gRPC: Replace all REST endpoints used in the tests with gRPC ones #7724
Description
We want to get rid of the REST API, so we also need to replace all occurrences in our tests.
In case we can already replace the REST endpoint with a JSON-RPC call, we should do that instead for now.