr "" "%s: konnte ACL-Zeichenkette (%s) f�r Datenbank �%s� nicht interpretieren\n" -#: pg_dumpall.c:852 +#: pg_dumpall.c:855 #, c-format msgid "%s: dumping database \"%s\"...\n" msgstr "%s: Ausgabe der Datenbank �%s�...\n" -#: pg_dumpall.c:858 +#: pg_dumpall.c:861 #, c-format msgid "%s: pg_dump failed on database \"%s\", exiting\n" msgstr "%s: pg_dump f�r Datenbank �%s� fehlgeschlagen; beende\n" -#: pg_dumpall.c:913 +#: pg_dumpall.c:916 #, c-format msgid "%s: running \"%s\"\n" msgstr "%s: f�hre �%s� aus\n" -#: pg_dumpall.c:954 +#: pg_dumpall.c:958 #, c-format msgid "%s: could not connect to database \"%s\"\n" msgstr "%s: konnte nicht mit der Datenbank �%s� verbinden\n" -#: pg_dumpall.c:977 +#: pg_dumpall.c:981 #, c-format msgid "%s: could not connect to database \"%s\": %s\n" msgstr "%s: konnte nicht mit der Datenbank �%s� verbinden: %s\n" -#: pg_dumpall.c:985 +#: pg_dumpall.c:989 #, c-format msgid "%s: could not get server version\n" msgstr "%s: konnte Version des Servers nicht ermitteln\n" -#: pg_dumpall.c:991 +#: pg_dumpall.c:995 #, c-format msgid "%s: could not parse server version \"%s\"\n" msgstr "%s: konnte Versionszeichenkette �%s� nicht entzifferen\n" -#: pg_dumpall.c:1010 +#: pg_dumpall.c:1003 +#, c-format +msgid "%s: could not parse version \"%s\"\n" +msgstr "%s: konnte Version �%s� nicht entzifferen\n" + +#: pg_dumpall.c:1037 #, c-format msgid "%s: executing %s\n" msgstr "%s: f�hre %s aus\n" -#: pg_dumpall.c:1016 +#: pg_dumpall.c:1043 #, c-format msgid "%s: query failed: %s" msgstr "%s: Anfrage schlug fehl: %s" -#: pg_dumpall.c:1017 +#: pg_dumpall.c:1044 #, c-format msgid "%s: query was: %s\n" msgstr "%s: Anfrage war: %s\n" diff --git a/src/bin/pg_dump/po/fr.po b/src/bin/pg_dump/po/fr.po index 456a2702929..200d0a80bd7 100644 --- a/src/bin/pg_dump/po/fr.po +++ b/src/bin/pg_dump/po/fr.po @@ -1,7 +1,7 @@ # translation of pg_dump-fr.po to FR_fr # French message translation file for pg_dump # -# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/pg_dump/po/fr.po,v 1.8.4.3 2005/12/09 22:16:15 petere Exp $ +# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/pg_dump/po/fr.po,v 1.8.4.4 2007/01/31 08:20:42 petere Exp $ # # Use these quotes: �%s� # Guillaume Lelarge , 2004, 2005. @@ -9,7 +9,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PostgreSQL 8.0\n" -"POT-Creation-Date: 2005-11-03 19:20-0400\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2006-04-13 19:46-0300\n" "PO-Revision-Date: 2005-06-11 13:02+0100\n" "Last-Translator: Guillaume Lelarge \n" "Language-Team: fran�ais \n" @@ -22,13 +23,13 @@ msgstr "" msgid "User name: " msgstr "Nom utilisateur : " -#: pg_dump.c:398 pg_dumpall.c:267 pg_restore.c:256 +#: pg_dump.c:398 pg_restore.c:256 pg_dumpall.c:267 #, c-format msgid "%s: invalid -X option -- %s\n" msgstr "%s: option � -X invalide -- %s\n" -#: pg_dump.c:400 pg_dump.c:414 pg_dump.c:423 pg_dumpall.c:269 pg_dumpall.c:278 -#: pg_dumpall.c:295 pg_restore.c:258 pg_restore.c:268 pg_restore.c:285 +#: pg_dump.c:400 pg_dump.c:414 pg_dump.c:423 pg_restore.c:258 pg_restore.c:268 +#: pg_restore.c:285 pg_dumpall.c:269 pg_dumpall.c:278 pg_dumpall.c:295 #, c-format msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n" msgstr "Essayez �%s --help� pour plus d'informations.\n" @@ -41,11 +42,15 @@ msgstr "%s: trop d'arguments en ligne de commande (le premier #: pg_dump.c:434 msgid "" "options \"schema only\" (-s) and \"data only\" (-a) cannot be used together\n" -msgstr "Les options �schema only� (-s) et �data only� (-a) ne peuvent �tre utilis�es ensemble\n" +msgstr "" +"Les options �schema only� (-s) et �data only� (-a) ne peuvent �tre utilis�es " +"ensemble\n" #: pg_dump.c:440 msgid "options \"clean\" (-c) and \"data only\" (-a) cannot be used together\n" -msgstr "Les options �clean� (-c) and �data only� (-a) ne peuvent �tre utilis�es ensemble\n" +msgstr "" +"Les options �clean� (-c) and �data only� (-a) ne peuvent �tre utilis�es " +"ensemble\n" #: pg_dump.c:446 msgid "large-object output not supported for a single table\n" @@ -61,7 +66,9 @@ msgstr "La sortie des gros objets n'est pas disponible pour un seul sch #: pg_dump.c:460 msgid "INSERT (-d, -D) and OID (-o) options cannot be used together\n" -msgstr "Les options INSERT (-d, -D) et OID (-o) ne peuvent pas �tre utilis�es ensemble\n" +msgstr "" +"Les options INSERT (-d, -D) et OID (-o) ne peuvent pas �tre utilis�es " +"ensemble\n" #: pg_dump.c:461 msgid "(The INSERT command cannot set OIDs.)\n" @@ -87,7 +94,7 @@ msgstr "Format de sortie sp msgid "could not open output file \"%s\" for writing\n" msgstr "impossible d'ouvrir le fichier de sauvegarde �%s� en �criture\n" -#: pg_backup_db.c:52 pg_dump.c:514 +#: pg_dump.c:514 pg_backup_db.c:52 #, c-format msgid "could not parse version string \"%s\"\n" msgstr "impossible d'analyser la version �%s�\n" @@ -103,10 +110,12 @@ msgid "" "%s dumps a database as a text file or to other formats.\n" "\n" msgstr "" -"%s sauvegarde une base de donn�es dans un fichier texte ou dans d'autres formats.\n" +"%s sauvegarde une base de donn�es dans un fichier texte ou dans d'autres " +"formats.\n" "\n" -#: pg_dump.c:657 pg_dumpall.c:340 pg_restore.c:359 +#: pg_dump.c:657 pg_restore.c:359 pg_dumpall.c:340 +#, c-format msgid "Usage:\n" msgstr "Usage:\n" @@ -115,7 +124,8 @@ msgstr "Usage:\n" msgid " %s [OPTION]... [DBNAME]\n" msgstr " %s [OPTION]... [NOMBASE]\n" -#: pg_dump.c:660 pg_dumpall.c:343 pg_restore.c:362 +#: pg_dump.c:660 pg_restore.c:362 pg_dumpall.c:343 +#, c-format msgid "" "\n" "General options:\n" @@ -124,40 +134,53 @@ msgstr "" "Options g�n�rales:\n" #: pg_dump.c:661 pg_restore.c:364 +#, c-format msgid " -f, --file=FILENAME output file name\n" msgstr " -f, --file=NOMFICHIER nom du fichier en sortie\n" #: pg_dump.c:662 +#, c-format msgid "" " -F, --format=c|t|p output file format (custom, tar, plain text)\n" -msgstr " -F, --format=c|t|p format du fichier en sortie (personnalis�, tar, texte)\n" +msgstr "" +" -F, --format=c|t|p format du fichier en sortie (personnalis�, tar, " +"texte)\n" #: pg_dump.c:663 +#, c-format msgid "" " -i, --ignore-version proceed even when server version mismatches\n" " pg_dump version\n" msgstr "" -" -i, --ignore-version continue m�me si la version du serveur ne correspond pas\n" +" -i, --ignore-version continue m�me si la version du serveur ne " +"correspond pas\n" " � la version de pg_dump\n" #: pg_dump.c:665 pg_restore.c:368 +#, c-format msgid " -v, --verbose verbose mode\n" msgstr " -v, --verbose mode verbeux\n" #: pg_dump.c:666 +#, c-format msgid " -Z, --compress=0-9 compression level for compressed formats\n" -msgstr " -Z, --compress=0-9 niveau de compression pour les formats compress�s\n" +msgstr "" +" -Z, --compress=0-9 niveau de compression pour les formats " +"compress�s\n" -#: pg_dump.c:667 pg_dumpall.c:346 pg_restore.c:369 +#: pg_dump.c:667 pg_restore.c:369 pg_dumpall.c:346 +#, c-format msgid " --help show this help, then exit\n" msgstr " --help affiche cette aide, puis quitte\n" -#: pg_dump.c:668 pg_dumpall.c:347 pg_restore.c:370 +#: pg_dump.c:668 pg_restore.c:370 pg_dumpall.c:347 +#, c-format msgid " --version output version information, then exit\n" msgstr "" " --version affiche les informations de version, puis quitte\n" #: pg_dump.c:670 pg_dumpall.c:348 +#, c-format msgid "" "\n" "Options controlling the output content:\n" @@ -166,87 +189,117 @@ msgstr "" "Options contr�lant le contenu en sortie :\n" #: pg_dump.c:671 pg_dumpall.c:349 +#, c-format msgid " -a, --data-only dump only the data, not the schema\n" -msgstr " -a, --data-only sauvegarde seulement les donn�es, pas le sch�ma\n" +msgstr "" +" -a, --data-only sauvegarde seulement les donn�es, pas le sch�ma\n" #: pg_dump.c:672 +#, c-format msgid " -b, --blobs include large objects in dump\n" msgstr " -b, --blobs inclut les gros objets dans la sauvegarde\n" #: pg_dump.c:673 pg_restore.c:374 +#, c-format msgid " -c, --clean clean (drop) schema prior to create\n" -msgstr " -c, --clean nettoie (supprime) le sch�ma avant la cr�ation\n" +msgstr "" +" -c, --clean nettoie (supprime) le sch�ma avant la cr�ation\n" #: pg_dump.c:674 +#, c-format msgid "" " -C, --create include commands to create database in dump\n" -msgstr " -C, --create inclut les commandes de cr�ation de la base de donn�es dans la sauvegarde\n" +msgstr "" +" -C, --create inclut les commandes de cr�ation de la base de " +"donn�es dans la sauvegarde\n" #: pg_dump.c:675 pg_dumpall.c:351 +#, c-format msgid "" " -d, --inserts dump data as INSERT, rather than COPY, commands\n" -msgstr " -d, --inserts sauvegarde les donn�es avec des instructions INSERT plut�t que COPY\n" +msgstr "" +" -d, --inserts sauvegarde les donn�es avec des instructions " +"INSERT plut�t que COPY\n" #: pg_dump.c:676 pg_dumpall.c:352 +#, c-format msgid "" " -D, --column-inserts dump data as INSERT commands with column names\n" msgstr "" -" -D, --column-inserts sauvegarde les donn�es avec des commandes INSERT pr�cisant\n" +" -D, --column-inserts sauvegarde les donn�es avec des commandes INSERT " +"pr�cisant\n" " les noms des colonnes\n" #: pg_dump.c:677 +#, c-format msgid " -n, --schema=SCHEMA dump the named schema only\n" msgstr " -n, --schema=SCHEMA sauvegarde uniquement le sch�ma nomm�\n" #: pg_dump.c:678 pg_dumpall.c:354 +#, c-format msgid " -o, --oids include OIDs in dump\n" msgstr " -o, --oids inclut les OIDs dans la sauvegarde\n" #: pg_dump.c:679 +#, c-format msgid "" " -O, --no-owner skip restoration of object ownership\n" " in plain text format\n" msgstr "" -" -O, --no-owner ne sauvegarde pas les commandes indiquant le propri�taire\n" +" -O, --no-owner ne sauvegarde pas les commandes indiquant le " +"propri�taire\n" " des objets au format texte\n" #: pg_dump.c:681 pg_dumpall.c:356 +#, c-format msgid " -s, --schema-only dump only the schema, no data\n" -msgstr " -s, --schema-only sauvegarde uniquement le sch�ma, pas les donn�es\n" +msgstr "" +" -s, --schema-only sauvegarde uniquement le sch�ma, pas les donn�es\n" #: pg_dump.c:682 +#, c-format msgid "" " -S, --superuser=NAME specify the superuser user name to use in\n" " plain text format\n" -msgstr " -S, --superuser=NOM sp�cifie le nom du super-utilisateur � utiliser avec le format texte\n" +msgstr "" +" -S, --superuser=NOM sp�cifie le nom du super-utilisateur � utiliser " +"avec le format texte\n" #: pg_dump.c:684 +#, c-format msgid " -t, --table=TABLE dump the named table only\n" msgstr " -t, --table=TABLE sauvegarde uniquement la table indiqu�e\n" #: pg_dump.c:685 pg_dumpall.c:358 +#, c-format msgid " -x, --no-privileges do not dump privileges (grant/revoke)\n" -msgstr " -x, --no-privileges ne sauvegarde pas les privil�ges (grant/revoke)\n" +msgstr "" +" -x, --no-privileges ne sauvegarde pas les privil�ges (grant/revoke)\n" #: pg_dump.c:686 pg_dumpall.c:359 +#, c-format msgid "" " -X disable-dollar-quoting, --disable-dollar-quoting\n" " disable dollar quoting, use SQL standard quoting\n" msgstr "" " -X disable-dollar-quoting, --disable-dollar-quoting\n" " d�sactive les guillemets sur les signes dollar,\n" -" respecte le standard en mati�re de guillemets pour\n" +" respecte le standard en mati�re de guillemets " +"pour\n" " SQL\n" -#: pg_dump.c:688 pg_dumpall.c:361 pg_restore.c:388 +#: pg_dump.c:688 pg_restore.c:388 pg_dumpall.c:361 +#, c-format msgid "" " -X disable-triggers, --disable-triggers\n" " disable triggers during data-only restore\n" msgstr "" " -X disable-triggers, --disable-triggers\n" -" d�sactive les d�clencheurs (triggers) lors d'une restauration des donn�es seules\n" +" d�sactive les d�clencheurs (triggers) lors d'une " +"restauration des donn�es seules\n" -#: pg_dump.c:690 pg_dumpall.c:363 pg_restore.c:390 +#: pg_dump.c:690 pg_restore.c:390 pg_dumpall.c:363 +#, c-format msgid "" " -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization\n" " use SESSION AUTHORIZATION commands instead of\n" @@ -257,7 +310,8 @@ msgstr "" "lieu\n" " des commandes OWNER TO\n" -#: pg_dump.c:694 pg_dumpall.c:367 pg_restore.c:394 +#: pg_dump.c:694 pg_restore.c:394 pg_dumpall.c:367 +#, c-format msgid "" "\n" "Connection options:\n" @@ -265,25 +319,34 @@ msgstr "" "\n" "Options de connexion :\n" -#: pg_dump.c:695 pg_dumpall.c:368 pg_restore.c:395 +#: pg_dump.c:695 pg_restore.c:395 pg_dumpall.c:368 +#, c-format msgid " -h, --host=HOSTNAME database server host or socket directory\n" -msgstr " -h, --host=NOMHOTE h�te du serveur de bases de donn�es ou r�pertoire des sockets\n" +msgstr "" +" -h, --host=NOMHOTE h�te du serveur de bases de donn�es ou r�pertoire " +"des sockets\n" -#: pg_dump.c:696 pg_dumpall.c:369 pg_restore.c:396 +#: pg_dump.c:696 pg_restore.c:396 pg_dumpall.c:369 +#, c-format msgid " -p, --port=PORT database server port number\n" -msgstr " -p, --port=PORT num�ro de port du serveur de bases de donn�es\n" +msgstr "" +" -p, --port=PORT num�ro de port du serveur de bases de donn�es\n" -#: pg_dump.c:697 pg_dumpall.c:370 pg_restore.c:397 +#: pg_dump.c:697 pg_restore.c:397 pg_dumpall.c:370 +#, c-format msgid " -U, --username=NAME connect as specified database user\n" msgstr " -U, --username=NOM se connecte avec cet utilisateur\n" -#: pg_dump.c:698 pg_dumpall.c:371 pg_restore.c:398 +#: pg_dump.c:698 pg_restore.c:398 pg_dumpall.c:371 +#, c-format msgid "" " -W, --password force password prompt (should happen " "automatically)\n" -msgstr " -W, --password force la demande du mot de passe (par d�faut)\n" +msgstr "" +" -W, --password force la demande du mot de passe (par d�faut)\n" #: pg_dump.c:700 +#, c-format msgid "" "\n" "If no database name is supplied, then the PGDATABASE environment\n" @@ -291,15 +354,17 @@ msgid "" "\n" msgstr "" "\n" -"Si aucune base de donn�es n'est sp�cifi�e, la valeur de la variable d'environnement\n" +"Si aucune base de donn�es n'est sp�cifi�e, la valeur de la variable " +"d'environnement\n" "PGDATABASE est alors utilis�e.\n" "\n" -#: pg_dump.c:702 pg_dumpall.c:374 pg_restore.c:402 +#: pg_dump.c:702 pg_restore.c:402 pg_dumpall.c:374 +#, c-format msgid "Report bugs to .\n" msgstr "Indiquez les bogues � .\n" -#: pg_backup_archiver.c:1213 pg_dump.c:710 +#: pg_dump.c:710 pg_backup_archiver.c:1218 msgid "*** aborted because of error\n" msgstr "*** annul� � cause de l'erreur\n" @@ -313,14 +378,16 @@ msgstr "sauvegarde du contenu de la table %s\n" msgid "" "SQL command to dump the contents of table \"%s\" failed: PQendcopy() " "failed.\n" -msgstr "La commande SQL de sauvegarde du contenu de la table �%s� a �chou� : �chec de PQendcopy().\n" +msgstr "" +"La commande SQL de sauvegarde du contenu de la table �%s� a �chou� : �chec " +"de PQendcopy().\n" -#: pg_dump.c:905 pg_dump.c:8080 +#: pg_dump.c:905 pg_dump.c:8092 #, c-format msgid "Error message from server: %s" msgstr "Message d'erreur du serveur : %s" -#: pg_dump.c:906 pg_dump.c:8081 +#: pg_dump.c:906 pg_dump.c:8093 #, c-format msgid "The command was: %s\n" msgstr "La commande �tait : %s\n" @@ -338,7 +405,9 @@ msgstr "entr #, c-format msgid "" "query returned more than one (%d) pg_database entry for database \"%s\"\n" -msgstr "la requ�te a renvoy�e plus d'une (%d) entr�e pg_database pour la base de donn�es �%s�\n" +msgstr "" +"la requ�te a renvoy�e plus d'une (%d) entr�e pg_database pour la base de " +"donn�es �%s�\n" #: pg_dump.c:1309 msgid "saving encoding\n" @@ -376,7 +445,8 @@ msgstr "le sch #: pg_dump.c:1761 #, c-format msgid "WARNING: owner of data type \"%s\" appears to be invalid\n" -msgstr "ATTENTION : le propri�tare du type de donn�es �%s� semble �tre invalide\n" +msgstr "" +"ATTENTION : le propri�tare du type de donn�es �%s� semble �tre invalide\n" #: pg_dump.c:1859 #, c-format @@ -386,12 +456,16 @@ msgstr "ATTENTION : le propri #: pg_dump.c:2025 #, c-format msgid "WARNING: owner of operator class \"%s\" appears to be invalid\n" -msgstr "ATTENTION : le propri�taire de la classe d'op�rateur �%s� semble �tre invalide\n" +msgstr "" +"ATTENTION : le propri�taire de la classe d'op�rateur �%s� semble �tre " +"invalide\n" #: pg_dump.c:2129 #, c-format msgid "WARNING: owner of aggregate function \"%s\" appears to be invalid\n" -msgstr "ATTENTION : le propri�taire de la fonction d'aggr�gat �%s� semble �tre invalide\n" +msgstr "" +"ATTENTION : le propri�taire de la fonction d'aggr�gat �%s� semble �tre " +"invalide\n" #: pg_dump.c:2263 #, c-format @@ -426,14 +500,18 @@ msgstr "lecture des d #: pg_dump.c:3270 #, c-format msgid "expected %d triggers on table \"%s\" but found %d\n" -msgstr "%d d�clencheurs (triggers) �taient attendus pour la table �%s� mais il en existe %d\n" +msgstr "" +"%d d�clencheurs (triggers) �taient attendus pour la table �%s� mais il en " +"existe %d\n" #: pg_dump.c:3315 #, c-format msgid "" "query produced null referenced table name for foreign key trigger \"%s\" on " "table \"%s\" (OID of table: %u)\n" -msgstr "la requ�te a produit un nom de table r�f�renc� par null pour le declencheur de la cl� �trang�re �%s� sur la table �%s� (OID de la table : %u)\n" +msgstr "" +"la requ�te a produit un nom de table r�f�renc� par null pour le declencheur " +"de la cl� �trang�re �%s� sur la table �%s� (OID de la table : %u)\n" #: pg_dump.c:3616 #, c-format @@ -463,14 +541,16 @@ msgstr "recherche des contraintes de v #: pg_dump.c:3901 #, c-format msgid "expected %d check constraints on table \"%s\" but found %d\n" -msgstr "%d contraintes de v�rification �taient attendues pour la table �%s� mais %d ont �t� trouv�\n" +msgstr "" +"%d contraintes de v�rification �taient attendues pour la table �%s� mais %d " +"ont �t� trouv�\n" #: pg_dump.c:3903 msgid "(The system catalogs might be corrupted.)\n" msgstr "(Les catalogues syst�me semblent �tre corrompus.)\n" -#: pg_dump.c:4592 pg_dump.c:4758 pg_dump.c:5159 pg_dump.c:5545 pg_dump.c:5844 -#: pg_dump.c:6046 pg_dump.c:6231 +#: pg_dump.c:4592 pg_dump.c:4758 pg_dump.c:5159 pg_dump.c:5545 pg_dump.c:5856 +#: pg_dump.c:6058 pg_dump.c:6243 #, c-format msgid "Got %d rows instead of one from: %s" msgstr "%d ligne re�ues au lieu d'une seule � partir de : %s" @@ -489,111 +569,126 @@ msgstr "ATTENTION : impossible d'analyser le tableau proargnames\n" msgid "unrecognized provolatile value for function \"%s\"\n" msgstr "valeur provolatile non reconnu pour la fonction �%s�\n" -#: pg_dump.c:5769 +#: pg_dump.c:5781 #, c-format msgid "WARNING: could not find operator with OID %s\n" msgstr "ATTENTION : impossible de trouver l'op�rateur ayant l'OID %s\n" -#: pg_dump.c:6259 +#: pg_dump.c:6271 #, c-format msgid "" "WARNING: aggregate function %s could not be dumped correctly for this " "database version; ignored\n" -msgstr "ATTENTION : la fonction d'aggr�gat %s n'a pas pu �tre sauvegard� correctement avec cette versionde la base de donn�es; ignor�\n" +msgstr "" +"ATTENTION : la fonction d'aggr�gat %s n'a pas pu �tre sauvegard� " +"correctement avec cette versionde la base de donn�es; ignor�\n" -#: pg_dump.c:6393 +#: pg_dump.c:6405 #, c-format msgid "could not parse ACL list (%s) for object \"%s\" (%s)\n" msgstr "impossible d'analyser la liste ACL (%s) de l'objet �%s� (%s)\n" -#: pg_dump.c:6487 +#: pg_dump.c:6499 #, c-format msgid "query to obtain definition of view \"%s\" returned no data\n" -msgstr "la requ�te permettant d'obtenir la d�finition de la vue �%s� n'a renvoy� aucune donn�e\n" +msgstr "" +"la requ�te permettant d'obtenir la d�finition de la vue �%s� n'a renvoy� " +"aucune donn�e\n" -#: pg_dump.c:6490 +#: pg_dump.c:6502 #, c-format msgid "" "query to obtain definition of view \"%s\" returned more than one definition\n" -msgstr "la requ�te permettant d'obtenir la d�finition de la vue �%s� a renvoy� plus d'une d�finition\n" +msgstr "" +"la requ�te permettant d'obtenir la d�finition de la vue �%s� a renvoy� plus " +"d'une d�finition\n" -#: pg_dump.c:6499 +#: pg_dump.c:6511 #, c-format msgid "definition of view \"%s\" appears to be empty (length zero)\n" msgstr "la d�finition de la vue �%s� semble �tre vide (longueur nulle)\n" -#: pg_dump.c:6812 +#: pg_dump.c:6824 #, c-format msgid "invalid column number %d for table \"%s\"\n" msgstr "num�ro de colonne invalide %d pour la table �%s�\n" -#: pg_dump.c:6915 +#: pg_dump.c:6927 #, c-format msgid "missing index for constraint \"%s\"\n" msgstr "index manquant pour la contrainte �%s�\n" -#: pg_dump.c:7075 +#: pg_dump.c:7087 #, c-format msgid "unrecognized constraint type: %c\n" msgstr "Type de contrainte inattendu : %c\n" -#: pg_dump.c:7136 +#: pg_dump.c:7148 msgid "inserted invalid OID\n" msgstr "insertion d'une OID invalide\n" -#: pg_dump.c:7142 +#: pg_dump.c:7154 #, c-format msgid "maximum system OID is %u\n" msgstr "l'OID syst�me maximum est %u\n" -#: pg_dump.c:7183 +#: pg_dump.c:7195 msgid "missing pg_database entry for this database\n" msgstr "entr�e pg_database manquante pour cette base de donn�es\n" -#: pg_dump.c:7188 +#: pg_dump.c:7200 msgid "found more than one pg_database entry for this database\n" -msgstr "il existe plus d'une entr�e dans pg_database pour cette base de donn�es\n" +msgstr "" +"il existe plus d'une entr�e dans pg_database pour cette base de donn�es\n" -#: pg_dump.c:7220 +#: pg_dump.c:7232 msgid "could not find entry for pg_indexes in pg_class\n" msgstr "impossible de trouver l'entr�e de pg_indexes dans pg_class\n" -#: pg_dump.c:7225 +#: pg_dump.c:7237 msgid "found more than one entry for pg_indexes in pg_class\n" msgstr "il existe plus d'une entr�e pour pg_indexes dans la table pg_class\n" -#: pg_dump.c:7274 +#: pg_dump.c:7286 #, c-format msgid "query to get data of sequence \"%s\" returned %d rows (expected 1)\n" -msgstr "la requ�te permettant d'obtenir les donn�es de la s�quence �%s� a renvoy� %d lignes (une seule attendue)\n" +msgstr "" +"la requ�te permettant d'obtenir les donn�es de la s�quence �%s� a renvoy� %d " +"lignes (une seule attendue)\n" -#: pg_dump.c:7283 +#: pg_dump.c:7295 #, c-format msgid "query to get data of sequence \"%s\" returned name \"%s\"\n" -msgstr "la requ�te permettant d'obtenir les donn�es de la s�quence �%s� a renvoy� le nom �%s�\n" +msgstr "" +"la requ�te permettant d'obtenir les donn�es de la s�quence �%s� a renvoy� le " +"nom �%s�\n" -#: pg_dump.c:7524 +#: pg_dump.c:7536 #, c-format msgid "invalid argument string (%s) for trigger \"%s\" on table \"%s\"\n" -msgstr "cha�ne en argument invalide (%s) pour le d�clencheur (trigger) �%s� sur la table �%s�\n" +msgstr "" +"cha�ne en argument invalide (%s) pour le d�clencheur (trigger) �%s� sur la " +"table �%s�\n" -#: pg_dump.c:7631 +#: pg_dump.c:7643 #, c-format msgid "" "query to get rule \"%s\" for table \"%s\" failed: wrong number of rows " "returned" -msgstr "la requ�te permettant d'obtenir la r�gle �%s�, associ�e � la table �%s�, a �chou� : mauvais nombre de lignes renvoy�es" +msgstr "" +"la requ�te permettant d'obtenir la r�gle �%s�, associ�e � la table �%s�, a " +"�chou� : mauvais nombre de lignes renvoy�es" -#: pg_dump.c:7699 +#: pg_dump.c:7711 msgid "reading dependency data\n" msgstr "r�cup�ration des donn�es de d�pendance\n" -#: pg_dump.c:7888 +#: pg_dump.c:7900 #, c-format msgid "query yielded %d rows instead of one: %s\n" msgstr "la requ�te a renvoy� %d lignes au lieu d'une seule : %s\n" -#: pg_dump.c:8075 +#: pg_dump.c:8087 msgid "SQL command failed\n" msgstr "La commande SQL a �chou�\n" @@ -651,7 +746,8 @@ msgstr "recherche des relations d'h #: common.c:154 msgid "reading column info for interesting tables\n" -msgstr "lecture des informations sur les colonnes pour les tables int�ressantes\n" +msgstr "" +"lecture des informations sur les colonnes pour les tables int�ressantes\n" #: common.c:158 msgid "flagging inherited columns in subtables\n" @@ -669,10 +765,10 @@ msgstr "lecture des contraintes\n" msgid "reading triggers\n" msgstr "lecture des d�clencheurs (triggers)\n" -#: common.c:422 common.c:554 common.c:588 pg_backup_archiver.c:616 -#: pg_backup_archiver.c:964 pg_backup_archiver.c:1078 -#: pg_backup_archiver.c:1517 pg_backup_archiver.c:1667 -#: pg_backup_archiver.c:1700 pg_backup_custom.c:141 pg_backup_custom.c:146 +#: common.c:422 common.c:554 common.c:588 pg_backup_archiver.c:621 +#: pg_backup_archiver.c:969 pg_backup_archiver.c:1083 +#: pg_backup_archiver.c:1522 pg_backup_archiver.c:1672 +#: pg_backup_archiver.c:1705 pg_backup_custom.c:141 pg_backup_custom.c:146 #: pg_backup_custom.c:152 pg_backup_custom.c:167 pg_backup_custom.c:544 #: pg_backup_db.c:157 pg_backup_db.c:233 pg_backup_files.c:112 #: pg_backup_tar.c:168 pg_backup_tar.c:960 @@ -682,7 +778,8 @@ msgstr "m #: common.c:729 #, c-format msgid "failed sanity check, parent OID %u of table \"%s\" (OID %u) not found\n" -msgstr "v�rification �chou�e, OID %u parent de la table �%s� (OID %u) introuvable\n" +msgstr "" +"v�rification �chou�e, OID %u parent de la table �%s� (OID %u) introuvable\n" #: common.c:771 msgid "could not parse numeric array: too many numbers\n" @@ -690,7 +787,9 @@ msgstr "impossible d'analyser le tableau num #: common.c:786 msgid "could not parse numeric array: invalid character in number\n" -msgstr "impossible d'analyser le tableau num�rique : caract�re invalide dans le nombre\n" +msgstr "" +"impossible d'analyser le tableau num�rique : caract�re invalide dans le " +"nombre\n" #: pg_backup_archiver.c:42 msgid "archiver" @@ -711,7 +810,8 @@ msgstr "connexion #: pg_backup_archiver.c:161 msgid "direct database connections are not supported in pre-1.3 archives\n" msgstr "" -"les connexions directes � la base de donn�es ne sont pas support�es dans les archives\n" +"les connexions directes � la base de donn�es ne sont pas support�es dans les " +"archives\n" "ant�rieures � la 1.3\n" #: pg_backup_archiver.c:203 @@ -742,7 +842,9 @@ msgstr "connexion msgid "" "cannot restore from compressed archive (not configured for compression " "support)\n" -msgstr "impossible de restaurer � partir de l'archive compress�e (non configur� pour un support de la compression)\n" +msgstr "" +"impossible de restaurer � partir de l'archive compress�e (non configur� pour " +"un support de la compression)\n" #: pg_backup_archiver.c:324 msgid "WARNING: skipping large-object restoration\n" @@ -753,262 +855,277 @@ msgstr "ATTENTION : abandon de la restauration des gros objets\n" msgid "restoring data for table \"%s\"\n" msgstr "restauration des donn�es de la table �%s�\n" -#: pg_backup_archiver.c:366 pg_backup_archiver.c:451 +#: pg_backup_archiver.c:371 pg_backup_archiver.c:456 #, c-format msgid "fixing up large-object cross-reference for \"%s\"\n" msgstr "correction des r�f�rences crois�es des gros objets pour �%s�\n" -#: pg_backup_archiver.c:377 +#: pg_backup_archiver.c:382 #, c-format msgid "executing %s %s\n" msgstr "ex�cution de %s %s\n" -#: pg_backup_archiver.c:395 +#: pg_backup_archiver.c:400 #, c-format msgid "setting owner and privileges for %s %s\n" msgstr "initialisation du propri�taire et des privil�ges pour %s %s\n" -#: pg_backup_archiver.c:514 +#: pg_backup_archiver.c:519 msgid "disabling triggers\n" msgstr "d�sactivation des d�clencheurs (triggers)\n" -#: pg_backup_archiver.c:553 +#: pg_backup_archiver.c:558 msgid "enabling triggers\n" msgstr "activation des d�clencheurs (triggers)\n" -#: pg_backup_archiver.c:588 +#: pg_backup_archiver.c:593 msgid "" "internal error -- WriteData cannot be called outside the context of a " "DataDumper routine\n" -msgstr "erreur interne -- WriteData ne peut pas �tre appel� en dehors du contexte de la routine DataDumper\n" +msgstr "" +"erreur interne -- WriteData ne peut pas �tre appel� en dehors du contexte de " +"la routine DataDumper\n" -#: pg_backup_archiver.c:731 +#: pg_backup_archiver.c:736 msgid "large-object output not supported in chosen format\n" -msgstr "la sauvegarde des gros objets n'est pas support�e pour le format choisi\n" +msgstr "" +"la sauvegarde des gros objets n'est pas support�e pour le format choisi\n" -#: pg_backup_archiver.c:771 pg_backup_archiver.c:859 +#: pg_backup_archiver.c:776 pg_backup_archiver.c:864 msgid "committing large-object transactions\n" msgstr "ajout des transactions des gros objets\n" -#: pg_backup_archiver.c:781 +#: pg_backup_archiver.c:786 #, c-format msgid "restored %d large objects\n" msgstr "restauration de %d gros objets\n" -#: pg_backup_archiver.c:798 +#: pg_backup_archiver.c:803 msgid "cannot restore large objects without a database connection\n" -msgstr "impossible de restaurer les gros objets sans connexion � la base de donn�es\n" +msgstr "" +"impossible de restaurer les gros objets sans connexion � la base de donn�es\n" -#: pg_backup_archiver.c:812 +#: pg_backup_archiver.c:817 msgid "starting large-object transactions\n" msgstr "lancement des transactions pour les gros objets\n" -#: pg_backup_archiver.c:820 +#: pg_backup_archiver.c:825 msgid "could not create large object\n" msgstr "impossible de cr�er un gros objet\n" -#: pg_backup_archiver.c:822 +#: pg_backup_archiver.c:827 #, c-format msgid "restoring large object with OID %u as %u\n" msgstr "restauration du gros objet d'OID %u en tant que %u\n" -#: pg_backup_archiver.c:828 +#: pg_backup_archiver.c:833 msgid "could not open large object\n" msgstr "impossible d'ouvrir le gros objet\n" -#: pg_backup_archiver.c:843 +#: pg_backup_archiver.c:848 #, c-format msgid "wrote remaining %lu bytes of large-object data (result = %lu)\n" msgstr "�criture des %lu octets restant du gros objet (r�sultat = %lu)\n" -#: pg_backup_archiver.c:846 pg_backup_archiver.c:1135 +#: pg_backup_archiver.c:851 pg_backup_archiver.c:1140 #, c-format msgid "could not write to large object (result: %lu, expected: %lu)\n" msgstr "impossible d'�crire le gros objet (r�sultat : %lu, attendu : %lu)\n" -#: pg_backup_archiver.c:892 +#: pg_backup_archiver.c:897 msgid "could not open TOC file\n" msgstr "impossible d'ouvrir le fichier TOC\n" -#: pg_backup_archiver.c:910 +#: pg_backup_archiver.c:915 #, c-format msgid "WARNING: line ignored: %s\n" msgstr "ATTENTION : ligne ignor�e : %s\n" -#: pg_backup_archiver.c:917 +#: pg_backup_archiver.c:922 #, c-format msgid "could not find entry for ID %d\n" msgstr "impossible de trouver l'entr�e pour l'ID %d\n" -#: pg_backup_archiver.c:927 pg_backup_files.c:156 pg_backup_files.c:439 +#: pg_backup_archiver.c:932 pg_backup_files.c:156 pg_backup_files.c:439 #, c-format msgid "could not close TOC file: %s\n" msgstr "impossible de fermer le fichier TOC : %s\n" -#: pg_backup_archiver.c:1026 pg_backup_files.c:130 +#: pg_backup_archiver.c:1031 pg_backup_files.c:130 #, c-format msgid "could not open output file: %s\n" msgstr "impossible d'ouvrir le fichier de sauvegarde : %s\n" -#: pg_backup_archiver.c:1042 +#: pg_backup_archiver.c:1047 #, c-format msgid "could not close output file: %s\n" msgstr "impossible de fermer le fichier de sauvegarde : %s\n" -#: pg_backup_archiver.c:1131 +#: pg_backup_archiver.c:1136 #, c-format msgid "wrote %lu bytes of large object data (result = %lu)\n" msgstr "�criture de %lu octets des donn�es d'un gros objet (r�sultat = %lu)\n" -#: pg_backup_archiver.c:1153 +#: pg_backup_archiver.c:1158 msgid "could not write to compressed archive\n" msgstr "impossible d'�crire l'archive compress�e\n" -#: pg_backup_archiver.c:1161 +#: pg_backup_archiver.c:1166 msgid "could not write to custom output routine\n" msgstr "impossible d'�crire vers la routine de sauvegarde personnalis�e\n" -#: pg_backup_archiver.c:1176 +#: pg_backup_archiver.c:1181 #, c-format msgid "could not write to output file (%lu != %lu)\n" msgstr "impossible d'�crire le fichier de sauvegarde (%lu != %lu)\n" -#: pg_backup_archiver.c:1261 +#: pg_backup_archiver.c:1266 msgid "Error while INITIALIZING:\n" msgstr "Erreur sur �INITIALIZING� :\n" -#: pg_backup_archiver.c:1266 +#: pg_backup_archiver.c:1271 msgid "Error while PROCESSING TOC:\n" msgstr "Erreur sur �PROCESSING TOC�:\n" -#: pg_backup_archiver.c:1271 +#: pg_backup_archiver.c:1276 msgid "Error while FINALIZING:\n" msgstr "Erreur sur �FINALIZING� :\n" -#: pg_backup_archiver.c:1276 +#: pg_backup_archiver.c:1281 #, c-format msgid "Error from TOC entry %d; %u %u %s %s %s\n" msgstr "Erreur � partir de l'entr�e TOC %d; %u %u %s %s %s\n" -#: pg_backup_archiver.c:1410 +#: pg_backup_archiver.c:1415 #, c-format msgid "Unexpected data offset flag %d\n" msgstr "Drapeau de d�calage de donn�e inattendu %d\n" -#: pg_backup_archiver.c:1423 +#: pg_backup_archiver.c:1428 msgid "file offset in dump file is too large\n" -msgstr "le d�calage de fichier dans le fichier de sauvegarde est trop important\n" +msgstr "" +"le d�calage de fichier dans le fichier de sauvegarde est trop important\n" -#: pg_backup_archiver.c:1535 +#: pg_backup_archiver.c:1540 msgid "attempting to ascertain archive format\n" msgstr "tentative d'assurance sur le format de l'archive\n" -#: pg_backup_archiver.c:1555 pg_backup_files.c:148 +#: pg_backup_archiver.c:1560 pg_backup_files.c:148 #, c-format msgid "could not open input file: %s\n" msgstr "impossible d'ouvrir le fichier en entr�e : %s\n" -#: pg_backup_archiver.c:1562 +#: pg_backup_archiver.c:1567 #, c-format msgid "could not read input file: %s\n" msgstr "impossible d'ouvrir le fichier en entr�e : %s\n" -#: pg_backup_archiver.c:1564 +#: pg_backup_archiver.c:1569 #, c-format msgid "input file is too short (read %lu, expected 5)\n" msgstr "le fichier en entr�e est trop petit (%lu lus, 5 attendus)\n" -#: pg_backup_archiver.c:1617 +#: pg_backup_archiver.c:1622 msgid "input file does not appear to be a valid archive (too short?)\n" -msgstr "le fichier en entr�e ne semble pas �tre une archive valide (trop petit ?)\n" +msgstr "" +"le fichier en entr�e ne semble pas �tre une archive valide (trop petit ?)\n" -#: pg_backup_archiver.c:1620 +#: pg_backup_archiver.c:1625 msgid "input file does not appear to be a valid archive\n" msgstr "le fichier en entr�e ne semble pas �tre une archive valide\n" -#: pg_backup_archiver.c:1638 +#: pg_backup_archiver.c:1643 #, c-format msgid "read %lu bytes into lookahead buffer\n" msgstr "lecture de %lu octets dans le tampon pr�visionnel\n" -#: pg_backup_archiver.c:1645 +#: pg_backup_archiver.c:1650 #, c-format msgid "could not close the input file after reading header: %s\n" -msgstr "impossible de fermer le fichier en entr�e apr�s avoir lu l'en-t�te : %s\n" +msgstr "" +"impossible de fermer le fichier en entr�e apr�s avoir lu l'en-t�te : %s\n" -#: pg_backup_archiver.c:1662 +#: pg_backup_archiver.c:1667 #, c-format msgid "allocating AH for %s, format %d\n" msgstr "allocation d'AH pour %s, format %d\n" -#: pg_backup_archiver.c:1732 +#: pg_backup_archiver.c:1737 #, c-format msgid "archive format is %d\n" msgstr "le format de l'archive est %d\n" -#: pg_backup_archiver.c:1759 +#: pg_backup_archiver.c:1764 #, c-format msgid "unrecognized file format \"%d\"\n" msgstr "format de fichier non reconnu �%d�\n" -#: pg_backup_archiver.c:1887 +#: pg_backup_archiver.c:1892 #, c-format msgid "entry ID %d out of range -- perhaps a corrupt TOC\n" msgstr "ID %d de l'entr�e en dehors de la gamme -- peut-�tre un TOC corrompu\n" -#: pg_backup_archiver.c:1972 +#: pg_backup_archiver.c:1977 #, c-format msgid "read TOC entry %d (ID %d) for %s %s\n" msgstr "lecture de l'entr�e %d de la TOC (ID %d) pour %s %s\n" -#: pg_backup_archiver.c:2134 +#: pg_backup_archiver.c:2139 #, c-format msgid "could not set session user to \"%s\": %s" msgstr "impossible d'initialiser la session utilisateur � �%s�: %s" -#: pg_backup_archiver.c:2458 pg_backup_archiver.c:2595 +#: pg_backup_archiver.c:2463 pg_backup_archiver.c:2600 #, c-format msgid "WARNING: don't know how to set owner for object type %s\n" -msgstr "ATTENTION : ne sait pas comment initialiser le propri�taire du type d'objet %s\n" +msgstr "" +"ATTENTION : ne sait pas comment initialiser le propri�taire du type d'objet %" +"s\n" -#: pg_backup_archiver.c:2628 +#: pg_backup_archiver.c:2633 msgid "" "WARNING: requested compression not available in this installation -- archive " "will be uncompressed\n" -msgstr "ATTENTION : la compression requise n'est pas disponible avec cette installation -- l'archive ne sera pas compress�e\n" +msgstr "" +"ATTENTION : la compression requise n'est pas disponible avec cette " +"installation -- l'archive ne sera pas compress�e\n" -#: pg_backup_archiver.c:2663 +#: pg_backup_archiver.c:2668 msgid "did not find magic string in file header\n" msgstr "impossible de trouver la cha�ne magique dans le fichier d'en-t�te\n" -#: pg_backup_archiver.c:2677 +#: pg_backup_archiver.c:2682 #, c-format msgid "unsupported version (%d.%d) in file header\n" msgstr "version non support�e (%d.%d) dans le fichier d'en-t�te\n" -#: pg_backup_archiver.c:2682 +#: pg_backup_archiver.c:2687 #, c-format msgid "sanity check on integer size (%lu) failed\n" msgstr "�chec de la v�rification sur la taille de l'entier (%lu)\n" -#: pg_backup_archiver.c:2686 +#: pg_backup_archiver.c:2691 msgid "" "WARNING: archive was made on a machine with larger integers, some operations " "may fail\n" -msgstr "ATTENTION : l'archive a �t� cr��e sur une machine disposant d'entiers plus gros, certaines op�rations pourraient �chouer\n" +msgstr "" +"ATTENTION : l'archive a �t� cr��e sur une machine disposant d'entiers plus " +"gros, certaines op�rations pourraient �chouer\n" -#: pg_backup_archiver.c:2696 +#: pg_backup_archiver.c:2701 #, c-format msgid "expected format (%d) differs from format found in file (%d)\n" msgstr "le format attendu (%d) diff�re du format du fichier (%d)\n" -#: pg_backup_archiver.c:2712 +#: pg_backup_archiver.c:2717 msgid "" "WARNING: archive is compressed, but this installation does not support " "compression -- no data will be available\n" -msgstr "ATTENTION : l'archive est compress�e mais cette installation ne supporte pas la compression -- aucune donn�e ne sera disponible\n" +msgstr "" +"ATTENTION : l'archive est compress�e mais cette installation ne supporte pas " +"la compression -- aucune donn�e ne sera disponible\n" -#: pg_backup_archiver.c:2730 +#: pg_backup_archiver.c:2735 msgid "WARNING: invalid creation date in header\n" msgstr "ATTENTION : date de cr�ation invalide dans l'en-t�te\n" @@ -1029,12 +1146,16 @@ msgstr "OID invalide pour le gros objet\n" msgid "" "Dumping a specific TOC data block out of order is not supported without ID " "on this input stream (fseek required)\n" -msgstr "Sauvegarder un bloc de donn�es sp�cifique du TOC sans ordre n'est pas support� sans identifiant dans ce flux en entr�e (fseek requis)\n" +msgstr "" +"Sauvegarder un bloc de donn�es sp�cifique du TOC sans ordre n'est pas " +"support� sans identifiant dans ce flux en entr�e (fseek requis)\n" #: pg_backup_custom.c:462 #, c-format msgid "unrecognized data block type (%d) while searching archive\n" -msgstr "type du bloc de donn�es non reconnu (%d) lors de la recherche dans l'archive\n" +msgstr "" +"type du bloc de donn�es non reconnu (%d) lors de la recherche dans " +"l'archive\n" #: pg_backup_custom.c:473 #, c-format @@ -1044,16 +1165,20 @@ msgstr "erreur lors du parcours du fichier : %s\n" #: pg_backup_custom.c:480 #, c-format msgid "found unexpected block ID (%d) when reading data -- expected %d\n" -msgstr "ID de bloc inattendu (%d) lors de la lecture des donn�es -- attendait %d\n" +msgstr "" +"ID de bloc inattendu (%d) lors de la lecture des donn�es -- attendait %d\n" #: pg_backup_custom.c:491 msgid "large objects cannot be loaded without a database connection\n" -msgstr "les gros objets ne peuvent pas �tre charg�s sans une connexion � la base de donn�es\n" +msgstr "" +"les gros objets ne peuvent pas �tre charg�s sans une connexion � la base de " +"donn�es\n" #: pg_backup_custom.c:497 #, c-format msgid "unrecognized data block type %d while restoring archive\n" -msgstr "type de bloc de donn�es non reconnu %d lors de la restauration de l'archive\n" +msgstr "" +"type de bloc de donn�es non reconnu %d lors de la restauration de l'archive\n" #: pg_backup_custom.c:531 pg_backup_custom.c:893 #, c-format @@ -1092,7 +1217,8 @@ msgstr "impossible de fermer le fichier d'archive : %s\n" #: pg_backup_custom.c:842 msgid "WARNING: ftell mismatch with expected position -- ftell used\n" -msgstr "ATTENTION : ftell ne correspond pas � la position attendue -- ftell utilis�\n" +msgstr "" +"ATTENTION : ftell ne correspond pas � la position attendue -- ftell utilis�\n" #: pg_backup_custom.c:925 #, c-format @@ -1126,14 +1252,18 @@ msgid "server version: %s; %s version: %s\n" msgstr "version du serveur : %s; %s version : %s\n" #: pg_backup_db.c:82 pg_dumpall.c:1015 +#, c-format msgid "proceeding despite version mismatch\n" msgstr "continuation malgr� la non correspondance de version\n" #: pg_backup_db.c:84 pg_dumpall.c:1018 +#, c-format msgid "" "aborting because of version mismatch (Use the -i option to proceed " "anyway.)\n" -msgstr "annulation � cause de la correspondance de version (utilisez l'option -i pour continuer malgr� tout.)\n" +msgstr "" +"annulation � cause de la correspondance de version (utilisez l'option -i " +"pour continuer malgr� tout.)\n" #: pg_backup_db.c:151 #, c-format @@ -1182,82 +1312,90 @@ msgid "COPY command executed in non-primary connection\n" msgstr "commande COPY ex�cut�e avec une connexion non primaire\n" #: pg_backup_db.c:410 -msgid "error returned by PQputline\n" -msgstr "erreur retourn�e par PQputline\n" +#, c-format +msgid "error returned by PQputline: %s" +msgstr "erreur retourn�e par PQputline : %s" -#: pg_backup_db.c:421 -msgid "error returned by PQendcopy\n" -msgstr "erreur retourn�e par PQendcopy\n" +#: pg_backup_db.c:422 +#, c-format +msgid "error returned by PQendcopy: %s" +msgstr "erreur retourn�e par PQendcopy : %s" -#: pg_backup_db.c:481 +#: pg_backup_db.c:483 msgid "could not execute query" msgstr "impossible d'ex�cuter la requ�te" -#: pg_backup_db.c:701 +#: pg_backup_db.c:706 #, c-format msgid "could not find OID columns of table \"%s\": %s" msgstr "impossible de trouver les colonnes OID de la table �%s� : %s" -#: pg_backup_db.c:707 +#: pg_backup_db.c:712 #, c-format msgid "no OID type columns in table %s\n" msgstr "aucun colonne de type OID dans la table %s\n" -#: pg_backup_db.c:721 +#: pg_backup_db.c:726 #, c-format msgid "fixing large object cross-references for %s.%s\n" msgstr "correction des r�f�rences crois�es des gros objets pour %s.%s\n" -#: pg_backup_db.c:760 +#: pg_backup_db.c:765 #, c-format msgid "SQL: %s\n" msgstr "SQL : %s\n" -#: pg_backup_db.c:765 +#: pg_backup_db.c:770 #, c-format msgid "could not update column \"%s\" of table \"%s\": %s" msgstr "impossible de mettre � jour la colonne �%s� de la table �%s� : %s" -#: pg_backup_db.c:770 +#: pg_backup_db.c:775 #, c-format msgid "error while updating column \"%s\" of table \"%s\": %s" msgstr "erreur lors de la mise � jour de la colonne �%s� de la table �%s�: %s" -#: pg_backup_db.c:793 +#: pg_backup_db.c:798 msgid "creating table for large object cross-references\n" msgstr "cr�ation de la table de r�f�rences crois�es des gros objets\n" -#: pg_backup_db.c:796 +#: pg_backup_db.c:801 msgid "could not create large object cross-reference table" msgstr "impossible de cr�er la table de r�f�rences crois�es des gros objets" -#: pg_backup_db.c:806 +#: pg_backup_db.c:811 msgid "creating index for large object cross-references\n" msgstr "cr�ation des index pour les r�f�rences crois�es des gros objets\n" -#: pg_backup_db.c:810 +#: pg_backup_db.c:815 msgid "could not create index on large object cross-reference table" -msgstr "impossible de cr�er l'index sur la table de r�f�rences crois�es des gros objets" +msgstr "" +"impossible de cr�er l'index sur la table de r�f�rences crois�es des gros " +"objets" -#: pg_backup_db.c:823 +#: pg_backup_db.c:828 msgid "could not create large object cross-reference entry" msgstr "impossible de cr�er l'entr�e de r�f�rence crois�e du gros objet" -#: pg_backup_db.c:835 +#: pg_backup_db.c:840 msgid "could not start database transaction" msgstr "impossible de lancer la transaction de la base de donn�es" -#: pg_backup_db.c:849 +#: pg_backup_db.c:854 msgid "could not start transaction for large object cross-references" -msgstr "impossible de lancer la transaction pour les r�f�rences crois�es sur des gros objets" +msgstr "" +"impossible de lancer la transaction pour les r�f�rences crois�es sur des " +"gros objets" -#: pg_backup_db.c:862 +#: pg_backup_db.c:867 msgid "could not commit database transaction" msgstr "impossible d'ex�cuter (commit) la transaction de la base de donn�es" -#: pg_backup_db.c:875 +#: pg_backup_db.c:880 msgid "could not commit transaction for large object cross-references" -msgstr "impossible d'ex�cuter (commit) la transaction pour les r�f�rences crois�es sur des gros objets" +msgstr "" +"impossible d'ex�cuter (commit) la transaction pour les r�f�rences crois�es " +"sur des gros objets" #: pg_backup_files.c:69 msgid "file archiver" @@ -1270,7 +1408,8 @@ msgid "" " normal use. Files will be written in the current working directory.\n" msgstr "" "ATTENTION :\n" -" Ce format est l� pour des d�monstrations ; il n'est pas pr�vu pour une utilisation normale.\n" +" Ce format est l� pour des d�monstrations ; il n'est pas pr�vu pour une " +"utilisation normale.\n" " Les fichiers seront �crits dans le r�pertoire actuel.\n" #: pg_backup_files.c:246 @@ -1382,14 +1521,18 @@ msgstr "impossible d' #: pg_backup_tar.c:638 #, c-format msgid "invalid COPY statement -- could not find \"copy\" in string \"%s\"\n" -msgstr "instruction COPY invalide -- impossible de trouver �copy� dans la cha�ne �%s�\n" +msgstr "" +"instruction COPY invalide -- impossible de trouver �copy� dans la cha�ne �%" +"s�\n" #: pg_backup_tar.c:656 #, c-format msgid "" "invalid COPY statement -- could not find \"from stdin\" in string \"%s\" " "starting at position %lu\n" -msgstr "instruction COPY invalide -- impossible de trouver �from stdin� dans la cha�ne �%s� � partir de la position %lu\n" +msgstr "" +"instruction COPY invalide -- impossible de trouver �from stdin� dans la " +"cha�ne �%s� � partir de la position %lu\n" #: pg_backup_tar.c:692 #, c-format @@ -1407,7 +1550,8 @@ msgstr "membre du tar trop large pour le format tar\n" #: pg_backup_tar.c:1037 #, c-format msgid "write error appending to tar archive (wrote %lu, attempted %lu)\n" -msgstr "erreur d'�criture � la fin de l'archive tar (%lu �crits, %lu souhait�s)\n" +msgstr "" +"erreur d'�criture � la fin de l'archive tar (%lu �crits, %lu souhait�s)\n" #: pg_backup_tar.c:1043 #, c-format @@ -1417,7 +1561,9 @@ msgstr "impossible de fermer le membre de tar : %s\n" #: pg_backup_tar.c:1052 #, c-format msgid "actual file length (%s) does not match expected (%s)\n" -msgstr "la longueur du fichier actuel (%s) ne correspond pas � ce qui �tait attendu (%s)\n" +msgstr "" +"la longueur du fichier actuel (%s) ne correspond pas � ce qui �tait attendu " +"(%s)\n" #: pg_backup_tar.c:1060 msgid "could not output padding at end of tar member\n" @@ -1426,7 +1572,9 @@ msgstr "impossible de remplir la fin du membre de tar\n" #: pg_backup_tar.c:1089 #, c-format msgid "moving from position %s to next member at file position %s\n" -msgstr "d�placement de la position %s vers le prochain membre � la position %s du fichier\n" +msgstr "" +"d�placement de la position %s vers le prochain membre � la position %s du " +"fichier\n" #: pg_backup_tar.c:1100 #, c-format @@ -1448,12 +1596,16 @@ msgstr "saut du membre de tar %s\n" msgid "" "dumping data out of order is not supported in this archive format: %s is " "required, but comes before %s in the archive file.\n" -msgstr "sauvegarder les donn�es sans ordre n'est pas support� avec ce format d'archive : %s est requis mais vient avant %s dans le fichier d'archive.\n" +msgstr "" +"sauvegarder les donn�es sans ordre n'est pas support� avec ce format " +"d'archive : %s est requis mais vient avant %s dans le fichier d'archive.\n" #: pg_backup_tar.c:1171 #, c-format msgid "mismatch in actual vs. predicted file position (%s vs. %s)\n" -msgstr "pas de correspondance entre la position actuelle et pr�vue du fichier (%s vs. %s)\n" +msgstr "" +"pas de correspondance entre la position actuelle et pr�vue du fichier (%s " +"vs. %s)\n" #: pg_backup_tar.c:1186 #, c-format @@ -1469,7 +1621,9 @@ msgstr "entr #, c-format msgid "" "corrupt tar header found in %s (expected %d, computed %d) file position %s\n" -msgstr "en-t�te corrompue du fichier tar dans %s (attendu %d, calcul� %d) � la position %s du fichier\n" +msgstr "" +"en-t�te corrompue du fichier tar dans %s (attendu %d, calcul� %d) � la " +"position %s du fichier\n" #: pg_backup_tar.c:1325 msgid "could not write tar header\n" @@ -1496,7 +1650,8 @@ msgid "" "%s restores a PostgreSQL database from an archive created by pg_dump.\n" "\n" msgstr "" -"%s restaure une base de donn�es PostgreSQL � partir d'une archive cr��e par pg_dump.\n" +"%s restaure une base de donn�es PostgreSQL � partir d'une archive cr��e par " +"pg_dump.\n" "\n" #: pg_restore.c:360 @@ -1505,23 +1660,31 @@ msgid " %s [OPTION]... [FILE]\n" msgstr " %s [OPTION]... [FICHIER]\n" #: pg_restore.c:363 +#, c-format msgid " -d, --dbname=NAME connect to database name\n" msgstr " -d, --dbname=NOM nom de la base de donn�es\n" #: pg_restore.c:365 +#, c-format msgid " -F, --format=c|t specify backup file format\n" -msgstr " -F, --format=c|t sp�cifie le format du fichier de sauvegarde\n" +msgstr "" +" -F, --format=c|t sp�cifie le format du fichier de sauvegarde\n" #: pg_restore.c:366 +#, c-format msgid "" " -i, --ignore-version proceed even when server version mismatches\n" -msgstr " -i, --ignore-version continue m�me lorsque la version du serveur ne correspond pas\n" +msgstr "" +" -i, --ignore-version continue m�me lorsque la version du serveur ne " +"correspond pas\n" #: pg_restore.c:367 +#, c-format msgid " -l, --list print summarized TOC of the archive\n" msgstr " -l, --list affiche le r�sum� de la TOC de l'archive\n" #: pg_restore.c:372 +#, c-format msgid "" "\n" "Options controlling the restore:\n" @@ -1530,30 +1693,40 @@ msgstr "" "Options contr�lant la restauration :\n" #: pg_restore.c:373 +#, c-format msgid " -a, --data-only restore only the data, no schema\n" -msgstr " -a, --data-only restaure uniquement les donn�es, pas le sch�ma\n" +msgstr "" +" -a, --data-only restaure uniquement les donn�es, pas le sch�ma\n" #: pg_restore.c:375 +#, c-format msgid " -C, --create create the target database\n" msgstr " -C, --create cr�e la base de donn�es cible\n" #: pg_restore.c:376 +#, c-format msgid " -I, --index=NAME restore named index\n" msgstr " -I, --index=NOM restaure l'index nomm�\n" #: pg_restore.c:377 +#, c-format msgid "" " -L, --use-list=FILENAME use specified table of contents for ordering\n" " output from this file\n" msgstr "" " -L, --use-list=NOMFICHIER utilise la table des mati�res sp�cifi�e pour\n" -" l'ordonnancement de la sortie � partir de ce fichier\n" +" l'ordonnancement de la sortie � partir de ce " +"fichier\n" -#: pg_dumpall.c:355 pg_restore.c:379 +#: pg_restore.c:379 pg_dumpall.c:355 +#, c-format msgid " -O, --no-owner skip restoration of object ownership\n" -msgstr " -O, --no-owner n'ex�cute pas les commandes pour initialiser le propri�taire des objets\n" +msgstr "" +" -O, --no-owner n'ex�cute pas les commandes pour initialiser le " +"propri�taire des objets\n" #: pg_restore.c:380 +#, c-format msgid "" " -P, --function=NAME(args)\n" " restore named function\n" @@ -1562,43 +1735,58 @@ msgstr "" " restaure la fonction sp�cifi�e\n" #: pg_restore.c:382 +#, c-format msgid " -s, --schema-only restore only the schema, no data\n" -msgstr " -s, --schema-only restaure uniquement le sch�ma, et pas les donn�es\n" +msgstr "" +" -s, --schema-only restaure uniquement le sch�ma, et pas les " +"donn�es\n" #: pg_restore.c:383 +#, c-format msgid "" " -S, --superuser=NAME specify the superuser user name to use for\n" " disabling triggers\n" msgstr "" -" -S, --superuser=NOM sp�cifie le nom du super-utilisateur � utiliser pour\n" +" -S, --superuser=NOM sp�cifie le nom du super-utilisateur � utiliser " +"pour\n" " d�sactiver les d�clencheurs (triggers)\n" #: pg_restore.c:385 +#, c-format msgid " -t, --table=NAME restore named table\n" msgstr " -t, --table=NOM restaure cette table uniquement\n" #: pg_restore.c:386 +#, c-format msgid " -T, --trigger=NAME restore named trigger\n" -msgstr " -T, --trigger=NOM restaure uniquement ce d�clencheur (trigger)\n" +msgstr "" +" -T, --trigger=NOM restaure uniquement ce d�clencheur (trigger)\n" #: pg_restore.c:387 +#, c-format msgid "" " -x, --no-privileges skip restoration of access privileges (grant/" "revoke)\n" -msgstr " -x, --no-privileges ne restaure pas les privil�ges d'acc�s (grant/revoke)\n" +msgstr "" +" -x, --no-privileges ne restaure pas les privil�ges d'acc�s (grant/" +"revoke)\n" #: pg_restore.c:399 +#, c-format msgid " -e, --exit-on-error exit on error, default is to continue\n" -msgstr " -e, --exit-on-error quitte en cas d'erreur, continue par d�faut\n" +msgstr "" +" -e, --exit-on-error quitte en cas d'erreur, continue par d�faut\n" #: pg_restore.c:401 +#, c-format msgid "" "\n" "If no input file name is supplied, then standard input is used.\n" "\n" msgstr "" "\n" -"Si aucun nom de fichier d'entr�e n'est fourni, alors l'entr�e standard est utilis�e.\n" +"Si aucun nom de fichier d'entr�e n'est fourni, alors l'entr�e standard est " +"utilis�e.\n" "\n" #: pg_dumpall.c:150 @@ -1608,7 +1796,8 @@ msgid "" "same directory as \"%s\".\n" "Check your installation.\n" msgstr "" -"Le programme �pg_dump� est n�cessaire � %s mais n'a pas �t� trouv� dans le m�me\n" +"Le programme �pg_dump� est n�cessaire � %s mais n'a pas �t� trouv� dans le " +"m�me\n" "r�pertoire que �%s�.\n" "V�rifiez votre installation.\n" @@ -1629,7 +1818,8 @@ msgid "" "%s extracts a PostgreSQL database cluster into an SQL script file.\n" "\n" msgstr "" -"%s extrait un cluster de bases de donn�es PostgreSQL dans un fichier de commandes SQL.\n" +"%s extrait un cluster de bases de donn�es PostgreSQL dans un fichier de " +"commandes SQL.\n" "\n" #: pg_dumpall.c:341 @@ -1638,28 +1828,40 @@ msgid " %s [OPTION]...\n" msgstr " %s [OPTION]...\n" #: pg_dumpall.c:344 +#, c-format msgid "" " -i, --ignore-version proceed even when server version mismatches\n" " pg_dumpall version\n" msgstr "" -" -i, --ignore-version continue m�me si la version du serveur ne correspond pas\n" +" -i, --ignore-version continue m�me si la version du serveur ne " +"correspond pas\n" " � la version de pg_dumpall\n" #: pg_dumpall.c:350 +#, c-format msgid " -c, --clean clean (drop) databases prior to create\n" -msgstr " -c, --clean nettoie/supprime (drop) les bases de donn�es avant de les cr�er\n" +msgstr "" +" -c, --clean nettoie/supprime (drop) les bases de donn�es " +"avant de les cr�er\n" #: pg_dumpall.c:353 +#, c-format msgid " -g, --globals-only dump only global objects, no databases\n" -msgstr " -g, --globals-only sauvegarde seulement les objets syst�me, et pas les bases de donn�es\n" +msgstr "" +" -g, --globals-only sauvegarde seulement les objets syst�me, et pas " +"les bases de donn�es\n" #: pg_dumpall.c:357 +#, c-format msgid "" " -S, --superuser=NAME specify the superuser user name to use in the " "dump\n" -msgstr " -S, --superuser=NOM sp�cifie le nom du superutilisateur � utiliser avec le format texte\n" +msgstr "" +" -S, --superuser=NOM sp�cifie le nom du superutilisateur � utiliser " +"avec le format texte\n" #: pg_dumpall.c:373 +#, c-format msgid "" "\n" "The SQL script will be written to the standard output.\n" @@ -1672,12 +1874,14 @@ msgstr "" #: pg_dumpall.c:573 #, c-format msgid "%s: could not parse ACL list (%s) for tablespace \"%s\"\n" -msgstr "%s : impossible d'analyser la liste ACL (%s) pour l'espace logique �%s�\n" +msgstr "" +"%s : impossible d'analyser la liste ACL (%s) pour l'espace logique �%s�\n" #: pg_dumpall.c:705 #, c-format msgid "%s: could not parse ACL list (%s) for database \"%s\"\n" -msgstr "%s : impossible d'analyser la liste ACL (%s) pour la base de donn�es �%s�\n" +msgstr "" +"%s : impossible d'analyser la liste ACL (%s) pour la base de donn�es �%s�\n" #: pg_dumpall.c:855 #, c-format diff --git a/src/bin/pg_dump/po/zh_TW.po b/src/bin/pg_dump/po/zh_TW.po index 985b9ad3dd5..fb6b183b975 100644 --- a/src/bin/pg_dump/po/zh_TW.po +++ b/src/bin/pg_dump/po/zh_TW.po @@ -1,1725 +1,1725 @@ -# 2004-12-13 Zhenbang Wei -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.0\n" -"POT-Creation-Date: 2004-12-13 01:06+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2004-12-13 14:33+0800\n" -"Last-Translator: Zhenbang Wei \n" -"Language-Team: Zhenbang Wei \n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" - -#: pg_dump.c:363 pg_restore.c:229 -msgid "User name: " -msgstr "使用者名稱：" - -#: pg_dump.c:399 pg_dumpall.c:264 pg_restore.c:256 -#, c-format -msgid "%s: invalid -X option -- %s\n" -msgstr "%s：無效的 -X 選項 -- %s\n" - -#: pg_dump.c:401 pg_dump.c:415 pg_dump.c:424 pg_dumpall.c:266 pg_dumpall.c:275 -#: pg_dumpall.c:292 pg_restore.c:258 pg_restore.c:268 pg_restore.c:285 -#, c-format -msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n" -msgstr "執行'%s --help'以顯示更多資訊。\n" - -#: pg_dump.c:422 pg_dumpall.c:290 -#, c-format -msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n" -msgstr "%s: 過多命令列參數(第一個是\"%s\")\n" - -#: pg_dump.c:435 -msgid "" -"options \"schema only\" (-s) and \"data only\" (-a) cannot be used together\n" -msgstr "選項\"schema only\" (-s)和\"data only\" (-a)不能一起使用\n" - -#: pg_dump.c:441 -msgid "options \"clean\" (-c) and \"data only\" (-a) cannot be used together\n" -msgstr "選項\"clean\" (-c) and \"data only\" (-a)不能一起使用\n" - -#: pg_dump.c:447 -msgid "large-object output not supported for a single table\n" -msgstr "不支援單一資料表備份large-object\n" - -#: pg_dump.c:448 pg_dump.c:455 -msgid "use a full dump instead\n" -msgstr "改用完整備份\n" - -#: pg_dump.c:454 -msgid "large-object output not supported for a single schema\n" -msgstr "不支援單一schema備份large-object\n" - -#: pg_dump.c:461 -msgid "INSERT (-d, -D) and OID (-o) options cannot be used together\n" -msgstr "INSERT (-d, -D)和OID (-o)選項不能一起使用\n" - -#: pg_dump.c:462 -msgid "(The INSERT command cannot set OIDs.)\n" -msgstr "(INSERT命令不能設定OID。)\n" - -#: pg_dump.c:468 -msgid "large-object output is not supported for plain-text dump files\n" -msgstr "不支援對純文字備份寫入large-object\n" - -#: pg_dump.c:469 -msgid "(Use a different output format.)\n" -msgstr "(使用不同的備份格式。)\n" - -#: pg_dump.c:498 -#, c-format -msgid "invalid output format \"%s\" specified\n" -msgstr "無效的備份格式\"%s\"被指定\n" - -#: pg_dump.c:504 -#, c-format -msgid "could not open output file \"%s\" for writing\n" -msgstr "無法開啟並寫入備份檔\"%s\"\n" - -#: pg_backup_db.c:52 pg_dump.c:515 -#, c-format -msgid "could not parse version string \"%s\"\n" -msgstr "無法解讀版本字串\"%s\"\n" - -#: pg_dump.c:551 -#, c-format -msgid "last built-in OID is %u\n" -msgstr "最後的內建OID是 %u\n" - -#: pg_dump.c:662 -#, c-format -msgid "" -"%s dumps a database as a text file or to other formats.\n" -"\n" -msgstr "" -"%s 將資料庫備份成純文字檔案或是其它格式。\n" -"\n" - -#: pg_dump.c:663 pg_dumpall.c:337 pg_restore.c:359 -msgid "Usage:\n" -msgstr "使用方法：\n" - -#: pg_dump.c:664 -#, c-format -msgid " %s [OPTION]... [DBNAME]\n" -msgstr " %s [選項]... [資料庫名稱]\n" - -#: pg_dump.c:666 pg_dumpall.c:340 pg_restore.c:362 -msgid "" -"\n" -"General options:\n" -msgstr "" -"\n" -"一般選項：\n" - -#: pg_dump.c:667 pg_restore.c:364 -msgid " -f, --file=FILENAME output file name\n" -msgstr " -f, --file=FILENAME 備份檔名\n" - -#: pg_dump.c:668 -msgid "" -" -F, --format=c|t|p output file format (custom, tar, plain text)\n" -msgstr " -F, --format=c|t|p 備份格式(custom, tar, plain text)\n" - -#: pg_dump.c:669 -msgid "" -" -i, --ignore-version proceed even when server version mismatches\n" -" pg_dump version\n" -msgstr " -i, --ignore-version 伺服器版本和pg_dump版本不符時繼續執行\n" - -#: pg_dump.c:671 pg_restore.c:368 -msgid " -v, --verbose verbose mode\n" -msgstr " -v, --verbose 顯示詳細執行訊息\n" - -#: pg_dump.c:672 -msgid " -Z, --compress=0-9 compression level for compressed formats\n" -msgstr " -Z, --compress=0-9 指定壓縮格式的壓縮率\n" - -#: pg_dump.c:673 pg_dumpall.c:343 pg_restore.c:369 -msgid " --help show this help, then exit\n" -msgstr " --help 顯示這份說明然後結束\n" - -#: pg_dump.c:674 pg_dumpall.c:344 pg_restore.c:370 -msgid " --version output version information, then exit\n" -msgstr " --version 顯示版本資訊然後結束\n" - -#: pg_dump.c:676 pg_dumpall.c:345 -msgid "" -"\n" -"Options controlling the output content:\n" -msgstr "" -"\n" -"控制備份內容的選項:\n" - -#: pg_dump.c:677 pg_dumpall.c:346 -msgid " -a, --data-only dump only the data, not the schema\n" -msgstr " -a, --data-only 只備份資料，不備份schema\n" - -#: pg_dump.c:678 -msgid " -b, --blobs include large objects in dump\n" -msgstr " -b, --blobs 備份large object\n" - -#: pg_dump.c:679 pg_restore.c:374 -msgid " -c, --clean clean (drop) schema prior to create\n" -msgstr " -c, --clean 建立schema前先清理(刪除)schema\n" - -#: pg_dump.c:680 -msgid "" -" -C, --create include commands to create database in dump\n" -msgstr " -C, --create 將建立資料庫的命令加入備份檔\n" - -#: pg_dump.c:681 pg_dumpall.c:348 -msgid "" -" -d, --inserts dump data as INSERT, rather than COPY, commands\n" -msgstr " -d, --inserts 將資料備份成INSERT命令，不使用COPY命令\n" - -#: pg_dump.c:682 pg_dumpall.c:349 -msgid "" -" -D, --column-inserts dump data as INSERT commands with column names\n" -msgstr " -D, --column-inserts 將資料備份成包含欄位名稱的INSERT命令\n" - -#: pg_dump.c:683 -msgid " -n, --schema=SCHEMA dump the named schema only\n" -msgstr " -n, --schema=SCHEMA 只備份指定的schema\n" - -#: pg_dump.c:684 pg_dumpall.c:351 -msgid " -o, --oids include OIDs in dump\n" -msgstr " -o, --oids 備份OID\n" - -#: pg_dump.c:685 -msgid "" -" -O, --no-owner skip restoration of object ownership\n" -" in plain text format\n" -msgstr " -O, --no-owner 不備份物件的擁有關係至純文字格式\n" - -#: pg_dump.c:687 pg_dumpall.c:353 -msgid " -s, --schema-only dump only the schema, no data\n" -msgstr " -s, --schema-only 只備份schema，不備份資料\n" - -#: pg_dump.c:688 -msgid "" -" -S, --superuser=NAME specify the superuser user name to use in\n" -" plain text format\n" -msgstr " -S, --superuser=NAME 指定純文字格式使用超級管理者名稱\n" - -#: pg_dump.c:690 -msgid " -t, --table=TABLE dump the named table only\n" -msgstr " -t, --table=TABLE 只備份指定的資料表\n" - -#: pg_dump.c:691 pg_dumpall.c:355 -msgid " -x, --no-privileges do not dump privileges (grant/revoke)\n" -msgstr " -x, --no-privileges 不備份權限設定(grant/revoke)\n" - -#: pg_dump.c:692 pg_dumpall.c:356 -msgid "" -" -X disable-dollar-quoting, --disable-dollar-quoting\n" -" disable dollar quoting, use SQL standard quoting\n" -msgstr "" -" -X disable-dollar-quoting, --disable-dollar-quoting\n" -" 關閉dollar quoting，使用SQL標準quoting\n" - -#: pg_dump.c:694 pg_dumpall.c:358 pg_restore.c:388 -msgid "" -" -X disable-triggers, --disable-triggers\n" -" disable triggers during data-only restore\n" -msgstr "" -" -X disable-triggers, --disable-triggers\n" -" 還原data-only備份時關閉trigger\n" - -#: pg_dump.c:696 pg_dumpall.c:360 pg_restore.c:390 -msgid "" -" -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization\n" -" use SESSION AUTHORIZATION commands instead of\n" -" OWNER TO commands\n" -msgstr "" -" -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization\n" -" 用SESSION AUTHORIZATION命令取代\n" -" OWNER TO命令\n" - -#: pg_dump.c:700 pg_dumpall.c:364 pg_restore.c:394 -msgid "" -"\n" -"Connection options:\n" -msgstr "" -"\n" -"連線選項：\n" - -#: pg_dump.c:701 pg_dumpall.c:365 pg_restore.c:395 -msgid " -h, --host=HOSTNAME database server host or socket directory\n" -msgstr " -h, --host=主機名稱 資料庫伺服器主機或socket目錄\n" - -#: pg_dump.c:702 pg_dumpall.c:366 pg_restore.c:396 -msgid " -p, --port=PORT database server port number\n" -msgstr " -p, --port=埠號 資料庫伺服器埠號\n" - -#: pg_dump.c:703 pg_dumpall.c:367 pg_restore.c:397 -msgid " -U, --username=NAME connect as specified database user\n" -msgstr " -U, --username=NAME 以指定的資料庫使用者連線\n" - -#: pg_dump.c:704 pg_dumpall.c:368 pg_restore.c:398 -msgid "" -" -W, --password force password prompt (should happen " -"automatically)\n" -msgstr " -W, --password 強制詢問密碼(應該會自動詢問)\n" - -#: pg_dump.c:706 -msgid "" -"\n" -"If no database name is supplied, then the PGDATABASE environment\n" -"variable value is used.\n" -"\n" -msgstr "" -"\n" -"如果沒有提供資料庫名稱，則使用環境變數PGDATABASE。\n" -"\n" - -#: pg_dump.c:708 pg_dumpall.c:371 pg_restore.c:402 -msgid "Report bugs to .\n" -msgstr "回報錯誤至。\n" - -#: pg_backup_archiver.c:1219 pg_dump.c:716 -msgid "*** aborted because of error\n" -msgstr "*** 因為發生錯誤而中止\n" - -#: pg_dump.c:798 -#, c-format -msgid "dumping contents of table %s\n" -msgstr "備份資料表 %s\n" - -#: pg_dump.c:910 -#, c-format -msgid "" -"SQL command to dump the contents of table \"%s\" failed: PQendcopy() " -"failed.\n" -msgstr "備分資料表\"%s\"的SQL命令失敗: PQendcopy()失敗。\n" - -#: pg_dump.c:911 pg_dump.c:8050 -#, c-format -msgid "Error message from server: %s" -msgstr "收到伺服器的錯誤訊息：%s" - -#: pg_dump.c:912 pg_dump.c:8051 -#, c-format -msgid "The command was: %s\n" -msgstr "命令是：%s\n" - -#: pg_dump.c:1183 -msgid "saving database definition\n" -msgstr "儲存資料庫定義\n" - -#: pg_dump.c:1229 -#, c-format -msgid "missing pg_database entry for database \"%s\"\n" -msgstr "資料庫\"%s\"中沒有pg_database\n" - -#: pg_dump.c:1236 -#, c-format -msgid "" -"query returned more than one (%d) pg_database entry for database \"%s\"\n" -msgstr "查詢傳回一個以上(%d)的pg_database於資料庫\"%s\"\n" - -#: pg_dump.c:1344 -msgid "saving encoding\n" -msgstr "儲存編碼\n" - -#: pg_dump.c:1394 -msgid "saving large objects\n" -msgstr "儲存large object\n" - -#: pg_dump.c:1427 -#, c-format -msgid "dumpBlobs(): could not open large object: %s" -msgstr "dumpBlobs()：無法開啟large object：%s" - -#: pg_dump.c:1440 -#, c-format -msgid "dumpBlobs(): error reading large object: %s" -msgstr "dumpBlobs()：無法讀取large object：%s" - -#: pg_dump.c:1557 -#, c-format -msgid "WARNING: owner of schema \"%s\" appears to be invalid\n" -msgstr "警告：schema \"%s\"的擁有者無效\n" - -#: pg_dump.c:1574 -#, c-format -msgid "specified schema \"%s\" does not exist\n" -msgstr "指定的schema \"%s\"不存在\n" - -#: pg_dump.c:1611 -#, c-format -msgid "schema with OID %u does not exist\n" -msgstr "OID為%u的schema不存在\n" - -#: pg_dump.c:1796 -#, c-format -msgid "WARNING: owner of data type \"%s\" appears to be invalid\n" -msgstr "警告：data type \"%s\"的擁有者無效\n" - -#: pg_dump.c:1894 -#, c-format -msgid "WARNING: owner of operator \"%s\" appears to be invalid\n" -msgstr "警告：operator \"%s\"的擁有者無效\n" - -#: pg_dump.c:2060 -#, c-format -msgid "WARNING: owner of operator class \"%s\" appears to be invalid\n" -msgstr "警告：operator class \"%s\"的擁有者無效\n" - -#: pg_dump.c:2164 -#, c-format -msgid "WARNING: owner of aggregate function \"%s\" appears to be invalid\n" -msgstr "警告：aggregate function \"%s\"的擁有者無效\n" - -#: pg_dump.c:2298 -#, c-format -msgid "WARNING: owner of function \"%s\" appears to be invalid\n" -msgstr "警告：函式\"%s\"的擁有者無效\n" - -#: pg_dump.c:2576 -#, c-format -msgid "WARNING: owner of table \"%s\" appears to be invalid\n" -msgstr "警告：資料表\"%s\"的擁有者無效\n" - -#: pg_dump.c:2595 -#, c-format -msgid "specified table \"%s\" does not exist\n" -msgstr "指定的資料表\"%s\"不存在\n" - -#: pg_dump.c:2702 -#, c-format -msgid "reading indexes for table \"%s\"\n" -msgstr "讀取資料表\"%s\"的索引\n" - -#: pg_dump.c:2939 -#, c-format -msgid "reading foreign key constraints for table \"%s\"\n" -msgstr "為資料表\"%s\"讀取外鍵constraints\n" - -#: pg_dump.c:3215 -#, c-format -msgid "reading triggers for table \"%s\"\n" -msgstr "為資料表\"%s\"讀取triggers\n" - -#: pg_dump.c:3287 -#, c-format -msgid "expected %d triggers on table \"%s\" but found %d\n" -msgstr "預期有 %d 個triggers在資料表\"%s\"，但是找到 %d 個\n" - -#: pg_dump.c:3332 -#, c-format -msgid "" -"query produced null referenced table name for foreign key trigger \"%s\" on " -"table \"%s\" (OID of table: %u)\n" -msgstr "查詢產生null被參照資料表名稱給外鍵trigger \"%s\"於資料表\"%s\"(資料表OID：%u)\n" - -#: pg_dump.c:3633 -#, c-format -msgid "finding the columns and types of table \"%s\"\n" -msgstr "尋找資料表\"%s\"的欄位和型別\n" - -#: pg_dump.c:3719 -#, c-format -msgid "invalid column numbering in table \"%s\"\n" -msgstr "無效的欄位編號於資料表\"%s\"\n" - -#: pg_dump.c:3753 -#, c-format -msgid "finding default expressions of table \"%s\"\n" -msgstr "尋找資料表\"%s\"的預設expressions\n" - -#: pg_dump.c:3836 -#, c-format -msgid "invalid adnum value %d for table \"%s\"\n" -msgstr "無效的adnum值 %d 於資料表\"%s\"\n" - -#: pg_dump.c:3854 -#, c-format -msgid "finding check constraints for table \"%s\"\n" -msgstr "尋找資料表\"%s\"的check constraints\n" - -#: pg_dump.c:3918 -#, c-format -msgid "expected %d check constraints on table \"%s\" but found %d\n" -msgstr "預期有 %d 個check constraints在資料表\"%s\"上，但是找到 %d 個\n" - -#: pg_dump.c:3920 -msgid "(The system catalogs might be corrupted.)\n" -msgstr "(系統catalog可能已經損壞。)\n" - -#: pg_dump.c:4605 pg_dump.c:4771 pg_dump.c:5172 pg_dump.c:5558 pg_dump.c:5857 -#: pg_dump.c:6059 pg_dump.c:6244 -#, c-format -msgid "Got %d rows instead of one from: %s" -msgstr "從到 %d 筆資料，而非一筆來自：%s" - -#: pg_dump.c:4880 -#, c-format -msgid "query yielded no rows: %s\n" -msgstr "放棄查詢，沒有資料: %s\n" - -#: pg_dump.c:5228 -msgid "WARNING: could not parse proargnames array\n" -msgstr "警告：無法解讀proargnames陣列\n" - -#: pg_dump.c:5265 -#, c-format -msgid "unrecognized provolatile value for function \"%s\"\n" -msgstr "無法識別函式\"%s\"的provolatile值\n" - -#: pg_dump.c:5782 -#, c-format -msgid "WARNING: could not find operator with OID %s\n" -msgstr "警告：找不到OID為%s的operator\n" - -#: pg_dump.c:6272 -#, c-format -msgid "" -"WARNING: aggregate function %s could not be dumped correctly for this " -"database version; ignored\n" -msgstr "警告：此資料庫版本無法正確備份aggregate function %s，予以忽略\n" - -#: pg_dump.c:6406 -#, c-format -msgid "could not parse ACL list (%s) for object \"%s\" (%s)\n" -msgstr "無法解讀ACL清單(%s)於物件\"%s\" (%s)\n" - -#: pg_dump.c:6500 -#, c-format -msgid "query to obtain definition of view \"%s\" returned no data\n" -msgstr "用來取得view \"%s\"定義的查詢未傳回資料\n" - -#: pg_dump.c:6503 -#, c-format -msgid "" -"query to obtain definition of view \"%s\" returned more than one definition\n" -msgstr "用來取得view \"%s\"定義的查詢傳回一筆以上的定義\n" - -#: pg_dump.c:6512 -#, c-format -msgid "definition of view \"%s\" appears to be empty (length zero)\n" -msgstr "view \"%s\"的定義似乎是空的(長度為0)\n" - -#: pg_dump.c:6814 -#, c-format -msgid "invalid column number %d for table \"%s\"\n" -msgstr "無效的欄位編號 %d 於資料表\"%s\"\n" - -#: pg_dump.c:6916 -#, c-format -msgid "missing index for constraint \"%s\"\n" -msgstr "找不到constraint \"%s\"的索引\n" - -#: pg_dump.c:7076 -#, c-format -msgid "unrecognized constraint type: %c\n" -msgstr "無法識別的constraint型別：%c\n" - -#: pg_dump.c:7118 -msgid "inserted invalid OID\n" -msgstr "插入無效的OID\n" - -#: pg_dump.c:7124 -#, c-format -msgid "maximum system OID is %u\n" -msgstr "最大的系統OID是%u\n" - -#: pg_dump.c:7165 -msgid "missing pg_database entry for this database\n" -msgstr "資料庫中沒有pg_database\n" - -#: pg_dump.c:7170 -msgid "found more than one pg_database entry for this database\n" -msgstr "資料庫中發現一個以上的pg_database\n" - -#: pg_dump.c:7202 -msgid "could not find entry for pg_indexes in pg_class\n" -msgstr "pg_class中找不到pg_indexes\n" - -#: pg_dump.c:7207 -msgid "found more than one entry for pg_indexes in pg_class\n" -msgstr "pg_class中發現一個以上的pg_indexes\n" - -#: pg_dump.c:7256 -#, c-format -msgid "query to get data of sequence \"%s\" returned %d rows (expected 1)\n" -msgstr "取得sequence \"%s\"資料的查詢傳回 %d 筆資料(預期是 1)\n" - -#: pg_dump.c:7265 -#, c-format -msgid "query to get data of sequence \"%s\" returned name \"%s\"\n" -msgstr "取得sequence \"%s\"資料的查詢傳回名稱\"%s\"\n" - -#: pg_dump.c:7506 -#, c-format -msgid "invalid argument string (%s) for trigger \"%s\" on table \"%s\"\n" -msgstr "無效的參數的字串(%s)給trigger \"%s\"於資料表\"%s\"\n" - -#: pg_dump.c:7613 -#, c-format -msgid "" -"query to get rule \"%s\" for table \"%s\" failed: wrong number of rows " -"returned" -msgstr "取得rule \"%s\"於資料表\"%s\"的查詢失敗：傳回錯誤的筆數" - -#: pg_dump.c:7681 -msgid "reading dependency data\n" -msgstr "讀取依存資料\n" - -#: pg_dump.c:7858 -#, c-format -msgid "query yielded %d rows instead of one: %s\n" -msgstr "查詢放棄 %d 筆記錄，而非一筆：%s\n" - -#: pg_dump.c:8045 -msgid "SQL command failed\n" -msgstr "SQL命令失敗\n" - -#: common.c:99 -msgid "reading schemas\n" -msgstr "讀取schemas\n" - -#: common.c:103 -msgid "reading user-defined functions\n" -msgstr "讀取使用者自定函式\n" - -#: common.c:108 -msgid "reading user-defined types\n" -msgstr "讀取使用者自定型別\n" - -#: common.c:113 -msgid "reading procedural languages\n" -msgstr "讀取程序語言\n" - -#: common.c:117 -msgid "reading user-defined aggregate functions\n" -msgstr "讀取使用者自定aggregate function\n" - -#: common.c:121 -msgid "reading user-defined operators\n" -msgstr "讀取使用者自定operator\n" - -#: common.c:125 -msgid "reading user-defined operator classes\n" -msgstr "讀取使用者自定operator classe\n" - -#: common.c:129 -msgid "reading user-defined conversions\n" -msgstr "讀取使用者自定conversion\n" - -#: common.c:133 -msgid "reading user-defined tables\n" -msgstr "讀取使用者自定table\n" - -#: common.c:137 -msgid "reading table inheritance information\n" -msgstr "讀取資料表繼承資訊\n" - -#: common.c:141 -msgid "reading rewrite rules\n" -msgstr "讀取rewrite rule\n" - -#: common.c:145 -msgid "reading type casts\n" -msgstr "讀取type cast\n" - -#: common.c:150 -msgid "finding inheritance relationships\n" -msgstr "尋找繼承關係\n" - -#: common.c:154 -msgid "reading column info for interesting tables\n" -msgstr "讀取複雜資料表的欄位資訊\n" - -#: common.c:158 -msgid "flagging inherited columns in subtables\n" -msgstr "標記子資料表所繼承的欄位\n" - -#: common.c:162 -msgid "reading indexes\n" -msgstr "讀取索引\n" - -#: common.c:166 -msgid "reading constraints\n" -msgstr "讀取constraint\n" - -#: common.c:170 -msgid "reading triggers\n" -msgstr "讀取trigger\n" - -#: common.c:421 common.c:553 common.c:587 pg_backup_archiver.c:619 -#: pg_backup_archiver.c:970 pg_backup_archiver.c:1084 -#: pg_backup_archiver.c:1522 pg_backup_archiver.c:1672 -#: pg_backup_archiver.c:1705 pg_backup_custom.c:141 pg_backup_custom.c:146 -#: pg_backup_custom.c:152 pg_backup_custom.c:167 pg_backup_custom.c:544 -#: pg_backup_db.c:157 pg_backup_db.c:233 pg_backup_files.c:112 -#: pg_backup_tar.c:168 pg_backup_tar.c:960 -msgid "out of memory\n" -msgstr "記憶體用盡\n" - -#: common.c:728 -#, c-format -msgid "failed sanity check, parent OID %u of table \"%s\" (OID %u) not found\n" -msgstr "完整性檢查失敗，找不到父OID %u於資料表\"%s\"(OID %u)\n" - -#: common.c:770 -msgid "could not parse numeric array: too many numbers\n" -msgstr "無法解讀數字陣列：過多數字\n" - -#: common.c:785 -msgid "could not parse numeric array: invalid character in number\n" -msgstr "無法解讀數字陣列：數字包含無效字元\n" - -#: pg_backup_archiver.c:45 -msgid "archiver" -msgstr "壓縮器" - -#: pg_backup_archiver.c:126 -msgid "could not close output archive file\n" -msgstr "無法關閉備份檔\n" - -#: pg_backup_archiver.c:153 -msgid "-C and -c are incompatible options\n" -msgstr "-C 和 -c 選項不可以同時使?\n" - -#: pg_backup_archiver.c:160 -msgid "connecting to database for restore\n" -msgstr "連線至資料庫以進行還原\n" - -#: pg_backup_archiver.c:162 -msgid "direct database connections are not supported in pre-1.3 archives\n" -msgstr "直接連線至資料庫在pre-1.3備份檔不被支援\n" - -#: pg_backup_archiver.c:205 -msgid "implied data-only restore\n" -msgstr "使用data-only還原\n" - -#: pg_backup_archiver.c:238 -#, c-format -msgid "dropping %s %s\n" -msgstr "刪除 %s %s\n" - -#: pg_backup_archiver.c:264 pg_backup_archiver.c:266 -#, c-format -msgid "warning from original dump file: %s\n" -msgstr "來自備份檔的警告訊息：%s\n" - -#: pg_backup_archiver.c:273 -#, c-format -msgid "creating %s %s\n" -msgstr "建立 %s %s\n" - -#: pg_backup_archiver.c:281 -#, c-format -msgid "connecting to new database \"%s\"\n" -msgstr "連線到新的資料庫\"%s\"\n" - -#: pg_backup_archiver.c:306 -msgid "" -"cannot restore from compressed archive (not configured for compression " -"support)\n" -msgstr "無法從被壓縮的備份檔還原(未設定壓縮支援)\n" - -#: pg_backup_archiver.c:326 -msgid "WARNING: skipping large-object restoration\n" -msgstr "警告：跳過large-object還原\n" - -#: pg_backup_archiver.c:336 -#, c-format -msgid "restoring data for table \"%s\"\n" -msgstr "還原資料表\"%s\"的資料\n" - -#: pg_backup_archiver.c:368 pg_backup_archiver.c:454 -#, c-format -msgid "fixing up large-object cross-reference for \"%s\"\n" -msgstr "為\"%s\"修正large-object交叉參考\n" - -#: pg_backup_archiver.c:379 -#, c-format -msgid "executing %s %s\n" -msgstr "執行 %s %s\n" - -#: pg_backup_archiver.c:399 -#, c-format -msgid "setting owner and privileges for %s %s\n" -msgstr "為 %s %s 設定擁有者和權限\n" - -#: pg_backup_archiver.c:517 -msgid "disabling triggers\n" -msgstr "關閉trigger\n" - -#: pg_backup_archiver.c:556 -msgid "enabling triggers\n" -msgstr "啟用trigger\n" - -#: pg_backup_archiver.c:591 -msgid "" -"internal error -- WriteData cannot be called outside the context of a " -"DataDumper routine\n" -msgstr "內部錯誤 -- 不能在DataDumper之外的函式呼叫WriteData\n" - -#: pg_backup_archiver.c:734 -msgid "large-object output not supported in chosen format\n" -msgstr "所選擇的格式不支援備份large-object\n" - -#: pg_backup_archiver.c:774 pg_backup_archiver.c:862 -msgid "committing large-object transactions\n" -msgstr "確認large-object交易\n" - -#: pg_backup_archiver.c:784 -#, c-format -msgid "restored %d large objects\n" -msgstr "已備份 %d large objects\n" - -#: pg_backup_archiver.c:801 -msgid "cannot restore large objects without a database connection\n" -msgstr "沒有資料庫連線無法還原large objects\n" - -#: pg_backup_archiver.c:815 -msgid "starting large-object transactions\n" -msgstr "開始large-object交易\n" - -#: pg_backup_archiver.c:823 -msgid "could not create large object\n" -msgstr "無法建立large object\n" - -#: pg_backup_archiver.c:825 -#, c-format -msgid "restoring large object with OID %u as %u\n" -msgstr "將large object的OID %u還原成 %u\n" - -#: pg_backup_archiver.c:831 -msgid "could not open large object\n" -msgstr "無法開啟large object\n" - -#: pg_backup_archiver.c:846 -#, c-format -msgid "wrote remaining %lu bytes of large-object data (result = %lu)\n" -msgstr "寫入large object剩餘的 %lu 個位元組(結果=%lu)\n" - -#: pg_backup_archiver.c:849 pg_backup_archiver.c:1141 -#, c-format -msgid "could not write to large object (result: %lu, expected: %lu)\n" -msgstr "無法寫至large object(結果：%lu，預期：%lu)\n" - -#: pg_backup_archiver.c:895 -msgid "could not open TOC file\n" -msgstr "無法開啟TOC檔案\n" - -#: pg_backup_archiver.c:916 -#, c-format -msgid "WARNING: line ignored: %s\n" -msgstr "警告：忽略行：%s\n" - -#: pg_backup_archiver.c:923 -#, c-format -msgid "could not find entry for ID %d\n" -msgstr "找不到ID為 %d 的entry\n" - -#: pg_backup_archiver.c:933 pg_backup_files.c:156 pg_backup_files.c:439 -#, c-format -msgid "could not close TOC file: %s\n" -msgstr "無法關閉TOC檔案：%s\n" - -#: pg_backup_archiver.c:1032 pg_backup_files.c:130 -#, c-format -msgid "could not open output file: %s\n" -msgstr "無法開啟備份檔：%s\n" - -#: pg_backup_archiver.c:1048 -#, c-format -msgid "could not close output file: %s\n" -msgstr "無法關閉備份檔：%s\n" - -#: pg_backup_archiver.c:1137 -#, c-format -msgid "wrote %lu bytes of large object data (result = %lu)\n" -msgstr "寫入 %lu 個位元組的large object(結果=%lu)\n" - -#: pg_backup_archiver.c:1159 -msgid "could not write to compressed archive\n" -msgstr "無法寫入壓縮檔\n" - -#: pg_backup_archiver.c:1167 -msgid "could not write to custom output routine\n" -msgstr "無法寫入自定備份函式\n" - -#: pg_backup_archiver.c:1182 -#, c-format -msgid "could not write to output file (%lu != %lu)\n" -msgstr "無法寫入備份檔(%lu != %lu)\n" - -#: pg_backup_archiver.c:1267 -msgid "Error while INITIALIZING:\n" -msgstr "INITIALIZING時發生錯誤：\n" - -#: pg_backup_archiver.c:1272 -msgid "Error while PROCESSING TOC:\n" -msgstr "PROCESSING TOC時發生錯誤：\n" - -#: pg_backup_archiver.c:1277 -msgid "Error while FINALIZING:\n" -msgstr "FINALIZING時發生錯誤：\n" - -#: pg_backup_archiver.c:1282 -#, c-format -msgid "Error from TOC entry %d; %u %u %s %s %s\n" -msgstr "TOC記錄%d有錯誤；%u %u %s %s %s\n" - -#: pg_backup_archiver.c:1415 -#, c-format -msgid "Unexpected data offset flag %d\n" -msgstr "預期外的資料位移旗標 %d\n" - -#: pg_backup_archiver.c:1428 -msgid "file offset in dump file is too large\n" -msgstr "備份檔的檔案位移太大\n" - -#: pg_backup_archiver.c:1540 -msgid "attempting to ascertain archive format\n" -msgstr "嘗試確認備份檔格式\n" - -#: pg_backup_archiver.c:1560 pg_backup_files.c:148 -#, c-format -msgid "could not open input file: %s\n" -msgstr "無法開啟輸入檔：%s\n" - -#: pg_backup_archiver.c:1567 -#, c-format -msgid "could not read input file: %s\n" -msgstr "無法讀取輸入檔：%s\n" - -#: pg_backup_archiver.c:1569 -#, c-format -msgid "input file is too short (read %lu, expected 5)\n" -msgstr "輸入檔太小(讀到 %lu，預期 5)\n" - -#: pg_backup_archiver.c:1622 -msgid "input file does not appear to be a valid archive (too short?)\n" -msgstr "輸入檔似乎不是正確的備份檔(是否太小？)\n" - -#: pg_backup_archiver.c:1625 -msgid "input file does not appear to be a valid archive\n" -msgstr "輸入檔似乎不是正確的備份檔\n" - -#: pg_backup_archiver.c:1643 -#, c-format -msgid "read %lu bytes into lookahead buffer\n" -msgstr "讀取 %lu 個位元組進入lookahead緩衝區\n" - -#: pg_backup_archiver.c:1650 -#, c-format -msgid "could not close the input file after reading header: %s\n" -msgstr "讀取header後無法關閉輸入檔：%s\n" - -#: pg_backup_archiver.c:1667 -#, c-format -msgid "allocating AH for %s, format %d\n" -msgstr "為 %s 配置AH，格式 %d\n" - -#: pg_backup_archiver.c:1721 -#, c-format -msgid "archive format is %d\n" -msgstr "備份檔格式是 %d\n" - -#: pg_backup_archiver.c:1749 -#, c-format -msgid "unrecognized file format \"%d\"\n" -msgstr "無法識別的檔案格式\"%d\"\n" - -#: pg_backup_archiver.c:1877 -#, c-format -msgid "entry ID %d out of range -- perhaps a corrupt TOC\n" -msgstr "entry ID %d 超過範圍 -- 也許是TOC損壞\n" - -#: pg_backup_archiver.c:1962 -#, c-format -msgid "read TOC entry %d (ID %d) for %s %s\n" -msgstr "讀取TOC entry %d (ID %d)給%s %s\n" - -#: pg_backup_archiver.c:2124 -#, c-format -msgid "could not set session user to \"%s\": %s" -msgstr "無法將session使用者設為\"%s\"：%s" - -#: pg_backup_archiver.c:2569 -msgid "" -"WARNING: requested compression not available in this installation -- archive " -"will be uncompressed\n" -msgstr "警告：程式不支援要求使用的壓縮法 -- 備份檔將不會被壓縮\n" - -#: pg_backup_archiver.c:2604 -msgid "did not find magic string in file header\n" -msgstr "檔頭中找不到magic string\n" - -#: pg_backup_archiver.c:2618 -#, c-format -msgid "unsupported version (%d.%d) in file header\n" -msgstr "不支援的版本(%d.%d)在檔案header\n" - -#: pg_backup_archiver.c:2623 -#, c-format -msgid "sanity check on integer size (%lu) failed\n" -msgstr "整數大小(%lu)的完整性檢查失敗\n" - -#: pg_backup_archiver.c:2627 -msgid "" -"WARNING: archive was made on a machine with larger integers, some operations " -"may fail\n" -msgstr "警告：備份檔是在支援更大整數的機器上產生的，某些操作可能失敗\n" - -#: pg_backup_archiver.c:2637 -#, c-format -msgid "expected format (%d) differs from format found in file (%d)\n" -msgstr "預期的格式(%d)與檔案中找到的格式(%d)不同\n" - -#: pg_backup_archiver.c:2653 -msgid "" -"WARNING: archive is compressed, but this installation does not support " -"compression -- no data will be available\n" -msgstr "警告：備份檔已被壓縮，但是程式不支援壓縮功能 -- 無法讀取資料\n" - -#: pg_backup_archiver.c:2671 -msgid "WARNING: invalid creation date in header\n" -msgstr "警告：header中有非法的建立日期\n" - -#: pg_backup_custom.c:97 -msgid "custom archiver" -msgstr "自定壓縮器" - -#: pg_backup_custom.c:180 pg_backup_custom.c:191 -#, c-format -msgid "could not open archive file \"%s\": %s\n" -msgstr "無法開啟備份檔\"%s\"：%s\n" - -#: pg_backup_custom.c:389 -msgid "invalid OID for large object\n" -msgstr "非法的large object OID\n" - -#: pg_backup_custom.c:447 -msgid "" -"Dumping a specific TOC data block out of order is not supported without ID " -"on this input stream (fseek required)\n" -msgstr "沒有ID的輸入串流(需要fseek)不支援不依順序備份指定的TOC資料區塊\n" - -#: pg_backup_custom.c:462 -#, c-format -msgid "unrecognized data block type (%d) while searching archive\n" -msgstr "尋找備份檔時發現無法識別的資料區塊型別(%d)\n" - -#: pg_backup_custom.c:473 -#, c-format -msgid "error during file seek: %s\n" -msgstr "檔案seek發生錯誤：%s\n" - -#: pg_backup_custom.c:480 -#, c-format -msgid "found unexpected block ID (%d) when reading data -- expected %d\n" -msgstr "讀取資料時發現預期外的區塊ID(%d) -- 預期是 %d\n" - -#: pg_backup_custom.c:491 -msgid "large objects cannot be loaded without a database connection\n" -msgstr "沒有資料庫連線，無法讀取large objects\n" - -#: pg_backup_custom.c:497 -#, c-format -msgid "unrecognized data block type %d while restoring archive\n" -msgstr "還原備份檔時無法識別資料區塊類型 %d\n" - -#: pg_backup_custom.c:531 pg_backup_custom.c:893 -#, c-format -msgid "could not initialize compression library: %s\n" -msgstr "無法初始化壓縮程式庫：%s\n" - -#: pg_backup_custom.c:553 pg_backup_custom.c:676 -#, c-format -msgid "could not read data block -- expected %lu, got %lu\n" -msgstr "無法讀取資料區塊 -- 預期是 %lu，實際是 %lu\n" - -#: pg_backup_custom.c:571 pg_backup_custom.c:601 -#, c-format -msgid "could not uncompress data: %s\n" -msgstr "無法解壓縮資料：%s\n" - -#: pg_backup_custom.c:607 -#, c-format -msgid "could not close compression library: %s\n" -msgstr "無法關閉壓縮程式庫：%s\n" - -#: pg_backup_custom.c:704 -#, c-format -msgid "could not write byte: %s\n" -msgstr "無法寫入位元組：%s\n" - -#: pg_backup_custom.c:748 pg_backup_files.c:414 -#, c-format -msgid "write error in _WriteBuf (%lu != %lu)\n" -msgstr "發生寫入錯誤於_WriteBuf (%lu != %lu)\n" - -#: pg_backup_custom.c:819 -#, c-format -msgid "could not close archive file: %s\n" -msgstr "無法關閉備份檔：%s\n" - -#: pg_backup_custom.c:842 -msgid "WARNING: ftell mismatch with expected position -- ftell used\n" -msgstr "警告：ftell與預期位置不符 -- 已使用ftell\n" - -#: pg_backup_custom.c:925 -#, c-format -msgid "could not compress data: %s\n" -msgstr "無法壓縮資料：%s\n" - -#: pg_backup_custom.c:945 -msgid "could not write compressed chunk\n" -msgstr "無法寫入已壓縮資料\n" - -#: pg_backup_custom.c:959 -msgid "could not write uncompressed chunk\n" -msgstr "無法寫入解壓縮資料\n" - -#: pg_backup_custom.c:1005 -#, c-format -msgid "could not close compression stream: %s\n" -msgstr "無法關閉壓縮串流：%s\n" - -#: pg_backup_db.c:31 -msgid "archiver (db)" -msgstr "壓縮器(db)" - -#: pg_backup_db.c:68 -msgid "could not get server_version from libpq\n" -msgstr "無法從libpq取得server_version\n" - -#: pg_backup_db.c:79 -#, c-format -msgid "server version: %s; %s version: %s\n" -msgstr "伺服器版本：%s，%s 版本：%s\n" - -#: pg_backup_db.c:82 -msgid "proceeding despite version mismatch\n" -msgstr "忽略版本差異繼續執行\n" - -#: pg_backup_db.c:84 -msgid "" -"aborting because of version mismatch (Use the -i option to proceed " -"anyway.)\n" -msgstr "因版本不符中止執行(可用 -i 選項強制執行。)\n" - -#: pg_backup_db.c:151 -#, c-format -msgid "connecting to database \"%s\" as user \"%s\"\n" -msgstr "連線至資料庫\"%s\"以使用者\"%s\"\n" - -#: pg_backup_db.c:155 pg_backup_db.c:187 pg_backup_db.c:231 pg_backup_db.c:260 -#: pg_dumpall.c:941 pg_dumpall.c:967 -msgid "Password: " -msgstr "密碼：" - -#: pg_backup_db.c:167 -msgid "failed to reconnect to database\n" -msgstr "重新連線至資料庫失敗\n" - -#: pg_backup_db.c:190 -#, c-format -msgid "could not reconnect to database: %s" -msgstr "無法重新連線至資料庫：%s" - -#: pg_backup_db.c:227 -msgid "already connected to a database\n" -msgstr "已經連線至資料庫\n" - -#: pg_backup_db.c:250 -msgid "failed to connect to database\n" -msgstr "連線至資料庫失敗\n" - -#: pg_backup_db.c:269 -#, c-format -msgid "connection to database \"%s\" failed: %s" -msgstr "連線至資料庫\"%s\"失敗：%s" - -#: pg_backup_db.c:284 -#, c-format -msgid "%s" -msgstr "" - -#: pg_backup_db.c:313 -#, c-format -msgid "%s: no result from server\n" -msgstr "%s: 伺服器未傳回結果\n" - -#: pg_backup_db.c:320 -msgid "COPY command executed in non-primary connection\n" -msgstr "COPY命令未在主要連線被執行\n" - -#: pg_backup_db.c:410 -msgid "error returned by PQputline\n" -msgstr "PQputline傳回錯誤\n" - -#: pg_backup_db.c:421 -msgid "error returned by PQendcopy\n" -msgstr "PQendcopy傳回錯誤\n" - -#: pg_backup_db.c:481 -msgid "could not execute query" -msgstr "無法執行查詢" - -#: pg_backup_db.c:701 -#, c-format -msgid "could not find OID columns of table \"%s\": %s" -msgstr "資料表\"%s\"中找不到OID欄位：%s" - -#: pg_backup_db.c:707 -#, c-format -msgid "no OID type columns in table %s\n" -msgstr "資料表 %s 沒有OID型別的欄位\n" - -#: pg_backup_db.c:721 -#, c-format -msgid "fixing large object cross-references for %s.%s\n" -msgstr "為 %s.%s 修正large object交叉參考\n" - -#: pg_backup_db.c:760 -#, c-format -msgid "SQL: %s\n" -msgstr "SQL：%s\n" - -#: pg_backup_db.c:765 -#, c-format -msgid "could not update column \"%s\" of table \"%s\": %s" -msgstr "無法更新欄位\"%s\"於資料表\"%s\"：%s" - -#: pg_backup_db.c:770 -#, c-format -msgid "error while updating column \"%s\" of table \"%s\": %s" -msgstr "更新欄位\"%s\"錯誤於資料表\"%s\"：%s" - -#: pg_backup_db.c:793 -msgid "creating table for large object cross-references\n" -msgstr "為large object交叉參考建立資料表\n" - -#: pg_backup_db.c:796 -msgid "could not create large object cross-reference table" -msgstr "無法建立large object交叉參考資料表" - -#: pg_backup_db.c:806 -msgid "creating index for large object cross-references\n" -msgstr "為large object交叉參考建立索引\n" - -#: pg_backup_db.c:810 -msgid "could not create index on large object cross-reference table" -msgstr "無法在large object交叉參考資料表建立索引" - -#: pg_backup_db.c:823 -msgid "could not create large object cross-reference entry" -msgstr "無法建立large object交叉參考entry" - -#: pg_backup_db.c:835 -msgid "could not start database transaction" -msgstr "無法開始資料庫交易" - -#: pg_backup_db.c:849 -msgid "could not start transaction for large object cross-references" -msgstr "無法為large object交叉參考開始交易" - -#: pg_backup_db.c:862 -msgid "could not commit database transaction" -msgstr "無法確認資料庫交易" - -#: pg_backup_db.c:875 -msgid "could not commit transaction for large object cross-references" -msgstr "為法為large object交叉參考確認交易" - -#: pg_backup_files.c:69 -msgid "file archiver" -msgstr "檔案壓縮器" - -#: pg_backup_files.c:120 -msgid "" -"WARNING:\n" -" This format is for demonstration purposes; it is not intended for\n" -" normal use. Files will be written in the current working directory.\n" -msgstr "" -"警告：\n" -" 這種格式僅用於示範，不是用來做一般備份，檔案會被\n" -" 寫至目前的工作目錄\n" - -#: pg_backup_files.c:246 -msgid "could not open data file for output\n" -msgstr "無法開啟資料檔做輸出\n" - -#: pg_backup_files.c:266 -msgid "could not close data file\n" -msgstr "無法開啟資料檔\n" - -#: pg_backup_files.c:290 -msgid "could not open data file for input\n" -msgstr "無法開啟資料檔做輸入\n" - -#: pg_backup_files.c:299 -msgid "could not close data file after reading\n" -msgstr "讀取後無法開啟資料檔\n" - -#: pg_backup_files.c:362 -#, c-format -msgid "could not open large object TOC for input: %s\n" -msgstr "無法開啟large object TOC做輸入：%s\n" - -#: pg_backup_files.c:375 pg_backup_files.c:545 -#, c-format -msgid "could not close large object TOC file: %s\n" -msgstr "無法開啟large object TOC檔：%s\n" - -#: pg_backup_files.c:387 -msgid "could not write byte\n" -msgstr "無法寫入位元組\n" - -#: pg_backup_files.c:473 -#, c-format -msgid "could not open large object TOC for output: %s\n" -msgstr "無法開啟large object TOC做輸出：%s\n" - -#: pg_backup_files.c:493 pg_backup_tar.c:884 -#, c-format -msgid "invalid OID for large object (%u)\n" -msgstr "非法的large object OID (%u)\n" - -#: pg_backup_files.c:512 -msgid "could not open large object file\n" -msgstr "無法開啟large object檔\n" - -#: pg_backup_files.c:527 -msgid "could not close large object file\n" -msgstr "無法關閉large object檔\n" - -#: pg_backup_null.c:55 -msgid "this format cannot be read\n" -msgstr "無法讀取此種備份格式\n" - -#: pg_backup_tar.c:105 -msgid "tar archiver" -msgstr "tar壓縮器" - -#: pg_backup_tar.c:183 -#, c-format -msgid "could not open TOC file for output: %s\n" -msgstr "無法開啟TOC檔以輸出：%s\n" - -#: pg_backup_tar.c:208 -msgid "compression not supported by tar output format\n" -msgstr "tar備份格式不支援壓縮\n" - -#: pg_backup_tar.c:220 -#, c-format -msgid "could not open TOC file for input: %s\n" -msgstr "無法開啟TOC檔以讀取：%s\n" - -#: pg_backup_tar.c:341 -#, c-format -msgid "could not find file %s in archive\n" -msgstr "備份檔中找不到檔案 %s\n" - -#: pg_backup_tar.c:352 -msgid "compression support is disabled in this format\n" -msgstr "此種備份格式的壓縮支援被關閉\n" - -#: pg_backup_tar.c:367 -#, c-format -msgid "could not generate temporary file name: %s\n" -msgstr "無法產生暫存檔名稱：%s\n" - -#: pg_backup_tar.c:376 -msgid "could not open temporary file\n" -msgstr "無法開啟暫存檔\n" - -#: pg_backup_tar.c:406 -msgid "could not close tar member\n" -msgstr "無法關閉tar成員\n" - -#: pg_backup_tar.c:506 -msgid "internal error -- neither th nor fh specified in tarReadRaw()\n" -msgstr "內部錯誤 -- tarReadRaw()中未指定th或fh\n" - -#: pg_backup_tar.c:510 -#, c-format -msgid "requested %d bytes, got %d from lookahead and %d from file\n" -msgstr "要求 %d 個位元組，但是從lookahead緩衝區得到 %d，從檔案得到 %d\n" - -#: pg_backup_tar.c:549 -#, c-format -msgid "could not write to tar member (wrote %lu, attempted %lu)\n" -msgstr "無法寫入tar成員(已寫入 %lu，企圖寫入 %lu)\n" - -#: pg_backup_tar.c:638 -#, c-format -msgid "invalid COPY statement -- could not find \"copy\" in string \"%s\"\n" -msgstr "非法的COPY敘述 -- 在字串\"%s\"中找不到\"copy\"\n" - -#: pg_backup_tar.c:656 -#, c-format -msgid "" -"invalid COPY statement -- could not find \"from stdin\" in string \"%s\" " -"starting at position %lu\n" -msgstr "無效的COPY敘述 -- 找不到\"from stdin\"於字串\"%s\"的位置 %lu\n" - -#: pg_backup_tar.c:692 -#, c-format -msgid "restoring large object OID %u\n" -msgstr "還原large object OID %u\n" - -#: pg_backup_tar.c:829 -msgid "could not write null block at end of tar archive\n" -msgstr "無法在tar備份檔寫入空區塊\n" - -#: pg_backup_tar.c:1027 -msgid "archive member too large for tar format\n" -msgstr "tar格式中的備份檔成員太大\n" - -#: pg_backup_tar.c:1037 -#, c-format -msgid "write error appending to tar archive (wrote %lu, attempted %lu)\n" -msgstr "寫入資料至tar備份檔時發生錯誤(已寫入 %lu，打算寫入 %lu)\n" - -#: pg_backup_tar.c:1043 -#, c-format -msgid "could not close tar member: %s\n" -msgstr "無法關閉tar成員：%s\n" - -#: pg_backup_tar.c:1052 -#, c-format -msgid "actual file length (%s) does not match expected (%s)\n" -msgstr "實際檔案大小(%s)與預期大小(%s)不符\n" - -#: pg_backup_tar.c:1060 -msgid "could not output padding at end of tar member\n" -msgstr "無法輸出填充內容至tar成員之後\n" - -#: pg_backup_tar.c:1089 -#, c-format -msgid "moving from position %s to next member at file position %s\n" -msgstr "從位置 %s 移至位於檔案位置 %s 的下一個成員\n" - -#: pg_backup_tar.c:1100 -#, c-format -msgid "now at file position %s\n" -msgstr "目前在檔案位置 %s\n" - -#: pg_backup_tar.c:1109 pg_backup_tar.c:1136 -#, c-format -msgid "could not find header for file %s in tar archive\n" -msgstr "tar備份檔中找不到檔案 %s 的header\n" - -#: pg_backup_tar.c:1120 -#, c-format -msgid "skipping tar member %s\n" -msgstr "跳過tar成員 %s\n" - -#: pg_backup_tar.c:1124 -#, c-format -msgid "" -"dumping data out of order is not supported in this archive format: %s is " -"required, but comes before %s in the archive file.\n" -msgstr "此種備份格式不支援不依順序備分：需要 %s，但是要在備份檔的 %s 之前。\n" - -#: pg_backup_tar.c:1172 -#, c-format -msgid "mismatch in actual vs. predicted file position (%s vs. %s)\n" -msgstr "實際檔案位置(%s)與預期位置(%s)不符\n" - -#: pg_backup_tar.c:1187 -#, c-format -msgid "incomplete tar header found (%lu bytes)\n" -msgstr "發現不完整的tar header(%lu bytes)\n" - -#: pg_backup_tar.c:1222 -#, c-format -msgid "TOC Entry %s at %s (length %lu, checksum %d)\n" -msgstr "TOC Entry %s 於 %s (長度 %lu，checksum %d)\n" - -#: pg_backup_tar.c:1232 -#, c-format -msgid "" -"corrupt tar header found in %s (expected %d, computed %d) file position %s\n" -msgstr "在 %s 發現損壞的tar header(預期是 %d，計算得到 %d) 檔案位置 %s\n" - -#: pg_backup_tar.c:1325 -msgid "could not write tar header\n" -msgstr "無法寫入tar header\n" - -#: pg_restore.c:283 -#, c-format -msgid "%s: cannot specify both -d and -f output\n" -msgstr "%s：不能同時使用-d和-f進行備份\n" - -#: pg_restore.c:344 -#, c-format -msgid "WARNING: errors ignored on restore: %d\n" -msgstr "警告，還原時忽略錯誤：%d\n" - -#: pg_restore.c:358 -#, c-format -msgid "" -"%s restores a PostgreSQL database from an archive created by pg_dump.\n" -"\n" -msgstr "" -"%s 從pg_dump所建立的壓縮檔還原PostgreSQL資料庫。\n" -"\n" - -#: pg_restore.c:360 -#, c-format -msgid " %s [OPTION]... [FILE]\n" -msgstr " %s [選項]... [檔名]\n" - -#: pg_restore.c:363 -msgid " -d, --dbname=NAME connect to database name\n" -msgstr " -d, --dbname=NAME 指定資料庫名稱\n" - -#: pg_restore.c:365 -msgid " -F, --format=c|t specify backup file format\n" -msgstr " -F, --format=c|t 指定備份檔格式\n" - -#: pg_restore.c:366 -msgid "" -" -i, --ignore-version proceed even when server version mismatches\n" -msgstr " -i, --ignore-version 伺服器版本不符時繼續執行\n" - -#: pg_restore.c:367 -msgid " -l, --list print summarized TOC of the archive\n" -msgstr " -l, --list 顯示備份檔的TOC資訊\n" - -#: pg_restore.c:372 -msgid "" -"\n" -"Options controlling the restore:\n" -msgstr "" -"\n" -"備份內容控制選項：\n" - -#: pg_restore.c:373 -msgid " -a, --data-only restore only the data, no schema\n" -msgstr " -a, --data-only 只還原資料，不還原schema\n" - -#: pg_restore.c:375 -msgid " -C, --create create the target database\n" -msgstr " -C, --create 執行建立資料庫的命令\n" - -#: pg_restore.c:376 -msgid " -I, --index=NAME restore named index\n" -msgstr " -I, --index=NAME 只還原指定的索引\n" - -#: pg_restore.c:377 -msgid "" -" -L, --use-list=FILENAME use specified table of contents for ordering\n" -" output from this file\n" -msgstr " -L, --use-list=FILENAME 從這個檔案取得還原的順序\n" - -#: pg_dumpall.c:352 pg_restore.c:379 -msgid " -O, --no-owner skip restoration of object ownership\n" -msgstr " -O, --no-owner 忽略設定物件擁有關係的命令\n" - -#: pg_restore.c:380 -msgid "" -" -P, --function=NAME(args)\n" -" restore named function\n" -msgstr "" -" -P, --function=NAME(args)\n" -" 還原指定的函式\n" - -#: pg_restore.c:382 -msgid " -s, --schema-only restore only the schema, no data\n" -msgstr " -s, --schema-only 只還原schema，不還原資料\n" - -#: pg_restore.c:383 -msgid "" -" -S, --superuser=NAME specify the superuser user name to use for\n" -" disabling triggers\n" -msgstr " -S, --superuser=NAME 指定用來關閉trigger的管理者名稱\n" - -#: pg_restore.c:385 -msgid " -t, --table=NAME restore named table\n" -msgstr " -t, --table=NAME 還原指定的資料表\n" - -#: pg_restore.c:386 -msgid " -T, --trigger=NAME restore named trigger\n" -msgstr " -T, --trigger=NAME 還原指定的trigger\n" - -#: pg_restore.c:387 -msgid "" -" -x, --no-privileges skip restoration of access privileges (grant/" -"revoke)\n" -msgstr " -x, --no-privileges 不還原存取權限(grant/revoke)\n" - -#: pg_restore.c:399 -msgid " -e, --exit-on-error exit on error, default is to continue\n" -msgstr " -e, --exit-on-error 發生錯誤就結束，預設是繼續執行\n" - -#: pg_restore.c:401 -msgid "" -"\n" -"If no input file name is supplied, then standard input is used.\n" -"\n" -msgstr "" -"\n" -"如果沒有提供檔案名稱則使用標準輸入。\n" -"\n" - -#: pg_dumpall.c:149 -#, c-format -msgid "" -"The program \"pg_dump\" is needed by %s but was not found in the\n" -"same directory as \"%s\".\n" -"Check your installation.\n" -msgstr "" -"%s 需要\"pg_dump\"程式，但是在與\"%s\"相同的目錄中找不到。\n" -"請檢查你的安裝。\n" - -#: pg_dumpall.c:156 -#, c-format -msgid "" -"The program \"pg_dump\" was found by \"%s\"\n" -"but was not the same version as %s.\n" -"Check your installation.\n" -msgstr "" -"%s 已找到\"pg_dump\"程式，但是與\"%s\"版本不符。\n" -"請檢查你的安裝。\n" - -#: pg_dumpall.c:336 -#, c-format -msgid "" -"%s extracts a PostgreSQL database cluster into an SQL script file.\n" -"\n" -msgstr "" -"%s 讀取PostgreSQL資料庫cluster寫成SQL命令稿檔案。\n" -"\n" - -#: pg_dumpall.c:338 -#, c-format -msgid " %s [OPTION]...\n" -msgstr " %s [選項]...\n" - -#: pg_dumpall.c:341 -msgid "" -" -i, --ignore-version proceed even when server version mismatches\n" -" pg_dumpall version\n" -msgstr " -i, --ignore-version 伺服器版本和pg_dumpall版本不符時繼續執行\n" - -#: pg_dumpall.c:347 -msgid " -c, --clean clean (drop) databases prior to create\n" -msgstr " -c, --clean 建立資料庫前先清理(刪除)\n" - -#: pg_dumpall.c:350 -msgid " -g, --globals-only dump only global objects, no databases\n" -msgstr " -g, --globals-only 只備分全域物件，不備份資料庫\n" - -#: pg_dumpall.c:354 -msgid "" -" -S, --superuser=NAME specify the superuser user name to use in the " -"dump\n" -msgstr " -S, --superuser=NAME 指定用來備份的管理者名稱\n" - -#: pg_dumpall.c:370 -msgid "" -"\n" -"The SQL script will be written to the standard output.\n" -"\n" -msgstr "" -"\n" -"SQL命令稿會被寫至標準輸出。\n" -"\n" - -#: pg_dumpall.c:570 -#, c-format -msgid "%s: could not parse ACL list (%s) for tablespace \"%s\"\n" -msgstr "%s：無法解讀ACL清單(%s)，tablespace是\"%s\"\n" - -#: pg_dumpall.c:702 -#, c-format -msgid "%s: could not parse ACL list (%s) for database \"%s\"\n" -msgstr "%s：無法解讀ACL清單(%s)，資料庫是\"%s\"\n" - -#: pg_dumpall.c:852 -#, c-format -msgid "%s: dumping database \"%s\"...\n" -msgstr "%s：備份資料庫\"%s\"...\n" - -#: pg_dumpall.c:858 -#, c-format -msgid "%s: pg_dump failed on database \"%s\", exiting\n" -msgstr "%s：pg_dump處理資料庫\"%s\"失敗，結束\n" - -#: pg_dumpall.c:913 -#, c-format -msgid "%s: running \"%s\"\n" -msgstr "%s：正在執行\"%s\"\n" - -#: pg_dumpall.c:954 -#, c-format -msgid "%s: could not connect to database \"%s\"\n" -msgstr "%s：無法連線至資料庫\"%s\"\n" - -#: pg_dumpall.c:977 -#, c-format -msgid "%s: could not connect to database \"%s\": %s\n" -msgstr "%s：無法連線至資料庫\"%s\"：%s\n" - -#: pg_dumpall.c:985 -#, c-format -msgid "%s: could not get server version\n" -msgstr "%s：無法取得伺服器版本\n" - -#: pg_dumpall.c:991 -#, c-format -msgid "%s: could not parse server version \"%s\"\n" -msgstr "%s：無法解讀伺服器版本\"%s\"\n" - -#: pg_dumpall.c:1010 -#, c-format -msgid "%s: executing %s\n" -msgstr "%s：執行 %s\n" - -#: pg_dumpall.c:1016 -#, c-format -msgid "%s: query failed: %s" -msgstr "%s：查詢失敗：%s" - -#: pg_dumpall.c:1017 -#, c-format -msgid "%s: query was: %s\n" -msgstr "%s：查詢是：%s\n" - -#: ../../port/exec.c:193 ../../port/exec.c:307 ../../port/exec.c:350 -#, c-format -msgid "could not identify current directory: %s" -msgstr "無法識別目前的目錄：%s" - -#: ../../port/exec.c:323 ../../port/exec.c:359 -#, c-format -msgid "could not change directory to \"%s\"" -msgstr "無法切換目錄至\"%s\"" - -#: ../../port/exec.c:338 -#, c-format -msgid "could not read symbolic link \"%s\"" -msgstr "無法讀取符號連結\"%s\"" - -#: ../../port/exec.c:569 -#, c-format -msgid "child process exited with exit code %d" -msgstr "子行程結束，結束代碼 %d" - -#: ../../port/exec.c:572 -#, c-format -msgid "child process was terminated by signal %d" -msgstr "子行程被信號 %d 結束" - -#: ../../port/exec.c:575 -#, c-format -msgid "child process exited with unrecognized status %d" -msgstr "子行程結束，不明狀態代碼 %d" - -#~ msgid "" -#~ " -O, --no-owner do not output commands to set object " -#~ "ownership\n" +# 2004-12-13 Zhenbang Wei +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.0\n" +"POT-Creation-Date: 2004-12-13 01:06+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2004-12-13 14:33+0800\n" +"Last-Translator: Zhenbang Wei \n" +"Language-Team: Zhenbang Wei \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: pg_dump.c:363 pg_restore.c:229 +msgid "User name: " +msgstr "使用者名稱：" + +#: pg_dump.c:399 pg_dumpall.c:264 pg_restore.c:256 +#, c-format +msgid "%s: invalid -X option -- %s\n" +msgstr "%s：無效的 -X 選項 -- %s\n" + +#: pg_dump.c:401 pg_dump.c:415 pg_dump.c:424 pg_dumpall.c:266 pg_dumpall.c:275 +#: pg_dumpall.c:292 pg_restore.c:258 pg_restore.c:268 pg_restore.c:285 +#, c-format +msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n" +msgstr "執行'%s --help'以顯示更多資訊。\n" + +#: pg_dump.c:422 pg_dumpall.c:290 +#, c-format +msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n" +msgstr "%s: 過多命令列參數(第一個是\"%s\")\n" + +#: pg_dump.c:435 +msgid "" +"options \"schema only\" (-s) and \"data only\" (-a) cannot be used together\n" +msgstr "選項\"schema only\" (-s)和\"data only\" (-a)不能一起使用\n" + +#: pg_dump.c:441 +msgid "options \"clean\" (-c) and \"data only\" (-a) cannot be used together\n" +msgstr "選項\"clean\" (-c) and \"data only\" (-a)不能一起使用\n" + +#: pg_dump.c:447 +msgid "large-object output not supported for a single table\n" +msgstr "不支援單一資料表備份large-object\n" + +#: pg_dump.c:448 pg_dump.c:455 +msgid "use a full dump instead\n" +msgstr "改用完整備份\n" + +#: pg_dump.c:454 +msgid "large-object output not supported for a single schema\n" +msgstr "不支援單一schema備份large-object\n" + +#: pg_dump.c:461 +msgid "INSERT (-d, -D) and OID (-o) options cannot be used together\n" +msgstr "INSERT (-d, -D)和OID (-o)選項不能一起使用\n" + +#: pg_dump.c:462 +msgid "(The INSERT command cannot set OIDs.)\n" +msgstr "(INSERT命令不能設定OID。)\n" + +#: pg_dump.c:468 +msgid "large-object output is not supported for plain-text dump files\n" +msgstr "不支援對純文字備份寫入large-object\n" + +#: pg_dump.c:469 +msgid "(Use a different output format.)\n" +msgstr "(使用不同的備份格式。)\n" + +#: pg_dump.c:498 +#, c-format +msgid "invalid output format \"%s\" specified\n" +msgstr "無效的備份格式\"%s\"被指定\n" + +#: pg_dump.c:504 +#, c-format +msgid "could not open output file \"%s\" for writing\n" +msgstr "無法開啟並寫入備份檔\"%s\"\n" + +#: pg_backup_db.c:52 pg_dump.c:515 +#, c-format +msgid "could not parse version string \"%s\"\n" +msgstr "無法解讀版本字串\"%s\"\n" + +#: pg_dump.c:551 +#, c-format +msgid "last built-in OID is %u\n" +msgstr "最後的內建OID是 %u\n" + +#: pg_dump.c:662 +#, c-format +msgid "" +"%s dumps a database as a text file or to other formats.\n" +"\n" +msgstr "" +"%s 將資料庫備份成純文字檔案或是其它格式。\n" +"\n" + +#: pg_dump.c:663 pg_dumpall.c:337 pg_restore.c:359 +msgid "Usage:\n" +msgstr "使用方法：\n" + +#: pg_dump.c:664 +#, c-format +msgid " %s [OPTION]... [DBNAME]\n" +msgstr " %s [選項]... [資料庫名稱]\n" + +#: pg_dump.c:666 pg_dumpall.c:340 pg_restore.c:362 +msgid "" +"\n" +"General options:\n" +msgstr "" +"\n" +"一般選項：\n" + +#: pg_dump.c:667 pg_restore.c:364 +msgid " -f, --file=FILENAME output file name\n" +msgstr " -f, --file=FILENAME 備份檔名\n" + +#: pg_dump.c:668 +msgid "" +" -F, --format=c|t|p output file format (custom, tar, plain text)\n" +msgstr " -F, --format=c|t|p 備份格式(custom, tar, plain text)\n" + +#: pg_dump.c:669 +msgid "" +" -i, --ignore-version proceed even when server version mismatches\n" +" pg_dump version\n" +msgstr " -i, --ignore-version 伺服器版本和pg_dump版本不符時繼續執行\n" + +#: pg_dump.c:671 pg_restore.c:368 +msgid " -v, --verbose verbose mode\n" +msgstr " -v, --verbose 顯示詳細執行訊息\n" + +#: pg_dump.c:672 +msgid " -Z, --compress=0-9 compression level for compressed formats\n" +msgstr " -Z, --compress=0-9 指定壓縮格式的壓縮率\n" + +#: pg_dump.c:673 pg_dumpall.c:343 pg_restore.c:369 +msgid " --help show this help, then exit\n" +msgstr " --help 顯示這份說明然後結束\n" + +#: pg_dump.c:674 pg_dumpall.c:344 pg_restore.c:370 +msgid " --version output version information, then exit\n" +msgstr " --version 顯示版本資訊然後結束\n" + +#: pg_dump.c:676 pg_dumpall.c:345 +msgid "" +"\n" +"Options controlling the output content:\n" +msgstr "" +"\n" +"控制備份內容的選項:\n" + +#: pg_dump.c:677 pg_dumpall.c:346 +msgid " -a, --data-only dump only the data, not the schema\n" +msgstr " -a, --data-only 只備份資料，不備份schema\n" + +#: pg_dump.c:678 +msgid " -b, --blobs include large objects in dump\n" +msgstr " -b, --blobs 備份large object\n" + +#: pg_dump.c:679 pg_restore.c:374 +msgid " -c, --clean clean (drop) schema prior to create\n" +msgstr " -c, --clean 建立schema前先清理(刪除)schema\n" + +#: pg_dump.c:680 +msgid "" +" -C, --create include commands to create database in dump\n" +msgstr " -C, --create 將建立資料庫的命令加入備份檔\n" + +#: pg_dump.c:681 pg_dumpall.c:348 +msgid "" +" -d, --inserts dump data as INSERT, rather than COPY, commands\n" +msgstr " -d, --inserts 將資料備份成INSERT命令，不使用COPY命令\n" + +#: pg_dump.c:682 pg_dumpall.c:349 +msgid "" +" -D, --column-inserts dump data as INSERT commands with column names\n" +msgstr " -D, --column-inserts 將資料備份成包含欄位名稱的INSERT命令\n" + +#: pg_dump.c:683 +msgid " -n, --schema=SCHEMA dump the named schema only\n" +msgstr " -n, --schema=SCHEMA 只備份指定的schema\n" + +#: pg_dump.c:684 pg_dumpall.c:351 +msgid " -o, --oids include OIDs in dump\n" +msgstr " -o, --oids 備份OID\n" + +#: pg_dump.c:685 +msgid "" +" -O, --no-owner skip restoration of object ownership\n" +" in plain text format\n" +msgstr " -O, --no-owner 不備份物件的擁有關係至純文字格式\n" + +#: pg_dump.c:687 pg_dumpall.c:353 +msgid " -s, --schema-only dump only the schema, no data\n" +msgstr " -s, --schema-only 只備份schema，不備份資料\n" + +#: pg_dump.c:688 +msgid "" +" -S, --superuser=NAME specify the superuser user name to use in\n" +" plain text format\n" +msgstr " -S, --superuser=NAME 指定純文字格式使用超級管理者名稱\n" + +#: pg_dump.c:690 +msgid " -t, --table=TABLE dump the named table only\n" +msgstr " -t, --table=TABLE 只備份指定的資料表\n" + +#: pg_dump.c:691 pg_dumpall.c:355 +msgid " -x, --no-privileges do not dump privileges (grant/revoke)\n" +msgstr " -x, --no-privileges 不備份權限設定(grant/revoke)\n" + +#: pg_dump.c:692 pg_dumpall.c:356 +msgid "" +" -X disable-dollar-quoting, --disable-dollar-quoting\n" +" disable dollar quoting, use SQL standard quoting\n" +msgstr "" +" -X disable-dollar-quoting, --disable-dollar-quoting\n" +" 關閉dollar quoting，使用SQL標準quoting\n" + +#: pg_dump.c:694 pg_dumpall.c:358 pg_restore.c:388 +msgid "" +" -X disable-triggers, --disable-triggers\n" +" disable triggers during data-only restore\n" +msgstr "" +" -X disable-triggers, --disable-triggers\n" +" 還原data-only備份時關閉trigger\n" + +#: pg_dump.c:696 pg_dumpall.c:360 pg_restore.c:390 +msgid "" +" -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization\n" +" use SESSION AUTHORIZATION commands instead of\n" +" OWNER TO commands\n" +msgstr "" +" -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization\n" +" 用SESSION AUTHORIZATION命令取代\n" +" OWNER TO命令\n" + +#: pg_dump.c:700 pg_dumpall.c:364 pg_restore.c:394 +msgid "" +"\n" +"Connection options:\n" +msgstr "" +"\n" +"連線選項：\n" + +#: pg_dump.c:701 pg_dumpall.c:365 pg_restore.c:395 +msgid " -h, --host=HOSTNAME database server host or socket directory\n" +msgstr " -h, --host=主機名稱 資料庫伺服器主機或socket目錄\n" + +#: pg_dump.c:702 pg_dumpall.c:366 pg_restore.c:396 +msgid " -p, --port=PORT database server port number\n" +msgstr " -p, --port=埠號 資料庫伺服器埠號\n" + +#: pg_dump.c:703 pg_dumpall.c:367 pg_restore.c:397 +msgid " -U, --username=NAME connect as specified database user\n" +msgstr " -U, --username=NAME 以指定的資料庫使用者連線\n" + +#: pg_dump.c:704 pg_dumpall.c:368 pg_restore.c:398 +msgid "" +" -W, --password force password prompt (should happen " +"automatically)\n" +msgstr " -W, --password 強制詢問密碼(應該會自動詢問)\n" + +#: pg_dump.c:706 +msgid "" +"\n" +"If no database name is supplied, then the PGDATABASE environment\n" +"variable value is used.\n" +"\n" +msgstr "" +"\n" +"如果沒有提供資料庫名稱，則使用環境變數PGDATABASE。\n" +"\n" + +#: pg_dump.c:708 pg_dumpall.c:371 pg_restore.c:402 +msgid "Report bugs to .\n" +msgstr "回報錯誤至。\n" + +#: pg_backup_archiver.c:1219 pg_dump.c:716 +msgid "*** aborted because of error\n" +msgstr "*** 因為發生錯誤而中止\n" + +#: pg_dump.c:798 +#, c-format +msgid "dumping contents of table %s\n" +msgstr "備份資料表 %s\n" + +#: pg_dump.c:910 +#, c-format +msgid "" +"SQL command to dump the contents of table \"%s\" failed: PQendcopy() " +"failed.\n" +msgstr "備分資料表\"%s\"的SQL命令失敗: PQendcopy()失敗。\n" + +#: pg_dump.c:911 pg_dump.c:8050 +#, c-format +msgid "Error message from server: %s" +msgstr "收到伺服器的錯誤訊息：%s" + +#: pg_dump.c:912 pg_dump.c:8051 +#, c-format +msgid "The command was: %s\n" +msgstr "命令是：%s\n" + +#: pg_dump.c:1183 +msgid "saving database definition\n" +msgstr "儲存資料庫定義\n" + +#: pg_dump.c:1229 +#, c-format +msgid "missing pg_database entry for database \"%s\"\n" +msgstr "資料庫\"%s\"中沒有pg_database\n" + +#: pg_dump.c:1236 +#, c-format +msgid "" +"query returned more than one (%d) pg_database entry for database \"%s\"\n" +msgstr "查詢傳回一個以上(%d)的pg_database於資料庫\"%s\"\n" + +#: pg_dump.c:1344 +msgid "saving encoding\n" +msgstr "儲存編碼\n" + +#: pg_dump.c:1394 +msgid "saving large objects\n" +msgstr "儲存large object\n" + +#: pg_dump.c:1427 +#, c-format +msgid "dumpBlobs(): could not open large object: %s" +msgstr "dumpBlobs()：無法開啟large object：%s" + +#: pg_dump.c:1440 +#, c-format +msgid "dumpBlobs(): error reading large object: %s" +msgstr "dumpBlobs()：無法讀取large object：%s" + +#: pg_dump.c:1557 +#, c-format +msgid "WARNING: owner of schema \"%s\" appears to be invalid\n" +msgstr "警告：schema \"%s\"的擁有者無效\n" + +#: pg_dump.c:1574 +#, c-format +msgid "specified schema \"%s\" does not exist\n" +msgstr "指定的schema \"%s\"不存在\n" + +#: pg_dump.c:1611 +#, c-format +msgid "schema with OID %u does not exist\n" +msgstr "OID為%u的schema不存在\n" + +#: pg_dump.c:1796 +#, c-format +msgid "WARNING: owner of data type \"%s\" appears to be invalid\n" +msgstr "警告：data type \"%s\"的擁有者無效\n" + +#: pg_dump.c:1894 +#, c-format +msgid "WARNING: owner of operator \"%s\" appears to be invalid\n" +msgstr "警告：operator \"%s\"的擁有者無效\n" + +#: pg_dump.c:2060 +#, c-format +msgid "WARNING: owner of operator class \"%s\" appears to be invalid\n" +msgstr "警告：operator class \"%s\"的擁有者無效\n" + +#: pg_dump.c:2164 +#, c-format +msgid "WARNING: owner of aggregate function \"%s\" appears to be invalid\n" +msgstr "警告：aggregate function \"%s\"的擁有者無效\n" + +#: pg_dump.c:2298 +#, c-format +msgid "WARNING: owner of function \"%s\" appears to be invalid\n" +msgstr "警告：函式\"%s\"的擁有者無效\n" + +#: pg_dump.c:2576 +#, c-format +msgid "WARNING: owner of table \"%s\" appears to be invalid\n" +msgstr "警告：資料表\"%s\"的擁有者無效\n" + +#: pg_dump.c:2595 +#, c-format +msgid "specified table \"%s\" does not exist\n" +msgstr "指定的資料表\"%s\"不存在\n" + +#: pg_dump.c:2702 +#, c-format +msgid "reading indexes for table \"%s\"\n" +msgstr "讀取資料表\"%s\"的索引\n" + +#: pg_dump.c:2939 +#, c-format +msgid "reading foreign key constraints for table \"%s\"\n" +msgstr "為資料表\"%s\"讀取外鍵constraints\n" + +#: pg_dump.c:3215 +#, c-format +msgid "reading triggers for table \"%s\"\n" +msgstr "為資料表\"%s\"讀取triggers\n" + +#: pg_dump.c:3287 +#, c-format +msgid "expected %d triggers on table \"%s\" but found %d\n" +msgstr "預期有 %d 個triggers在資料表\"%s\"，但是找到 %d 個\n" + +#: pg_dump.c:3332 +#, c-format +msgid "" +"query produced null referenced table name for foreign key trigger \"%s\" on " +"table \"%s\" (OID of table: %u)\n" +msgstr "查詢產生null被參照資料表名稱給外鍵trigger \"%s\"於資料表\"%s\"(資料表OID：%u)\n" + +#: pg_dump.c:3633 +#, c-format +msgid "finding the columns and types of table \"%s\"\n" +msgstr "尋找資料表\"%s\"的欄位和型別\n" + +#: pg_dump.c:3719 +#, c-format +msgid "invalid column numbering in table \"%s\"\n" +msgstr "無效的欄位編號於資料表\"%s\"\n" + +#: pg_dump.c:3753 +#, c-format +msgid "finding default expressions of table \"%s\"\n" +msgstr "尋找資料表\"%s\"的預設expressions\n" + +#: pg_dump.c:3836 +#, c-format +msgid "invalid adnum value %d for table \"%s\"\n" +msgstr "無效的adnum值 %d 於資料表\"%s\"\n" + +#: pg_dump.c:3854 +#, c-format +msgid "finding check constraints for table \"%s\"\n" +msgstr "尋找資料表\"%s\"的check constraints\n" + +#: pg_dump.c:3918 +#, c-format +msgid "expected %d check constraints on table \"%s\" but found %d\n" +msgstr "預期有 %d 個check constraints在資料表\"%s\"上，但是找到 %d 個\n" + +#: pg_dump.c:3920 +msgid "(The system catalogs might be corrupted.)\n" +msgstr "(系統catalog可能已經損壞。)\n" + +#: pg_dump.c:4605 pg_dump.c:4771 pg_dump.c:5172 pg_dump.c:5558 pg_dump.c:5857 +#: pg_dump.c:6059 pg_dump.c:6244 +#, c-format +msgid "Got %d rows instead of one from: %s" +msgstr "從到 %d 筆資料，而非一筆來自：%s" + +#: pg_dump.c:4880 +#, c-format +msgid "query yielded no rows: %s\n" +msgstr "放棄查詢，沒有資料: %s\n" + +#: pg_dump.c:5228 +msgid "WARNING: could not parse proargnames array\n" +msgstr "警告：無法解讀proargnames陣列\n" + +#: pg_dump.c:5265 +#, c-format +msgid "unrecognized provolatile value for function \"%s\"\n" +msgstr "無法識別函式\"%s\"的provolatile值\n" + +#: pg_dump.c:5782 +#, c-format +msgid "WARNING: could not find operator with OID %s\n" +msgstr "警告：找不到OID為%s的operator\n" + +#: pg_dump.c:6272 +#, c-format +msgid "" +"WARNING: aggregate function %s could not be dumped correctly for this " +"database version; ignored\n" +msgstr "警告：此資料庫版本無法正確備份aggregate function %s，予以忽略\n" + +#: pg_dump.c:6406 +#, c-format +msgid "could not parse ACL list (%s) for object \"%s\" (%s)\n" +msgstr "無法解讀ACL清單(%s)於物件\"%s\" (%s)\n" + +#: pg_dump.c:6500 +#, c-format +msgid "query to obtain definition of view \"%s\" returned no data\n" +msgstr "用來取得view \"%s\"定義的查詢未傳回資料\n" + +#: pg_dump.c:6503 +#, c-format +msgid "" +"query to obtain definition of view \"%s\" returned more than one definition\n" +msgstr "用來取得view \"%s\"定義的查詢傳回一筆以上的定義\n" + +#: pg_dump.c:6512 +#, c-format +msgid "definition of view \"%s\" appears to be empty (length zero)\n" +msgstr "view \"%s\"的定義似乎是空的(長度為0)\n" + +#: pg_dump.c:6814 +#, c-format +msgid "invalid column number %d for table \"%s\"\n" +msgstr "無效的欄位編號 %d 於資料表\"%s\"\n" + +#: pg_dump.c:6916 +#, c-format +msgid "missing index for constraint \"%s\"\n" +msgstr "找不到constraint \"%s\"的索引\n" + +#: pg_dump.c:7076 +#, c-format +msgid "unrecognized constraint type: %c\n" +msgstr "無法識別的constraint型別：%c\n" + +#: pg_dump.c:7118 +msgid "inserted invalid OID\n" +msgstr "插入無效的OID\n" + +#: pg_dump.c:7124 +#, c-format +msgid "maximum system OID is %u\n" +msgstr "最大的系統OID是%u\n" + +#: pg_dump.c:7165 +msgid "missing pg_database entry for this database\n" +msgstr "資料庫中沒有pg_database\n" + +#: pg_dump.c:7170 +msgid "found more than one pg_database entry for this database\n" +msgstr "資料庫中發現一個以上的pg_database\n" + +#: pg_dump.c:7202 +msgid "could not find entry for pg_indexes in pg_class\n" +msgstr "pg_class中找不到pg_indexes\n" + +#: pg_dump.c:7207 +msgid "found more than one entry for pg_indexes in pg_class\n" +msgstr "pg_class中發現一個以上的pg_indexes\n" + +#: pg_dump.c:7256 +#, c-format +msgid "query to get data of sequence \"%s\" returned %d rows (expected 1)\n" +msgstr "取得sequence \"%s\"資料的查詢傳回 %d 筆資料(預期是 1)\n" + +#: pg_dump.c:7265 +#, c-format +msgid "query to get data of sequence \"%s\" returned name \"%s\"\n" +msgstr "取得sequence \"%s\"資料的查詢傳回名稱\"%s\"\n" + +#: pg_dump.c:7506 +#, c-format +msgid "invalid argument string (%s) for trigger \"%s\" on table \"%s\"\n" +msgstr "無效的參數的字串(%s)給trigger \"%s\"於資料表\"%s\"\n" + +#: pg_dump.c:7613 +#, c-format +msgid "" +"query to get rule \"%s\" for table \"%s\" failed: wrong number of rows " +"returned" +msgstr "取得rule \"%s\"於資料表\"%s\"的查詢失敗：傳回錯誤的筆數" + +#: pg_dump.c:7681 +msgid "reading dependency data\n" +msgstr "讀取依存資料\n" + +#: pg_dump.c:7858 +#, c-format +msgid "query yielded %d rows instead of one: %s\n" +msgstr "查詢放棄 %d 筆記錄，而非一筆：%s\n" + +#: pg_dump.c:8045 +msgid "SQL command failed\n" +msgstr "SQL命令失敗\n" + +#: common.c:99 +msgid "reading schemas\n" +msgstr "讀取schemas\n" + +#: common.c:103 +msgid "reading user-defined functions\n" +msgstr "讀取使用者自定函式\n" + +#: common.c:108 +msgid "reading user-defined types\n" +msgstr "讀取使用者自定型別\n" + +#: common.c:113 +msgid "reading procedural languages\n" +msgstr "讀取程序語言\n" + +#: common.c:117 +msgid "reading user-defined aggregate functions\n" +msgstr "讀取使用者自定aggregate function\n" + +#: common.c:121 +msgid "reading user-defined operators\n" +msgstr "讀取使用者自定operator\n" + +#: common.c:125 +msgid "reading user-defined operator classes\n" +msgstr "讀取使用者自定operator classe\n" + +#: common.c:129 +msgid "reading user-defined conversions\n" +msgstr "讀取使用者自定conversion\n" + +#: common.c:133 +msgid "reading user-defined tables\n" +msgstr "讀取使用者自定table\n" + +#: common.c:137 +msgid "reading table inheritance information\n" +msgstr "讀取資料表繼承資訊\n" + +#: common.c:141 +msgid "reading rewrite rules\n" +msgstr "讀取rewrite rule\n" + +#: common.c:145 +msgid "reading type casts\n" +msgstr "讀取type cast\n" + +#: common.c:150 +msgid "finding inheritance relationships\n" +msgstr "尋找繼承關係\n" + +#: common.c:154 +msgid "reading column info for interesting tables\n" +msgstr "讀取複雜資料表的欄位資訊\n" + +#: common.c:158 +msgid "flagging inherited columns in subtables\n" +msgstr "標記子資料表所繼承的欄位\n" + +#: common.c:162 +msgid "reading indexes\n" +msgstr "讀取索引\n" + +#: common.c:166 +msgid "reading constraints\n" +msgstr "讀取constraint\n" + +#: common.c:170 +msgid "reading triggers\n" +msgstr "讀取trigger\n" + +#: common.c:421 common.c:553 common.c:587 pg_backup_archiver.c:619 +#: pg_backup_archiver.c:970 pg_backup_archiver.c:1084 +#: pg_backup_archiver.c:1522 pg_backup_archiver.c:1672 +#: pg_backup_archiver.c:1705 pg_backup_custom.c:141 pg_backup_custom.c:146 +#: pg_backup_custom.c:152 pg_backup_custom.c:167 pg_backup_custom.c:544 +#: pg_backup_db.c:157 pg_backup_db.c:233 pg_backup_files.c:112 +#: pg_backup_tar.c:168 pg_backup_tar.c:960 +msgid "out of memory\n" +msgstr "記憶體用盡\n" + +#: common.c:728 +#, c-format +msgid "failed sanity check, parent OID %u of table \"%s\" (OID %u) not found\n" +msgstr "完整性檢查失敗，找不到父OID %u於資料表\"%s\"(OID %u)\n" + +#: common.c:770 +msgid "could not parse numeric array: too many numbers\n" +msgstr "無法解讀數字陣列：過多數字\n" + +#: common.c:785 +msgid "could not parse numeric array: invalid character in number\n" +msgstr "無法解讀數字陣列：數字包含無效字元\n" + +#: pg_backup_archiver.c:45 +msgid "archiver" +msgstr "壓縮器" + +#: pg_backup_archiver.c:126 +msgid "could not close output archive file\n" +msgstr "無法關閉備份檔\n" + +#: pg_backup_archiver.c:153 +msgid "-C and -c are incompatible options\n" +msgstr "-C 和 -c 選項不可以同時使?\n" + +#: pg_backup_archiver.c:160 +msgid "connecting to database for restore\n" +msgstr "連線至資料庫以進行還原\n" + +#: pg_backup_archiver.c:162 +msgid "direct database connections are not supported in pre-1.3 archives\n" +msgstr "直接連線至資料庫在pre-1.3備份檔不被支援\n" + +#: pg_backup_archiver.c:205 +msgid "implied data-only restore\n" +msgstr "使用data-only還原\n" + +#: pg_backup_archiver.c:238 +#, c-format +msgid "dropping %s %s\n" +msgstr "刪除 %s %s\n" + +#: pg_backup_archiver.c:264 pg_backup_archiver.c:266 +#, c-format +msgid "warning from original dump file: %s\n" +msgstr "來自備份檔的警告訊息：%s\n" + +#: pg_backup_archiver.c:273 +#, c-format +msgid "creating %s %s\n" +msgstr "建立 %s %s\n" + +#: pg_backup_archiver.c:281 +#, c-format +msgid "connecting to new database \"%s\"\n" +msgstr "連線到新的資料庫\"%s\"\n" + +#: pg_backup_archiver.c:306 +msgid "" +"cannot restore from compressed archive (not configured for compression " +"support)\n" +msgstr "無法從被壓縮的備份檔還原(未設定壓縮支援)\n" + +#: pg_backup_archiver.c:326 +msgid "WARNING: skipping large-object restoration\n" +msgstr "警告：跳過large-object還原\n" + +#: pg_backup_archiver.c:336 +#, c-format +msgid "restoring data for table \"%s\"\n" +msgstr "還原資料表\"%s\"的資料\n" + +#: pg_backup_archiver.c:368 pg_backup_archiver.c:454 +#, c-format +msgid "fixing up large-object cross-reference for \"%s\"\n" +msgstr "為\"%s\"修正large-object交叉參考\n" + +#: pg_backup_archiver.c:379 +#, c-format +msgid "executing %s %s\n" +msgstr "執行 %s %s\n" + +#: pg_backup_archiver.c:399 +#, c-format +msgid "setting owner and privileges for %s %s\n" +msgstr "為 %s %s 設定擁有者和權限\n" + +#: pg_backup_archiver.c:517 +msgid "disabling triggers\n" +msgstr "關閉trigger\n" + +#: pg_backup_archiver.c:556 +msgid "enabling triggers\n" +msgstr "啟用trigger\n" + +#: pg_backup_archiver.c:591 +msgid "" +"internal error -- WriteData cannot be called outside the context of a " +"DataDumper routine\n" +msgstr "內部錯誤 -- 不能在DataDumper之外的函式呼叫WriteData\n" + +#: pg_backup_archiver.c:734 +msgid "large-object output not supported in chosen format\n" +msgstr "所選擇的格式不支援備份large-object\n" + +#: pg_backup_archiver.c:774 pg_backup_archiver.c:862 +msgid "committing large-object transactions\n" +msgstr "確認large-object交易\n" + +#: pg_backup_archiver.c:784 +#, c-format +msgid "restored %d large objects\n" +msgstr "已備份 %d large objects\n" + +#: pg_backup_archiver.c:801 +msgid "cannot restore large objects without a database connection\n" +msgstr "沒有資料庫連線無法還原large objects\n" + +#: pg_backup_archiver.c:815 +msgid "starting large-object transactions\n" +msgstr "開始large-object交易\n" + +#: pg_backup_archiver.c:823 +msgid "could not create large object\n" +msgstr "無法建立large object\n" + +#: pg_backup_archiver.c:825 +#, c-format +msgid "restoring large object with OID %u as %u\n" +msgstr "將large object的OID %u還原成 %u\n" + +#: pg_backup_archiver.c:831 +msgid "could not open large object\n" +msgstr "無法開啟large object\n" + +#: pg_backup_archiver.c:846 +#, c-format +msgid "wrote remaining %lu bytes of large-object data (result = %lu)\n" +msgstr "寫入large object剩餘的 %lu 個位元組(結果=%lu)\n" + +#: pg_backup_archiver.c:849 pg_backup_archiver.c:1141 +#, c-format +msgid "could not write to large object (result: %lu, expected: %lu)\n" +msgstr "無法寫至large object(結果：%lu，預期：%lu)\n" + +#: pg_backup_archiver.c:895 +msgid "could not open TOC file\n" +msgstr "無法開啟TOC檔案\n" + +#: pg_backup_archiver.c:916 +#, c-format +msgid "WARNING: line ignored: %s\n" +msgstr "警告：忽略行：%s\n" + +#: pg_backup_archiver.c:923 +#, c-format +msgid "could not find entry for ID %d\n" +msgstr "找不到ID為 %d 的entry\n" + +#: pg_backup_archiver.c:933 pg_backup_files.c:156 pg_backup_files.c:439 +#, c-format +msgid "could not close TOC file: %s\n" +msgstr "無法關閉TOC檔案：%s\n" + +#: pg_backup_archiver.c:1032 pg_backup_files.c:130 +#, c-format +msgid "could not open output file: %s\n" +msgstr "無法開啟備份檔：%s\n" + +#: pg_backup_archiver.c:1048 +#, c-format +msgid "could not close output file: %s\n" +msgstr "無法關閉備份檔：%s\n" + +#: pg_backup_archiver.c:1137 +#, c-format +msgid "wrote %lu bytes of large object data (result = %lu)\n" +msgstr "寫入 %lu 個位元組的large object(結果=%lu)\n" + +#: pg_backup_archiver.c:1159 +msgid "could not write to compressed archive\n" +msgstr "無法寫入壓縮檔\n" + +#: pg_backup_archiver.c:1167 +msgid "could not write to custom output routine\n" +msgstr "無法寫入自定備份函式\n" + +#: pg_backup_archiver.c:1182 +#, c-format +msgid "could not write to output file (%lu != %lu)\n" +msgstr "無法寫入備份檔(%lu != %lu)\n" + +#: pg_backup_archiver.c:1267 +msgid "Error while INITIALIZING:\n" +msgstr "INITIALIZING時發生錯誤：\n" + +#: pg_backup_archiver.c:1272 +msgid "Error while PROCESSING TOC:\n" +msgstr "PROCESSING TOC時發生錯誤：\n" + +#: pg_backup_archiver.c:1277 +msgid "Error while FINALIZING:\n" +msgstr "FINALIZING時發生錯誤：\n" + +#: pg_backup_archiver.c:1282 +#, c-format +msgid "Error from TOC entry %d; %u %u %s %s %s\n" +msgstr "TOC記錄%d有錯誤；%u %u %s %s %s\n" + +#: pg_backup_archiver.c:1415 +#, c-format +msgid "Unexpected data offset flag %d\n" +msgstr "預期外的資料位移旗標 %d\n" + +#: pg_backup_archiver.c:1428 +msgid "file offset in dump file is too large\n" +msgstr "備份檔的檔案位移太大\n" + +#: pg_backup_archiver.c:1540 +msgid "attempting to ascertain archive format\n" +msgstr "嘗試確認備份檔格式\n" + +#: pg_backup_archiver.c:1560 pg_backup_files.c:148 +#, c-format +msgid "could not open input file: %s\n" +msgstr "無法開啟輸入檔：%s\n" + +#: pg_backup_archiver.c:1567 +#, c-format +msgid "could not read input file: %s\n" +msgstr "無法讀取輸入檔：%s\n" + +#: pg_backup_archiver.c:1569 +#, c-format +msgid "input file is too short (read %lu, expected 5)\n" +msgstr "輸入檔太小(讀到 %lu，預期 5)\n" + +#: pg_backup_archiver.c:1622 +msgid "input file does not appear to be a valid archive (too short?)\n" +msgstr "輸入檔似乎不是正確的備份檔(是否太小？)\n" + +#: pg_backup_archiver.c:1625 +msgid "input file does not appear to be a valid archive\n" +msgstr "輸入檔似乎不是正確的備份檔\n" + +#: pg_backup_archiver.c:1643 +#, c-format +msgid "read %lu bytes into lookahead buffer\n" +msgstr "讀取 %lu 個位元組進入lookahead緩衝區\n" + +#: pg_backup_archiver.c:1650 +#, c-format +msgid "could not close the input file after reading header: %s\n" +msgstr "讀取header後無法關閉輸入檔：%s\n" + +#: pg_backup_archiver.c:1667 +#, c-format +msgid "allocating AH for %s, format %d\n" +msgstr "為 %s 配置AH，格式 %d\n" + +#: pg_backup_archiver.c:1721 +#, c-format +msgid "archive format is %d\n" +msgstr "備份檔格式是 %d\n" + +#: pg_backup_archiver.c:1749 +#, c-format +msgid "unrecognized file format \"%d\"\n" +msgstr "無法識別的檔案格式\"%d\"\n" + +#: pg_backup_archiver.c:1877 +#, c-format +msgid "entry ID %d out of range -- perhaps a corrupt TOC\n" +msgstr "entry ID %d 超過範圍 -- 也許是TOC損壞\n" + +#: pg_backup_archiver.c:1962 +#, c-format +msgid "read TOC entry %d (ID %d) for %s %s\n" +msgstr "讀取TOC entry %d (ID %d)給%s %s\n" + +#: pg_backup_archiver.c:2124 +#, c-format +msgid "could not set session user to \"%s\": %s" +msgstr "無法將session使用者設為\"%s\"：%s" + +#: pg_backup_archiver.c:2569 +msgid "" +"WARNING: requested compression not available in this installation -- archive " +"will be uncompressed\n" +msgstr "警告：程式不支援要求使用的壓縮法 -- 備份檔將不會被壓縮\n" + +#: pg_backup_archiver.c:2604 +msgid "did not find magic string in file header\n" +msgstr "檔頭中找不到magic string\n" + +#: pg_backup_archiver.c:2618 +#, c-format +msgid "unsupported version (%d.%d) in file header\n" +msgstr "不支援的版本(%d.%d)在檔案header\n" + +#: pg_backup_archiver.c:2623 +#, c-format +msgid "sanity check on integer size (%lu) failed\n" +msgstr "整數大小(%lu)的完整性檢查失敗\n" + +#: pg_backup_archiver.c:2627 +msgid "" +"WARNING: archive was made on a machine with larger integers, some operations " +"may fail\n" +msgstr "警告：備份檔是在支援更大整數的機器上產生的，某些操作可能失敗\n" + +#: pg_backup_archiver.c:2637 +#, c-format +msgid "expected format (%d) differs from format found in file (%d)\n" +msgstr "預期的格式(%d)與檔案中找到的格式(%d)不同\n" + +#: pg_backup_archiver.c:2653 +msgid "" +"WARNING: archive is compressed, but this installation does not support " +"compression -- no data will be available\n" +msgstr "警告：備份檔已被壓縮，但是程式不支援壓縮功能 -- 無法讀取資料\n" + +#: pg_backup_archiver.c:2671 +msgid "WARNING: invalid creation date in header\n" +msgstr "警告：header中有非法的建立日期\n" + +#: pg_backup_custom.c:97 +msgid "custom archiver" +msgstr "自定壓縮器" + +#: pg_backup_custom.c:180 pg_backup_custom.c:191 +#, c-format +msgid "could not open archive file \"%s\": %s\n" +msgstr "無法開啟備份檔\"%s\"：%s\n" + +#: pg_backup_custom.c:389 +msgid "invalid OID for large object\n" +msgstr "非法的large object OID\n" + +#: pg_backup_custom.c:447 +msgid "" +"Dumping a specific TOC data block out of order is not supported without ID " +"on this input stream (fseek required)\n" +msgstr "沒有ID的輸入串流(需要fseek)不支援不依順序備份指定的TOC資料區塊\n" + +#: pg_backup_custom.c:462 +#, c-format +msgid "unrecognized data block type (%d) while searching archive\n" +msgstr "尋找備份檔時發現無法識別的資料區塊型別(%d)\n" + +#: pg_backup_custom.c:473 +#, c-format +msgid "error during file seek: %s\n" +msgstr "檔案seek發生錯誤：%s\n" + +#: pg_backup_custom.c:480 +#, c-format +msgid "found unexpected block ID (%d) when reading data -- expected %d\n" +msgstr "讀取資料時發現預期外的區塊ID(%d) -- 預期是 %d\n" + +#: pg_backup_custom.c:491 +msgid "large objects cannot be loaded without a database connection\n" +msgstr "沒有資料庫連線，無法讀取large objects\n" + +#: pg_backup_custom.c:497 +#, c-format +msgid "unrecognized data block type %d while restoring archive\n" +msgstr "還原備份檔時無法識別資料區塊類型 %d\n" + +#: pg_backup_custom.c:531 pg_backup_custom.c:893 +#, c-format +msgid "could not initialize compression library: %s\n" +msgstr "無法初始化壓縮程式庫：%s\n" + +#: pg_backup_custom.c:553 pg_backup_custom.c:676 +#, c-format +msgid "could not read data block -- expected %lu, got %lu\n" +msgstr "無法讀取資料區塊 -- 預期是 %lu，實際是 %lu\n" + +#: pg_backup_custom.c:571 pg_backup_custom.c:601 +#, c-format +msgid "could not uncompress data: %s\n" +msgstr "無法解壓縮資料：%s\n" + +#: pg_backup_custom.c:607 +#, c-format +msgid "could not close compression library: %s\n" +msgstr "無法關閉壓縮程式庫：%s\n" + +#: pg_backup_custom.c:704 +#, c-format +msgid "could not write byte: %s\n" +msgstr "無法寫入位元組：%s\n" + +#: pg_backup_custom.c:748 pg_backup_files.c:414 +#, c-format +msgid "write error in _WriteBuf (%lu != %lu)\n" +msgstr "發生寫入錯誤於_WriteBuf (%lu != %lu)\n" + +#: pg_backup_custom.c:819 +#, c-format +msgid "could not close archive file: %s\n" +msgstr "無法關閉備份檔：%s\n" + +#: pg_backup_custom.c:842 +msgid "WARNING: ftell mismatch with expected position -- ftell used\n" +msgstr "警告：ftell與預期位置不符 -- 已使用ftell\n" + +#: pg_backup_custom.c:925 +#, c-format +msgid "could not compress data: %s\n" +msgstr "無法壓縮資料：%s\n" + +#: pg_backup_custom.c:945 +msgid "could not write compressed chunk\n" +msgstr "無法寫入已壓縮資料\n" + +#: pg_backup_custom.c:959 +msgid "could not write uncompressed chunk\n" +msgstr "無法寫入解壓縮資料\n" + +#: pg_backup_custom.c:1005 +#, c-format +msgid "could not close compression stream: %s\n" +msgstr "無法關閉壓縮串流：%s\n" + +#: pg_backup_db.c:31 +msgid "archiver (db)" +msgstr "壓縮器(db)" + +#: pg_backup_db.c:68 +msgid "could not get server_version from libpq\n" +msgstr "無法從libpq取得server_version\n" + +#: pg_backup_db.c:79 +#, c-format +msgid "server version: %s; %s version: %s\n" +msgstr "伺服器版本：%s，%s 版本：%s\n" + +#: pg_backup_db.c:82 +msgid "proceeding despite version mismatch\n" +msgstr "忽略版本差異繼續執行\n" + +#: pg_backup_db.c:84 +msgid "" +"aborting because of version mismatch (Use the -i option to proceed " +"anyway.)\n" +msgstr "因版本不符中止執行(可用 -i 選項強制執行。)\n" + +#: pg_backup_db.c:151 +#, c-format +msgid "connecting to database \"%s\" as user \"%s\"\n" +msgstr "連線至資料庫\"%s\"以使用者\"%s\"\n" + +#: pg_backup_db.c:155 pg_backup_db.c:187 pg_backup_db.c:231 pg_backup_db.c:260 +#: pg_dumpall.c:941 pg_dumpall.c:967 +msgid "Password: " +msgstr "密碼：" + +#: pg_backup_db.c:167 +msgid "failed to reconnect to database\n" +msgstr "重新連線至資料庫失敗\n" + +#: pg_backup_db.c:190 +#, c-format +msgid "could not reconnect to database: %s" +msgstr "無法重新連線至資料庫：%s" + +#: pg_backup_db.c:227 +msgid "already connected to a database\n" +msgstr "已經連線至資料庫\n" + +#: pg_backup_db.c:250 +msgid "failed to connect to database\n" +msgstr "連線至資料庫失敗\n" + +#: pg_backup_db.c:269 +#, c-format +msgid "connection to database \"%s\" failed: %s" +msgstr "連線至資料庫\"%s\"失敗：%s" + +#: pg_backup_db.c:284 +#, c-format +msgid "%s" +msgstr "" + +#: pg_backup_db.c:313 +#, c-format +msgid "%s: no result from server\n" +msgstr "%s: 伺服器未傳回結果\n" + +#: pg_backup_db.c:320 +msgid "COPY command executed in non-primary connection\n" +msgstr "COPY命令未在主要連線被執行\n" + +#: pg_backup_db.c:410 +msgid "error returned by PQputline\n" +msgstr "PQputline傳回錯誤\n" + +#: pg_backup_db.c:421 +msgid "error returned by PQendcopy\n" +msgstr "PQendcopy傳回錯誤\n" + +#: pg_backup_db.c:481 +msgid "could not execute query" +msgstr "無法執行查詢" + +#: pg_backup_db.c:701 +#, c-format +msgid "could not find OID columns of table \"%s\": %s" +msgstr "資料表\"%s\"中找不到OID欄位：%s" + +#: pg_backup_db.c:707 +#, c-format +msgid "no OID type columns in table %s\n" +msgstr "資料表 %s 沒有OID型別的欄位\n" + +#: pg_backup_db.c:721 +#, c-format +msgid "fixing large object cross-references for %s.%s\n" +msgstr "為 %s.%s 修正large object交叉參考\n" + +#: pg_backup_db.c:760 +#, c-format +msgid "SQL: %s\n" +msgstr "SQL：%s\n" + +#: pg_backup_db.c:765 +#, c-format +msgid "could not update column \"%s\" of table \"%s\": %s" +msgstr "無法更新欄位\"%s\"於資料表\"%s\"：%s" + +#: pg_backup_db.c:770 +#, c-format +msgid "error while updating column \"%s\" of table \"%s\": %s" +msgstr "更新欄位\"%s\"錯誤於資料表\"%s\"：%s" + +#: pg_backup_db.c:793 +msgid "creating table for large object cross-references\n" +msgstr "為large object交叉參考建立資料表\n" + +#: pg_backup_db.c:796 +msgid "could not create large object cross-reference table" +msgstr "無法建立large object交叉參考資料表" + +#: pg_backup_db.c:806 +msgid "creating index for large object cross-references\n" +msgstr "為large object交叉參考建立索引\n" + +#: pg_backup_db.c:810 +msgid "could not create index on large object cross-reference table" +msgstr "無法在large object交叉參考資料表建立索引" + +#: pg_backup_db.c:823 +msgid "could not create large object cross-reference entry" +msgstr "無法建立large object交叉參考entry" + +#: pg_backup_db.c:835 +msgid "could not start database transaction" +msgstr "無法開始資料庫交易" + +#: pg_backup_db.c:849 +msgid "could not start transaction for large object cross-references" +msgstr "無法為large object交叉參考開始交易" + +#: pg_backup_db.c:862 +msgid "could not commit database transaction" +msgstr "無法確認資料庫交易" + +#: pg_backup_db.c:875 +msgid "could not commit transaction for large object cross-references" +msgstr "為法為large object交叉參考確認交易" + +#: pg_backup_files.c:69 +msgid "file archiver" +msgstr "檔案壓縮器" + +#: pg_backup_files.c:120 +msgid "" +"WARNING:\n" +" This format is for demonstration purposes; it is not intended for\n" +" normal use. Files will be written in the current working directory.\n" +msgstr "" +"警告：\n" +" 這種格式僅用於示範，不是用來做一般備份，檔案會被\n" +" 寫至目前的工作目錄\n" + +#: pg_backup_files.c:246 +msgid "could not open data file for output\n" +msgstr "無法開啟資料檔做輸出\n" + +#: pg_backup_files.c:266 +msgid "could not close data file\n" +msgstr "無法開啟資料檔\n" + +#: pg_backup_files.c:290 +msgid "could not open data file for input\n" +msgstr "無法開啟資料檔做輸入\n" + +#: pg_backup_files.c:299 +msgid "could not close data file after reading\n" +msgstr "讀取後無法開啟資料檔\n" + +#: pg_backup_files.c:362 +#, c-format +msgid "could not open large object TOC for input: %s\n" +msgstr "無法開啟large object TOC做輸入：%s\n" + +#: pg_backup_files.c:375 pg_backup_files.c:545 +#, c-format +msgid "could not close large object TOC file: %s\n" +msgstr "無法開啟large object TOC檔：%s\n" + +#: pg_backup_files.c:387 +msgid "could not write byte\n" +msgstr "無法寫入位元組\n" + +#: pg_backup_files.c:473 +#, c-format +msgid "could not open large object TOC for output: %s\n" +msgstr "無法開啟large object TOC做輸出：%s\n" + +#: pg_backup_files.c:493 pg_backup_tar.c:884 +#, c-format +msgid "invalid OID for large object (%u)\n" +msgstr "非法的large object OID (%u)\n" + +#: pg_backup_files.c:512 +msgid "could not open large object file\n" +msgstr "無法開啟large object檔\n" + +#: pg_backup_files.c:527 +msgid "could not close large object file\n" +msgstr "無法關閉large object檔\n" + +#: pg_backup_null.c:55 +msgid "this format cannot be read\n" +msgstr "無法讀取此種備份格式\n" + +#: pg_backup_tar.c:105 +msgid "tar archiver" +msgstr "tar壓縮器" + +#: pg_backup_tar.c:183 +#, c-format +msgid "could not open TOC file for output: %s\n" +msgstr "無法開啟TOC檔以輸出：%s\n" + +#: pg_backup_tar.c:208 +msgid "compression not supported by tar output format\n" +msgstr "tar備份格式不支援壓縮\n" + +#: pg_backup_tar.c:220 +#, c-format +msgid "could not open TOC file for input: %s\n" +msgstr "無法開啟TOC檔以讀取：%s\n" + +#: pg_backup_tar.c:341 +#, c-format +msgid "could not find file %s in archive\n" +msgstr "備份檔中找不到檔案 %s\n" + +#: pg_backup_tar.c:352 +msgid "compression support is disabled in this format\n" +msgstr "此種備份格式的壓縮支援被關閉\n" + +#: pg_backup_tar.c:367 +#, c-format +msgid "could not generate temporary file name: %s\n" +msgstr "無法產生暫存檔名稱：%s\n" + +#: pg_backup_tar.c:376 +msgid "could not open temporary file\n" +msgstr "無法開啟暫存檔\n" + +#: pg_backup_tar.c:406 +msgid "could not close tar member\n" +msgstr "無法關閉tar成員\n" + +#: pg_backup_tar.c:506 +msgid "internal error -- neither th nor fh specified in tarReadRaw()\n" +msgstr "內部錯誤 -- tarReadRaw()中未指定th或fh\n" + +#: pg_backup_tar.c:510 +#, c-format +msgid "requested %d bytes, got %d from lookahead and %d from file\n" +msgstr "要求 %d 個位元組，但是從lookahead緩衝區得到 %d，從檔案得到 %d\n" + +#: pg_backup_tar.c:549 +#, c-format +msgid "could not write to tar member (wrote %lu, attempted %lu)\n" +msgstr "無法寫入tar成員(已寫入 %lu，企圖寫入 %lu)\n" + +#: pg_backup_tar.c:638 +#, c-format +msgid "invalid COPY statement -- could not find \"copy\" in string \"%s\"\n" +msgstr "非法的COPY敘述 -- 在字串\"%s\"中找不到\"copy\"\n" + +#: pg_backup_tar.c:656 +#, c-format +msgid "" +"invalid COPY statement -- could not find \"from stdin\" in string \"%s\" " +"starting at position %lu\n" +msgstr "無效的COPY敘述 -- 找不到\"from stdin\"於字串\"%s\"的位置 %lu\n" + +#: pg_backup_tar.c:692 +#, c-format +msgid "restoring large object OID %u\n" +msgstr "還原large object OID %u\n" + +#: pg_backup_tar.c:829 +msgid "could not write null block at end of tar archive\n" +msgstr "無法在tar備份檔寫入空區塊\n" + +#: pg_backup_tar.c:1027 +msgid "archive member too large for tar format\n" +msgstr "tar格式中的備份檔成員太大\n" + +#: pg_backup_tar.c:1037 +#, c-format +msgid "write error appending to tar archive (wrote %lu, attempted %lu)\n" +msgstr "寫入資料至tar備份檔時發生錯誤(已寫入 %lu，打算寫入 %lu)\n" + +#: pg_backup_tar.c:1043 +#, c-format +msgid "could not close tar member: %s\n" +msgstr "無法關閉tar成員：%s\n" + +#: pg_backup_tar.c:1052 +#, c-format +msgid "actual file length (%s) does not match expected (%s)\n" +msgstr "實際檔案大小(%s)與預期大小(%s)不符\n" + +#: pg_backup_tar.c:1060 +msgid "could not output padding at end of tar member\n" +msgstr "無法輸出填充內容至tar成員之後\n" + +#: pg_backup_tar.c:1089 +#, c-format +msgid "moving from position %s to next member at file position %s\n" +msgstr "從位置 %s 移至位於檔案位置 %s 的下一個成員\n" + +#: pg_backup_tar.c:1100 +#, c-format +msgid "now at file position %s\n" +msgstr "目前在檔案位置 %s\n" + +#: pg_backup_tar.c:1109 pg_backup_tar.c:1136 +#, c-format +msgid "could not find header for file %s in tar archive\n" +msgstr "tar備份檔中找不到檔案 %s 的header\n" + +#: pg_backup_tar.c:1120 +#, c-format +msgid "skipping tar member %s\n" +msgstr "跳過tar成員 %s\n" + +#: pg_backup_tar.c:1124 +#, c-format +msgid "" +"dumping data out of order is not supported in this archive format: %s is " +"required, but comes before %s in the archive file.\n" +msgstr "此種備份格式不支援不依順序備分：需要 %s，但是要在備份檔的 %s 之前。\n" + +#: pg_backup_tar.c:1172 +#, c-format +msgid "mismatch in actual vs. predicted file position (%s vs. %s)\n" +msgstr "實際檔案位置(%s)與預期位置(%s)不符\n" + +#: pg_backup_tar.c:1187 +#, c-format +msgid "incomplete tar header found (%lu bytes)\n" +msgstr "發現不完整的tar header(%lu bytes)\n" + +#: pg_backup_tar.c:1222 +#, c-format +msgid "TOC Entry %s at %s (length %lu, checksum %d)\n" +msgstr "TOC Entry %s 於 %s (長度 %lu，checksum %d)\n" + +#: pg_backup_tar.c:1232 +#, c-format +msgid "" +"corrupt tar header found in %s (expected %d, computed %d) file position %s\n" +msgstr "在 %s 發現損壞的tar header(預期是 %d，計算得到 %d) 檔案位置 %s\n" + +#: pg_backup_tar.c:1325 +msgid "could not write tar header\n" +msgstr "無法寫入tar header\n" + +#: pg_restore.c:283 +#, c-format +msgid "%s: cannot specify both -d and -f output\n" +msgstr "%s：不能同時使用-d和-f進行備份\n" + +#: pg_restore.c:344 +#, c-format +msgid "WARNING: errors ignored on restore: %d\n" +msgstr "警告，還原時忽略錯誤：%d\n" + +#: pg_restore.c:358 +#, c-format +msgid "" +"%s restores a PostgreSQL database from an archive created by pg_dump.\n" +"\n" +msgstr "" +"%s 從pg_dump所建立的壓縮檔還原PostgreSQL資料庫。\n" +"\n" + +#: pg_restore.c:360 +#, c-format +msgid " %s [OPTION]... [FILE]\n" +msgstr " %s [選項]... [檔名]\n" + +#: pg_restore.c:363 +msgid " -d, --dbname=NAME connect to database name\n" +msgstr " -d, --dbname=NAME 指定資料庫名稱\n" + +#: pg_restore.c:365 +msgid " -F, --format=c|t specify backup file format\n" +msgstr " -F, --format=c|t 指定備份檔格式\n" + +#: pg_restore.c:366 +msgid "" +" -i, --ignore-version proceed even when server version mismatches\n" +msgstr " -i, --ignore-version 伺服器版本不符時繼續執行\n" + +#: pg_restore.c:367 +msgid " -l, --list print summarized TOC of the archive\n" +msgstr " -l, --list 顯示備份檔的TOC資訊\n" + +#: pg_restore.c:372 +msgid "" +"\n" +"Options controlling the restore:\n" +msgstr "" +"\n" +"備份內容控制選項：\n" + +#: pg_restore.c:373 +msgid " -a, --data-only restore only the data, no schema\n" +msgstr " -a, --data-only 只還原資料，不還原schema\n" + +#: pg_restore.c:375 +msgid " -C, --create create the target database\n" +msgstr " -C, --create 執行建立資料庫的命令\n" + +#: pg_restore.c:376 +msgid " -I, --index=NAME restore named index\n" +msgstr " -I, --index=NAME 只還原指定的索引\n" + +#: pg_restore.c:377 +msgid "" +" -L, --use-list=FILENAME use specified table of contents for ordering\n" +" output from this file\n" +msgstr " -L, --use-list=FILENAME 從這個檔案取得還原的順序\n" + +#: pg_dumpall.c:352 pg_restore.c:379 +msgid " -O, --no-owner skip restoration of object ownership\n" +msgstr " -O, --no-owner 忽略設定物件擁有關係的命令\n" + +#: pg_restore.c:380 +msgid "" +" -P, --function=NAME(args)\n" +" restore named function\n" +msgstr "" +" -P, --function=NAME(args)\n" +" 還原指定的函式\n" + +#: pg_restore.c:382 +msgid " -s, --schema-only restore only the schema, no data\n" +msgstr " -s, --schema-only 只還原schema，不還原資料\n" + +#: pg_restore.c:383 +msgid "" +" -S, --superuser=NAME specify the superuser user name to use for\n" +" disabling triggers\n" +msgstr " -S, --superuser=NAME 指定用來關閉trigger的管理者名稱\n" + +#: pg_restore.c:385 +msgid " -t, --table=NAME restore named table\n" +msgstr " -t, --table=NAME 還原指定的資料表\n" + +#: pg_restore.c:386 +msgid " -T, --trigger=NAME restore named trigger\n" +msgstr " -T, --trigger=NAME 還原指定的trigger\n" + +#: pg_restore.c:387 +msgid "" +" -x, --no-privileges skip restoration of access privileges (grant/" +"revoke)\n" +msgstr " -x, --no-privileges 不還原存取權限(grant/revoke)\n" + +#: pg_restore.c:399 +msgid " -e, --exit-on-error exit on error, default is to continue\n" +msgstr " -e, --exit-on-error 發生錯誤就結束，預設是繼續執行\n" + +#: pg_restore.c:401 +msgid "" +"\n" +"If no input file name is supplied, then standard input is used.\n" +"\n" +msgstr "" +"\n" +"如果沒有提供檔案名稱則使用標準輸入。\n" +"\n" + +#: pg_dumpall.c:149 +#, c-format +msgid "" +"The program \"pg_dump\" is needed by %s but was not found in the\n" +"same directory as \"%s\".\n" +"Check your installation.\n" +msgstr "" +"%s 需要\"pg_dump\"程式，但是在與\"%s\"相同的目錄中找不到。\n" +"請檢查你的安裝。\n" + +#: pg_dumpall.c:156 +#, c-format +msgid "" +"The program \"pg_dump\" was found by \"%s\"\n" +"but was not the same version as %s.\n" +"Check your installation.\n" +msgstr "" +"%s 已找到\"pg_dump\"程式，但是與\"%s\"版本不符。\n" +"請檢查你的安裝。\n" + +#: pg_dumpall.c:336 +#, c-format +msgid "" +"%s extracts a PostgreSQL database cluster into an SQL script file.\n" +"\n" +msgstr "" +"%s 讀取PostgreSQL資料庫cluster寫成SQL命令稿檔案。\n" +"\n" + +#: pg_dumpall.c:338 +#, c-format +msgid " %s [OPTION]...\n" +msgstr " %s [選項]...\n" + +#: pg_dumpall.c:341 +msgid "" +" -i, --ignore-version proceed even when server version mismatches\n" +" pg_dumpall version\n" +msgstr " -i, --ignore-version 伺服器版本和pg_dumpall版本不符時繼續執行\n" + +#: pg_dumpall.c:347 +msgid " -c, --clean clean (drop) databases prior to create\n" +msgstr " -c, --clean 建立資料庫前先清理(刪除)\n" + +#: pg_dumpall.c:350 +msgid " -g, --globals-only dump only global objects, no databases\n" +msgstr " -g, --globals-only 只備分全域物件，不備份資料庫\n" + +#: pg_dumpall.c:354 +msgid "" +" -S, --superuser=NAME specify the superuser user name to use in the " +"dump\n" +msgstr " -S, --superuser=NAME 指定用來備份的管理者名稱\n" + +#: pg_dumpall.c:370 +msgid "" +"\n" +"The SQL script will be written to the standard output.\n" +"\n" +msgstr "" +"\n" +"SQL命令稿會被寫至標準輸出。\n" +"\n" + +#: pg_dumpall.c:570 +#, c-format +msgid "%s: could not parse ACL list (%s) for tablespace \"%s\"\n" +msgstr "%s：無法解讀ACL清單(%s)，tablespace是\"%s\"\n" + +#: pg_dumpall.c:702 +#, c-format +msgid "%s: could not parse ACL list (%s) for database \"%s\"\n" +msgstr "%s：無法解讀ACL清單(%s)，資料庫是\"%s\"\n" + +#: pg_dumpall.c:852 +#, c-format +msgid "%s: dumping database \"%s\"...\n" +msgstr "%s：備份資料庫\"%s\"...\n" + +#: pg_dumpall.c:858 +#, c-format +msgid "%s: pg_dump failed on database \"%s\", exiting\n" +msgstr "%s：pg_dump處理資料庫\"%s\"失敗，結束\n" + +#: pg_dumpall.c:913 +#, c-format +msgid "%s: running \"%s\"\n" +msgstr "%s：正在執行\"%s\"\n" + +#: pg_dumpall.c:954 +#, c-format +msgid "%s: could not connect to database \"%s\"\n" +msgstr "%s：無法連線至資料庫\"%s\"\n" + +#: pg_dumpall.c:977 +#, c-format +msgid "%s: could not connect to database \"%s\": %s\n" +msgstr "%s：無法連線至資料庫\"%s\"：%s\n" + +#: pg_dumpall.c:985 +#, c-format +msgid "%s: could not get server version\n" +msgstr "%s：無法取得伺服器版本\n" + +#: pg_dumpall.c:991 +#, c-format +msgid "%s: could not parse server version \"%s\"\n" +msgstr "%s：無法解讀伺服器版本\"%s\"\n" + +#: pg_dumpall.c:1010 +#, c-format +msgid "%s: executing %s\n" +msgstr "%s：執行 %s\n" + +#: pg_dumpall.c:1016 +#, c-format +msgid "%s: query failed: %s" +msgstr "%s：查詢失敗：%s" + +#: pg_dumpall.c:1017 +#, c-format +msgid "%s: query was: %s\n" +msgstr "%s：查詢是：%s\n" + +#: ../../port/exec.c:193 ../../port/exec.c:307 ../../port/exec.c:350 +#, c-format +msgid "could not identify current directory: %s" +msgstr "無法識別目前的目錄：%s" + +#: ../../port/exec.c:323 ../../port/exec.c:359 +#, c-format +msgid "could not change directory to \"%s\"" +msgstr "無法切換目錄至\"%s\"" + +#: ../../port/exec.c:338 +#, c-format +msgid "could not read symbolic link \"%s\"" +msgstr "無法讀取符號連結\"%s\"" + +#: ../../port/exec.c:569 +#, c-format +msgid "child process exited with exit code %d" +msgstr "子行程結束，結束代碼 %d" + +#: ../../port/exec.c:572 +#, c-format +msgid "child process was terminated by signal %d" +msgstr "子行程被信號 %d 結束" + +#: ../../port/exec.c:575 +#, c-format +msgid "child process exited with unrecognized status %d" +msgstr "子行程結束，不明狀態代碼 %d" + +#~ msgid "" +#~ " -O, --no-owner do not output commands to set object " +#~ "ownership\n" #~ msgstr " -O, --no-owner 忽略設定物件擁有關係的命令\n" \ No newline at end of file diff --git a/src/bin/psql/po/de.po b/src/bin/psql/po/de.po index 161ae2bba18..229b8d2f6dc 100644 --- a/src/bin/psql/po/de.po +++ b/src/bin/psql/po/de.po @@ -1,7 +1,7 @@ # German message translation file for psql # Peter Eisentraut , 2001, 2002, 2003, 2004. # -# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/psql/po/de.po,v 1.15 2005/01/17 10:00:06 petere Exp $ +# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/psql/po/de.po,v 1.15.4.1 2007/01/31 08:20:42 petere Exp $ # # Use these quotes: �%s� # @@ -9,8 +9,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PostgreSQL 8.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2005-01-17 10:41+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-01-17 10:47+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2007-01-06 03:23-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2007-01-06 18:49+0100\n" "Last-Translator: Peter Eisentraut \n" "Language-Team: German \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "konnte Home-Verzeichnis nicht ermitteln: %s\n" msgid "\\%s: could not change directory to \"%s\": %s\n" msgstr "\\%s: konnte nicht in das Verzeichnis �%s� wechseln: %s\n" -#: command.c:384 command.c:776 +#: command.c:384 command.c:775 msgid "no query buffer\n" msgstr "kein Anfragepuffer\n" @@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "" "%s: ung�ltiger Kodierungsname oder Umwandlungsprozedur nicht gefunden\n" #: command.c:515 command.c:549 command.c:563 command.c:580 command.c:626 -#: command.c:756 command.c:787 +#: command.c:755 command.c:786 #, c-format msgid "\\%s: missing required argument\n" msgstr "\\%s: notwendiges Argument fehlt\n" @@ -70,86 +70,86 @@ msgstr "Anfragepuffer ist leer." msgid "Query buffer reset (cleared)." msgstr "Anfragepuffer wurde gel�scht." -#: command.c:660 +#: command.c:659 #, c-format msgid "Wrote history to file \"%s\".\n" msgstr "Befehlsgeschichte in Datei �%s� geschrieben.\n" -#: command.c:697 common.c:85 common.c:99 mainloop.c:71 print.c:230 print.c:237 +#: command.c:696 common.c:85 common.c:99 mainloop.c:71 print.c:230 print.c:237 #: print.c:256 print.c:440 print.c:464 print.c:488 print.c:517 print.c:535 #: print.c:1156 print.c:1168 print.c:1189 print.c:1196 print.c:1211 #, c-format msgid "out of memory\n" msgstr "Speicher aufgebraucht\n" -#: command.c:712 command.c:761 +#: command.c:711 command.c:760 #, c-format msgid "\\%s: error\n" msgstr "\\%s: Fehler\n" -#: command.c:742 +#: command.c:741 msgid "Timing is on." msgstr "Zeitmessung ist an." -#: command.c:744 +#: command.c:743 msgid "Timing is off." msgstr "Zeitmessung ist aus." -#: command.c:804 command.c:824 command.c:1209 command.c:1216 command.c:1226 -#: command.c:1238 command.c:1251 command.c:1265 command.c:1287 command.c:1318 -#: common.c:170 copy.c:530 copy.c:575 +#: command.c:803 command.c:823 command.c:1208 command.c:1215 command.c:1225 +#: command.c:1237 command.c:1250 command.c:1264 command.c:1286 command.c:1318 +#: common.c:170 copy.c:530 copy.c:587 #, c-format msgid "%s: %s\n" msgstr "%s: %s\n" -#: command.c:931 command.c:955 startup.c:188 startup.c:206 +#: command.c:930 command.c:954 startup.c:188 startup.c:206 msgid "Password: " msgstr "Passwort: " -#: command.c:969 common.c:216 common.c:685 common.c:740 common.c:983 +#: command.c:968 common.c:216 common.c:692 common.c:747 common.c:990 #, c-format msgid "%s" msgstr "%s" -#: command.c:973 +#: command.c:972 msgid "Previous connection kept\n" msgstr "Vorherige Verbindung wurde behalten\n" -#: command.c:985 +#: command.c:984 #, c-format msgid "\\connect: %s" msgstr "\\connect: %s" -#: command.c:997 +#: command.c:996 #, c-format msgid "You are now connected to database \"%s\".\n" msgstr "Sie sind jetzt mit der Datenbank �%s� verbunden.\n" -#: command.c:999 +#: command.c:998 #, c-format msgid "You are now connected as new user \"%s\".\n" msgstr "Sie sind jetzt als neuer Benutzer �%s� verbunden.\n" -#: command.c:1002 +#: command.c:1001 #, c-format msgid "You are now connected to database \"%s\" as user \"%s\".\n" msgstr "Sie sind jetzt mit der Datenbank �%s� als Benutzer �%s� verbunden.\n" -#: command.c:1127 +#: command.c:1126 #, c-format msgid "could not start editor \"%s\"\n" msgstr "konnte Editor �%s� nicht starten\n" -#: command.c:1129 +#: command.c:1128 msgid "could not start /bin/sh\n" msgstr "konnte /bin/sh nicht starten\n" -#: command.c:1168 +#: command.c:1167 #, c-format msgid "cannot locate temporary directory: %s" msgstr "konnte tempor�res Verzeichnis nicht finden: %s" -#: command.c:1194 +#: command.c:1193 #, c-format msgid "could not open temporary file \"%s\": %s\n" msgstr "konnte tempor�re Datei �%s� nicht �ffnen: %s\n" @@ -264,49 +264,49 @@ msgstr "%s: xstrdup: Versuch NULL-Zeiger zu kopieren (interner Fehler)\n" msgid "out of memory" msgstr "Speicher aufgebraucht" -#: common.c:356 +#: common.c:363 msgid "connection to server was lost\n" msgstr "Verbindung zum Server wurde verloren\n" -#: common.c:360 +#: common.c:367 msgid "The connection to the server was lost. Attempting reset: " msgstr "Die Verbindung zum Server wurde verloren. Versuche Reset: " -#: common.c:365 +#: common.c:372 msgid "Failed.\n" msgstr "Fehlgeschlagen.\n" -#: common.c:372 +#: common.c:379 msgid "Succeeded.\n" msgstr "Erfolgreich.\n" -#: common.c:471 +#: common.c:478 #, c-format msgid "INTERNAL ERROR: unexpected statement position \"%s\"\n" msgstr "INTERNER FEHLER: unerwartete Befehlsposition �%s�\n" -#: common.c:607 +#: common.c:614 #, c-format msgid "LINE %d: " msgstr "ZEILE %d: " -#: common.c:624 common.c:633 +#: common.c:631 common.c:640 #, c-format msgid "%s\n" msgstr "%s\n" -#: common.c:716 common.c:951 +#: common.c:723 common.c:958 msgid "You are currently not connected to a database.\n" msgstr "Sie sind gegenw�rtig nicht mit einer Datenbank verbunden.\n" -#: common.c:771 +#: common.c:778 #, c-format msgid "" "Asynchronous notification \"%s\" received from server process with PID %d.\n" msgstr "" "Asynchrone Benachrichtigung �%s� vom Serverprozess mit PID %d empfangen.\n" -#: common.c:959 +#: common.c:966 #, c-format msgid "" "***(Single step mode: verify command)" @@ -321,7 +321,7 @@ msgstr "" "***(Dr�cken Sie die Eingabetaste um fortzufahren oder �x� um abzubrechen)" "*******\n" -#: common.c:1010 +#: common.c:1017 #, c-format msgid "Time: %.3f ms\n" msgstr "Zeit: %.3f ms\n" @@ -349,12 +349,12 @@ msgstr "%s: ein Verzeichnis kann nicht kopiert werden\n" msgid "\\copy: %s" msgstr "\\copy: %s" -#: copy.c:566 +#: copy.c:566 copy.c:578 #, c-format msgid "\\copy: unexpected response (%d)\n" msgstr "\\copy: unerwartete Antwort (%d)\n" -#: copy.c:668 +#: copy.c:680 msgid "" "Enter data to be copied followed by a newline.\n" "End with a backslash and a period on a line by itself." @@ -2034,8 +2034,8 @@ msgstr "" " FOR EACH ROW EXECUTE PROCEDURE funktionsname ( argumente )" #: sql_help.h:141 -msgid "define a new conversion" -msgstr "definiert eine neue Zeichensatzkonversion" +msgid "define a new encoding conversion" +msgstr "definiert eine neue Kodierungskonversion" #: sql_help.h:142 msgid "" diff --git a/src/bin/psql/po/fr.po b/src/bin/psql/po/fr.po index c60203ed39e..f79f2ff8d98 100644 --- a/src/bin/psql/po/fr.po +++ b/src/bin/psql/po/fr.po @@ -1,7 +1,7 @@ # translation of psql-fr.po to FR_fr # French message translation file for pg_dump # -# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/psql/po/fr.po,v 1.13.4.3 2005/12/09 22:16:16 petere Exp $ +# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/psql/po/fr.po,v 1.13.4.4 2007/01/31 08:20:42 petere Exp $ # # Use these quotes: �%s� # Peter Eisentraut , 2001. @@ -2413,7 +2413,7 @@ msgstr "" #: sql_help.h:225 msgid "delete rows of a table" -msgstr "supprimer des colonnes dans une table" +msgstr "supprimer des lignes dans une table" #: sql_help.h:226 msgid "DELETE FROM [ ONLY ] table [ WHERE condition ]" diff --git a/src/bin/scripts/po/fr.po b/src/bin/scripts/po/fr.po index b3bfe3c5118..521fb6f40ce 100644 --- a/src/bin/scripts/po/fr.po +++ b/src/bin/scripts/po/fr.po @@ -1,7 +1,7 @@ # translation of pgscripts-fr.po to FR_fr # French message translation file for pgscripts # -# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/scripts/po/fr.po,v 1.7 2004/12/14 11:11:20 petere Exp $ +# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/scripts/po/fr.po,v 1.7.4.1 2007/01/31 08:20:42 petere Exp $ # # Use these quotes: �%s� # Guillaume Lelarge , 2004. @@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: pgscripts-fr\n" "POT-Creation-Date: 2004-11-16 07:09+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2004-11-16 09:47+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2006-07-20 23:01+0100\n" "Last-Translator: Guillaume Lelarge \n" "Language-Team: FR_fr \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -18,17 +18,37 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.9.1\n" -#: clusterdb.c:95 clusterdb.c:110 createdb.c:102 createdb.c:121 -#: createlang.c:97 createlang.c:118 createlang.c:160 createuser.c:117 -#: createuser.c:132 dropdb.c:84 dropdb.c:93 dropdb.c:101 droplang.c:94 -#: droplang.c:115 droplang.c:157 dropuser.c:84 dropuser.c:99 vacuumdb.c:112 +#: clusterdb.c:95 +#: clusterdb.c:110 +#: createdb.c:102 +#: createdb.c:121 +#: createlang.c:97 +#: createlang.c:118 +#: createlang.c:160 +#: createuser.c:117 +#: createuser.c:132 +#: dropdb.c:84 +#: dropdb.c:93 +#: dropdb.c:101 +#: droplang.c:94 +#: droplang.c:115 +#: droplang.c:157 +#: dropuser.c:84 +#: dropuser.c:99 +#: vacuumdb.c:112 #: vacuumdb.c:127 #, c-format msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n" msgstr "Essayez �%s --help� pour plus d'informations.\n" -#: clusterdb.c:108 createdb.c:119 createlang.c:116 createuser.c:130 -#: dropdb.c:99 droplang.c:113 dropuser.c:97 vacuumdb.c:125 +#: clusterdb.c:108 +#: createdb.c:119 +#: createlang.c:116 +#: createuser.c:130 +#: dropdb.c:99 +#: droplang.c:113 +#: dropuser.c:97 +#: vacuumdb.c:125 #, c-format msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n" msgstr "%s: trop d'arguments en ligne de commande (le premier �tant �%s�)\n" @@ -57,8 +77,14 @@ msgstr "" "%s cr�e une base de donn�es PostgreSQL.\n" "\n" -#: clusterdb.c:234 createdb.c:218 createlang.c:299 createuser.c:240 -#: dropdb.c:147 droplang.c:280 dropuser.c:147 vacuumdb.c:260 +#: clusterdb.c:234 +#: createdb.c:218 +#: createlang.c:299 +#: createuser.c:240 +#: dropdb.c:147 +#: droplang.c:280 +#: dropuser.c:147 +#: vacuumdb.c:260 msgid "Usage:\n" msgstr "Usage:\n" @@ -67,8 +93,14 @@ msgstr "Usage:\n" msgid " %s [OPTION]... [DBNAME] [DESCRIPTION]\n" msgstr " %s [OPTION]... [NOMBASE] [DESCRIPTION]\n" -#: clusterdb.c:236 createdb.c:220 createlang.c:301 createuser.c:242 -#: dropdb.c:149 droplang.c:282 dropuser.c:149 vacuumdb.c:262 +#: clusterdb.c:236 +#: createdb.c:220 +#: createlang.c:301 +#: createuser.c:242 +#: dropdb.c:149 +#: droplang.c:282 +#: dropuser.c:149 +#: vacuumdb.c:262 msgid "" "\n" "Options:\n" @@ -114,7 +146,10 @@ msgstr "" " --version affiche les informations de version,\n" " puis quitte\n" -#: clusterdb.c:244 createdb.c:229 createuser.c:255 vacuumdb.c:273 +#: clusterdb.c:244 +#: createdb.c:229 +#: createuser.c:255 +#: vacuumdb.c:273 msgid "" "\n" "Connection options:\n" @@ -148,8 +183,14 @@ msgstr "" "\n" "Par d�faut, le nom de la base de donn�e cr��e correspond � celui de l'utilisateur.\n" -#: clusterdb.c:250 createdb.c:235 createlang.c:312 createuser.c:262 -#: dropdb.c:159 droplang.c:292 dropuser.c:159 vacuumdb.c:279 +#: clusterdb.c:250 +#: createdb.c:235 +#: createlang.c:312 +#: createuser.c:262 +#: dropdb.c:159 +#: droplang.c:292 +#: dropuser.c:159 +#: vacuumdb.c:279 msgid "" "\n" "Report bugs to .\n" @@ -157,27 +198,33 @@ msgstr "" "\n" "Indiquez les bogues � .\n" -#: createlang.c:143 droplang.c:140 +#: createlang.c:143 +#: droplang.c:140 msgid "Name" msgstr "Nom" -#: createlang.c:143 droplang.c:140 +#: createlang.c:143 +#: droplang.c:140 msgid "yes" msgstr "oui" -#: createlang.c:143 droplang.c:140 +#: createlang.c:143 +#: droplang.c:140 msgid "no" msgstr "non" -#: createlang.c:143 droplang.c:140 +#: createlang.c:143 +#: droplang.c:140 msgid "Trusted?" msgstr "Confiance (trusted) ?" -#: createlang.c:150 droplang.c:147 +#: createlang.c:150 +#: droplang.c:147 msgid "Procedural Languages" msgstr "Langages proc�duraux" -#: createlang.c:159 droplang.c:156 +#: createlang.c:159 +#: droplang.c:156 #, c-format msgid "%s: missing required argument language name\n" msgstr "%s: argument du nom du langage requis et manquant\n" @@ -188,9 +235,7 @@ msgid "%s: unsupported language \"%s\"\n" msgstr "%s: langage non support� �%s�\n" #: createlang.c:211 -msgid "" -"Supported languages are plpgsql, pltcl, pltclu, plperl, plperlu, and " -"plpythonu.\n" +msgid "Supported languages are plpgsql, pltcl, pltclu, plperl, plperlu, and plpythonu.\n" msgstr "Les langages support�s sont plpgsql, pltcl, pltclu, plperl, plperlu etplpythonu.\n" #: createlang.c:226 @@ -212,7 +257,8 @@ msgstr "" "%s installe un langage proc�dural dans une base de donn�es PostgreSQL.\n" "\n" -#: createlang.c:300 droplang.c:281 +#: createlang.c:300 +#: droplang.c:281 #, c-format msgid " %s [OPTION]... LANGNAME [DBNAME]\n" msgstr " %s [OPTION]... NOMLANGAGE [NOMBASE]\n" @@ -221,12 +267,17 @@ msgstr " %s [OPTION]... NOMLANGAGE [NOMBASE]\n" msgid " -d, --dbname=DBNAME database to install language in\n" msgstr " -d, --dbname=NOMBASE database o� installer le langage\n" -#: clusterdb.c:240 createlang.c:303 createuser.c:251 dropdb.c:150 -#: droplang.c:284 dropuser.c:150 +#: clusterdb.c:240 +#: createlang.c:303 +#: createuser.c:251 +#: dropdb.c:150 +#: droplang.c:284 +#: dropuser.c:150 msgid " -e, --echo show the commands being sent to the server\n" msgstr " -e, --echo affiche les commandes envoy�es au serveur\n" -#: createlang.c:304 droplang.c:285 +#: createlang.c:304 +#: droplang.c:285 msgid " -l, --list show a list of currently installed languages\n" msgstr " -l, --list affiche une liste des langages d�j� install�s\n" @@ -234,35 +285,59 @@ msgstr " -l, --list affiche une liste des langages d msgid " -L, --pglib=DIRECTORY find language interpreter file in DIRECTORY\n" msgstr " -L, --pglib=REPERTOIRE trouve le fichier de l'interpr�teur de langage dans REPERTOIRE\n" -#: clusterdb.c:245 createlang.c:306 createuser.c:256 dropdb.c:153 -#: droplang.c:286 dropuser.c:153 vacuumdb.c:274 +#: clusterdb.c:245 +#: createlang.c:306 +#: createuser.c:256 +#: dropdb.c:153 +#: droplang.c:286 +#: dropuser.c:153 +#: vacuumdb.c:274 msgid " -h, --host=HOSTNAME database server host or socket directory\n" msgstr " -h, --host=HOTE h�te du serveur de bases de donn�es ou r�pertoire des sockets\n" -#: clusterdb.c:246 createlang.c:307 createuser.c:257 dropdb.c:154 -#: droplang.c:287 dropuser.c:154 vacuumdb.c:275 +#: clusterdb.c:246 +#: createlang.c:307 +#: createuser.c:257 +#: dropdb.c:154 +#: droplang.c:287 +#: dropuser.c:154 +#: vacuumdb.c:275 msgid " -p, --port=PORT database server port\n" msgstr " -p, --port=PORT port du serveur de bases de donn�es\n" -#: clusterdb.c:247 createlang.c:308 dropdb.c:155 droplang.c:288 vacuumdb.c:276 +#: clusterdb.c:247 +#: createlang.c:308 +#: dropdb.c:155 +#: droplang.c:288 +#: vacuumdb.c:276 msgid " -U, --username=USERNAME user name to connect as\n" msgstr " -U, --username=NOMUTILISATEUR nom d'utilisateur pour la connexion\n" -#: clusterdb.c:248 createlang.c:309 dropdb.c:156 droplang.c:289 vacuumdb.c:277 +#: clusterdb.c:248 +#: createlang.c:309 +#: dropdb.c:156 +#: droplang.c:289 +#: vacuumdb.c:277 msgid " -W, --password prompt for password\n" msgstr " -W, --password exige un mot de passe\n" -#: clusterdb.c:242 createlang.c:310 createuser.c:253 dropdb.c:157 -#: droplang.c:290 dropuser.c:157 +#: clusterdb.c:242 +#: createlang.c:310 +#: createuser.c:253 +#: dropdb.c:157 +#: droplang.c:290 +#: dropuser.c:157 msgid " --help show this help, then exit\n" msgstr " --help affiche cette aide puis quitte\n" -#: clusterdb.c:243 createlang.c:311 createuser.c:254 dropdb.c:158 -#: droplang.c:291 dropuser.c:158 +#: clusterdb.c:243 +#: createlang.c:311 +#: createuser.c:254 +#: dropdb.c:158 +#: droplang.c:291 +#: dropuser.c:158 msgid " --version output version information, then exit\n" -msgstr "" -" --version affiche les informations de version, puis " -"quitte\n" +msgstr " --version affiche les informations de version, puis quitte\n" #: createuser.c:142 #, c-format @@ -287,11 +362,11 @@ msgstr "Les mots de passe ne sont pas identiques.\n" #: createuser.c:170 msgid "Shall the new user be allowed to create databases? (y/n) " -msgstr "Le nouvel utilisateur a-t'il le droit de cr�er des bases de donn�es ? (y/n) " +msgstr "Le nouvel utilisateur a-t'il le droit de cr�er des bases de donn�es ? (o/n) " #: createuser.c:181 msgid "Shall the new user be allowed to create more new users? (y/n) " -msgstr "Le nouvel utilisateur a-t'il le droit de cr�er des utilisateurs ? (y/n) " +msgstr "Le nouvel utilisateur a-t'il le droit de cr�er des utilisateurs ? (o/n) " #: createuser.c:220 #, c-format @@ -307,22 +382,19 @@ msgstr "" "%s cr�e un nouvel utilisateur PostgreSQL.\n" "\n" -#: createuser.c:241 dropuser.c:148 +#: createuser.c:241 +#: dropuser.c:148 #, c-format msgid " %s [OPTION]... [USERNAME]\n" msgstr " %s [OPTION]... [NOMUTILISATEUR]\n" #: createuser.c:243 msgid " -a, --adduser user can add new users\n" -msgstr "" -" -a, --adduser l'utilisateur peut ajouter de nouveaux " -"utilisateurs\n" +msgstr " -a, --adduser l'utilisateur peut ajouter de nouveaux utilisateurs\n" #: createuser.c:244 msgid " -A, --no-adduser user cannot add new users\n" -msgstr "" -" -A, --no-adduser l'utilisateur ne peut pas ajouter de nouveaux " -"utilisateurs\n" +msgstr " -A, --no-adduser l'utilisateur ne peut pas ajouter de nouveaux utilisateurs\n" #: createuser.c:245 msgid " -d, --createdb user can create new databases\n" @@ -348,7 +420,10 @@ msgstr " -N, --unencrypted ne crypte pas le mot de passe stock msgid " -i, --sysid=SYSID select sysid for new user\n" msgstr " -i, --sysid=SYSID indique l'identifiant syst�me du nouvel utilisateur\n" -#: clusterdb.c:241 createuser.c:252 dropdb.c:152 dropuser.c:152 +#: clusterdb.c:241 +#: createuser.c:252 +#: dropdb.c:152 +#: dropuser.c:152 msgid " -q, --quiet don't write any messages\n" msgstr " -q, --quiet n'�crit aucun message\n" @@ -356,7 +431,8 @@ msgstr " -q, --quiet n' msgid " -U, --username=USERNAME user name to connect as (not the one to create)\n" msgstr " -U, --username=NOMUTILISATEUR nom de l'utilisateur par lequel se connecter (et non pas celui � cr�er)\n" -#: createuser.c:259 dropuser.c:156 +#: createuser.c:259 +#: dropuser.c:156 msgid " -W, --password prompt for password to connect\n" msgstr " -W, --password demander un mot de passe pour la connexion\n" @@ -380,7 +456,8 @@ msgstr "%s: argument requis du nom de la base de donn msgid "Database \"%s\" will be permanently removed.\n" msgstr "La base de donn�es �%s� sera supprim�e sans retour en arri�re possible.\n" -#: dropdb.c:110 dropuser.c:111 +#: dropdb.c:110 +#: dropuser.c:111 msgid "Are you sure? (y/n) " msgstr "Etes vous s�r? (o/n) " @@ -403,11 +480,10 @@ msgstr "" msgid " %s [OPTION]... DBNAME\n" msgstr " %s [OPTION]... NOMBASE\n" -#: dropdb.c:151 dropuser.c:151 +#: dropdb.c:151 +#: dropuser.c:151 msgid " -i, --interactive prompt before deleting anything\n" -msgstr "" -" -i, --interactive demande une confirmation avant de supprimer quoi " -"que ce soit\n" +msgstr " -i, --interactive demande une confirmation avant de supprimer quoi que ce soit\n" #: droplang.c:176 #, c-format @@ -498,7 +574,8 @@ msgstr "" "%s cr�e un cluster de toutes les tables d�j� en cluster pour une base de donn�es.\n" "\n" -#: clusterdb.c:235 vacuumdb.c:261 +#: clusterdb.c:235 +#: vacuumdb.c:261 #, c-format msgid " %s [OPTION]... [DBNAME]\n" msgstr " %s [OPTION]... [NOMBASE]\n" @@ -582,9 +659,7 @@ msgid " -z, --analyze update optimizer hints\n" msgstr " -z, --analyze met � jour les conseils de l'optimiseur\n" #: vacuumdb.c:268 -msgid "" -" -e, --echo show the commands being sent to the " -"server\n" +msgid " -e, --echo show the commands being sent to the server\n" msgstr " -e, --echo affiche les commandes envoy�es au serveur\n" #: vacuumdb.c:269 @@ -601,9 +676,7 @@ msgstr " --help affiche cette aide puis quitte\n" #: vacuumdb.c:272 msgid " --version output version information, then exit\n" -msgstr "" -" --version affiche les informations de version puis " -"quitte\n" +msgstr " --version affiche les informations de version puis quitte\n" #: vacuumdb.c:278 msgid "" @@ -623,7 +696,8 @@ msgstr "%s : n'a pas pu obtenir les informations sur l'utilisateur actuel : %s\n msgid "%s: could not get current user name: %s\n" msgstr "%s: n'a pas pu r�cup�rer le nom de l'utilisateur : %s\n" -#: common.c:89 common.c:115 +#: common.c:89 +#: common.c:115 msgid "Password: " msgstr "Mot de passe : " -- cgit v1.2.3