popen.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: 0c9c2dd669fe9395eaa73d487fbd160f9057429a Maintainer: pastore Status: ready -->
<!-- CREDITS: cortesi, fernando -->
<refentry xml:id="function.popen" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
 <refnamediv>
  <refname>popen</refname>
  <refpurpose>Apre un puntatore ad un file di processo</refpurpose>
 </refnamediv>
 
 <refsect1 role="description">
  &reftitle.description;
  <methodsynopsis>
   <type class="union"><type>resource</type><type>false</type></type><methodname>popen</methodname>
   <methodparam><type>string</type><parameter>command</parameter></methodparam>
   <methodparam><type>string</type><parameter>mode</parameter></methodparam>
  </methodsynopsis>
  <para>
   Apre una pipe ad un processo eseguito forkando il comando dato 
   da <parameter>command</parameter>.
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="parameters">
  &reftitle.parameters;
  <para>
   <variablelist>
    <varlistentry>
     <term><parameter>command</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       Il comando
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term><parameter>mode</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       La modalità. O <literal>'r'</literal> per leggere, o <literal>'w'</literal>
       per scrivere.
      </para>
      <para>
       Su Windows, <function>popen</function> di default usa la modalità testo, cioè qualsiasi carattere
       <literal>\n</literal> scritto o letto dalla pipe verrà tradotto in <literal>\r\n</literal>.
       Se ciò non è desiderato, può essere applicata la modalità binaria impostando <parameter>mode</parameter>
       a <literal>'rb'</literal> e <literal>'wb'</literal>, rispettivamente.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
   </variablelist>
  </para>
 </refsect1>
 
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
   Restituisce un puntatore a file identico a quello restituito da
   <function>fopen</function>, eccetto che per il fatto che è unidirezionale (può 
   solo essere usato per la lettura o la scrittura) e deve essere chiuso con
   <function>pclose</function>. Questo puntatore può essere usato con
   <function>fgets</function>, <function>fgetss</function> e
   <function>fwrite</function>. Quando la modalità è 'r', il puntatore
   al file restituito è uguale allo STDOUT del comando, quando la modalità
   è 'w', il puntatore al file restituito è uguale allo STDIN del
   comando.
  </para>
  <para>
   Se si verifica un errore, restituisce &false;.
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="examples">
  &reftitle.examples;
  <para>
   <example>
    <title>Esempio di <function>popen</function></title>
    <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
$handle = popen("/bin/ls", "r");
?>
]]>
    </programlisting>
   </example>
  </para>
  <para>
   Se non è stato possibile trovare il comando da eseguire, viene
   restituita una risorsa valida. Può sembrare strano, ma ha senso; esso
   permette di accedere a qualsiasi messaggio di errore restituito dalla shell:
   <example>
    <title>Esempio di <function>popen</function></title>
    <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
error_reporting(E_ALL);

/* Aggiunge un reindirizzamento, in modo da poter ottenere stderr. */
$handle = popen('/path/to/executable 2>&1', 'r');
echo "'$handle'; " . gettype($handle) . "\n";
$read = fread($handle, 2096);
echo $read;
pclose($handle);
?>
]]>
    </programlisting>
   </example>
  </para>
 </refsect1>
 
 <refsect1 role="notes">
  &reftitle.notes;
  <note>
   <para>
    Se si sta cercando il supporto bi-direzionale (2 vie), utilizzare
    <function>proc_open</function>.
   </para>
  </note>
 </refsect1>
 
 <refsect1 role="seealso">
  &reftitle.seealso;
  <para>
   <simplelist>
    <member><function>pclose</function></member>
    <member><function>fopen</function></member>
    <member><function>proc_open</function></member>
   </simplelist>
  </para>
 </refsect1>

</refentry>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->