Faka
phakathi
igoli, Tracy!
1
Bongi, Ngikhathele
ngikhathazekile ukuphathwa kabi
ngawe. futhi ngendlela
ubukeka ehlukile. Ngifuna
sengathi ukudlala kanye nawe.
awuphathekile Ngifuna ukukwazi
kahle. ukuhamba egcekeni
lesikole ngaphandle
kokushibilikela
odakeni.
Bongi, ngibona
sengathi kufanele
sikhulume no Mr
Dlamini. Ubukeka
ejabule noma
engaboni kahle hle
emehlweni.
Kukhona akwaziyo
mayelana
nokukhubazeka, thina
esingakwazi.
Yebo Bongi.
I-Ningizimu Afrika
isiwuphasisile losomqulu
i UN Convention ngo
November 2007 futhi
lokhu kusho ukuthi
sinamalungelo njengabantu
abakhubazekile okuphathwa
ngokulingana njengabanye
zikhathi zonke.
Ufunde Bongi.
5
Bongi, Ngikhathele
ngikhathazekile ukuphathwa kabi
ngawe. futhi ngendlela
ubukeka ehlukile. Ngifuna
sengathi ukudlala kanye nawe.
awuphathekile Ngifuna ukukwazi
kahle. ukuhamba egcekeni
lesikole ngaphandle
kokushibilikela
odakeni.
Bongi, ngibona
sengathi kufanele
sikhulume no Mr
Dlamini. Ubukeka
ejabule noma
engaboni kahle hle
emehlweni.
Kukhona akwaziyo
mayelana
nokukhubazeka, thina
esingakwazi.
Yebo Bongi.
I-Ningizimu Afrika
isiwuphasisile losomqulu
i UN Convention ngo
November 2007 futhi
lokhu kusho ukuthi
sinamalungelo njengabantu
abakhubazekile okuphathwa
ngokulingana njengabanye
zikhathi zonke.
Ufunde Bongi.
5
ARTICLE 7 Children with ukusebenziseka nakubantu Braille, or other help in yemindeni futhi bangaba
abahamba ngezihlalo futhi expressing yourself you will get nemindeni uma bethanda
Disabilities llabo
abo abasenbenzisa
abasenbenzisa izinsiza
izinsiza iit! You
t! You have
have tthe
he rright
ight to
to express
express bashade babe
bashade bab nabantwana.
Children, with or without
hoou t
kuhamba, abasebenzisa yourself and your opinion. You
disabilities, have opinions
io
ons and
izimpawu zokukhuluma kanye have a right to information.
ideas and should be able
blle to
ne Braile kufanele nabo makwazi 4 Right
ARTICLE 24 to
express them. We shouldulld enjoy
enjoy
uukukwenza
kukwenza ngokukhululeka.
ngokukhululeka. Isigaba 21: Inkululeko
the full freedoms guaranteed
nteed to
ran to E
Education
ducatio
yokuzimela,
yokuzim
zimela, u
umbono,
m
mb bono,
all children! You have the right to go to school
nokufinyelela
no
okufinyele
ela o
olwazini
lwazini and cannot be excluded from
ISIGABA 7: Abantwana
a RTICLE 16 R
AR
ARTICLE Right
ight
Abantu
A bantu abakhubazekile
abakhub bazekile education because of a disability.
abakhubazekile tto
o freedom
freedom
m from
from banelungelo
b anelungelo lokusho
lokuusho lokhu
lokhu The school must adapt to meet
Abantwana abaphila E xploitatio
on, V
Exploitation, iolence
Violence aabakucabangayo
bakucabangayo ngokusebenzisa
ngokusebenzisa your needs.
nokukhubazekile nabangenakho
akho iiBraille,
Braille, iiSign language
anguage noma
Sign la noma
a nd A
and buse
Abuse Isigaba 24: Imfundo
banemibono namasu okufanelenele ngaziphi
n gaziphi ezinye
ezinyee izindlela
izindlela
anele
bayiveze ngokulingana. Kufanele You
Y ouu have
havve the
the right
right to
to be
be zzokuxhumana.
okuxhumana.. Unelungelo
Unelungelo Unelungelo lokuthola imfundo
eleyo
sijabulele inkululeko epheleleyo protected
p rotected from
from violence
violencee and
and llokuthola
okuthola ulwazi.
ulwazi. futhi ungabandlululwa ngenxa
kubo bonke abantwana. aabuse,
buse,, and
and not
not to
to be
be misused
misused or yokukhubazeka. Izikhungo
mistreated.
m istreated. zemfundo kufanele zibandakanye
IIsigaba 6: Ink
16:
sigaba 1 Inkululeko
kululeko ARTICLE
A 23 R
CLE 23
RTIC Right
ight
to
o abaphila nokukhubazeka futhi
ARTICLE 9 Right to zihlangabezane nezidingo zabo.
ekuxhashazweni,
ekuxhashazzweni, Respect
Respect forr Home
Home and
and
Accessibility the
th
he F
Family
amily
Buildings, transport,
odlameni,
odlameni,
nasekuhlukunyezweni
nasekuhlukuunyez
zweni You
Y ou have
have the right
righht to
to live
live with
with ARTICLE 26: Habilitation
communication and outdoorr
your
yo our family
faamily or within
witthin the
the wider
wider and Rehabilitation
llow
places must be adapted to allow Abantu
A ban
ntu
u abaphila
abaphila nokukhubazeka
nokukhu ubazeeka ffamily
amily o orr commun
community
nity if
if yyour
our
hose
people in wheelchairs and those banelungelo
b anelun
ngelo lokuvikeleka
lokuvvikelek
ka Help people become as
family
fa amily ccannot
annot care e for
for you.
you. When
When
who use crutches, calipers, sign odlameni
o dlamenni n
nokuxhashazwa
okuxh
hashazw wa independent as possible in the
yyouou grow
grow up, you u also
also have
have the
ve
language and Braille to move emakhaya
emakhaaya nnasemiphakathini
asemipphakatthini community with therapy & other
rright
ight to
to get
get married
maarried and
and have
have a
around freely. help.
Article 21R
21 Right
ightt
tto
o ffamily.
amily.
ISIGABA 9: Ukungeneka
neka
ka
a A 26: Habilitation
IISIGABA
SIGABA
ffreedom
reedom of
of Expression,
Exp
Exprression,
ession, IIsigaba
Isig
igaba
b 2 3 U
23: Ukuhlonishwa
kuhlonishwa
(accessibility) and
dRRehabilitation
e
Izakhiwo, kwezokuthutha,a,,
Opinions and Access to kwekhaya nomndeni
information Abantu nabantwana Banelu
Banelungelo
ung lokuzimela
nakwezokuthola ulwazi kanye
kaanyye bezenzele
beze
enzele emphakathini.
nezindawo ezivulelekile IIff yyou
ou need
d to use si
sign
ign language,
lang
guag
ge,, aabakhubazekile
bakhubazekile b
bayingxenye
ayingxenye
ngaphandle kufanele sikwazi
Created and produced for CREATE ([Link]) by Jive Media ([Link]) with the support of Kindernothilfe e.V.
To get your copy of this product or UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, please contact:
CREATE, PO Box 100275, Scottsville, 3209; Phone/Fax: +27 (0)33 3455088; Email: create3@[Link]; Website: [Link]
This product is licensed under a Creative Commons Attribution-Non-Commercial-No Derivative Works 2.5 South Africa License ([Link])
CBR Education and Training for Empowerment
