Allow templating with `$0` in glob mode

Split from #438: in the regex match type, it is possible to use `$0` to reference the original metric name. Since the glob type _used_ to be translated to regular expressions it was possible there as well, but we lost this feature with the transition to a finite state machine. We should bring it back.