GLUE GUN SERIES

910

920

930

940

GB

Original instructions

BG

51

DE

bersetzung der Originalbedienungsanleitung

HU

Az eredeti elrsok fordtsa

54

FR

Traduction de la notice originale

11

RO

Traducere a instruiunilor originale

57

IT

Traduzione delle istruzioni originali

15

RU

61

NL

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

18

KZ

64

DA

Oversttelse af betjeningsvejledning

21

ET

Algsete juhiste tlge

67

SV

versttning av originalinstruktioner

24

LT

Originali instrukcij vertimas

70

NO

Oversettelse av originalinstruksjonene

27

SL

Prevod originalnih navodil

73

FI

Knns alkuperisist ohjeista

30

LV

Oriinls lietoanas pamcbas tulkojums

76

ES

Traduccin de las instrucciones originales

33

HR

Prijevod originalnih uputa

79

PT

Traduo das instrues originais

36

SR

82

EL

39

SK

Preklad pvodnch pokynov

85

TR

Orjinal ynergelerin evirisi

42

UK

88

CS

Peklad originlnch pokyn

45

AR

94

PL

Tumaczenie oryginalnej instrukcji

48

2610Z06195 01/2016

www.dremel.com

All Rights Reserved

1a

910/920
2
1

3
4

1b

930
2

ll = 165 C
l = 105 C

1c

3
5

940
2

8
4
3

ORIGINAL INSTRUCTIONS

the appliance in a safe way and understand

the hazards involved.
Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.
Dremel is able to ensure flawless
functioning of the unit only if the original
accessories intended for it are used.
Do not work materials containing
asbestos (asbestos is considered
carcinogenic).

Take protective measures when during
work dust can develop that is harmful to
one's health, combustible or explosive
(some dusts are considered carcinogenic);
wear a dust mask and work with dust/ chip
extraction when connectable.
Do not change nozzles while glue gun is
in "on" position, plugged in, or warm to the
touch. Before changing nozzles, make sure
glue gun is cool to the touch, unplugged,
and the switch is in the "off" position.

USED SYMBOLS
READ THESE INSTRUCTIONS

CLASS II CONSTRUCTED
DO NOT DISPOSE OF ELECTRIC
TOOLS, ACCESSORIES AND
PACKAGING TOGETHER WITH
HOUSEHOLD WASTE MATERIAL

WORKING SAFELY WITH THIS UNIT IS

POSSIBLE ONLY WHEN THE OPERATING
AND SAFETY INFORMATION ARE READ
COMPLETELY AND THE INSTRUCTIONS
CONTAINED THEREIN ARE STRICTLY
FOLLOWED.

ENVIRONMENT

If the cable is damaged or cut through

while working, do not touch the cable but
immediately pull the mains plug. Never use
the unit with a damaged cable.
If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in order
to avoid a hazard.
The unit must not be damp and must also
not be operated in damp surroundings.
For indoor use only.
Connect units that are used outdoors by
means of a fault current protection switch
(FI) with a maximum triggering current of
30 mA. Use only an extension cable that is
approved for outdoor use.
Always direct the cable to the rear away
from the unit.
For pauses in the work of more than
30minutes, pull the mains plug.
This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of

DISPOSAL
The unit, accessories and packaging should be
sorted for environment-friendly recycling.

ONLY FOR EUROPEAN COUNTRIES

Do not dispose of power tools into
household waste! According to the
European Guideline 2012/19/EC for
Waste Electrical and Electronic
Equipment and its implementation into
national right, power tools that are no
longer usable must be collected
separately and disposed of in an
environmentally correct manner.

GB

SPECIFICATIONS

Dual Temperature Glue Gun Model 930:

Adjust switch (5) to low or high temperature
setting to turn the Glue Gun on. Consult
with glue stick package to determine
appropriate temperature.

GENERAL SPECIFICATIONS
Description:
Model number
Glue
temperature
low (LO)
high (HI)
Glue stick
Protection
Class

Dremel Glue Gun

910
920
930

940

165C
7mm

105C
7mm

105C
165C
7mm

195C
11/12mm

/II

/II

/II

Model 940:
Connect the power cord to the glue gun.
Switch the glue gun on with the main
switch. Indicator light (6) will let you know
the glue gun is on and heating.

/II

SWITCHING OFF:
Pull the mains plug (models 910, 920 and
930).
Switch the unit ON/OFF with switch (6;
model 940). Pull the mains plug.
Allow the unit to cool completely before storing.
The hot nozzle can cause damage.

EXTENSION CORDS
Use completely unrolled and safe extension
cords with a capacity of at least 5 Amps.

ASSEMBLY

GETTING STARTED

GENERAL

PREPARATIONS FOR GLUING

The surfaces to be glued must be clean, dry
and free of grease. Roughen smooth surfaces
before gluing. DO NOT USE INFLAMMABLE
SOLVENTS FOR CLEANING! The ambient
temperature and the work piece to be glued
must not be colder than +5 C or warmer than
+50 C. Warm rapidly cooling materials (e.g.,
steel) for better adhesion.

The glue gun is intended for the quick gluing of

clean, dry and grease-free materials with glue
heated to its melting point.
PICTURE 1a/1b
1. Nozzle
2. Glue stick
3. Feed trigger
4. Stand
5. Temperature switch

GLUING
DANGER OF BURNING! The glue and the
nozzle tip (1) become very hot. Do not allow the
nozzle tip or hot glue to come into contact with
persons or animals. If hot glue touches the skin,
immediately hold the spot for some minutes under
a stream of cold water. Do not try to remove the
glue from the skin.

PICTURE 1c
6. On/off switch with indicator light
7. Detachable cord
8. Stand release button
9. Exchangeable nozzle

USE

Models 910, 920 and 930:

Allow glue gun to reach operating
temperature before using (5mins).
Insert the glue stick (2). Press the feed
trigger (3).

SWITCHING ON/OFF
SWITCHING ON:
Plug Dremel Glue Gun into a standard 230 V
electrical outlet.

Model 940:
Once the cord is detached, the glue gun
remains operable for 5mins, before it
needs to heat up.
NOTE: For your first use, you may need to load
up to two full glue sticks before glue begins
to flow.

Models 910, 920 and 930:

Once the glue gun is plugged in, it is on
and heating.

CHANGING GLUE STICKS

Do not attempt to remove the unused portion of
the glue stick from your glue gun. If you need
to switch glue stick formulas, empty the melting
chamber by squeezing the trigger and insert
new formula.

Squeeze trigger (3) to apply glue onto

desired surface.
Apply parts together.
Allow glue to cool before handling object or
surface.
TIP: Dremel also supplies glitter and colour
sticks for decorative purposes. These sticks
have been specially developed for creative
projects and low temperature (105 C).
The colour sticks can also be used for sealing
decorations. To be able to quickly change
colours, it is recommended to cut the sticks into
3 cm pieces before inserting into the Glue Gun.

STAND / KICK STAND

When glue gun is hot, do not lay on its side.
Always use stand.
Push stand (4) into down position when
temporarily not in use (models 910, 920
and 930).
Push the stand release button (8) to
release the stand (model 940).
When re-using or storing, push stand back into
up position.

GLUESTICKS
Model

910

920 930 940

165C

Glue

105C

GG01 Multipurpose glue, 7mm

GG02 Multipurpose glue, 7mm

165C
105C

MAINTENANCE

GG03 Woodglue, 7mm

195C

CLEANING

BEFORE ANY WORK ON THE UNIT ITSELF,

PULL THE MAINS PLUG.
Always keep the unit clean so that it functions
properly and accurately.

GG04 Glitter glue, 7mm

GG05 Colour glue, 7mm

GG11 Multipurpose glue, 11mm

GG13 Woodglue, 11mm

SERVICE AND WARRANTY

This DREMEL product is guaranteed in
accordance with statutory/country specific
regulations; damage due to normal wear and
tear, overload or improper handling will be
excluded from the guarantee. If the unit should
fail despite the care taken in manufacturing and
testing, send it undismantled together with proof
of purchase to your dealer.

DRIP-CONTROL FUNCTION
When heated up, the glue gun has a
drip-control function. This prevents the glue
from dripping when the glue gun is at operating
temperature.

CONTACT DREMEL

NOTES: During heating-up the glue gun may

release a few drops of glue.
Do not use glitter or colour sticks at high
temperature. The drip-control function will not
work properly.

For more information on the Dremel

assortment, support and hotline, go to www.
dremel.com
Dremel, Konijnenberg 60, 4825 BD Breda, The
Netherlands

Model 940: EXCHANGE NOZZLE

Use a spanner and turn the nozzle from
the housing.
Mount a new nozzle on the housing.

DE

BERSETZUNG DER
ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNG

Dieses Gert kann von Kindern ab 8Jahren

und von Personen mit eingeschrnkten
krperlichen, sensorischen oder geistigen
Fhigkeiten, mangelnder Erfahrung oder
fehlendem Wissen bedient werden,
wenn diese beaufsichtigt werden oder
in der sicheren Verwendung dieses
Gerts unterrichtet wurden und die damit
verbundenen Gefahren verstehen.
Kinder drfen nicht mit dem Gert spielen.
Das Gert darf nur dann von Kindern
gereinigt oder gewartet werden, wenn diese
beaufsichtigt werden.
Dremel kann nur dann eine einwandfreie
Funktion des Gerts garantieren, wenn das
fr das Gert bestimmte Originalzubehr
verwendet wird.
Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges
Material (Asbest gilt als krebserregend).

Treffen Sie Schutzmanahmen, wenn
beim Arbeiten gesundheitsschdliche,
brennbare oder explosive Stube
entstehen knnen (manche Stube
gelten als krebserregend); tragen Sie
eine Staubschutzmaske und verwenden
Sie, wenn anschliebar, eine Staub-/
Spneabsaugung.
Wechseln Sie die Dsen nicht aus, wenn
die Klebepistole eingeschaltet oder am
Netz angeschlossen ist oder sich warm
anfhlt. Vor dem Auswechseln der Dsen
sicherstellen, dass sich die Klebepistole
khl anfhlt, nicht am Netz angeschlossen
ist und der Schalter sich in der Position
Aus befindet.

VERWENDETE SYMBOLE
LESEN SIE DIESE
ANWEISUNGEN
KLASSE-II-AUSFHRUNG
ELEKTROWERKZEUGE,
ZUBEHR UND
VERPACKUNGSMATERIAL
NICHT MIT DEM HAUSMLL
ENTSORGEN

GEFAHRLOSES ARBEITEN MIT DEM

GERT IST NUR MGLICH, WENN SIE
DIE BEDIENUNGSANLEITUNG UND DIE
SICHERHEITSHINWEISE VOLLSTNDIG
LESEN UND DIE DARIN ENTHALTENEN
ANWEISUNGEN STRIKT BEFOLGEN.

Wenn das Kabel bei der Arbeit beschdigt

oder durchgesgt wird, berhren Sie
es nicht, sondern ziehen Sie sofort den
Netzstecker. Verwenden Sie das Gert
niemals mit einem beschdigten Kabel.
Wenn das Netzkabel beschdigt ist,
muss es durch den Hersteller, dessen
Kundendienst oder hnlich qualifizierte
Personen ausgetauscht werden, um
Gefahren auszuschlieen.
Das Gert darf nicht feucht sein oder
in einer feuchten Umgebung betrieben
werden.
Nur fr die Verwendung in geschlossenen
Rumen.
Im Freien verwendete Gerte nur ber
einen Fehlerstrom-Schutzschalter (FI) mit
einem maximalen Auslsestrom von 30mA
anschlieen. Nur fr den Auengebrauch
geeignete Verlngerungskabel verwenden.
Das Kabel immer nach hinten und vom
Gert weg fhren.
Bei Arbeitspausen von mehr als 30Minuten
den Netzstecker ziehen.

UMGEBUNG
ENTSORGUNG
Elektrowerkzeuge, Zubehr und Verpackungen
sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugefhrt werden.

VERWENDUNG

NUR FR EUROPISCHE LNDER

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in
den Hausmll! Gem der
Europischen Richtlinie 2012/19/EG
ber Elektro- und Elektronik-Altgerte
und ihrer Umsetzung in nationales
Recht mssen nicht mehr
gebrauchsfhige Elektrowerkzeuge
getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung
zugefhrt werden.

EIN-AUS-SCHALTEN
EINSCHALTEN:
Stecken Sie den Stecker der Dremel
Heiklebepistole in eine normale
230-V-Steckdose.
Modelle 910, 920 und 930:
Nachdem der Stecker der Heiklebepistole
eingesteckt ist, ist diese in Betrieb und die
Heizphase beginnt.

SPEZIFIKATIONEN

Klebepistole mit zwei Temperaturstufen,

Modell 930:
Zum Einschalten der Klebepistole Schalter
(5) auf niedrige oder hohe Temperatur
einstellen. Geeignete Temperatureinstellung
der Klebestick-Verpackung entnehmen.

ALLGEMEINE SPEZIFIKATIONEN
Beschreibung:
Modellnummer
Klebstofftemperatur
niedrig (LO)
hoch (HI)
Klebestick
Schutzklasse

Dremel Heiklebepistole
910
920
930

940

165C
7mm

105C
7mm

105C
165C
7mm

195C
11/12mm

/II

/II

/II

/II

Modell 940:
Stromkabel an der Klebepistole
anschlieen.
Klebepistole mit dem Hauptschalter
einschalten. Die Kontrollleuchte (6) zeigt an,
wenn die Klebepistole eingeschaltet ist und
den Klebstoff erwrmt.

VERLNGERUNGSKABEL
Verwenden Sie vollstndig ausgerollte und
sichere Verlngerungskabel mit mindestens
5 Amp.

AUSSCHALTEN:
Netzstecker ziehen (Modelle 910, 920 und
930).
EIN/AUS-Schalter (6; Modell 940) bettigen.
Netzstecker ziehen.
Gert vor dem Verstauen vollstndig abkhlen
lassen. Eine heie Dse kann Schden
verursachen.

MONTAGE
ALLGEMEIN
Die Klebepistole verwendet einen auf seinen
Schmelzpunkt erwrmten Klebstoff und eignet
sich fr das schnelle Kleben von sauberen,
trockenen und fettfreien Materialien.

ERSTE SCHRITTE
KLEBEVORBEREITUNG
Die Klebestellen mssen sauber, trocken
und fettfrei sein. Glatte Oberflchen vor dem
Kleben aufrauhen. KEINE BRENNBAREN
LSUNGSMITTEL ZUM REINIGEN
VERWENDEN! Die Umgebungstemperatur und
die zu klebenden Werkstcke drfen nicht klter
als +5 C und nicht wrmer als +50 C sein.
Schnell abkhlende Materialien (z.B. Stahl) zur
besseren Klebehaftung anwrmen.

ABBILDUNG 1a/1b
1. Dse
2. Klebestick
3. Abzugshebel
4. Stnder
5. Temperaturschalter
ABBILDUNG 1c
6. Ein/Aus-Schalter mit Kontrollleuchte
7. Abnehmbares Anschlusskabel
8. Stnderentriegelung
9. Wechseldse

KLEBEN
VERBRENNUNGSGEFAHR! Der Kleber sowie
die Dsenspitze (1) werden sehr hei. Heien
Klebstoff nicht auf Personen oder Tiere gelangen
lassen. Wenn heier Klebstoff die Haut berhrt,
sofort die Stelle einige Minuten unter einen
kalten Wasserstrahl halten. Nicht versuchen, den
Klebstoff von der Haut zu entfernen.

DRIP-CONTROL-FUNKTION
Bei Erreichen der Betriebstemperatur verhindert die
Drip-Control-Funktion der Klebepistole das Tropfen
des Klebers.
HINWEISE: Beim Erwrmen der Klebepistole
knnen mitunter einige Tropfen Klebstoff
entweichen.
Glanz- und Farbsticks drfen nicht bei hohen
Temperaturen verwendet werden, weil dies die
ordnungsgeme Funktion des Drip-ControlSystems beeintrchtigen wrde.
Modell 940: AUSWECHSELN DER DSE
Dse mithilfe eines Schraubenschlssels
aus dem Gehuse drehen.
Neue Dse am Gehuse anbringen.

Modelle 910, 920 und 930:

Klebepistole vor dem Einsatz Betriebstemperatur erreichen lassen (5 Min.).
Schmelzkleber (2) einfhren. Vorschubtaste
(3) drcken.
Modell 940:
Nach Entfernen des Stromkabels bleibt die
Klebepistole 5 Minuten einsatzbereit, bevor
sie erneut erwrmt werden muss.
HINWEIS: Bei der ersten Verwendung mssen
Sie eventuell zwei komplette Klebesticks laden,
bevor der Klebstoff zu flieen beginnt.

WECHSEL DER KLEBESTICKS

Versuchen Sie nicht, den verbliebenen Rest des
Klebesticks aus der Klebepistole zu entfernen.
Falls Sie andersartige Klebesticks verwenden
wollen, leeren Sie die Schmelzkammer durch
Drcken des Abzugs und schieben Sie die
neuen Klebesticks ein.

Hebel (3) drcken, um den Klebstoff auf

die gewnschte Flche aufzutragen.
Fgen Sie die Teile zusammen.
Lassen Sie den Klebstoff vor der weiteren
Handhabung des Werkstcks oder der
Oberflche abkhlen.

STNDER
Legen Sie die aufgeheizte Heiklebepistole
nicht auf die Seite. Verwenden Sie stets den
Stnder.
Drcken Sie den Stnder (4) in die
untere Position, wenn er zeitweise nicht
verwendet wird (Modelle 910, 920 und
930).
Stnderentriegelung (8) drcken, um den
Stnder auszuklappen (Modell 940).
Zur erneuten Verwendung oder zur
Aufbewahrung drcken Sie den Stnder zurck
in die obere Position.

TIP: Dremel bietet auch Glanz- und Farbsticks

zu Dekorationszwecken. Diese wurden
speziell fr den kreativen Einsatz bei niedriger
Temperatur (105C) entwickelt.
Die Farbsticks eignen sich auch fr dekorative
Abdichtungen. Um die Farben schnell wechseln
zu knnen, wird empfohlen, die Sticks vor dem
Einfhren in die Heiklebepistole in Stcke von
3 cm Lnge zu schneiden.
KLEBESTICKS
Modell 910 920 930 940
Klebstoff

165C

GG02 Vielzweckkleber, 7mm

105C

165C
105C

GG01 Vielzweckkleber, 7mm

GG03 Holzkleber, 7mm
-

GG05 Farbkleber, 7mm

GG11 Vielzweckkleber, 11mm
GG13 Holzkleber, 11mm

REINIGUNG

VOR ALLEN ARBEITEN AM GERT

NETZSTECKER ZIEHEN.
Gert stets sauber halten, um gut und sicher
zu arbeiten.

GG04 Glanzkleber, 7mm

WARTUNG

195C

10

SERVICE UND GEWHRLEISTUNG

POUR TRAVAILLER SANS RISQUE AVEC

CET APPAREIL, LIRE INTGRALEMENT
AU PRALABLE LES INSTRUCTIONS
DE SERVICE ET LES REMARQUES
CONCERNANT LA SCURIT. RESPECTER
SCRUPULEUSEMENT LES INDICATIONS ET
LES CONSIGNES QUI Y SONT DONNES.

Die Garantie fr dieses DREMEL Produkt

entspricht den lnderspezifischen Vorschriften.
Schden durch normale Abnutzung
und Verschlei sowie berlastung oder
unsachgeme Behandlung sind von der
Garantie ausgeschlossen. Sollte das Gert trotz
aller Sorgfalt bei der Herstellung und Prfung
Mngel aufweisen, senden Sie es nicht zerlegt
zusammen mit dem Kaufnachweis an Ihren
Hndler.

DREMEL KONTAKTINFORMATIONEN

Weitere Informationen ber Dremel finden Sie

unter www.dremel.com
Dremel, Konijnenberg 60, 4825 BD Breda,
Niederlande

TRADUCTION DE LA NOTICE
ORIGINALE

SYMBOLES UTILISS
LISEZ CES CONSIGNES

APPAREIL DE CLASSE II

NE JETEZ PAS LES OUTILS

LECTROPORTATIFS, LEURS
ACCESSOIRES ET LEUR
EMBALLAGE AVEC LES
ORDURES MNAGRES

11

Ne touchez pas au cble s'il est

endommag ou sectionn en cours de
tche, et dbranchez la prise lectrique
immdiatement. N'utilisez jamais l'appareil
si son cble est endommag.
Si le cordon d'alimentation est endommag,
veillez ce qu'il soit remplac par le
fabricant, son centre technique ou des
personnes titulaires de qualifications
similaires afin d'viter tout risque de danger.
Assurez-vous que l'appareil n'est pas
humide et n'est pas utilis dans des
endroits humides.
Utilisation en intrieur uniquement.
Pour brancher les appareils utiliss
l'extrieur, utilisez un interrupteur
de protection contre les courants de
court-circuit (FI) avec un courant de
dclenchement maximal de 30mA. Utilisez
uniquement un cble de rallonge conu et
approuv pour un usage l'extrieur.
Dirigez toujours le cble vers l'arrire en
l'loignant de l'appareil.
Lors de pauses de travail de plus de
30minutes, dbranchez l'appareil de la
prise d'alimentation principale.
Cet appareil peut tre utilis par des
enfants gs de huit ans et au-del et des
personnes ayant des capacits physiques,
sensorielles ou mentales rduites ou un
manque d'exprience et de connaissances,
dans la mesure o ils ont bnfici d'un
encadrement ou reu des instructions
concernant l'usage de l'appareil en toute
scurit et comprennent les risques
encourus.
Les enfants ne doivent pas jouer avec
l'appareil.
Les enfants ne doivent pas effectuer
le nettoyage et l'entretien incombant
l'utilisateur sans supervision.
Dremel assure le parfait fonctionnement
de l'appareil uniquement lorsqu'il est utilis

FR

SPECIFICATIONS

avec ses accessoires d'origine prvus cet

effet.
Ne travaillez pas sur des matriaux
contenant de l'amiante (l'amiante est
considr comme tant cancrigne).

Prenez des mesures de protection ds
que des poussires nuisibles la sant,
inflammables ou explosives risquent
d'tre gnres durant une tche
(certaines poussires sont considres
comme tant cancrignes); portez un
masque anti-poussire et travaillez avec un
dispositif d'aspiration de poussires/copeaux
s'il est possible de le raccorder.
Ne changez pas les buses tant que le
pistolet colle est en position marche,
qu'il est branch ou chaud au toucher.
Avant de changer les buses, vrifiez que
le pistolet colle est froid au toucher, qu'il
est dbranch et que l'interrupteur est en
position arrt.

SPECIFICATIONS GENERALES
Description :
Pistolet colle Dremel
Numro du
modle
910 920 930 940
Temprature de la colle
Basse (LO)
-
105C 105C Haute (HI)
165C -
165C 195C
Bton de
colle
7mm 7mm 7mm 11/12mm
Catgorie de
protection
/II
/II
/II
/II

RALLONGES
Utilisez les cordons compltement drouls
et des prolongateurs scuriss d'une capacit
d'au moins 5 ampres.

ENVIRONNEMENT

MONTAGE
GENERALITES

MISE AU REBUT

Cet appareil a t conu pour coller de manire

rapide des matriaux propres, secs et exempts
de graisse au moyen de colle chaude en
btonnet.

L'appareil, les accessoires et l'emballage

doivent faire l'objet d'un tri slectif aux fins de
recyclage.

SEULEMENT POUR LES PAYS

DE L'UNION EUROPEENNE

ILLUSTRATION 1a/1b
1. Buse
2. Bton de colle
3. Gachette dalimentation
4. Bquille
5. Bouton de slection de temprature

Ne jetez pas votre appareil

lectroportatif avec les ordures
mnagres! Conformment la
directive europenne 2012/19/CE
relative la mise au rebut des
quipements lectriques et
lectroniques, et sa transposition
dans le droit national, les outils
lectroportatifs inutilisables doivent
faire l'objet d'une collecte distincte et
tre mis au rebut d'une manire
respectueuse pour l'environnement.

ILLUSTRATION 1c
6. Interrupteur Marche/Arrt avec tmoin
lumineux
7. Cordon amovible
8. Bouton de dverrouillage de la bquille
9. Buse interchangeable

12

UTILISATION

ENCOLLAGE
DANGER DE BRLURES! La colle et la
pointe de la buse (1) peuvent atteindre des
tempratures trs leves. Prvenir toute mise
en contact de colle chaude avec des personnes
ou des animaux. Si la colle brlante entre en
contact avec la peau, passer immdiatement
l'endroit touch sous un jet d'eau froide pendant
quelques minutes. Ne pas tenter d'liminer la
colle qui adhre la peau.

MISE EN MARCHE/ARRT
Mise en marche :
Branchez le pistolet colle Dremel sur une
prise secteur standard 230 V.
Modles 910, 920 et 930 :
Le pistolet colle s'allume et chauffe ds
que vous le branchez.

Modles 910, 920 et 930:

Attendez que le pistolet colle atteigne la
temprature adquate avant de lutiliser (
5 minutes). Introduire le btonnet de colle
(2). Enfoncer la gchette d'avancement
mcanique du btonnet (3).

Pistolet colle modle 930 deux positions

de temprature :
Rglez l'interrupteur (5) de slection de
la temprature sur la position basse ou
leve pour allumer et le pistolet colle.
Consultez l'emballage des btons de colle
pour dterminer la temprature approprie.

Modle 940:
Une fois le cordon dbranch, le pistolet
colle est utilisable pendant cinq minutes,
avant de devoir tre mis en chauffe.

Modle 940 :
Branchez le cble d'alimentation sur le
pistolet colle.
Allumez le pistolet colle en actionnant
l'interrupteur principal. Le tmoin lumineux
(6) vous indique que le pistolet colle est
en marche et qu'il chauffe.

REMARQUE : Lors de la premire utilisation,

il peut tre ncessaire de charger deux btons
pleins de colle avant que celle-ci ne commence
couler.

Mise HORS TENSION :

Dbranchez la prise secteur (modles
910, 920 et 930).
ALLUMEZ/TEIGNEZ l'unit avec
l'interrupteur (6 ; modle 940). Dbranchez
la prise secteur.
Laissez l'unit refroidir compltement avant
de la ranger. Une buse brlante peut causer
des dgts.

Appuyez sur la gchette (3) pour appliquer

la colle sur la surface souhaite.
Mettez les pices en contact.
Laissez la colle refroidir avant de
manipuler l'objet ou la surface.
ASTUCE : Dremel fournit galement des
btons de colle paillettes et colore pour
les travaux dcoratifs. Ces btons ont t
spcialement conus pour des projets cratifs
et une utilisation basse temprature (105
C) Les btons colors peuvent galement
tre utiliss pour fixer des dcorations. Afin de
pouvoir changer rapidement de couleur, nous
vous recommandons de dcouper les btons en
morceaux de 3 cm avant de les insrer dans le
pistolet colle.

COMMENT DEMARRER
PRPARATIFS
Les surfaces d'encollage doivent tre propres
et exemptes de graisse. Avant de les encoller,
rendre les surfaces lisses plus rugueuses. NE
PAS UTILISER DE PRODUITS DE NETTOYAGE
INFLAMMABLES! La temprature ambiante
ainsi que celle des lments coller doivent tre
comprises entre +5 C et +50C. Rchauffer
les matriaux ayant une tendance se refroidir
rapidement (les mtaux, par exemple), pour
amliorer l'adhrence de la colle.

13

BTONS DE COLLE

Lorsque vous le rutilisez ou que vous le

stockez, placez le support en position haute.

Modle 910 920 930 940

165C
105C

Colle

165C
105C

195C

ENTRETIEN

GG01

Colle usages multiples, 7 mm

GG02

Colle usages multiples, 7 mm

GG03

Colle bois, 7 mm

GG04

Colle paillettes, 7 mm

GG05

Colle colore, 7 mm

GG11

Colle usages multiples, 11 mm

GG13

Colle usages multiples, 11 mm

NETTOYAGE

AVANT TOUTE INTERVENTION SUR

L'APPAREIL PROPREMENT DIT, TOUJOURS
EXTRAIRE LA FICHE DU CORDON
D'ALIMENTATION HORS DE LA PRISE
LECTRIQUE. Pour obtenir un travail
satisfaisant et sr, toujours maintenir cet
appareil en parfait tat de propret.

REPARATION ET GARANTIE

FONCTION ANTIGOUTTE
En cours de chauffage, le pistolet colle possde
une fonction antigoutte. Elle empche la colle
de couler ds que le pistolet colle atteint sa
temprature de fonctionnement.

Ce produit DREMEL fait l'objet d'une garantie

conforme aux rglementations lgales en vigueur
dans votre pays; les dommages rsultant de
l'usure normale, d'une surcharge ou d'une
utilisation inapproprie sont exclus de la garantie.
En cas de dysfonctionnement de l'appareil,
malgr le soin apport sa fabrication et les
tests effectus, renvoyez-le votre distributeur,
accompagn du justificatif d'achat, sans avoir
dmont l'appareil.

REMARQUES : Au cours de la phase de

chauffage, le pistolet colle est susceptible de
laisser s'couler quelques gouttes de colle.
N'utilisez pas de colle paillettes ou colore
temprature leve. Le cas chant, la fonction
antigoutte ne fonctionnera pas correctement.

CONTACTER DREMEL

MODLE 940 : CHANGEMENT DE BUSE

Utilisez une cl plate pour dvisser la
buse de son embase.
Installez une nouvelle buse sur l'embase.

En cas de rclamation, envoyez l'outil non

dmont avec le Pour plus d'informations sur
la gamme de produits, le support technique et
l'assistance tlphonique de la socit Dremel,
visitez le site www.dremel.com

CHANGEMENT DES BTONS DE COLLE

N'essayez pas de retirer du pistolet la partie
inutilise du bton de colle. Si vous devez
changer de type de colle, videz la chambre de
fusion en appuyant sur la gchette, puis insrez
le nouveau bton de colle.

Dremel, Konijnenberg 60, 4825 BD Breda,

Pays-Bas

SUPPORT / DPLOIEMENT DE LA
BQUILLE
Lorsque le pistolet colle est chaud, ne le
posez pas sur le ct. Utilisez toujours le
support.
Placez le support (4) en position basse
lors d'une inutilisation temporaire.
(modles 910, 920 et 930).
Appuyez sur le bouton de dverrouillage
de la bquille (8) pour dployer cette
dernire (modle 940).

14

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI

ORIGINALI

fisiche, sensoriali e mentali ridotte o prive di

esperienza e di competenza, a condizione
che siano controllate o che abbiano ricevuto
istruzioni sull'uso sicuro del dispositivo e che
comprendano i rischi in questione.
I bambini non devono giocare con il
dispositivo.
La pulizia e la manutenzione non
devono essere affidate a bambini senza
supervisione.
Dremel garantisce un funzionamento
continuo dell'unit soltanto se vengono
utilizzati gli appositi accessori originali.
Non utilizzare mai materiali contenenti
amianto (l'amianto ritenuto materiale
cancerogeno).

Prendere dei provvedimenti appropriati
qualora durante il lavoro dovessero
svilupparsi polveri dannose per la salute,
infiammabili oppure esplosive (alcune
polveri sono considerate cancerogene);
indossare una maschera di protezione
contro la polvere ed utilizzare un sistema di
aspirazione polvere/trucioli se collegabile.
Non sostituire gli ugelli quando la pistola
in posizione "on", collegata o calda al tatto.
Prima di sostituire gli ugelli, accertarsi che la
pistola sia fredda al tatto, scollegate e che
l'interruttore di trovi in posizione "off".

SIMBOLI USATI
LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI

STRUTTURA DI CLASSE II
NON SMALTIRE STRUMENTI
ELETTRICI, ACCESSORI E
IMBALLAGGI INSIEME AI
RIFIUTI DOMESTICI

E' POSSIBILE LAVORARE CON LA

MACCHINA SENZA INCORRERE IN
PERICOLI SOLTANTO DOPO AVER LETTO
COMPLETAMENTE LE ISTRUZIONI PER
L'USO, L'OPUSCOLO AVVERTENZE
PER LA SICUREZZA E SEGUENDO
RIGOROSAMENTE LE ISTRUZIONI IN ESSE
CONTENUTE.

Se mentre si lavora si nota che il cavo

danneggiato o tagliato, non toccarlo e
staccare subito la spina dall'alimentazione.
Non utilizzare mai l'unit se il cavo
danneggiato.
Se il cavo di alimentazione danneggiato,
necessario che venga sostituito dal
produttore, dall'addetto alla manutenzione o
da personale qualificato, per evitare rischi.
L'unit non deve essere umida e non deve
essere utilizzata in ambienti umidi.
Esclusivamente per uso in interni.
Collegare le unit usate in ambienti esterni
mediante un interruttore differenziale con
corrente di avvio massima di 30 mA. Usare
soltanto cavi di prolunga approvati per l'uso
in ambienti esterni.
Rivolgere sempre il cavo verso il lato
posteriore, in uscita dall'unit.
In caso di interruzioni del lavoro
superiori a 30 minuti, estrarre la spina
dall'alimentazione.
Il dispositivo pu essere utilizzato da bambini
dagli 8 anni in su e da persone con capacit

AMBIENTE
SMALTIMENTO
Smistare l'unit, gli accessori e la confezione in
modo che possano essere riciclati in maniera
adeguata.

SOLO PER I PAESI EUROPEI

Non gettare elettroutensili dismessi
tra i rifiuti domestici!
Conformemente alla norma della
direttiva CE 2012/19 sui rifiuti di
apparecchiature elettriche ed
elettroniche (RAEE) ed
all'attuazione del recepimento nel
diritto nazionale, gli elettroutensili
diventati inservibili devono essere
raccolti separatamente ed essere
inviati ad una riutilizzazione
ecologica.

15

IT

DATI TECNICI

Modelli 910, 920 e 930:

Una volta collegata la pistola incollatrice, il
dispositivo acceso e si sta riscaldando.

DATI TECNICI GENERALI

Descrizione:
Numero
modello
Temperatura colla
bassa (LO)
alta (HI)
Stick colla
Classe di
protezione

Pistola incollatrice

Pistola incollatrice a doppia temperatura

modello 930:
Regolare l'interruttore (5) a un'impostazione
bassa o alta di temperatura per accendere
la pistola incollatrice. Consultare le
istruzioni sulla confezione della colla per
determinare la temperatura appropriata.

910 920 930 940

-
105C 105C 165C -
165C 195C
7mm 7mm 7mm 11/12mm
/II

/II

/II

Modello 940:
Collegare il cavo di alimentazione alla
pistola incollatrice.
Accendere la pistola incollatrice
con l'interruttore principale. La spia
dell'indicatore (6) segnaler quando la
pistola incollatrice accesa e in fase di
riscaldamento.

/II

CAVI DI PROLUNGA
Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga
completamente svolti con portata minima di
5 amp.

MONTAGGIO

Spegnimento:
Staccare la spina dall'alimentazione
(modelli 910, 920 e 930).
Spegnere la pistola con l'interruttore
(6; modello 940). Staccare la spina
dall'alimentazione.
Lasciare che la pistola si raffreddi
completamente prima di riporla. L'ugello ancora
caldo potrebbe causare danni.

GENERALE
La macchina idonea per incollare
rapidamente materiali puliti, asciutti ed esenti
da grasso riscaldando adesivo fondente.
FIGURA 1a/1b
1. Ugello
2. Bastoncino di colla
3. Grilletto per alimentazione
4. Supporto
5. Interruttore temperatura

PER INZIARE
PREPARATIVI DELL'INCOLLAGGIO
Le superfici di adesione devono essere pulite,
asciutte ed esenti da grasso. Prima di passare
all'incollatura, rendere granulose le superfici
lisce. PER LE OPERAZIONI DI PULIZIA, NON
UTILIZZARE MAI SOLVENTI INFIAMMABILI!
La temperatura ambientale e quella dei pezzi
in lavorazione da incollare non possono essere
minori di +5 C n maggiori de +50 C. In caso
di materiali che si raffreddano rapidamente
(p.es. acciaio), per permetterne una migliore
propriet di incollatura riscaldarli prima.

FIGURA 1c
6. Interruttore di on/off con spia
7. Cavo staccabile
8. Pulsante rilascio supporto
9. Ugello intercambiabile

USO
AVVIARE ED ARRESTARE

INCOLLARE
PERICOLO DI BRUCIATURE! La colla e la
punta dell'ugello (1) si surriscaldano parecchio.
Evitare che la colla fondente possa arrivare ad
entrare in contatto con persone oppure animali.
Dovesse la colla toccare la pelle, tenere per
alcuni minuti la parte interessata sotto un getto

Accensione
Collegare la pistola incollatrice Dremel in una
presa elettrica standard a 230 V.

16

d'acqua fredda. Non tentare di togliere la colla

dalla pelle.

FUNZIONE DI CONTROLLO GOCCIA

Quando calda, la pistola incollatrice ha una
funzione di controllo goccia. Ci evita che la
colla coli quando la pistola in uso alla sua
temperatura di funzionamento.

Modelli 910, 920 e 930:

Lasciare che la pistola incollatrice
raggiunga la temperatura di funzionamento
prima di usarla (5 min.). Inserire la colla
fondente (2). Tenere sempre premuto il
tasto di avanzamento (3).
Modello 940:
Una volta staccato il cavo, la pistola resta
utilizzabile per 5 minuti, poi ha di nuovo
bisogno di essere riscaldata.

NOTE: durante il riscaldamento la pistola

incollatrice potr lasciar cadere alcune gocce
di colla.
Non usare gli stick del glitter o dei colori a
temperature elevate. La funzione di controllo
goccia non funzionerebbe correttamente.
Modello 940: SOSTITUZIONE UGELLO
Usare una chiave e svitare l'ugello dal suo
alloggiamento.
Montare un nuovo ugello
nell'alloggiamento.

NOTA: per il primo utilizzo, potrebbe essere

necessario caricare fino a due stick di colla
completi prima che la colla inizi a fuoriuscire.
Premere il grilletto (3) per applicare la colla
sulla superficie desiderata.
Incollare insieme le parti.
Lasciar raffreddare la colla prima di
manipolare l'oggetto o la superficie.

SOSTITUZIONE DEGLI STICK DI COLLA

Non tentare di rimuovere la parte non utilizzata
dello stick di colla dalla pistola. Se si desidera
passare a un altro tipo di colla, svuotare il
vano di fusione premendo la leva di comando
e inserire il nuovo tipo di colla.

SUGGERIMENTO: Dremel fornisce anche degli

stick di glitter e di colori, per effetti decorativi.
Tali stick sono stati sviluppati specificamente per
progetti creativi e per una bassa temperatura
(105 C). Gli stick dei colori possono essere
usati anche per decorazioni sigillanti. Per poter
cambiare rapidamente i colori, si consiglia di
tagliare gli stick in pezzi da 3 cm prima di inserirli
nella pistola incollatrice.

SUPPORTO/SBLOCCO SUPPORTO
Quando la pistola calda, non poggiarla su un
fianco. Utilizzare sempre il supporto.
Spingere il supporto (4) nella posizione
down quando non viene utilizzato
temporaneamente.(modelli 910, 920 e
930).
Premere il pulsante di sblocco del supporto
(8) per liberare la pistola (modello 940).
In caso di riutilizzo o conservazione, spingere il
supporto indietro in posizione "up".

STICK DI COLLA
Modello 910 920 930 940
165C
105C

Colla

GG01 Pistola multiuso, 7 mm

GG02 Pistola multiuso, 7 mm

165C
105C

GG03 Colla per legno, 7 mm

195C

MANUTENZIONE

GG04 Colla glitter, 7 mm

GG05 Colla a colori, 7 mm

GG11 Colla multiuso, 11 mm

GG13 Colla per legno, 11 mm

PULITURA
PRIMA DI INIZIARE I LAVORI SULLA
MACCHINA, SFILARE LA SPINA DALLA
PRESA. Per poter garantire buone e sicure
operazioni di lavoro, tenere sempre pulite la
macchina.

17

Als het netsnoer beschadigd is, moet het

worden vervangen door de fabrikant, diens
onderhoudsvertegenwoordiger of iemand
met vergelijkbare kwalificaties om gevaarlijk
situaties te voorkomen.
De eenheid mag niet vochtig zijn en mag
ook niet in vochtige omstandigheden
worden gebruikt.
Alleen voor gebruik binnenshuis.
Sluit eenheden die buitenshuis worden
gebruikt aan via een aardlekschakelaar met
een aanspreekstroom van maximaal 30 mA.
Gebruik alleen verlengkabels die voor
gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd.
Leid de kabel altijd naar achteren, weg van
de eenheid.
Haal de stekker uit het stopcontact bij
werkonderbrekingen van meer dan
30minuten.
Dit apparaat kan worden gebruikt door
kinderen van 8jaar en ouder en personen
met een lichamelijke, zintuiglijke of
verstandelijke beperking of met een gebrek
aan ervaring en kennis, mits dit onder
toezicht gebeurt of zij instructies hebben
gekregen over een veilig gebruik van
het apparaat en zij de mogelijke gevaren
begrijpen.
Kinderen mogen niet met het apparaat
spelen.
De reiniging en het onderhoud mogen niet
door kinderen worden uitgevoerd, tenzij dit
onder toezicht gebeurt.
Dremel kan het foutloos functioneren van de
eenheid alleen garanderen als de originele
accessoires worden gebruikt.
Bewerk geen asbesthoudend materiaal
(asbest geldt als kankerverwekkend).

Tref veiligheidsmaatregelen wanneer
er bij werkzaamheden stoffen kunnen
ontstaan die schadelijk voor de
gezondheid, brandbaar of explosief
zijn (sommige soorten stof gelden als
kankerverwekkend); draag een stofmasker
en gebruik een afzuiging voor stof en
spanen als deze kan worden aangesloten.
Verwissel de spuitmond niet als het
lijmpistool in de aan-stand staat, de
stekker in het stopcontact zit of het
lijmpistool warm aanvoelt. Zorg ervoor dat
het lijmpistool is afgekoeld, de stekker uit
het stopcontact is gehaald en de schakelaar
in de uit-stand staat.

ASSISTENZA E GARANZIA
Questo prodotto DREMEL garantito come da
disposizioni normative/nazionali; eventuali danni
dovuti a normale usura, sovraccarico o utilizzo
improprio non sono coperti da garanzia. Se,
nonostante la cura avuta nella fabbricazione e
nei test, l'unit non dovesse funzionare si prega
di spedirla non smontata insieme alla ricevuta
d'acquisto del rivenditore.

CONTATTO DREMEL
Per ulteriori informazioni sulla gamma di
prodotti Dremel, supporto e numero verde,
visitare il sito www.dremel.com
Dremel, Konijnenberg 60, 4825 BD Breda,
Paesi Bassi

NL

VERTALING VAN DE ORIGINELE

GEBRUIKSAANWIJZING
GEBRUIKTE SYMBOLEN
LEES DEZE INSTRUCTIES

SAMENSTELLING KLASSE II
GOOI ELEKTRISCHE
APPARATEN, TOEBEHOREN EN
VERPAKKINGSMATERIALEN
NIET WEG BIJ HET
HUISHOUDELIJK AFVAL

VEILIG WERKEN MET HET APPARAAT

IS ALLEEN MOGELIJK INDIEN U
DE GEBRUIKSAANWIJZING EN DE
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOLLEDIG
LEEST EN DE DAARIN GEGEVEN
VOORSCHRIFTEN STRIKT OPVOLGT.

Als de kabel tijdens het werken beschadigd

raakt of wordt doorgesneden, raak dan
de kabel niet aan, maar trek onmiddellijk
de stekker uit het stopcontact. Gebruik de
eenheid nooit met een beschadigde kabel.

18

MILIEU

2. Lijmstick
3. Trekker
4. Steunbeugel
5. Temperatuurschakelaar

AFVALVERWIJDERING
Elektrische gereedschappen, toebehoren en
verpakkingen moeten op een voor het milieu
verantwoorde wijze worden hergebruikt.

AFBEELDING 1c
6. Aan/uit-schakelaar met indicatielampje
7. Afneembare kabel
8. Uitklapknop voor steunbeugel
9. Verwisselbare spuitmond

ALLEEN VOOR EUROPESE LANDEN

Gooi elektrische gereedschappen
niet bij het huisvuil. Volgens de
Europese richtlijn 2012/19/EG over
elektrische en elektronische oude
apparaten en de omzetting van de
richtlijn in nationaal recht moeten
niet meer bruikbare elektrische
gereedschappen apart worden
ingezameld en op een voor het
milieu verantwoorde wijze worden
hergebruikt.

GEBRUIK
IN- EN UITSCHAKELEN
Inschakelen:
Steek de stekker van het Dremel lijmpistool in
een standaard stopcontact voor 230 V.
Model 910, 920 en 930:
Zodra de stekker in het stopcontact
zit, staat het pistool aan en begint het
opwarmen.

SPECIFICATIES

Lijmpistool met twee temperatuurstanden,

model 930:
Stel de schakelaar (5) in op hoge of lage
temperatuur om het lijmpistool aan te
zetten. Raadpleeg de informatie bij het
lijmstickpakket om de juiste temperatuur te
bepalen.

ALGEMENE SPECIFICATIES
Beschrijving:
Dremel lijmpistool
Typenummers 910 920 930 940
Lijmtemperatuur
laag (LO)
-
105C 105C hoog (HI)
165C -
165C 195C
Mondstuk
7mm 7mm 7mm 11/12mm
Beschermingsklasse
/II
/II
/II
/II

Model 940:
Sluit de netkabel aan op het lijmpistool.
Zet het lijmpistool aan met de
hoofdschakelaar. Het indicatielampje (6)
geeft aan dat lijmpistool ingeschakeld is en
opwarmt.

VERLENGKABELS
Gebruik helemaal uitgerolde en veilige
verlengkabels met een vermogen van ten
minste 5A.

Uitschakelen:
Trek de stekker uit het stopcontact (model
910, 920 en 930).
Zet het apparaat AAN/UIT met schakelaar
(6; model 940). Trek de stekker uit het
stopcontact.
Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u
het opbergt. De hete spuitmond kan schade
veroorzaken.

MONTAGE
ALGEMEEN
Het apparaat is bestemd voor het snel lijmen
van schone, droge en vetvrije materialen met
hete smeltlijm.
AFBEELDING 1a/1b
1. Spuitmond

19

eerst in lengtes van 3 cm snijdt voordat u ze

gebruikt, kunt u heel snel van kleur verwisselen.

EEN GOED BEGIN

VOORBEREIDING VAN HET LIJMEN
De lijmplaatsen moeten schoon, droog
en vetvrij zijn. Maak gladde oppervlakken
voor het lijmen ruw. GEBRUIK VOOR
DE REINIGING GEEN BRANDBARE
OPLOSMIDDELEN. De omgevingstemperatuur
en de te lijmen werkstukken mogen niet
kouder zijn dan +5 C en niet warmer dan
+50 C. Verwarm materialen die snel afkoelen
(zoals staal), zodat de lijm beter hecht.

LIJMSTICKS
Model 910 920 930 940
165C
105C

Lijm

GG01 Multipurposelijm, 7 mm
GG02 Multipurposelijm, 7 mm

195C

GG03 Houtlijm, 7 mm

LIJMEN
VERBRANDINGSGEVAAR! De lijm en de
punt van de spuitmond (1) worden heel heet.
Laat geen hete lijm op personen of dieren
terechtkomen. Wanneer hete lijm in aanraking
komt met de huid, de plaats onmiddellijk
enkele minuten onder een koude waterstraal
houden. Probeer niet de lijm van de huid te
verwijderen.

165C
105C

GG04 Glitterlijm, 7 mm

GG05 Kleurenlijm, 7 mm

GG11 Multipurposelijm, 11 mm

GG13 Houtlijm, 11 mm

ANTI-DRUIPFUNCTIE
Als het lijmpistool is opgewarmd, is de antidruipfunctie actief. Deze voorkomt dat er lijm
uit het lijmpistool druppelt als het lijmpistool op
werktemperatuur is.

Model 910, 920 en 930:

Laat het lijmpistool eerst op
werktemperatuur komen voordat u
het gebruikt (5 minuten). Steek de
smeltlijm (2) in het apparaat. Druk op de
toevoertoets (3).

OPMERKINGEN: Tijdens het opwarmen kunnen

er enkele druppels lijm uit het lijmpistool lopen.
Gebruik geen glitter- of kleurensticks bij hoge
temperatuur. De anti-druipfunctie werkt dan
niet goed.

Model 940:
Zodra de kabel is afgenomen, kan nog 5
minuten met het apparaat worden gewerkt
voordat het moet opwarmen.

Model 940: SPUITMOND VERWISSELEN

Gebruik een schroefsleutel om de
spuitmond los te draaien van de behuizing.
Plaats een nieuwe spuitmond op de
behuizing en draai deze vast.

OPMERKING: De eerste keer dat u het

apparaat gebruikt, heeft u wellicht twee
lijmsticks nodig voordat de lijm het mondstuk
uitstroomt.
Druk op de trekker (3) om lijm op het
gewenste oppervlak aan te brengen.
Druk de te lijmen delen op elkaar.
Laat de lijm afkoelen voordat u de vlakken
of het voorwerp hanteert.

LIJMSTICKS VERWISSELEN
Probeer niet het ongebruikte deel van de
lijmstick uit uw lijmpistool te verwijderen. Als u
moet wisselen naar een ander soort lijmstick,
maak de smeltkamer dan leeg door op de
trekker te drukken en plaats de lijmstick met de
nieuwe samenstelling.

TIP: Dremel levert ook glitter- en kleurensticks

voor decoratieve doeleinden. Deze sticks
zijn speciaal ontworpen voor creatieve
projecten en lage temperatuur (105 C). De
kleurensticks kunnen ook worden gebruikt
voor decoratie van afdichtingen. Als u de sticks

STEUNBEUGEL/ KICKBEUGEL
Leg het lijmpistool nooit op zijn kant als het nog
warm is. Gebruik altijd de steunbeugel.
Klap de steunbeugel (4) uit als u tijdelijk
het pistool niet gebruikt. (model 910, 920
en 930).

20

EL-VRKTJ, TILBEHR
OG EMBALLAGE M
IKKE BORTSKAFFES MED
HUSHOLDNINGSAFFALDET

Druk op de uitklapknop (8) om de

steunbeugel uit te klappen (model 940).
Als u het opnieuw gebruikt of opbergt, klapt u
de steunbeugel weer terug.

SIKKERT ARBEJDE MED MASKINEN

ER KUN MULIGT, HVIS DE FR BRUG
LSER BETJENINGSVEJLEDNINGEN
OG SIKKERHEDSFORSKRIFTERNE
HELT IGENNEM OGOVERHOLDER
ANVISNINGERNE HERI.

ONDERHOUD
REINIGEN
TREK ALTIJD VOOR WERKZAAMHEDEN
AAN HET APPARAAT DE STEKKER UIT HET
STOPCONTACT. Houd het apparaat altijd
schoon om goed en veilig te werken.

SERVICE EN GARANTIE
Op dit DREMEL product wordt garantie verleend
overeenkomstig de wettelijke/landspecifieke
voorschriften; beschadiging op grond van
normale slijtage, overbelasting of onjuiste
bediening zijn uitgesloten van de garantie. Mocht
het gereedschap, ondanks de zorg die eraan
is besteed tijdens productie en controle, defect
raken, stuur het dan in volledig gemonteerde
staat samen met het aankoopbewijs naar uw
handelaar.

CONTACT OPNEMEN MET DREMEL

Ga voor meer informatie over het Dremel
assortiment, supporten hotline naar
www.dremel.com

Dremel, Konijnenberg 60, 4825 BD Breda

OVERSTTELSE AF
BETJENINGSVEJLEDNING
ANVENDTE SYMBOLER

LS DISSE INSTRUKTIONER

KLASSE II-KONSTRUKTION

21

Hvis kablet er blevet beskadiget eller blevet

skret igennem under arbejdet, s lad
vre med at rre ved kablet, men trk
lysnetstikket ud af stikdsen omgende.
Brug aldrig enheden, hvis kablet er
beskadiget.
Hvis forsyningsledningen er beskadiget,
skal den udskiftes af producenten, dennes
servicemedarbejder eller tilsvarende
sagkyndige personer for at undg fare.
Enheden m ikke vre fugtig og m heller
ikke betjenes i fugtige omgivelser.
Kun til indendrs brug.
Tilslut enheder, der bruges udendrs
ved et fejlbeskyttelsesrel (FI) med en
maksimal trigger-strm p 30 mA. Brug
kun forlngerledninger, der er godkendt til
udendrs brug.
Fr altid kablet om bagtil og vk fra
enheden.
Trk lysnetstikket ud af stikdsen ved
arbejdspauser p mere end 30 minutter.
Dette apparat kan bruges af brn i alderen
fra 8 r og opefter og personer med
nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale
evner eller manglende erfaring og viden,
hvis de er under tilsyn eller har modtaget
instruktion om brugen af apparatet p en
sikker mde og forstr de involverede risici.
Brn m ikke lege med udstyret.
Rengring og brugervedligeholdelse m
ikke foretages af brn uden de er under
tilsyn.
Dremel er kun i stand til at sikre fejlfri
drift af enheden, hvis det oprindelige og
tilsigtede tilbehr bruges.
Arbejd ikke med asbestholdige
materialer (asbest anses som vrende
krftfremkaldende).

DA

 
Tag ndvendige sikkerhedsforanstaltninger, da der kan frembringes
stv under arbejdet, som kan vre
sundhedsskadeligt, brandfarligt eller
eksplosivt (visse typer stv kan vre
krftfremkaldende). Brug en stvmaske og
et stv/spnudkast, hvis dette kan kobles til.
Udskift aldrig dysen, mens limpistolen
er tndt, varm at rre ved, eller mens
netstikket stadig sidder i stikkontakten. Fr
der skiftes dyser, skal limpistolen vre
afklet, netstikket taget ud, og afbryderen
skal st p "off".

FORLNGERLEDNINGER
Brug kun godkendte forlngerledninger med
en kapacitet p mindst 5 ampere, og rul dem
helt ud.

SAMLING
GENERELT
Maskinen er beregnet til hurtig limning af rene,
trre og fedtfrie materialer med varm lim.
BILLEDE 1a/1b
1. Dyse
2. Limstift
3. Aftrkker
4. Sttteben
5. Temperaturvlger

MILJ
BORTSKAFFELSE
Enheden, tilbehrsdelene og emballagen skal
hndteres og bortskaffes p en miljrigtig
mde.

BILLEDE 1c
6. Afbryder (on/off) med lysdiode
7. Aftagelig netledning
8. Udlserknap til sttteben
9. Udskiftelig dyse

KUN LANDE INDEN FOR EU

Smid ikke el-vrktj ud sammen
med det almindelige
husholdningsaffald! Iht. det
europiske direktiv 2012/19/EF om
affald af elektrisk og elektronisk
udstyr skal kasseret elektrisk udstyr
indsamles separat og genbruges
iht. Gldende miljforskrifter.

BRUG
TND OG SLUK
TND:
Tilslut Dremel limpistolen til en almindelig
230 V stikkontakt.

SPECIFIKATIONER

Model 910, 920 og 930:

Nr limpistolen er tilsluttet en stikkontakt, er
den tndt og varmes op.

GENERELLE SPECIFIKATIONER
Beskrivelse:
Modelnummer
Limtemperatur
lav (LO)
hj (HI)
Limstift
Beskyttelsesklasse

Dremel limpistol
910 920 930 940

Limpistol model 930 med to

temperaturindstillinger:
Indstil temperaturvlgeren (5) til lav eller
hj temperatur for at tnde for limpistolen.
Temperaturindstillingen er angivet p pakken
med limstifter.

-
105C 105C
165C
-
165C 195C
7mm 7mm 7mm 11/12mm
/II

/II

/II

/II

Model 940:
St netledningen i limpistolen.
Tnd for limpistolen p hovedafbryderen.
Lysdioden (6) viser, at limpistolen er tndt
og varmer op.

22

SLUK FOR PISTOLEN (OFF):

Tag netledningen ud (model 910, 920 og
930).
Tnd/sluk for pistolen (on/off) med
afbryderen (6; model 940). Tag netledningen
ud.
Lad limpistolen kle helt af, fr den pakkes vk.
En varm dyse kan vre farlig.

TIP: Dremel kan ogs levere glimmer- og

farvestifter til dekoration. Disse stifter er udviklet
specielt til kreative projekter og lave temperaturer
(105 C). Det anbefales at skre stifterne i
stykker af 3 cm, fr de sttes i limpistolen, s
farven hurtigt kan skiftes.
Farvestifterne kan ogs bruges til forsegling af
dekorationer.
LIMSTIFTER

INTRODUKTION

Model 910 920 930 940

LIMSTEDET FORBEREDES
Klbestederne skal vre rene, trre og
fedtfrie. Srg for at de overflader, der skal
pfres lim, er ru. RENGR IKKE MED
BRNDBARE OPLSNINGSMIDLER.
Omgivelsestemperaturen og de emner, der
skal limes, m ikke vre koldere end +5 C
og ikke varmere end +50 C. Hurtigt afklende
materialer (f.eks. stl) opvarmes for at
forbedre limens klbeevne.

165C
105C

Lim

GG01 Universallim, 7mm

GG02 Universallim, 7mm

195C

GG03 Trlim, 7mm

LIMNING
FORBRNDINGSFARE! Limen og spidsen
af dysen (1) bliver meget varme. Srg for at
varm lim ikke kommer p personer eller dyr.
Hvis lim kommer i berring med huden, skal
kontaktstedet straks holdes ind under rindende
koldt vand i nogle minutter. Forsg ikke at
fjerne limen fra huden.

165C
105C

GG04 Glimmerlim, 7mm

GG05 Farvelim, 7mm

GG11 Universallim, 11mm

GG13 Trlim, 11mm

ANTIDRYPFUNKTION
Nr limpistolen er varm, aktiveres
antidrypfunktionen. Den forhindrer
limen i at dryppe ud, nr limpistolen nr
arbejdstemperaturen.

Model 910, 920 og 930:

Tag frst limpistolen i brug, nr den har
net den rigtige temperatur (5 min.). Skub
limstiften (2) ind. Tryk p fremfringstasten
(3).

BEMRK: Mens limpistolen varmer op, kan der

slippe et par drber lim ud.
Brug ikke glimmer- eller farvelim ved hj
temperatur. I s fald kan antidrypfunktionen ikke
fungere korrekt.

Model 940:
Nr netledningen er taget ud, kan limpistolen
benyttes i ca. 5. minutter til, fr den skal
varmes op igen.

Model 940: UDSKIFTNING AF DYSEN

Lsn dysen med en skiftengle, og drej den
af.
St en ny dyse p.

Bemrk: Frste gang, du tager pistolen i brug,

skal du muligvis istte to limstifter, fr limen
begynder at lbe.

UDSKIFTNING AF LIMSTIFTER
Prv aldrig at fjerne den ubrugte del af
limstiften fra limpistolen. Hvis det er ndvendigt
at skifte limstift, skal du tmme smelte
kammeret ved at trykke p aftrkkeren og
indstte en ny stift.

Tryk aftrkkeren ind (3) for at smre lim p

arbejdsemnet.
Pres delene sammen.
Lad limen kle af, fr du hndterer emne
eller overflade.

23

ELVERKTYG, TILLBEHR
OCH EMBALLAGE FR INTE
SLNGAS I HUSHLLSSOPOR

BJLE / STTTEBEN
Undlad at lgge limpistolen p siden, nr
den er varm. Anbring altid limpistolen p
bjlen/stttebenet. (model 910, 920 og 930).
Tryk p udlserknappen (8) for at tage
stttebenet af (model 940).
Skub stttebenet tilbage i "op"-position, nr
limpistolen tages i brug igen eller pakkes vk.

FR ATT RISKFRITT KUNNA ANVNDA

VERKTYGET BR DU NOGGRANT LSA
IGENOM BRUKSANVISNINGEN OCH
EXAKT FLJA DE INSTRUKTIONER SOM
LMNAS ISKERHETSANVISNINGARNA.

VEDLIGEHOLDELSE

Om kabeln skadas eller kapas under

arbete: vidrr inte kabeln och dra genast ut
stickkontakten ur eluttaget. Anvnd aldrig
enheten med en skadad kabel.
Om strmkabeln har skadats
mste den bytas ut av tillverkaren,
servicerepresentanten eller liknande behrig
person, fr att undvika fara.
Enheten fr inte bli fuktig och fr heller inte
anvndas i fuktiga miljer.
Endast fr inomhusbruk.
Anslut enheter som anvnds utomhus till en
jordfelsbrytare (FI) med maximal utlsande
felstrm p 30mA. Anvnd endast en
frlngningssladd som r godknd fr
utomhusbruk.
Rikta alltid kabeln bakt, bort frn enheten.
Dra ut stickkontakten ur eluttaget under
pauser som varar lngre n 30 minuter.
Denna apparat kan anvndas av barn
frn 8 r och ldre, och av personer med
reducerad fysisk, sensorisk eller mental
kapacitet, eller bristande erfarenhet och
kunskap, om de vervakas eller har
ftt instruktioner om hur apparaten kan
anvndas p ett skert stt och frstr
relaterade faror.
Barn fr inte leka med apparaten.
Rengring och anvndarunderhll ska inte
utfras av barn utan vervakning.
Dremel kan endast garantera felfri
funktion av enheten om de avsedda
originaltillbehren anvnds.
Asbesthaltigt material fr inte bearbetas
(asbest anses vara cancerframkallande).
Vidta skyddstgrder om risk finns fr
att hlsovdligt, brnnbart eller explosivt
damm uppstr under arbetet (vissa damm
klassificeras som cancerframkallande
mnen); anvnd andningsskydd och om
mjligt damm-/spnutsugning.

RENGRING
TRK STIKKET UD, FR ETHVERT
ARBEJDE P MASKINEN PBEGYNDES.
Srg for at maskinen altid er ren. Det sikrer
godt og sikkert arbejde.

SERVICE OG GARANTI
Dette DREMEL produkt er dkket af garanti,
som det er foreskrevet af de gldende lokale
love og bestemmelser. Garantien dkker
dog ikke skader som flge af normal slitage,
overbelastning eller forkert hndtering af
vrktjet. Hvis enheden skulle svigte p
trods af den omhyggelige fremstillingsog testprocedure, skal du sende den til
forhandleren i samlet tilstand sammen med
kberbeviset.

KONTAKT DREMEL
Du kan f mere information om Dremels
udvalg, support og hotline p www.dremel.com.
Dremel, Konijnenberg 60, 4825 BD Breda,
Holland

SV

VERSTTNING AV
ORIGINALINSTRUKTIONER
SYMBOLER SOM ANVNDS
LS DE HR ANVISNINGARNA

KLASS II-KONSTRUKTION

24

MONTERING

Byt inte munstycke nr limpistolen r i

lget p, nr stickkontakten r ansluten
till eluttaget eller nr den r fr varm
fr att vidrra. Lt limpistolen svalna,
dra ut stickkontakten och kontrollera att
strmstllaren r i lget av innan du byter
munstycke.

ALLMNT
Verktyget r avsett fr snabb limning av rena,
torra och fettfria material med hett smltlim.
BILD 1a/1b
1. Munstycke
2. Limpatron
3. Matningsknapp
4. Std
5. Temperaturvljare

MILJ
AVFALLSHANTERING
Enhet, tillbehr och frpackning ska
kllsorteras fr avfallstervinning.

BILD 1c
6. Strmstllare P/Av med indikatorlampa
7. Avtagbar sladd
8. Knapp fr utfjdrande std
9. Utbytbart munstycke

ENDAST FR EU-LNDER
Slng inte elverktyg i
hushllsavfallet! Enligt europeiska
direktivet 2012/19/EG fr kasserade
elektriska och elektroniska
apparater och dess modifiering till
nationell rtt mste obrukbara
elverktyg omhndertas separat och
p miljvnligt stt lmnas in fr
tervinning.

ANVNDNING
IN- OCH URKOPPLING
Sl p limpistolen:
Anslut stickkontakten p Dremel limpistolen till
ett vanligt eluttag med 230 V.

SPECIFIKATIONER

Modeller 910, 920 och 930:

Limpistolen r pslagen och vrms upp s
fort den ansluts till vgguttaget.

ALLMNNA SPECIFIKATIONER
Beskrivning:
Modellnummer
Mrkeffekt
Lg (LO)
Hg (HI)
Limpatron
Skyddsklass

Dremel limpistol
910 920 930 940

Limpistol modell 930 med tv

temperaturinstllningar:
Stll in lg eller hg temperatur med
omkopplaren (5) fr att sl p limpistolen.
Ls p frpackningen till limpatronen fr att
vlja rtt temperatur.

-
105C 105C
165C
-
165C 195C
7mm 7mm 7mm 11/12mm
/II
/II
/II
/II

Modell 940:
Anslut ntsladden till limpistolen.
Sl p limpistolen med strmstllaren.
Indikatorlampan (6) visar nr limpistolen r
pslagen och varm.

FRLNGNINGSSLADDAR
Anvnd en helt utrullad och sker
frlngningssladd som tl minst 5 A i
strmstyrka.

STNGA AV LIMPISTOLEN:
Dra ut stickproppen ur eluttaget
(modellerna 910, 920 och 930).
Sl P/AV limpistolen med strmstllaren
(6; modell 940). Dra ut stickproppen ur
eluttaget.

25

LIMPATRONER

Lt limpistolen svalna helt innan du lgger undan

den.

Modell 910 920 930 940

165C

KOMMA IGNG

105C

Lim

GG01 Universallim, 7 mm

LIMNINGSFRBEREDELSER
Limningsstllena mste vara rena, torra och
fettfria. Slta och blanka ytor ska fre limning
ruggas upp. ANVND INTE BRNNBARA
LSNINGSMEDEL FR RENGRING!
Limmet och munstycksspetsen (1) r mycket
varma. Vrm upp snabbt kylnande material
(t.ex. stl) fr bttre vidhftning.

GG02 Universallim, 7 mm

195C

GG03 Trlim, 7 mm

LIMNING
RISK FR BRNNSKADOR! Limmet och
munstycksnosen (1) fr en temperatur om
195 C. Lt inte hett lim komma i kontakt med
mnniskor eller djur. Stnker hett lim p huden,
brja genast spola med kallt vatten under ngra
minuter. Frsk inte ta bort det varma limmet
frn huden.
Modeller 910, 920 och 930:
Lt limpistolen komma upp i
arbetstemperatur fre anvndning ( 5
minuter). Skjut in smltlimmet (2). Tryck p
matningsknappen (3).

165C
105C

GG04 Glitterlim, 7 mm

GG05 Frglim, 7 mm

GG11 Universallim, 11 mm

GG13 Trlim, 11 mm

ANTIDROPPFUNKTION
Nr limpistolen r uppvrmd har den en
antidroppfunktion. Den frhindrar limmet
frn att droppa nr limpistolen kommer upp i
arbetstemperatur.
OBS! Under uppvrmningen kan det droppa lite
lim frn limpistolen.
Anvnd inte glitter- eller frgpatroner med
hg temperatur. Annars fungerar inte
antidroppfunktionen som den ska.

Modell 940:
Limpistolen kan anvndas i fem minuter
efter att man har tagit loss ntsladden,
innan den mste vrmas upp igen.

Modell 940: BYTA MUNSTYCKE

Anvnd en skruvnyckel och skruva loss
munstycket frn fstet.
Montera ett nytt munstycke p fstet.

OBS! Frsta gngen kan du behva fylla p tv

hela limpatroner innan limmet brjar pressas ut.

BYTA LIMPATRON
Frsk inte peta ut oanvnda delar av
limpatronen ur limpistolen. Behver du byta
limtyp, tmmer du smltkammaren genom att
trycka in avtryckaren innan du stter i den nya
limpatronen.

Tryck in matningsknappen (3) fr att

applicera limmet p materialet.
Stt ihop delarna.
Lt limmet svalna innan du rr p
fremlet eller ytan.

FOT/UTFLLBART STD/UTFJDRANDE
STD
Lgg inte limpistolen p sidan nr den r varm.
Anvnd alltid stdet.
Fll ut stdet (4) nr du inte anvnder
limpistolen fr tillfllet. (modellerna 910,
920 och 930).
Tryck p knappen (8) fr att flla ut stdet
(modell 940).
Fll in stdet nr den anvnds eller ska
frvaras.

TIPS: Dremel har ven glitter- och frgpatroner

fr dekorering. Patronerna r speciellt framtagna
fr kreativa projekt och lg temperatur (105 C).
Frgpatronerna kan ven anvndas fr att gra
frseglingar med avtryck. Skr upp patronerna
i tre centimeters bitar innan du stoppar in dem
i limpistolen, s gr det enkelt och snabbt att
byta frg.

26

UNDERHLL

FAREFRITT ARBEID MED MASKINEN

ER KUN MULIG HVIS DU LESER
HELE BRUKSANVISNINGEN OG ALLE
SIKKERHETSHENVISNINGENE OG FLGER
DE OPPGITTE ANVISNINGENE NYE.

RENGRING
DRA UT STICKPROPPEN INNAN TGRDER
UTFRS P VERKTYGET. Hll verktyget rent
fr korrekt och sker mtning.

Hvis kabelen skades eller kuttes av under

arbeid, m du ikke rre kabelen, men
umiddelbart trekke ut strmledningen. Ikke
bruk enheten hvis kabelen er skadet.
Hvis strmledningen er skadet, m den
erstattes av produsenten, forhandleren eller
tilsvarende kvalifisert personell for unng
fare.
Enheten m ikke vre fuktig og heller ikke
brukes i fuktige omgivelser.
Kun for bruk innendrs.
Koble til enheter som anvendes utendrs
ved hjelp av en feilstrmbeskyttelsesbryter
(FI) med en maksimal utlsningsstrm p
30 mA. Kun bruk en skjteledning som er
godkjent for utendrs bruk.
Alltid rett kabelen bort fra enheten.
Trekk ut strmledningen dersom du tar en
pause fra arbeidet i mer enn 30 minutter.
Dette apparatet kan brukes av barn fra 8
r og oppover og personer med reduserte
fysiske, sensoriske eller mentale evner
eller mangel p erfaring og kunnskap hvis
de fr tilsyn eller instruksjoner om bruk
av apparatet p en sikker mte og forstr
farene involvert.
Barn m ikke leke med apparatet.
Rengjring og brukervedlikehold skal ikke
utfres av barn uten tilsyn.
Dremel er kun i stand til sikre feilfri drift av
enheten hvis det originale tilbehret brukes
til det er beregnet til.
Ikke bearbeid materialer som inneholder
asbest (asbest er kreftfremkallende).

Ta de ndvendige tiltak hvis
helseskadelig, brennbart eller
eksplosivt stv kan oppst under
arbeidet (selv sm mengder med stv
kan vre kreftfremkallende); bruk en
stvbeskyttelsesmaske samt et stvavsug
hvis det er mulig.
Ikke bytt dyser mens limpistolen er sltt
"p", er plugget i eller er varm ta p.
Fr du bytter dyser, m du srge for at
limpistolen er kald ta p, ikke plugget i og
at bryteren er satt i "av"-stilling.

SERVICE OCH GARANTI

Denna DREMEL-produkt omfattas av
garanti enligt lagstadgade/landsspecifika
regler. Skador orsakade av normalt slitage,
verbelastning eller felaktig anvndning tcks
inte av garantin. Skulle apparaten mot all
frmodan inte fungera, ska den terlmnas
odemonterad till terfrsljaren tillsammans
med kvittot p inkpet.

KONTAKTA DREMEL
Mer information om Dremels sortiment, support
och hotline finns p www.dremel.com
Dremel, Konijnenberg 60, 4825 BD Breda,
Nederlnderna

OVERSETTELSE AV
ORIGINALINSTRUKSJONENE
BRUKTE SYMBOLER
LES DISSE INSTRUKSENE

KLASSE II KONSTRUERT
IKKE AVHEND
ELEKTROVERKTY,
INNSATSVERKTY OG
EMBALLASJE SAMMEN MED
HUSHOLDNINGSAVFALL

27

NO

MILJ

BILDE 1c
6. P/av-bryter med indikatorlampe
7. Avtakbar ledning
8. Stativutlserknapp
9. Utskiftbar dyse

DEPONERING
Enheten, tilbehret og emballasjen skal
sorteres for miljvennlig resirkulering.

BRUK

BARE FOR EUROPEISKE LAND

Ikke kast elektroverkty i vanlig
sppel! Jf. det europeiske direktivet
2012/19/EF vedr. gamle elektriske og
elektroniske-apparater og tilpassingen
til nasjonale lover m gammelt
elektroverkty som ikke lenger kan
brukes samles inn og leveres inn til
en miljvennlig resirkulering.

INN-/UTKOPLING
Sl pistolen P:
Plugg Dremel-limpistolen inn i en vanlig 230V
stikkontakt.
Modellene 910, 920 og 930:
Limpistolen er p og under oppvarming s
snart den er plugget inn.

SPESIFIKASJONER

Limpistol med to temperaturer modell 930:

Justeringsbryter (5) til lav eller hy
temperaturinnstilling for sl limpistolen
p. Se p pakken med limstaver for finne
riktig temperatur.
Modell 940:
Koble strmledningen til limpistlen.
Sl limpistolen p med hovedbryteren.
Indiktorlampen (6) lyser nr pistolen er p
og under oppvarming.

GENERELLE SPESIFIKASJONER
Beskrivelse:
Modellnummer
limtemperatur
Lav (LO)
Hy (HI)
Limstav
Beskyttelsesklasse

Dremel limpistol
910 920 930 940
-
105C 105C
165C
-
165C 195C
7mm 7mm 7mm 11/12mm
/II

/II

/II

Sl AV:
Trekk ut strmledningen (modellene 910,
920 og 930).
Sl enheten P/AV med bryteren (6;
modell 940). Trekk ut strmledningen.
La enheten bli fullstendig avkjlt fr
oppbevaring.

/II

SKJTELEDNINGER
Bruk skjteledninger som er helt rullet ut og har
en kapasitet p minst 5 A.

MONTERING

SLIK KOMMER DU I GANG

GENERELT

KLARGJRING FR LIMING
Limstedene m vre rene, trre og fettfrie. Glatte
overflater m rues opp fr liming. IKKE BRUK
BRENNBARE LSEMIDLER TIL RENGJRING!
Omgivelsestemperaturen og arbeidsstykkene
som skal limes m ikke vre kaldere enn +5
C og ikke varmere enn +50 C. Materialer som
avkjles hurtig (f.eks. stl) m varmes noe opp
for oppn bedre vedheft.

Maskinen er beregnet til hurtig liming av rene,

trre og fettfrie materialer med varmt smeltelim.
FIGUR 1a/1b
1. Dyse
2. Limstav
3. Mateavtrekker
4. Stativ
5. Temperaturbryter

LIMING
FARE FOR FORBRENNINGER! Limet og dysen
(1) blir svrt varme. Ikke la varmt lim komme

28

i kontakt med personer eller dyr. Nr varmt lim

berrer huden m det skadede stedet straks
holdes under kaldt, rennende vann i noen
minutter. Ikke forsk fjerne limet fra huden.

MERK: Under oppvarming kan nonen drer lim

lsne fra limpistolen.
Ikke bruk glitter- eller fargestaver ved hy
temperatur. Dryppekontroll-funksjonen vil ikke
fungere ordentlig.

Modellene 910, 920 og 930:

La limpistolen n driftstemperatur fr bruk
(5 min). Fr inn smeltelimet (2). Trykk
fremfringstasten (3).

Modell 940: BYTTE DYSE

Bruk en skrunkkel og drei dysen av fra
huset.
Fest en ny dyse p huset.

Modell 940:
Nr ledningen er trukket ut, kan limpistolen
brukes i 5 min. fr den m varmes opp.

BYTTE LIMPATRONER
Ikke prv fjerne ubrukte deler av limet fra
limpistolen. Hvis du m bytte limtype, m du
tmme smeltekammeret ved klemme p
utlseren og sette inn den nye limtypen.

NB: Ved frste gangs bruk kan det vre

ndvendig lade inntil to hele limstaver fr
limet tar til flyte.

STATIV/KICK STATIV
Legg ikke limpistolen p siden mens den er
varm. Bruk alltid stativ.
Skyv stativet (4) i "ned"-stilling nr det ikke
er i bruk. (modellene 910, 920 og 930).
Trykk p stativutlserknsappen (8) for
lsne stativet (modell 940).
Skyv det tilbake i "opp"-stilling nr det skal
brukes igjen.

Klem p avtrekkeren (3) for pfre lim

p en nsket overflate.
Sett delene sammen.
La limet avkjles fr du hndterer
gjenstanden eller overflaten.
TIPS: Dremel leverer ogs glitter og fargestaver
for dekorasjon. Disse stavene er spesielt
utviklet for kreative prosjkter og lav temperatur
(105 C). Fargestavene kan ogs brukes for
forsegle dekorasjoner. For kunne bytte farge
raskt, anbefales det kutte opp stavene i 3 cm
lange stykker fr de settes inn i limpistolen.

VEDLIKEHOLD
RENGJRING

LIMSTAVER

FR ALLE ARBEIDER P MASKINEN M

STPSELET TREKKES UT. Hold maskinen
alltid rent, for kunne arbeide bra og sikkert.

Modell 910 920 930 940

165C
105C

Lim

GG01 Flerbrukslim, 7mm

GG02 Flerbrukslim, 7mm

165C
105C

SERVICE OG GARANTI

GG03 Trelim, 7mm

195C

Garantien for dette DREMEL-produktet gis i

henhold til lovfestede/landsspesifikke lover
og forskrifter. Skader grunnet normal slitasje,
overbelastning eller feil bruk dekkes ikke av
garantien. Dersom enheten ikke fungerer,
returnerer du den til forhandleren i montert
stand sammen med kjpsbeviset.

GG04 Glitterlim, 7mm

GG05 Fargelim, 7mm

GG11 Flerbrukslim, 11mm

GG13 Trelim, 11mm

KONTAKTE DREMEL

DRYPPEKONTROLL-FUNKSJONER
Ved oppvarming har limpistolen en
dryppekontroll-funksjon. Den forhindrer lim fra
dryppe nr pistolen har driftstemperatur.

Hvis du nsker flere opplysninger om Dremels

produktutvalg, brukersttte og hotline, kan du
se p www.dremel.com

29

Dremel, Konijnenberg 60, 4825 BD Breda,

Nederland

FI

alentunut toimintakyky tai joilta puutuu

tarvittava kokemus ja tietmys, jos heidt
on perehdytetty laitteen kyttn ja he
ymmrtvt sen kyttn liittyvt riskit.
Lapset eivt saa leikki laitteella.
Lapset eivt saa suorittaa laitteen
puhdistusta ja kunnossapitoa ilman
valvontaa.
Dremel voi varmistaa ongelmattoman
toiminnan vain, jos alkuperisi varusteita
kytetn.
l koskaan tyst asbestipitoisia
materiaaleja (asbestia pidetn
karsinogeenisena).

Noudata suojatoimenpiteit, jos
tyss saattaa synty terveydelle
vaarallista, palavaa tai rjhdysaltista
ply (joitain plyj pidetn
karsinogeenisina). Kyt hengityssuojainta
ja mahdollisesti liitettviss olevaa plyn-/
lastunpoistolaitetta.
l vaihda suuttimia, kun liimapistooli on
on-asennossa, kytketty pistorasiaan tai
tuntuu kteen lmpimlt. Varmista ennen
suuttimien vaihtamista, ett liimapistooli
tuntuu kteen viilelt ja ett se on irrotettu
pistorasiasta ja off-asennossa.

KNNS ALKUPERISIST
OHJEISTA
KYTETYT SYMBOLIT
LUE NM OHJEET

LUOKAN II RAKENNE
L HVIT
SHKTYKALUJA,
LISTARVIKKEITA
JA PAKKAUKSIA
TALOUSJTTEEN

VAARATON TYSKENTELY LAITTEELLA

ON MAHDOLLINEN AINOASTAAN,
LUETTUASI HUOLELLISESTI KYTT- JA
TURVAOHJEET SEK SEURAAMALLA
NIIDEN OHJEITA TARKASTI.

YMPRIST

Jos kaapeli vahingoittuu tai leikkautuu tyn

aikana, l kosketa kaapelia vaan ved
virtapistoke vlittmsti irti. l koskaan
kyt vahingoittunutta kaapelia.
Jos virtajohto on vahingoittunut, sen
vaihtaminen on annettava valmistajan,
sen huoltoteknikon tai vastaavan ptevn
henkiln tehtvksi vaarojen vlttmiseksi.
Laite ei saa olla kostea eik sit saa kytt
kosteassa ympristss.
Vain siskyttn.
Yhdist ulkona kytettvt laitteet
vikavirtasuojakytkimell (FI), jonka
maksimilaukaisuvirta on 30 mA. Kyt
vain jatkokaapelia, joka on hyvksytty
ulkokyttn.
Ohjaa kaapeli aina taakse poispin
laitteesta.
Kun tauko tyst kest yli 30 minuuttia,
irrota laite pistorasiasta.
Tt laitetta voivat kytt vhintn
8-vuotiaat lapset ja henkilt, joilla on
fyysisesti, sensorisesti tai henkisesti

HVITYS
Laite, tarvikkeet ja pakkausmateriaalit tulee
lajitella ympristystvlliseen kierrtykseen.

KOSKEE VAIN EU-MAITA

l heit shktykaluja
talousjtteisiin! Eurooppalaisen
vanhoja shk- ja elektroniikkalaitteita
koskevan direktiivin 2012/19/EY ja sen
kansallisten lakien muunnosten
mukaan, tulee kyttkelvottomat
shktykalut kert erikseen ja
toimittaa ympristystvlliseen
uusiokyttn.

30

TEKNISET TIEDOT

Kynnist liimapistooli stmll kytkin (5)

alhaiseen tai korkeaan lmptilaan. Katso
oikea lmptila liimatikkupaketista.

YLEISET TEKNISET TIEDOT

Kuvaus:
Mallinumero
Liiman lmptila
alempi (LO)
ylempi (HI)
Liimasauva
Suojausluokka

Dremel-liimapistooli
910 920 930 940

Malli 940:
Kytke shkjohto liimapistooliin.
Kynnist liimapistooli pkatkaisimella.
Merkkivalo (6) osoittaa, ett liimapistoolissa
on virta ja se kuumenee.

-
105C 105C
165C
-
165C 195C
7mm 7mm 7mm 11/12mm
/II
/II
/II
/II

Virran katkaiseminen:
Irrota pistoke pistorasiasta (mallit 910, 920
ja 930).
Katkaise virta katkaisimella (6; malli 940).
Irrota pistoke pistorasiasta.
Anna laiteen jhty tydellisesti ennen
varastointia. Kuuma suutin voi aiheuttaa
vahinkoa.

JATKOJOHDOT
Kyt vain tysin suoristettuja ja turvallisia
jatkojohtoja, joiden kapasiteetti on vhintn
5ampeeria.
KUVA 1a/1b
1. Suutin
2. Liimatikku
3. Syttliipaisin
4. Jalusta
5. Lmptilakytkin
KUVA 1c
6. Virtakatkaisin ja merkkivalo
7. Irrotettava johto
8. Jalustan vapautuspainike
9. Vaihdettava suutin

KYTN ALOITTAMINEN
LIIMAUKSEN ESIVALMISTELU
Liimattavien pintojen tulee olla puhtaita, kuivia
ja rasvattomia. Karhenna silet pinnat ennen
liimausta. L KYT PALAVIA LIUOTTIMIA
PUHDISTUKSEEN! Ympristlmptilan ja
liimattavien pintojen lmptilan tulee olla vlilt
+5 C ja +50 C. Liiman tarttuvuutta nopeasti
jhtyviin materiaaleihin (esim. ters) voidaan
parantaa lmmittmll niit edelt ksin.

KOKOAMINEN

LIIMAAMINEN
PALOVAMMAVAARA! Liima ja suutinkrki
(1) kuumenevat erittin kuumiksi. l pst
kuumaa liimaa ihmisten tai elinten plle.
Jos kuuma liima koskettaa ihoa, sinun tulee
pit sit kohtaa muutama minuutti kylmn
vesisuihkun alla. l yrit poistaa liimaa iholta.

YLEIST
Laite on tarkoitettu puhtaiden, kuivien ja
rasvattomien materiaalien liimaamiseen kuumaa
sulateliimaa kytten.

Mallit 910, 920 ja 930:

Odota, ett liimapistooli saavuttaa
kyttlmptilan, ennen kuin kytt
sit (5 min). Tynn liimapuikko (2)
laitteeseen. Paina syttpainiketta (3).

KYT
KYNNISTYS JA PYSYTYS
Virran kytkeminen:
Kytke Dremel-liimapistooli tavalliseen 230 V:n
pistorasiaan.

Malli 940:
Kun shkjohto on irrotettu, liimapistoolia
voi kytt 5 minuuttia ennen uudelleen
kuumentamista.

Mallit 910, 920 ja 930:

Kun liimapistooliin on kytketty virta, se on
kynniss ja kuumenee.

HUOM.: Ensimmisell kyttkerralla pit

ladata ehk jopa kaksi kokonaista liimasauvaa,
ennen kuin liima alkaa virrata.

Kaksoislmptilaliimapistooli, malli 930:

31

JALUSTA / TUKIJALKA
l laske kuumaa liimapistoolia kyljelleen.
Kyt aina jalustaa.
Tynn jalusta (4) down-asentoon, kun se
ei ole tilapisesti kytss. (mallit 910, 920
ja 930).
Irrota jalusta (malli 940) painamalla
jalustan vapautuspainiketta (8).
Kun kytt jalustaa uudelleen tai varastoit sen,
tynn se up-asentoon.

Levit liimaa haluamallesi pinnalle

puristamalla liipaisinta (3).
Yhdist osat.
Anna liiman jhty, ennen kuin ksittelet
kappaletta tai pintaa.
VIHJE: Dremel toimittaa mys kiilto- ja
vritikkuja koristetarkoituksiin. Nm tikut on
erityisesti suunniteltu luoviin tarkoituksiin ja
alhaiseen lmptilaan (105 C).
Vritikkuja voidaan kytt mys koristeellisiin
saumoihin. Jotta voit nopeasti vaihtaa vrej,
kannattaa sauvat leikata 3 cm:n paloihin ennen
niiden tyntmist liimapistooliin.

KUNNOSSAPITO
PUHDISTUS

LIIMATIKUT

IRROTA PISTOTULPPA PISTORASIASTA

ENNEN KAIKKIA LAITTEESEEN
KOHDISTUVIA TIT. Pid aina laite
puhtaana, jotta ty sujuisi hyvin ja turvallisesti.

Malli 910 920 930 940

165C
105C

Liima

GG01 Monikyttliima, 7 mm
GG02 Monikyttliima, 7 mm

165C
105C

GG03 Puuliima, 7 mm

195C

HUOLTO JA TAKUU

GG04 Kiiltoliima, 7 mm

GG05 Vriliima, 7 mm

GG11 Monikyttliima, 11 mm

GG13 Puuliima, 11 mm

Tll DREMEL-tuotteella on lakisteinen/

maakohtaisten snnsten mukainen
takuu; normaalista kulumisesta johtuvat
vauriot, ylikuormitus ja vr ksittely
ovat tmn takuun ulkopuolella. Jos laite
lakkaa toimimasta tarkoista valmistuksen ja
testauksen prosesseista huolimatta, lhet se
purkamattomana jlleenmyyjllesi yhdess
ostokuitin kanssa.

TIPPUMISENESTO
Liimapistoolissa on tippumisenestotoiminto.
Se est liimaa tippumasta, kun pistooli on
kyttlmptilassa.

DREMELIN YHTEYSTIEDOT
Listietoja Dremelin valikoimista, tuesta ja
hotlinesta saat osoitteesta www.dremel.com

HUOMAUTUKSIA: Kuumentumisen aikana

pistoolista voi tippua muutama liimapisara.
l kyt kiilto- tai vritikkuja korkeassa
lmptilassa. Tippumisenesto ei toimi silloin
kunnolla.

Dremel, Konijnenberg 60, 4825 BD Breda,

Alankomaat

Malli 940: SUUTTIMEN VAIHTAMINEN

Irrota suutin istukasta kiertmll
jakoavaimella.
Kiinnit uusi suutin istukkaan.
LIIMAPUIKON VAIHTO
l yrit poistaa liimapuikon kyttmtnt
osaa liimapistoolistasi. Jos sinun tarvitsee
vaihtaa erilaiseen liimaan, tyhjenn liimasili
pistoolin liipasinta puristamalla ja lis
uudenlaista liimaa.

32

TRADUCCIN DE LAS
INSTRUCCIONES ORIGINALES

o falta de conocimiento y experiencia,

siempre que se les supervise o se les haya
instruido acerca del uso del aparato de
forma segura y que hayan entendido los
riesgos involucrados.
Los nios no deben jugar con el aparato.
Ni la limpieza ni el mantenimiento del
aparato ser efectuado por nios sin
supervisin.
Dremel est en posicin de garantizar
el perfecto funcionamiento de la unidad
solo si se utilizan los accesorios originales
especiales para la misma.
No trabaje con materiales que contengan
amianto (el amianto es cancergeno).

Tome medidas de proteccin adecuadas
si al trabajar pudiera generarse polvo
combustible, explosivo, o nocivo para
la salud (ciertos tipos de polvo son
cancergenos); colquese una mascarilla
antipolvo y, si su herramienta viene
equipada con la conexin correspondiente,
utilice adems un equipo de extraccin de
polvo/astillas adecuado.
No sustituya las boquillas mientras la
pistola se encuentra en posicin on, est
enchufada o caliente. Antes de sustituirlas,
asegrese de que la pistola de pegar est
fra, desenchufada y se encuentra en la
posicin off.

SMBOLOS UTILIZADOS
LEA ESTAS INSTRUCCIONES

CONSTRUCCIN DE CLASE II
NO DESECHE LAS
HERRAMIENTAS ELCTRICAS,
LOS ACCESORIOS NI LOS
EMBALAJES CON LOS
RESIDUOS DOMSTICOS

VD. SOLAMENTE PUEDE TRABAJAR

SIN PELIGRO CON EL APARATO SI LEE
NTEGRAMENTE LAS INSTRUCCIONES
DE MANEJO Y LAS INDICACIONES
DE SEGURIDAD, ATENINDOSE
ESTRICTAMENTE A LAS INDICACIONES
ALL COMPRENDIDAS.

Si el cable sufre daos o queda seccionado

durante el trabajo, no lo toque y desconecte
inmediatamente el enchufe de la red
elctrica. No use nunca la unidad con un
cable daado.
Si el cable de alimentacin ha sufrido
daos, pida que sea sustituido por el
fabricante, el agente de servicio o por
personal cualificado similar para evitar
situaciones de peligro.
La unidad no debe estar hmeda y tampoco
debe utilizarse en un entorno hmedo.
Solo para uso en interiores.
Conecte las unidades que se utilizan en
el exterior mediante un interruptor de
proteccin de fallos de corriente (FI) con un
mximo de corriente de disparo de 30 mA.
Utilice solo un cable de extensin aprobado
para su uso en exteriores.
Siempre apartar el cable de la unidad.
Si se desea realizar una pausa en el trabajo
de ms de 30 minutos, extraiga el enchufe
de la toma de red elctrica.
Este aparato puede ser usado por nios de
8 o ms aos y personas con capacidades
fsicas, sensoriales o mentales disminuidas

MEDIO AMBIENTE
ELIMINACIN
La unidad, accesorios y embalaje se deben
separar segn corresponda con vistas a un
reciclado ecolgico.

SOLO PARA PASES EUROPEOS

No arroje las herramientas
elctricas a la basura! Conforme a
la Directriz Europea 2012/19/CE
sobre aparatos elctricos y
electrnicos inservibles, tras su
conversin en ley nacional, debern
acumularse por separado las
herramientas elctricas para ser
sometidas a un reciclaje ecolgico.

33

ES

ESPECIFICACIONES

Modelos 910, 920 y 930:

Una vez conectada la pistola de pegar, el
aparato se activa y se calienta.

ESPECIFICACIONES GENERALES
Descripcin:
Pistola de pegar Dremel
Nmero de
modelo
910 920 930 940
Temperatura de la cola
baja (LO)
-
105C 105C
alta (HI)
165C
-
165C 195C
Barra de cola
7mm 7mm 7mm 11/12mm
Clase de
proteccin
/II
/II
/II
/II

Pistola de pegar modelo 930 temperatura

dual:
Para encender la pistola, ajuste el
interruptor (5) a la temperatura requerida
(baja o alta). Consulte el envase de
la barra de cola para saber cul es la
temperatura adecuada.
Modelo 940:
Conecte el cable de alimentacin a la
pistola.
Encienda la pistola con el interruptor
principal. La luz indicadora (6) le mostrar
que la pistola est encendida y se est
calentando.

CABLES DE PROLONGACIN
Utilice cables alargadores seguros y totalmente
desenrollados con una capacidad de al menos
5 amperios.

Apagado:
Extraiga el enchufe de red (modelos 910,
920 y 930).
Encienda la unidad ON/OFF con el
interruptor (6; modelo 940). Extraiga el
enchufe de red.
Antes de guardar la pistola, deje que se enfre
completamente.

MONTAJE
GENERAL
El aparato ha sido proyectado para pegar
de forma rpida con adhesivo termofusible
caliente materiales que estn limpios, secos y
exentos de grasa.

CMO EMPEZAR
PREPARATIVOS PREVIOS AL PEGADO
Las reas de unin deben estar limpias, secas
y libres de grasa. Las superficies lisas debern
hacerse speras (p.ej. lijndolas) antes de
pegarlas. PARA SU LIMPIEZA NO UTILIZAR
DISOLVENTES INFLAMABLES! La temperatura
del ambiente y las piezas a unir no deber
ser inferior a +5 C ni superior a +50 C. Los
materiales que se enfren de forma rpida (p.ej.
el acero) debern precalentarse primero para
conseguir una buena unin.

IMAGEN 1a/1b
1. Boquilla
2. Barra de cola
3. Tecla de avance
4. Soporte
5. Interruptor de temperatura
IMAGEN 1c
6. Interruptor on/off con luz indicadora
7. Cable desmontable
8. Soporte botn de liberacin
9. Boquilla intercambiable

PEGADO
CORRE PELIGRO DE QUEMARSE! El
adhesivo y la punta del la boquilla (1) se
calientan mucho. Evite que el adhesivo caliente
pueda tocar a personas o animales. Si el
adhesivo caliente llegase a tocar la piel, enfriar
inmediatamente el rea unos minutos bajo el
chorro de agua fra. No tratar de desprender el
adhesivo de la piel.

USO
CONEXIN Y DESCONEXIN
Encendido:
Conecte la pistola de pegar Dremel en una
toma elctrica normal de 230 V.

34

Modelos 910, 920 y 930:

Antes de volver a usar la pistola, deje que
alcance la temperatura de funcionamiento
( 5 minutos).
Introducir el adhesivo termofusible (2).
Pulsar la tecla de avance (3).

FUNCIN CONTROL ANTIGOTEO

Cuando la pistola se calienta, tiene una
funcin de control antigoteo. Esta funcin
impide que la cola gotee cuando la pistola
est a la temperatura de funcionamiento.

Modelo 940:
Despus de extraer el cable, la pistola
permanece en funcionamiento durante
5 minutos antes de tener que volver a
calentarla.

NOTAS: Cuando la pistola se calienta, es

posible que gotee un poco de cola.
No utilice barras de brillo ni de color a altas
temperaturas. En ese caso, la funcin de
control antigoteo no funcionara correctamente.
Modelo 940: CAMBIO DE BOQUILLA
Utilice una llave de ajuste para extraer la
boquilla de la carcasa.
Fije una nueva boquilla en la carcasa.

NOTA: Con el primer uso, es posible que sea

necesario cargar dos barras enteras de cola
antes de que el pegamento comience a fluir.

CAMBIO DE LAS BARRAS DE COLA

No intente extraer de la pistola la porcin
de barra de cola no usada. En caso de que
necesite cambiar el tipo de barra, vace
la cmara trmica apretando el gatillo y a
continuacin introduzca una nueva frmula.

Apriete la tecla de avance (3) para aplicar

cola sobre la superficie deseada.
Junte las partes.
Deje que la cola se enfre antes de utilizar
el objeto pegado.
CONSEJO: Dremel tambin suministra barras
de brillo y de color para fines decorativos.
Esas barras han sido especialmente
desarrolladas para proyectos creativos y
bajas temperaturas (105 C). Las barras
de color tambin pueden usarse para sellar
decoraciones. Para cambiar rpidamente de
color, es recomendable cortar las barras en
piezas de 3 cm antes de insertarlas en la
pistola de pegar.

BASE / POSICIN KICK

Cuando la pistola est caliente, no la deje
apoyada sobre su costado. Pngala siempre
sobre su base.
Cuando no vaya a utilizar la pistola
durante un rato, ponga el regulador (4) en
posicin baja. (modelos 910, 920 y 930).
Presione el botn de liberacin del
soporte (8) para liberarlo (modelo 940).
Para volver a utilizarla o para guardarla, ponga
el regulador en posicin alta.

BARRAS DE COLA
Modelo 910 920 930 940
165C

Cola

105C

GG01 Cola multiusos, 7 mm

GG02 Cola multiusos, 7 mm

165C
105C

GG03 Cola para madera, 7 mm

MANTENIMIENTO

195C

LIMPIEZA

ANTES DE CUALQUIER MANIPULACIN EN

EL APARATO EXTRAER EL ENCHUFE DE
RED. Mantener limpio siempre el aparato para
trabajar bien y seguro.

GG04 Cola de brillo, 7 mm

GG05 Cola de color, 7 mm

GG11 Cola multiusos, 11 mm

GG13 Cola para madera, 11 mm

REPARACIN Y GARANTA
Este producto de DREMEL est garantizado
de acuerdo con el reglamento estatutario o
especfico de cada pas; cualquier problema
debido al desgaste normal, a una sobrecarga
de la herramienta o a un uso indebido

35

quedar excluido de la garanta. En caso de

que la unidad no funcionara correctamente
a pesar de la atencin prestada durante los
procesos de fabricacin y comprobacin,
debe mandar a su distribuidor la herramienta
completa junto con el comprobante de compra.

por pessoal igualmente qualificado de modo

a no correr perigo.
A ferramenta no deve estar hmida nem
deve ser utilizada em ambientes hmidos.
Para uso exclusivo em espaos interiores.
Ligue as ferramentas que so utilizadas no
exterior atravs de um interruptor diferencial
para correntes de defeito (FI) com uma
corrente de disparo mximo de 30 mA.
Utilize apenas uma extenso que esteja
aprovada para uso no exterior.
Afaste sempre o cabo da parte de trs da
ferramenta.
Para pausas superiores a 30minutos no
trabalho, retire a ficha eltrica.
Esta ferramenta pode ser utilizada por
crianas a partir dos 8 anos e por pessoas
com capacidades fsicas, sensoriais
ou mentais reduzidas, ou com falta de
experincia e conhecimentos, se forem
supervisionadas ou lhes tiverem sido dadas
instrues sobre a utilizao do aparelho
de forma segura e se perceberem os riscos
envolvidos.
As crianas no devem brincar com a
ferramenta.
A limpeza e a manuteno que cabe ao
utilizador no devem ser efetuadas por
crianas sem superviso.
A Dremel consegue garantir o
funcionamento sem falhas da ferramenta
apenas se forem utilizados os acessrios
originais destinados ferramenta.
No trabalhe com materiais que
contenham amianto (o amianto
considerado cancergeno).

Tome medidas de proteo se, durante
o trabalho, houver a possibilidade de
serem produzidos ps nocivos sade,
inflamveis ou explosivos (alguns ps
so considerados cancergenos); use uma
mscara antipoeiras e, se possvel, monte
um dispositivo de aspirao de p/aparas.
No troque o bico com a pistola na posio
"on" (ligado), com a ficha ligada tomada
nem se estiver quente ao tato. Antes
de trocar de bico, certifique-se de que a
pistola de colar arrefeceu, que a ficha est
desligada da tomada e que o boto est na
posio "off" (desligado).

DATOS DE CONTACTO DE DREMEL

Para obtener ms informacin sobre la lnea
de productos, elsoporte tcnico o la lnea
de atencin al cliente de Dremel, visite www.
dremel.com
Dremel, Konijnenberg 60, 4825 BD Breda,
Pases Bajos

PT

TRADUO DAS INSTRUES

ORIGINAIS
SMBOLOS UTILIZADOS
LEIA ESTAS INSTRUES

FABRICO DE CLASSE II
NO COLOQUE FERRAMENTAS
ELTRICAS, ACESSRIOS E
EMBALAGENS NO LIXO COMUM

UM TRABALHO SEGURO COM A

FERRAMENTA S POSSVEL APS
LEITURA ATENTA DAS INSTRUES,
INDICAES DE SEGURANA E
OBSERVAR RIGOROSAMENTE AS
INDICAES NELAS CONTIDAS.

Se o cabo for danificado ou cortado durante

o funcionamento da ferramenta, no toque
no cabo e retire imediatamente a ficha
eltrica. Nunca utilize a ferramenta se esta
possuir algum cabo danificado.
Se o cabo de alimentao for danificado,
tem de ser substitudo pelo fabricante, pelo
respetivo agente de assistncia tcnica ou

36

AMBIENTE

IMAGEM 1a/1b
1. Bico
2. Basto de cola
3. Gatilho de avano
4. Suporte
5. Boto da temperatura

ELIMINAO
A unidade, os acessrios e a embalagem
devem ser separados para efeitos de
reciclagem.

IMAGEM 1c
6. Boto on/off (ligar/desligar) com luz
indicadora
7. Cabos amovveis
8. Boto para desprender o suporte
9. Bico de troca

APENAS PARA PASES DA EUROPA

No deitar ferramentas elctricas no
lixo domstico! De acordo com a
directiva europeia 2012/19/CE para
aparelhos elctricos e electrnicos
usados, e com as respectivas
implementaes nas leis nacionais,
as ferramentas elctricas que no
servem mais para a utilizao,
devem ser enviadas separadamente
para a reciclagem.

UTILIZAO
LIGAR E DESLIGAR
Ligar:
Insira a ficha da Pistola de Colar Dremel numa
tomada elctrica normal de 230 V.
Modelos 910, 920 e 930:
A pistola de colar fica ligada e comea a
aquecer assim que a ficha inserida na
tomada.

DADOS
DADOS GERAIS
Descrio:
Pistola de colar Dremel
Nmero do
modelo
910 920 930 940
Temperatura da cola
reduzida (LO)
-
105C 105C
elevada (HI)
165C
-
165C 195C
dos bastes
de cola
7mm 7mm 7mm 11/12mm
Classe de
proteco
/II
/II
/II
/II

Pistola de Colar Bitrmica Modelo 930:

Para ligar a Pistola de Colar, regule o
boto (5) para a posio de baixa ou
alta temperatura. Consulte a embalagem
dos bastes de cola para determinar a
temperatura adequada.
Modelo 940:
Ligue o cabo de alimentao pistola.
Ligue o interruptor geral da pistola para
lig-la. A luz indicadora (6) acesa indica
que a pistola de colar est ligada e a
aquecer.

EXTENSES ELCTRICAS
Use extenses elctricas completamente
desenroladas e seguras, com uma capacidade
para, pelo menos, 5 amperes.

DESLIGAR:
Retire a ficha da tomada elctrica
(modelos 910, 920 e 930).
Desligue a pistola no interruptor ON/OFF
(6; modelo 940). Retire a ficha elctrica.
Deixe a pistola arrefecer completamente antes
de a guardar. O bico quente pode provocar
danos.

GEM
GERAL
A ferramenta foi concebida para a colagem
rpida materiais limpos, secos e sem gorduras
com cola derretida.

37

BASTES DE COLA

INICIAO

Modelo 910 920 930 940

PREPARAR PARA COLAR

Os locais a serem colados devem estar limpos,
secos e sem gorduras. Superfcies lisas devem
ser lixadas um pouco antes de colar. NO
UTILIZAR SOLVENTES INFLAMVEIS PARA
LIMPAR! Tanto a pistola como o bico (1)
ficam muito quentes. Materiais que arrefecem
rapidamente (p.ex. ao) devem ser aquecidos
para um melhor resultado de cola.

165C
105C

Cola

GG01 Cola multifunes, 7 mm

GG02 Cola multifunes, 7 mm

195C

GG03 Cola p/ madeiras, 7 mm

COLAR
PERIGO DE QUEIMADURAS! A cola e
o bocal do injector (1) aquecem at uma
temperatura de 195 C. No permitir o
contacto directo da cola com pessoas e
animas. Caso a cola quente entrar em
contacto com a pele, deixe correr gua fria
durante alguns minutos sobre a parte lesada.

165C
105C

GG04 Cola brilhante, 7 mm

GG05 Cola colorida, 7 mm

GG11 Cola multifunes, 11 mm

GG13 Cola p/ madeiras, 11 mm

FUNO ANTI-QUEDA DE GOTAS

Quando est quente, a pistola de colar
inclui uma funo anti-queda de gotas. Esta
funo impede o gotejamento de cola quando
a pistola se encontra temperatura de
funcionamento.

Modelos 910, 920 e 930:

Deixe a pistola de colar aquecer at
atingir a temperatura de funcionamento
correcta antes de comear a utiliz-la (
5 min.). No tente tirar a cola da pele.
Coloque o basto de cola (2). Carregue
no gatilho de avano (3).

NOTAS: Durante o aquecimento, a pistola

pode deixar pingar algumas gotas de cola. No
utilize bastes brilhantes ou coloridos a altas
temperaturas. A funo anti-queda de gotas
no funciona correctamente com este tipo de
bastes.

Modelo 940:
Uma vez desligado o cabo, a pistola pode
ainda ser utilizada durante 5 minutos
antes de ser necessrio aquec-la
novamente.

Modelo 940: TROCA DO BICO

Utilize uma chave inglesa para rodar o
bico.
Instale um novo bico.

NOTA: na primeira vez que utilizar a pistola,

poder ter de carregar dois bastes completos
de cola para que esta comece a sair pelo bico.

TROCAR DE BASTO DE COLA

No tente remover da pistola a poro no
usada do basto de cola. Se precisar de trocar
de basto de cola, esvazie o compartimento
de fuso premindo o gatilho e insira um basto
novo.

Aperte o gatilho (3) para aplicar cola na

superfcie pretendida.
Junte as peas.
Deixe a cola arrefecer antes de manusear
o objecto ou a superfcie.

APOIO / SUPORTE DE RECUO

Enquanto a pistola permanecer quente, no a
deite de lado. Use sempre o apoio.
Empurre o apoio (4) para a posio
em baixo quando este estiver
temporariamente sem ser utilizado.
(modelos 910, 920 e 930).
Carregue no boto de desengate do
suporte (8) para solt-lo (modelo 940).

DICA: Os bastes coloridos podem igualmente

ser utilizados na decorao de tectos e
vedaes. Para mudar rapidamente de cor,
recomendamos que corte os bastes em peas
de 3 cm antes de inseri-los na pistola.

38

Quando voltar a precisar do apoio, empurre-o

novamente para a posio em cima.

,


' .

MANUTENO
LIMPEZA

TIRE A FICHA DA TOMADA ANTE DE

COMEAR A TRABALHAR COM A
FERRAMENTA. Mantenha a ferramenta sempre
limpa para trabalhar bem e em segurana.

ASSISTNCIA TCNICA E GARANTIA

A garantia deste produto DREMEL est
assegurada de acordo com as normas
estatutrias/especficas do pas; as avarias
devidas ao desgaste normal, sobrecarga ou
utilizao incorrecta no esto abrangidas
pela garantia. Se, apesar de todo o cuidado
durante o fabrico e na fase de testes, a
ferramenta falhar, envie-a inteira, para o
seu agente autorizado, juntamente com o
comprovativo de compra.

CONTACTO DA DREMEL

Para mais informaes sobre a variedade,

apoio e linha directa da Dremel, consulte o site
www.dremel.com

Dremel, Konijnenberg 60, 4825 BD Breda,

Holanda

II

,

39

,
.

.
,
,


.
,
.
.


(FI) 30
mA.
.

.

30,
.

8
,
, ,


.
.

.
Dremel

, ' .

( ).


,
( )

/
/ .

EL

( "on"),
.
,

,
("off").

,
.
1a/1b
1.
2.
3.
4.
5.

,
.

1c
6.  (on/off)
7.
8.
9.

!
2012/19/






.

/
:
Dremel
230 V.

910, 920 930:

,
.

(LO)
(HI)

Dremel

, 930:
 (5)

.

.

910 920 930 940

-
105C 105C
165C
-
165C 195C
7mm

7mm

7mm

/II

/II

/II

940:
 .

. (6)
.

11/12mm
/II

()

:

( 910, 920 930).
/ (6,
940).
.

()
5 .

40

 ,
.
.

,
3 . .

910 920 930 940

165C

,
. ,
, .
!

+5 C
+50 C.
(.. )
.

105C

,
GG01
7 .
,
GG02
7 .

165C
105C

GG03 , 7 .

195C

GG04 , 7 .

GG05 , 7 .

,
GG11
11 .

GG13 , 11 .

!
(1) .
.


.
.

,
.
-
.

910, 920 930:

 ,
(5 ).
(2).
(3).

: ,
.

.
.

940:
 ,
5 ,
.

940:

.
 .

: ,

.

.
,
,
.

 ,
(3).
 .

, .

/
,
.
.
 (4),
. ( 910, 920
930).
 ,
(8) ( 940).

: Dremel
.

(105 C).

.

41


,
.

ALETLE TEHLKESZ BR BMDE

ALIMAK ANCAK, KULLANIM
KILAVUZUNU VE GVENLK
TALMATLARINI YCE OKUYUP,
NDEKLERE TAM OLARAK UYMAKLA
MMKNDR.

alma esnasnda kablo zarar grrse

veya kesilirse kabloya dokunmayn, ana fii
prizden ekin. Herhangi bir kablosu hasar
almken makineyi asla kullanmayn.
Besleme kablosunun zarar grmesi
durumunda, herhangi bir tehlikenin nne
gemek iin sz konusu kablonun deiimi
retici, onun servis eleman veya benzer
kalifiye kiiler tarafndan yaplmaldr.
Birim nemli olmamaldr ve ayrca nemli
ortamlarda altrlmamaldr.
Sadece i mekanda kullanm iindir.
D mekanlara ynelik birimleri maksimum
30 mA'lik tetikleyici akma sahip kaak
hat akm koruma anahtar (FI) araclyla
balayn. Sadece d mekan iin
onaylanm uzatma kablolarn kullann.
Kabloyu daima birimin arkasna doru
uzaktan uzatn.
30 dakikay aan durmalarda, ana fii
prizden ekin.
Aletin gvenli bir ekilde kullanlmas ve
meydana gelebilecek tehlikeler ile ilgili
gzetim altnda olmalar veya talimat
almalar kaydyla bu alet 8 ve daha st
ya ocuklar ve kstl fiziksel, duyusal veya
zihinsel yetkinlie sahip ya da tecrbe ve
bilgisi eksik kiiler tarafndan kullanlabilir.
ocuklar aletle oynamamaldr.
Temizlik ve kullanc bakm, gzetim
olmakszn ocuklar tarafndan
yaplmamaldr.
Dremel birimin kusursuz bir ekilde
alacan ancak sz konusu birime
ynelik orijinal aksesuarlarn kullanlmas
kaydyla garanti eder.
Elektrikli el aletinizle asbest ieren
maddeleri ilemeyin (asbest kanserojen bir
madde olarak kabul edilir).

alma srasnda sala zararl, yanc
veya patlayc tozlarn kma olasl
varsa gerekli koruyucu nlemleri aln
(baz tozlar kanserojen saylr); koruyucu
toz maskesi takn ve eer aletinize
taklabiliyorsa bir toz/tala emme tertibat
balayn.

.
.

Y
DREMEL
/ .
,

. ,
,

.

ME DREMEL
Dremel,
, www.
dremel.com.
Dremel, Konijnenberg 60, 4825 BD Breda,

TR ORJINAL YNERGELERIN EVIRISI

KULLANILAN SEMBOLLER
BU TALMATLARI GVENL BR
EKLDE SAKLAYIN
SINIF II KONSTRKSYON
ELEKTRIKLI ALETLERI,
AKSESUARLARI VE
AMBALAJLARI EVSEL ATIK
MALZEMELER ILE BIRLIKTE
PE ATMAYIN

42

MONTAJ

Tutkal tabancas ak konumda, prize

takl veya dokunulmayacak kadar scak
olduu durumlarda nozlleri deitirmeyiniz.
Nozlleri deitirmeden nce, tutkal
tabancasnn dokunmaya msait hale
gelene kadar souduundan fiinin prizde
takl olmadndan ve anahtarn "kapal"
konuda olduundan emin olunuz.

GENEL
Bu alet, temiz, kuru ve yasz malzemelerin
scak yapkanla hzla yaptrlmas iin
gelitirilmitir.
RESIM 1a/1b
1. Nozl
2. Tutkal ubuu
3. Besleme tetii
4. Sehpa
5. Scaklk anahtar

EVRE
KORUMASI
nite, aksesuarlar ve ambalaj evreye
duyarl biimde geri dnme uygun biimde
snflandrlmaldr.

RESIM 1c
6. Ikl ama/kapama anahtar
7. kartlabilir kablo
8. Sehpa ayrma dmesi
9. Deitirilebilir nozl

SADECE AVRUPA LKELER N

Elektrikli el aletini evsel plerin
iine atmayn!
Elektrikli el aletleri ve eski elektronik
aletlere ilikin 2012/19/AT sayl
Avrupa Birlii ynetmelii ve
bunlarn tek tek lkelerin hukuklarna
uyarlanmas uyarnca, kullanm
mrn tamamlam elektrikli el
aletleri ayr ayr toplanmak ve evre
dostu bir yntemle tasfiye edilmek
zere yeniden kazanm merkezlerine
gnderilmek zorundadr.

AMA/KAPAMA
Ama:
Dremel Tutkal Tabancas'nn fiini standart bir
230V prize takn.
Model 910, 920 ve 930:
Tutkal tabancasnn fii takldnda alr ve
stmaya balar.
ift Scaklkl Tutkal Tabancas Model 930:
Tutkal Tabancasn amak iin anahtar (5)
dk veya yksek scaklk ayarna getiriniz.
Uygun scakl belirlemek iin tutkal
ubuunun ambalajna bavurunuz.

TEKNK ZELLKLER
GENEL SPESFKASYONLAR
Tanm:
Model
numaras
Tutkal scakl
dk (LO)
yksek (HI)
Tutkal ubuu
Koruma snf

Model 940:
G kablosunu tutkal tabancasna
balaynz.
Tutkal tabancasn ana anahtardan
anz. Ik (6) tutkal tabancasnn ak ve
snmakta olduu gsterir.

Dremel Tutkal Tabancas

910 920 930 940
-
105C 105C
165C
-
165C 195C
7mm 7mm 7mm 11/12mm
/II
/II
/II
/II

Kapatma:
Elektrik fiini ekiniz (model 910, 920 ve
930).
Aleti ama/kapama dmesinden kapatnz
(6; model 940). Elektrik fiini ekiniz.
Saklamaya kaldrmadan nce aleti iyice
soumaya braknz. Kzgn nozl hasara neden
olabilir.

UZATMA KABLOLARI
5 Amp kapasiteli gvenli uzatma kablolar ve
tamam alm olarak kullannz.

43

TUTKAL UBUKLARI

BALARKEN
YAPITIRMA ILEMINE HAZIRLIK
Yaptrlacak yer temiz, kuru ve yasz
olmaldr. Parlak yzeyleri yaptrmadan
nce biraz kazyn. Temizlik iin yanc ve
zc madde kullanmayn!
Ortam scakl ve yaptrlacak paralar +5
Cden souk, +50 Cden scak olmamaldr.
Hzla souyan malzemeleri (rnein elik) daha
iyi yapmalar iin nceden stn.

Model 910 920 930 940

165C
105C

Tutkal

GG01 ok amal tutkal, 7mm

GG02 ok amal tutkal, 7mm

195C

GG03 Tahta tutkal, 7mm

YAPITIRMA
Yanma tehlikesi! Tutkal ve nozl ucu (1) ok
snr. Kzgn yapkan maddenin bakalarna
veya hayvanlara bulamamasna dikkat edin.
Eer kzgn yapc madde cildinize deerse,
orasn birka dakika souk su huzmesi altnda
tutun. Yapc maddeyi cildinizden almay
denemeyin.

165C
105C

GG04 Yaldzl tutkal, 7mm

GG05 Renkli tutkal, 7mm

GG11 ok amal tutkal, 11mm

GG13 Tahta tutkal, 11mm

DAMLAMA KONTROL FONKSIYONU

Istldnda tutkal tabancasnda bir damlama
kontrol fonksiyonu bulunur. Bu, tutkal alma
scaklna geldiinde tutkaln damlamasn nler.

Model 910, 920 ve 930:

Kullanmadan nce tutkal tabancasnn
alma scaklna gelmesini bekleyiniz
(5 dakika). Eriyici yapkan (2) aletin iine
surun. Besleme dmesine (3) basn.

NOTLAR: Istma srasnda tutkal tabancasndan

birka damla tutkal kabilir.
Yaldzl veya renkli ubuklar yksek
scaklklarda kullanmaynz. Damlama kontrol
fonksiyonu dzgn almaz.
Model 940: Nozl deitirme
Nozl evirerek gvdeden ayrmak iin bir
pense kullannz.
Gvdeye yeni bir nozl taknz.

Model 940:
Kablo kartldktan sonra tutkal tabancas 5
dakika boyunca kullanlabilir, ardndan tekrar
stlmas gerekir.

TUTKAL UBUKLARININ DEITIRILMESI

Tutkal ubuunun kullanlmayan ksmn
tutkal tabancasndan karmaya almaynz.
Kullanlan tutkal ubuunu deitirmek
isterseniz, eritme blmn tetii ekerek
boaltnz ve yeni ubuu taknz.

NOT: lk kullanmda, tutkal akmaya balamadan

nce iki ubuu da komple doldurmanz
gerekebilir.
stenen yzey zerine tutkal uygulamak iin
tetii (3) ekiniz.
Paralar birletirip bastrn.
Nesneye veya yzeye dokunmadan nce
tutkaln soumasn bekleyin.

STAND / SEHPAYI AYIRMA

Tutkal tabancas scakken yan konumda
brakmayn. Her zaman stand kullann.
Geici olarak kullanmadnzda stand (4)
iterek "aa" konumuna getirin. (model
910, 920 ve 930).
Sehpay ayrmak iin sehpa ayrma
dmesine (8) basnz (model 940).
Yeniden kullanrken veya saklarken, stand
yeniden "yukar" konumuna getirin.

PUCU: Dremel dekoratif amalar iin yaldzl

ve renkli tutkal ubuklar da salamaktadr. Bu
ubuklar zel olarak yaratc projeler ve dk
scaklk iin (105 C) gelitirilmitir. Renkli
ubuklar szdrmazlk salayan dekorasyonlar
iin de kullanlabilir. Kullanlan rengi hzl
bir ekilde deitirmek iin, ubuklar tutkal
tabancasna takmadan nce 3 cm'lik paralar
halinde kesmeniz nerilir.

44

BAKIM

BEZPEN PRCE SE STROJEM JE

MON JEN POKUD SI DKLADN
PROTETE NVOD K OBSLUZE A
BEZPENOSTN PEDPISY A PSN
DODRTE ZDE UVEDEN POKYNY

TEMZLK
Aletin kendinde bir alma yapmadan nce
ebeke fiini prizden ekin.
yi ve gvenli bir biimde alabilmek iin aleti
daima temiz tutun.

Je-li kabel pokozen nebo peznut bhem

prce, nedotkejte se kabelu a okamit
jej odpojte od st. Nikdy nepouvejte
elektrick nad s pokozenm kabelem.
Je-li napjec kabel pokozen, je teba jej
vymnit, piem vmnu mus provst
vrobce, autorizovan servis nebo jin
kvalifikovan osoba, aby nedolo k ohroen
zdrav i majetku.
Pstroj nesm bt vlhk a nesm bt
pouvn ve vlhkm prosted.
Pouze pro vnitn pouit.
Nad, kter je pouvno v exteriru,
je teba pipojit pes jisti o maximlnm
vypnacm proudu 30 mA. Pouvejte
pouze takov prodluovac kabel, kter je
schvlen pro pouit v exteriru.
Kabel mus vdy smovat od pstroje.
Pi peruen prce na vc jak 30 minut
odpojte kabel od st.
Toto zazen mohou pouvat dti star
8 let a osoby s omezenou pohyblivost
i smyslovm vnmnm nebo osoby s
mentlnm postienm, jako i osoby bez
odpovdajcch znalost i pedchozch
zkuenost, pouze v ppad, e budou
pracovat pod odpovdajcm dohledem nebo
po odpovdajc instrukti, piem je vdy
teba se ujistit, e porozumly hrozcm
rizikm.
Toto zazen nen hraka pro dti.
Dti nesmj bez dozoru zazen istit a
provdt uivatelskou drbu.
Dremel je schopen zaruit bezvadnou
funkci zazen pouze tehdy, je-li zazen
pouvno s originlnm psluenstvm pro
n urenm.
Neopracovvejte dn materil
obsahujc azbest (azbest je karcinogenn).

Uite ochrann opaten, pokud pi
prci me vzniknout zdrav kodliv,
holav nebo vbun prach (nkter
prach je karcinogenn); noste ochrannou
masku proti prachu a pouijte, lze-li jej
pipojit, odsvn prachu i tsek.

SERVS VE GARANT
Bu DREMEL rn, yerel/ulusal yasal
dzenlemelere uygun biimde, normal anma
ve eskimeden kaynaklanan hasarlara kar
garanti kapsamndadr; ar yklenmeden
veya uygun olmayan kullanmdan kaynaklanan
hasarlar garanti kapsamna alnmaz. malat
ve test aamalarnda gsterilen azami zene
ramen nitede alma hatas oluursa, monte
edilmi biimde satn aldnz yerden fatura
veya kasa fii ile birlikte servise gnderiniz.

DREMELE ULAIN
Dremel alet donanm, destek ve yardm hatt
hakknda daha fazla bilgi iin www.dremel.com
adresini ziyaret edin.
Dremel, Konijnenberg 60, 4825 BD Breda,
Hollanda

PEKLAD ORIGINLNCH POKYN

POUIT SYMBOLY
PETTE SI TYTO POKYNY

TDA II SESTAVENO
SPOLEN S DOMOVNM
ODPADEM NEVYHAZUJTE
ELEKTRICK NSTROJE,
PSLUENSTV A OBALY

45

CS

MONT

Nemte trysky, kdy je lepic pistole v

zapnut poloze, pipojen nebo hork na
dotek. Ped vmnou trysek se ujistte, e
lepic pistole je na dotek chladn a e se
vypna nachz ve vypnut poloze.

OBECN
Stroj je uren k rychlmu slepen istch,
suchch a nemastnch materil pomoc
horkho roztavenho lepidla.

IVOTN PROSTED

OBRZEK 1a/1b
1. Tryska
2. Lepc tyinka
3. Spou pro ovldn psunu
4. Stojnek
5. Teplotn spna

ZPRACOVN ODPAD
Nad, psluenstv a obaly by mly bt
tdny a sbrny k optovnmu zhodnocen
nepokozujcmu ivotn prosted.

OBRZEK 1c
6. Vypna se svtelnou kontrolkou
7. Odpojiteln ra
8. Tlatko pro uvolnn stojnku
9. Vymniteln tryska

POUZE PRO EVROPSK ZEM

Sov nad nevyhazujte do
komunlnho odpadu! Podle
evropsk smrnice 2012/19/ES o
starch elektrickch a elektronickch
zazench a jej implementace v
nrodnch zkonech mus bt
vyazen sov nad sbrna
oddlen a likvidovna zpsobem
nepokozujcm ivotn prosted.

POUIT
ZAPNUT-VYPNUT
Zapnut:
Zapojte lepic pistoli Dremel do bn zsuvky
elektrick st s naptm 230 V.

SPECIFIKACE

Modely 910, 920 a 930:

Po zapojen se lepic pistole zapne a zane
se nahvat.

OBECN SPECIFIKACE
Popis:
slo modelu
Teplota lepidla
Nzk (LO)
Vysok (HI)
Lepc tyinka
Tda ochrany

Lepic pistole Dremel

910 920 930 940

Model 930 se dvoj teplotou lepic pistole:

Pepnte spna (5) do polohy nzk nebo
vysok teploty, m lepic pistoli zapnete.
Na balen lepidla najdete informace o
doporuen teplot.

-
105C 105C
165C
-
165C 195C
7mm 7mm 7mm 11/12mm
/II
/II
/II
/II

Model 940:
Pipojte napjec ru k lepic pistoli.
Zapnte lepic pistoli vypnaem. Kontrolka
(6) vs upozorn na zapnut a nahvn
lepic pistole.

PRODLUOVAC SOV KABELY

Bezpen prodluovac sov kabely o
zatitelnosti alespo 5 A pouvejte pln
rozvinut.

Vypnut:
Odpojte pvod napjen (modely 910, 920
a 930).
Vypnte/zapnte jednotku vypnaem
(6; model 940). Odpojte pvod napjen.
Ped uloenm nechte pstroj zcela
vychladnout. Hork tryska me zpsobit kody.

46

LEPC TYINKY

ZANME

Model 910 920 930 940

PPRAVA LEPEN
Lepen msta mus bt ist, such a nemastn.
Hladk povrchy ped lepenm zdrsnte.
K itn nepouvejte dn holav
rozpoutdla! Teplota okol i lepen dly
nesmj bt chladnj ne +5C a teplej ne
+50 C. Rychlechladnouc materily (nap. ocel)
pro lep pilnavost lepidla zahejte.

165C
105C

Lepidlo

LEPEN
Nebezpe poplen! Lepidlo a hrot trysky
(1) se siln zahvaj. Nenechte osoby nebo
zvata pijt do styku s horkm lepidlem. Pokud
se hork lepidlo dotkne pokoky, okamit
toto msto podrte nkolik minut pod proudem
studen vody. Nepokouejte se lepidlo odstranit
z ke.

165C
105C

195C

GG01

Vceelov lepidlo, 7 mm

GG02

Vceelov lepidlo, 7 mm

GG03

Lepidlo na devo, 7 mm

GG04

Leskl lepidlo, 7 mm

GG05

Barevn lepidlo, 7 mm

GG11

Vceelov lepidlo, 11 mm

GG13

Lepidlo na devo, 11 mm

FUNKCE KONTROLY UKPNUT

Naht lepic pistole m funkci pro kontrolu
ukpnut. Tato funkce zabrauje ukpnut
lepidla, kdy m lepic pistole provozn teplotu.

Modely 910, 920 a 930:

Ped pouitm nechte lepic pistoli
vychladnout na provozn teplotu (5 minut).
Vlote tyinku tavnho lepidla (2). Stlate
tlatko posuvu (3).

POZNMKY: Pi nahvn me lepic pistole

uvolnit nkolik kapek lepidla.
Nepouvejte leskl lepidlo ani barevn lepidla
pi vysok teplot. Funkce kontroly ukpnut
nebude fungovat sprvn.

Model 940:
Po odpojen ry zstane lepic pistole
jet 5 minut v provozu, ne bude
vyadovat naht.

Model 940: VYMNITELN TRYSKA

Uvolnte trysku z plt klem.
Namontujte novou trysku do plt.

POZNMKA: Pi prvnm pouit me bt

poteba zaloit a dv pln lepc tyinky, ne
lepidlo zane tci.

VMNA LEPICCH TYINEK

Nesnate se nepouitou st lepic tyinky
vyjmout z lepic pistole. Potebujete-li pejt na
jin lepidlo, vyprzdnte stisknutm spout
tavic komoru a zalote lepidlo nov.

Stlaenm spout (3) naneste lepidlo na

poadovan msto.
Lepen sti dejte k sob.
Ped manipulac s pedmtem nebo
povrchem nechte lepidlo vychladnout.

STOJAN / SKLDAC STOJNEK

Je-li lepic pistole hork, nepokldejte ji. Vdy
pouvejte stojan.
Zatlate stojan (4) do doln polohy, kdy
jej doasn nepouvte. (modely 910, 920
a 930).
Stisknutm tlatka pro uvolnn stojnku
(8) uvolnte stojnek (model 940).
Pi optovnm pouit nebo uloen vrate
stojan do horn polohy.

TIP: Spolenost Dremel dodv tak leskl

a barevn tyinky pro dekorativn ely. Tyto
tyinky byly speciln vyvinuty pro kreativn
projekty a nzkou teplotu (105 C). Barevn
tyinky lze pout tak k podlepen a utsnn
dekorac. Aby bylo mon mnit rychle barvy,
doporuuje se naezat tyinky na kousky o
dlce 3 cm ped jejich vloenm do lepic
pistole.

47

DRBA

BEZPIECZNA I WYDAJNA PRACA PRZY

UYCIU TEGO URZDZENIA MOLIWA
JEST TYLKO PO UWANYM ZAPOZNANIU
SI Z NINIEJSZ INSTRUKCJ OBSUGI
ORAZ CISYM PRZESTRZEGANIEM
WSKAZWEK BEZPIECZESTWA.

ITN
Ped kadou prac na stroji vythnte
st'ovou zstrku.
Stroj udrujte vdy v istot, aby jste dobe a
bezpen pracovali.

W przypadku uszkodzenia lub przecicia

przewodu podczas pracy nie naley go
dotyka, ale natychmiast wyj wtyczk.
Nie wolno uywa urzdzenia, jeeli jego
przewd zasilajcy jest uszkodzony.
Jeli przewd zasilajcy jest uszkodzony,
naley odda go producentowi,
przedstawicielowi jego serwisu lub podobnie
wykwalifikowanej osobie w celu wymiany,
aby unikn zagroenia.
Urzdzenie nie moe by mokre i nie
mona uywa go w wilgotnym otoczeniu.
Tylko do uytku wewntrz pomieszcze.
Urzdzenia uytkowane na zewntrz naley
podczy do zasilania za porednictwem
wycznika rnicowoprdowego o
maksymalnym prdzie zadziaania 30
mA. Stosowa wycznie przeduacze
dopuszczone do pracy na zewntrz.
Naley zawsze kierowa przewd do tyu,
od urzdzenia.
W przypadku przerw w pracy duszych ni
30 minut naley wyj wtyczk zasilajc.
Urzdzenia mog uywa dzieci w wieku
co najmniej 8 lat i osoby o ograniczonych
zdolnociach ruchowych, postrzegania lub
umysowych, a take osoby nieposiadajce
odpowiedniego dowiadczenia i wiedzy,
jeli pracuj pod nadzorem lub uzyskay
instrukcje co do bezpiecznej obsugi
urzdzenia oraz rozumiej zwizane z ni
zagroenia.
Urzdzenie nie suy do zabawy.
Dzieci nie powinny wykonywa czyszczenia
i konserwacji bez nadzoru.
Firma Dremel moe zapewni bezusterkowe
dziaanie urzdzenia tylko, jeeli uywane
jest oryginalne wyposaenie dodatkowe.
Nie naley obrabia materiau
zawierajcego azbest (azbest jest
rakotwrczy).

W przypadku, gdy podczas pracy
urzdzenia powstaj szkodliwe dla
zdrowia, atwopalne lub wybuchowe pyy,
naley zastosowa odpowiednie rodki

SERVIS A ZRUKA
Na tento vrobek DREMEL je poskytovna
zruka v souladu se zkonnmi/specifickmi
pedpisy zem uren; pokozen zpsoben
normlnm opotebenm, petenm nebo
nesprvnm zachzenm jsou ze zruky
vylouena. Kdyby nad, vzdor peliv vrob
a dkladnmu testovn, selhalo, zalete je
nerozebran, spolu s nkupnm dokladem,
svmu prodejci.

KONTAKT NA FIRMU DREMEL

Dal informace ohledn sortimentu, podpoe a
hork zkaznick lince firmy Dremel, viz www.
dremel.com
Dremel, Konijnenberg 60, 4825 BD Breda,
Nizozemsko

PL

TUMACZENIE ORYGINALNEJ
INSTRUKCJI
UYWANE SYMBOLE
NALEY PRZECZYTA
INSTRUKCJ
KONSTRUKCJA KLASY II
NIE WYRZUCA
ELEKTRONARZDZI, OSPRZTU
I OPAKOWA WRAZ Z
ODPADAMI DOMOWYMI

48

MONTA

ochronne (niektre pyy s rakotwrcze);

zaleca si uywanie maski przeciwpyowej,
a po zakoczeniu pracy odsysanie pyu i
wirw.
Nie naley wymienia dyszy, jeeli
przecznik zasilania pistoletu do klejenia
znajduje si w pozycji on, pistolet jest
nadal podczony do rda zasilania lub
jest wyczuwalnie ciepy. Przed wymian
dyszy naley upewni si, e pistolet do
klejenia wystarczajco ostyg, przecznik
zasilania znajduje si w pozycji off a
przewd zasilajcy zosta odczony od
rda zasilania.

INFORMACJE OGLNE
Urzdzenie przeznaczone jest do
szybkiego sklejania czystych, suchych i
nie zatuszczonych materiaw za pomoc
gorcego kleju topliwego.
RYSUNEK 1a/1b
1. Dysza
2. Sztyft kleju
3. Spust aplikacji
4. Podprka
5. Przecznik temperatury

RODOWISKO

RYSUNEK 1c
6. Przecznik zasilania (on/off) z lampk
kontroln
7. Odczany przewd
8. Przycisk zwalniajcy podprk
9. Wymienne dysze

USUWANIE ODPADW
Przyrzd, akcesoria i opakowanie naley
posortowa, aby zapewni recycling przyjazny
dla rodowiska.

UYTKOWANIE

TYLKO DLA KRAJW EUROPEJSKICH

Nie naley wyrzuca elektronarzdzi
do odpadw domowych! Zgodnie z
europejsk wytyczn 2012/19/EG o
starych, zuytych narzdziach
elektrycznych i elektronicznych i jej
stosowania w prawie krajowym,
wyeliminowane, niezdatne do uycia
elektronarzdzia naley zbiera
osobno i doprowadzi do ponownego
uytkowania zgodnego z zasadami
ochrony rodowiska.

WCZANIE/WYCZANIE
Wczanie
Pistolet do klejenia Dremel naley wczy
do gniazda elektrycznego o napiciu
standardowym 230 V.
Modele 910, 920 i 930:
Po woeniu wtyczki do gniazda narzdzie
jest wczone i nagrzewa si.
Pistolet do klejenia z dwoma ustawieniami
temperatury, model 930:
Aby wczy pistolet do klejenia naley
zmieni pooenie przecznika (5)
zmieniajcego temperatur z niskiej
na wysok lub odwrotnie; informacje o
odpowiedniej temperaturze pracy dla
sztyftu kleju znajduj si jego opakowaniu.

PARAMETRY OGLNE
Opis:
Numer modelu
Temperatura kleju
niska (LO)
wysoka (HI)
Sztyft kleju
Klasa ochrony

 istolet do klejenia
P
910 920 930 940
-
105C 105C
165C
-
165C 195C
7mm 7mm 7mm 11/12mm
/II
/II
/II
/II

Model 940:
Do pistoletu do klejenia naley podczy
przewd zasilajcy
Pistolet do klejenia naley wczy,
uywajc przycisku zasilania; lampka
kontrolna (6) wieci si, kiedy pistolet do
klejenia jest wczony i nagrzewa si.

KABLE PRZEDUENIOWE
Naley stosowa cakowicie rozwinite i
bezpieczne kable przedueniowe odpowiednie
dla prdu co najmniej 5 A.

49

WYCZANIE:
Naley odczy przewd zasilajcy
(modele 910, 920 i 930)
Urzdzenie naley wyczy przyciskiem
zasilania (on/off) (6; model 940); nastpnie
odczy przewd zasilajcy.
Narzdzie powinno cakowicie ostygn przed
odoeniem go na miejsce. Gorca dysza moe
spowodowa uszkodzenia.

Przyoy czci do siebie.

Pozwoli, aby klej ostyg, a dopiero
potem manipulowa z przedmiotem lub
powierzchni.
WSKAZWKA: Firma Dremel oferuje rwnie
sztyfty z klejem brokatowym lub kolorowym,
ktre mona stosowa do celw dekoracyjnych.
Tego rodzaju sztyfty zaprojektowano specjalnie
do tworzenia kreatywnych projektw i pracy
przy niskiej temperaturze (105 C).
Klej kolorowy mona rwnie wykorzysta do
podklejania i uszczelniania dekoracji.Aby mc
szybko zmienia kolory, zaleca si pocicie
sztyftw na 3 cm kawaki, przed woeniem ich
do pistoletu do klejenia.

URUCHAMIANIE
PRZYGOTOWANIE KLEJENIA
Miejsca do sklejenia musz by czyste,
suche i nie zatuszczone. Gadkie
powierzchnie wybruzdkowa. Nie uywa
adnych rozpuszczalnikw palnych do
oczyszczania! Temperatura otoczenia i
obrabianych przedmiotw nie moe by nisza
ni +5 C i nie przekracza +50C. Materiay
szybko chodzce (np. stal) podgrza aby
uzyska lepsz przyczepno kleju.

SZTYFTY KLEJU
Model 910 920 930 940
165C
105C

Kley

GG01 Klej uniwersalny, 7 mm

GG02 Klej uniwersalny, 7 mm

KLEJENIE
Niebezpieczestwo oparzenia! Klej i
kocwka dyszy (1) nagrzewaj si do bardzo
wysokiej temperatury. Nie dopuci, aby doszo
do bezporedniego kontaktu gorcego kleju
z osobami lub zwierztami. W przypadku, e
gorcy klej dotknie skry, natychmiast trzyma
to miejsce przez kilka minut pod zimnym
strumieniem wody. Nie prbowa usuwa kleju
ze skry.

165C
105C

GG03 Klej stolarski, 7 mm

195C

GG04 Klej brokatowy, 7 mm

GG05 Klej kolorowy, 7 mm

GG11 Klej uniwersalny, 11 mm

GG13 Klej stolarski, 11 mm

FUNKCJA ZAPOBIEGAJCA KAPANIU

Nagrzany pistolet do klejenia korzysta z funkcji
zapobiegajcej kapaniu. Dziki niej klej nie
kapie z kocwki dyszy, kiedy pistolet jest
nagrzany do odpowiedniej temperatury.

Modele 910, 920 i 930:

Przed rozpoczciem pracy naley
poczeka (5 min.), a pistolet do klejenia
nagrzeje si do odpowiedniej temperatury.
Wprowadzi klej topliwy (2). Przycisk
posuwu (3) przycisn.

UWAGI: podczas nagrzewania z pistoletu do

klejenia moe skapn kilka kropel kleju.
Kleju brokatowego i kolorowego nie naley
uywa do pracy w wysokiej temperaturze. W
takim przypadku funkcja zapobiegajca kapaniu
nie bdzie dziaa poprawnie.

Model 940:
Po odczeniu przewodu zasilajcego,
pistolet do klejenia mona uywa przez
okoo 5 minut; po upyniciu tego czasu
wymaga on ponownego nagrzania

Model 940: WYMIENNE DYSZE

Do wykrcenia dyszy z obudowy naley
uy klucza
Nastpnie zamontowa now dysz w
obudowie.

UWAGA: Przed pierwszym uyciem

prawdopodobnie konieczne bdzie zaadowanie
dwch sztyftw kleju, aby zacz on pyn.
Aby zaaplikowa klej na wybran
powierzchni, naley nacis spust (3).

50

WYMIANA SZTYFTW KLEJU

Nie naley podejmowa prby wyjcia niezuytej
czci sztyftu kleju z pistoletu do klejenia. Jeeli
konieczna jest zmiana sztyftu kleju, to naley
oprni komor topienia przyciskajc dwigni i
woy nowy sztyft.

PODPRKA / PODPRKA SKADANA

Nie naley ka pistoletu do klejenia na boku.
Zawsze naley korzysta z podstawki.
Podstawk mona schowa przesuwajc j
(4) do pozycji down. (modele 910, 920 i
930)
Aby odczy j od urzdzenia (model
940), naley nacisn przycisk zwalniajcy
podprk (8).
W celu ponownego uycia lub przechowywania
podstawk naley przesun do pozycji up.

II

,

KONSERWACJA
CZYSZCZENIE
Przed przystpieniem do jakichkolwiek
czynnoci przy urzdzeniu wycign
wtyczk z gniazdka. Urzdzenie
przechowywa zawsze w czystym stanie, aby
dobrze i pewnie pracowa.

SERWIS I GWARANCJA

Na ten produkt DREMEL przyznawana jest

gwarancja zgodnie z przepisami ustawowymi/
krajowymi; gwarancja nie obejmuje uszkodzenia
w wyniku normalnego zuycia, przecienia i
nieprawidowego uytkowania. Jeeli przyrzd
zepsuje si pomimo zachowania rodkw
ostronoci podczas produkcji i testowania,
wwczas naley przesa nie rozmontowane
narzdzie razem z dowodem zakupu do
swojego dealera.

KONTAKT Z FIRM DREMEL

Wicej informacji na temat asortymentu

produktw Dremel, obsugi i gorcej linii
znajduje si na stronie www.dremel.com

Dremel, Konijnenberg 60, 4825 BD Breda,

Holandia

51

, ,
.
.
,
,
,
.

.
.
,
,
(FI)
30mA. ,
.
,
.

30 .

8 ,
,

,

BG

.

.
,
,
.
Dremel

,
.

( ).


,
,

( );
, ,
.
,
on (.),
.
, ,
,

off (.).

:
Dremel


910 920 930 940

(LO)
-
105C 105C
(HI)
165C
-
165C 195C
.


7mm 7mm 7mm 11/12mm
/II
/II
/II
/II

- 5 A.

,
.

1a/1b
1.
2.
3.
4.
5. 

,
,
.

1c
6.  ./.
7.
8. 
9.

!
2012/19/E


,
,



.

:
Dremel
230 V.

52

 910, 920 930:

.

(5 ).
(2). (3).
940:

5 ,

.

, 930:
 (5)
,
.
,
.
940:

.
 .
(6)
.

:
,
.
 (3),
.
 .
 ,
.

:
 ( 910, 920
930).

(6; 940).
.
,
.
.

: Dremel
.

(105 C).
,
,
3 .
.

910 920 930 940

165C

, ,
, .
,
.
!
(1)
.
, ,
(. ).

105C

GG01 , 7
GG02 , 7

195C

GG03 , 7

! (1)
195C.
.

,
.
.
910, 920 930:

,

165C
105C

GG04 , 7

GG05 , 7

GG11 , 11

GG13 , 11

, , .

.

53

:
.

.
.

HU

DREMEL
,
DREMEL, www.
dremel.com

940:

.
.

Dremel, Konijnenberg 60, 4825 BD Breda,

AZ EREDETI ELRSOK
FORDTSA

.
,

.

HASZNLT SZIMBLUMOK
OLVASSA EL EZEKET AZ
ELRSOKAT

/
,
. .
 (4) ",
. (
910, 920 930).
 (8),
( 940).
,
.

II. OSZTLY KSZLK

NE DOBJA KI A VILLAMOS
GPET, TARTOZKAIT
S CSOMAGOLST A
HZTARTSI HULLADKKAL
EGYTT

EZZEL A KSZLKKEL CSAK AKKOR

LEHET VESZLYTELENL DOLGOZNI,
HA A KEZEL A MUNKA MEGKEZDSE
ELTT A HASZNLATI UTASTST
S A BIZTONSGI ELRSOKAT
VGIG ELOLVASSA S AZ AZOKBAN
TALLHAT UTASTSOKAT SZIGORAN
BETARTJA.

.
,
.

DREMEL

; ,
,
.

, ,

.

54

Ha a kbel srlt vagy azt munka kzben

keresztlvgjk, ne rintse meg, hanem
azonnal hzza ki a tpcsatlakozt. Soha ne
hasznlja az egysget srlt kbellel.
Ha a tpvezetk megsrl, a veszly
elkerlse rdekben a gyrtnak,
szervizgynknek vagy hasonlan
kpestett szemlynek kell kicserlnie.
Az egysg nem lehet nedves, s nem
szabad nedves krnyezetben zemeltetni.
Csak beltri hasznlatra val.
A kltren hasznlt egysgeket
csatlakoztassa rvidzrlat ellen vd
kapcsolval (FI), melynek maximlis kivlt

rama 30 mA. Kizrlag kltri hasznlatra

jvhagyott hosszabbtkbellel hasznlja.
A kbelt mindig az egysgtl tvolod
irnyban vezesse el.
30 percet meghalad munkasznetek
idejre hzza ki a tpcsatlakozt.
A kszlket hasznlhatjk legalbb 8 ves
gyermekek s cskkent fizikai, rzkelsi
s mentlis kpessg, illetve tapasztalattal
s tudssal nem rendelkez szemlyek,
amennyiben felgyelik ket, vagy
utastsokat kaptak a kszlk biztonsgos
hasznlatval kapcsolatban, s tisztban
vannak a fennll veszlyekkel.
Ne jtszanak gyermekek a kszlkkel.
Felgyelet nlkli gyermekek ne
vgezzenek tiszttst s felhasznli
karbantartst.
A Dremel az egysg zkkenmentes
mkdst csak ahhoz sznt, eredeti
tartozkok hasznlata esetn tudja
biztostani.
Ne munkljon meg a berendezssel
azbesztet tartalmaz anyagokat (az
azbesztnek rkkelt hatsa van).

Hozza meg a szksges
vdintzkedseket, ha a munkk sorn
egszsgkrost hats, ghet vagy
robbankony porok keletkezhetnek
(egyes porfajtk rkkelt hatsak); viseljen
porvd larcot s hasznljon, ha hozz
lehet csatlakoztatni a berendezshez, egy
por-/forgcselszv berendezst.
Ne cserljen orr-rszt, amikor a pisztoly
be van kapcsolva, be van dugva, vagy
az rintshez mg tl meleg. Az orrrszek cserje eltt ellenrizze, hogy a
ragasztpisztoly az rintshez mr elgg
kihlt-e, a hlzati zsinrja ki van-e hzva,
s a kapcsolja ki llsban van-e.

CSAK AZ EU-TAGORSZGOK SZMRA

Ne dobja ki az elektromos
kziszerszmokat a hztartsi
szemtbe! A hasznlt villamos s
elektronikus berendezsekre
vonatkoz 2012/19/EG sz. Eurpai
Irnyelvnek s ennek a megfelel
orszgok jogharmonizcijnak
megfelelen a mr hasznlhatatlan
elektromos kziszerszmokat kln
ssze kell gyjteni s a
krnyezetvdelmi szempontbl
megfelel jra felhasznlsra le kell
adni.

JELLEMZK
LTALNOS JELLEMZK
Lers:
Dremel ragasztpisztoly
Modellszm 910 920 930 940
Ragaszt hmrsklete
Alacsony (LO)
-
105C 105C
Magas (HI)
165C
-
165C 195C
Ragasztpatron 7mm 7mm 7mm 11/12mm
Vdelmi
minsg
/II
/II
/II
/II

HOSSZABBT KBELEK
Csak teljesen letekert s biztonsgos, minimum
5amperes hosszabbtt hasznljon.

SSZESZERELS
LTALNOS TUDNIVALK
A kszlk tiszta, szraz, zsrmentes
anyagoknak forr olvadt ragasztval val gyors
sszeragasztsra szolgl.

KRNYEZET ELTVOLTS

1.a/1.b KP
1. Orr-rsz
2. Ragasztrd
3. Adagol
4. llvny
5. Hmrsklet kapcsol

DISPOSAL
A berendezst, tartozkait s csomagolst
a krnyezetbart jrahasznosts rdekben
vlogassa szt anyagok szerint.

55

1.c
6.
7.
8.
9.

KP
Be/ki kapcsol jelzlmpval
Sztcsatlakoztathat zsinr
llvnykiold gomb
Cserlhet orr-rsz

A gyorsan lehl anyagokat (pldul acl) a

ragasztanyag jobb tapadsnak biztostsra
elzleg melegtse fel.
RAGASZTS
Vigyzat, meggetheti magt! A ragasztanyag
s a fvkacscs (1) hmrsklete elri a 195
C-t. gyeljen arra, hogy a forr ragasztanyag
ne juthasson emberre vagy llatokra. Ha a
forr ragasztanyag megrinti a brt, tartsa
azt nhny percre egy hideg vzsugr al. Ne
prblja meg eltvoltani a ragasztanyagot
a brrl.

ZNLAT
BE- S KIKAPCSOLS
Bekapcsols:
Csatlakoztassa a Dremel ragasztpisztolyt egy
norml 230 V-os elektromos aljzatba.

910, 920 s 930 modellek:

Hasznlat eltt engedje, hogy a
ragasztpisztoly elrje a mkdsi
hmrsklett (5 perc). Tolja be a (2)
olvad ragasztrdat. Nyomja meg a (3)
eltol billentyt.

910, 920 s 930 modellek:

Ha a ragasztpisztoly csatlakoztatva van a
hlzathoz, akkor bekapcsolt llapotban van
s ft.
930-as ketts hmrsklet ragasztpisztoly
modell:
lltsa az (5) kapcsolt alacsony vagy
magas hmrsklet belltsra, hogy
bekapcsolja a ragasztpisztolyt. A ragaszt
csomagolsrl olvassa le a megfelel
hmrskletet.

940-es modell:
A hlzati zsinr kihzsa utn
a ragasztpisztoly mg 5 percig
mkdkpes, miutn jra fel kell ezt
melegteni.
MEGJEGYZS: Els hasznlatkor elfordulhat,
hogy kt teljes ragasztpatront be kell helyeznie,
mieltt a ragaszt folykonny vlna.

940-es modell:
Csatlakoztassa a hlzati zsinrt a
ragasztpisztolyhoz.
Kapcsolja be a ragasztpisztolyt a
fkapcsolval. A (6) jelzlmpa mutatja,
hogy a ragasztpisztoly be van kapcsolva
s ft.

Hzza meg az adagolt (3), hogy a

ragasztt a kvnt felletre juttassa.
Rakja ssze az alkotrszeket.
Hagyja, hogy a ragaszt lehljn, mieltt a
trgyhoz vagy fellethez hozzrne.

Kikapcsols:
Hzza ki a hlzati csatlakozdugt a fali
aljzatbl (910, 920 s 930-as modelleknl).
Kapcsolja ki a kszlk BE/KI kapcsoljt
(6; 940-es modell). Hzza ki a hlzati
csatlakozdugt a fali aljzatbl.
Trols eltt engedje teljesen lehlni a
kszlket. A forr orr-rsz srlst okozhat.

TLET: A Dremel csillog s sznes rudakat

is szllt dekorcis clokra. Ezek a rudak
specilisan a kreatv projektekhez lettek
tervezve alacsony hmrskletre (105 C).
A sznes rudak dekorcik ragasztsra is
hasznlhatk. A sznek gyors vltshoz ajnlott
a patronokat 3 cm hosszsg darabokra vgni
a ragasztpisztolyba helyezs eltt.

AZ ELS LPSEK
A RAGASZTS ELKSZTSE
A ragasztsi felleteknek tisztnak, szraznak s
zsrmentesnek kell lennik. A sima felleteket a
ragaszts eltt rdess kell tenni. A tiszttshoz
ne hasznljon ghet oldszert! A ragaszt
s az orr-rsz hegye (1) nagyon felforrsodhat.

56

KARBANTARTS

RAGASZTRUDAK
Model 910 920 930 940
165C
105C

Ragaszt

GG01

Tbbcl ragaszt, 7mm

GG02

Tbbcl ragaszt, 7mm

GG03

Woodglue, 7mm

GG04

Glitter glue, 7mm

GG05

Colour glue, 7mm

Multipurpose glue,
11mm
Woodglue, 11mm

GG11
GG13

165C
105C

TISZTTS

195C

A csatlakoz dugt a kszlken vgzend

brmely munka megkezdse eltt hzzuk
ki a dugaszol aljzatbl. Mindig tartsa tisztn
a kszlket, hogy jl s biztonsgosan
dolgozhasson.

SZERVIZ S GARANCIA

Ez a DREMEL termk garantltan kielgti a

trvnyi illetve orszgspecifikus elrsokat;
a normlis hasznlatbl ered kops s
elhasznlds, tlterhels s helytelen kezels
miatt bekvetkez krosodsokra a garancia
nem terjed ki. Ha a berendezs a gondos
gyrts s ellenrzs ellenre nem mkdik,
kldje el a gpet zletktjhez sztszerels
nlkl, a vsrlst igazol bizonylattal.

CSPGS-SZABLYOZ FUNKCI
Amikor fel van ftve, akkor a ragasztpisztoly
cspgs-szablyoz funkcival rendelkezik. Ez
megakadlyozza, hogy a ragaszt kicspgjn,
amikor a ragasztpisztoly zemi hmrskleten
van.

DREMEL ELRHETSG
A Dremel vlasztkt, tmogatst s kzvetlen
elrhetsgt illeten a www.dremel.comcmen
tall informcit.

MEGJEGYZSEK: A felmelegeds alatt a

ragasztpisztolybl kicsppenhet nhny csepp
ragaszt.
Ne hasznljon fnyes s sznes rudakat magas
hmrskleten. Ilyenkor a cspgs-ellenrz
funkci nem fog megfelelen mkdni.

Dremel, Konijnenberg 60, 4825 BD Breda,

Hollandia

940-es modell: AZ ORR-RSZ CSERJE

Egy villskulccsal csavarja le az orr-rszt a
hzrl.
Illessze fel az j orr-rszt a hzra.

TRADUCERE A INSTRUIUNILOR
ORIGINALE
SIMBOLURI UTILIZATE

RAGASZTPATRONOK CSERJE
Ne prblja meg kivenni a felhasznlatlan
ragasztpatront a ragasztpisztolybl. Ha ms
tpus ragasztpatront szeretne behelyezni,
elbb rtse ki az olvadkot a ravasz
meghzsval, majd helyezze be az j patront.

CITII ACESTE INSTRUCIUNI

CLASA DE CONSTRUCIE II

TMASZTK / LLVNY
Ha a ragasztpisztoly forr, ne fektesse le az
oldalra. Mindig hasznljon tmasztkot.
Hajtsa a (4) jel tmasztkot vissza
llsba, amikor nem hasznlja azt. (910,
920 s 930-as modelleknl).
Nyomja meg az llvnykiold gombot (8)
az llvny kioldshoz (940-es modellnl).
Amikor jra hasznlja vagy trolja, hajtsa azt
felhajtott llsba.

NU ARUNCAI UNEALTA
ELECTRIC, ACCESORIILE
I AMBALAJUL ACESTEIA
MPREUN CU GUNOIUL
MENAJER

57

RO

LUCRUL CU APARATUL N CONDIII DE

SIGURAN ESTE POSIBIL NUMAI DAC
CITII N TOTALITATE INSTRUCIUNILE DE
UTILIZARE I RESPECTAI CU STRICTEE
CONINUTUL ACESTORA.

n cazul n care cablul este deteriorat sau

tiat n timpul lucrului, nu atingei cablul,
dar scoatei imediat techerul de alimentare
de la reea. Nu utilizai niciodat unitatea al
crei cablu este deteriorat.
n cazul n care cablul de alimentare este
deteriorat, trebuie nlocuit de productor,
de agentul acestuia de service sau de
persoane similare calificate, pentru evitarea
pericolelor.
Unitatea nu trebuie s fie umed i nu
trebuie folosit n medii umede.
Doar pentru uz interior.
Conectai unitile care sunt folosite n
exterior prin intermediul unui ntreruptor de
protecie n caz de curent anormal (FI) cu
un curent maxim de declanare de 30 mA.
Utilizai doar un cablu prelungitor aprobat
pentru uzul n exterior.
Ducei cablurile ntotdeauna n spate, la
distan de unitate.
n cazul ntreruperilor de lucru mai mari
de 30 de minute, scoatei techerul de
alimentare de la reea.
Acest aparat poate fi folosit de copii cu
vrste ncepnd de la 8 ani i de persoane
cu abiliti fizice, senzoriale sau mentale
reduse sau fr experien sau cunotine
numai dac sunt supravegheai i dac
au primit instruciuni cu privire la utilizarea
aparatului ntr-o manier sigur i numai
dac neleg pericolele implicate.
Copiilor le este interzis s se joace cu
aparatul.
Curarea i mentenana efectuate de
utilizator nu trebuie realizate de copii fr
supraveghere.
Dremel poate asigura funcionarea
ireproabil a unitii numai dac sunt
utilizate accesoriile originale destinate
acesteia.
Nu prelucrai materiale care conin
azbest (azbestul este considerat a fi
cancerigen).

Luai msuri de protecie dac n
timpul lucrului se pot produce pulberi

nocive, inflamabile sau explozibile

(anumite pulberi sunt considerate a fi
cancerigene); purtai o masc de protecie
antipraf i folosii o instalaie de aspirare a
prafului/ achiilor, n situaia n care exist
posibilitatea racordrii acesteia.
Nu schimbai duzele cnd pistolul de lipit
este n poziia pornit, cnd este conectat
la priz sau dac e cald la atingere. nainte
de schimbarea duzelor, asigurai-v c
pistolul de lipit este rece la atingere, scos
din priz, iar ntreruptorul e n poziia
"oprit".

MEDIU
ELIMINARE
Aparatul, accesoriile i ambalajul trebuie tratate
pentru reciclare, pentru protecia mediului.

NUMAI PENTRU RILE EUROPENE

Nu aruncai sculele electrice n
gunoiul menajer! Conform Directivei
Europene 2012/19/CE privind
mainile i aparatele electrice i
electronice uzate i transpunerea
acesteia n legislaia naional,
sculele electrice scoase din uz
trebuie colectate separat i
direcionate ctre o staie de
revalorificare ecologic.

SPECIFICAII
SPECIFICAII GENERALE
Descriere:
Dispozitiv pentru aplicat clei
Numr model 910 920 930 940
Temperatura cleiului
joas (LO)
-
105C 105C
nalt (HI)
165C
-
165C 195C
Vrf de
ncleiat
7mm 7mm 7mm 11/12mm
Clas de
protecie
/II
/II
/II
/II

58

OPRIREA:
Scoatei fia din priz (modelele 910, 920 i
930).
Comutai unitatea pe PORNIT/OPRIT cu
ntreruptorul (6; modelul 940). Scoatei fia
din priz.
Permitei unitii s se rceasc complet nainte
de a o depozita. Duza fierbinte poate produce
daune.

CABLURI DE PRELUNGIRE
Utilizai cablu de prelungire sigur, complet
desfurat, cu o capacitate minim de 5 Amperi.

ASAMBLARE
GENERALITI
Aparatul este destinat lipirii rapide a materialelor
curate, uscate i degresate, cu adeziv solid cu
topire la cald.

GHID DE PORNIRE
PREGTIREA LIPIRII
Locurile de lipire trebuie s fie curate, uscate i
degresate. Suprafeele netede trebuie nsprite
nainte de lipire. Nu folosii pentru curare
solveni inflamabili! Lipiciul i vrful duzei (1)
se nfierbnt foarte tare. Pentru o lipire mai
bun, materilale care se rcesc repede (de ex.
oelul) trebuie nclzite n prealabil.

IMAGINEA 1a/1b
1. Duz
2. Baton de lipit
3. Declanator alimentare
4. Stand
5. ntreruptor temperatur

LIPIRE
Pericol de arsuri! Adezivul i vrful (1) duzei
se nclzesc la 195 C. Nu stropii cu adeziv
fierbinte persoane sau animale. Dac adezivul
fierbinte a atins pielea, inei imediat zona
respetiv cteva minute sub jet de ap rece!
Nu ncercai s ndeprtai adezivul de pe piele.

IMAGINEA 1c
6. ntreruptor pornit/oprit cu lamp indicatoare
7. Cordon detaabil
8. Buton eliberare stand
9. Duz schimbabil

PORNIRE-OPRIRE
PORNIREA:
Racordai pistolul de ncleiat la o surs de
curent de 230 V.

Modelele 910, 920 i 930:

Permitei pistolului de lipit s ating
temperatura de operare nainte de a-l utiliza
(5mins). Introducei bagheta de adeziv (2).
Apsai tasta de avans (3).

Modelele 910, 920 i 930:

Dup racordarea la reea a pistolului de
ncleiat, el ncepe s se nclzeasc.

Modelul 940:
Dup ce cablul de alimentare a fost
deconectat, pistolul de lipit rmne operabil
timp de 5 minute, nainte de a trebui
renclzit.

Pistol de lipit cu temperatur dual modelul

930:
Ajustai ntreruptorul (5) la un nivel de
temperatur sczut sau ridicat pentru a
porni pistolul de lipit. Consultai ambalajul
bastonului de lipit pentru a determina
temperatura adecvat.

NOT: La prima utilizare va trebui s alimentai

cu coninutul a dou vrfuri de ncleiat, pentru a
asigura o cantitate suficient de clei pentru ca
acesta s curg.

Modelul 940:
Conectai cablul de alimentare la pistolul de
lipit.
Pornii pistolul de lipit de la ntreruptorul
principal.
Lampa indicatoare (6) v va indica cnd pistolul
de lipit e pornit i nclzete.

Strngei declanatorul (3) pentru a aplica

lipici pe suprafaa dorit.
Lipii piesele.
naintea manipulrii obiectului sau a
atingerii suprafeei lsai cleiul s se
rceasc.

59

SUPORT/MPINGEI STANDUL
Dac pistolul de ncleiat este nc fierbinte, nu
l aezai culcat pe o parte. ntotdeauna folosii
suportul.
Dac nu l folosii o perioad de timp,
apsai suportul (4) n jos. (modelele 910,
920 i 930).
mpingei butonul de eliberare a standului
(8) pentru a elibera standul (modelul 940).
La depozitare sau la o nou utilizare, apsai
suportul pentru poziia sus.

SFAT: Dremel furnizeaz de asemenea i

batoane cu lipici colorat i sclipitor n scopuri
decorative. Aceste batoane au fost special
concepute pentru proiecte creative i temperaturi
sczute (105 C). Batoanele colorate pot
fi utilizate i pentru etanarea elementelor
decorative. Pentru a putea schimba culorile
repede, naintea introducerii acestora n pistolul
de ncleiat, v recomandm s tiei vrfurile n
buci de 3 cm.
BATOANE DE LIPICI
Model 910 920 930 940
165C
105C

Lipici

Lipici multifuncional,
GG01
7mm
Lipici multifuncional,
GG02
7mm
GG03 Lipici pentru lemn, 7mm

GG04 Lipici sclipitor, 7mm

GG05 Lipici colorat, 7mm

Lipici multifuncional,
GG11
11mm
GG13 Lipici pentru lemn, 11mm

165C
105C

NTREINERE

195C

CURIRE

naintea tuturor lucrrilor la aparat, scoatei

fia de alimentare.
Pstrai ntotdeauna curat aparatul pentru a lucra
sigur .i curat.

SERVICE I GARANIE

Acest produs DREMEL este garantat n

conformitate cu prevederile legale/specifice
rii; deteriorrile datorite uzurii normale,
suprancrcrii sau mnuirii necorespunztoare
sunt excluse din garanie. Dac aparatul se
defecteaz, n ciuda grijii avute la producia
i testarea acestuia, trimitei-l n stare
nedemontat, mpreun cu documentul achiziiei,
la unitatea vnztoare.

FUNCIE DE CONTROL PICURARE

Atunci cnd e nfierbntat, pistolul de lipit are
o funcie de controlare a picurrii. Acest lucru
previne picurarea lipiciului atunci cnd pistolul de
lipit este la temperatura de operare.

CONTACTAI DREMEL

NOTE: n timpul nclzirii, pistolul de lipit poate

picura stropi de lipici.
Nu utilizai batoanele de lipici colorat sau
sclipitor la temperaturi mari. Funcia de
controlare a picurrii nu va funciona n mod
corespunztor.

Pentru informaii suplimentare despre sortimentul

Dremel, pentru suport i asisten, vizitai www.
dremel.com
Dremel, Konijnenberg 60, 4825 BD Breda,
Olanda

Modelul 940: SCHIMBAREA DUZEI

Utilizai o cheie i desfacei duza de pe
carcas.
Montai o nou duz pe carcas.
SCHIMBAREA BARELOR ADEZIVE
Nu ncercai s ndeprtai prile neutilizate
ale barelor adezive din pistolul de lipit. Dac
e nevoie s schimbai tipul de adeziv, golii
camera de topire prin tragerea manetei de
acionare, i nserai adezivul nou.

60

II

,

.
.
,

,
.
; ,

.
.
, ,

()
30 .
,
.
.

30
.
8 ,
,

, ,
,
,


,
.
.

, .
Dremel


.
,
( ).
 ,

,
(
);

/
.
,
,
. ,
,
,
..

,

.

ll!
2012/19/

,

,


.

61

RU

:
Dremel
230 .

:


(LO)
(HI)

 Dremel
910 920 930 940

910, 920 930:

,
.

-
105C 105C
165C
-
165C 195C

, 930:
 ,
(5)
.
,
.

7mm

7mm

7mm

/II

/II

/II

11/12mm

/II

940:
 .

. (6)
, .

,
5 A.

:
 ( 910, 920
930).
 "./
." (6; 940).
.
, ,
.
.

,

.
. 1a/1b
1.
2.
3.
4.
5.

,
.
.

!

+5 C +50
C. (, )
.

. 1c
6.  ./.

7.
8.
9.

!
(1) .

62

 .
,

.
.
910, 920 930:

(5 .).
(2).
(3).

,
. ,
.
:

.


.
.

940:

5 ,
.

940:

.
.


.
,
,
, .

: , ,

, .
 (3),
.
 .

/.
: Dremel
.

(
(105 C)).
.

3 , .

/
.
.
 (4)
(down), .
( 910, 920 930).
 (8),
( 940).
,
(up).

910 920 930 940
165C

105C

GG01 , 7

GG02 , 7

165C
105C

GG03 , 7

195C

GG04 , 7

GG05 , 7

GG11 , 11

GG13 , 11

.

.

DREMEL
.
,

63

 .

. ,
,
,
,
.

DREMEL

Dremel,
www.dremel.com

: Konijnenberg 60, 4825 BD Breda,

KZ

II

,
.
.
,
,

64

.

.
.
30

(FI)
.

.

.
30
,
.
8
, ,
-


,


.

.


.
Dremel


.


( ).

,


(
);
, /

.
""
,
,
.
,
,

"" .

, ,

.
1a/1b
1.
2.
3.
4.
5.

,

.

!

2012/19/EC




,

.

1c
6.
7.
8.
9.

:
Dremel
230
.

910, 920 930 :

, ,
.

:
Dremel

910
920
930
940

()
-
105C 105C
()
165C
-
165C 195C

7 7 7
11/12
/II
/II
/II
/II

930 :

(5)

.

.

940 :

.

. (6)

.

5
.

65

:
(910,
920 930 ).
/
(6; 940 ).
.

.
.


.
: Dremel
- .

(105C)
.
-, -

. ,

3
.

,
.
- .

!

+5 C +50
C .

(, ) .

910 920 930 940

165C

! (1)
.

.


.
.
910, 920 930 :



(5 ).
(2) .
(3) .

105C

165C
105C

195C

GG01

, 7

GG02

, 7

GG03

, 7

GG04

,
7

GG05

- ,
7

GG11

, 11

GG13

, 11

,

.

.

940 :
 ,

5 .
: ,

.

:

.
-
.

.


(3) .
 .

66

940 :

.
.

DREMEL

Dremel ,

www.dremel.com

.
,

.

: Konijnenberg 60, 4825 BD

Breda,

ALGSETE JUHISTE TLGE

/

.
.

(4) "" (910, 920
930 ).

(8) (940 ).
,
"" .

KASUTATUD SMBOLID
LUGEGE NEED JUHISED LBI

II KLASSI KONSTRUKTSIOON
ELEKTRITRIISTADE,
TARVIKUTE JA PAKENDITE
KITLEMINE KOOS
MAJAPIDAMISJTMETEGA ON
KEELATUD

OHUTU T SELLE SEADMEGA ON

VIMALIK VAID SIIS, KUI OLETE LBI
LUGENUD SEADME KASUTUSJUHENDI JA
OHUTUSNUDED NING NENDES TOODUD
JUHISEID RANGELT JRGITE.

.

.

DREMEL /

;
,
.

,

.

67

Kui toitejuhe saab ttamise ajal kahjustada

vi see ligatakse lbi, rge puudutage
toitejuhet, kuid tmmake kohe pistik
vlja. rge kunagi kasutage kahjustunud
toitejuhtmega seadet.
Kui toitejuhe saab kahjustada, tuleb see
tootja, teenindusttaja vi samavrselt
kvalifitseeritud isikute poolt asendada, et
vltida ohtu.
Seade ei tohi olla niiske ning samuti
tuleb vltida selle kasutamist niisketes
keskkondades.
Ainult siseruumides kasutamiseks.
hendage vljas kasutatavad seadmed
rikkevoolu kaitselliti (FI) abil, mille
maksimaalne rakendumisvool on 30 mA.
Kasutage ainult pikendusjuhet, mis on
kiidetud heaks vljas kasutamiseks.

ET

Suunake toitejuhe alati tahasuunas

seadmest eemale.
Kui katkestate t enam kui 30 minutiks,
tmmake pistik vlja.
Kesolevat seadet vivad kasutada lapsed
alates 8. eluaastast ning piiratud fsiliste,
sensoorsete vi vaimsete vimete vi
eelnevate kogemuste ja teadmisteta isikud,
kui neid juhendatakse vi neile antakse
juhiseid seadme ohutul viisil kasutamise
kohta ja nad saavad aru kasutamisega
seotud riskidest.
Lapsed ei tohi seadmega mngida.
Puhastamis- ja hooldamistoiminguid ei tohi
teostada lapsed ilma jrelevalveta.
Dremel saab tagada seadme trgeteta t
ainult juhul, kui kasutatakse selle jaoks
meldud originaaltarvikuid.
rge tdelge asbesti sisaldavat
materjali (asbest vib tekitada vhki).

Rakendage kaitseabinusid,
kui ttamisel vib tekkida
tervistkahjustavat, sttimis- vi
plahvatusohtlikku tolmu (teatud
liiki tolm vib tekitada vhki); kandke
tolmukaitsemaski ja vimaluse korral
hendage seade tolmuimejaga.
rge vahetage otsikut, kui liimipstol
on sees, pistikupessa hendatud vi
puudutamiseks liiga kuum. Enne otsikute
vahetamist veenduge, et liimipstol
on puudutamiseks piisavalt jahe ja
pistikupesast lahti hendatud ja et selle lliti
on asendis vljas.

KSNES ELI LIIKMESRIIKIDELE

rge kidelge elektrilisi triistu
koos olmejtmetega! Vastavalt
Euroopa Parlamendi ja nukogu
direktiivile 2012/19/E elektri- ja
elektroonikaseadmete jtmete
kohta ning selle levtmisele
liikmesriikide igusesse tuleb
kasutusressursi ammendanud
elektrilised triistad eraldi kokku
koguda ja keskkonnasstlikult
ringlusse vtta.

TEHNILISED ANDMED
LDISED ANDMED
Kirjeldus:
Dremeli liimipstol
Mudeli number 910 920 930 940
Liimi temperatuur
Madal (LO)
-
105C 105C
Krge (HI)
165C
-
165C 195C
Liimipulk
7mm 7mm 7mm 11/12mm
/II
/II
/II
/II
Kaitseklaas

PIKENDUSJUHTMED
Kasutage ksnes tielikult lahti keritud ja
kahjustusteta 5 A pikendusjuhet.

MONTAA
LDTEAVE

KESKKOND

Seade on ette nhtud puhaste, kuivade ja

rasvavabade materjalide kokkuliimimiseks
kuuma liimipulga abil.

UTILISEERIMINE
Seade, lisatarvikud ja pakend tuleks
keskkonnasstlikult ringlusse vtta.

JOONIS 1a/1b
1. Otsik
2. Liimipulk
3. Etteande pstiklliti
4. Statiiv
5. Temperatuurilliti
JOONIS 1c
6. On/off-lliti indikaatortulega
7. Eemaldatav juhe
8. Statiivi vabastamise nupp
9. Vahetatav otsik

68

KSITSEMINE

kohta paar minutit klma voolava vee all. rge

pdke liimi nahalt eemaldada.

SISSE-/VLJALLITAMINE

Mudelid 910, 920 ja 930:

Enne liimipstoli kasutamist laske sel
soojeneda ttemperatuurini (ca 5 minutit).
Asetage kohale liimipulk (2). Vajutage
ettenihkenupule (3).

SISSE llitamine:
hendage Dremeli liimipstol standardsesse
230 V pistikupessa.
Mudelid 910, 920 ja 930:
hendades liimipstoli pistikupesasse,
hakkab see kohe kuumenema.

Mudel 940:
Prast juhtme eemaldamist on liimipstol
kasutatav 5minuti vltel, enne kui see
vajab kuumutamist.

Kahetemperatuuriline liimipstol, mudel 930:

Seadke lliti (5) madalale vi krgele
temperatuuristtele, et liimipstol sisse
llitada. Sobiva temperatuuri mramiseks
leiate juhiseid seadmega kaasnenud
dokumentatsioonist.

MRKUS: Esmakordsel kasutamisel peate

te laadima kaks tis liimipulka, enne kui liim
voolama hakkab.
Vajutage pstikllitit (3), et kanda liim
vajalikule pinnale.
Suruge osad omavahel kokku.
Enne eseme vi pinna ttlemist laske
liimil maha jahtuda.

Mudel 940:
hendage toitejuhe liimipstoliga.
Llitage liimipstol toitellitist sisse.
Indikaatortuli (6) nitab, kas liimipstol on
sees ja kas see kuumeneb.

TIP: Dremel pakub ka sdelevat liimainet

ja vrvilisi liimipulki dekoratiivsel otstarbel.
Need pulgad on spetsiaalselt vlja ttatud
loominguliste projektide ja madala temperatuuri
(105 C) jaoks. Vrvilisi liimipulki saab kasutada
ka dekoratiivsete tihendusvahenditena. Vrvide
kiireks vahetamiseks on soovitatav ligata
pulgad enne nende liimipstolisse sisestamist 3
cm tkkideks.

VLJA llitamine:
hendage lahti toitepistik (mudelid 910,
920 ja 930).
Llitage seade ON/OFF-llitist vlja (6;
mudel 940). hendage lahti toitepistik.
Laske seadmel enne hoiule panekut tielikult
maha jahtuda. Kuum otsik vib tekitada
kahjustusi.

LIIMIPULGAD

TJUHISED

Mudel 910 920 930 940

LIIMIMISE ETTEVALMISTAMINE
Liimitavad kohad peavad olema puhtad, kuivad
ja rasvavabad. Siledad pinnad karestage enne
liimimist. RGE KASUTAGE PUHASTAMISEKS
STTIVAID LAHUSEID! mbritseva keskkonna
ja liimitavate detailide temperatuur ei tohi
olla madalam kui + 5C ja krgem kui +
50 C. Kiiresti jahtuvaid materjale (nt terast)
tuleb nakkumise parandamiseks eelnevalt
soojendada.

165C
105C

Liim

GG01 Mitmeotstarbeline liim, 7 mm

GG02 Mitmeotstarbeline liim, 7 mm

69

195C

GG03 Puiduliim, 7 mm

LIIMIMINE
PLETUSE OHT! Liim ja otsiku ots (1)
muutuvad vga kuumaks. Vltige kuuma liimi
kokkupuudet inimeste ja loomadega. Kui kuum
liim peaks sattuma nahale, hoidke asjaomast

165C
105C

GG04 Sdelev liim, 7 mm

GG05 Vrviline liim, 7 mm

GG11 Mitmeotstarbeline liim, 11 mm

GG13 Puiduliim, 11 mm

kahjustustele. Kui seadme ts peaks sellele

vaatamata esinema trkeid, saatke palun
lahtivtmata seade koos ostukviitungiga
lhimasse DREMELI lepingulisse tkotta.

TILGASTOPPER
Liimipstoli kuumenemisel saab kasutada
tilgastopperit. See takistab liimi tilkumist, kui
pstol on ttemperatuuril.

DREMELI KONTAKTINFO

MRKUS: On vimalik, et liimipstoli

kuumenemisel eraldub sellelt mni tilk liimi.
rge kasutage sdelevat liimainet ja vrvilisi
liimipulki krgel temperatuuril. Tilgastopper ei
toimi korralikult.

LT

Lisateavet Dremeli kohta leiate veebisaidilt

www.dremel.com
Dremel, Konijnenberg 60, 4825 BD Breda,
Holland

Mudel 940: OTSIKU VAHETAMINE

Kasutage pingutit, et otsik korpuselt lahti
keerata.
Paigaldage korpusele uus otsik.

ORIGINALI INSTRUKCIJ
VERTIMAS

LIIMPULKADE VAHETAMINE
rge pdke liimipulga jke liimipstolist
eemaldada. Kui soovite kasutada teistsuguseid
liimipulki, vajutage vanade liimipulkade
eemaldamiseks pstikule ja asetage sisse
uued liimipulgad.

NAUDOJAMI SIMBOLIAI
PERSKAITYKITE IAS
INSTRUKCIJAS

STATIIV / TUGISTATIIV
Kui liimipstpol on kuum, siis rge pange seda
maha. Kasutage alati statiivi.
Kui seadet ajutiselt ei kasutata, siis
vajutage statiiv (4) alumisse aendisse.
(mudelid 910, 920 ja 930).
Statiivi vabastamiseks vajutage statiivi
vabastusnuppu (8) (mudel 940).
T jtkamiseks vi seadme hoiustamiseks
lkake statiiv tagasi lemisse asendisse.

II KLASS KONSTRUKCIJA
ELEKTRINI RANKI, PRIED
IR PAKUOI NEALINKITE
KARTU SU BUITINMIS
ATLIEKOMIS

SU PRIETAISU SAUGIAI DIRBSITE

TIK TADA, KAI PERSKAITYSITE
VIS NAUDOJIMO INSTRUKCIJ BEI
SAUGAUS DARBO REIKALAVIMUS IR
GRIETAI LAIKYSITS JUOSE PATEIKT
NURODYM.

HOOLDUS
PUHASTUS
ENNE MIS TAHES TDE TEOSTAMIST
SEADME KALLAL TMMAKE SEADME
TOITEPISTIK PISTIKUPESAST VLJA.
Thusa ja ohutu t tagamiseks hoidke seade
kogu aeg puhas.

TEENINDUS JA GARANTII
Kesoleva DREMELI toote suhtes kehtib
garantii vastavalt kasutusriigis kehtivatele
nuetele. Garantii ei laiene normaalsest
kulumisest, lekoormusest ja seadme
ebaigest kasutamisest phjustatud

70

Jei laidas yra paeistas arba perpjautas

darbo metu, nelieskite laido ir nedelsdami
itraukite kituk i maitinimo lizdo. Niekada
nenaudokite renginio su paeistu elektros
laidu.
Jei maitinimo laidas yra paeistas, j pakeisti
turi gamintojas, jo techninio aptarnavimo
agentas arba panaios kvalifikacijos
asmenys, kad bt ivengta pavojaus.
renginys negali bti drgnas ir taip pat
negali bti naudojamas drgnoje aplinkoje.
Naudoti tik patalpoje.

Lauke naudojamus renginius prijunkite

naudodami apsaugos nuo netinkamos
srovs jungikl (FI), kurio didiausia
suveikimo srov yra 30 mA. Naudoti tik
lauke naudoti patvirtint pailginimo laid.
Visuomet nukreipkite laid gal nuo
renginio.
Kai darbo metu daroma ilgesn nei 30 min.
pertrauka, itraukite kituk i maitinimo
lizdo.
prietais gali naudoti 8 met ir vyresni
vaikai bei asmenys su sumajusiais fiziniai,
jutiminiais ar protiniais gebjimais, asmenys,
stokojantys patirties ir ini, jei juos priiri
arba apmoko, kaip saugiai naudoti prietais,
ir jie supranta susijusius pavojus.
Vaikams negalima aisti su prietaisu.
Valymo ir technins prieiros darb negali
atlikti nepriirimi vaikai.
Dremel gali utikrinti skland renginio
veikim, tik jei naudojami originals,
renginiui skirti priedai.
Nedirbkite su mediagomis, kuri
sudtyje yra asbesto (asbestas laikomas
kancerogenine mediaga).

Imkits apsaugos priemoni, kai
darbo metu gali atsirasti sveikatai
kenksming, lengvai usidegani ar
sprogi dulki (kai kurios dulks laikomos
kancerogenikomis); dvkite kauk nuo
dulki ir, jeigu galima prijungti, naudokite
dulki / pjuven itraukimo rang.
Nekeiskite purktuk, kol klij pistoletas
jungtas, kitas maitinimo kitukin lizd
arba kaitinamas. Prie keisdami purktukus
patikrinkite, ar klij pistoletas atvss,
atjungtas nuo kitukinio maitinimo lizdo ir
ijungtas.

TIK EUROPOS ALIMS

Elektrini ranki neimeskite kartu su
buitinmis iuklmis! Remiantis ES
direktyva 2012/19/EB dl elektros ir
elektronins rangos atliek ir jos
perklimu nacionalin teis,
nebetinkami naudoti elektriniai rankiai
turi bti surenkami atskirai ir utilizuojami
aplinkai nekenksmingu bdu.

TECHNINIAI DUOMENYS
BENDRIEJI TECHNINIAI DUOMENYS
Apraymas:
Modelio
numeris
Klij temperatra
ema (LO)
aukta (HI)
Klij strypelio
skersmuo
Apsaugos klas

"Dremel" klij pistoletas

910 920 930 940
-
105C 105C
165C
-
165C 195C
7mm
/II

7mm
/II

7mm
/II

11/12mm
/II

ILGINAMASIS LAIDAS
Naudokite visikai ivyniot ir nepaeist ilginamj
laid, skirt ne maesnei kaip 5A srovei.

SURINKIMAS
BENDROJI DALIS
is prietaisas skirtas varioms, sausoms ir
neriebaluotoms mediagoms greitai klijuoti
kartais ilydytais klijais.

APLINKA

1a / 1b PAVEIKSLLIS
1. Purktukas
2. Klij lazdel
3. Stmoklis
4. Stovas
5. Temperatros jungiklis

UTILIZAVIMAS
rankis, jo priedai ir pakuot turi bti riuojami
ir atiduodami ekologiniam perdirbimui.

1c PAVEIKSLLIS
6. jungiklis / ijungiklis su indikatoriaus
lempute
7. Atjungiamas kabelis
8. Stovo atfiksavimo mygtukas
9. Keiiamas purktukas

71

NAUDOJIMAS

910, 920 ir 930 modeliai:

Pirmiausia prie naudojant leiskite klij
pistoletui pasiekti reikiam temperatr
(5 min.). statykite lydom klij strypel (2).
Nuspauskite pastmos mygtuk (3).

JUNGIMAS IR IJUNGIMAS
jungimas:
kikite "Dremel" klij pistolet standartin 230
V elektros rozet.

940 modelis:
Kai maitinimo laidas atjungiamas, klij
pistoletas lieka veikti 5 min., po to j vl
reikia pakaitinti.

910, 920 ir 930 modeliai:

Kai klij pistoletas kitas, jis jungtas ir
ildomas.
Dviej temperatr klij pistoletas 930:
Nustatykite jungikl (5), kad klij pistoletas
sijungt emesne arba auktesne
temperatra. Pasiirkite ant klij lazdels
pakuots, kokia turi bti naudojama
temperatra.

PASTABA: pirm kart naudojant klij pistolet,

kad klijai pratekt, gali tekti panaudoti du klij
strypelius.
Pastumkite stmokl (3), kad ant reikiamo
paviriaus pastumtumte klij.
Klijus stumkite tolygiomis dalimis.
Prie dirbdami su daiktais arba paviriais,
leiskite klijams atvsti.

940 modelis:
Prijunkite maitinimo laid prie klij
pistoleto.
junkite klij pistolet pagrindiniu jungikliu.
Indikatoriaus lemput (6) nurodys, kada
klij pistoletas jungtas ir kaista.

PATARIMAS: Dremel taip pat tiekia blizgias

ir spalvotas klij lazdeles dekoravimo darbams.
ios lazdels specialiai sukurtos krybikiems
darbams ir dirbti emesnje temperatroje (105
C). Spalvotos lazdels gali bti naudojamos
sandarinti dekoracijas. Norint greitai keisti
spalvas, rekomenduojama supjaustyti klij
strypelius 3 cm gabaliukus ir tik tokias dalis
kiti klij pistoleto ang.

Ijungimas:
Pastumkite pagrindin maitinimo kituk
(910, 920 ir 930 modeli).
junkite / ijunkite rengin (6; 940 model).
Pastumkite pagrindin maitinimo kituk.
Prie paddami rengin viet, leiskite jam
visikai atvsti.

KLIJ LAZDELS
Modelis 910 920 930 940
165C

DARBO PRADIA

105C

Klijai

GG01 Universls klijai, 7 mm

PASIRUOIMAS KLIJAVIMUI
Klijuojamos vietos privalo bti varios, sausos
ir neriebaluotos. Lygius pavirius prie klijavim
paiurktinkite. VALYMUI NENAUDOKITE
JOKI DEGI SKIEDIKLI! Aplinkos ir
klijuojam gamini temperatra turi bti ne
emesn kaip +5 C ir ne auktesn kaip +50
C. Kad geriau sukibt greitai atvstanios
mediagos (pvz., plienas), jas paildykite.

GG02 Universls klijai, 7 mm

195C

GG03 Medio klijai, 7 mm

KLIJAVIMAS
PAVOJUS NUDEGTI! Klijai ir purktuko antgalis
(1) labai kaista. Neleiskite kartiems klijams
patekti ant moni arba gyvn. Jei karti klijai
palieia od, nedelsdami pakikite nudegusi
viet po alto vandens srove. Nebandykite
paalinti klij nuo odos.

165C
105C

GG04 Blizgs klijai, 7 mm

GG05 Spalvoti klijai, 7 mm

GG11 Universals klijai, 11 mm

GG13 Medio klijai, 11 mm

VARVJIMO VALDYMO FUNKCIJA

Kai pakaitintas klij pistoletas, jame veikia
apsaugos nuo varvjimo funkcija. Taip klijai
nevarva, kai tam tikroje temperatroje atliekami
veiksmai su pistoletu.
PASTABOS: klij pistoleto pakaitinimo metu gali
nukristi keli klij laai.

72

Dremel, Konijnenberg 60, 4825 BD Breda,

Nyderlandai

Blizgi arba spalvot klij nenaudokite auktoje

temperatroje. Varvjimo valdymo funkcija gali
tinkamai neveikti.

PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL

940 modelis: PURKTUKO KEITIMAS

Verliarakiu atsukite purktuk nuo
laikiklio.
Ant antgalio usukite nauj purktuk.

UPORABLJENI SIMBOLI

KLIJ STRYPELIO KEITIMAS

Nebandykite itraukti nepanaudotos klij
strypelio dalies i klij pistoleto. Jei norite
naudoti kitos ries klij strypel, nuspauskite
gaiduk ir itutinkite lydymo kamer. Tada
statykite nauj klij strypel.

PREBERITE TA NAVODILA

IZDELANO V RAZREDU II

STOVAS / ATLENKITE STOV

Kai klij pistoletas kartas, jo neguldykite ant
ono. Jis turi bti staias.
Palenkite stov (4) emyn, jei laikinai jo
nenaudojate. (910, 920 ir 930 modeli).
Pastumkite stovo atlaisvinimo mygtuk (8),
kad atlaisvintumte stov ( 940 modelio).
Kai pistoletas naudojamas pakartotinai arba
padedamas saugoti, stov pakelkite.

ELEKTRINIH ORODIJ,
NASTAVKOV IN EMBALAE
NE ODLAGAJTE SKUPAJ Z
OSTALIMI GOSPODINJSKIMI
ODPADKI

VARNO DELO S TO ENOTO JE MONO LE

E V CELOTI PREBERETE IN STROGO
UPOTEVATE NAVODILA ZA UPORABO IN
VARNOST

PRIEIRA

VALYMAS
PRIE PRADDAMI BET KOKIUS RANKIO
PRIEIROS DARBUS ITRAUKITE
KITUK. Kad gerai ir saugiai dirbtumte su
rankiu, jis visada turi bti varus.

APTARNAVIMAS IR GARANTIJA

iam DREMEL gaminiui suteikiama garantija

atitinka alyje galiojanius statymus. Garantija
netaikoma gedimams, atsiradusiems dl
natralaus susidvjimo, taip pat dl perkrov
arba netinkamo naudojimo. Jei, nepaisant
gamykloje kruopiai atlikto gamybos ir
bandym proceso, prietaisas sugedo, nusiskite
neiardyt prietais su atitinkamu pirkim
patvirtinaniu dokumentu savo pardavjui.

SUSISIEKITE SU DREMEL

Nordami suinoti daugiau informacijos apie

"Dremel", apsilankykite tinklalapyje
www.dremel.com

73

e se med delom kabel pokoduje ali ga

prereete, se ga ne dotikajte, ampak takoj
izvlecite vti iz elektrine vtinice. Nikoli
ne uporabljajte naprave s pokodovanim
kablom.
e je elektrini kabel pokodovan, vam ga
mora zamenjati proizvajalec, pooblaeni
serviser ali podobno usposobljena oseba,
da prepreite nevarnost.
Naprava ne sme biti vlana in ni je
dovoljeno uporabljati v vlanem okolju.
Samo za notranjo uporabo.
Naprave, ki se uporabljajo na prostem,
priklopite na zaitno stikalo na okvarni
tok (FI) z najveji sproilnim tokom 30 mA.
Uporabljajte samo podaljevalni kabel,
primeren za uporabo na prostem.
Kabel vedno usmerite nazaj pro od
naprave.
Pri delovnih premorih, daljih od 30 minut,
izvlecite elektrini vti.
Napravo lahko uporabljajo otroci, stareji
od 8 let, in osebe z zmanjanimi fizinimi,
senzornimi ali psihinimi sposobnostmi ali
pomanjkanjem znanja in izkuenj, e jih
nadzirajo odgovorne osebe ali so prejele

SL

SPECIFIKACIJE

navodila za varno uporabo naprave ter

razumejo morebitne nevarnosti.
Otroci se z napravo ne smejo igrati.
Otroci brez nadzora ne smejo istiti in
vzdrevati naprave.
Dremel lahko zagotovi brezhibno delovanje
naprave samo, e se uporablja z ustreznimi
originalnimi dodatki.
Ne obdelujte materialov, ki vsebujejo
azbest (azbest je rakotvoren).
e pri delu nastaja zdravju kodljiv prah
(nekateri prahovi so rakotvorni), vnetljiv ali
eksploziven prah, poskrbite za ustrezne
zaitne ukrepe; nosite protiprano masko
in uporabite naprave za odstranjevanje
prahu/iveri, e so predvidene.
Ne menjavajte ob, kot je lepilna pitola
vkljuena, vklopljena ali topla na dotik. Pred
menjavo obe zagotovite, da je lepilna
pitola hladna na dotik, odklopljena in
izkljuena.

SPLONI PODATKI
Opis:
t. modela
Temperatura lepila
Nizka (LO)
Visoka (HI)
Lepilna palica
Razred zaite

Lepilna pitola Dremel

910 920 930 940
-
105C 105C
165C
-
165C 195C
7mm 7mm 7mm 11/12mm
/II
/II
/II
/II

ELEKTRINI PODALJKI
Uporabljajte povsem odvite in varne elektrine
podaljke s kapaciteto najmanj 5 A.

MONTAA
SPLONO

OKOLJE

Lepilna pitola je namenjena za hitro lepljenje

istih, suhih in nemastnih materialov z lepilom,
segretim do talia.

ODSTRANJEVANJE
Odsluene dele, pribor in embalao morate
razvrstiti in predati v okolju prijazno recikliranje.

SLIKA 1a/1b
1. oba
2. Lepilna palica
3. Sproilo za lepilo
4. Stojalo
5. Temperaturno stikalo

SAMO ZA EVROPSKE (EU) DRAVE

Elektrinega orodja ne odstranjujte s
hinimi odpadki!
Skladno z evropsko direktivo
2012/19/ES o odpadni elektrini
in elektronski opremi in njenim
izvajanjem v nacionalni zakonodaji
je treba odslueno elektrino orodje
zbirati loeno in ga odstranjevati na
okolju prijazen nain.

SLIKA 1c
6. Stikalo za vklop/izklop z indikatorjem
7. Odstranljivi kabel
8. Gumb za sprostitev stojala
9. Zamenljiva oba

UPORABA
VKLOP (ON) IN IZKLOP (OFF)
VKLAPLJANJE:
Priklopite lepilno pitolo Dremel v standardno
230-voltno elektrino vtinico.
Modeli 910, 920 in 930:
Ko je lepilna pitola priklopljena, se
vklopljena in se segreva.

74

Model lepilne pitole 930 z dvema

temperaturnima stopnjama:
Nastavite stikalo (5) na nizko ali visoko
temperaturo, da vkljuite lepilno pitolo. Na
embalai lepilne palice preverite, kakna je
ustrezna temperatura.

OPOMBA: Pri prvi uporabi morate vstaviti dve

polni lepilni palici, da zane lepilo iztekati.
Pritisnite sproilo (3), da nanesete lepilo na
eleno povrino.
zlepite dele.
Pred uporabo predmeta ali povrine
poakajte, da se lepilo ohladi.

Model 940:
Priklopite elektrini kabel na lepilno pitolo.
Vklopite glavno stikalo lepilne pitole.
Indikacijska luka (6) prikazuje, da je
lepilna pitola vkljuena in se segreva.

NAPOTEK: Dremel vam nudi tudi bleice in

barvne lepilne palice za dekorativne namene.
Te palice so izdelane posebej za kreativne
projekte in nizke temperature (105 C). Barvne
palice lahko uporabite tudi za tesnjenje. Za
hitro menjavo barve je priporoljivo, da razreete
palice na 3-centimetrske kose, preden jih vstavite
v lepilno pitolo.

IZKLAPLJANJE:
Izvlecite elektrini vti (modeli 910, 920 in
930).
VKLOPITE/IZKLOPITE napravo s stikalom
(6; model 940). Izvlecite elektrini vti.
Poakajte, da se naprava popolnoma ohladi,
preden jo spravite. Vroa oba lahko povzroi
pokodbe.

LEPILNE PALICE
Model 910 920 930 940
165C
105C

Lepilo

PRIPRAVA NA DELO

GG01 Venamensko lepilo, 7 mm

Venamensko lepilo,
GG02
7 mm
GG03 Lepilo za les, 7 mm
Lepilo z bleicami,
GG04
7 mm
GG05 Barvno lepilo, 7 mm
Venamensko lepilo,
GG11
11 mm
GG13 Lepilo za les, 11 mm

PRIPRAVE ZA LEPLJENJE
Povrine morajo biti iste, suhe in nemastne.
Pobrusite gladke povrine pred lepljenjem. ZA
IENJE NE UPORABLJAJTE VNETLJIVIH
TOPIL! Temperatura okolice in obdelovanec za
lepljenje ne smeta imeti manj kot +5 C ali ve
kot +50 C. Bolje lepljenje segretih materialov,
ki se hitro hladijo (npr.jeklo).
LEPLJENJE
NEVARNOST OPEKLIN! Lepilo in konica obe
(1) se lahko mono segrejeta. Pazite, da vroe
lepilo ne pride v stik z ljudmi ali ivalmi. e
se lepilo dotakne koe, prizadeto mesto takoj
pridrite pod tekoo hladno vodo nekaj minut.
Ne poskuajte odstraniti lepila s koe.

165C
105C

195C

FUNKCIJA ZA NADZOR KAPLJANJA

Ko je pitola segreta, ima funkcijo za nadzor
kapljanja lepila. Ta prepreuje, da bi lepilo
kapljajo iz pitole, segrete na delovno
temperaturo.

Modeli 910, 920 in 930:

Poakajte, da lepilna pitola dosee
ustrezno temperaturo, preden jo zanete
uporabljati (5 minut). Vstavite lepilni
vloek (2). Pritisnite sproilec za dovajanje
(3).

OPOMBE: Med segrevanjem lahko iz lepilne

pitole prikaplja nekaj kapljic lepila.
Ne uporabljajte bleic ali barvnih palic pri visoki
temperaturi. Funkcija za nadzor kapljanja ne bo
pravilno delovala.
MODEL 940: ZAMENLJIVA OBA
S kljuem odvijte obo z ohija.
Vstavite novo obo v ohije.

Model 940:
Ko odklopite kabel, lahko lepilno pitolo
uporabljate e 5 minut, preden jo je treba
ponovno segreti.

75

LV

ORIINLS LIETOANAS
PAMCBAS TULKOJUMS

MENJAVA LEPILNIH VLOKOV

Ne poskuajte odstraniti neuporabljenega dela
lepilnega vloka iz lepilne pitole. e morate
zamenjati lepilni vloek, izpraznite prostorza
topljenje lepila, tako da pritisnete na sproilec,
in vstavite novvloek.

IZMANTOTIE SIMBOLI

STOJALO/DVINO STOJALO
Ko je lepilna pitola vroa, je ne odlagajte na
stran. Vedno uporabite stojalo.
Potisnite stojalo (4) v "spodnji" poloaj, e
ga trenutno ne uporabljate. (modeli 910,
920 in 930).
Pritisnite sprostitveni gumb stojala (8), da
sprostite stojalo (model 940).
e ga elite uporabiti ali shraniti, potisnite
stojalo nazaj v "dvignjen" poloaj.

IZLASIET OS NORDJUMUS

CLASS II CONSTRUCTED
NEATBRVOJIETIES
NO ELEKTRISKAJIEM
INSTRUMENTIEM, PIEDERUMIEM
UN TO IESAIOJUMA
MATERILIEM KOP AR
SAIMNIECBAS ATKRITUMIEM

VZDREVANJE

INSTRUMENTS IR DROI LIETOJAMS TIKAI

TAD, JA IR PILNB IZLASTA LIETOANAS
PAMCBA UN STINGRI TIEK IEVROTI
TAJ IETVERTIE NORDJUMI LIETOANAI
UN DROBAS NOTEIKUMI.

IENJE
PRED VSAKO UPORABO ENOTE IZTAKNITE
GLAVNI VTI. Za brezhibno in natanno
delovanje pazite, da bo enota vedno ista.

SERVIS IN GARANCIJA
Ta izdelek DREMEL je zajameno skladen z
zakonodajo/ nacionalnimi predpisi; pokodbe
zaradi normalne obrabe, preobremenitve
ali nepravilnega rokovanja so izkljuene iz
garancije. e enota ne deluje kljub negi pri
delu in preizkuanju, jo poljite koncesionarju
nerazstavljeno skupaj z dokazilom o nakupu.

KONTAKTNE INFORMACIJE ZA DREMEL

Za ve informacij o ponudbi Dremel, podporo in
pomo obiite www.dremel.com.
Dremel, Konijnenberg 60, 4825 BD Breda,
Nizozemska

76

Ja kabelis ir bojts vai tiek prgriezts

darba laik, nepieskarieties kabelim un
nekavjoties atvienojiet to no strvas
padeves. Nelietojiet iekrtu ar bojtu kabeli.
Ja kabelis ir bojts, t nomaiu ir jveic
raotjam, t servisa aentam vai ldzvrtgi
kvalifictm personm, lai izvairtos no
riskiem.
Iekrta nedrkst bt mitra un to nedrkst
darbint mitrs vids.
Tikai lietoanai iektelps.
Iekrtas, kas tiek lietotas rpus telpm,
pievienojiet, izmantojot strvas drobas
sldzi (FI) ar 30 mA maksimlo palaides
jaudu. Izmantojiet tikai tdu strvas
pagarintju, kas paredzts lietoanai rpus
telpm.
Kabeli vienmr novietojiet iekrtas
aizmugur.
Ieturot darba pauzes, kas ilgkas par 30
mintm, atvienojiet iekrtu no strvas
padeves.
o iekrtu drkst lietot brni, kas sasniegui
8 gadu vecumu, un cilvki ar ierobeotm
fiziskajm, mau un gargajm spjm
vai bez pieredzes un zinanm, ja tiek
nodrointa uzraudzba vai apmcba par

TEHNISKIE PARAMETRI

drou iekrtas lietoanu un izpratne par

iespjamajiem riskiem.
Neaujiet brniem rotaties ar iekrtu.
Tranu un apkopi nedrkst uztict brniem
bez uzraudzbas.
Dremel var garantt nevainojamu elektrisk
instrumenta darbbu tikai td gadjum, ja
tiek lietoti oriinlie piederumi.
Neapstrdjiet materilus, kas satur
azbestu (azbests tiek uzskatts par
kancerognu).

Ja darba gait var izdalties
veselbai kaitgi, ugunsnedroi vai
sprdzienbstami puteki(dau materilu
puteki var izraist vzi), nsjiet puteku
aizsargmasku un pielietojiet puteku/
skaidu uzskanu, ja elektroinstrumenta
konstrukcija auj tam pievienot
vakuumuzskanas ierci.
Nemainiet sprauslas, kamr lmes pistole
ir pozcij iesl., t ir pievienota tklam
vai pieskaroties t ir silta. Pirms sprauslu
nomaias prliecinieties, ka lmes pistole
pieskaroties ir vsa, t ir atvienota no tkla
un sldzis ir pozcij izsl..

VISPRJIE PARAMETRI
Apraksts:
Dremel lmpistole
Modea numurs 910 920 930 940
Klij temperatra
ema (LO)
-
105C 105C
Aukta (HI)
165C
-
165C 195C
Lmvielas
stiea
7mm 7mm 7mm 11/12mm
Elektroaizsardzbas
klase
/II
/II
/II
/II

PAGARINTJKABEI
Lietojiet pilngi atttus un droi izmantojamus
pagarintjkabeus, kas paredzti vismaz 5A
strvai.

SALIKANA
VISPRJAIS RAKSTUROJUMS
Lmpistole ir paredzta sausu, tru un no
taukvielm brvu materilu trai salmanai ar
lmvielas paldzbu, to sakarsjot virs kuanas
temperatras.

APKRTJ VIDE

ZM. 1a/1b
1. Sprausla
2. Lmes stientis
3. Padeves mlte
4. Paliktnis
5. Temperatras sldzis

ATBRVOANS NO NOLIETOTAJIEM
IZSTRDJUMIEM
Instruments, t piederumi un iesaiojuma
materili ir jsairo, sagatavojot tos otrreizjai
prstrdei apkrtjai videi nekaitg veid.

ZM. 1c
6. Iesl./izsl. sldzis ar indikatora gaismiu
7. Atvienojams vads
8. Palikta atvienoanas poga
9. Mainma sprausla

TIKAI EIROPAS VALSTM

Neizmetiet nolietotos
elektroinstrumentus sadzves
atkritumu tvertn! Saska ar Eiropas
Savienbas direktvu 2012/19/ES par
nolietotajm elektriskajm un
elektroniskajm iercm un s
direktvas atspoguojumiem
nacionlaj likumdoan, lietoanai
nedergie elektroinstrumenti jsavc,
jizjauc un jnodod otrreizjai
prstrdei apkrtjai videi nekaitg
veid.

LIETOANA
IESLGANA UN IZSLGANA
IESLGANA:
iespraudiet Dremel lmpistoli standarta 230 V
strvas kontaktligzd.

77

Modei 910, 920 un 930:

Kad lmpistole ir iesprausta kontaktligzd, t
ir ieslgta un silst.

Modei 910, 920 un 930:

Pirms lietoanas uzgaidiet, kamr lmes
pistole sasniedz darba temperatru (5
min). Ievietojiet instrument lmvielas stieni
(2). Nospiediet lmvielas stiea padeves
taustiu (3).
Modelis 940:
No vada atvienoanas bra lmes
pistoli var lietot vl 5 min, pirms to atkal
nepiecieams karst.

Divpakpju temperatras lmes pistoles

modelis 930:
Lai ieslgtu lmes pistoli, noreguljiet sldzi
(5) uz zemas vai augstas temperatras
iestatjumu. Lai noteiktu piemroto
temperatru, izmantojiet nordes uz lmes
stienu iepakojuma.

PIEZME. Lietojot instrumentu pirmoreiz, pirms

lmviela sk izdalties no sprauslas, taj var bt
jievieto divi lmvielas stiei.

Modelis 940:
Pievienojiet strvas vadu lmes pistolei.
Iesldziet lmes pistoli, izmantojot galveno
sldzi. Indikatora gaismia (6) nords, ka
lmes pistole ir ieslgta un sakarst.

Nospiediet mlti (3), lai uzkltu lmi uz

nepiecieams virsmas.
Salieciet daas kop.
Pirms lietojat lmt priekmeta vai virsmas
lietoanas aujiet lmei atdzist.

Izslgana:
Atvienojiet tkla kontaktdaku (modei 910,
920 un 930).
Izsldziet lmes pistoli, izmantojot iesl./izsl.
sldzi (6; modelis 940). Atvienojiet tkla
kontaktdaku.
Pirms uzglabanas uzgaidiet, kamr lmes
pistole pilnb atdziest. Karst sprausla var
radt bojjumus.

PADOMS: Uzmums Dremel piegd ar

spous un krsainus stienus dekoratviem
darbiem. ie stieni ir specili izstrdti
radoiem projektiem un darbam zem
temperatr (105 C). Krsainos stienus var
izmantot ar dekorciju noblvanai. Lai vartu
tri nomaint krsas, lmvielas stieus pirms
ievietoanas lmpistol ieteicams sagriezt 3 cm
gabalos.

DARBA UZSKANA
SAGATAVOANS LMANAI
Salmjamajm virsmm jbt trm, sausm
un brvm no taukvielm. Ja salmjams
virsmas ir gludas, ts pirms lmanas jpadara
raupjas. NELIETOJIET VIRSMU TRANAI
VIEGLI DEGOUS DINTJUS! Apkrtj
gaisa un salmjamo priekmetu temperatrai
jbt robes no +5 C ldz +50 C. Lai
uzlabotu lmvielas liptspju, pirms lmanas
uzsildiet materilus, kas izsauc lmvielas strauju
atdzianu (piemram, metlu).

LMES STIENI
Modelis 910 920 930 940
165C
105C

Lme

GG01 Universl lme, 7 mm

GG02 Universl lme, 7 mm

195C

GG03 Koka lme, 7 mm

LMANA
APDEGUMU BRIESMAS! Lme un sprauslas
gals (1) oti sakarst. Nepieaujiet karsts
lmvielas nonkanu saskar ar cilvku
vai mjdzvnieku du. Ja karst lmviela
nonk uz das, nekavjoties daas mintes
skalojiet cietuo vietu ar auksta dens strklu.
Neminiet atdalt pielipuo lmvielu no das.

165C
105C

GG04 Spo lme, 7 mm

GG05 Krsain lme, 7 mm

GG11 Universl lme, 11 mm

GG13 Koka lme, 11 mm

PILANAS NOVRANAS FUNKCIJA

Pc sakaranas lmes pistolei ir pilanas
novranas funkcija. T novr lmes pilanu,
kamr lmes pistole atrodas darba temperatr.

78

specializto tirdzniecbas vietu kop ar iegdes

datumu apliecinou dokumentu.

PIEZMES: sakaranas laik no lmes pistoles

var izspiesties dai lmes pilieni.
Nelietojiet spoos vai krsainos lmes stienus
darbam augst temperatr. Pilanas
novranas funkcija nedarbosies k nkas.

KONTAKTI AR FIRMU DREMEL

Lai saemtu skku informciju par firmas
Dremel izstrdjumu sortimentu, lietotju
atbalstu un konsultciju tlrua numuru, atveriet
datortkla vietni www.dremel.com

Modelis 940: SPRAUSLAS NOMAIA

Noskrvjiet sprauslu no korpusa,
izmantojot uzgrieu atslgu.
Pieskrvjiet korpusam jaunu sprauslu.

Dremel, Konijnenberg 60, 4825 BD Breda,

Nderlande

LMVIELAS STIEA NOMAIA

Neminiet izemt no lmpistoles lmvielas
stiea neizmantoto dau. Ja lmpistol
nepiecieams ievietot cita veida lmvielas stieni,
vispirms iztukojiet lmpistoles kausanas
kameru, spieot lmvielas stiea padeves
taustiu, un tikai tad ievietojiet instrument
jauno lmvielas stieni.

PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA

KORITENI SIMBOLI

STATVS/PALIKTA ATVIENOANA
Kad lmpistole ir karsta, nenovietojiet to uz
sniem. Vienmr izmantojiet statvu.
Laik, kad lmpistoli slaicgi nelietojat,
nospiediet statvu (4) pozcij lej.
(modei 910, 920 un 930).
Piespiediet palikta atvienoanas pogu (8),
lai atvienotu paliktni (modelis 940).
Kad atkal vlaties lietot statvu vai novietot
lmpistoli glabanai, nospiediet statvu pozcij
"aug".

PROITAJTE OVE UPUTE

KLASA II KONSTRUIRANA
ELEKTRINE ALATE, PRIBOR
I AMBALAU NE ODLAITE
ZAJEDNO S OSTALIM KUNIM
OTPADOM

BEZOPASAN RAD S UREAJEM

MOGU JE SAMO AKO STE TEMELJITO
PROITALI UPUTE ZA SIGURAN RAD I
AKO SE STROGO PRIDRAVATE U NJIMA
SADRANIH NAPUTAKA.

APKALPOANA
TRANA
PIRMS JEBKURAS DARBBAS AR
INSTRUMENTU ATVIENOJIET TO NO
ELEKTROTKLA. Lai instruments labi un preczi
darbotos, uzturiet to tru.

APKALPOANA UN GARANTIJA
im firmas DREMEL izstrdjumam ir noteikta
garantija atbilstoi spk esoajai starptautiskajai
un nacionlajai likumdoanai. Garantija
neattiecas uz bojjumiem, kuru clonis ir
instrumenta normla nolietoans, prslodze
vai nepareiza apieans ar to. Ja, neraugoties
uz augsto izgatavoanas kvalitti un rpgo
pcraoanas prbaudi, instruments tomr
sabojjas, nostiet to neizjaukt veid uz tuvko

79

Ako se kabel oteti ili pukne dok radite, ne

dirajte ga i odmah izvucite utika. Nikada ne
koristite alat s oteenim kabelom.
Da bi se izbjegla opasnost, oteen mreni
kabel mora zamijeniti proizvoa, njegov
serviser ili slino kvalificirane osobe.
Alat ne smije biti vlaan niti se njime smije
rukovati u vlanom okruenju.
Samo za unutarnju uporabu.
Alate koje upotrebljavate vani spojite s
pomou zatitne sklopke okidne struje
najvee jakosti 30 mA. Koristite se samo
produnim kablom koji je odobren za
vanjsku upotrebu.

HR

SPECIFIKACIJE

Uvijek usmjerite kabel prema stranjem

dijelu, od alata.
Iskljuite utika kada radite stanke od rada
na dulje od 30minuta.
Ovim ureajem mogu rukovati djeca starija
od 8 godina, osobe smanjenih fizikih,
osjetilnih ili mentalnih sposobnosti i osobe
s nedovoljnim iskustvom i znanjem ako su
pod nadzorom ili ako su dobili upute za rad
s ureajem na siguran nain te razumiju
opasnost kojoj su izloeni.
Djeca se ne smiju igrati s ureajem.
Djeca ne smiju istiti ureaj ili vriti
korisniko odravanje bez nadzora.
Dremel jami savren rad alata samo
ako se upotrebljavaju originalni dijelovi
namijenjeni za taj alat.
Nemojte obraivati materijale koji sadre
azbest (azbest se smatra kancerogenim).

Poduzmite mjere zatite ako kod rada
moe nastati praina koja je tetna za
zdravlje, zapaljiva ili eksplozivna (neke
se praine smatraju kancerogenima); nosite
masku za zatitu od praine i koristite se
napravom za usisavanje praine/strugotina
ako se moe prikljuiti.
Ne mijenjajte brizgalice dok se pitolj za
lijepljenje nalazi u poloaju on, ako je
ukljuen u struju ili ako je topao. Prije
zamjene brizgalica uvjerite se da je pitolj
za lijepljenje hladan, da nije ukljuen u
struju i da se prekida nalazi u poloaju
off.

OPE SPECIFIKACIJE
Opis:
Broj modela
Temperatura ljepila
niska (LO)
visoka (HI)
tapi za
lijepljenje
Klasa zatite

 remel pitolj za lijepljenje

D
910 920 930 940
-
105C 105C
165C
-
165C 195C
7mm
/II

7mm
/II

7mm
/II

11/12mm
/II

PRODUNI KABLOVI
Upotrebljavajte do kraja odvijene i sigurne
produne kabele kapaciteta najmanje od 5
ampera.

SASTAVLJANJE
OPENITO
Ureaj je predvien za brzo lijepljenje istih,
suhih i odmaenih materijala, svruim taljivim
ljepilom.
SLIKA 1a/1b
1. Brizgalica
2. Stik s ljepilom
3. Okida za punjenje
4. Postolje
5. Temperaturni prekida

OKOLI

SLIKA 1c
6. Prekida za ukljuivanje/iskljuivanje sa
svjetlom indikatora
7. Odvojivi kabel
8. Tipka za otputanje postolja
9. Zamjenjiva brizgalica

ZBRINJAVANJE
Jedinicu, pribor i ambalau bi trebalo odvojiti za
ekoloki prihvatljivu reciklau.

SAMO ZA EUROPSKE ZEMLJE

UPORABA

Ne bacajte elektrini alat u kuni

otpad! Prema Europskim
smjernicama 2012/19/EG za
elektrine i elektronike stare
ureaje, elektrini alati koji vie nisu
uporabivi moraju se odvojeno
sakupiti i dovesti na ekoloki
prihvatljivu ponovnu primjenu.

UKLJUIVANJE I ISKLJUIVANJE
Ukljuivanje:
Prikljuite Dremel pitolj za lijepljenje na
standardnu elektrinu utinicu od 230 V.

80

Modeli 910, 920 i 930:

Kad je pitolj za lijepljenje ukljuen, on se
poinje zagrijavati.

Model 940:
Kad se kabel odvoji, pitolj za lijepljenje
nastavlja raditi tijekom sljedeih 5 min,
prije nego to bude potrebno ponovno
zagrijavanje.

Model pitolja za ljepilo s dvostrukom

temperaturom 930:
Namjestite prekida (5) na postavku niske
ili visoke temperature kako biste ukljuili
pitolj za lijepljenje. Pogledajte upute
u pakiranju ljepila kako biste odredili
odgovarajuu temperaturu.

NAPOMENA: Za prvu uporabu moe biti

potrebno da postavite dva puna tapia za
lijepljenje prije nego to ljepilo pone izlaziti.
Stisnite okida (3) kako biste primijenili
ljepilo na eljenu povrinu.
Sastavite dijelove.
Ostavite ljepilo da se ohladi prije uporabe
predmeta ili povrine.

Model 940:
Poveite strujni kabel s pitoljem za
lijepljenje.
Ukljuite pitolj za lijepljenje preko glavnog
prekidaa. Svjetlo indikatora (6) e vas
obavijestiti je li pitolj za lijepljenje ukljuen
i zagrijava li se.

SAVJET: Dremel takoer isporuuje sjajno ljepilo

i ljepilo u boji za dekorativne svrhe. Ti stikovi
specijalno su dizajnirani za kreativne projekte i
niske temperature (105 C). Stikovi u boji takoer
se mogu koristiti za brtvene dekoracije. Da biste
brzo mogli mijenjati boje, preporua se da tapie
isijeete na komadie od po 3 cm prije umetanja
u pitolj za lijepljenje.

Iskljuivanje:
Povucite elektrini utika (modeli 910, 920 i
930).
Ukljuite/iskljuite jedinicu preko prekidaa
(6; model 940). Povucite elektrini utika.
Ostavite da se jedinica u potpunosti ohladi prije
skladitenja.

STIK LJEPILA
Model 910 920 930 940
165C
105C

Ljepilo

PRVI KORACI

GG01 Vienamjensko ljepilo, 7 mm

PRIPREMA ZA LIJEPLJENJE
Mjesto lijepljenja treba biti isto, suho i
odmaeno. Glatke povrine prije lijepljenja treba
ohrapaviti. Za ienje ne koristiti zapaljiva
otapala! Temperatura okoline i lijepljenog izratka
ne smije biti nia od +5 C i ne via od +50 C.
Materijale koji se brzo hlade (npr. elik) treba
zagrijati u svrhu boljeg prianjanja ljepila.

GG02 Vienamjensko ljepilo, 7 mm

165C
105C

GG03 Ljepilo za drvo, 7 mm

195C

GG04 Sjajno ljepilo, 7 mm

GG05 Ljepilo u boji, 7 mm

GG11 Vienamjensko ljepilo, 11 mm

GG13 Ljepilo za drvo, 11 mm

LIJEPLJENJE
Opasnost od opeklina! Ljepilo i vrh brizgalice
(1) postaju vrlo vrui. Vrue ljepilo ne smije doi
u dodir s ljudima i ivotinjama. Ako bi vrue
ljepilo dolo u dodir s koom, odmah to mjesto
treba nekoliko minuta drati pod mlazom hladne
vode. Ne pokuavati ljepilo skidati sa koe.

FUNKCIJA KONTROLE KAPANJA

Kad se pitolj za lijepljenje zagrijava, on ima
funkciju kontrole kapanja. Time se sprjeava
kapanje ljepila kad se pitolj za lijepljenje nalazi
na radnoj temperaturi.

Modeli 910, 920 i 930:

Dopustite da pitolj za lijepljenje postigne
radnu temperaturu prije uporabe (5min).
Uvui taljivo ljepilo (2). Pritisnuti tipku (3)
za posmak.

NAPOMENE: Tijekom zagrijavanja iz pitolja za

lijepljenje moe istei nekoliko kapi ljepila.
Ne koristite sjajne stikove ili stikove u boji pri
visokoj temperaturi. Funkcija kontrole kapanja
nee raditi ispravno.

81

SR

Model 940: ZAMJENJIVA BRIZGALICA

Koristite nateza i okrenite brizgalicu od
kuita.
Montirajte novu brizgalicu na kuite.

ZAMJENA ULOAKA S LJEPILOM

Neupotrijebljeni dio uloka s ljepilom ne
pokuavajte ukloniti iz Vaega pitolja za
ljepilo. Ako trebate zamijeniti formule uloka
s ljepilom, ispraznite komoru za topljenje
pritiskajui okida i umetnite novu formulu.

II

POSTOLJE / OTPUTANJE POSTOLJA

Kad je pitolj za lijepljenje vru, nemojte ga
odlagati na njegovu bonu stranu. Uvijek
koristite postolje.
Gurnite postolje (4) u donji poloaj kad
ga privremeno ne koristite. (modeli 910,
920 i 930).
Pritisnite tipku za otputanje postolja (8)
kako biste oslobodili postolje (model 940).
Kad ga ponovno koristite ili odlaete, gurnite
postolje ponovno u gornji poloaj.

ODRAVANJE

IENJE
Prije svih radova na ureaju izvui mreni
utika. Ureaj uvijek odravati istim, kako bi
se moglo raditi dobro i sigurno.

SERVIS I GARANCIJA

Ovaj proizvod DREMEL je zajameno u

skladu sa zakonskim/specifinim nacionalnim
propisima; teta zbog normalnog troenja,
preoptereenja ili neispravne uporabe je
iskljuena iz garancije. Ako ureaj ne radi
unato skrbi tijekom proizvodnje i testiranja,
poaljite ga nerastavljenog zajedno s dokazom
o kupnji Vaem distributeru.

KONTAKT DREMEL

Za vie informacija o ponudi Dremel, tehniku

potporu i vruu liniju posjetite www.dremel.com

Dremel, Konijnenberg 60, 4825 BD Breda,

Nizozemska

82

, ,
.
.
,
,


.

.
.



30
.

.

.
30
, .

8
,

.
.


.
Dremel

.

(
).



,
(
);

/
.

on (),
.

e ,
off ().

:
Dremel
910 920 930 940

(LO)
-
105C 105C
(HI)
165C
-
165C 195C


7mm 7mm 7mm 11/12mm
/II
/II
/II
/II

5 .

.
1a/1b
1.
2.
3.
4.
5.

,
.

1c
6.  /
7.
8.
9.

/
!
2012/19/
EC

,


.

/
:
Dremel
230 .
910, 920 930:
,
.

83

 e
930:
 (5)

e.

.

:

.
 (3)
.
.

.

940:
 e.
 e
. (6)
e
.

: Dremel
.
pro
(105 C).
.
,
3
.

:
 ( 910, 920
930).
/
(6; 940). .

.
.

910 920 930 940
165C

105C

GG01 , 7

GG02 , 7

,
.
.
!

+5 C +50 C.
(. )
.

165C
105C

GG03 , 7

195C

GG04 , 7

GG05 , 7

GG11 , 11

GG13 , 11

e ,
.
e .

! (1)
.
.
,

.
.

:
e .

.
.

910, 920 930:

 e
(5 ).
(2). (3).

940:

.
 .

940:
 , e
5
.

84

PREKLAD PVODNCH POKYNOV SK

.
,

.

POUIT SYMBOLY
PRETAJTE SI TIETO POKYNY

/
,
. .
 (4)
. ( 910, 920
930).
 (8)
( 940).
,
.

KONTRUKCIA TRIEDY II
ELEKTRICK NSTROJE,
PRSLUENSTVO ABALENIE
NEVYHADZUJTE SPOLU
SDOMCIM ODPADOM

PRED PRCOU S TMTO ZARIADENM

SI PRETAJTE NVOD NA JEHO
POUVANIE, AKO AJ BEZPENOSTN
POKYNY A DSLEDNE ICH
DODRIAVAJTE.

.

.

DREMEL
/
;
,
.

,

.

DREMEL

Dremel, , www.
dremel.com.

Dremel, Konijnenberg 60, 4825 BD Breda,

85

Ak je kbel pokoden alebo poas prce

djde k jeho preseknutiu, nedotkajte
sa kbla a okamite vytiahnite sieov
zstrku. Nikdy nepouvajte nradie
spokodenm kblom.
Ak je sieov nra pokoden, mus ju
vymeni vrobca, jeho servisn zstupca
alebo podobne kvalifikovan osoba. V
opanom prpade hroz nebezpeenstvo
zranenia.
Dbajte, aby sa nradie nenamoilo a aby sa
nepouvalo vo vlhkom prostred.
Pouvajte vhradne vntri.
Nradie, ktor sa pouva na prcu von,
pripojte pouitm prdovho chrnia (FI)
smaximlnym spacm prdom 30 mA.
Pouvajte vhradne predlovaciu nru
uren do exteriru.
Kbel vdy vete dozadu smerom od
nradia.
V prpade preruenia prce trvajceho
dlhie ako 30 mint vytiahnite sieov
zstrku.
Toto nradie sm pouva deti starie
ako 8 rokov a osoby so znenmi
fyzickmi, senzorickmi alebo mentlnymi
schopnosami alebo nedostatkom znalost a
sksenost, len ak s pod dohadom alebo

TECHNICK DAJE

boli pouen o jeho bezpenom pouvan a

rozumej monm nebezpeenstvm.
Dbajte, aby sa deti nehrali s tmto nradm.
Deti sm vykonva istenie a drbu
vhradne pod dohadom sksenej osoby.
Spolonos Dremel zaruuje funknos
nradia, len ak sa s nm pouva originlne
prsluenstvo.
Nepracujte s materilmi obsahujcimi
azbest (azbest je povaovan za
karcinognny).

Chrte sa proti prachu, ktor me
vznika poas prce a me by zdraviu
kodliv, horav alebo vbun
(niektor druhy prachu s povaovan za
karcinognne); pouvajte protiprachov
masku a v prpade pouitenosti pripojte
odsva prachu/lomkov.
Nevymieajte dzy, ak je lepiaca pito
zapnut (poloha on), pripojen k sieti
i tepl na dotyk. Km vymente dzy,
presvedte sa, e lepiaca pito je chladn
na dotyk, odpojen od siete a vypna je
vypnut (poloha off).

VEOBECN DAJE
Opis:
slo modelu
Teplota lepidla
nzka (LO)
vysok (HI)
Lepiaca
tyinka
Trieda ochrany

Lepiaca pito Dremel

910
920
930

940

-
105C 105C
165C
-
165C 195C
7mm
/II

7mm
/II

7mm
/II

11/12mm
/II

PREDLOVACIE KBLE
Pouvajte plne roztiahnut a bezpen
predlovacie nry s kapacitou najmenej 5 A.

MONT
VEOBECN
Tto lepiaca pito je uren na rchle lepenie
istch, suchch a mastnoty zbavench
materilov prostrednctvom roztavenho lepidla.

IVOTN PROSTREDIE

OBRZOK 1a/1b
1. Dza
2. Lepiaca tyinka
3. Dvkovacia sp
4. Stojan
5. Prepna teploty

LIKVIDCIA
Zariadenie, prsluenstvo a obal by sa mali
likvidova spsobom etrnm k ivotnmu
prostrediu.

LEN PRE EURPSKE KRAJINY

OBRZOK 1c
6. Vypna s indiktorom
7. Odpojiten nra
8. Uvoovacie tlaidlo stojana
9. Vmenn dza

Nevhadzujte elektrick prstroje do

domovho odpadu!
Poda eurpskej smernice 2012/19/
ES o odpade z elektrickch a
elektronickch zariaden a jej
implementcie do nrodnch
prvnych predpisov sa vyraden
elektrick nradie mus
zhromaova samostatne a
likvidova spsobom etrnm k
ivotnmu prostrediu.

POUVANIE
VYPNUTIE/ZAPNUTIE
Zapnanie:
Lepiacu pito Dremel zapojte do tandardnej
230 V elektrickej zsuvky.
Modely 910, 920 a 930:
Po zapojen do zsuvky je lepiaca pito
zapnut a zohrieva sa.

86

Lepiaca pito s dvoma teplotnmi

stupami, model 930:
Nastavenm prepnaa (5) na nzku alebo
vysok teplotu zapnete lepiacu pito.
Informcie o sprvnej teplote njdete na
balen lepiacich tyiniek.

Model 940:
Po vytiahnut sieovej zstrky mono
lepiacu pito pouva ete 5 mint, potom
ju treba znova rozohria.
POZNMKA: Pri prvom pouit me by
potrebn naplni pito a dvoma tyinkami, km
zane lepidlo vyteka.

Model 940:
Pripojenm sieovej nry zapnite lepiacu
pito.
Zapnite lepiacu pito hlavnm spnaom.
Indiktor (6) vs bude informova, i je
lepiaca pito zapnut a i sa zohrieva.

Stlaenm spte (3) nanate lepidlo na

poadovan povrch.
Spojte lepen asti.
Pred manipulciou s lepenm predmetom
pokajte, km lepidlo dostatone zaschne.

Vypnutie:
Vytiahnite sieov zstrku (modely 910,
920 a 930).
Vypnite pito pomocou hlavnho vypnaa
(6; model 940). Vytiahnite sieov zstrku.
Pred uskladnenm nechajte pito plne
vychladn. Horca dza me spsobi
pokodenie.

TIP: Spolonos Dremel takisto dodva trblietav

a farebn tyinky na dekoratvne ely. Tieto
tyinky s uren na kreatvne pouvanie a
nzku teplotu (105 C). Farebn tyinky mono
takisto poui na dekorciu peaami. Aby ste
mohli dostatone rchlo strieda jednotliv farby,
odporame vm tyinky pred zasunutm do
pitole rozreza na 3 cm ksky.

VODN POKYNY

LEPIACE TYINKY GLUESTICK

PRPRAVA NA LEPENIE
Lepen povrchy musia by ist, such
a zbaven mastnoty. Hladk povrchy
pred lepenm zdrsnite. NA ISTENIE
NEPOUVAJTE HORAV ROZPADL!
Teplota okolitho prostredia a lepench dielov
nesmie by menej ne +5 C ani viac ne +50
C. Rchlo chladnce materily (napr. oce)
pred lepenm zohrejte; dosiahnete tm viu
prinavos.

Model 910 920 930 940

165C
105C

Lepidlo

LEPENIE
NEBEZPEENSTVO POPLENIA! Lepidlo
a hrot dzy (1) s vemi horce. Zaistite, aby
lepidlo neprilo do styku s osobami i zvieratami.
Ak sa lepidlo dostane na pokoku, okamite
umiestnite postihnut miesto na niekoko mint
pod studen tecu vodu. Nepokajte sa
odstrni lepidlo z pokoky.

165C
105C

GG01

Univerzlne lepidlo, 7 mm

GG02

Univerzlne lepidlo, 7 mm

GG03

Lepidlo na drevo, 7 mm

GG04

Trblietav lepidlo, 7 mm

GG05

Farebn lepidlo, 7 mm

GG11

Univerzlne lepidlo, 11 mm

GG13

Lepidlo na drevo, 11 mm

FUNKCIA OCHRANY PRED

ODKVAPKVANM
Rozohriata pito m funkciu ochrany pred
odkvapkvanm. Tto funkcia zabrauje
odkvapkvaniu lepidla, ke je lepiaca pito
rozohriata na prevdzkov teplotu.

Modely 910, 920 a 930:

Pred pouitm nechajte lepiacu pito, aby
sa zahriala na prevdzkov teplotu (pribl.
5 min.). Vlote lepiacu tyinku (2). Stlate
posvac kohtik (3).

POZNMKY: Pri rozohrievan me z lepiacej

pitole odkvapn niekoko kvapiek lepidla.
Nepouvajte trblietav ani farebn tyinky
pri vysokej teplote. Funkcia ochrany pred
odkvapkvanm nebude fungova sprvne.

87

195C

UK

Model 940: VMENN DZA

Pomocou ka odkrte dzu zo
zariadenia.
Na zariadenie namontujte nov dzu.

Dremel, Konijnenberg 60, 4825 BD Breda,

Holandsko

VMENA LEPIACEJ TYINKY

Nepokajte sa z lepiacej pitole odstrni
zvyok lepiacej tyinky. Ak potrebujete poui
in typ lepiacej tyinky, stlanm kohtika
vyprzdnite topiacu komoru a vlote potrebn
typ lepiacej tyinky.

STOJAN/STOJAN KICK STAND

Ke je lepiaca pito horca, neklate ju na
bok. Vdy pouvajte stojan.
Ak stojan (4) prve nepouvate, sklopte
ho do dolnej polohy. (modely 910, 920 a
930).
Stlaenm uvoovacieho tlaidla stojana (8)
odklopte stojan (model 940).
Ak ho chcete znovu poui alebo v om pito
odloi, vysute ho op do hornej polohy.

II

,

,


,
,
.

DRBA
ISTENIE
PRED AKOUKOVEK PRCOU NA
ZARIADEN VYTIAHNITE ZSTRKU ZO
SIETE.
Udriavajte zariadenie ist, aby fungovalo
sprvne a presne.

SERVISN A ZRUN PODMIENKY

Tento vrobok spolonosti DREMEL

podlieha zrunm podmienkam v slade s
legislatvnymi ustanoveniami prslunej krajiny;
zruke nepodlieha ben opotrebovanie
nstroja ani pokodenia spsoben jeho
preaenm i nesprvnou manipulciou. Ak
by bolo zariadenie napriek starostlivej vrobe
a testovaniu nefunkn, vrte ho nerozobrat
spolu s dokladom o kpe predajcovi, u ktorho
ste ho zakpili.

ADRESA SPOLONOSTI DREMEL

Bliie informcie o vrobkoch, podpore a

slubch spolonosti Dremel njdete na
webovej adrese www.dremel.com.

88

,
.
.
, , ,
,

, .
,
.
.
,
,

30 . ,
.

.

30 , .

8

,
,
,
, ,
,
' .

.


.

Dremel
,

.

,
( ).

,
,
',
(
);
/ .

,
".",
.
,
,
".".

Dremel
910 920 930 940
-
165C
7
/II

105C
-
7
/II

105C
165C
7
/II

195C
11/12
/II

5 .

,
, .
1a/1b
1.
2.
3.
4.
5.

,
.

1c
6. /
7.
8.
9.

!
2012/19/C

,
,
,

.

/
:
Dremel 230
.
910, 920 930:

,
.

89

 930
:

(5)
, .
,
.

940:
 ,

5 ,
.
:

, .
 (3),
.
 .
 ,
.

940:


.


. (6) ,
.
:

( 910, 920
930).

/
(6; 940).
.
,
.
.

: Dremel
.

(105C).

. ,
3 ,
.

, , ,
.
.
!
, ,
+5C +50C.
, (, ),
.

910 920 930 940

165C

105C

GG01 , 7
GG02 , 7

GG04 , 7

GG05 , 7
,
GG11
11
GG13 , 11

. ,
.

910, 920 930:


,
(5 ).
(2).
(3).

:
.

.
.

90

195C

GG03 , 7

! (1)
.
.
,

. .

165C
105C

 940:

.
.


.
,
, ,
.
/
,
. .
(4) ,

( 910, 920 930).
(8)
, ( 940).

.

,
.
,
.

DREMEL
;
,

. ,
,
,
, ,
.

DREMEL

Dremel,
www.dremel.com.
Dremel, Konijnenberg 60, 4825 BD Breda,

91

940 930 920 910
165

105

195

105

GG01 7
GG02 7

165

GG03 7

.
.

GG04 7

GG05 7

GG11 11

GG13 11

DREMEL
/

.

.

.

.

DREMEL
www.dremel.com
Dremel
.Dremel

:
.
.
.

Dremel, Konijnenberg 60, 4825 BD Breda

,.

:940
 .
.



.

.
/
.
.
( )4 ""

( 910 920.)930

( )8

( .)940

"".

92

. .
!

+5 +50 .
( )
.

.
1b/1a
.1
.2
.3
.4
.5

! ( )1 .

.
.
.

1c
.6 /
.7
.8
.9

910 920:930

( 5).
( .)2 (.)3

:940


5 .

/
:
Dremel
230.

:
.
 ( )3
.
 .
 .

910 920:930


.

: Dremel

.
( 105 ).

.

3 .

:930
( )5

.
.
:940
.

.

( )6
.
:
( 910920

.)930
/

(6 .)940 .
.
.

93

 Dremel

.
(

) ( ).


( )

/ .


"( "on)
.

""off
( ).

!


2012/19/EC

.

.
.


.

.
.

30 .
.
.
30
.

8




.
.

.

Dremel
940 930 920 910

:


105
( - )LO
165 -
( )HI
7
7

/II /II

105
165 195
11/12
7
/II /II

5 .

94

AR

95

Dremel
Konijnenberg 60
4825 BD Breda
The Netherlands

2610Z06195 01/2016

www.dremel.com

All Rights Reserved