DOCUMENT RESUME

FL 001 153
ED 026 914
By-Russo, Joseph A.
An Italian Idiom List.
National Federation of Modern Language Teachers Association.
Pub Date Jan 62
Note- 8p.
Journal Cit- The Modern Language Journal; v46 n1 p14-21 Jan 1962
EDRS Price MF-$0.25 HC-$0.50
DescrOtors-Expressive Language, *Idioms, Instructional Materials, *Italian, *Language Patterns, Language
Usage, Oral Expression, **Reading Materials, *Second Language Learning, Textbooks, Vocabulary, Word
Frequency, Word Lists
There are 452 idioms in this listing compiled from the 1,920 idioms in Gaetano
Massa's work, "Italian Idioms and Proverbs.' The study attempts to determine the
range and frequency of each idiom by checking the master list against the
end-vocabularies of 2.5 representative Italian texts consisting of novels, short
stories, and plays. A bibliography of works consulted is provided. For a related
document see FL 001 152. (DS)
 9(40-wzmaL tdo Lyme, KI-. VI cyCIIMUCIV
todEstryz., AJYtc9.1A
U.S. DEPARTMENT OF HEALTH, EDUCATION & WELFARE
OFFICE OF EDUCATION

THIS DOCUMENT HAS BEEN REPRODUCED EXACTLY AS RECEIVED FROM THE

(;) PERSON OR ORGANIZATION ORIGINATING IT. POINTS OF VIEW OR OPINIONS

r\I STATED DO NOT NECESSARILY REPRESENT OFFICIAL OFFICE OF EDUCATION

POSITION OR POLICY.

zln Italian Idiom List

THE aim of this study is to provide the which that idiom appeared; in other words, the
teacher and student of Italian with a basic range of that idiom. Finally the idioms were
listed according to their range, from the high-
list of idioms whose range has been determined
est (21) to the lowest (1).3
by scientific methods.
As indicated above, the number of idioms
I. INTRODUCTION checked was 1,920. It was significant to note
did not appear in any
The first task before us was to decide upon a that most of these idioms
of the t wenty-five texts studied. This clearly in-
list of idioms already in existence which would
serve as a master list from which to work. After
dicates that although these idioms may be
examining several idiom studies, it was decided
"found" in Italian textbooks, according to the
introduction of Massa's list, they are not neces-
that the list most suitable for our study was
sarily of high frequency.4 Of the total number of
that of Gaetano Massa, Italian Idioms and 1,920 idioms, only 452 appeared in 21 texts;
Proverbs, New York, Las Americas Publishing
there was not a single idiom in the master list
Co., 1940.1- This list seemed most appropriate
which appeared in all of the twenty-five texts
since, according to the author's preface, it con-
examined. Thus, we may conclude with reason-
tained "idioms most frequently found in the
textbooks used in the schools in this country able assurancefrequently that the 452 idioms in our list
are the most used idioms of the
for the teaching of Italian and those used by an
educated Italian in his daily conversation." master list of 1,920.
Although our count does not indicate the
This list contained 1,920 idioms. Our task was actual number of times a particular idiom ap-
to determine the range of each idiom.
peared in the running words of the text ex-
It was decided to base the study on Italian
amined, still, the very fact that, for instance,
textbooks which carried complete end-vocabu-
published in this country. one idiom appeared in fifteen texts, and another
laries and which were
in only five, is enough indication to establish a
Accordingly, a representative list of twenty-five
higher range for the former and a lower for the
Italian texts consisting of novels, plays, and feel that our list of idioms
short stories was selected.2 The plan was to latter. Therefore, we frequency value.
check each idiom in the master list (Massa) shows a very definite although our count is not
against the end-vocabulary of each of the It is the hope that
it will be of some value to
twenty-five texts, and record the number of an exhaustive one,
future authors of Italian textbooks, both gram-
texts in which each idiom appeared.
The results were obtained in the following mars and readers. Heretofore, the choice of
idioms listed in textbooks had to be based on
manner. First, each idiom in the master list was
personal judgment only. Our frequency study
typed on a separate 3 X5 card. Then each of the and scientific guide, but,
Italian texts was given a number from one to will offer an objective eliminate personal judgment
twenty-five. As each idiom was checked against of course, will not
entirely.
the end-vocabulary of the text, the number of
that text was recorded on the card. To indicate The proverbs were not considered in this study.
that the idiom did not appear in that text, the 2 A complete list follows.
number recorded was circled. At the end of the 3 The idioms were also listed alphabetically to facilitate
study, the number of uncircled numerals was reference.
4 Massa made no attempt at establishing frequency.
added, the result being the number of texts in
14

.:4
 AN ITALIAN IDIOM LIST
II. IDIOMS LISTED ACCORDING TO RANGE*

21 di notte 3
non . . . che dinanzi a a parte di
fare male a posta
18 fare presto a uno a uno
andarsene guai a andare dietro a
ogni tanto arrivederci
17 per l'appunto avere . . . anni
avanti quanto a avere caro
voler bene a stare bene avere da
6 avere freddo
16
ad alta voce belre fatto
voler dire accidenti ! di buon'ora
avere fretta di giorno in giorno
15
avere voglia di domani l'altro
avere ragione che c'è ? essere sulle spine
in faccia di che ha ? fare cenno
che peccato ! fare il sordo
14
fare capormo farsi innanzi
per mit& I farsi coraggio farsi male
toccare a meno male ! favorisca !
per ora in campagna
13
in parola d'onore
a poco a poco 5 in tasca
stare per a destra insieme a
a quattr'occhi pensare a
11
avere sonno per tempo
apposta dare retta a uomo alla buona
a stento di dentro uomo per bene
ci vuole di fianco a 2
10
fare l'atto di
fare la corte a alla buona
a proposito ieri l'altro a bruciapelo
avere paura mandare a chiamare a cagione di
avere torto per di pill alrestero
in fondo a per esempio a parte
or ora per un pezzo a perdita d'occhio
va bene a tracolla
4 a vista d'occhio
9
a sinistra alle volte
di tanto in tanto andare avanti andare d'accordo
dire di si averla con qualcuno avere cura di
fra poco averla con uno avere da fare
intorno a avere sete cacciare fuori
battere le math si capisce
8
chiudere a chiave centinaia di
a forza di da me ci vuole pazienza
a furia di da sè colpo da maestro
all'indietro dire di no come si chiama Lei ?
avere bisogno di fare a meno di corpo di Bacco !
avere fame fare tardi dare ascolto a
in punta di piedi ieri sera dare la caccia a
trattarsi di in fretta e furia dare soggezione
mettersi a dare di piglio a
7
mio malgrando detto, fatto
al sato per mezzo di di botto
di faccia poco fa di certo
cli giorno stare di casa di che si tratta ?
di nascosto stare male di grado in grado
* The number at the head of each group indicates the number of texts in which the idiom appeared.
 JOSEPH A. RUSSO
a (sua, etc.) volta d'oggi in poi
di gran corsa
abbaiare contro qualcuno d'ora in poi
di moda
dipendere da abbandonare la partita di primavera
dirimpetto a accendere la luce di prossima pubblicazione
donna di servizio andare a genio di quando in quando
faccia tosta andare a spasso di qui v --tco
fare cammino andare a tentoni di salto
andare in fretta di solito
fare compagnia a
andare in furia dire davvero
fare compassione
andare in punta di piedi donna di casa
fare furore
andare sulle furie dopo maturo esame
fare paura a
andarsene all'altro mondo dormire come un ghiro
fare visita a
articolo di fondo dottore in erba
farsi pregare
finirla con qualcuno avere a cuore essere a cavallo
avere appetito essere al verde
fuor di mano
avere un bel dire essere di
guardar fisso
avere giudizio essere d'accordo
in attesa di
Isere luogo essere di ritorno
in un batter di'occhio
avere soggezione essere di sentinella
in guardia
avere la testa a posto essere fuor di se
macchè I
mandare a dire che badare bene cssere in casa
mettersi in cammino basta I basta I essere in grado di
ben arrivato essere italiano
mettersi in viaggio
buon appetito essere li per 11
per cosi dire
per filo e per segno cambiare di casa fare l'appelo
per piacere capire a volo fare attenzione
perder coraggio casr,a di risparmio fare bene attenzione
prendere moglie cercare ii modo di fare un brindisi
cessare di fare il broncio
qualche volta
scoppiare dal ridere cbe diavolo I fare la carita
che c'e di nuovo ? fare il cascamorto
secondo
stringersi nelle spalle che importa fare castelli in aria
che ora è ? fare cenno di no
svignarsela
che tempo fa ? fare cenno di si
un tantino
chiaro di luna fare delle chiacchere
1 cima d'uomo fare una domanda
all'anno col tempo fare due passi
come si suol dire fare effet to
abbasso
a bell'agio con l'automobile far fare
a bella posta correggere le bozze fare festa
a buon mercato corrugare la fronte fare fiasco
a capo scoperto cosi va 11 mondo fare la figura cli
a caso costare un occhio fare un mestiere
a che ora ? dal canto mio fare mostra di
alla chetinella da cima a fondo fare la nanna
a digiuno dal di fuori fare piacere a
a dirit to da quando in qua fare piano
a disotto da solo fare un salto
a dispetto di dare il buon giorno a fare le scale
alla fuga dare la stretta di mano fare segno di
a fondo dare del tu(voi, Lei) fare sl che
all'insaputa dare nell'occhio fare il solletico
a lungo andare darsi pensiero fare un sospiro
al mese darsi per vinto fare stare a dovere
ad ogni costo di buon gYado fare le valigie
a piedi nudi di cattiva fama farla bella
a portata di mano di che soffrite ? farla finita
alla rinfusa di che e ? farsi indietro
alla svelta d'estate farsi vivo
al tocco di gran fama fermo in posta
a torto di male in peggio figurarsi
a tutta corsa d'occasione fino ad oggi
4
AN ITALIAN IDIOM LIST 17

fra due ore non aver nulla in contrario soffrire ii mal di mare
fra giorni non c'è male sollevare obbezioni
fra mesi non c'e nulla di meglio spacciar (raccontar) delle frottole
fra un mese non ci mancherebbe altro spalancare la porta
fra otto giorni non importa sparecchiare la tavola
fra pochi giorni non poter pià spedire merci in assegno
fra quindici giorni oltre misura spegnere la luce
fuor di misura otto giorni fa spingere la cose ad accesso
giorno di festa paese della cuccagna spogliarsi di una cosa
giorno per giorno passarsela bene sprecare ii fiato
i cappelli patire ii solletico sprecare ii proprio denaro
grado a grado per amore o per forza squadrare da capo a piedi
in anticipo per combinazione stare ad ascoltare
in balia delle onde per dispetto stare al buio
in barba di per ischerzo stare al buio di una cosa
in calce per pacco postle stare alle calcagna
in caso diverso perder illume degli occhi stare sulle calcagna
in cat& perdersi d'animo stare a (in) casa
in un colpo d'occhio perdersi ii coraggio stare all'erta
in data di pescare nel torbido stare a fare complimenti
in deposito pezzo grosso stare a galla
in dono prendere d'assalto stare aila ribalta pubblica
in erba (fig.) prendere in giro stare allegro
in maggior misura prendere la mif a stare attenti
in men che non si dica qualche cosa di bello stare come cane e gatto
in nessun luogo rendere grazie stare con le braccia in croce
in pieno giorno rimettersi in salute stare in guardia
in primo luogo saper fare stare fermo
in quattro e quattr' occhio sentire di muff a stare fresco
lasciarsi andare sentire una fame da lupo stare in atto di
libro d' occasione sentir odor di polvere starsene cheto
mal di mare sentirsi ronzare gli orecchi starsene con le math in mano
mancar la parola serbare II proprio sangue freddo stentare a
mettere da parte una serra serra strada facendo
mettere ii piede in fallo servire a tavola sull'imbrunire
mettersi d'accordo servire da comodino a sulla mia parola d'onore
mettersi in guardia sferrare un contrattacco tal dei tali
mettersi in moto sfido I tenere duro
mi va a genio sganasciarsi dalle risa tirare dritto (diritto)
mi gira la testa sgranchirsi le gambe venire al fatto (ai fatti)
neanche per sogno soffiare 11 naso via discorrendo
nel cuor della notte soffocare dalla bile

III. IDIOMS LISTED ALPHABETICALLY

Idiom Entries Idiom Entries

1. ad aka voce 6* 17. al disotto di 1
2. all'anno 1 18. a dispetto di 1
3. abbasso 1 19. all'estero 2
4. a bell'agio 1 20. alla fuga 1
5. a bella posta 1 21. a fondo 1
6. a buon mercato 1 22. a forza di 8
7. alla buona 2 23. a furia di 8
8. a bruciapelo 2 24. all'inclietro 8
9. a cagione di 2 25. all'insaputa di 1
10. a capo scoperto 1 26. a lungo andare 1
11. a caso 1 27. al mese 1
12. a che ora 1 28. ad ogni costo 1
13. alla chetichella 1 29. a parte 2
14. a destra
15. a digiuno * The number after each idiom indicates the number of
16. a diritto texts in which the idiom appeared.
18 JOSEPH A. RUSSO
Entries Idiom Entries
Idiom
3 91. avere sonno 5
30. a parte di 1
31. a perdita d'occhio 2 92. avere la testa a posto
1 93. avere torto 10
32. a piedi nudi 6
33. a poco a poco 13 94. avere voglia di
95. badare bene 1
34. a portata di mano 1
96. bastal basta! 1
35. a posta 3
11 97. battere 3e mani 4
36. apposta 3
37. a proposito 10 98. bell'e fatto
1
38. a quattr'occhi 5 99. ben arrivato
1
39. alla rinfusa 1 100. buon appetito
4 101. cacciare fuori 2
40. a sinistra 1
41. al solito 7 102. cambiare di casa
103. capire a volo 1
42. a stento 11
1 104. si capisce 2
43. alla svelto 1
44. al tocco 1 105. cassa di risparmio
106. centinaia di 2
45. a torto 1
107. cercare ii modo di 1
46. a tracolla 2
108. cessare di 1
47. a tutta corsa 1
109. che diavolo! 1
48. a uno a uno 3
2 110. che c'e? 6
49. a vista d'occhio 1
50. a (sua) volta 1 111. che c'è di nuovo?
2 112. che ha? 6
51. alle volte 1
52. abbaiare contro qualcuno 1 113. che importa
114. che ora e? 1
53. abbandonare la partita 1
1 115. che peccato 6
54. accendere la luce 1
55. accidenti! 6 116. che tempo fa?
117. chiaro di luna 1
56. andare a genio 1
1 118. chiudere a chiave 4
57 andare a spasso 1
58. andare a tentoni 1 119. cima d'uomo
4 120. ci vuole 11
59. andare avanti 2
60. andare d'accordo 2 121. ci vuole pazienza
122. colpo da maestro 2
61. andare dietro a 3
1
62. andare in fretta 1 123. col tempo
1 124. come si chiama Lei? 2
63. andare in furia 1
64. andare in punta di piedi 1 125. come si suol dire
126. con l'automobile 1
65. andare sulle furie 1
127. corpo di bacco! 2
66. andarsene 18
128. correggere le bozze 1
67. andarsene all'altro mondo 1
129. corrugare la fronte 1
68. arrivederci 3
69. l'articolo di fondo 1 130. cosi va ii mondo
131. costare un occhio 1
70. avanti 17
132. dal canto mio 1
71. avere a cuore 1
1
72. avere . . . anni 3 133. da cima a fondo
1
73. avere appetito 1 134. dal di fuori
1 135. da me 4
74. avere un bel dire 1
75. avere bisogno di 8 136. da quando in qua
3 137. da se 4
76. avere caro 1
77. averla con qualcuno 4 138. da solo
139. dare ascolto a 2
78. averla con uno 4
140. dare il buon giorno a 1
79. avere cura di 2
141. dare la caccia a 2
80. avere da 3
142. dare retta a 5
81. avere da fare 2
143. dare soggezione 2
82. avere fame 8
144. dare una stretta di mano a 1
83. avere freddo 3
145. dare di piglio a 2
84. avere fretta 6
146. daro del tu (voi, Lei) 1
85. avere giudizio 1
1
86. avere luogo 1 147. dare nell'occhio
1
87. avere paura 10 148. darsi pensiero
1
88. avere ragione 15 149. darsi per vinto
150. detto, fatto 2
89. avere sete 4
151. di botto 2
90. avere soggezione 1

...-=*
 AN ITALIAN IDIOM LIST 19

Idiom Entries Idiom Entries

152. di buon grado 1 213. fare il broncio 1

153. di buon'ora 3 214. fare cammino 2

154. di cattiva fama 1 215. fare capolino 6
155. di certo 2 216. fare la carita. 1

156. di che si tratta? 2 217. fare il cascamorto 1

157. di che soffrite? 1 218. fare castelli in aria 1

158. di che e? 1 219. fare cenno 3

159. di dentro 5 220. fare cenno di no 1

160. d'estate 1 221. fare cenno di si 1

161. di faccia 7 222. fare delle chiacchere 1

162. di fianco a 5 223. fare compagnia a 2

7 224. fare compassione 2
163. di giorno
164. di giorno in giorno 3 225. fare la corte a
165. di grado in grado 2 226. fare una domanda 1

166. di gran corsa 2 227. fare due passi 1

167. di gran fama 1 228. fare effetto 1

168. di male in peggio 1 229. fare fare 1

169. di moda 2 230. fare festa 1

170. di nascosto 7 231. fare fiasco 1

171. di notte 7 232. fare la figura di 1

233. fare furore 2
172. d'occasione 1
234. fare male 7
173. d'oggi in poi 1
174. d'ora in poi 1 235. fare un mestiere 1

175. di primavera 1 236. fare mostra di 1

176. di prossima pubblicazione 1 237. fare la nanna 1

177. di quando in quando 1 238. fare paura a 2

178. di qui a poco 1 239. fare piacere a 1

179. di salto 1 240. fare piano 1

241. fare presto 7
180. di solito 1
181. di tanto in tanto 9 242. fare un salto 1

182. dinanzi a 7 243. fare le scale 1

183. dipendere da 2 244. fare segno di 1

184. dirimpetto a 2 245. fare si che 1

246. fare il solletico 1
185. dire davvero 1
186. dire di no 4 247. fare il sordo 3
187. dire di Or 9 248. fare un soviro 1

188. domani l'altro 3 249. fare stare a dovere 1

189. donna di casa 1 250. fare tardi 4

190. donna di servizio 2 251. fare le valigie 1

191. dopo maturo esame 1 252. fare visita a 2

192. dormire come un ghiro 1 253. farla bella 1

193. dottore in erba 1 254. farla finita 1

194. essere a cavallo 1 255. farsi coraggio 6

195. essere al verde 1 256. farsi indietro 1

196. essere di 1 257. farsi innanzi 3

197. essere d'accordo 1 258. farsi male 3
198. essere di ritorno 1 259. farsi pregare 2
199. essere di sentinella 1 260. farsi vivo 1

200. essere fuor di si 1 261. favorisca! 3

201. essere in casa 1 262. fermo in posta 1

202. essere in rado di 1 263. figurarsi 1

264. fmirla con qualcuno 2
203. essere italiano 1
204. essere li per li 1 265. fmo ad oggi 1

205. essere sulle spine 3 266. fra due ore 1

206. faccia tosta 2 267. fra giorni 1

207. fare a meno di 4 268. fra mesi 1

208. fare l'appello 1 269. fra un mese 1

209. fare attenzione 1 270. fra otto giorni 1

210. fare l'atto di 5 271. fra poco 9

211. fare bene attenzione 1 272. fra poco giorni 1

212. fare un brindisi 1 273. fra quindici giorni 1

 4
"LI
k. I
JOSEPH A. RUSSO
20
Entries
Entries Idiom
Idiom 1
2 335. non cre male
274. fuor di mano 336. non c'è nulla di meglio 1
1
275. fuor di misura 21
1 337. non . . . che
276. giorno di festa 1
1 338. non ci mancherebbe altro
277. giorno per giorno 1
1 339. non importa
278. gill i cappelli 340. non poter pitt
1
1
279. grado a grado 7
7 341. ogni tanto
280. guai a 342. oltre misura
1
2
281. guardar fisso 10
5 343. or ora
282. ieri l'altro 344. otto giorni fa
4
283. ieri sera 345. paese della cuccagna
1
284. in anticipo 346. passarsela bene
2
285. in attesa di 347. patire ii solletico
1
286. in !Alia delle onde
1 348. pensare a
287. in barbamdi 349. per amore o per forza
2
288. in un batter d'occhio
1 350. per l'appunto
289. in calce
3 351. per carit5,1
290. in campagna
1 352. per combinazione
291. in caso diverso
1 353. per cosi dire
292. in città 354. per di pia
1
293. in un colpo d'occhio
1 355. per dispetto
294. in data di 356. per esempio
1
295. in deposito 357. per filo e per segno
1
296. in dono 358. per ischerzo
1
297. in erba (fig.) 359. per mezzo di
15
298. in faccia, di faccia
10 360. per ora
299. in fondo a 361. per pacco postale
300. in fretta e furia 4
2 362. per un pezzo
301. in guar& 363. per piacere
1
302. in maggior misura 364. per tempo
1
303. in men che non si dica
1 365. perder coraggio
304. in nessun luogo 366. perder illume degli occhi
3
305. in parola d'onore 367. perdersi d'animo
1
306. in pieno giorno 368. perdersi di coraggio
1
307. in primo luogo 369. pescare nel torbido
8
308. in punta di piedi 370. pezzo grosso
1
309. in quattro e quattr'occhio 371. poco fa
3
310. in tasca 372. prendere d'assalto
3
311. insieme a 373. prendere in giro
312. intorno a 9
1 374. prendere la mira
313. lasciarsi andare 375. prendere moglie
1
314. libro d'occasione 376. qualche cosa di bello
2
315. macchè I 377. qualche volta
1
316. mal di mare 378. quanto a
1
317. mancar di parola
5 379. rendere grazie
318. mandar a chiamare 380. rimettersi in salute
319. mandare a dire che 2
6 381. saper fare
320. meno male! 382. scoppiare dal ridere
1
321. mettere da parte
1 383. secondo
322. mettere ii piede in fallo
4 384. sentire di muffa
323. mettersi a 385. sentire una fama da lupo
1
324. mettersi d'accordo 386. sentire odor di polvere
2
325. mettersi in cammino 387. sentirsi ronzare gli orecchi
1
326. mettersi in guardia 388. serbare ii proprio sangue freddo
1
327. mettersi in moto 389. un serra serra
2
328. mettersi in viaggio
1 390. servire a tavola
329. mi va a genio 391. servire da comodino a
1
330. mi gira la testa 392. sferrare un contrattacco
4
331. raio malgrado
1 393. sfido!
332. neanche per sogno 394. sganasciarsi dalle risa
1
333. nel cuor della notte 395. sgranchirsi le gambe 1
1
334. non aver nulla in contrario
 AN ITALIAN IDIOM LIST 21

Eltries Idiom Entries

Idiom
396. soffiarsi ii naso 1 425. stare di casa 4
1 426. stare di guardia 1
397. soffocare dalla bile
427. stare fermo 1
398. soffrire ii mal di mare 1
1 428. stare fresco 1
399. sollevare obbezioni
400. spacciar delle frottole; (raccontar) 1 429. stare in atto di 1

401. spalancare la porta 1 430. stare male 4

1 431. stare per 13
402. sparecchiare la tavola
1 432. starsene cheto 1
403. spedire merci in assegno
1 433. starsene con le math in mano 1
404. spegnere la luce
1 434. stentare a 1
spingere le cose ad accesso
435. strada facendo 1
406. spogliarsi di una cosa 1
1 436. stringersi nelle spalle 2
407. sprecare il fiato
1 437. sull'inbrunire 1
408. sprecare il proprio denaro
438. sulla mia parola d'onore 1
409. squadrare da capo a piedi 1
1 439. svignarsela 2
410. stare ad ascoltare
411. stare al buio 1 440. tal dei tali 1

1 441. un tantino 2
412. stare al buio di una cosa
1 442. tenere duro 1
413. 3tare alle calcagna
414. stare sulle calcagna 1 443. tirare diritto (dritto) 1

1 444. toccare a 14
415. stare a (in) casa
1 445. trattarsi di 8
416. stare all'erta
446. uomo alla buona 3
417. stare a fare complimenti 1
1 447. uomo per bene 3
418. stare a galla
1 448. va bene 10
419. stare allla ribalta pubblica
420. stare allegro 1 449. venire al fatto (ai fatti) 1
1 450. via discorrendo 1
421. stare attenti
451. voler bene a 17
422. stare bene
1 452. voler dire 16
423. stare come cane e gatto
424. stare con le braccia in croce 1

IV. WORKS CONSULTED

Bracco, Roberto, Il Piccolo Santo, edited by Rudolph Al- Goldoni, Carlo, Il Vero Arnica, edited by J. Jeddes and Free-
trocchi and Martha Block. New York: The Century Co., man J. Josselyn. Boston: D. C. Heath and Co., 1902.
1929. Goldoni, Carlo, La Locandiera, edited by Joseph G. Fucilla
Collodi, Carlo, Le Avventure di Pinocchio, edited by Emilio and Elton Hocking. New York:Henry Holt and Co., 1939.
Goggio. Boston: D. C. Heath and Co., 1932. Manzoni, Alessandro, I Promessi Sposi, edited by J. Jeddes
Cowper, Frederick, A. G., Italian Folk Tales and Folk Songs. Jr. ai2. E. H. Wilkins. Boston: D. C. Heath and Co.,
Chicago: University of Chicago Press, 1923. 1911.
De Amicis, Edmondo, Cuore, edited by Olin H. Moore and Marraro, Howard R., Contemporary Italian Short Stories.
D. P. Rotunda. Boston: D. C. Heath and Co., 1925. New York: Henry Holt and Co., 1928.
Deledda, Grazia,Il Vecchio della Montagna, edited by Joseph Niccodemi, Dario, Scampolo, edited by Elsie Schobinger
G. Fucilla. Chicago: University of Chicago Press, 1932. and Ethel Preston. Chicago: University of Chicago Press,
Farina, Salvatore, Fra le Corde d'un Contrabasso, edited by 1930.
Elsie Schobinger and Ethel Preston. Chicago: University Pellico, Silvio, Le Mie Prigioni, etc., edited by Kenneth
of Chicago Press, 1931. McKenzie. Chicago: University of Chicago Press, 1924.
Farina, Salvatore, Il Signor lo, edited by William Oliver Pirandello, Luigi, cosi a Se vi Pare, edited by Joseph L.
Farnsworth. New York: The Century Co., 1931. Russo. Boston: D. C. Heath and Co., 1930.
Fogazzaro, Antonio, Pereat Rochus, etc., edited by Alfonso Reinhard, John R. and De Filippis Michael, Novelle Italiane
de Salvio. Boston: D. C. Heath and Co., 1909. Moderne, New York: Appleton-Century, 1933.
Fucini, Renato, Novelle e Poesie, edited by Henry Furst. Serao, Matilde, La Mano Tagliata, edited by G. T. Wilkin-
Chicago: University of Chicago Press, 1924. son. New York: Wycil and Co., 1938.
Giacosa, Giuseppe, Tristi Amori, edited by Rudolph Altroc- Swanson, Carl A., Modern Italian One Act Plays. Boston:
chi and Benjamin Mather Woodbridge. Chicago: Uni- D. C. Heath and Co., 1948.
versity of Chicago Press, 1920. Van Home, John, Il Risorgimento, Chicago: University of
Giacosa, Giuseppe, Una Partita a Scacchi, edited by Ruth Chicago Press, 1922.
Shepard Phelps. Chicago: University of Chicago Press, Wilkins, E. H. and Ahrocchi, Rudolph, Italian Short
1921. Stories, Boston: D. C. Heath and Co., 1912.
Goggio, Emilio, Due Commedie Moderne. Boston: Ginn and
Co., 1938.
JOSEPH A. Russo
Goggio, Emilio, Six Easy Italian Plays. Boston: D. C.
Heath and Co., 1930. University of Santa Clara