Skip to content

Commit a003be4

Browse files
author
Yannick Torres
committed
sync with EN
git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/fr/trunk@227181 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
1 parent a95a78d commit a003be4

24 files changed

+1306
-1267
lines changed

‎reference/xml/functions/utf8-decode.xml

Lines changed: 28 additions & 27 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,31 +1,32 @@
11
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
2-
<!-- $Revision: 1.9 $ -->
3-
<!-- EN-Revision: 1.6 Maintainer: yannick Status: ready -->
2+
<!-- $Revision: 1.10 $ -->
3+
<!-- EN-Revision: 1.7 Maintainer: yannick Status: ready -->
44
<!-- Reviewed: yes -->
5-
<refentry id="function.utf8-decode">
6-
<refnamediv>
7-
<refname>utf8_decode</refname>
8-
<refpurpose>Convertit une chaîne UTF-8 en ISO-8859-1</refpurpose>
9-
</refnamediv>
10-
<refsect1>
11-
&reftitle.description;
12-
<methodsynopsis>
13-
<type>string</type><methodname>utf8_decode</methodname>
14-
<methodparam><type>string</type><parameter>data</parameter></methodparam>
15-
</methodsynopsis>
16-
<para>
17-
<function>utf8_decode</function> décode la chaîne
18-
<parameter>data</parameter>, en supposant qu'elle est au format
19-
<literal>UTF-8</literal>, et la convertit au format
20-
<literal>ISO-8859-1</literal>.
21-
</para>
22-
<para>
23-
Voir aussi
24-
<function>utf8_encode</function>
25-
pour plus de détails sur le codage <literal>UTF-8</literal>.
26-
</para>
27-
</refsect1>
28-
</refentry>
5+
6+
<refentry id="function.utf8-decode">
7+
<refnamediv>
8+
<refname>utf8_decode</refname>
9+
<refpurpose>Convertit une chaîne UTF-8 en ISO-8859-1</refpurpose>
10+
</refnamediv>
11+
<refsect1>
12+
&reftitle.description;
13+
<methodsynopsis>
14+
<type>string</type><methodname>utf8_decode</methodname>
15+
<methodparam><type>string</type><parameter>data</parameter></methodparam>
16+
</methodsynopsis>
17+
<para>
18+
<function>utf8_decode</function> décode la chaîne
19+
<parameter>data</parameter>, en supposant qu'elle est au format
20+
<literal>UTF-8</literal>, et la convertit au format
21+
<literal>ISO-8859-1</literal>.
22+
</para>
23+
<para>
24+
Voir aussi
25+
<function>utf8_encode</function>
26+
pour plus de détails sur le codage <literal>UTF-8</literal>.
27+
</para>
28+
</refsect1>
29+
</refentry>
2930

3031
<!-- Keep this comment at the end of the file
3132
Local variables:
@@ -46,4 +47,4 @@ End:
4647
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
4748
vim: et tw=78 syn=sgml
4849
vi: ts=1 sw=1
49-
-->
50+
-->

‎reference/xml/functions/utf8-encode.xml

Lines changed: 66 additions & 66 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,70 +1,70 @@
11
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
2-
<!-- $Revision: 1.9 $ -->
3-
<!-- EN-Revision: 1.5 Maintainer: yannick Status: ready -->
2+
<!-- $Revision: 1.10 $ -->
3+
<!-- EN-Revision: 1.6 Maintainer: yannick Status: ready -->
44
<!-- Reviewed: yes -->
5-
<refentry id="function.utf8-encode">
6-
<refnamediv>
7-
<refname>utf8_encode</refname>
8-
<refpurpose>Convertit une chaîne ISO-8859-1 en UTF-8</refpurpose>
9-
</refnamediv>
10-
<refsect1>
11-
&reftitle.description;
12-
<methodsynopsis>
13-
<type>string</type><methodname>utf8_encode</methodname>
14-
<methodparam><type>string</type><parameter>data</parameter></methodparam>
15-
</methodsynopsis>
16-
<para>
17-
<function>utf8_encode</function> code la chaîne data au format
18-
<literal>UTF-8</literal>, et retourne la version codée.
19-
<literal>UTF-8</literal> est un mécanisme standardisé
20-
utilisé par Unicode pour coder les caractères de grande
21-
taille dans des flux d'octets. <literal>UTF-8</literal> est transparent
22-
pour les caractères <abbrev>ASCII</abbrev>, il est
23-
auto-synchronisé (c'est-à-dire
24-
qu'un programme peut toujours savoir dans un flux d'octet où
25-
un caractère commence), et peut être utilisé pour
26-
faire des comparaisons de chaînes standard, comme pour le tri. &php;
27-
utilise l'<literal>UTF-8</literal> pour coder les caractères
28-
jusqu'à 4 octets comme ceci :
29-
<table>
30-
<title>UTF-8 encoding</title>
31-
<tgroup cols="3">
32-
<thead>
33-
<row>
34-
<entry>octets</entry>
35-
<entry>bits</entry>
36-
<entry>représentation</entry>
37-
</row>
38-
</thead>
39-
<tbody>
40-
<row>
41-
<entry>1</entry>
42-
<entry>7</entry>
43-
<entry>0bbbbbbb</entry>
44-
</row>
45-
<row>
46-
<entry>2</entry>
47-
<entry>11</entry>
48-
<entry>110bbbbb 10bbbbbb</entry>
49-
</row>
50-
<row>
51-
<entry>3</entry>
52-
<entry>16</entry>
53-
<entry>1110bbbb 10bbbbbb 10bbbbbb</entry>
54-
</row>
55-
<row>
56-
<entry>4</entry>
57-
<entry>21</entry>
58-
<entry>11110bbb 10bbbbbb 10bbbbbb 10bbbbbb</entry>
59-
</row>
60-
</tbody>
61-
</tgroup>
62-
</table>
63-
Chaque <replaceable>b</replaceable> représente un bit qui peut
64-
être utilisé pour enregistrer un caractère.
65-
</para>
66-
</refsect1>
67-
</refentry>
5+
6+
<refentry id="function.utf8-encode">
7+
<refnamediv>
8+
<refname>utf8_encode</refname>
9+
<refpurpose>Convertit une chaîne ISO-8859-1 en UTF-8</refpurpose>
10+
</refnamediv>
11+
<refsect1>
12+
&reftitle.description;
13+
<methodsynopsis>
14+
<type>string</type><methodname>utf8_encode</methodname>
15+
<methodparam><type>string</type><parameter>data</parameter></methodparam>
16+
</methodsynopsis>
17+
<para>
18+
<function>utf8_encode</function> code la chaîne data au format
19+
<literal>UTF-8</literal>, et retourne la version codée.
20+
<literal>UTF-8</literal> est un mécanisme standardisé
21+
utilisé par Unicode pour coder les caractères de grande
22+
taille dans des flux d'octets. <literal>UTF-8</literal> est transparent
23+
pour les caractères <abbrev>ASCII</abbrev>, il est
24+
auto-synchronisé (c'est-à-dire qu'un programme peut toujours savoir
25+
dans un flux d'octet où un caractère commence), et peut être utilisé pour
26+
faire des comparaisons de chaînes standard, comme pour le tri. &php;
27+
utilise l'<literal>UTF-8</literal> pour coder les caractères
28+
jusqu'à 4 octets comme ceci :
29+
<table>
30+
<title>UTF-8 encoding</title>
31+
<tgroup cols="3">
32+
<thead>
33+
<row>
34+
<entry>octets</entry>
35+
<entry>bits</entry>
36+
<entry>représentation</entry>
37+
</row>
38+
</thead>
39+
<tbody>
40+
<row>
41+
<entry>1</entry>
42+
<entry>7</entry>
43+
<entry>0bbbbbbb</entry>
44+
</row>
45+
<row>
46+
<entry>2</entry>
47+
<entry>11</entry>
48+
<entry>110bbbbb 10bbbbbb</entry>
49+
</row>
50+
<row>
51+
<entry>3</entry>
52+
<entry>16</entry>
53+
<entry>1110bbbb 10bbbbbb 10bbbbbb</entry>
54+
</row>
55+
<row>
56+
<entry>4</entry>
57+
<entry>21</entry>
58+
<entry>11110bbb 10bbbbbb 10bbbbbb 10bbbbbb</entry>
59+
</row>
60+
</tbody>
61+
</tgroup>
62+
</table>
63+
Chaque <replaceable>b</replaceable> représente un bit qui peut
64+
être utilisé pour enregistrer un caractère.
65+
</para>
66+
</refsect1>
67+
</refentry>
6868

6969
<!-- Keep this comment at the end of the file
7070
Local variables:
@@ -85,4 +85,4 @@ End:
8585
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
8686
vim: et tw=78 syn=sgml
8787
vi: ts=1 sw=1
88-
-->
88+
-->

‎reference/xml/functions/xml-error-string.xml

Lines changed: 52 additions & 51 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,55 +1,56 @@
11
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
2-
<!-- $Revision: 1.11 $ -->
3-
<!-- EN-Revision: 1.6 Maintainer: yannick Status: ready -->
2+
<!-- $Revision: 1.12 $ -->
3+
<!-- EN-Revision: 1.7 Maintainer: yannick Status: ready -->
44
<!-- Reviewed: yes -->
5-
<refentry id="function.xml-error-string">
6-
<refnamediv>
7-
<refname>xml_error_string</refname>
8-
<refpurpose>Lit le message d'erreur de l'analyseur XML</refpurpose>
9-
</refnamediv>
10-
<refsect1 role="description">
11-
&reftitle.description;
12-
<methodsynopsis>
13-
<type>string</type><methodname>xml_error_string</methodname>
14-
<methodparam><type>int</type><parameter>code</parameter></methodparam>
15-
</methodsynopsis>
16-
<para>
17-
Lit le message d'erreur de l'analyseur XML associé avec la code
18-
<parameter>code</parameter> donné.
19-
</para>
20-
</refsect1>
21-
<refsect1 role="parameters">
22-
&reftitle.parameters;
23-
<para>
24-
<variablelist>
25-
<varlistentry>
26-
<term><parameter>code</parameter></term>
27-
<listitem>
28-
<para>
29-
Un code erreur provenant de <function>xml_get_error_code</function>.
30-
</para>
31-
</listitem>
32-
</varlistentry>
33-
</variablelist>
34-
</para>
35-
</refsect1>
36-
<refsect1 role="returnvalues">
37-
&reftitle.returnvalues;
38-
<para>
39-
Retourne une chaîne représentant la description de l'erreur
40-
<parameter>code</parameter>, ou &false; si aucune description n'est
41-
trouvée.
42-
</para>
43-
</refsect1>
44-
<refsect1 role="seealso">
45-
&reftitle.seealso;
46-
<para>
47-
<simplelist>
48-
<member><function>xml_get_error_code</function></member>
49-
</simplelist>
50-
</para>
51-
</refsect1>
52-
</refentry>
5+
6+
<refentry id="function.xml-error-string">
7+
<refnamediv>
8+
<refname>xml_error_string</refname>
9+
<refpurpose>Lit le message d'erreur de l'analyseur XML</refpurpose>
10+
</refnamediv>
11+
<refsect1 role="description">
12+
&reftitle.description;
13+
<methodsynopsis>
14+
<type>string</type><methodname>xml_error_string</methodname>
15+
<methodparam><type>int</type><parameter>code</parameter></methodparam>
16+
</methodsynopsis>
17+
<para>
18+
Lit le message d'erreur de l'analyseur XML associé avec la code
19+
<parameter>code</parameter> donné.
20+
</para>
21+
</refsect1>
22+
<refsect1 role="parameters">
23+
&reftitle.parameters;
24+
<para>
25+
<variablelist>
26+
<varlistentry>
27+
<term><parameter>code</parameter></term>
28+
<listitem>
29+
<para>
30+
Un code erreur provenant de <function>xml_get_error_code</function>.
31+
</para>
32+
</listitem>
33+
</varlistentry>
34+
</variablelist>
35+
</para>
36+
</refsect1>
37+
<refsect1 role="returnvalues">
38+
&reftitle.returnvalues;
39+
<para>
40+
Retourne une chaîne représentant la description de l'erreur
41+
<parameter>code</parameter>, ou &false; si aucune description n'est
42+
trouvée.
43+
</para>
44+
</refsect1>
45+
<refsect1 role="seealso">
46+
&reftitle.seealso;
47+
<para>
48+
<simplelist>
49+
<member><function>xml_get_error_code</function></member>
50+
</simplelist>
51+
</para>
52+
</refsect1>
53+
</refentry>
5354

5455
<!-- Keep this comment at the end of the file
5556
Local variables:
@@ -70,4 +71,4 @@ End:
7071
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
7172
vim: et tw=78 syn=sgml
7273
vi: ts=1 sw=1
73-
-->
74+
-->

‎reference/xml/functions/xml-get-current-byte-index.xml

Lines changed: 4 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,6 +1,6 @@
11
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
2-
<!-- $Revision: 1.12 $ -->
3-
<!-- EN-Revision: 1.6 Maintainer: yannick Status: ready -->
2+
<!-- $Revision: 1.13 $ -->
3+
<!-- EN-Revision: 1.7 Maintainer: yannick Status: ready -->
44
<!-- Reviewed: yes -->
55

66
<refentry id="function.xml-get-current-byte-index">
@@ -50,7 +50,7 @@
5050
même si l'entrée est dans un autre encodage.
5151
</para>
5252
</warning>
53-
</refsect1>
53+
</refsect1>
5454
<refsect1 role="seealso">
5555
&reftitle.seealso;
5656
<para>
@@ -81,4 +81,4 @@ End:
8181
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
8282
vim: et tw=78 syn=sgml
8383
vi: ts=1 sw=1
84-
-->
84+
-->

‎reference/xml/functions/xml-get-current-column-number.xml

Lines changed: 4 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,7 +1,8 @@
11
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
2-
<!-- $Revision: 1.11 $ -->
3-
<!-- EN-Revision: 1.4 Maintainer: yannick Status: ready -->
2+
<!-- $Revision: 1.12 $ -->
3+
<!-- EN-Revision: 1.5 Maintainer: yannick Status: ready -->
44
<!-- Reviewed: yes -->
5+
56
<refentry id="function.xml-get-current-column-number">
67
<refnamediv>
78
<refname>xml_get_current_column_number</refname>
@@ -75,4 +76,4 @@ End:
7576
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
7677
vim: et tw=78 syn=sgml
7778
vi: ts=1 sw=1
78-
-->
79+
-->

‎reference/xml/functions/xml-get-current-line-number.xml

Lines changed: 5 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,7 +1,8 @@
11
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
2-
<!-- $Revision: 1.11 $ -->
3-
<!-- EN-Revision: 1.5 Maintainer: yannick Status: ready -->
2+
<!-- $Revision: 1.12 $ -->
3+
<!-- EN-Revision: 1.6 Maintainer: yannick Status: ready -->
44
<!-- Reviewed: yes -->
5+
56
<refentry id="function.xml-get-current-line-number">
67
<refnamediv>
78
<refname>xml_get_current_line_number</refname>
@@ -50,7 +51,7 @@
5051
</simplelist>
5152
</para>
5253
</refsect1>
53-
</refentry>
54+
</refentry>
5455

5556
<!-- Keep this comment at the end of the file
5657
Local variables:
@@ -71,4 +72,4 @@ End:
7172
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
7273
vim: et tw=78 syn=sgml
7374
vi: ts=1 sw=1
74-
-->
75+
-->

0 commit comments

Comments
 (0)