CONTENTS

DESCRIPTION OF THE BOILER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag.

72

INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag.

76

CHARACTERISTICS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag.

83

USE AND MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag.

86

IMPORTANT
When carrying out commissioning of the boiler, you are highly recommended to perform the following checks:
Make sure that there are no liquids or inflammable materials in the immediate vicinity of the boiler.
Make sure that the electrical connections have been made correctly and that the earth wire is connected to a
good earthing system.
Open the gas tap and check the soundness of the connections, including that of the burner.
Make sure that the boiler is set for operation for the type of gas supplied.
Check that the flue pipe for the outlet of the products of the combustion is unobstructed and has been properly installed.
Make sure that any shutoff valves are open.
Make sure that the system is charged with water and is thoroughly vented.
Check that the circulating pump is not locked.
Purge the system, bleeding off the air present in the gas pipe by operating the pressure relief valve on the gas
valve inlet.
The installer must provide the user with instruction in operation of the boiler and safety devices and hand over
the instruction booklet to the user.

FONDERIE SIME S.p.A. of Via Garbo 27 - Legnago (VR) - Italy declares that its hot water boilers, which bear the CE
mark under Gas Directive 90/396/CEE and are fitted with a safety thermostat calibrated to a maximum of 110C,
are not subject to application of PED Directive 97/23/CEE as they meet the requirements of article 1 paragraph
3.6 of the Directive.

[Link] - ENGLISH

INSTALLER INSTRUCTIONS

DESCRIPTION OF THE BOILER

ES

1.1

INTRODUCTION

PT

[Link] boilers are gas-fired thermal

appliances for central heating and domestic
hot water production, designed and manufactured to satisfy the needs of multiple
dwelling and modern plant requirements.
They comply with the european directives

IT

1.2

DIMENSIONS

1.2.1

30 OF S models

198

[Link] 25 - 30 - 35 BF TS with
electronic ignition and modulation, room
sealed forced-draught.
The instructions given in this manual are
provided to ensure proper installation and
perfect operation of the appliance.

55

55

CONNECTIONS
R C.H. return
M C.H. flow
G Gas connection
E D.H.W. inlet
U D.H.W. outlet

677

700

41 22

GB

90/396/CEE,
2004/108/CE,
2006/95/CE and 92/42/CEE. These
appliances can be fired by natural gas (G20)
and LPG (G30 - G31). This booklet provides
the instructions for the following boiler
models:
[Link] 30 OF S with electronic
ignition and modulation, natural draught.

DIMENSIONS
L mm
D mm

125 60
335

Fig. 1

25 - 30 - 35 BF TS models

165
55

55

CONNECTIONS
R C.H. return
M C.H. flow
G Gas connection
E D.H.W. inlet
U D.H.W. outlet

677

700

60/100

110

DIMENSIONS
BF TS
25
L mm
400
K mm
180

72

30 OF S
450
150

= 70 70 70 70 =

41 22

1.2.2

3/4
3/4
3/4
1/2
1/2

125

60
335

3/4
3/4
3/4
1/2
1/2

30
450
205

35
450
205

= 70 70 70 70 =
Fig. 1/a

IT
1.3

ES

TECHNICAL FEATURES

30 OF S

25 BF TS

30 BF TS

35 BF TS

PT

28.8

23.7

28.0

32.4

GB

24,800

20,400

24,100

27,900

11.9

8.8

10.7

11.8

10,200

7,600

9,200

10,100

Heat output
Nominal

kW
kcal/h

Minimum

kW
kcal/h

Heat input
Nominal

kW

31.6

25.5

30.0

34.8

Minimum

kW

13.5

10.2

12.0

13.5

Termal efficiency (CEE 92/42 directive)

Class NOx
Water content
Adsorbed power consumption

7.4

7.1

8.0

8.0

110

120

140

165

Electrical protection grade

Maximum water head
Maximum temperature

IPX4D

IPX4D

IPX4D

IPX4D

bar

85

85

85

85

Expansion vessel
Water content/Preloading pressure
C.H. setting range
D.H.W. setting range

l/bar

8/1

8/1

8/1

8/1

3080

3080

3080

3080

3060

3060

3060

3060

D.H.W. flow rate (EN 625)

l/min

13.4

11.0

13.1

15.2

Continuous D.H.W. flow rate t 30C

l/min

13.8

11.3

13.4

15.5

Minimum D.H.W. flow rate

l/min

2.2

2.4

2.4

2.4

0.50/7

0.50/7

0.65/7

0.80/7

D.H.W pressure
Minimum/Maximum
Smokes temperature
Smokes flow
Losses after shutdown to 50C

bar
C
gr/s

110/145

109/133

115/151

14.9/16.4

18.2/19.4

20.5/22.4

215

77

87

87

Category

II2H3+

II2H3+

II2H3+

II2H3+

Type

B11BS

Weight

89/111
22.0/23.7

kg

33

B22P-52P/

B22P-52P/

B22P-52P/

C12-32-42-52-82

C12-32-42-52-82

C12-32-42-52-82

38

40

40

Main burner nozzle

Quantity

15

12

14

15

Natural gas (G20)

mm

1.30

1.30

1.30

1.30

LPG (G30 - G31)

mm

0.76

0.77

0.78

0.80

m3/h

3.34

2.70

3.17

3.68

Butane (G30)

kg/h

2.48

2.01

2.37

2.74

Propane (G31)

kg/h

2.44

1.98

2.33

2.70

Natural gas (G20)

mbar

2.210.5

2.011.8

2.112.0

2.213.7

Butane (G30)

mbar

5.427.4

4.828.5

5.028.5

4.528.2

Propane (G31)

mbar

7.035.4

6.336.5

6.536.5

5.836.2

Gas consumption *
Natural gas (G20)

Burner gas pressure

Gas supply pressure

Natural gas (G20)

mbar

20

20

20

20

Butane (G30)

mbar

28 - 30

28 - 30

28 - 30

28 - 30

Propane (G31)

mbar

37

37

37

37

* Gas consumption figures express the lowest calorific power of pure gas under standard conditions at 15C 1013 mbar; this figure may differ from the actual
figure, which is dependent on gas composition and environmental conditions.
73

IT
ES

1.4

PT

FUNCTIONAL DIAGRAM

30 OF S models

GB
1
24

23

11

8
3

25
15
4

9
10
26
16
12

14
13

17
22

21

20

18

19

25 - 30 - 35 BF TS models

1
11
7

27
3

KEY
1 Smoke chamber/Fan (BF TS model)
2 Main exchanger
3 Combustion chamber
4 Gas valve
5 D.H.W. plate exchanger
6 Divertor valve with charging
7 C.H. sensor (SM)
8 100C safety stat
9 Air relief valve
10 Pump
11 Expansion vessel
12 Safety valve
13 Boiler discharge
14 Water flow switch
15 Termohydrometer
16 Automatic by-pass
17 D.H.W. filter
18 C.H. return cock (optional)
19 C.H. flow cock (optional)
20 D.H.W. cock (optional)
21 Gas cock (optional)
22 Fixing jig
23 D.H.W. probe (SS)
24 Bithermal exchanger
25 Water pressure switch
26 Filling cock
27 Aqua Guard Filter System

4
5

14

10
6
17
22

20

74

16
12

15
13

18

19

21

Fig. 2

IT
1.5

ES

MAIN COMPONENTS

PT

30 OF S models

GB

18

17
9

16

11

10
3

15
12
1

25 - 30 - 35 BF TS models

7
8
4

KEY
1 Control panel
3 Combustion chamber
4 Fan
5 Combustion analysis intakes
6 Negative pressure intake
7 Positive pressure intake
8 Smoke pressure switch
9 C.H. sensor (SM)
10 Main exchanger (vers. BF TS) - bithermal
exchanger (vers. OF S)
11 100C safety stat
12 Gas valve
13 Flow water switch
14 Divertor valve
15 Water pressure switch
16 D.H.W. probe (SS)
17 Smoke chamber
18 Smoke stat
19 Aqua Guard Filter System

9
10
3

19
11
13

12

14

1
Fig. 3

75

INSTALLATION

IT
ES

The boiler must be installed in a fixed location and only by specialized and qualified
firms in compliance with all instructions
contained in this manual. Furthermore, the
installation must be in accordance with current standards and regulations.

PT
GB

2.1

VENTILATION OF BOILER ROOM

The 30 OF S version boilers must be

installed in adequately ventilated domestic
rooms. It is essential that in rooms where
the boiler are installed at least as much air
can arrive as required by normal combustion of the gas consumed by the various
appliances. Consequently, it is necessary to
make openings in the walls for the air inlet
into the rooms. These openings must meet
the following requirements:
have a total free section of at least 6
cm2 for every kW of heat input, with a
minimum of 100 cm2;
They must be located as close as possible to floor level, not prone to obstruction and protected by a grid which does
not reduce the effective section required
for the passage of air.
Models BF TS, with a hermetically sealed
combustion chamber and air supply circuit,may be installed in any room in the
home.

2.2

INSTALLATION PLATE

The op tional ins t allation plat e code

8075416 is supplied with an instruction
sheet for the fixing.

2.2.1

Elbow kit

Follow the instructions shown in fig. 4 to

assemble the components supplied in optional kit code 8075418.

2.2.2

or Fernox Cleaner F3. Complete instructions are provided with the products but,
for further information, you may directly
contact SENTINEL PERFORMANCE SOLUTIONS LTD or FERNOX COOKSON ELECTRONICS. For long-term protection agains corrosion and deposits, the use of inhibitors
such as Sentinel X100 or Fernox Protector F1 is recommended after cleaning the
system. It is important to check the concentration of the inhibitor af ter each
system modification and during maintenance following the manufacturers instructions (specific tests are available at your
dealer). The safety valve drain must be
connected to a collection funnel to collect
any discharge during interventions. If the
heating system is on a higher floor than the
boiler, install the on/off taps supplied in kit
code 8091806 on the heating system delivery/return pipes.
WARNING: Failure to clean the
heat system or add an adequate
inhibitor invalidates the devices
warranty.
Gas connections must be made in accordance with current standards and regulations. When dimensioning gas pipes from
the meter to the module, both capacity
volume (consumption) in m 3/h and gas
density must be taken into account.
The sections of the piping making up the
system must be such as to guarantee a
supply of gas sufficient to cover the maximum demand, limiting pr essur e loss

KEY
1 Fixing jig
2 Elbow D.H.W. outlet L. 135 - 1/2x14
3 Copper pipe 1/2x14
4 Gasket 18.5/11.5
5 Gasket 24/17
6 Copper pipe L. 195 - 3/4x18
7 Gas cock 3/4 MF
8 Elbow C.H. return/flow
L. 135 - 3/4x18
9 Isolation valve 1/2 MF

between the gas meter and any apparatus

being used to not greater than:
1.0 mbar for family II gases (natural gas);
2.0 mbar for family III gases (butane or
propane).
An adhesive data plate is sticked inside the
front panel; it contains all the technical data
identifying the boiler and the type of gas for
which the boiler is arranged.

2.3.1

Filter on the gas pipe

The gas valve is supplied ex factory with an

inlet filter, which, however, is not adequate
to entrap all the impurities in the gas or in
gas main pipes.
To prevent malfunctioning of the valve, or in
certain cases even to cut out the safety
device with which the valve is equipped,
install an adequate filter on the gas pipe.

2.5

SYSTEM FILLING (fig. 5)

Filling of the boiler and the system is done

by the charge cock (2). The charge pressure, with the system cold, must be between
1 and 1.2 bar. During system filling you are
recommended to keep the main switch turned OFF. Filling must be done slowly so as
to allow any air bubbles to be bled off
through the air valves. Should the pressure have risen well above the limit expected, discharge the over pressure by ope-

Fig. 4

Isolating valves kit

To fit the isolating valves, supplied in kit code

8091806, follow the instructions mentioned in fig. 4/a.

2.2.3

Replacement wall kit

for other makes

For assembly of the optional kit code

8093900 refer to the instruction sheet
provided with the kit.

2.3

CONNECTING UP SYSTEM

To protect the heat system from damaging

corrosion, incrustation or deposits, before
installation it is extremely important to
clean the system using suitable products
such as, for example, Sentinel X300 (new
systems), X400 and X800 (old systems)
76

KEY
1 Fixing jig
2 Straight coupling 1/2x14
3 Gasket 18.5/11.5
4 Elbow 1/2x14
5 Copper pipe 1/2x14
6 Isolation valve 1/2 MF
7 Isolation valve 3/4 MF
8 Gasket 24/17
9 Gas cock 3/4 MF
10 Straight coupling 3/4x18
11 Copper pipe 3/4x18
12 Straight coupling 3/4x18 with olive
Fig. 4/a

IT
ES

ning the pressure-relief valve.

30 OF S models

PT

Emptying the system (fig. 5)

7 6
5
8

2.6

FLUES/CHIMNEYS

The flue or chimney used to release the

products of combustion into the atmosphere must comply with current legislation.

2.6.1

Passing flue pipes through

an existing chimney

3 2

1 3 2

KEY
1 D.H.W. inlet/outlet manifold
2 Fill tap
3 D.H.W. filter
4 By-pass

5
6
7
8
9

INSTALLATION COAXIAL DUCT

(vers. BF TS)
y

The air inlet-smoke outlet assembly

60/100 is supplied in a kit code 8084811
complete with mounting instructions. With
the curve supplied in the kit the maximum
horizontal length of the flue must not
exceed 3.5 metres in model 25 BF TS - 3
metres in models 30 - 35 BF TS. The diagrams in fig. 6 illustrate a number of examples of different coaxial outlets.

2.7.1

Coaxial flue diaphragm

The boiler is supplied as standard with a

86 diaphragm (version 25 - 35 BF TS)
and 87.5 diaphragm (model 30 BF TS).
With outlet type C12-C42, install diaphragm 86 or 87.5 only if the coaxial
flue is less than 1 metres long. For C32
discharge options, it is necessary to order
the optional diaphragm separately and use
it in accordance with the instructions provided in figure 7.

Water rate adjuster

D.H.W. exchanger
Microswitches
Water flow switch
Boiler discharge

When renovating or passing flue pipes

through an existing chimney, use only flues
which are declared suitable for the purpose by the manufacturer, following the
instructions for installation and use provided by the manufacturer.

2.7

GB

Use the drain tap to empty the system (9).

Turn off the boiler before doing this.

min 1,3 m - max 5 m

2.5.1

25 - 30 - 35 BF TS models

Fig. 5

7
6

2
3 8

C42
KEY
1 Coaxial flue kit L. 810
x + y = max 3,5 m "25"
code 8084811
x + y = max 3,0 m "30-35"
2 a Extension L. 1000
code 8096103
2 b Extension L. 500 code 8096102
3 Vertical extension L. 200 code 8086908
4 Additional 90 curve code 8095801
6 Articulated tile code 8091300
7 Roof outlet terminal L. 1284 code 8091200
8 Vertical condensation collector L. 200 cd. 8092803

C32

max 3,5 m "25"

max 3,0 m "30-35"

C12

IMPORTANT:
Each additional 90 curve installed reduces the available
length by 0.90 metres.
Each additional 45 curve installed reduces the available
length by 0.45 metres.
It is advisable to assemble the condensation collector
(8) on vertical segments exceeding 2.5 metres in length
and to limit maximum length to 4 metres.

Fig. 6

With outlet type C12-C42, install diaphragm 86 or 87.5 only if the coaxial flue is
less than 1 metres long.

With outlet type C32, use the following diaphragms, depending on flue length and without
any additional curves:
Installations with vetrical
Installations with vertical condensation
extension L. 200 code 8086908
collector code 8092803
Diaphragm
Diaphragm
Without
Diaphragm
None
86
87,5
diaphragm
87,5
diaphragm
(cod. 6028623) (cod. 6028624)
(cod. 6028624)
L min = 1,3 m
L min = 2,5 m L min = 4 m
L max = 2,5 m
L min = 2,5 m
L max = 2,5 m
L max = 4 m
L max = 5 m
L max = 4 m
Fig. 7

77

IT
ES

2.8

PT

INSTALLATION SEPARATE
PIPES (BF TS version)

TABLE 1
Accessories 80

When installing the pipes, follow closely the

requirements of the current standards, as
well as the following practical pointers:

GB

With direct intake from outside, when

the pipe is longer than 1 m, you are
recommended to insulate the piping so
as to prevent formation of dew on the
outside of the piping during particularly
hard periods of the year.
With the outlet pipe outside the building
or in cold indoor environments, insulation
is necessary to prevent burner failure in
starting.
In such cases, provide for a condensatecollector system on the piping.

30/35 BF TS

Intake

Outlet

Roof out. Intake

Release

0.30
0.20
0.20
0.30

0.10
0.20

0.40
0.30
0.30
0.20
0.30

1.00

0,50

0.30
0.20
0.20
0.30

0.10
0.30

90 curve MF
45 curve MF
Extension L. 1000 (horizontal)
Extension L. 1000 (vertical)
Outlet terminal
Intake terminal
Manifold
Roof outlet terminal L.1390
Condensation collection T

Outlet

Roof out. Intake

0.45/0.50

0.35/0.40

0.35/0.40

0.25/0.30

0.35/0.40

0.55/0.60
1.05/1.10

Example of allowable installation 25 BF TS calculation in that the sum of the head losses
of the single fittings is less than 7.6 mm H2O:
Intake
Outlet
7 meter horizontal pipe 80 x 0.20
1.40

7 meter horizontal pipe 80 x 0.30

2.10
n 2 90 elbows 80 x 0.30
0.60

n 2 90 elbows 80 x 0.40

0.80
n 1 terminal 80
0.10
0.30

If a segment of the flue passes through a

flammable wall, this segment must be
insulated with a glass wool pipe insulator
30 mm t hick, wit h a density of 50
kg/m3.
The maximum overall length of the intake
and exhaust ducts depends on the head
losses of the single fittings installed and
must not be greater than 7.6 mm H2O
vers. 25 BF TS - 9 mm H2O vers. 30 BF
TS - 12 mm H2O vers. 35 BF TS.
For head losses in the fittings, refer to Table
1 and example fig. 6/a.

Load loss (mm H2O)

25 BF TS

Total head loss

2.10

3.20 = 5.3 mm H2O

With this total head loss, remove the segments from n. 1 to n. 7 from diaphragm in the intake
pipe.
Fig. 6/a

2.8.1

Separate flue kit (fig. 8)

ding on the maximum load loss permitted

in both flues. To use the air intake in this
type of outlet you must perform the following operations (fig. 9):
Remove the base of the air intake, using

The separate flue kit code 8089904 is

supplied with an intake diaphragm which
must be used as shown in fig. 8/a, depen-

80

KEY
1 125/95 sponge seal
2 Fixing screw
3 Flue outlet flange
4 Inlet air diaphragm
6 Manifold with intakes
25
180

30
205

35
205

92

BF TS
K mm

110

165

165

80

K
100

Fig. 8

N segments
to remove
none
n 1
n 1 e 2
da n 1 a 3
da n 1 a 4
da n 1 a 5
da n 1 a 6
da n 1 a 7
da n 1 a 8
da n 1 a 9
da n 1 a 10
without diaphragm

Total load loss mm H2O

25 BF TS
30 BF TS
35 BF TS
0 0.8
0.8 1.6
1.6 2.4
0 1.0
0 1.0
2.4 3.1
1.0 2.0
1.0 2.0
3.1 3.8
2.0 3.0
2.0 3.0
3.8 4.5
3.0 4.0
3.0 4.0
4.5 5.2
4.0 4.8
4.0 5.0
5.2 5.8
4.8 5.6
5.0 6.0
5.8 6.4
5.6 6.4
6.0 7.0
6.4 7.0
6.4 7.2
7.0 8.0
7.2 8.0
8.0 10.0
7.0 7.6
8.0 9.0
10.0 12.0
Fig. 8/a

78

IT
ES

a tool to cut it off (a);

Overturn the air intake (b) and replace
the seal (5) with the seal supplied in the
kit code 8089904;
Insert the intake diaphragm supplied in
the kit code 8089904, pushing it in until
it is in contact with the beat.
You can now insert the extension or curve
in its housing to complete the intake (you
need not use any seal or sealant).

2.7.2

IMPORTANT: The three housings

on the diaphragm permit assembly of the air intake in one position only.

PT
GB

Outlet systems

The diagrams in fig. 9/a illustrate a number of examples of different types of separate outlets.

5
2.9

FORCED EXHAUST
(Type B22P-52P)
Fig. 9

Comply with the following requirements

11
10
9
11
3

10
7

C42

3
3

12

1
6

C32

KEY
1 Separate flue kit code 8089904
2a 90 elbow MF (n 6) code 8077410
2b Isolated 90 elbows MF code 8077309
3a Extension L. 1000 (n 6) code 8096003
3b Insulated extension L. 1000 code 8077306
3c Extension L. 500 (n 6) code 8077308
4 Outlet terminal code 8089501
5 Int.-est. ring kit code 8091500
6 Intake terminal code 8089500
7 45 elbow MF (n 6) code 8077411
8 Condensation outlet L. 135 code 8092800
9 Doubler fitting code 8091400
10 Tile with articulated joint code 8091300
11 Roof outlet terminal L. 1390 code 8091201
12 Tee condensation outlet code 8093300

3
3

4
max 0,5 m

C82
B22

max 0,5 m

C52
B52

3
1

C12
B52

IMPORTANT: In type C52 the outlet and inlet flues must not come out on opposite walls.
Fig. 9/a

79

IT
ES

during installation:
Insulate the exhaust pipe and install a
condensation collection system at the
base of the vertical pipe.
If the pipe passes through combustible
walls, insulate the section of the flue pipe
passing through the wall with a 30 mm
thick fibreglass pipe covering with a density of 50 kg/m3.

PT
GB

cod. 8089501

Maximum flow resistance must be no

more than 7.6 mm H2O in vers. 25 BF TS
- 9 mm H2O in vers. 30 BF TS - 12 mm
H2O in vers. 35 BF TS.
As the maximum pipe length is determined
by adding up the flow resistance of the
various individual accessories installed, refer
to Table 1 for calculation.

2.10

POSITIONING OF OUTLET
TERMINALS

The outlet terminals for forced draught

50

In BF TS models this type of exhaust pipe is

installed using the special kit, code
8089904. For kit assembly instructions,
refer to point 2.9.1.
Protect the intake with the optional accessory, code 8089501.
The accessory is assembled by cutting a 50
mm long segment from an ordinary 80
extension and inserting it on the air intake,
on which the accessory is then fitted, anchored to the pipe segment with the screws provided (fig. 10).
Kit code 8089904 is supplied with the
intake diaphragm, which must be used as
shown in fig. 8/a, depending on the maximum permitted flow.

Fig. 10

systems may be located on the outer walls

of the building. Table 2 shows approximate,
non-binding minimum distances to be met
for a building of the type shown in fig. 11.

2.11

ELECTRICAL WIRING

If you must replace the electric power

cable supplied with the boiler, order it exclusively from Sime.
The power supply must be single-phase
230V - 50 Hz through a main switch pro-

tected by a fuse with a distance of at least

3 mm between contacts.
NOTE: The boiler must be connected with an efficient grounding system. SIME shall not be
held liable for injury or damage resulting
from failure to ground the boiler.

2.11.1

Electrical panel (fig. 12)

Before performing any kind of operation,

TABLE 2
Siting of terminal

ABC DE F GHI L MNO-

Appliances from 7 to 35 kW
(distances in mm)

below openable window

below ventilation opening
below eaves
below balcony (1)
from adjacent window
from adjacent ventilation opening
from horizontal or vertical soil or drain pipes (2)
from corner of building
from recess in building
from ground level or other treadable surface
between two terminals set vertically
between two terminals set horizontally
from a surface facing without
openings or terminals
P - as above but with openings and terminals

600
600
300
300
400
600
300
300
300
2500
1500
1000
2000
3000

1) Terminals below a practicable balcony must be located in such a way

that the total path of the smoke from its outlet point from the terminal to its outlet point from the external perimeter of the balcony,
including the height of possible railings, is not less than 2000 mm.
2) When siting terminals, where materials that may be subject to the
action of the combustion products are present in the vicinity, e.g.,
eaves, gutters and downspouts painted or made of plastic material, projecting timberwork, etc., distances of not less than 1500
mm must be adopted, unless adequate shielding is provided to
guard these materials.

80

Fig. 11

IT
disconnect the unit from the power supply using
the bipolar switch of the plant. Placing the boiler
selector in position OFF does not disconnect the
electric board from the power supply. Remove the
three screws (9) locking the control panel in place
and pull the panel forward until it can be tilted
downward. To access the components of the electri-

cal panel, unscrew the four screws holding the protective guard in place (6).

ES

the control panel cover (7) and connect the

room stat to the terminals 15-16 after
having removed the jumper.
The thermostat or timer-thermostat,
recommended for better room temperature control, must be class II as specified
by standard EN 60730.1 (clean contact).

2.11.2 Room stat connection (fig. 12)

To gain access to connector TA, remove

PT
GB

IMPORTANT: Before performing any kind of operation, disconnect the unit from the power
supply using the bipolar switch of the plant. Placing the boiler selector in position OFF
does not disconnect the electric board from the power supply.

ATTENTION: After having removed the three screws, take out

the panel to tilt it downward.

7
4

1
KEY
1
2
4
5
6
7
8
9

2 5

Thermohydrometer
Time programmer (optional cod. 8092213/14)
Main PCB
Earth faston
Control panel protection
Cover (TA)
Connector (TA)
Fixing screw

Fig. 12

81

IT
ES

2.11.3 Wiring diagram

PT

30 OF S models

GB

CN6
CN2

CONNECTOR SPARE PART CODES:

CN2 code 6299909
CN6 code 6299910
CN7 code 6299911

CN7

BF TS models

CONNECTOR SPARE PART CODES:

CN2 code 6299909
CN6 code 6299906
CN7 code 6299907

CN6
CN2

CN7

KEY
F
PI
EV1-2
V
PF
VP
M

Fuse (1.6 AT)

C.H. pump
Gas valve coil
Fan
Smoke pressure switch
Divertor valve
Modulator

SM
SS
TA
EAR
TRA
TS
PA
FL

C.H. sensor
D.H.W. probe
Room stat
Ignition/detection electrode
Ignition transformer
100C safety stat
Water pressure switch
Flowmeter

TF
OP

Smokes stat

Time programmer

Nota: The room stat or the chronothermostat must be connected to terminals 1516 of the TA connector after having
removed the bridge.
Fig. 13

82

CHARACTERISTICS
IT

3.1

ES

ELECTRONIC
BOARD

Bi-colour green led off if power is cut-off.

3.1.1

3.1.2

Green led flashing: fan/smoke pressure switch/smokes stat failure.

Devices

The electronic board is equipped with the

following devices (fig. 15):
Connector METANO-GPL (4)

Flashing red led indicates a problem in the tap water probe (SS).

Red led on, ignition blocked/safety stat tripped:

turn the rotary switch in the position ( )
to restore functioning
Fig. 14

With the connector disconnected, the

boiler is ready to function with METHANE;
with the connector connected with GPL.
Jumper JP2 (1)
If the electronic card is replaced, cut the
jumper on the card supplied as a spare
part only when using boiler version 30
OF S.
ATTENTION: It is essential that the operations described above be carried out by
authorized technical staff.

3.2

TEMPERATURE SENSOR

3.2.1

Model 25 - 30 - 35 BF TS

Antifreeze system made up of the NTC heating sensor that activates when the water
temperature reaches 6C.
The sensor acts as a limit stat, switching-off
the burner when the temperature measured is higher than 85C; the reset temperature is set at 80C.
When sensor has tripped, the boiler will
not function for either service.

7
8
9

GB

Orange led flashes if water pressure is insufficient (vers. 30 OF S)/

no water circulation (vers. BF TS)

Fault finding

The indicator leds signalling irregular

and/or incorrect operation of the equipment are indicated in fig. 14.

PT

Bi-colour orange led: C.H. sensor (SM) fault.

The electronic boards are manufactured in

compliance with the EEC 2006/95 low-voltage directives.
They are supplied with 230V and, through a
built-in transformer, send a voltage of 24V
to the following components: modulator,
D.H.W./C.H. sensors, room stat, water
flowmeter/water pressure switch, pressure switch valve, flue gas thermostat/flue
gas pressure switch, safey thermostat and
time programmer.
An automatic and continuous modulation
system enables the boiler to adjust the heat
output to the various system requirements
or the Users needs.
The electronic components are guaranteed against a temperature range of 0
to +60C.

KEY
1 Jumper JP2
2 Fuse (1,6 AT)
3 D.H.W. potentiometer
4 Connector METHANE/GPL
5 Rotay switch
7 Block red led
8 C.H. potentiometer
9 Bi-colour led gree/orange
10 Connector TA

1 10

Fig. 15

83

IT
ES

Table 3 shows the resistance values ()

that are obtained on the sensor as the temperature varies.

PT

TABLE 3

GB

Temperature (C)
20
30
40
50
60
70
80

3.2.2

Resistance ()
12.090
8.313
5.828
4.161
3.021
2.229
1.669

Model 30 OF S

Antifreeze system made up of the NTC heating sensor that activates when the water
temperature reaches 6C.
Table 3 gives resistance values () obtained with the heating and hot water probes
when the temperature changes.
If the heating probe (SM) is off, the boiler does not work for either heating or
hot water. If the hot water probe (SS) is
off, the boiler works for either heating
or hot water but does not modulate in
D.H.W. mode.

3.3

ELECTRONIC IGNITION

The electrode is earthed or very worm

and needs to be substituted. The control
box is defective.
When there is a sudden voltage failure, the
burner shuts out immediately; when power
supply returns, the boiler will start up again
automatically.

3.6 - 4.6 mm H2O in model 30 BF TS

4.6 - 5.6 mm H2O in model 35 BF TS,
is able to guarantee the boiler operation
even with air intake and smoke outlet pipes
at the maximum limit of the length allowed.
The value of the signal to the pressure switch is measured by means of an instrument
connected as shown in fig. 16.

3.4

3.6

30 OF S SMOKE
SAFETY DEVICE

It is a safety measure against the outflow of

smoke into the environment due to inefficiency or a partial clogging up of the flue (18
fig. 3).
It acts by blocking the gas valve when the
release of smoke into the environment is
continuous and in such a quantity as to be
dangerous. To restart the boiler, and reactivate the button of the thermostat.
If the blockage occurs repeatedly a thorough control of the flue will be necessary,
making all the modifications and taking all
the precautions necessary in order for it to
be efficient.

3.5

25 - 30 - 35 BF TS SMOKE
PRESSURE SWITCH (fig. 16)

The pressure switch with fixed settings:

5.3 - 6.3 mm H2O in model 25 BF TS

30 OF S WATER
PRESSURE SWITCH

The water pressure switch (15 fig. 3) is

tripped, stopping the burner, if the pressure in the boiler is lower than 0.6 bar.
To restore burner functioning, restore
pressure in the system to a value between
1-1.2 bar.

3.7

FLOW SWITCH WATER

In model 30 OF S the flow switch (8 fig.

5) is tripped, stopping the burner, when
no water is detected in the hot water circuit. In model BF TS, on the other hand,
it is tripped and stops the burner when it
does not detect water in the primary circuit (< 450 l/h).
To res t ore burner functioning, check
system pressure and the functioning of the
pump and the flow switch, and the cleaning
of the Aqua Guard Filter System filter.

Ignition and flame detection is controlled by

an electrode located on the burner. These
guarantee maximum safety with intervention times, for accidental switching off or
gas failure, of within one second.

3.3.1

Operating cycle

Rotate the rotary switch to summer or winter, the red led should light up.
Burner ignition normally takes place within
10 seconds. However, it is possible for ignition failures to occur, with consequent activation of signal indicating that the control
box has locked out.
Gas failure
The control box runs through the cycle
normally sending electric power to the
ignition electrode. The electrode continues spark discharge for a maximum of
10 sec. If the burner does not ignite, the
control box locks out.
This may occur upon first ignition or
after long periods of boiler lay-off when
there is air in the pipes. It may be caused
by the gas cock being closed or by one of
the valve coils having a break in the winding, so that the valve cannot open.
Ignition electrode fails to spark
In the boiler, only the gas to the burner is
seen to open. After 10 sec. the control
box locks out.
This may be due to a break in the wire of
the electrode or to the wire not properly
fastened to the electric terminal of the
ignition transformer.
84

Fig. 16

IT
ES

HEAD AVAILABLE
TO SYSTEM

3.9

ELECTRICAL WIRING
OF ZONE HEATING
SYSTEMS

When installing a system of this type, use a

separate electrical line to which room thermostats with their local valves will be connected.
Connect micro switches or relay contacts
on terminals 15-16 of the TA connector
of the electronic card after removing the
existing jumper (fig. 18).

PREVALENZA
RESIDUA
(mbar)
RESIDUAL HEAD
(mbar)

600
Residual head for the heating system is
shown as a function of rate of flow in the
graph in fig. 17.
To obtain the maximum head available to
the system, turn off the by-pass by turning
the union to the vertical position (fig. 17/a).

By-pass on
By-pass
inserito
By-pass
escluso
By-pass off

30-35

500

25

400

PT

[Link] - [Link] 5

3.8

GB

300

25

200
100

30-35

200

400

600

800 1000 1200 1400 1600

FLOW PORTATA
RATE (l/h)(l/h)
Fig. 17

By-pass
off
By-pass
escluso

By-passinserito
on
By-pass

Fig. 17/a

L
TA

TA1

Connettore
"TA"
TA connector
VZ

VZ1

R1

KEY
TA-TA1
VZ-VZ1
R-R1
CR-CR1

NOTE: Relays are used only if the area

valves have no microswitches.
Zone room stat
Zone valve
Zone relay
Relay contact or micro zone valve

CR

CR1
Fig. 18

85

USE AND MAINTENANCE

4.1

D.H.W. TEMPERATURE
ADJUSTMENT

IT
ES
PT

The sistem with a potentiometer for adjusting the temperature of D.H.W. with a setting range from 30 to 60C offers a double advantage:

GB

1) The boiler adapts perfectly to any type of

D.H.W. system, whether the mixing
system is a mechanical or a thermostatcontrolled type.
2) The thermal output is dosed according
to the temperature required, which
means a considerable saving in fuel.
NOTE: In order to avoid any misunderstanding please remember that the value obtained by the product of temperature difference (in C) between D.H.W. output and
input into the boiler by the hourly flow rate
measured on the tap, where hot water is
drawn off (l/h), cannot be higher than the
useful output developed by the boiler.
For measurements and checks on flow
rate and temperature of D.H.W., use suitable instruments, taking into consideration any heat dispersion along the stretch
of piping between the boiler and the measuring point.

4.2

ADJUSTMENT OF
D.H.W. FLOW RATE

To adjust the D.H.W. flow rate, use the flow

rate adjuster (5 fig. 5).
Remember that the flow rates and corresponding temperatures of use of hot water,
given in section 1.3, have been obtained by
positioning the selector of the circulation
pump on the maximum value.
Should there be any reduction in the
D.H.W. flow rate, the filter installed on the
inlet to the divertor valve (3 fig. 5) will
need cleaning.

4.4

GAS VALVE

The boilers are equipped standard with the

SIT 845 SIMGA/HONEYWELL VK 4105M
/SIEMENS VGU 50 gas valve (fig. 21).
The gas valve is set at two pressure values:
maximum and minimum.
According to the type of gas burnt, these
correspond to the values given in Table 4.
The gas pressures at the maximum and
minimum values, are factory set. Consequently they must not be altered.
Only when you switch the appliance from
one type of gas suppl y (me t hane) t o
another (butane or propane), it is permitted to alter the operating pressure.

4.5

GAS CONVERSION
This operation must be performed by authorised personnel
using original Sime components.

86

To convert from natural gas to LPG or vice

versa, perform the following operations (fig.
22):
Close the gas cock.
Disassemble the burner manifold (3).
Replace the main nozzles (6) supplied in
a kit, inserting the copper washer (4).
Use a 7 spanner to perform this operation.
Remove the METANO/GPL connector
link on the card and set it in the position corresponding to the gas to be
used (4 fig. 15).

To set the values of maximum and minimum gas pressure, follow the instructions given in section 4.5.1.
After have ultimated the conversion of
the boiler, please stick onto the casing
panel the plate showing the relevant feeding gas which is included into the kit.
NOTE: When reassembling components
which you have removed, replace gas
seals; test all gas connections after
assembly using soapy water or a product
made specifically for the purpose, being
sure not to use open flame.

SIT 845 SIGMA

HONEYWELL VK 4105M

3 4

4
1

2
3

SIEMENS VGU 50

2
KEY
6
1 Modulator
2 EV1-EV2 coils
3 Pressure inlet upstream
4 Pressure inlet downstream
5 VENT pressure test point

TABLE 4
Type of gas
G20 *
G30
G31

Burner max. pressure

Modulator
Burner min. pressure
Modulator
mbar
current
mbar
current
30 OF S 25 BF TS 30 BF TS 35 BF TS mA
30 OF S 25 BF TS 30 BF TS 35 BF TS mA
10.5
11.8
12.0
13.7
130
2.2
2.0
2.1
2.2
0
27.4
28.5
28.5
28.2
165
5.4
4.8
5.0
4.5
0
35.4
36.5
36.5
36.2
165
7.0
6.3
6.5
5.8
0

(*) Max. burner pressure is guaranteed only when the supply pressure exceeds the max. burner
pressure by at least 3 mbar.

Fig. 21

KEY
1 Swivel connection 1/2
2 Locknut 1/2
3 Burner manifold
4 Washer 6.1
5 Burners
6 Nozzle M6
7 Screw
WARNING: To ensure a perfect seal,
always use the washer (4) supplied
in the kit when replacing nozzles,
even in burner units for which it is
not specified.
Fig. 22

IT
4.5.1

Adjusting valve pressure

Set maximum and minimum pressure on

gas valves as follows (fig. 22/a):
Connect the column or a manometer to
the intake downstream of the gas valve.
In BF TS models, disconnect the valve
VENT pressure test point tube (5 fig. 21).
Remove the cap (1) from the modulator.
Place the hot tap water potentiometer
knob at the maximum position.
Turn on the boiler using the four-way
switch and turn on a hot water tap all
the way.
Remember that rotating clockwise will

increase pressure while rotating anticlockwise will diminish it.

Adjust maximum pressure using the nut
(3) with a wrench to the maximum pressure value indicated in Table 4.
Do not adjust minimum pressure until
you have adjusted maximum pressure.
Turn off the supply power to the modulator, and keep the hot water tap turned
on.
Lock the nut (3) in place, turn the screw
/nut (2) to the minimum pressure indicated in Table 4.
Turn off the boiler and turn it back on
again several times, keeping the hot

SIT 845 SIGMA

ES

water tap turned on at all times and

checking that the maximum and minimum pressure values correspond to the
established values; correct the settings if
necessary.
Adjust, checking that you have restored
the power to the modulator.
Put the pipe back on the valve VENT
pressure test point.
Remove the manometer, remembering
to tighten the screw for closing the pressure test point.
Put the plastic cap (1) back on the modulator and seal with a drop of coloured
sealant if necessary.

PT
GB

HONEYWELL VK 4105M
SIEMENS VGU 50

KEY
1 Plastic tap
2 Minimum pressure adjusting nut
3 Maximum pressure adjusting nut

Fig. 22/a
87

IT
ES

4.6

PT

The casing may be removed completely to

facilitate boiler maintenance, as shown in
fig. 23.

DISMANTLING THE CASING

GB

4.7

CLEANING AND
MAINTENANCE

Carry out the cleaning of the generator in

the following way:
Turn the main switch off to stop electric
power reaching the boiler and close the
gas feed cock.
Remove the outer casing and the gas
burner manifold unit . To clean the burner, blow in a jet of air, so as to remove
any dust particles that may have accumulated.
Clean the heat exchanger, removing any
dust or residue from combustion. When

cleaning the heat exchanger or the burners, chemical products or steel brushes MUST NOT BE USED.
Make sure that the tops of the burners
with the holes are free from encrustations.
Reassemble the items removed from
the boiler, making sure to follow the correct sequence.
Check operation of the main burner.
After assembly of all the gas connections, these must be tested for soundness, using soapy water or appropriate
products. DO NOT USE NAKED FLAMES.
Do not use calcium chloride to treat the
plastic component during generator
maintenance.

4.7.1

Chimney sweep function (fig. 24)

To carry out the verification of combustion

in the boiler turn the selector and stop on

the position ( ) until the green/orange led
starts to flash intermittently.
From that moment the boiler will start functioning in heating mode at the maximum
power, with switching off at 80C and
restarting at 70C.
Before activating the chimney sweep function make sure that the radiator valves or
eventual zone valves are open.
The test may be carried out also during hotwater service functioning.
To do so it is enough, after having activated
the chimney sweep function, to take some
hot water from one or more cocks.
Even in this condition the boiler functions at
the maximum temperature always with the
primary controlled between 80C and 70C.
During the entire duration of the testing the
hot water taps must remain open.
After verifying the combustion the boiler
should be switched off by placing the selec-

1
2

Fig. 23

88

IT
tor on the OFF position; then return the
selector to the desired function.
ATTENTION: After about 15 minutes, or
once the hot water request has been fulfilled, the chimney sweep function automatically deactivates.

4.7.2

Cleaning the filter Aqua Guard

Filter System (fig. 24/a)

To clean the filter, close the delivery/return

on/off taps, turn off the power to the control panel, remove the casing and empty the
boiler using the drain provided.
Place a container for collection underneath
the filter, unscrew the cap and proceed to
clean the filter, removing impurities and
limestone deposits. Check the seal o-ring
before reassembling the cap with the filter.

ES

Spia lampeggiante
FLASHING
verde/arancio
GREEN/ORANGE
LED

GB
3

4.8

FAULT FINDING

The burner does not ignite and the circulator is working.

Check that the water pressure reads 1 1.2 bar.
The flowmeter is faulty, replace it.
The flow switch has been tripped because the heating circuit filter Aqua Guard
Filter System is obstructed with impurities; it needs cleaning.
Main burner does not start either to draw
off D.H.W. or for heating.
Check flowmeter; if necessary, replace it.
The smoke stat has tripped; reset it (
OF S vers.).
Check whether electric power is reaching the gas valve actuator; check its
operation and, if necessary, replace it.
Check operation of the smoke pressure
switch (BF TS vers.).
The fan is operating but at low rpm, so
failing to activate the smoke pressure
switch (BF TS vers.); replace the fan.
Replace the electronic card.
Boiler turns on, but after 10 seconds
locks out.
Check that during electric wiring the
position of line and neutral have not been

Fig. 24

inverted.
The ignition/sensing electrode is faulty;
replace it.
The control box is faulty; replace it.
Gas valve fails to modulate in D.H.W. and
C.H. modes.
The sensor is interrupted; replace it.
The modulator has a break in winding;
replace it.
Check that the current to the modulator
complies with the specifications
The control box is faulty; replace it.

Fig. 24/a

PT

Boiler is noisy or heat exchanger makes a

sizzling sound.
Check whether circulation pump P is
obstructed; if necessary clear it out.
Unclog impeller of circulation pump, clearing away any impurities or sediments.
Circulation pump is burnt out or has a
lower rpm than required; replace it.
Check boiler output is adequate for
actual needs of heating system.
Boiler safety valve keeps tripping.
Check charge cock is closed. If it doesnt
close properly, replace it.
Check system cold charge pressure is not
too high; keep to recommended values.
Check whether safety valve is out of calibration; if necessary, replace it.
Check whether the vessel is sufficiently
capacious to contain the water for the
system.
Check preloading pressure of expansion
vessel.
Replace expansion vessel if faulty.

led correctly (BF TS vers.).

Smell of unburnt gases.
Check boiler is properly clean.
Check draught is sufficient.
Check gas consumption is not too high.
Boiler operates but does not increase temp.
Check gas consumption is not lower
than it should be.
Check boiler is clean.
Check boiler is sized in proportion to
system.
In the BF TS boilers, upon demand for
D.H.W. or heating, fan fails to turn at max
speed.
Make sure that the smoke pressure
switch is working and that the relative
contact is in the rest position.
Check whether connection tubes of
smoke pressure switch are obstructed
and, if necessary, clean away impurities
or condensate.
The smoke pressure switch needs
replacing.
Replace electronic board.
The boiler and the green voltage LED
switch off.
This indicates that the automatically
resettable PTC thermal protection on
the electronic board has tripped. To
resume operation, disconnect the unit
from the mains for at least one minute
by pressing the main switch on the outside of the boiler

Radiators fail to heat up in winter.

The rotary switch is on Summer; switch to Winter.
The room stat is set too low or needs
replacing because faulty.
The electrical connections of the room
stat are wrong.
Main burner burns badly: flames too high,
deep yellow.
Check that pressure of burner gas is
regular.
Check burners are clean.
Check coaxial assembly has been instal89

USER INSTRUCTIONS
IT
ES

WARNINGS

PT
In case of fault and/or incorrect equipment operation, deactivate it, without making any repairs or taking any direct
action. Contact the nearest Authorised Technical Staff.
The installation of the boiler and any servicing or maintenance job must be carried out by qualified personnel. Under
no circumstances, the devices sealed by the manufacturer can be tampered with.
It is absolutely prohibited to block the intake grilles and the aeration opening of the room where the equipment is
installed.
The manufacturer shall not be held liable for any damage caused by improper use of the appliance.

GB

LIGHTING AND OPERATION

BOILER
IGNITION (fig. 25)
Open the gas cock and position the index of
the selector knob in the following positions:
With the rotary switch in the summer
position (
), the boiler will start-up
upon demand for domestic hot water,
and run at full power to reach the selected temperature.
The gas feeding pressure will then automatically vary to ensure that the required temperature is kept constant.
With the rotary switch in the winter
position ( ), once the boiler has reached the value set on the heating poten-

tiometer, it will start to modulate in automatically in order to supply the required

power output to the system.
The operation of the boiler will be stopped through the intervention of the room
stat or the chronothermostat.
ATTENTION: no noise is produced
when you position the index of
the knob on the desired setting.

TEMPERATURES
ADJUSTMENT (fig. 26)

TURNING THE BOILER OFF (fig. 25)

The D.H.W. temperature can be adju-

OPEN
Apre

When the selector is in OFF position, the

boiler is in standby, the green LED flashes
at intervals of five seconds and all features are disabled, except the pump antiblocking feature. Move the bipolar switch
to OFF to disconnect the unit from the
power supply.
If the boiler is not going to be used for a
lengthy period it is advised to turn off the
electricity supply, close the gas cock, and if
low temperatures are foreseen, empty the
boiler and the hydraulic system to avoid
breakage in the tubes due to the freezing of
the water.

Fig. 25

90

sted by turning the knob of the D.H.W.

potentiometer
which has a range of
between 30 to 60C .
The C.H. temperature can be adjusted by
turning the knob of the C.H. potentiometer
which has a range of between 30
to 80C.
To ensure optimal boiler efficiency at all
times, we recommend not to drop below
a minimum working temperature of 50C.

Fig. 26

IT
GAS CONVERSION

ES

Should it be necessary to conver t the

appliance to a different gas from the one
for which the boiler has been equipped,
approach the technical staff.

PT
GB

CLEANING AND
MAINTENANCE
4

Preventive maintenance and checking of

the efficient operation of the equipment
and safety devices must be carried out
exclusively by the authorized technical
staff. The boiler is supplied with an electric cable. Should this require replacement, contact exclusively with the authorized technical staff.

rossa
IT Spia
SPIES REDHEAD

FAULTS FINDING
Ignition failure/safety stat
interception (fig. 27)
If the burner fails to start the red led
that signals blockage will light up.
To attempt starting it again, the selector
knob must be turned to the position ( )
and released soon after, returning to the
summer ( ) or winter ( ) position.
If the failure should occur again, call
the authorised technical staff to check
the boiler.
Restoring pressure in the
heating system (fig. 27/a)
Periodically check that the pressure in
the system is between 1 and 1.2 bar. If
the pressure is below 1 bar when the
system is cold, top up using the filling tap
until the pressure gauge indicator falls
within the blue range (2).
ONCE FILLED
CLOSE THE
FILLING TAP.
The blue coloured scale (1) shows the
working field with heating plant functioning.

Fig. 27

Scala
coloreBLUE
IT CLIMBS
azzurro
(1)
COLOR

60
30
0 C

90

4
3

Version BF TS:
If the green flashing indicator light comes
on (fan fault/exhaust pressure switch),
turn off the boiler and contact your authorised technical service centre.
If the flashing orange light comes on (no
water circulation), turn the boiler off and
then turn it on again to restore functioning. If the indicator light comes on again,
turn off the boiler and request assistance
from an Authorised Technical Service
Centre.
If the boiler and the green voltage LED
switch off, it is possible to reset the unit
by disconnecting it from the mains for a

bar

Other faults (fig. 27/b)

If orange indicator light comes on (SM
probe fault), turn off the boiler and contact your authorised technical service
centre.

Scala
ITcolore
CLIMBS BLUE
blu
(2) COLOR

120

OPEN
Apre

Fig. 27/a

91

IT
ES

few minutes and by pressing the main

switch on the outside of the boiler.

PT
Version OF S:
If the green flashing indicator light comes
on (exhaust thermostat tripped), to begin
functioning again, reset the exhaust thermostat button. If the device is tripped frequently, contact your authorised technical service centre.
If the flashing orange light comes on
(insufficient water pressure), restore
functioning using the filling tap (fig. 27/a).
If the flashing red indicator light comes on
(fault in SS probe), turn off the boiler and
request the assistance of an Authorised
Technical Service Centre.
If the boiler and the green voltage LED
switch off, it is possible to reset the unit
by disconnecting it from the mains for a
few minutes and by pressing the main
switch on the outside of the boiler.

GB

92

Fig. 27/b

TAGLIARE LUNGO LA LINEA TRATTEGGIATA

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CALDAIE MURALI A GAS

La FONDERIE SIME S.p.A., con riferimento allart. 5 DPR n447 del 6/12/1991 Regolamento di
attuazione della legge 5 marzo 1990 n46 ed in conformit alla legge 6 dicembre 1971 n 1083
Norme per la sicurezza dellimpiego del gas combustibile, dichiara che le proprie caldaie murali a gas
serie:
FORMAT - PLANET
FORMAT 25/60 OF - 25/60 BF - 30/60 BF
PLANET Low NOx*
PLANET AQUAQUICK
PLANET 25/60 BF - 30/60 BF
PLANET DEWY BF - BFT - BFR *
OPEN - [Link]
OPEN [Link] *
[Link] 5 - [Link] -- [Link] Solar
FORMAT [Link] -- FORMAT [Link] Solar *
[Link] PC
METROPOLIS - METROPOLIS H - PRAKTICA - METROPOLIS DGT - PRAKTICA DGT
MURELLE
MURELLE HE - METROPOLIS DGT HE*
MURELLE 25/55 OF - 25/55 BF - 30/55 BF
MURELLE HE 25/55 BF - 30/55 BF *

sono complete di tutti gli organi di sicurezza e di controllo previsti dalle norme vigenti in materia e rispondono, per caratteristiche tecniche e funzionali, alle prescrizioni delle norme:
UNI-CIG 7271 (aprile 1988)
UNI-CIG 9893 (dicembre 1991)
UNI EN 297 per APPARECCHI A GAS DI TIPO B AVENTI PORTATA TERMICA 70 kW
EN 483 per APPARECCHI A GAS DI TIPO C AVENTI PORTATA TERMICA 70 kW
EN 677 per APPARECCHI A GAS A CONDENSAZIONE AVENTI PORTATA TERMICA 70 kW.
La portata al sanitario delle caldaie combinate rispondente alla norma:
UNI EN 625 per APPARECCHI AVENTI PORTATA TERMICA 70 kW
Le caldaie a gas sono inoltre conformi alla:
DIRETTIVA GAS 90/396/CEE per la conformit CE di tipo
DIRETTIVA BASSA TENSIONE 2006/95/CE
DIRETTIVA COMPATIBILIT ELETTROMAGNETICA 2004/108/CE
DIRETTIVA RENDIMENTI 92/42 CEE
Il sistema qualit aziendale certificato secondo la norma UNI EN ISO 9001: 2000.
*Caldaie a basse emissioni inquinanti (classe 5 rispetto alle norme europee UNI EN 297 e EN 483).

Legnago, 06 febbraio 2009

Il Direttore Generale
ing. Aldo Gava

Fonderie Sime S.p.A. - Via Garbo, 27 - 37045 Legnago (Vr) - Tel. 0442 631111 - Fax Servizio Tecnico 0442 631292 - [Link]

Rendimenti caldaie murali a gas

MODELLO
PLANET - FORMAT 25 OF C
PLANET - FORMAT 30 OF C
PLANET 25 BFT TS
PLANET AQUAQUICK 25 TS - 25 PLUS
PLANET AQUAQUICK 30 TS - 30 PLUS
PLANET Low NOx 25 BF
PLANET Low NOx 30 BF
PLANET 25/60 BF
PLANET 30/60 BF
PLANET DEWY 25 BF - 25 BFT
PLANET DEWY 30 BF
PLANET DEWY 30 BFR
PLANET DEWY 60 BFR
PLANET DEWY 100 BFR
PLANET DEWY 30/50 BF
OPEN 25 BF TS2
OPEN 30 BF TS2
FORMAT 25 BF TS
FORMAT 30 BF TS
FORMAT 25/60 OF
FORMAT 25/60 BF
FORMAT 30/60 BF
[Link] 5 25 OF - 25 OF ES
[Link] 5 25 BF TS
[Link] 30 OF S - 30 OF ES
[Link] 25 BF TS - 25 BF TSA - 25 Solar
[Link] 30 BF TS - 30 Solar
[Link] 35 BF TS
[Link] 25 PC
[Link] 30 PC
[Link] 35 PC
[Link] 25 BF TS
[Link] 30 BF TS
[Link] 25 BF TS2 - 6 25 BF
[Link] 30 BF TS2 - 6 30 BF
FORMAT [Link] 25 BF - 25 Solar
FORMAT [Link] 30 BF - 30 Solar
OPEN [Link] 25 BF - 25/40
METROPOLIS - PRAKTICA 25 OF
METROPOLIS - PRAKTICA 30 OF
METROPOLIS - PRAKTICA 25 BF
METROPOLIS - PRAKTICA 30 BF
METROPOLIS DGT - PRAKTICA DGT 25 OF
METROPOLIS DGT - PRAKTICA DGT 25 BF
METROPOLIS DGT - PRAKTICA DGT 30 BF
METROPOLIS DGT HE 25
METROPOLIS DGT HE 30
METROPOLIS DGT HE 35
METROPOLIS DGT HE 12T
METROPOLIS DGT HE 25T
METROPOLIS DGT HE 35/40
MURELLE 25 OFT - 25 OF - 25/55 OF
MURELLE 30 OF
MURELLE 20 BFT
MURELLE 25 BFT - 25 BF
MURELLE 30 BF
MURELLE 35 BF
MURELLE 25/55 BF
MURELLE 30/55 BF
MURELLE HE 12 BFT
MURELLE HE 20 BFT
MURELLE HE 25 BFT - 25 BF - 25/55 BF
MURELLE HE 30 BFT - 30 BF - 30/55 BF
MURELLE HE 35 BFT - 35 BF - BU 35 BFT - BU 35 BF

Potenza termica
kW

Portata termica Tipo di

kW
caldaia

Marcatura Rendimento utili misurati Rend. minimo di comb.

n stelle
100% - 30%
%

23,3
28,6
25,6
25,6
30,4
23,2
27,9
25,0
29,5
24,0
29,3
28,3
56,6
94,2
29,2
23,8
30,8
25,6
30,4
23,2
25,0
29,5
23,5
23,7
28,8
23,7
28,0
32,4
24,7
29,1
33,5
23,7
28,0
23,8
30,8
22,7
27,3
24,5
23,7
28,8
23,8
30,8
22,8
23,7
28,0

25,8
31,6
27,5
27,5
32,5
25,0
30,0
26,7
31,6
24,9
30,0
29,0
58,0
96,6
30,0
25,5
33,0
27,5
32,5
25,8
26,7
31,6
25,8
25,5
31,6
25,5
30,0
34,8
25,5
30,0
34,8
25,5
30,0
25,5
33,0
23,3
27,9
25,0
25,8
31,6
25,5
33,0
25,0
25,5
30,0

BT
BT
BT
BT
BT
ST
ST
ST
ST
CN
CN
CN
CN
CN
CN
BT
BT
BT
BT
BT
ST
ST
BT
BT
BT
BT
BT
BT
CN
CN
CN
BT
BT
BT
BT
CN
CN
CN
BT
BT
BT
BT
BT
BT
BT

2
2
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
3
3
3
3
2
3
3
2
3
2
3
3
3
4
4
4
3
3
3
3
4
4
4
2
2
3
3
2
3
3

90,3 - 89,7
90,4 - 91,3
93,2 - 91,2
93,2 - 91,2
93,6 - 92,7
92,8 - 90,7
93,1 - 92,4
93,5 - 92,0
93,5 - 92,0
96,6 - 106,2
97,7 - 106,6
97,7 - 106,6
97,5 - 109,8
97,5 - 109,0
97,2 - 106,7
93,3 - 93,0
93,3 - 93,0
93,2 - 91,2
93,6 - 92,7
90,3 - 90,3
93,5 - 92,0
93,5 - 92,0
91,2 - 91,1
93,1 - 91,2
91,1 - 90,0
93,1 - 91,2
93,6 - 92,8
93,2 - 92,5
96,9 - 103,0
96,9 - 102,7
96,3 - 101,5
93,1 - 91,2
93,6 - 92,8
93,3 - 93,0
93,3 - 93,0
97,5 - 109,2
97,9 - 110,4
99,0 - 109,0
91,9 - 91,0
91,1 - 91,0
93,5 - 93,1
93,5 - 93,3
91,2 - 89,8
93,0 - 91,0
93,3 - 91,0

92,73
92,91
92,82
92,82
92,97
92,73
92,89
92,80
92,94
92,76
92,93
92,90
93,51
93,95
92,93
92,75
92,98
92,82
92,97
92,73
92,80
92,94
92,74
92,75
92,92
92,75
92,89
93,02
92,79
92,93
93,05
92,75
92,89
92,75
92,98
92,71
92,87
92,78
92,75
92,92
92,75
92,98
92,72
92,75
92,89

23,0
27,0
19,8
23,7
28,0
32,4
25,1
29,8
11,7
19,0
23,9
28,9
34,1

25,5
30,0
21,3
25,5
30,0
34,8
27,0
32,0
12,0
19,5
24,5
29,5
34,8

BT
BT
BT
BT
BT
BT
BT
BT
CN
CN
CN
CN
CN

2
2
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4

90,0 - 89,5
90,0 - 89,5
93,0 - 92,0
93,0 - 92,0
93,3 - 92,0
93,1 - 92,0
93,0 - 91,5
93,0 - 91,5
97,5 - 107,0
97,5 - 107.0
97,5 - 107,0
98,0 - 107,0
98,0 - 107,0

92,72
92,86
92,59
92,75
92,89
93,02
92,80
92,95
92,14
92,56
92,76
92,92
93,07

NOTA: I rendimenti utili misurati sono riferiti ai tipi di caldaia (ST= standard, BT= bassa temperatura, CN= condensazione) richiesti dal DPR 660.
Il rendimento minimo di combustione in opera quello richiesto dal DPR 311.

Cod. 6272291A - 04/09 - Documentation Dpt.

Fonderie Sime S.p.A - Via Garbo, 27 - 37045 Legnago (Vr)

Tel. + 39 0442 631111 - Fax +39 0442 631292 - [Link]