TkMsgCatalog.new('::tkmsgcat_demo') {
    ja 'Application Error', '���ץꥱ������󥨥顼', 'euc-jp'
    ja 'Blue',   '��',     'euc-jp'
    ja 'Color',  '������', 'euc-jp'
    ja 'Delete', '�õ�',   'euc-jp'
    ja 'Error',  '���顼', 'euc-jp'
    ja 'Exit',   '��λ',   'euc-jp'
    ja 'Green',  '��',     'euc-jp'
    ja 'Red',    '��',     'euc-jp'
    ja 'blue',   '��',     'euc-jp'
    ja 'green',  '��',     'euc-jp'
    ja 'red',    '��',     'euc-jp'
}

TkMsgCatalog.new('::tk') {
    ja "&Abort", '���', 'euc-jp'
    ja "About..."
    ja "All Files", '���٤ƤΥե�����', 'euc-jp'
    ja "Application Error", '���ץꥱ������󥨥顼', 'euc-jp'
    ja "&Blue", '��', 'euc-jp'
    ja "&Cancel", '���ä�', 'euc-jp'
    ja "Cannot change to the directory \"%1\$s\".\nPermission denied.", "�ǥ��쥯�ȥ� \"%1\$s\" ���ѹ��Ǥ��ޤ���\n���Ĥ�����ޤ���", 'euc-jp'
    ja "Choose Directory", '�ǥ��쥯�ȥ������', 'euc-jp'
    ja "Clear", '�õ�', 'euc-jp'
    ja "Color", '��', 'euc-jp'
    ja "Console", '���󥽡���', 'euc-jp'
    ja "Copy", '���ԡ�', 'euc-jp'
    ja "Cut", '�ڤ���', 'euc-jp'
    ja "Delete", '�õ�', 'euc-jp'
    ja "Details >>", '�ܺ� >>', 'euc-jp'
    ja "Directory \"%1\$s\" does not exist.", '"%1$s" �Ȥ����ǥ��쥯�ȥ��¸�ߤ��ޤ���', 'euc-jp'
    ja "&Directory:", '�ǥ��쥯�ȥ�', 'euc-jp'
    ja "Error: %1\$s"
    ja "Exit", '��λ', 'euc-jp'
    ja "File \"%1\$s\" already exists.\nDo you want to overwrite it?", "\"%1\$s\" �Ȥ����ե�����ϴ���¸�ߤ��Ƥ��ޤ���\n�񤭴����ޤ�����", 'euc-jp'
    ja "File \"%1\$s\" already exists.\n\n", "\"%1\$s\" �Ȥ����ե�����ϴ���¸�ߤ��Ƥ��ޤ���\n\n", 'euc-jp'
    ja "File \"%1\$s\" does not exist.", '"%1$s" �Ȥ����ե������¸�ߤ��ޤ���', 'euc-jp'
    ja "File &name:", '�ե�����̾', 'euc-jp'
    ja "File &names:", '�ե�����̾', 'euc-jp'
    ja "Files of &type:", '�ե��������', 'euc-jp'
    ja "Fi&les:", '�ե�����', 'euc-jp'
    ja "&Filter", '�ե��륿��', 'euc-jp'
    ja "Fil&ter:", '�ե��륿��', 'euc-jp'
    ja "&Green", '��', 'euc-jp'
    ja "Hi", '����ˤ���', 'euc-jp'
    ja "Hide Console", '���󥽡���򱣤�', 'euc-jp'
    ja "&Ignore", '̵��', 'euc-jp'
    ja "Invalid file name \"%1\$s\".", '"%1$s" �������ʥե�����̾�Ǥ���', 'euc-jp'
    ja "Log Files", '�����ե�����', 'euc-jp'
    ja "&No", '������', 'euc-jp'
    ja "&OK", '�', 'euc-jp'
    ja "OK", '�', 'euc-jp'
    ja "Ok", '�', 'euc-jp'
    ja "Open", '����', 'euc-jp'
    ja "&Open", '����', 'euc-jp'
    ja "Open Multiple Files", 'ʣ���Υե�����򳫤�', 'euc-jp'
    ja "Paste", 'Ž���դ�', 'euc-jp'
    ja "Quit", '��λ', 'euc-jp'
    ja "&Red", '��', 'euc-jp'
    ja "Replace existing file?", '��¸�Υե�������֤������ޤ�����', 'euc-jp'
    ja "&Retry", '�Ƽ¹�', 'euc-jp'
    ja "&Save", '��¸', 'euc-jp'
    ja "Save As", '̾�����դ�����¸', 'euc-jp'
    ja "Save To Log", '��������¸', 'euc-jp'
    ja "Select Log File", '�����ե����������', 'euc-jp'
    ja "Select a file to source", '�������ե����������', 'euc-jp'
    ja "&Selection:", '����', 'euc-jp'
    ja "Skip Messages", '��å�������ȤФ�', 'euc-jp'
    ja "Source...", '������...', 'euc-jp'
    ja "Tcl Scripts", 'Tcl ������ץ�', 'euc-jp'
    ja "Tcl for Windows"
    ja "Text Files", '�ƥ����ȥե�����', 'euc-jp'
    ja "&Yes", '�Ϥ�', 'euc-jp'
    ja "abort", '���', 'euc-jp'
    ja "blue", '��', 'euc-jp'
    ja "cancel", '���ä�', 'euc-jp'
    ja "extension", '��ĥ��', 'euc-jp'
    ja "extensions", '��ĥ��', 'euc-jp'
    ja "green", '��', 'euc-jp'
    ja "ignore", '̵��', 'euc-jp'
    ja "ok", '�', 'euc-jp'
    ja "red", '��', 'euc-jp'
    ja "retry", '�Ƽ¹�', 'euc-jp'
    ja "yes", '�Ϥ�', 'euc-jp'
}