PANGHULING AWIT FINAL HYMN

TANDA NG KAHARIAN NG DIYOS

ANG MISA NG SAMBAYANAN

® Humayo na’t ipahayag, Kanyang pagkalinga’t habag
Isabuhay pagibig at katarungan, Tanda ng Kanyang kaharian.

Sa panahong tigang ang lupa, sa panahong ang ani‟y sagana

Sa panahon ng digmaan at kaguluhan, sa panahon ng kapayapaan. ®

Ang mga dakila‟t dukha, ang banal at makasalanan

Ang bulag at lumpo, ang api at sugatan, ang lahat ay inaanyayahan. ®

Sa „ming pagdadalamhati sa „ming pagbibigay puri

Anupamang pagtangis, hapo‟t pasakit, ang Pangalan Niya‟y sinasambit. ®

How To Forgive

One day awhile back, a man, his heart heavy with grief, was walking in the woods. As he
thought about his life that day, he knew many things were not right. He thought about those who had
lied about him back when he had a job.
His thoughts turned to those who had stolen his things and cheated him. He remembered family
that had passed on. His mind turned to the illness he had that no one could cure. His very soul was
filled with anger, resentment and frustration.
Standing there that day, searching for answers he could not find, knowing all else had failed
him, he knelt at the base of an old oak tree to seek the one he knew would always be there. And with
tears in his eyes, he prayed: "Lord - You have done wonderful things for me in this life. You have told
me to do many things for you, and I happily obeyed. Today, you have told me to forgive. I am sad,
Lord, because I cannot. I don't know how. It is not fair Lord. I didn't deserve these wrongs that were
done against me and I shouldn't have to forgive. As perfect as your way is Lord, this one thing I
cannot do, for I don't know how to forgive. My anger is so deep Lord, I fear I may not hear you, but I
pray that you wll teach me to do this one thing I cannot do - Teach me To Forgive."
As he knelt there in the quiet shade of that old oak tree, he felt something fall onto his shoulder.
He opened his eyes. Out of the corner of one eye, he saw something red on his shirt. He could not
turn to see what it was because where the oak tree had been was a large square piece of wood in the
ground.
He raised his head and saw two feet held to the wood with a large spike through them. He
raised his head more, and tears came to his eyes as he saw Jesus hanging on a cross. He saw
spikes in His hands, a gash in His side, a torn and battered body, deep thorns sunk into His head.
Finally he saw the suffering and pain on His precious face.
As their eyes met, the man's tears turned to sobbing, and Jesus began to speak.
"Have you ever told a lie?" He asked? The man answered - "yes, Lord."
"Have you ever been given too much change and kept it?" The man answered - " yes. Lord."
And the man sobbed more and more.
"Have you ever taken something from work that wasn't yours?" Jesus asked?
And the man answered - "yes, Lord." "Have you ever sworn, using my Father's name in vain?"
IKA-7 LINGGO SA
The man, crying now, answered - "yes, Lord."As Jesus asked many more times, "Have you
ever"? The man's crying became uncontrollable, for he could only answer - "yes, Lord."
KARANIWANG PANAHON
Then Jesus turned His head from one side to the other, and the man felt something fall on his FEBRUARY 18, 2007
other shoulder. He looked and saw that it was the blood of Jesus. When he looked back up, his eyes SEVERNA PARK, MARYLAND
met those of Jesus, and there was a look of love the man had never seen or known before.
Jesus said, "I didn't deserve this either, but I forgive you." ad majorem dei gloriam

kulit2007
 ANG ORASYON magpasawalang hanggan. Amen.
Binati ng anghel ng Panginoon si Maria. Amen. The peace of the Lord, be
At siya’ naglihi lalang ng Espiritu Santo. Ang kapayapaan ng Panginoon ay lagi always with you.
Narito ang alipin ng Panginoon. nawang sumainyo. And also with you.
Let us offer each other the
Maganap nawa sa akin ayon sa wika mo. At sumainyo rin. sign of peace.
At ang Verbo ay nagkatawang-tao. Magbigayan kayo ng kapayapaan sa isa’t isa.
At nakipamayan sa atin. LAMB OF GOD
Aba Ginoong Maria napupuno ka ng grasya ang Panginoong Diyos ay KORDERO NG DIYOS
sumasaiyo bukod kang pinagpala sa babaeng lahat at pinagpala naman ang
‘yong anak na si Hesus. Kordero ng Diyos na nagaalis ng mga kasalanan ng sanlibutan
Santa Maria, Ina ng Diyos, ipanalangin mo kaming makasalanan, Maawa ka (2x)
ngayon at kung kami’y mamamatay. Amen.
Ipanalangin mo kami Santang Ina ng Diyos. Kordero ng Diyos na nag-aalis ng mga kasalanan
Nang kami’y maging marapat makinabang sa mga pangako ni Ipagkaloob Mo sa amin ang kapayapaan.
Hesukristo.
Manalangin tayo. This is Jesus, who asks us
Panginoon naming Diyos, kasihan mo nawa ang aming mga kaluluwa Ito si Hesus na nag-aanyaya sa ating ibigin to love even our enemies. He is
ng iyong mahal na biyaya. At yayamang dahilan sa pamamalita ng anghel ay kahit na ang ating mga kaaway. Siya ang the Lamb of God who takes
nakilala namin ang pagkakatawang tao ni Hesukristong Anak Mo, alang- Kordero ng Diyos na nag-aalis ng mga kasalanan away the sins of the world.
alang at pakundangan sa mahal Niyang pagpapakasakit at pagkamatay sa ng sanlibutan. Mapalad ang mga inaanyayahan Happy are those who are called
Krus, papakinabangin mo po kami ng Kanyang pagkabuhay na mag-uli sa sa kanyang piging. to his supper.
kaluwalhatian sa langit sa pamamagitan ni Hesukristong aming Panginoon. Panginoon, hindi ako karapat-dapat na Lord, I am not worthy to
Amen. magpatuloy sa iyo ngunit sa isang salita mo receive you, but only say the
Luwalhati sa Ama, sa Anak, at sa Espiritu Santo. lamang ay gagaling na ako. word and I shall be healed.
Kapara noong unang-una, ngayon at magpakaylanman at
magpasawalang-hanggan. Amen. MGA AWIT SA KOMUNYON COMMUNION SONGS

AWIT NG PAGHAHANGAD

O Diyos, Ikaw ang laging hanap, loob ko’y ikaw ang tanging hangad
Nauuhaw akong parang tigang na lupa sa tubig ng ‘Yong pag-aaruga.
Kita’y pagmamasdan sa dakong banal nang makita ko ang ‘Yong pagkarangal
PAUNANG SALITA ENTRANCE ANTIPHON Dadalangin akong nakataas aking kamay, magagalak na aawit ng papuring iaalay
® Gunita ko’y ikaw habang nahihimlay, pagkat ang tulong mo sa tuwina’y taglay
Ito ang huling Linggo sa Karaniwang This is the Last Sunday in Sa lilim ng iyong mga pakpak umaawit akong buong galak
Panahon bago magsimula ang Panahon ng Ordinary Time before the beginning Aking kaluluwa’y kumakapit sa ‘Yo, kaligtasa’y tiyak kung hawak Mo ako
Kuwaresma. Ang paksa nitong of the Lenten Season. Its theme – Magdiriwang ang hari ang Diyos S’yang dahilan
PAGMAMAHAL ay kapwa nakahahalina at LOVE – is both attractive and Ang sa iyo ay nangako galak yaong makakamtan ®
naghahamon. Sa mundo nating tinatampukan challenging. In a world characterized
by aggressiveness and violence, the Umaawit, umaawit, umaawit akong buong galak.
ng kapusukan at karahasan, ang konsepto ng
concept of Christ-like love may
pagmamahal na tulad ng kay Kristo ay parang seem unrealistic and incapable of
alangan at walang kakayahang makalutas sa solving the problems of justice, PANALANGIN PAGKAPAKINABANG PRAYER AFTER COMMUNION
mga problema tungkol sa katarungan, stability, and order. Other solutions Ama naming mapagmahal, ipagkaloob mong Almighty God, help us to live the
katatagan, at kaayusan. Waring lalong angkop may appear to be more “effective.” aming mapakinabangan ang dulot na kaligtasan ng example of love we celebrate in this
ang ibang mga solusyon, bagamat sa dulo’t But, in the long run, the real solution aming pinagsaluhan bilang sangla ng iyong tiyak na Eucharist, that we may come to its
pagsagip sa tanan sa pamamagitan ni Hesukristo fulfillment in your presence. We ask
katapusan, ang tunay na solusyon ay makikita can be found only in a love that is
this through Christ our Lord.
lamang sa isang pagmamahal na tulad ng patterned after God‟s love for us. kasama ng Espiritu Santo magpasawalang hanggan.
Amen.
pagmamahal ng Diyos sa atin. Amen.
Ang gayong pagmamahal ay ang tanging Such a love is the only way to
go beyond the present deficiencies PAGWAWAKAS
CONCLUDING RITE
paraan upang malampasan natin ang mga and injustices, and build the The Lord be with you.
kasalukuyang kakulangan at kawalan ng Sumainyo ang Panginoon. And also with you.
Kingdom established by Christ. This At sumaiyo rin.
katarungan at upang maitatag ang Kaharian is the “new order” characterized by May almighty God bless
Pagpalain kayo ng makapangyarihang Diyos: you: the Father, and the Son,
ni Kristo. Ito ang “bagong kaayusang” solidarity, compassion, forgiveness, Ama at Anak at Espiritu Santo. and the Holy Spirit. Amen.
tinatampukan ng pagkakaisa, pagkahabag, and self-giving – all “family names”
Amen.
pagpapatawad, at pag-aalay ng sarili – na of the sublime reality we call Go in peace to love your
“LOVE.” Humayo kayo sa kapayapaan upang mahalin neighbor as Jesus did.
pawang saklaw ng katotohanan ng tinatawag ang inyong kapwa tulad ng ginawa ni Hesus. Thanks be to God.
nating PAGMAMAHAL. Salamat sa Diyos.
 PAMBUNGAD NA AWIT ENTRANCE HYMN
Santo, santo, santo. Diyos makapangyarihan
Puspos ng luwalhati ang langit at lupa. Hosana, hosanna sa kaitaasan. SA HAPAG NG PANGINOON
Pinagpala ‟ng narito sa ngalan ng Panginoon.
Hosana, hosana sa kaitaasan. (2x) ® Sa hapag ng panginoon, buong bayan ngayo’y nagtitpon
Upang pagsaluhan ang kaligtasan, Handog ng Diyos sa tanan.
ACCLAMATION
PAGBUBUNYI Let us proclaim the
Ipagbunyi natin ang misteryo ng ating Sa panahong tigang ang lupa, Sa panahong ang ani‟y sagana
mystery of faith.
pananampalataya. Sa panahon ng digmaan at kaguluhan, Sa panahon ng kapayapaan. ®
Ang mga dakila‟t dukha, Ang banal at makasalanan
Si Kristo ay gunitain, sarili ay inihain Ang bulag at lumpo, ang api at sugatan, Ang lahat ay inaanyayahan. ®
Bilang pagkai't inumin, pinagsasaluhan natin Sa „ming pagdadalamhati, Sa „ming pagbibigay puri
Hanggang sa Siya'y dumating (2x) Anupamang pagtangis, hapo‟t pasakit, Ang Pangalan Niya‟y sinasambit. ®

GREAT AMEN PAGBATI GREETING

DAKILANG AMEN Blessed be God who sent
Sa pamamagitan ni Kristo, kasama Niya’t sa Through Him, with Him, in Pinagpala ang Diyos na nagsugo sa atin ng
Him, in the unity of the Holy Kanyang Anak upang ituro sa atin ang landas ng us His only Son to teach us the
Kanya, ang lahat ng parangal at papuri ay sa iyo Spirit, all glory and honor is way of love. May His grace and
Diyos Amang makapangyarihan, kasama ng pagmamahal. Ang Kanyang biyaya at peace be with you all.
yours Almighty Father, forever kapayapaan ay sumainyong lahat.
Espiritu Santo, magpasawalang hanggan. and ever. And also with you.
At sumaiyo rin.
A-men, a-men, a--men, a-men, a-men, a--men, a-men. PENITENTIAL RITE
PAGSISISI As we gather together to
Sa pagtitipon natin ngayon para ipagdiwang celebrate the sacrament of Christ’s
ang sakramento ng pagmamahal ni Kristo, gunitain love, let us call to mind our sins,
natin ang ating mga kasalanan, lalo na yaong especially the sins against love of
kakulangan natin sa pagmamahal sa kapwa. neighbor. (Pause)
(Manahimik sandali.) Lord Jesus, you taught us to
PAKIKINABANG COMMUNION RITE love our enemies and do good to
Panginoong Hesus, itinuro mong mahalin
Sa tagubilin ng mga nakagagaling na utos at Jesus taught us to call namin ang aming mga kaaway, ngunit gayon na
them, but we burn with the desire to
turo ni Hesus na Panginoon Natin at Diyos, God our Father and so we have get even and to retaliate. Lord, have
lang ang pagnanais naming makapaghiganti. mercy.
ipahayag natin sa pag-awit ng lakas-loob: the courage to sing Panginoon, maawa ka. Lord, have mercy.
Panginoon, maawa ka. Lord Jesus, you taught us to be
Ama namin sumasalangit Ka. Sambahin ang ngalan Mo Panginoong Hesus, tinuruan mo kami ng people of peace and service, but we
Mapasa amin ang kaharian Mo, Sundin ang loob Mo kapayapaan at paglilingkod, ngunit madalas kaming are often aggressive and want to
mapusok at mapaghangad na makapangyari sa dominate others. Christ, have mercy.
Dito sa lupa, para ng sa langit. aming kapwa. Kristo, maawa ka. Christ, have mercy.
Bigyan Mo kami ngayon ng aming kakanin sa araw-araw. Kristo, maawa ka. Lord Jesus, you taught us to be
At patawarin Mo kami sa aming mga sala. Panginoong Hesus, tinuruan mo kaming compassionate like God our Father,
maging mahabaging tulad ng Diyos na Ama namin, but we are often indifferent to the
Para ng pagpapatawad namin sa nagkakasala sa amin. sufferings of our neighbor. Lord, have
ngunit madalas na di namin alintana ang mga
At huwag Mo kaming ipahintulot sa tukso paghihirap ng aming kapwa. Panginoon, maawa ka. mercy.
At iadya Mo kami sa lahat ng masama. Panginoon, maawa ka. Lord, have mercy.
Sapagkat sa „Yo ang kaharian, kapangyarihan at kapurihan Kaawaan tayo ng makapangyarihang Diyos, May almighty God have mercy
on us, forgive us our sins, and bring us
Ngayon at magpakailanman, ngayon at magpakailanman. patawarin tayo sa ating mga kasalanan, at to everlasting life.
patnubayan tayo sa buhay na walang hanggan. Amen.
Amen.
PAGBATI NG KAPAYAPAAN GREETINGS OF PEACE
Panginoong Jesu-Kristo, sinabi mo sa iyong Luwalhati sa Diyos, Luwalhati sa Diyos
mga Apostol: “Kapayapaan ang iniiwan ko sa Lord Jesus Christ, you Luwalhati sa Diyos sa kaitaasan (2x)
inyo, ang aking kapayapaan ang ibinibigay ko sa said to your apostles: “I leave
At sa lupa‟y kapayapaan (2x). Sa mga taong may mabuting kalooban
inyo.” Tunghayan mo ang aming you peace, my peace I give
you.” Look not on our sins but Pinupuri ka namin, dinarangal ka namin. Sinasamba ka namin, ipinagbubunyi ka
pananampalataya at huwag ang aming on the faith of your Church, and namin
pagkakasala. Pagkalooban mo kami ng grant us the peace and unity of Pinasasalamatan ka namin dahil sa dakila mong kal‟walhatian
kapayapaan at pagkakaisa ayon sa iyong your kingdom, where you live Panginoong Diyos, hari ng langit, Diyos Amang makapangyarihan sa lahat
kalooban kasama ng Espiritu Santo, forever and ever. Panginoong Heruskrito, bugtong na Anak. Panginoong Diyos, Kordero ng Diyos, Anak
ng Ama.
 ( Luwalhati… ) Kapuri-puri ka, Diyos Amang Lumikha sa Blessed are You, Lord
Ikaw na nag-aalis, ng mga kasalanan ng sanlibutan, Maawa ka, maawa ka, sa amin sanlibutan. Sa Iyong kagandahang-loob, narito ang God of all creation. Through
aming maiaalay, mula sa lupa at bunga ng aming your goodness we have this
Ikaw na nag-aalis, ng mga kasalanan ng sanlibutan, Tanggapin mo ang aming kahilingan bread to offer, which earth has
Tanggapin mo ang aming kahilingan. Ikaw na naluluklok sa kanan ng Ama paggawa ang tinapay na ito para maging pagkaing
nagbibigay buhay. given and human hands have
Maawa ka, maawa ka sa amin. Kapuri-puri ang Poong Maykapal ngayon at made. It will become for us the
( Luwalthati … ) kaylanman. bread of life.
Sapagkat Ikaw lamang ang banal at ang kataas-taasan. Kapuri-puri ka, Diyos Amang lumikha sa Blessed be God,
Ikaw lamang O Hesukristo ang Panginoon. Kasama ng Espitiru Santo sa kaluwalhatian forever.
sanlibutan. Sa iyong kagandahang loob, narito ang Blessed are You, Lord
Ng Diyos Ama, amen, Ng Diyos Ama, amen aming maiaalay, mula sa katas ng ubas at bunga ng God of all creation. Through
( Luwalthati … ) aming paggawa ang alak na ito para maging inuming Your goodness we have this
nagbibigay ng Iyong Espiritu. wine to offer, fruit of the vine
PAMBUNGAD NA PANALANGIN Kapuri-puri ang Poong Maykapal ngayon at and work of human hands. It
Ama naming makapangyarihan, maisaloob OPENING PRAYER kaylanman. will become our spiritual drink.
Father, keep before us the Diyos Amang Lumikha, nakikiusap kaming Blessed be God,
nawa naming palagian ang mga galing sa wisdom and love you have mga makasalanan. Tanggapin Mo ang aming forever.
Espiritu ng kabanalan upang sa salita at gawa ay revealed in your Son. Help us to pagsisisi bilang handog upang kami’y matutong Lord God, we ask you to
aming magampanan ang lahat ng iyong mga be like him in word and deed, for sumunod sa Iyo ng buong puso. receive us and be pleased with
kinalulugdan sa pamamagitan ni Hesukristo he lives and reigns with you and O Diyos kong mahal, kasalanan ko’y hugasan at the sacrifice we offer you with
kasama ng Espiritu Santo magpasawalang the Holy Spirit, one God, for ever linisin Mong lubusan ang nagawa kong pagsuway. humble and contrite hearts.
Manalangin kayo mga kapatid, upang ang Pray brethen that our
hanggan. and ever.
sacrifice may be acceptable to
Amen. Amen. paghahain natin ay kalugdan ng Diyos Amang
makapangyarihan. God our Almighty Father.

May the Lord accept the

Tanggapin nawa ng Panginoon itong sacrifice at your hands, for
FIRST READING paghahain sa iyong mga kamay sa kapurihan niya the praise and glory of his
UNANG PAGBASA Forgiveness of offenses at karangalan, sa ating kapakinabangan at sa name, for our good and the
Noong matandang panahon, ang was not a common virtue in the buong Sambayanan niyang banal. good of all his Church.
pagpapatawad sa pagkakasala ay di karaniwan. ancient world. This beautiful
Ang magandang halimbawa ng kagandahang- example of David‟s magnanimity PANALANGIN UKOL SA MGA ALAY
loob ni David sa kanyang kaaway na si Saul ay toward his enemy Saul is not Ama naming Lumikha, sa pagganap namin PRAYER OVER THE GIFTS
di lamang magandang taliwas, kundi only a happy exception, but also ng banal na pagdiriwang upang ikaw ngayo’y Lord, as we make this
nagpapahiya sa mga Kristiyanong waring di something that puts to shame offering, may our worship in
aming paglingkuran, hinihiling naming nawa’y Spirit and truth bring us
marunong magpatawad. those Christians who seem mapakinabangan ang aming inihahain sa iyong
unable to forgive. salvation. We ask this in the
Pagpapahayag mula sa Unang Aklat ni karangalan sa pamamagitan ni Hesukristo name of Jesus the Lord.
A proclamation from the First
Samuel Book of Samuel kasama ng Espiritu Santo magpasawalang Amen.
Noong mga araw na iyon, lumakad si Saul, In those days, Saul went hanggan.
kasama ang tatlunlibong piling kawal na down to the desert of Ziph with Amen.
Israelita, upang hulihin si David. three thousand picked men of PREFACE
Kinagabihan, lihim na pinasok nina David Israel, to search for David in the PREPASYO Father, all-powerful and
at Abisai ang kampo ni Saul. Dinatnan nila itong desert of Ziph. ever-living God, we do well
tulog na tulog at napaliligiran ni Abner at ng David and Abishai went Ama naming makapangyarihan, tunay always and everywhere to give
buong hukbo. Ang sibat nito ay nakatarak sa among Saul‟s soldiers by night ngang marapat na ikaw ay aming pasalamatan. you thanks.
and found Saul lying asleep We see your infinite
gawing ulunan. Sinabi ni Abisai kay David, within the barricade, with his Sa iyong kagandahang-loob kami’y iyong
“Niloob ng Diyos na mahulog ngayon sa mga power in your loving plan of
spear thrust into the ground at ibinukod upang iyong maitampok sa kadakilaan salvation. You came to our
kamay mo ang iyong kaaway. Kung ibig mo, his head, and Abner and his men mong lubos. Kahit na ikaw ay aming tinalikdan rescue by your power as God,
tatarakan ko na siya ng sibat. Kapag nasaksak sleeping around him. Abishai dahil sa aming pagkasalawahan, gumawa ka pa but you wanted us to be saved
kong minsan iyan, hindi na kakailanganing whispered to David: “God has rin ng magandang paraang may manguna sa by one like us. Man refused
ulitin.” Ngunit sinabi ni David, “Huwag mong delivered your enemy into your amin para ikaw ay balikan. Kaya’t ang iyong your friendship, but man
gagawin iyan. Malaking kasalanan ang grasp this day. Let me nail him to minamahal na Anak ay naging isa sa mga taong himself was to restore it
the ground with one thrust of the through Jesus Christ our Lord.
magbuhat ng kamay sa hinirang ng Panginoon.” hamak upang may kapwa kaming Through him the angels of
Kinuha nga ni David ang sibat sa ulunan ni Saul spear. I will not need a second
thrust!” But David said to
makapagligtas sa aming pagkapahamak at heaven offer their prayer of
at ang lalagyan ng inumin nito, at sila’y umalis. Abishai, “Do not harm him, for pagkaligaw ng landas. adoration as they rejoice in
Isa man kina Saul ay walang nagising pagkat who can lay hands on the Lord‟s Kaya kaisa ng mga anghel na nagsisiawit your presence for ever. May
pinahimbing sila ng Panginoon. Dumating at ng papuri sa iyo nang walang humpay sa our voices be one with theirs in
anointed and remain their triumphant hymn of
umalis sina David nang walang nakaalam. unpunished?” So David took the kalangitan, kami’y nagbubunyi sa iyong praise:
Pagdating ni David sa kabilang gulod, spear and the water jug from kadakilaan:
tumayo siya sa isang mataas na lugar. Sinabi ni their place at Saul‟s head, and
David, “Narito ang inyong sibat, mahal na hari. they got away without anyone‟s
 Para sa lahat ng Kristiyanong proclaim the stern demands of Ipakuha ninyo rito sa isa ninyong tauhan. Ang seeing or knowing or awakening. All
taong tapat at matuwid ay gagantimpalaan ng remained asleep, because the Lord
tinatawagang magtaguyod ng kabihasnan love and forgiveness and be the
Panginoon. Sa araw na ito’y niloob niyang had put them into a deep slumber.
ng buhay at pagmamahal: Nawa first to put them into practice. Let Going across to an opposite
magpunyagi silang magpahalaga sa buhay, us pray to the Lord. Lord, teach mahulog kayo sa aking mga kamay ngunit hindi
slope, David stood on a remote hilltop
igalang, at itaguyod ito nang buong ingat us to love as you love. ko maaaring pagbuhatan ng kamay ang hinirang at a great distance from Abner, son of
sa kanilang sarili at sa kanilang kapwa. For all Christians, who are ng Panginoon.” Ner, and the troops. He said: “Here is
Manalangin tayo sa Panginoon. called to promote a civilization of the king‟s spear. Let an attendant
life and love: May they persevere
Panginoon, turuan Mo kaming
in their effort to love life, respect
Ang Salita ng Diyos. come over to get it. The Lord will
magmahal na tulad Mo. Salamat sa Diyos. reward each man for his justice and
and promote it with utmost care in faithfulness. Today, though the Lord
Para sa lahat ng mga biktima ng themselves and others. Let us
karahasan at kawalan ng katarungan: Nawa SALMONG TUGUNAN delivered you into my grasp, I would
pray to the Lord. Lord, teach us
makahango sila – sa halimbawa ni Kristo not harm the Lord‟s anointed.”
to love as you love. Ang ating mahabaging D’yos ay The Word of the Lord.
at sa kapangyarihan ng biyaya ng Diyos – For all the victims of violence nagmamagandang-loob.
ng lakas para magpatawad sa mga nang- and injustice: May they find in the Thanks be to God.
Panginoo’y papurihan, purihin mo,
aapi sa kanila. Manalangin tayo sa example of Christ and in the
Panginoon. Panginoon, turuan Mo
kaluluwa, ang pangalan niyang banal purihin RESPONSORIAL PSALM
power of God‟s grace the strength
kaming magmahal na tulad Mo. they need to forgive their
mo sa tuwina. Ikaw, aking kaluluwa, ang Diyos The Lord is kind and merciful.
Para sa lahat ng magulang at mga oppressors. Let us pray to the ay papurihan, at huwag mong lilimutin yaong Bless the Lord, O my soul; and
Lord. Lord, teach us to love as kanyang kabutihan. Ang ating mahabaging all my being, bless his holy name.
nagtuturo: Nawa pagtibayin ng kanilang Bless the Lord, O my soul, and forget
kahandaang magpatawad ang you love. D’yos ay nagmamagandang-loob.
For all parents and Ang lahat kong kasalana’y siya ang not all his benefits. The Lord is kind
ipinangangaral nilang pagmamahal maging and merciful.
sa mga nagkasala sa atin. Manalangin tayo educators: May their readiness to nagpapatawad, at anumang aking sakit, He pardons all your iniquities,
sa Panginoon. Panginoon, turuan Mo forgive make credible their ginagamot niyang lahat. Sa bingit ng
teaching that we should love even heals all your ills. He redeems your
kaming magmahal na tulad Mo. kamatayan ako ay inililigtas, at pinagpapala ako life from destruction, crowns you with
Para sa lahat ng Pilipinong our offenders. Let us pray to the sa pagibig niya’t habag. Ang ating
Lord. Lord, teach us to love as kindness and compassion. The Lord
nagsisikap alang-alang sa ikabubuti ng you love. mahabaging D’yos ay nagmamagandang- is kind and merciful.
bayan: Nawa matuto silang tumanggi sa For all Filipinos who are loob. Merciful and gracious is the
kasamaan at magpahalaga sa katapatan at working hard to build a better Kay ganda ng kalooban, mahabagin itong Lord, slow to anger and abounding in
pagmamahal sa kapwa. Manalangin tayo nation: May they learn to reject Diyos, kung magalit ay banayad, kung umibig kindness. Not according to our sins
sa Panginoon. Panginoon, turuan Mo evil and treasure honesty and nama’y lubos. Kung siya ay magparusa, di does he deal with us, nor does he
kaming magmahal na tulad Mo. love of neighbor. Let us pray to requite us according to our crimes.
katumbas ng pagsuway; di na tayo sinisingil sa The Lord is kind and merciful.
Tahimik nating ipanalangin ang ating the Lord. Lord, teach us to love nagawang kasalanan. Ang ating mahabaging
mga sariling kahilingan. (Tumigil sandali.) as you love. As far as the east is fromt he
D’yos ay nagmamagandang-loob. west, so far has he put our
Manalangin tayo sa Panginoon. Let us pray in silence for our
personal intentions. (Pause) Let
Ang silangan at kanluran kung gaano ang transgressions from us. As a father
Panginoon, turuan Mo kaming
magmahal na tulad Mo. us pray to the Lord. Lord, teach distansiya, gayung-gayon ang pagtingin sa has compassion on his children, so
us to love as you love. sinumang nagkasala. Kung paano nahahabag the Lord has compassion on those
ang ama sa anak niya, gayon siya nahahabag sa who fear him. The Lord is kind and
Panginoon ng habag at pagpapatawad, merciful.
tibayan nawa ng Iyong pagpapala ang aming Lord of mercy and forgiveness, may takot sa kanya. Ang ating mahabaging
puso upang mapatunayan namin sa aming pang- strengthen our hearts with your grace D’yos ay nagmamagandang-loob.
that we may put into practice in our SECOND READING
araw-araw na buhay ang pagmamahal na As disciples of Jesus, we are
ipinahahayag namin sa Eukaristiyang ito. daily life the love we proclaim in this IKALAWANG PAGBASA
Eucharist. We ask this through Jesus expected to live according to his
Isinasamo namin ito sa pamamagitan ni Bilang mga disipulo ni Hesus, inaasahan teaching and example. This includes
Christ your Son who loves and reigns
Hesukristong Iyong Anak na nagmamahal at for ever and ever. tayong mamuhay alinsunod sa kanyang mga loving even the “unlovable,” in a
naghahari nang walang hanggan. Amen. pangaral at halimbawa. Kabilang dito ang constant effort to rise above our
Amen. pagmamahal maging sa mahirap mahalin, sa natural inclination to repay evil with
AWIT NG PAG-AALAY OFFERTORY SONG pagsisikap na mapaglabanan natin ang tuksong evil.
maghiganti. A proclamation from the First
Pagpapahayag mula sa Unang Sulat ni Letter of Paul to the Corinthians
PAGHAHANDOG Brothers and sisters: It is written,
Apostol San Pablo sa mga Taga-Corinto “The first man, Adam, became a
Ang himig Mo ang awit ko Lahat ng ito’y nagmula sa Iyo Mga kapatid, ganito ang sinasabi sa living being,” the last Adam a
Muling ihahandog sa Iyo Buong puso kong inaalay sa ‘Yo Kasulatan: “Ang unang tao, si Adan, ay lifegiving spirit.
® O Diyos, O Panginoon Lahat ng biyayang aming inampon nilikhang binigyan ng buhay”; ang huling Adan But the spiritual was not first;
Aming buhay at kakayahan Ito’y para lamang sa ‘Yong kalwalhatian ay Espiritung nagbibigay-buhay. Ngunit hindi rather the natural and then the
Ang tanging ninanais ko Ay matamo lamang ang pag-ibig Mo nauna ang panlangit; ang panlupa muna bago spiritual. The first man was from the
ang panlangit. Ang unang Adan ay mula sa earth, earthly; the second man, from
Lahat ay iiwanan ko Wala nang kailangan, sapat na ito ® heaven.
lupa, sapagkat nilikha sa alabok; mula sa langit
ang pangalawang Adan. As was the earthly one, so also
 Ang mga katawang panlupa ay tulad ng are the earthly, and as is the Magpahiram kayo, na hindi umaasa sa anumang is merciful.
kabayaran. Sa gayon, malaking gantimpala ang Stop judging and you
nagmula sa lupa; ang mga katawang heavenly one, so also are the
tatamuhin ninyo, at kayo’y magiging mga anak ng will not be judged. Stop
panlangit ay tulad ng nagmula sa langit. heavenly. Just as we have borne
Kataas-taasan. Sapagkat siya’y mabuti sa masasama condemning and you will not
Kung paanong tayo’y katulad ng taong the image of the earthly one, we
be condemned. Forgive and
nagmula sa lupa, darating ang araw na
shall also bear the image of the at sa mga hindi marunong tumanaw ng utang na you will be forgiven. Give,
heavenly one. loob. Maging mahabagin kayo gaya ng inyong Ama.
matutulad din tayo sa nanggaling sa langit. and gifts will be given to you;
The Word of the Lord. Huwag kayong humatol, at hindi kayo hahatulan ng
Ang Salita ng Diyos. a good measure, packed
Thanks be to God. Diyos.
Salamat sa Diyos. together, shaken down, and
ALELUYA GOSPEL ACCLAMATION
Huwag kayong magparusa at hindi kayo overflowing, will be poured
parurusahan ng Diyos. Magpatawad kayo sa inyong into your lap. For the
Aleluya! Aleluya! Alleluia! Alleluia!
kapwa, at patatawarin kayo ng Diyos. Magbigay measure with which you
Bagong utos, ani Kristo, mag-ibigan sana I give you a new commandment,
kayo, at bibigyan kayo ng Diyos: hustong takal, measure will in return be
kayo katulad ng pag-ibig ko. says the Lord: love one another
measured out to you.”
Aleluya! Aleluya! as I have loved you. siksik, liglig, at umaapaw pa ang ibibigay sa inyo.
Alleluia! Alleluia! Sapagkat ang takalang ginagamit ninyo sa iba ay The Gospel of the
siya ring gagamitin ng Diyos sa inyo.” Lord.
Aleluya, aleluya! Wikain mo Poon nakikinig ako sa Iyong mga salita
Aleluya, alelu-aleluya (2x) Praise to you, Lord
Ang Mabuting Balita ng Panginoon. Jesus Christ.
MABUTING BALITA GOSPEL Pinupuri ka namin, Panginoong Hesukristo
Sumainyo ang Panginoon. HOMILY
At sumainyo rin. The Lord be with you HOMILYA
And also with you PROFESSION OF FAITH
Ang Mabuting Balita ng Panginoon I believe in God, the
A proclamation from the SUMASAMPALATAYA
ayon kay San Lucas holy Gospel according to Luke Sumasampalataya ako sa Diyos Amang Father almighty, Creator of
Papuri sa iyo, Panginoon. heaven and earth.
Glory to you, Lord. makapangyarihan sa lahat,na may gawa ng langit at I believe in Jesus Christ,
Jesus said to his disciples: lupa.
Noong panahong iyon, sinabi ni Hesus His only Son, our Lord. He
“To you who hear, I say, love Sumasampalataya ako kay Hesukristo, iisang was conceived by the power
sa kanyang mga alagad: “Sinasabi ko sa inyo, your enemies, do good to those Anak ng Diyos, Panginoon nating lahat. of the Holy Spirit and born of
mga nakikinig: Ibigin ninyo ang inyong mga who hate you, bless those who Nagkatawantao siya lalang ng Espiritu Santo, the Virgin Mary. He suffered
kaaway, gawan ninyo ng mabuti ang mga curse you, pray for those who ipinanganak ni Santa Mariang Birhen. Pinagpakasakit under Pontius Pilate, was
napopoot sa inyo, pagpalain ninyo ang mga mistreat you. To the person who ni Poncio Pilato, ipinako sa krus, namatay, inilibing. crucified, died and was
strikes you on one cheek, offer Nanaog sa kinaroroonan ng mga yumao. Nang may
sumusumpa sa inyo, idalangin ninyo ang mga the other one as well, and from
buried. He descended to the
umaapi sa inyo. Kapag sinampal ka sa isang ikatlong araw nabuhay na mag-uli. Umakyat sa langit. dead. On the third day, he
the person who takes your cloak,
pisngi, iharap mo rin ang kabila. Kapag Naluluklok sa kanan ng Diyos Amang rose again. He ascended into
do not withhold even your tunic.
inaagaw ang iyong balabal, ibigay mo pati makapangyarihan sa lahat. Doon magmumulang heaven and is seated at the
Give to everyone who asks of
ang iyong baro. Bigyan mo ang bawat paririto at huhukom sa nangabubuhay at nangamatay right hand of the Father. He
you, and from the one who takes
na tao. will come again to judge the
nanghihingi sa iyo; at kung may kumuha sa what is yours do not demand it
living and the dead.
iyong ariarian ay huwag mo nang bawiin pa back. Do to others as you would Sumasampalataya naman ako sa Diyos Espiritu
Santo, sa banal na Simbahang Katolika, sa kasamahan I believe in the Holy
ang mga iyon. Gawin ninyo sa iba ang ibig have them do to you.
ng mga banal, sa kapatawaran ng mga kasalanan, sa Spirit, the holy Catholic
ninyong gawin nila sa inyo. For if you love those who
pagkabuhayna muli ng nangamatay na tao at sa buhay Church, the communion of
love you, what credit is that to
Kung ang iibigin lamang ninyo ay ang you? Even sinners love those na walang hanggan. saints, the forgiveness of
mga umiibig sa inyo, ano pang gantimpala sins, the resurrection of the
who love them. And if you do Amen.
ang inyong hihintayin? Kahit ang mga body and the life everlasting.
good to those who do good to
makasalanan ay umiibig din sa mga umiibig Amen!
you, what credit is that to you? PANALANGIN NG BAYAN
sa kanila. At kung ang gagawan lamang Even sinners do the same. If you Sa pagtugon sa mensahe ng Salita ng Diyos para PRAYER OF THE
ninyo ng mabuti ay ang gumagawa sa inyo lend money to those from whom ngayon, hilingin natin ang tulong ng Panginoon upang FAITHFUL
ng mabuti, ano pang gantimpala ang inyong you expect repayment, what tayo’y magmahal na tulad ng Kanyang itinuro sa atin. Challenged by the
hihintayin? Kahit ang mga makasalanan ay credit is that to you? Even
Maging tugon natin ay: message of today‟s Word of
sinners lend to sinners, and get
gumagawa rin nito! Kung ang pahihiramin back the same amount. Panginoon, turuan Mo kaming magmahal na God, let us ask the Lord‟s
lamang ninyo ay ang mga taong inaasahan tulad Mo. help to be able to love the
But rather, love your
ninyong makababayad sa inyo, ano pang Para sa Santo Papa at iba pang mga pinunong way He has taught us. Let
enemies and do good to them,
gantimpala ang inyong hihintayin? Kahit ang espirituwal: Nawa tuwina nilang ipahayag ang our response be:
and lend expecting nothing back;
mga makasalanan ay nagpapahiram din sa mahigpit na kahingian ng pagmamahal at Lord, teach us to love
then your reward will be great
pagpapatawad, at manguna sa pagsasabuhay nito. as you love.
mga makasalanan sa pag-asang ang mga ito’y and you will be children of the
For the Pope and
makababayad! Most High, for he himself is kind Manalangin tayo sa Panginoon. Panginoon, turuan
other spiritual leaders:
Sa halip, ibigin ninyo ang inyong mga to the ungrateful and the wicked. Mo kaming magmahal na tulad Mo. May they constantly
kaaway, at gawan ninyo sila ng mabuti. Be merciful, just as your Father