Skip to content

Commit a1fe93b

Browse files
jmiraNRjmiraNR
authored
Merge pull request #22135 from newrelic/translations-74ae324f
Updated translations - 2025-11-07
2 parents e3578f5 + 974223a commit a1fe93b

File tree

10 files changed

+174
-232
lines changed

10 files changed

+174
-232
lines changed

‎src/i18n/content/jp/docs/alerts/create-alert/set-thresholds/set-thresholds-alert-condition.mdx‎

Lines changed: 3 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -54,7 +54,7 @@ translationType: human
5454
</td>
5555

5656
<td>
57-
[条件を作成する](/docs/alerts/new-relic-alerts/defining-conditions/define-alert-conditions#create-condition)プロセスの一環として閾値を設定。
57+
[条件を作成する](/docs/alerts/create-alert/create-alert-condition/alert-conditions)プロセスの一部として、閾値を設定します。
5858
</td>
5959
</tr>
6060

@@ -64,13 +64,13 @@ translationType: human
6464
</td>
6565

6666
<td>
67-
条件の閾値を表示するには：[UIでその条件を見つけます](/docs/alerts/new-relic-alerts/defining-conditions/define-alert-conditions#alert-condition-view)。閾値を更新するには、条件の閾値を選択して、変更を行います。
67+
条件の閾値を表示するには：[UIでその条件を見つけます](/docs/alerts/create-alert/create-alert-condition/alert-conditions/#edit-existing-alert-condition)。閾値を更新するには、条件の閾値を選択して、変更を行います。
6868
</td>
6969
</tr>
7070
</tbody>
7171
</table>
7272

73-
具体的なアラート条件の種類（異常やNRQL）の詳細に関しては、[条件の種類](/docs/alerts/new-relic-alerts/defining-conditions/define-alert-conditions#condition-types)を参照してください。
73+
具体的なアラート条件の種類（異常やNRQL）の詳細に関しては、[条件の種類](/docs/alerts/create-alert/create-alert-condition/alert-conditions/#condition-types)を参照してください。
7474

7575
その他の機能性およびルールに関する詳細：
7676

‎src/i18n/content/jp/docs/apm/agents/nodejs-agent/getting-started/compatibility-requirements-nodejs-agent.mdx‎

Lines changed: 20 additions & 20 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -267,26 +267,26 @@ Node.js用エージェントは、[Node Package Manager（npm）リポジトリ]
267267

268268
| パッケージ名 | サポートされている最小バージョン | 最新公開バージョン | 導入時バージョン\* |
269269
| --------------------------------- | ---------------- | --------- | -------------------------------------- |
270-
| `@apollo/gateway` | 2.3.0 | 2.11.2 | `@newrelic/[email protected]` |
271-
| `@apollo/server` | 4.0.0 | 5.0.0 | `@newrelic/[email protected]` |
272-
| `@aws-sdk/client-bedrock-runtime` | 3.474.0 | 3.901.0 | 11.13.0 |
273-
| `@aws-sdk/client-dynamodb` | 3.0.0 | 3.902.0 | 8.7.1 |
274-
| `@aws-sdk/client-sns` | 3.0.0 | 3.901.0 | 8.7.1 |
275-
| `@aws-sdk/client-sqs` | 3.0.0 | 3.901.0 | 8.7.1 |
276-
| `@aws-sdk/lib-dynamodb` | 3.377.0 | 3.902.0 | 8.7.1 |
270+
| `@apollo/gateway` | 2.3.0 | 2.11.3 | `@newrelic/[email protected]` |
271+
| `@apollo/server` | 4.0.0 | 5.1.0 | `@newrelic/[email protected]` |
272+
| `@aws-sdk/client-bedrock-runtime` | 3.474.0 | 3.919.0 | 11.13.0 |
273+
| `@aws-sdk/client-dynamodb` | 3.0.0 | 3.919.0 | 8.7.1 |
274+
| `@aws-sdk/client-sns` | 3.0.0 | 3.919.0 | 8.7.1 |
275+
| `@aws-sdk/client-sqs` | 3.0.0 | 3.919.0 | 8.7.1 |
276+
| `@aws-sdk/lib-dynamodb` | 3.377.0 | 3.919.0 | 8.7.1 |
277277
| `@aws-sdk/smithy-client` | 3.47.0 | 3.374.0 | 8.7.1 |
278278
| `@azure/functions` | 4.7.0 | 4.8.0 | 12.18.0 |
279-
| `@elastic/elasticsearch` | 7.16.0 | 9.1.1 | 11.9.0 |
280-
| `@google/genai` | 1.1.0 | 1.22.0 | 12.21.0 |
279+
| `@elastic/elasticsearch` | 7.16.0 | 9.2.0 | 11.9.0 |
280+
| `@google/genai` | 1.1.0 | 1.27.0 | 12.21.0 |
281281
| `@grpc/grpc-js` | 1.4.0 | 1.14.0 | 8.17.0 |
282282
| `@hapi/hapi` | 20.1.2 | 21.4.3 | 9.0.0 |
283283
| `@koa/router` | 12.0.1 | 14.0.0 | 3.2.0 |
284-
| `@langchain/core` | 0.1.17 | 0.3.78 | 11.13.0 |
285-
| `@modelcontextprotocol/sdk` | 1.13.0 | 1.19.1 | 13.2.0 |
284+
| `@langchain/core` | 0.1.17 | 1.0.2 | 11.13.0 |
285+
| `@modelcontextprotocol/sdk` | 1.13.0 | 1.20.2 | 13.2.0 |
286286
| `@nestjs/cli` | 9.0.0 | 11.0.10 | 10.1.0 |
287287
| `@opensearch-project/opensearch` | 2.1.0 | 3.5.1 | 12.10.0 |
288-
| `@prisma/client` | 5.0.0 | 6.17.0 | 11.0.0 |
289-
| `@smithy/smithy-client` | 2.0.0 | 4.7.0 | 11.0.0 |
288+
| `@prisma/client` | 5.0.0 | 6.18.0 | 11.0.0 |
289+
| `@smithy/smithy-client` | 2.0.0 | 4.9.1 | 11.0.0 |
290290
| `amqplib` | 0.5.0 | 0.10.9 | 2.0.0 |
291291
| `aws-sdk` | 2.2.48 | 2.1692.0 | 6.2.0 |
292292
| `bluebird` | 2.0.0 | 3.7.2 | 1.27.0 |
@@ -296,22 +296,22 @@ Node.js用エージェントは、[Node Package Manager（npm）リポジトリ]
296296
| `express` | 4.15.0 | 5.1.0 | 2.6.0 |
297297
| `fastify` | 3.0.0 | 5.6.1 | 8.5.0 |
298298
| `generic-pool` | 3.0.0 | 3.9.0 | 0.9.0 |
299-
| `ioredis` | 4.0.0 | 5.8.1 | 1.26.2 |
299+
| `ioredis` | 4.0.0 | 5.8.2 | 1.26.2 |
300300
| `kafkajs` | 2.0.0 | 2.2.4 | 11.19.0 |
301-
| `koa` | 2.0.0 | 3.0.1 | 3.2.0 |
301+
| `koa` | 2.0.0 | 3.1.1 | 3.2.0 |
302302
| `koa-route` | 3.0.0 | 4.0.1 | 3.2.0 |
303303
| `koa-router` | 12.0.1 | 14.0.0 | 3.2.0 |
304304
| `memcached` | 2.2.0 | 2.2.2 | 1.26.2 |
305305
| `mongodb` | 4.1.4 | 6.20.0 | 1.32.0 |
306306
| `mysql` | 2.16.0 | 2.18.1 | 1.32.0 |
307-
| `mysql2` | 2.0.0 | 3.15.2 | 1.32.0 |
308-
| `next` | 13.4.19 | 15.5.4 | 12.0.0 |
309-
| `openai` | 4.0.0 | 6.2.0 | 11.13.0 |
307+
| `mysql2` | 2.0.0 | 3.15.3 | 1.32.0 |
308+
| `next` | 13.4.19 | 16.0.1 | 12.0.0 |
309+
| `openai` | 4.0.0 | 6.7.0 | 11.13.0 |
310310
| `pg` | 8.2.0 | 8.16.3 | 9.0.0 |
311311
| `pg-native` | 3.0.0 | 3.5.2 | 9.0.0 |
312-
| `pino` | 8.0.0 | 10.0.0 | 8.11.0 |
312+
| `pino` | 8.0.0 | 10.1.0 | 8.11.0 |
313313
| `q` | 1.3.0 | 1.5.1 | 1.26.2 |
314-
| `redis` | 3.1.0 | 5.8.3 | 1.31.0 |
314+
| `redis` | 3.1.0 | 5.9.0 | 1.31.0 |
315315
| `restify` | 11.0.0 | 11.1.0 | 2.6.0 |
316316
| `superagent` | 3.0.0 | 10.2.3 | 4.9.0 |
317317
| `undici` | 5.0.0 | 7.16.0 | 11.1.0 |

‎src/i18n/content/jp/docs/infrastructure/infrastructure-agent/linux-installation/package-manager-install.mdx‎

Lines changed: 45 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -153,6 +153,14 @@ InfrastructureをLinuxでインストールするには、次の指示に従っ
153153
```bash
154154
echo "deb https://download.newrelic.com/infrastructure_agent/linux/apt bookworm main" | sudo tee -a /etc/apt/sources.list.d/newrelic-infra.list
155155
```
156+
157+
<DNT>
158+
**Debian 13 (&quot;trixie&quot;)**
159+
</DNT>
160+
161+
```bash
162+
echo "deb https://download.newrelic.com/infrastructure_agent/linux/apt trixie main" | sudo tee -a /etc/apt/sources.list.d/newrelic-infra.list
163+
```
156164
</Collapser>
157165

158166
<Collapser
@@ -371,19 +379,54 @@ InfrastructureをLinuxでインストールするには、次の指示に従っ
371379
```
372380

373381
<DNT>
374-
**SLES 15.4 (x86)**
382+
**SLES 15.5 (x86)**
375383
</DNT>
376384

377385
```bash
378386
sudo curl -o /etc/zypp/repos.d/newrelic-infra.repo https://download.newrelic.com/infrastructure_agent/linux/zypp/sles/15.5/x86_64/newrelic-infra.repo
379387
```
380388

381389
<DNT>
382-
**SLES 15.4 (ARM)**
390+
**SLES 15.5 (ARM)**
383391
</DNT>
384392

385393
```bash
386394
sudo curl -o /etc/zypp/repos.d/newrelic-infra.repo https://download.newrelic.com/infrastructure_agent/linux/zypp/sles/15.5/aarch64/newrelic-infra.repo
395+
396+
```
397+
398+
<DNT>
399+
**SLES 15.6 (x86)**
400+
</DNT>
401+
402+
```bash
403+
sudo curl -o /etc/zypp/repos.d/newrelic-infra.repo https://download.newrelic.com/infrastructure_agent/linux/zypp/sles/15.6/x86_64/newrelic-infra.repo
404+
405+
```
406+
407+
<DNT>
408+
**SLES 15.6 (ARM)**
409+
</DNT>
410+
411+
```bash
412+
sudo curl -o /etc/zypp/repos.d/newrelic-infra.repo https://download.newrelic.com/infrastructure_agent/linux/zypp/sles/15.6/aarch64/newrelic-infra.repo
413+
```
414+
415+
<DNT>
416+
**SLES 15.7 (x86)**
417+
</DNT>
418+
419+
```bash
420+
sudo curl -o /etc/zypp/repos.d/newrelic-infra.repo https://download.newrelic.com/infrastructure_agent/linux/zypp/sles/15.7/x86_64/newrelic-infra.repo
421+
422+
```
423+
424+
<DNT>
425+
**SLES 15.7 (ARM)**
426+
</DNT>
427+
428+
```bash
429+
sudo curl -o /etc/zypp/repos.d/newrelic-infra.repo https://download.newrelic.com/infrastructure_agent/linux/zypp/sles/15.7/aarch64/newrelic-infra.repo
387430
```
388431
</Collapser>
389432
</CollapserGroup>

‎src/i18n/content/jp/docs/infrastructure/infrastructure-agent/requirements-infrastructure-agent.mdx‎

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -94,7 +94,7 @@ infrastructureエージェントは、メーカーの製品寿命までこれら
9494
</td>
9595

9696
<td>
97-
バージョン11 （「bullseye」）または12（「bookworm」）
97+
バージョン 11（「bullseye」）、12（「bookworm」）、13（「trixie」）
9898
</td>
9999
</tr>
100100

@@ -154,7 +154,7 @@ infrastructureエージェントは、メーカーの製品寿命までこれら
154154
</td>
155155

156156
<td>
157-
バージョン12.5、15.3、15.4、15.5、15.6
157+
バージョン 12.5、15.3、15.4、15.5、15.6、15.7
158158
</td>
159159
</tr>
160160

‎src/i18n/content/jp/docs/nrql/get-started/introduction-nrql-how-nrql-works.mdx‎

Lines changed: 13 additions & 47 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -19,41 +19,23 @@ NRQLの使用方法を学ぶ最善の方法は、New Relic[クエリツール](/
1919
データを使用して実際に試してみてください！当社のクエリインターフェースを使用しても何も壊れませんので、好きなだけ自由にお使いください。
2020
</Callout>
2121

22-
`FROM`でクエリを開始し、&lt;space>を押します。インターフェースは使用可能なデータの種類を推奨し、そのリストから`Transaction`を選択します。
22+
`FROM`でクエリを開始し、&lt;space&gt;を押します。インターフェースは使用可能なデータの種類を推奨し、そのリストから`Transaction`を選択します。
2323

24-
<img
25-
title="nrql_query01.png"
26-
alt="A screenshot of a NRQL query beginning with From"
27-
src="/images/queries-nrql_screenshot-crop_event-definitions-query-builder.webp"
28-
/>
24+
<img title="nrql_query01.png" alt="A screenshot of a NRQL query beginning with From" src="/images/queries-nrql_screenshot-crop_event-definitions-query-builder.webp" />
2925

3026
次に、`SELECT`を使用して[属性](/docs/using-new-relic/welcome-new-relic/get-started/glossary#attribute)を選択すると、クエリは次のようになります。
3127

3228
```sql
3329
FROM Transaction SELECT
3430
```
3531

36-
&lt;space>をもう一度押すと、インターフェースによって使用可能な属性が推奨されます。以下の例では、`appId`を選択します。
32+
&lt;space&gt;をもう一度押すと、インターフェースによって使用可能な属性が推奨されます。以下の例では、`appId`を選択します。
3733

38-
<img
39-
title="nrql_query02.png"
40-
alt="A screenshot of a NRQL query using the previous screenshot and adding Select"
41-
src="/images/queries-nrql_screenshot-crop_attribute-definitions-query-builder.webp"
42-
/>
34+
<img title="nrql_query02.png" alt="A screenshot of a NRQL query using the previous screenshot and adding Select" src="/images/queries-nrql_screenshot-crop_attribute-definitions-query-builder.webp" />
4335

44-
この結果、必要な句とステートメント（`FROM`および`SELECT`）を使用した非常に基本的なNRQLクエリとなり、以下に示すように、<InlinePopover type="apm"/>トランザクションとそれぞれに関連付けられた`appId`のリストが表示されます。
36+
この結果、必要な句とステートメント（`FROM`および`SELECT`）を使用した非常に基本的なNRQLクエリとなり、以下に示すように、<InlinePopover type="apm" />トランザクションとそれぞれに関連付けられた`appId`のリストが表示されます。
4537

46-
<img
47-
title="basic_nrql_example.png"
48-
alt="A screenshot of a basic NRQL query, From Transaction Select appId"
49-
src="/images/queries-nrql_screenshot-crop_basic-nrql-query-example.webp"
50-
/>
51-
52-
データを探索するもう1つの優れた方法として、既存のダッシュボードに移動し、<DNT>**View query**</DNT>をクリックして、クエリビルダーでのチャートの実行があります。<img title="new-relic-view-chart-nrql-query.png" alt="New Relic view chart NRQL query" src="/images/queries-nrql_screenshot-crop_view-query-for-chart.webp"/>
53-
54-
<figcaption>
55-
NRQLで作成されたチャートには、オプションとして<DNT>**View query**</DNT>があります。ここからクエリを編集・カスタマイズして、変更内容が視覚的な結果にどのような影響を及ぼすのか確認できます。
56-
</figcaption>
38+
<img title="basic_nrql_example.png" alt="A screenshot of a basic NRQL query, From Transaction Select appId" src="/images/queries-nrql_screenshot-crop_basic-nrql-query-example.webp" />
5739

5840
## NRQL クエリの例 [#examples]
5941

@@ -73,20 +55,13 @@ SELECT average(duration)
7355

7456
これによって、次のようなチャートが作成されます。
7557

76-
<img
77-
title="nrql_example.png"
78-
alt="nrql_example.png"
79-
src="/images/queries-nrql_screenshot-crop_nrql-example-timeseries.webp"
80-
/>
58+
<img title="nrql_example.png" alt="nrql_example.png" src="/images/queries-nrql_screenshot-crop_nrql-example-timeseries.webp" />
8159

8260
以下は、クエリの例です：
8361

8462
<CollapserGroup>
85-
<Collapser
86-
id="basic-browser-nrql"
87-
title="Browserデータの基本的なNRQLクエリ"
88-
>
89-
[<InlinePopover type="browser"/>](/docs/browser)からの`PageView`データのNRQLクエリです。
63+
<Collapser id="basic-browser-nrql" title="Browserデータの基本的なNRQLクエリ">
64+
[<InlinePopover type="browser" />](/docs/browser)からの`PageView`データのNRQLクエリです。
9065

9166
```sql
9267
SELECT uniqueCount(user) FROM PageView
@@ -97,10 +72,7 @@ SELECT average(duration)
9772
```
9873
</Collapser>
9974

100-
<Collapser
101-
id="attribute-with-space"
102-
title="スペースが入った属性名"
103-
>
75+
<Collapser id="attribute-with-space" title="スペースが入った属性名">
10476
[カスタム属性](/docs/insights/new-relic-insights/decorating-events/insights-custom-attributes)名にスペースが入っている場合、バックティックで属性名を挟みます。
10577

10678
```sql
@@ -110,21 +82,15 @@ SELECT average(duration)
11082
```
11183
</Collapser>
11284

113-
<Collapser
114-
id="query-multiple-events-columns"
115-
title="複数のデータソースのクエリ実行"
116-
>
85+
<Collapser id="query-multiple-events-columns" title="複数のデータソースのクエリ実行">
11786
2つのデータソースからデータを返すには、データタイプをコンマで区切ります。たとえば、このクエリは直近3日間の[APMトランザクション](/docs/insights/new-relic-insights/decorating-events/insights-attributes#transaction-defaults)と[ブラウザイベント](/docs/insights/new-relic-insights/decorating-events/insights-attributes#browser-defaults)の全カウント数を返します。
11887

11988
```sql
12089
SELECT count(*) FROM Transaction, PageView SINCE 3 days ago
12190
```
12291
</Collapser>
12392

124-
<Collapser
125-
id=""
126-
title="複数列を返すクエリ"
127-
>
93+
<Collapser id="" title="複数列を返すクエリ">
12894
データセットから複数のカラムを取得するには、集計引数をカンマで区切ります。
12995

13096
```sql
@@ -145,4 +111,4 @@ SELECT average(duration)
145111
NRQLを使用することなくデータを探索するには、[メトリクスとイベント データエクスプローラー](/docs/query-your-data/explore-query-data/browse-data/introduction-data-explorer/)を使用します。[New Relicでのデータのクエリ](/docs/query-your-data/explore-query-data/get-started/introduction-querying-new-relic-data/)の詳細をご覧ください。
146112
</Callout>
147113

148-
さらに学ぶ準備は整っていますか？ [NRQLの概要](/docs/query-your-data/nrql-new-relic-query-language/get-started/introduction-nrql-new-relics-query-language/)をまだ確認していない場合は必ず確認するか、[NRQLでチャートやダッシュボードを使用する方法](/docs/query-your-data/nrql-new-relic-query-language/get-started/charts-and-dashboards-with-nrql/)を学習してください。NRQLの使用を直ちに開始されたい場合は、[ガイド付きNRQLチュートリアル](/docs/query-your-data/nrql-new-relic-query-language/get-started/introduction-nrql-tutorial/)に直接お進みください。
114+
さらに学ぶ準備は整っていますか？ [NRQLの概要](/docs/query-your-data/nrql-new-relic-query-language/get-started/introduction-nrql-new-relics-query-language/)をまだ確認していない場合は必ず確認するか、[NRQLでチャートやダッシュボードを使用する方法](/docs/query-your-data/nrql-new-relic-query-language/get-started/charts-and-dashboards-with-nrql/)を学習してください。NRQLの使用を直ちに開始されたい場合は、[ガイド付きNRQLチュートリアル](/docs/query-your-data/nrql-new-relic-query-language/get-started/introduction-nrql-tutorial/)に直接お進みください。

0 commit comments

Comments
 (0)