Support `Forwarded` header as well as `X-Forwarded-*`

The header [`Forwarded`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Headers/Forwarded) replaces the legacy `X-Forwarded-*` headers and should be supported by oak.