LIFE WITHOUT TIME
how dependent are we on time? Is life without clocks less stressful? One
company decided to find out. At AOL, they removed all the clocks from their UK
headquarters. Then everybody carried on working as usual.
They wanted to investigate how pressure of time can lead to stress, and to see
how an environment without clocks would affect productivity. They say that
time is money, and most companies use time to control their activities because
it is easy to measure. On the other hand, humans have a biological clock which
doesn't necessarily correspond to the standard eight hour working day. We are
more productive in the morning, and then our efficiency tends to drop off after
lunch. So, if you're feeling hungry, why not have something to eat instead of
waiting for the lunch break? Or, if you've finished your work, don't hang on until
it's time to clock off, just go home. So, what happens when you rely on your
own body clock instead of artificial deadlines? According to one worker, Most
people carried on as normal, although some took advantage of the opportunity
to have an early lunch. Another said this is great. It makes sense to be able to
work when you need to and leave the office when you don't. On the other
hand, one secretary found the experience disorientating. However, on the
office manager was in no doubt: thank goodness we are going to bring the
clocks back tomorrow. Make no mistake, a clockless office leads to chaos.
Some people may be less stressed without clocks, but you need to know where
people are and when, and meetings, for example, can last forever if you don't
have a time limit
TRADUCCIN
VIDA SIN TIEMPO
cun dependientes somos a tiempo? Es la vida sin relojes menos estresante?
Una empresa decidi averiguarlo. En AOL, le quitaron todos los relojes de su
sede del Reino Unido. Entonces todo el mundo lleva trabajando como de
costumbre.
Ellos queran investigar cmo la presin de tiempo puede conducir a estrs, y
para ver cmo un entorno sin relojes afectara la productividad. Dicen que el
tiempo es dinero, y la mayora de las empresas utilizan el tiempo para
controlar sus actividades, ya que es fcil de medir. Por otro lado, los seres
humanos tienen un reloj biolgico que no necesariamente corresponden a la
ocho horas de trabajo estndar. Somos ms productivos en la maana, y luego
nuestra eficiencia tiende a dejar despus del almuerzo. As que, si te sientes
hambre, por qu no tener algo de comer en lugar de esperar a la hora del
almuerzo? O bien, si has terminado tu trabajo, no aguantar hasta que es hora
de reloj de apagado, slo tiene que ir a casa. Entonces, qu sucede cuando
usted confa en su propio reloj corporal en lugar de plazos artificiales? De
acuerdo con uno de los trabajadores, mayora de las personas llevan en forma
normal, aunque algunos se aprovecharon de la oportunidad de tener un
almuerzo temprano. Otro dijo esto es genial. Tiene sentido para poder trabajar
cuando se necesita y salir de la oficina cuando no lo hacen. Por otro lado, una
secretaria encontr la experiencia desorientar. Sin embargo, en el director de la
oficina no tena dudas: menos mal que vamos a llevar a los relojes de vuelta
maana. No se equivoquen, una oficina sin relojes conduce al caos.
Algunas personas pueden estar menos estresados y sin relojes, pero lo que
necesita saber donde est la gente y cundo, y reuniones, por ejemplo, pueden
durar para siempre si usted no tiene un lmite de tiempo
