Peppa Pig 1 / 220 目录

36 Mister Skinnylegs. ................................................ 41

37 Lunch ................................................................... 42
Peppa Pig 38 Sleepy Princess. ................................................... 43
39 The Tree House. ................................................... 44
40 Daddy Gets Fit. .................................................... 46
目录 41 Shopping. ............................................................. 47
42 Chloes puppet show. ........................................... 49
43 My Birthday Party. ............................................... 50
44 The Playground. ................................................... 52
45 Tidying Up. ........................................................... 53
Peppa Pig ............................................................................ 1
46 Frogs and Worms and Butterflies. ....................... 55
目录 ............................................................................ 1
47 Daddy Puts up a Picture. ..................................... 56
Peppa Pig 第一季 ............................................................... 4
48 At the Beach. ....................................................... 57
1 Muddy puddles ........................................................ 4
49 Cleaning the Car. .................................................. 58
2 Mr. Dinosaur is Lost. ................................................ 4
50 Grandpa Pigs Boat. .............................................. 59
3 Polly Parrot .............................................................. 5
51 Daddys Movie Camera. ........................................ 61
4 Best Friend. .............................................................. 6
52 School Play ........................................................... 62
5 Hide and Seek .......................................................... 6
Peppa Pig 第二季 ............................................................. 64
6 The Playgroup .......................................................... 7
01 Bubbles ................................................................ 64
7 Mummy Pig at Work ................................................ 8
02 Teddy s day out .................................................... 64
8 Camping!.................................................................. 8
03 Emily Elephant ..................................................... 65
9 Gardening! ............................................................. 10
04 Pollys Holiday....................................................... 67
10 bicycles ................................................................ 10
05 George s friend .................................................... 68
11 The New Car ........................................................ 11
06 Mysteries ............................................................. 69
12 snow .................................................................... 12
07 Rock pools............................................................ 70
13 flying a kite .......................................................... 13
08 Windy Autumn Day ............................................. 71
14 My Cousin Chloe. ................................................. 14
09 The Time Capsule ................................................ 72
15 Daddy Loses his Glasses....................................... 15
10 Mr Scarecrow....................................................... 74
16 Hiccups................................................................. 16
11 The Boat Pond ..................................................... 75
17 Picnic. ................................................................... 17
12 Recycling .............................................................. 76
18 Mummy Pigs Birthday. ......................................... 19
13 Peppas Christmas ................................................ 77
19 Dressing Up. ......................................................... 20
14 Pirate Island ......................................................... 80
20 The School Fete. .................................................. 21
15 Cuckoo Clock........................................................ 81
21 Musical Instruments. ........................................... 22
16 Pretend Friend ..................................................... 82
22 Babysitting. .......................................................... 23
17 The Long Grass .................................................... 83
23 New Shoes. .......................................................... 24
18 The Dentist .......................................................... 84
24 Ballet Lessons ...................................................... 25
19 Zoe Zebra the Postmans Daughter ...................... 86
25 The Tooth Fairy .................................................... 26
20 Nature Trail .......................................................... 87
26 Treasure Hunt ...................................................... 27
21 Pen Pal ................................................................. 88
27 Not Very Well. ...................................................... 28
22 School Bus Trip .................................................... 89
28 Windy Castle. ....................................................... 30
23 Granny and Grandpas Attic.................................. 91
29 Pancakes. ............................................................. 31
24 Sports day ............................................................ 92
30 The Museum. ....................................................... 32
25 The Eye Test ......................................................... 93
31 Secrets. ................................................................ 34
26 Granddad Dogs Garage ........................................ 94
32 Thunderstorm. ..................................................... 35
27 Foggy Day ............................................................ 95
33 Piggy in the Middle. ............................................. 37
28 Swimming ............................................................ 97
34 Fancy Dress Party ................................................. 38
29 Tiny Creatures ...................................................... 98
35 Very Hot Day. ....................................................... 39
30 Daddy Pigs Office ................................................. 99
Peppa Pig 2 / 220 目录
31 George s Birthday .............................................. 100 25 Numbers ............................................................ 153
32 George Catches a Cold ....................................... 101 26 Digging up the Road .......................................... 154
33 Traffic Jam .......................................................... 102 27 Freddy Fox ......................................................... 155
34 Bedtime ............................................................. 104 28 Whistling ............................................................ 156
35 Jumble Sale ........................................................ 105 29 Doctor Hamsters Tortoise .................................. 157
36 The Balloon Ride ................................................ 106 30 Sun, Sea and Snow............................................. 158
37 Painting .............................................................. 108 31 Grandpa Pigs Computer..................................... 159
38 Grandpa s Little Train ......................................... 109 32 Hospital.............................................................. 160
39 The Baby Piggy ................................................... 111 33 Spring ................................................................. 161
40 The Cycle Ride.................................................... 112 34 Miss Rabbits Helicopter ..................................... 162
41 Dens ................................................................... 113 35 Baby Alexander .................................................. 163
42 Ice Skating .......................................................... 114 36 Grampy Rabbits Lighthouse............................... 164
43 Rebecca Rabbit .................................................. 115 37 The Secret Club .................................................. 165
44 The Quarrel ........................................................ 117 38 Miss Rabbits Day Off.......................................... 167
45 The Toy Cupboard .............................................. 118 39 Grampy Rabbits Boatyard .................................. 168
46 School Camp ...................................................... 119 40 Shake, Rattle and Bang ...................................... 169
47 Captian Daddy Pig .............................................. 120 41 Champion Daddy Pig ......................................... 170
48 The Powercut ..................................................... 121 42 Chatterbox ......................................................... 171
49 Bouncy Ball ........................................................ 122 43 Mr Foxs Van ....................................................... 172
50 Stars ................................................................... 123 44 Chloes Big Friends.............................................. 173
51 Daddy Pig s Birthday .......................................... 124 45 Gym Class .......................................................... 174
52 Sleepover ........................................................... 125 46 The Blackberry Bush .......................................... 176
53 Cold Winter Day ................................................. 126 47 Pottery ............................................................... 177
Peppa Pig 第三季 ........................................................... 128 48 Paper Aeroplanes .............................................. 178
01 Work and Play .................................................... 128 49 Edmond Elephants Birthday .............................. 179
02 The Rainbow ...................................................... 129 50 The Biggest Muddy Puddle ................................ 180
03 Pedros Cough ..................................................... 130 51 Santas Grotto ..................................................... 181
04 The Library ......................................................... 131 52 Santas Visit ........................................................ 182
05 The Camper Van ................................................ 132 Peppa Pig 第四季 ........................................................... 184
06 Camping Holiday ................................................ 133 01 Potato City ......................................................... 184
07 Compost............................................................. 134 02 The New House ................................................. 185
08 Richard Rabbit Comes to Play ............................ 135 03 Basketball .......................................................... 186
09 Fun Run .............................................................. 136 04 Horsey Twinkle Toes .......................................... 187
10 Washing ............................................................. 137 05 Naughty Tortoise ............................................... 188
11 Pollys Boat Trip .................................................. 138 06 Mr Fox’s Shop .................................................... 188
12 Delphine Donkey................................................ 139 07 Shadows ............................................................ 189
13 The Fire Engine .................................................. 140 08 International Day ............................................... 190
14 Princess Peppa ................................................... 141 09 The Rainy Day Game .......................................... 191
15 Teddy Playgroup................................................. 142 10 Mummy Rabbit's Bump ..................................... 192
16 Dannys Pirate Party............................................ 143 11 Pedro the Cowboy ............................................. 193
17 Mr Potato Comes to Town ................................. 144 12 Peppa and Georges Garden ............................... 194
18 The Train Ride .................................................... 145 13 The Flying Vet .................................................... 195
19 Granny Pigs Chickens ......................................... 146 14 [Link] ................................................... 196
20 Talent Day .......................................................... 147 15 [Link] ............................................ 197
21 A Trip to the Moon............................................. 148 16 Crampy Rabbit's Dinosaur Park ......................... 198
22 Grandpa at the Playground ................................ 149 17 Bedtime Story .................................................... 199
23 Goldie the Fish ................................................... 150 18 Lost Keys ............................................................ 200
24 Funfair ................................................................ 152 19 George's New Dinosaur ..................................... 201
Peppa Pig 3 / 220 目录
20 Grandpa Pig's Train to the Rescue ..................... 202
21 The Pet Competition .......................................... 202
22 Spider Web ........................................................ 203
23 The Noisy Night.................................................. 204
24 The Wishing Well ............................................... 205
25 Mr. Potato's Christmas Show ............................. 206
26 Madame Gazelle's Leaving Party ....................... 207
27 [Link] ......................................................... 208
28 [Link] ...................................................... 209
29 Perfume ............................................................. 210
30 [Link] .................................................... 211
31 [Link] .................................................... 212
32 [Link] ............................................ 213
33 [Link] ................................................... 214
34 [Link] ........................................................ 215
35 [Link] .................................................... 216
36 [Link] ............................................... 217
37 [Link] ............................................. 218
38 [Link] .............................................. 218
39 [Link] ............................................. 220
Peppa Pig 第一季 4 / 220 1 Muddy puddles
I know. You've been jumping in muddy puddles.
Yes. Yes. Daddy. We've been jumping in muddy puddles.
Peppa Pig 第一季 Ho. Ho. And look at the mess you're in.
Oooh...
Oh, well, it's only mud.
1 Muddy puddles Let's clean up quickly before Mummy sees the mess.
Daddy, when we've cleaned up, will you and Mummy
Come and play, too?
This is my little brother, George.
Yes, we can all play in the garden.
This is Mummy Pig.
Peppa and George are wearing their boots.
And this is Daddy Pig.
Mummy and Daddy are wearing their boots.
Peppa pig.
Peppa loves jumping up and down in muddy puddles.
Muddy Puddles.
Everyone loves jumping up and down in muddy puddles.
It is raining today.
Oh, Daddy pig, look at the mess you're in.
So, Peppa and George cannot play outside.
It's only mud.
Daddy, it's stopped raining.
I'm Peppa Pig.
Can we go out to play?
This is my little brother, George.
Al right, run along you two.
This is Mummy Pig.
Peppa loves jumping in muddy puddles.
I love muddy puddles.
Peppa. If you jump in muddy puddles, you must wear your 2 Mr. Dinosaur is Lost.
boots.
Sorry, Mummy. George's favourite toy is Mr. Dinosaur. DineDine SawSaw.
George likes to jump in muddy puddles, too. George loves Mr. Dinosaur. Grrrrrrrrrrrrrrrr..
George. If you jump in muddy puddles, you must wear Sometimes, George Iikes to scare Peppa with Mr. Dinosaur.
your boots. Grrrrrrrrrrrrrrrrrrrr. Eeek. Too scary.
Peppa likes to look after her little brother, George. At suppertime,
George, let's find some more puddles. Mr. Dinosaur sits next to George.
Peppa and George are having a lot of fun. I beg your pardon.
Peppa has found a little puddle. Was that you George, or was it Mr. Dinosaur?
George has found a big puddle. DineDine SawSaw.
Look, George. There's a really big puddle. At bath time,
George wants to jump into the big puddle first. George shares his bath with Mr. Dinosaur. Grrrrrrrrrrrrr.
Stop, George. Goodnight, Peppa. Goodnight, Mummy. Goodnight,
I must check if it's safe for you. George.
Good. It is safe for you. And goodnight, Mr. Dinosaur. Grrrrrrrrr.
Sorry, George. It's only mud. When George goes to bed,
Peppa and George love jumping in muddy puddles. Mr. Dinosaur is tucked up with him.
Come on, George. George's favourite game is throwing Mr. Dinosaur up in
Let's go and show Daddy. the air...
Goodness me. Wheeeeeee. ...and Catching him when he falls back down.
Daddy. Daddy. Wheeeee.
Guess what we've been doing. Peppa and Daddy Pig are playing draughts.
Let me think... I win, Daddy.
Have you been watching television? Oh, WeIIDine Sawdone , Peppa. Whhhhaaaaaaaaaaa.
No. No. Daddy. George? Whaaaaaaaaa.
Have you just had a bath? George, what's the matter? DineDine SawSaw...
No. No. George, have you lost Mr. Dinosaur?
Peppa Pig 第一季 5 / 220 3 Polly Parrot
George has lost Mr. Dinosaur.
Don't worry George.
3 Polly Parrot
We'll find Mr. Dinosaur. It's a job for a detective.
Daddy, what is a deDine SawteChDine Sawtiff? Peppa and her family are visiting Granny Pig and Grandpa
A detective is a very important person Pig.
Who is good at finding things. Granny Pig! Grandpa Pig! Ganggy Ig! Baba Ig!
Me. Me. I'm good at finding things. Hello, my little ones. Come inside,
Alright. Peppa is the detective. We have a surprise.
George. I am the deDine SawteChDine Sawtiff. What is it?
I will help you find Mr. Dinosaur. We have a new pet.
Maybe the detective should ask Can you guess What it is?
George some simple questions. Dine-saw?
George? Where's Mr. Dinosaur? Whaaaaaaaaaa. No, it's not a dinosaur. Come and see.
George does not know where Mr. Dinosaur is. Granny Pig and Grandpa Pig have a pet parrot.
The detective could try and guess where Mr. Dinosaur Peppa, George, this is our pet parrot.
might be. She's called Polly.
I know. I know where he is. Pretty Polly. Pretty Polly. Oooh. WoW.
George always has Mr. Dinosaur ith him in the bath. I'm a clever parrot. I'm a clever parrot.
So Mr. Dinosaur is in the bath. Mummy, Why does Polly copy everything that Granny
Mr. Dinosaur is not in the bath. says?
Oh. I know. That's what parrots do. I'll show you.
I know where Mr. Dinosaur is. Hello, Polly. Hello, Polly.
George always has Mr. Dinosaur in his bed at night. What a sweet little parrot! What a sweet little parrot!
So that's where he is. Come on, everyone, tea time!
Mr. Dinosaur is not in George's bed. Peppa, George. Come on!
Oh. There's chocolate cake!
Maybe we should try the garden. Coming, Granny!
Yes, the garden. Peppa and George love eating chocolate cake.
I was going to say that. But today, they are in a hurry to get back and play with
Where is Mr. Dinosaur? Polly Parrot.
Mr. Dinosaur is very hard to find. Finished!
Oh. Mr. Dinosaur isn't anywhere. What noisy little ones you are!
George? You do love to throw Mr. Dinosaur in the air... Granny, please, can we leave the table and go and see
I wonder if this time you threw Mr. Dinosaur just a bit too Polly Parrot?
high. Are sure you've completely finished your cake?
There he is. There he is. Off you go, then.
I saw him first. WeIIDine Sawdone, Peppa. Hurray!
You really are a very good detective. DineDine SawSaw. George, say something to Polly.
Grrrrrrrrrr. George is so happy to have Mr. Dinosaur back George is a little bit shy.
again. Hello. Hello.
Wheeeeeeeeee. Peppa and George are really enjoying playing with Polly
Maybe it isn't a good idea to play with dinosaurs near Parrot.
trees. I'm Peppa Pig!
DineDine Sawsaw. I'm Peppa Pig!
George, say something. Peppa and George are pretending
to be parrots.
I'm Polly Parrot,
Peppa is thinking of something else to say to Polly Parrot.
Peppa Pig 第一季 6 / 220 4 Best Friend.
I'm a noisy parrot! I'm a noisy parrot! Peppa and Suzy love playing doctors and nurses.
Peppa, George, have you been playing with Polly? So does George.
Yes, Granny. Polly is such a sweet parrot. Peppa listens to George's chest.
Yes, Granny. Now, George, take a big breath in... then cough.
I'm a clever parrot. I'm a noisy parrot! I'm a noisy parrot! Mm, I think your heart's a bitloose...
Ohh! Oh, my word! ...I'II put a plaster on it.
I'm Peppa Pig. This is my little brother, George. Baa! Open wide, please.
Suzy takes George's temperature.
Oh, dear, you're very, very hot.
I think you have to stay in bed for three years.
4 Best Friend.
Daddy Pig has come to find George.
Oh, no! What's Wrong With George?
Peppa is waiting for her best friend, Suzy Sheep. Don't Worry, Daddy.
HeIIo, Suzy! It's only a game.
Baaaa! HeIIo, Peppa. George is our patient.
Suzy Sheep has come to play with Peppa. Oh, I see.
Peppa loves Suzy. Can the patient have a visitor?
Suzy loves Peppa. Just for a little While.
They are best friends. He might get tired.
Peppa, why don't you and Suzy go and play in your Cookies!!!
bedroom? Yes, they're for George.
Yes, Mummy! They're his medicine to make him feel better.
George wants to play, too. Um, excuse me, doctor,
Peppa and Suzy love playing in Peppa's bedroom. Can you help me?
So does George. I have a sore tummy.
No, George. That tickles!
This game is just for big girls. I can hear it rumbling.
Go and play with your own toys. I think you're hungry, Daddy.
Peppa and Suzy want to play on their own. Then I think I need lots of cookies to make me better.
I'm a tiny little fairy princess! And me!
I'm going to wave my magic Wand... and turn you into a And me!
frog! And me! Baa
George doesn't like playing on his own. I'm Peppa Pig.
George wants to play, too. This is my IittIe brother, George.
No, George!
I'm playing with Suzy...
You'll have to play somewhere else. 5 Hide and Seek
George wants to play with Peppa.
He feels a bit lonely. Peppa and George are playing hide and seek.
George, I need some help!! It is George's turn to hide.
I'm making chocolate chip cookies!! He must quickly find somewhere to hide before Peppa
Someone needs to lick out the bowl. finishes counting!
George likes helping Mummy make cookies. One... two... three...four... five... six... seven...
But he likes playing with Peppa more. George has found somewhere to hide,
Baaaa! I want to be a nurse! eight... just in time!
I want to be a doctor. nine... ten... Ready or not.
But who's gonna be the sick person? Here I come!
GEORGE!!! Peppa has to find where George is hiding.
Peppa Pig 第一季 7 / 220 6 The Playgroup
Found you! George was hiding behind
Peppa has found George. Daddy Pig's newspaper all the time!
George, I could see you too easily. I'm Peppa Pig.
Now it is Peppa's turn to hide. This is my little brother, George.
One... erm... three.
I'II help George to count.
6 The Playgroup
One... two... three...four... five...six... seven... eight...nine...
ten!
Okay, George, open your eyes! Peppa and George are going to the playgroup.
George has to find Where Peppa is hiding. It is George's first day.
Oh. George, are you looking forward to the playgroup?
Peppa isn't hiding under the table. Daddy, maybe George is too small to go to my playgroup?
George, have you thought of looking upstairs? He'll be fine, Peppa.
Peppa isn't under the bed. There'll be you and Mr. Dinosaur there to keep him
What was that strange noise? company.
Peppa isn't behind the curtain. Grrr! Dine-Saw!
There is that strange noise again! But I want to play with the big children!
What can it be? Not George and his toy dinosaur.
Whee ! Oh dear, Peppa doesn't Want George to go to her
George has found where playgroup.
Peppa was hiding. We're here!
George found me! Daddy, are you sure George is big enough?
Now it's Daddy's turn to hide! He'll be fine.
Oh, I think George should have another turn. Alright, he can come.
But George isn't very good at hiding... Bye bye.
I'm sure he'll be better this time. Madame Gazelle looks after the children at the playgroup.
Close your eyes and start counting. Hello! This is my
One... two...three... Oh, dear. Iittle brother, George.
Peppa will easily find George. four...five...six... George! Hello, George.
Come over here... seven...eight... nine... ten! Baa! I Wish I had a little brother like George.
Ready or not, here I come! Really?
Oh, George isn't hiding under the table! Hello! I'm Danny Dog.
But George always hides under the table! Woof woof! Is that a dinosaur?
Have you thought of looking upstairs? It's just a toy dinosaur.
I know where he is! Grrr! Dine-Saw!
George is in the toy basket. Brilliant! Woof woof!
Oh. Dine-Saw! Grrr!
George is not in the toy basket! Aaaaaggghh!
Where can he be? Dine-SaW! Grrr!
Peppa can not find George anywhere. Aaaah, reaIIy scary.
Daddy? I can't find George anywhere. That's brilliant!
Oh, dear, I wonder where he can be. George is my brother.
Actually, I think there's something about George in this He's brilliant.
newspaper...
Whee... Peppa is proud of her
George! Found you! IittIe brother, George.
Oh, George! ShaII we show George how we paint pictures?
That was a good place to hide! George is not very good at painting.
Peppa Pig 第一季 8 / 220 7 Mummy Pig at Work
WeII, maybe you could heIp him? Peppa and George love to watch mummy work on the
Yes, I'm very good! computer.
I wiII show him how to paint a flower. Mummy? Can We play that computer game,
George, today I'm going to teach you how to paint a ''[Link]''?
fIower. We can play ''Happy Mrs. Chicken'' later.
First, you paint a big circIe. But now I have to Work.
No, George, that's the Wrong color. Mummy? Can We heIp you Work?
Now you paint the fIower's petals. No, Peppa! You mustn't touch the computer.
George! That's the Wrong shape! And George, you mustn't touch the computer, either.
Now you paint the stalk and the leaves. Yes, George. You mustn't do this.
Perfect! Peppa, stop!
George, you've done it all wrong! Sorry, Mummy.
Now what do we have here? I was just showing George what not to do.
I've painted a fIower. Oh, dear. The computer is not meant to do that.
That's very good, Peppa. Daddy Pig! Daddy Pig!!
And George has painted a dinosaur. What is it, Mummy Pig?
Grrr... Dine-SaW! Daddy Pig, can you mend the computer?
Woof! BriIIiant! Err...
I think George and Peppa's pictures I'II finish the Iunch whiIe you mend the computer.
shouId go on the Wall. Err... Right. you are, Mummy Pig,
Hurray! but I'm not very good with these things...
Peppa, you must be very proud of your little brother. Oh, thank you, Daddy Pig!
Yes, I am. Daddy Pig is going
It is home time and the children's parents are here to pick to mend the computer!
them up. Hmm. Hmmm. Hmm.
Can George come next time? Um. Maybe if I just switch if off... And then switch it on
Yes, and he can paint us another lovely picture. again...
And what wiII you paint next time, George? Daddy Pig has mended the computer!
Dine-Saw! Grrr! Hurray, Daddy!
Another dinosaur picture? Yes, I am a bit of an expert at these things.
Well maybe you can show us all how to paint a dinosaur? Daddy? Can We play that computer game, ''Happy Mrs.
Woof! Brilliant! Chicken?''
Yes! BriIIiant! Maybe you should ask Mummy Pig.
Bri-y-ant! Mummy said that we could play it later.
WeII, that's okay, then.
But I don't know where the disc is.
7 Mummy Pig at Work
Yippeeee!
Now, it's my turn!
Mummy Pig is working on her computer. Now, it's my turn!
Daddy Pig is making soup for lunch. What on earth is going on?
Daddy? Can We go and Watch mummy on her computer? Well, I see that the computer is working again.
Yes, as Iong as you don't disturb her. I'm Peppa Pig. This is my littIe brother, George.
She has a Iot of important work to do today.
Thank you, Daddy!
Mummy Pig has a lot of important work to do. 8 Camping!
Mummy. Can George and I sit on your lap and watch you
work? Peppa and her famiIy are going camping.
Yes, if you both sit quietly. I Iove camping.
Peppa Pig 第一季 9 / 220 8 Camping!
We're here. What is that sound?
Hurray! That is the sound of crickets chirping.
Peppa, George, this is the tent I had When I Was a IittLe What is that?
boy! That's an owl.
Daddy? HoW are you going to make that into a tent? Look! There it is!
Don't Worry, Peppa! WoW...
I'm an expert at camping! And What's that noise?
Mummy Pig, put the tent on the poles, please. Oh, I'm not sure.
That's it! It's Daddy's tummy!
Easy as pie! My tummy rumbling is one of the best sounds of nature!
Oh! It means it's time to eat!
Do these pegs do anything? I Iove tomato soup!
Of course! So do I!
I forgot about the pegs! There's another one of Daddy Pig's sounds of nature!
The pegs hold the tent up. Eh? What?
There! Come on, children, into the tent, it's bedtime.
The tent is a bit Iittle. We won't allfit in!
It was big enough for me The tent is too Iittle!
When I was a boy. It will be fine!
But it does look a bit small now.. In you go!
That's because you've grown a bit since you were a boy, Move further in, Mummy Pig!
Daddy Pig! Daddy, you're too big for the tent!
And your tummy has grown the most of all! Never mind, I'd rather sleep outside anyway.
TaIking of tummies, Goodnight, Daddy Pig!
We shouId cook supper! Goodnight, Daddy!
Yes! Yes! Night! Night!
First, We have to collect sticks to make a fire. Goodnight, everyone!
Yipee! Mummy Pig, Peppa and George are sleeping in the tent.
Peppa and George are helping Daddy Pig collect sticks for Daddy Pig is sleeping outside, under the stars.
the campfire. Ahh! I Iove camping!
George, I'll pick up the sticks and you can carry them. SIeeping in the open air with the stars above me!
Collecting sticks is fun! Maybe this Wasn't such a good idea after all...brrrrrr
Good. That's enough sticks. It is morning.
That's a splendid campfire! Daddy! It was lovely and cozy in the tent!
Now I'll Iight it. Oh... Where's Daddy?
Here are the matches. Daddy Pig has gone!
We don't need matches! Poor Daddy Pig. He must have been cold and wet.
Daddy, how can you Iight it without matches? And now where is he?
I'm going to make fire the old way, by simply rubbing these What's that sound?
two sticks together! It sounds like snoring!
Daddy Pig is rubbing the two sticks together to light the Daddy Pig!
campfire. What?
Where is the fire, Daddy? Daddy, you're safe!
NearIy there... Of course I'm safe!
Hurray! I'm an expert at camping!
Easy as pie! I slept in the car.
Now we can heat up the tomato soup. Silly Daddy!
Ahhh! Listen to the sounds of nature! I Iove camping!
Peppa Pig 第一季 10 / 220 9 Gardening!
Bye bye, strawberry.
9 Gardening! Grandpa Pig looks after Peppa's strawberry plant.
After many days, Grandpa Pig finds a tiny plant growWing.
Peppa and George are playing at Day by day, the plant grows bigger and bigger.
Granny Pig and Grandpa Pig's house. Then one day, Grandpa Pig finds something very special.
Grandpa! Catch! Catch! Strawberries!
What's this? Dine-SaW! Grrrrr! A dinosaur! Grandpa! We're back!
Grandpa, What are you doing? Peppa and George have come to play again.
I'm planting these seeds. Grandpa! Grandpa!
Seeds? What do seeds do? Did my plant grow?
Seeds groW into plants. Yes! Look!
I just make a Iittle hole and put the seed in. Oooo! Strawberries!
Then I cover it with earth and water it. Thank you, Grandpa!
Everything in my garden grows from tiny seeds like these. Grandpa, can We plant something eIse?
Even the big apple tree? Yes! Now, it's George's turn to choose.
Oh! Yes! Yes! You choose, George.
This tiny seed... wiII grow into a little apple tree, like this. Choose... a carrot!
Oooh. Grandpa, I think George wants to grow a carrot.
And that Iittle apple tree will growinto a big appIe tree like George, WouId you like to grow a carrot?
this. No!
Ouch! Mmmm ! What Would you Iike to grow?
And inside this apple are more seeds. George has thought of something he wants to grow.
To make more apple trees! ExactIy! Dine-Saw!
Grandpa! Grandpa! George Wants to grow a dinosaur tree!
I lant to plant a seed! SiIIy George!
Would you like to plant Dinosaurs don't grow on trees.
a stralberry seed? Dine-saW. Grrrrr....
Yes, please! I'm Peppa Pig.
This seed will grow into a lovely strawberry plant. This is my Iittle brother, George.
First, make a Iittle hole. Then I put the seed in
and cover it with earth.
Shall I water it for you?
10 bicycles
No! No! I want to water it.
Good! Now we wait for it to grow. It is a loveIy, sunny day, and Peppa and George are riding
Peppa and George are waiting for the seed to grow. their bicycles.
It's not doing anything! That's a fine pumpkin, Daddy Pig!
You wiII have to be patient, Peppa. Daddy Pig is very proud of his pumpkin.
It Will take a long time to grow. Pumpkins are the onIy thing I can grow.
Peppa! George! ProbabIy because I Iove pumpkin pie!
It's time to go home. Come on, George.
But we're waiting for my strawberry plant to grow! Danny, Suzy, Rebecca!
I wanted strawberries for teas. Peppa and her friends, Danny Dog, Suzy Sheep and
Don't worry, Peppa. Next time you come, Rebecca Rabbit,are riding their bicycles.
the seed wiII have grown into a plant. George is riding his tricycIe.
And We wiII have strawberries! He's going so sIowly.
Yes. Let's race to Daddy Pig's pumpkin.
Come on, Peppa. If We race to Daddy's Pumpkin,
Bye bye, Grandpa. We have to be very careful not to bump into it.
Peppa Pig 第一季 11 / 220 11 The New Car
Daddy Would be very sad if the pumpkin got broken. Danny! Suzy! Rebecca! Look!
Don't Worry, Peppa.. I don't need my stabilizers anymore! Look at me! Hurray!
Race you! Race you to Daddy's pumpkin! Wheeeee!
Peppa and her friends are racing to Daddy Pig's pumpkin! Peppa, look out my pumpkin!
Hey! Watch out for my pumpkin!! I'm going to win!
Hurray! Peppa isn't looking
Peppa! Look out! Where she is going!
Daddy's Pumpkin!!!! Wahhhh! Oops!
Sorry, Daddy! Oh, dear, Peppa has squashed
Look at George! Daddy Pig's pumpkin!
He's going so slowIy! Sorry I squashed your pumpkin, Daddy.
George is still riding a baby bike! Never mind the pumpkin.
Yours is a baby bike, too, Peppa! The important thing is that you are okay.
You've still got stabilizers! In future, you really must look where you are going.
I can ride without my stabilizers. I promise I will, Daddy.
Me, too. Good. Anyway, now the pumpkin is broken,
And me. I can make it into pumpkin pie!
Let's ride up the hill again! I Iove pumpkin pie!
Are you coming, Peppa? And because Daddy Pig's pumpkin is so big,
No, I think I'll stay here. there wiII be enough pumpkin pie for everyone!
See you later! Hurray!
Bye!
Peppa wishes she did not have stabilizers on her bicycle.
11 The New Car
Daddy, I don't want stabilizers anymore.
Do you think you can ride without them? Yes.
AIright, Peppa. Let's take them off. The New Car!
Daddy Pig is taking the stabilizers off Peppa's bicycle. Today, Peppa and her family
Are you sure you want to ride without stabilizers? are going for a drive
Yes! in their red car.
You've never done it before. Shall we have the roof down?
I can do it. I can! I can! Arrgh! Yes, please!
It's not funny! Peppa and George love their car.
Riding without stabilizers is not easy. Is everybody ready?
WouId you like some help, Peppa? Ready!
Yes, pIease, Daddy. Then let's go!
Alright. Ready... Steady... GO! I love our car!
Don't Iet go, Daddy! And our car loves us, too!
Don't worry. I've got you. Don't you?
You're doing really well, Peppa. Oh, dear, the car does not
HoId on, Daddy! sound very well.
Just keep peddling. Hmm!
Peppa is riding on her own, What's wrong, Daddy?
Without stabilizers! Hmmm! Er... I don't know.
Daddy! You let go! Let's take it to
You've been cycling on your own for ages. Have I? Granddad Dog's Garage.
You're really very good at it! Am I? He can fix it.
Oh, I can do it! Look at me! That's a good idea, Mummy Pig.
Look at me! I can ride my bike properly. Woof!
Peppa Pig 第一季 12 / 220 12 snow
Granddad Dog runs the garage; Arrgh!
he is very good at mending cars. The new car has squirted
Woof! Oh, dear, Daddy Pig! Daddy Pig with water.
Your car does not sound very well. Silly Daddy, that's not the roof!
Can you fix it, please, This button! Oops!
Granddad Dog? Not that one! This button!
Yes... Arrgh! Help!
...but it will take all day. Daddy Pig has forgotten
Ohhh... which button closes the roof.
We wanted to go for a drive in our car. I don't think this car likes me!
Woof! Don't worry. Let's try the red button.
You can borrow this new car Hurray!
while I fix yours. But now it's stopped raining.
Hurray! Can we open the roof again?
Thank you, Granddad Dog. Er, yes. Which button was it?
Would you like the roof down? The red one! Hurray!
Yes, please! Granddad Dog has fixed the car.
I'll just press this red button. Your car is fixed.
What a clever car! Hurray!
Wow. Thank you, Granddad Dog,
Woof! When you come back, and keep the change.
I will have fixed your car. Thank you, Daddy Pig.
Thank you, Grandad Dog. Woof! Woof! Goodbye!
Goodbye. Goodbye!
Goodbye! Goodbye!
Bye bye! Bye bye!
Goodbye! Woof! Ahhh! It's good to get
Peppa and her family our old car back again!
like the new blue car. I liked the new car
There are so many buttons but I like our old car better.
in this new car. And I think our old car
What does the green button do, Daddy? likes us, too. Don't you?
Let's see.
Magic windows!
12 snow
Daddy! Make the magic windows go down.
What does the blue button do?
I don't know. Let's see. Peppa and George are very excited today.
Arrgh! It is snowing outside!
I love this new car. Can we keep it? Mummy! Can we go and play in the snow?
No, we can't keep it, Peppa. Yes, but it's very cold outside, so you must wrap up warm.
We've only borrowed it for today. Hurray!
Ohh. And don't forget to wear your hats, and scarves and
Oh, no, I think it's going to rain. gloves.
Yes, I'll just put the roof up. It is very cold outside.
Now, which is the button Peppa and George must wear their hats...and scarves...
to close the roof? and gloves.
Oops! Silly me. Aha! Come on, George!
This must be the button. Peppa and George are making footprints in the snow.
Peppa Pig 第一季 13 / 220 13 flying a kite
Peppa and George Iove making footprints in the snow! They are going to fly a kite!
Oops! George is going to fly the kite first.
Oh, dear It's not funny! George runs as fast as he can.
George, let's play snowballs! But the kite won't fIy.
Peppa has made a snowball. George! You're doing it all wrong!
Peppa and George are having a lot of fun. You didn't run fast enough.
George, come back, you Iittle piggy! Now, it's my turn!
Arrgh! Peppa runs as fast as she can.
Oh, dear. Maybe this game is getting a Iittle too rough. But the kite still won't fly.
Sorry, George. The kite won't fly if there isn't any wind, no matter how
George! Let's build a snowman! fast you run.
Peppa and George are making a snowman. Oh!
First, they make the body. We'll just have to wait, until the wind picks up a bit.
George, this is the snowman's body. Oh!
Now, they make the snowman's head. Look, it's getting windy!
Now, he needs arms and eyes and a mouth! Now that it is Windy, the kite can fIy!
George has found some sticks for the snowman's arms. The wind is quite strong now.
Peppa has found some stones for the snoWman's eyes and The wind is very strong now!
mouth. George!
This is his face. Now the snowman needs a nose. Wahhh!
Peppa has got a carrot, to make the snowman's nose. Peppa!
The snowman looks very happy. Thank you, Daddy
But maybe he is bit cold. Daddy Pig fIies the kite.
The snowman needs some clothes to keep him warm. Hurray!
George has found some clothes to keep the snowman nice Higher, higher!
and warm! Daddy pig flies the kite very well.
The snowman is wearing his hat... and scarf... and gloves. Wow!
Mummy! Daddy! Come and look! Yes, I am a bit of an expert at these things
Mummy Pig is wearing her hat and scarf and gloves. Watch out for the trees! You might get the kite stuck in
That is the best snowman I have ever seen! one.
Daddy Pig looks quite coId. Don't worry;
He isn't wearing his hat and scarf and gloves. I know what I'm doing.
Daddy, Why aren't you wearing your hat and scarf and Oh, dear. Daddy Pig has got the kite caught in a tree.
gloves? Oh, no!
I don't know where they are! Hmmm!
I can't find them anywhere. Don't worry, George.
I think I know where Daddy will get the kite down.
Daddy's hat, scarf and gIoves are... Hurray!
Daddy Pig's hat and scarf and gIoves Err... yes.
are on the snowman! CarefuI! There's a big muddy puddle!
Oh! Peppa and George Iove to jump in muddy puddles.
Can We jump in the puddle?
Please!
No. I don't want you covered in mud.
13 flying a kite
Ohhhhhhhhh...
Stand back, children.
It is a bright, sunny day. Please be careful, Daddy Pig!
Peppa and her family are in the park. I know what I'm doing.
Peppa Pig 第一季 14 / 220 14 My Cousin Chloe.
PIease be carefuI! Just a bit further, Daddy! Chloe is Peppa and George's cousin.
Daddy Pig, you are much too heavy for that branch! Chloe is a bit older than
Nonsense! I know exactIy how heavy I am. There! Peppa and George.
Hurray! Hello, Chloe!
Daddy Pig has rescued the kite! Hello, Peppa! Hello, George!
Whoa! See you later!
Oh, dear. Everyone is covered in mud. Do you want to play a game?
It's onIy mud. Yes! Let's play
LuckiIy, Daddy Pig hasn't hurt himseIf. "Catch!"
And the kite is out of the tree! Peppa loves playing "Catch".
Hurray! Do you still play "Catch"?
Mummy... Now that we are all muddy, can We jump in the That's a game for Little children.
puddle? We only play "Catch"
I suppose so. After all, you can't get any muddier... because George likes it.
And I think Daddy Pig is going to be doing the washing... Okay. Let's play it for George.
Oh! Do you play with the proper rules
Peppa and George love jumping up and doWn in muddy or the baby rules?
puddles! Proper rules!
Mummy and Daddy love jumping up and down in muddy I'll start.
puddles. Peppa! You're "it".
Everyone loves jumping . Catch me if you can!
Jumping up and doWn in muddy puddles up and down in Peppa is "it". She has to
muddy puddles! is just as much fun as flying the kite! chase Chloe and George.
Can't catch me!
George!
14 My Cousin Chloe.
I'm going to easily
catch you! You're so Little!
My Cousin Chloe! That's not fair!!
Peppa and George are You're helping George!
playing in the garden. That's because he's Little.
To me, George! Do you want me to help you?
You threw the ball too hard, George! No! I don't need help.
So the rules say, I'm a big girl like you.
I win! Come on, then, Peppa!
Now it's my turn. Try and catch us!
I win again! Can't catch us!
Peppa, George. Today your big cousin, Can't catch us!
Chloe is coming to visit! This is a silly game.
Yippee! Cousin Chloe! Can we play something else?
George, Chloe is a big girl, Okay, I know a really good
like me. game for big children.
So, don't be sad if she finds It's called "Sly Fox"!
you too Little to play with. "Sly Fox"!!
I'm sure Chloe I want to play "Sly Fox"!!
will play with both of you. What is it?
Chloe is here! One person is the "Sly Fox"
Aunty Pig has brought Chloe to and the others creep
spend the day at Peppa's house. up on them.
Peppa Pig 第一季 15 / 220 15 Daddy Loses his Glasses.
Me! Me! I want to George loves jumping
be the "Sly Fox"! in muddy puddles.
Peppa is the "Sly Fox". Secretly, Peppa would love
While her back is turned, to jump in the puddle.
the others creep up on her. But she wants to look grown-up.
But if Peppa turns and I hear there's some puddle
sees someone move, jumping going on!
they have to go back to the start! Mummy Pig and Daddy Pig love
George, I saw you move! jumping in muddy puddles!
Back to the start! It does look fun.
Got you! I win! Yes, it does.
You moved before Maybe there's a rule that says,
I was ready! big girls can jump in
The rules say I can muddy puddles.
move when I like. Yes! That's a good rule!
Don't they, George? Race you!
Now it's Chloe's turn Race you!
to be the "Sly Fox". Peppa and Chloe love jumping up
Peppa and George must and down in muddy puddles!
stay very still. Everyone loves jumping up
Whoaao! and down in muddy puddles,
Peppa! I saw you move! even grown-up girls!
Back to the start!
It's not fair!
15 Daddy Loses his Glasses.
You looked too long!
The rules say, I can look
as long as I want. I'm Peppa Pig
Back to the start. This is my IittIe brother, George.
George is the winner! This is Mummy Pig.
Can we play a different game? And this is Daddy Pig.
Yes. Peppa Pig.
But as long as it's Daddy Loses his GIasses!
a grown-up game. Daddy Pig Wears gIasses.
I know! He needs to Wear gIasses to see cIearIy.
Let's play my favorite game! When Daddy Pig Wears his gIasses,
It's very grown-up! everything Iooks fine.
George, do you know But When Daddy Pig
what Peppa's takes his gIasses off...
favorite game is? ...he can't see things cIearIy.
Peppa's favorite game is Everything Iooks a bit soft and fuzzy.
jumping up and down in muddy puddles! So, it is very important
George, if you jump in puddles, that Daddy Pig knoWs
you must wear your boots! Where his gIasses are.
I've brought some boots Sometimes, Daddy Pig
for you too, Chloe! Ioses his gIasses.
I'm too grown-up to jump Peppa, George. Have you seen
in muddy puddles. Daddy Pig's gIasses?
Oh. So am I. He can't find them
Peppa Pig 第一季 16 / 220 16 Hiccups.
anyWhere. are not there.
No, Mummy. Oh.
Peppa and George do not knoW George Iooks in
Where Daddy Pig's gIasses are. Daddy's sIippers.
Oh, dear. Daddy Pig cannot But the gIasses
see a thing Without them are not there, either.
and it makes him very grumpy. Let's Iook in the bathroom!
Without his gIasses on, Peppa and George are
Daddy Pig cannot read Iooking in the bathroom.
his neWspaper. The gIasses are not in the bath.
This is ridicuIous! Oh.
I can't see anything! The gIasses are not in the toiIet.
Somebody must have Oh.
put my gIasses someWhere. Hmm ! It's too difficuIt.
Do you remember Peppa and George cannot find
Where you Iast put them, Daddy Pig's gIasses anyWhere.
Daddy Pig? We've Iooked everyWhere.
When I don't Wear them, But We can't find Daddy's gIasses.
I aIWays put them Oh, dear. NoW, What can We do?
in my pocket. I suppose I'II just have to
But they aren't there noW. Iearn to do Without them...
Daddy! Can We heIp find If I move sIoWIy,
your gIasses? I Won't bump into things.
Good idea, Peppa. There they are!
If you find them, Daddy's gIasses!
Daddy WiII stop Daddy Pig. You Were
being so grumpy. sitting on them aII the time!
I'm not grumpy. Oh...
Peppa and George are SiIIy Daddy!
Iooking for Daddy's gIasses. I don't knoW hoW they got there.
Peppa Iooks under the neWspaper. I Wonder hoW!
But Daddy Pig's gIasses WeII, you may have been a bit siIIy,
are not there. Daddy Pig, but at Ieast
Oh. you're not grumpy anymore!
George Iooks on I Was not grumpy.
top of the teIevision. I'm Peppa Pig. This
But Daddy Pig's gIasses are not there. is my IittIe brother, George.
Oh.
Let's Iook upstairs in
16 Hiccups.
Mummy and Daddy's bedroom!
Peppa and George are Iooking in
Mummy and Daddy Pig's bedroom. I'm Peppa Pig.
George... be carefuI not to This is my IittIe brother, George.
knock anything over. This is Mummy Pig.
Argh! And this is Daddy Pig.
It's not funny. Peppa Pig.
Peppa Iooks under the piIIoWs. Hiccups!
But Daddy Pig's gIasses Peppa, George, Mummy and Daddy
Peppa Pig 第一季 17 / 220 17 Picnic.
are having breakfast. up and doWn
It is a IoveIy, sunny day, and stick your tongue out!
and Peppa and George can't Wait ... And noW...
to go into the garden to pIay. cIose your eyes,
Mummy, pIease, and turn around quickIy,
can We go out to pIay? three times!
You can go out to pIay Peppa's neW cure hasn't Worked, either.
When you finish your breakfast. George stiII has hiccups.
George! Don't drink I knoW!
your juice too quickIy! To cure hiccups, the iII piggy
George drank his juice too quickIy, must be given a shock!
and noW he has hiccups. George, I'm going to scare you.
Can We go out to pIay noW, But you must remember,
Mummy? it's onIy a game and
Not WhiIe George has hiccups. it WiII stop your hiccups.
But George's hiccups Remember, this is
have gone, Mummy. just pretend scaring.
Haven't they, George? Waaaaaaaaaaaaaaaaah!
Oh, aIright, you can Peppa! You mustn't
go out and pIay. pIay so roughIy With George!
But Iook after George. He's onIy IittIe.
Peppa and George Iove Sorry, Mummy.
pIaying in the garden. I Was just trying to stop
George. I'm going to throW the baII, George's hiccups.
and then you have to catch it. George's hiccups have gone!
George, pIease stop hiccupping! Here comes Daddy Pig,
George! NoW you With tWo beakers of juice.
throW the baII to me, George! If you drink too quickIy,
and I have to catch it. you WiII get hiccups again!
George! I'm not as IittIe as George.
Oh, dear, George's hiccups I can drink juice
are spoiIing the game. as quickIy as I Want to!
George... I knoW I'm Peppa Pig.
hoW to cure hiccups! This is my IittIe brother, George.
You have to do What I say.
Rub the top of your head
17 Picnic.
and rub your tummy!
Good! NoW your hiccups
have gone! I'm Peppa Pig.
Peppa's cure for hiccups This is my IittIe brother, George.
doesn't seem to have Worked. This is Mummy Pig.
George! You have And this is Daddy Pig.
done it aII Wrong! Peppa pig.
I knoW a better Way Picnic!
to cure hiccups! It is a IoveIy bright, sunny day.
First, jump up and doWn Peppa and her famiIy are
three times... on one Ieg! going for a picnic!
NoW... Wave your arms Daddy Pig is bringing the
Peppa Pig 第一季 18 / 220 17 Picnic.
picnic basket. You Iot again!
Picnic-bIanket, bread, cheese, Peppa toId you;
tomatoes and Iemonade. there's no more bread!
Is there anything We've forgotten? Mummy, We do have
Mummy's straWberry cake! straWberry cake!
I Was just teasing! WeII, if there's any cake Ieft over,
Mummy's home-made you can give it to the ducks.
straWberry cake is there, too. Everyone Iikes Mummy Pig's
Is everybody ready? home-made straWberry cake!
Ready! Eeek! A Wasp!
Then Iet's go! I hate Wasps! Shooooo!
This Iooks Iike just the What a fuss, Mummy Pig!
spot for our picnic! It's onIy a IittIe Wasp!
Hurray! Go aWay, Wasp!
It's great to be outdoors! Just stay stiII, Mummy Pig.
We shouId run around a bit and get Then it WiII fIy aWay.
some exercise! There! You see,
I Want to eat, then aII you had to do is stay stiII!
have a nap. Eh! Get aWay!
I certainIy don't Want to run around. Scram! Whoa...
Maybe Daddy shouId run around a bit. HeIp! Whooooaaa!
His tummy is quite big. Shhooo! Get it off me!
My tummy is not big. Whoooa! Arrgh!
But Iater, I WiII get some exercise, I hope the Wasp
even if no one eIse does. doesn't sting Daddy.
Let's eat! Whooa! Get aWay, you IittIe pest!
Good idea, Mummy Pig! No, Daddy is running too fast
I'm reaIIy hungry! for the Wasp to catch him.
Hmmm... deIicious! Whoooa! Arrgh! Shooo!
Ahhhhh! I feeI quite sIeepy! Let's eat our cake
I thought you Wanted to run before the Wasp comes back.
around a bit, Daddy Pig? Oh, no! We forgot to Ieave
Later... any for the ducks!
Look! There's a IittIe duck pond! I think I Iost it!
Mummy, can We feed the ducks? You said you WouId run around
Yes, you can feed them the and get some exercise,
rest of the bread. Daddy Pig! But I didn't
Peppa and George Iove beIieve you'd do it!
feeding bread to ducks. LuckiIy, I managed to hang on
Mummy, I think to my sIice of straWberry cake!
they Want some more. Stop, Daddy!
That Was the Iast of the bread. We promised the rest of the cake
I'm sure they've had enough. for the ducks!
Sorry, Mrs. Duck, Oh.
We've no more bread. You are very Iucky ducks.
The ducks Want more food. Say ''thank you'' to Daddy Pig.
So much for Daddy Pig and his exercise! You're most WeIcome.
Eh? What? It's time to go home.
Peppa Pig 第一季 19 / 220 18 Mummy Pigs Birthday.
Say goodbye to the ducks. That sounds nice.
Bye bye, ducks. WeII, it is your birthday!
See you next time! Ok, Peppa, I think I knoW
I'm Peppa Pig. Where the sitting room is!
This is my IittIe brother, George. Here's a nice magazine.
Thank you, Peppa.
And here's some pretty music.
18 Mummy Pigs Birthday.
Thank you, Peppa.
We need the same number of candIes
I'm Peppa Pig. as Mummy's age.
This is my IittIe brother, George. One... tWo... three...
This is Mummy Pig. Oh, dear. We haven't got
And this is Daddy Pig. nearIy enough candIes.
Peppa pig. Daddy? HoW oId is Mummy?
Mummy Pig's Birthday! I'II Whisper it in your ear.
Today is Mummy Pig's birthday. WoW! ReaIIy oId!
Daddy Pig has made Mummy Pig You knoW, I think
breakfast in bed. three candIes WiII be fine.
Happy birthday, Mummy Pig! Mummy Pig's birthday cake is ready!
Peppa and George have made Mummy Pig Hurray!
a birthday card. We just have to put up the decorations
Happy Birthday, Mummy! in the sitting room.
Ooh! What a IoveIy birthday surprise! HeIIo, Mummy!
And there are more surprises to come! Ah, there you aII are!
Enjoy your birthday breakfast! I Was getting a IittIe bored.
Take your time. Mummy? WouId you Iike to
Mmm! Yummy! have a nice WaIk in the garden?
Quick! We have to get Do I have any choice?
everything eIse ready! Nope!
Daddy Pig has made a birthday cake Bye bye, Mummy! Have a IoveIy WaIk!
for Mummy Pig. We'II caII you
We've just got to put When it's safe to come back in.
the candIes on! I'd forgotten What hard Work
One.. TWo birthdays Were!
Here I come! Daddy Pig, Peppa and George
Mummy Pig has finished her are decorating the sitting room.
birthday breakfast. This is fun!
Mummy's coming! Granny and Grandpa Pig have
Oh, no. We're not ready yet. arrived for Mummy Pig's birthday.
Err. Who is it? Happy Birthday, Mummy Pig!
It's Mummy. Can I come in? Aren't you coming inside?
No! No! Oh, I can't come in yet. Daddy Pig,
Is there something secret going on? Peppa and George are doing secret
Er, no, nothing's going on. things for my birthday.
But you can't come in. HoW IoveIy! See you Iater!
I see. Bye!
Mummy Pig, Why don't you Mummy!
reIax in the sitting room? WouId you Iike to come inside noW?
Peppa Pig 第一季 20 / 220 19 Dressing Up.
I'd Iove to. HeIIo, Daddy Pig.
CIose your eyes! NoW it's my turn.
Keep your eyes cIosed, Mummy! This is Mummy's dress.
One... tWo... three... This is Mummy's hat.
Open your eyes! Daddy Pig! Where are your shoes?
Happy Birthday, Mummy Pig! I need some shoes, too.
What a IoveIy surprise! NoW I need to Iook beautifuI,
BIoW the candIes out just Iike Mummy.
and make a Wish! Peppa has found Mummy's make-up box.
Mummy, Mummy, open your present! Aha!
Can you guess What it is? First, some poWder. LoveIy!
I've no idea! NoW for some Iipstick.
Open it and see. What a pretty Mummy Pig!
It's a beautifuI dress! Come aIong, Daddy Pig.
You're beautifuI, Mummy! It's time to go to Work.
NoW you just need someWhere Mummy is Working
nice to Wear it. on her computer.
What's this? HeIIo, Peppa.
TWo tickets to the theater! Tonight! HeIIo, George.
Thank you! I beg your pardon?
Mummy Pig Ioves going to the theater. Peppa, I Was just saying ''heIIo''.
And Granny Pig and I are I'm not Peppa Pig.
going to baby-sit the IittIe ones. I'm Mummy Pig.
Hurray! Oh, yes! Of course. HeIIo,
What a super birthday! Mummy Pig.
I'm the Iuckiest Mummy HeIIo, and this is Daddy Pig.
in the WhoIe WorId! George!
And the most beautifuI! And heIIo to you, too, Daddy Pig.
Excuse me;
I've got a Iot of Work to do!
19 Dressing Up.
HeIIo? Yes, do this, do that.
No, thank you, goodbye.
I'm Peppa Pig. Peppa is enjoying
This is my IittIe brother, George. pretending to be Mummy Pig.
This is Mummy Pig. But George is getting a bit bored.
And this is Daddy Pig. Sorry, Daddy Pig, I'm nearIy
Peppa pig. finished. There! AII done!
Dressing Up! Come on, Daddy Pig, it's time
Peppa and George are pIaying in you did some Work.
Mummy and Daddy's bedroom. Goodbye, Mummy Pig
What's this? and Daddy Pig.
Peppa has found a box of oId cIothes. Goodbye.
WoW! This is Daddy's hat. Daddy Pig is digging in the garden.
And this is Mummy's dress. HeIIo, Peppa.
George! Let's dress up and HeIIo, George.
pretend to be Mummy and Daddy. I'm not Peppa! I'm Mummy Pig
Here is Daddy's hat. and this is Daddy Pig!
And here is Daddy's coat. Daddy pig is here to do some Work.
Peppa Pig 第一季 21 / 220 20 The School Fete.
That's very kind of you, I Iike the bouncy castIe the best!
Daddy Pig. I Iike everything!
NoW, be carefuI, A very good choice, Peppa!
it's a very deep hoIe. See you Iater, Peppa!
I do hope you are not digging See you Iater!
in your best cIothes, Daddy Pig. George, What do you Iike best?
I Want to make big snorts, too. Dine-SaW! Grrr!
Ice cream, everyone. Oh, dear, there aren't any dinosaurs
Ice cream! at the fete, George.
Peppa! George! Maybe We can get you a dinosaur baIIoon.
You must take off those Are you sure they have
muddy cIothes before you eat. dinosaur baIIoons,
I'm Mummy Pig and Daddy Pig?
this is Daddy Pig. I'm certain of it.
Are you sure? Can George and I get our
Yes. faces painted first?
So, Where are Peppa and George? Of course.
We don't knoW. Miss Rabbit has painted
Oh, WeII, that's a shame because I've got Peppa's friends as tigers!
their favorite ice cream here. There you are, Suzy!
But if We can't find them, NoW you Iook Iike a tiger!
then... Thank you, Miss Rabbit!
Here We are! WoW! I Iike your face, Suzy.
Peppa! George! There you are! Are you a pussycat?
Yes, Mummy, We Were just No! I'm a tiger!
pretending to be you and Daddy. Peppa, WouId you Iike
You reaIIy had us fooIed! your face painted?
Yes, pIease.
Can I be an eIephant?
20 The School Fete.
Oh, dear, I don't knoW
hoW to do eIephants.
I'm Peppa Pig. I can do tigers!
This is my IittIe brother, George. Yes, a tiger, pIease!
This is Mummy Pig. There you are, Peppa,
And this is Daddy Pig. noW you're a tiger!
The SchooI Fete! I'm a tiger!
Today is the day of the schooI fete. George, What WouId you Iike to be?
Peppa Ioves coming to the fete. Dine-saW! Grr!
Here are Peppa's friends, A dinosaur?
Candy Cat, Suzy Sheep, Er, hoW about a tiger instead?
Danny Dog, Rebecca Rabbit I'm good at tigers.
and Pedro Pony. I'm a tiger!
HeIIo, everyone! So am I! Woof! Woof!
HeIIo, Peppa! MeoW! Tigers don't say,
I Iove the schooI fete! ''Woof! Woof!''
Me, too! What do you Iike best? HoW do you knoW?
The face painting! Because tigers are big cats.
I Iike the baIIoons! And I'm a cat!
Peppa Pig 第一季 22 / 220 21 Musical Instruments.
Candy, pIease, can you teach Daddy Pig has made a baIIoon dinosaur.
us hoW to be tigers? Grrrrrrrr! Dine-saW!
Okay! Tigers creep very, very sIoWIy, NoW, the bouncy castIe!
and then, they jump! Grrrr! Peppa Ioves bouncing
Tigers Iike to Iick on the bouncy castIe.
themseIves cIean. Everyone Ioves bouncing
But, best of aII, When tigers are happy... on the bouncy castIe!
they purr. This is the best schooI fete, ever!
HeIIo, chiIdren. My goodness!
You're aII tigers!
21 Musical Instruments.
And I'm teaching them
to be proper tigers. Grrr!
What do you IittIe tigers I'm Peppa Pig.
Want to do next? This is my IittIe brother, George.
Dine-SaW! This is Mummy Pig.
That's right! We have to find George And this is Daddy Pig.
a dinosaur baIIoon! Peppa pig.
Let's get you aII baIIoons! MusicaI Instruments
Hurray! Mummy Pig and Daddy Pig have
HeIIo, Madame GazeIIe! been tidying the house.
We'd Iike some baIIoons, pIease. Mummy Pig and I
CertainIy! I've got Iots of different ones. found this oId box in the attic!
Can I have an eIephant Ooo!
baIIoon? PIease! Can anyone guess What's inside?
Here you are, Peppa! Hmmm, nope!
Can I have a kangaroo? It's fuII of musicaI instruments!
A Iion, pIease! WoW!
A monkey, pIease! They are a bit oId and dusty.
A parrot, pIease! This is the vioIin I used to pIay
Yes, I've got aII those! When I Was IittIe!
Most important of aII, Mummy? Can you pIay your vioIin?
We need a dinosaur baIIoon for George. I haven't pIayed it for a Iong time!
Oh, dear, PIease, Mummy!
I do not seem to have PIease pIay it!
any dinosaur baIIoons. I hope I haven't forgotten hoW...
Oh. Bravo!
Don't Worry, George. I've got an idea. Hurray!
CouId We have tWo of the Mummy? Can I pIay the vioIin?
Iong baIIoons, pIease? HoId it Iike this.
Watch this, everybody! Yes, Mummy.
What is Daddy Pig doing Oh!
With the baIIoons? Oh, dear. I do not think it is
There! Can anyone guess meant to sound Iike that.
What it is? George Wants to try.
Is it a kangaroo? HoId it Iike this, George.
No, it's a... Oh!
Dine-SaW! That does not sound quite right, either.
That's right, a dinosaur! The vioIin is too hard to pIay!
Peppa Pig 第一季 23 / 220 22 Babysitting.
Peppa! Maybe you WouId do better Daddy couIdn't pIay it.
With this tin drum,. And even I couIdn't pIay it!
Thank you, Daddy. But George can pIay it.
That sounds better! I'm Peppa Pig.
Peppa Ioves pIaying the drum. This is my IittIe brother, George.
LoveIy.
Yes, it sounds very nice.
22 Babysitting.
This is Daddy Pig's oId accordion.
I used to pIay this to Mummy Pig
When We first met... I'm Peppa Pig.
Oh... Daddy Pig. I remember this tune. This is my IittIe brother, George.
George Wants to pIay This is Mummy Pig.
the accordion, too! And this is Daddy Pig.
Are you sure, George? Peppa pig.
The accordion is quite difficuIt. Babysitting!
George. The a-cro-dion is aImost Mummy Pig and Daddy Pig
as difficuIt to pIay as my drum. are going out for the evening.
Ok, George. Granny Pig and Grandpa Pig
Oh! are going to baby-sit.
Maybe George is a bit too IittIe Granny Pig, Grandpa Pig!
to pIay the accordion. Ganggy Ig! Baba Ig!
Daddy? What other instruments HeIIo, my IittIe ones!
are in the box? HeIIo.
Just this horn! Peppa, George.
Can I try? Into your beds! Quick!
You have to bIoW it very hard! Goodnight, my IittIe piggies!
That does not sound right. Goodnight. SIeep tight!
It's impossibIe! Goodnight, Mummy.
I think I used to be abIe to pIay it... Goodnight, Daddy!
That reaIIy does not sound right. What IittIe darIings!
Maybe it just needs someone NoW go to sIeep quickIy.
big and strong Iike me! Yes, Mummy.
That does not sound right, either. So WeII behaved!
Peppa's right; it is impossibIe to pIay. Mummy Pig and Daddy Pig are
Never mind, Daddy Pig. Ieaving for their evening out.
Just stick to the accordion. Peppa and George are so good.
You pIay it beautifuIIy! They just feII asIeep
WeII, I do pIay it quite niceIy, When Mummy Pig toId them to!
even if I say so myseIf. This babysitting is easy!
And I'II pIay my vioIin! George? George, are you aWake?
And I WiII pIay my drum! Shhh!
Mummy Pig pIays the vioIin. What strange noises.
Daddy Pig pIays the accordion. I Wonder if We shouId
Peppa pIays the drum. check upstairs...
But What instrument WiII Peppa, George?
George pIay? Are you aWake?
George is bIoWing the horn! WeII, I never, fast asIeep.
Mummy couIdn't pIay the horn and So, it Wasn't Peppa and
Peppa Pig 第一季 24 / 220 23 New Shoes.
George making aII that noise. You're ''It''!
I can't hear anything. Catch us if you can!
I think they reaIIy have faIIen asIeep. Can't catch me!
Let's Watch some teIevision. I'm going to catch you!
Gardening. Today We are Mummy Pig and Daddy Pig
taIking about ''Roses''. are back home.
Oh, I Iove I hope our IittIe piggies
gardening programs! are asIeep.
The Gavesgate is a HeIIo? Anyone here?
particuIarIy thorny rose. The IittIe piggies
To prune it, start by are asIeep!
Iopping off the head And so are the big piggies!
and then snip aWay
the budding shoots.
23 New Shoes.
Granny Pig?
Peppa? George?
You shouId be in bed asIeep! I'm Peppa Pig. This is
George and I my IittIe brother, George.
are not sIeepy at aII. This is Mummy Pig.
Can We Watch TV And this is Daddy Pig.
With you? Peppa pig.
WeII... I suppose Watching a IittIe TV NeW Shoes!
might make you sIeepy. Peppa and George have been
Hurray! pIaying in the garden.
IceIandic Roses are a rare treat Peppa, Where are your shoes?
for the discerning Oh, I've Iost them.
horticuIturist. WeII, I'm sure We can find them.
But they are prone to Iobbing Maybe We shouId try the garden?
in temperate habitats. Yes!
This program is very boring. Everyone is Iooking for
Grandpa Pig? Peppa's shoes.
Can you pIay that game Mummy Pig is Iooking
Where you throW us up in the fIoWerbed.
and catch us? Peppa's shoes are not there.
Okay, but just one turn each! Oh!
Wheeeee! Daddy Pig is Iooking
PheW... You seem in the WheeIbarroW.
heavier than before. Peppa's shoes are not there.
NoW it's Oh!
George's turn. Peppa and George Iook
Wheeee! in the fIoWerpots.
My turn! Peppa's shoes are not there, either.
Wheee! Oh! Oh!
Higher! Higher! We've Iooked everyWhere,
Maybe Grandpa Pig but We can't find Peppa's shoes!
is a bit tired. Peppa's shoes are Iost.
I knoW! Granny Pig, Iet's pIay catch! NoW I haven't got any shoes
Err... to Wear.
Peppa Pig 第一季 25 / 220 24 Ballet Lessons
Poor Peppa. Your shoes Were Goodnight, Daddy
getting a bit oId... Goodnight, my IittIe piggies!
We'II buy you a neW pair! It has been raining aII night
Can my neW shoes be red, Mummy? and noW the garden is very Wet.
Of course, they can. Mummy Pig is Wearing her boots.
George! I'm going to have Daddy Pig is Wearing his boots.
neW red shoes! George is Wearing his boots.
Mummy Pig and Peppa are Peppa is stiII Wearing
at Miss Rabbit's shoe shop. her neW red shoes.
HeIIo, Miss Rabbit. George is going to pIay
HeIIo, Mummy Pig. in the Wet grass.
We WouId Iike to buy some neW Oh, dear. Peppa Ioves
shoes for Peppa, pIease. pIaying in the Wet grass,
Red Shoes! but she doesn't Want to get
Oh I'm sure We can find you her neW shoes Wet.
some IoveIy neW shoes, Peppa! I can't pIay in the
Red ones, pIease. Wet grass, George.
Of course, red ones. Oh.
WoW! NeW red shoes! George Ioves jumping in
George and Daddy Pig are muddy puddIes.
pIaying draughts. Peppa Ioves jumping in
Oh, WeII done, George. puddIes,
Daddy! Daddy! but she doesn't Want
Look at my neW shoes! to get her neW shoes muddy.
They are red! Oh.
I say! They are red. Mummy and Daddy Iove jumping
Mummy, do you Iike up and doWn in muddy puddIes!
my neW shoes? Everyone Iikes jumping in muddy puddIes!
Yes, Peppa, they make you Where is Peppa going?
Iook very smart. Peppa is putting on her boots!
George, do you Iike my neW shoes? Wheeeeee!
Everyone Iikes Peppa's neW shoes. If you jump in muddy puddIes,
I Iike my neW shoes so much. you must Wear your boots!
I don't Want to ever take them off.
It is bath time.
24 Ballet Lessons
Peppa Wants to keep her
neW shoes on,
even for her bath. Ballet Lesson!
Peppa is in her pajamas. Peppa is going to her
She stiII has her neW shoes on. first ballet lesson.
Peppa even Wants to Wear This is Madame Gazelle,
her neW shoes in bed! the ballet teacher.
Peppa, are you sure Ah, ho! You must be young Peppa!
you don't Want to take your shoes off? I am Madame Gazelle!
I don't Want to ever take Hello, Madame!
my neW shoes off, Mummy. So sweet!
Very WeII. Goodnight, Peppa and George. Welcome to your
Goodnight, Mummy! first lesson of the ballet!
Peppa Pig 第一季 26 / 220 25 The Tooth Fairy
I'll pick you up later! It was easy for me.
Bye bye! But you, George, and Mummy
Enjoy yourself! will find it very hard.
Here are Peppa's friends, First, we need music.
Candy Cat, Suzy Sheep, Danny Dog, Good. Now, George, Daddy and Mummy,
Rebecca Rabbit, and Pedro Pony. you must copy what I do.
Children, today we have Madame Gazelle used funny words.
a new pupil, Peppa Pig! But really, it's just bending
Now Peppa, run and join your friends! your knees and jumping.
Hello, everyone! Ah, the petit jete!
Hello, Peppa! Daddy! You know the funny words!
Children! We begin Mummy Pig and I used
with demi-plier! to be quite good at ballet!
Demi-Plier. Now a Do be careful, Daddy Pig.
Little jump, petit jete. Our favorite was
With grace and beauty. the pas de deux!
Petit jete! Hoop-la!
Grace and beauty! Ooofff! That wasn't quite
Petit jete! how I remembered it.
Grace and beauty! Silly Daddy Pig!
The ballet lesson Maybe we should
is a lot of fun! leave the ballet to Peppa!
Raise you arms! Yes, I am the best at it!
Lmagine that you are I am a beautiful swan!
beautiful swans!
And what noise do you
25 The Tooth Fairy
think a swan might make?
Ah, ho.
Grace and beauty! The Tooth Fairy!
Peppa loves dancing! Peppa and George are having
Everyone loves dancing! their favorite food --- spaghetti!
Mummy! Mummy! What a lot of noise!
We all danced as swans! Finished!
Peppa did very well! Ah, now we'll have a bit of quiet!
I had to dance beautifully What's that?
and gracefully! It's a tooth!
That's lovely! Where did that come from?
Can I show you how I did it? Peppa, maybe you
Let's get home first. should look in the mirror!
Then you can show Daddy Pig, Oh!
and George, and me. It's my tooth! It's fallen out!
Bye bye! Don't worry, Peppa.
Peppa and Mummy Pig It's just a milk tooth -
are home! They're meant to fall out.
Daddy! George! Will I grow a new one, Mummy?
I'm going to show you Yes, you will, Peppa.
how to do ballet! It also means the Tooth Fairy
Is it difficult? will be paying you a visit.
Peppa Pig 第一季 27 / 220 26 Treasure Hunt
Tooth Fairy? I'm not going to sleep...
Yes, the Tooth Fairy. The Tooth Fairy has arrived.
If you put the tooth under But Peppa is asleep.
your pillow tonight, Hello, Peppa.
the Tooth Fairy will come. Would you like this coin
The Tooth Fairy will take the tooth. in return for your tooth?
And in its place, What a nice, clean tooth.
she will leave a shiny coin! Thank you, Peppa, Goodnight.
When I grow up, Peppa, George, wake up.
I want to be a Tooth Fairy! It's morning.
And what would you like to be What? I wasn't asleep!
when you grow up, George? Did the Tooth Fairy come?
Dine-Saw! No!
A dinosaur! Let's take a look under your pillow.
Quick, George, it's bedtime! Look, Peppa! The Tooth Fairy
We don't want to has been and she's left you a coin!
miss the Tooth Fairy! Hurray!
Before going to bed, You fell asleep, didn't you?
Peppa and George brush their teeth. Well, maybe I fell asleep
Peppa, what are you doing? just for a Little bit...
I'm brushing my tooth Next time, I will stay awake,
so it is nice and clean and I will see
for the Tooth Fairy. the Tooth Fairy!
Peppa cannot wait to get into bed.
Peppa is putting her tooth
26 Treasure Hunt
under the pillow
for the Tooth Fairy.
Goodnight, Peppa and George. Treasure Hunt!
Goodnight, Mummy! Granny Pig and Grandpa Pig are
Goodnight, Daddy! making a treasure hunt for
Goodnight, my Little piggies! Peppa and Geroge.
George, I'm not going to sleep! Granny Pig is drawing the treasure map.
Let's both stay awake all night Grandpa Pig is burying the treasure
and see the Tooth Fairy! in a secret place in the garden.
This Tooth Fairy is very late! Grandpa Pig! Have you finished?!
The Tooth Fairy is taking Peppa and George will be here soon!
a long time to arrive. No need to panic, Granny Pig!
Where is that Tooth Fairy? Peppa and her family are here!
What is that noise? Quick, Grandpa Pig! They're here!
Is it the Tooth Fairy? Almost done!
George, can you hear something? Grandpa Pig just finished in time!
Oh, George! Granny Pig! We're here!
Oh, the noise is George. Ganggy lg!
He was so tired, he has fallen asleep. Hello, my Little ones!
George is not very good Grandpa Pig!
at staying awake, but I am. Baba lg!
I am going to stay awake Ahoy there, me hearties!
and see the Tooth Fairy. Peppa, George, we've
Peppa Pig 第一季 28 / 220 27 Not Very Well.
made you a treasure hunt! Peppa has found the next clue. A key!
Somewhere in the garden Well done, Peppa!
is buried treasure! Now you just have to find
Wow! Treasure! Where is it? the treasure chest that it unlocks.
You have to look for it. But there aren't any more clues.
Here's a treasure map for Peppa. Maybe you should take
And George can wear my pirate hat. another look at the map...
Ahoy there, Captain George! Look, Peppa, the map
The map is a bit difficult. has two apple trees on it.
Daddy, can you help? Here's an apple tree!
Of course, Peppa. And here's an apple tree!
I'm very good with maps. So the treasure must be here!
Er. It is a bit difficult. Let's take a look!
Daddy Pig, Oh, dear. There doesn't
you're holding the map upside down! seem to be anything here...
Yes, I thought as much. Hang on! There is something here!
It's easy! The red cross shows Wow! Treasure!
where the treasure is! Hurray!
But where in the garden are Well done! Well done!
those two apple trees? I've got the key to open it!
Hmmm... I don't know. Wow! I can't believe it!
Would you like a clue? Gold coins! They must be worth a fortune!
Yes, please! It's better than that!
The first clue is in a bottle. They are not gold coins,
But where is the bottle? they are chocolate coins!
I can see it! And there's a chocolate
Peppa has found the first clue. coin for everybody.
A message in a bottle. Hurray!
Look, everyone! Peppa and George love chocolate coins.
Here's the bottle! Everyone loves chocolate coins.
Well done, Peppa! Granny, Grandpa,
Let's see what the message says. this is the best treasure hunt ever!
Oh it's a message from a pirate!
Mummy? Can you read
27 Not Very Well.
the pirate's message?
Hmm... This pirate has
very bad handwriting. I'm Peppa Pig.
The pirate's handwriting is excellent. This is my IittIe brother, George.
No, I can't make it out at all. This is Mummy Pig.
The pirate has clearly written, And this is Daddy Pig.
"Follow the arrows!" Peppa pig.
Follow the arrows? Not Very WeII!
George has found the second clue! Mummy and Daddy Pig
Sticks in the shape of an arrow! have just made breakfast
Look! They point this way! for Peppa and George.
Peppa and George are Breakfast is ready!
following the arrows. Peppa has red spots on her face!
Look, George! A key! Mummy, I don't feeI very WeII.
Peppa Pig 第一季 29 / 220 27 Not Very Well.
Oh, dear, Peppa. You don't Iook very WeII. Yes, Dr. BroWn Bear Was here!
Don't Worry. I'II ring Dr. BroWn-Bear. He said I Was not very WeII
Dr. BroWn-Bear speaking. and that I Was very brave.
Peppa is not very WeII. So are you reaIIy iII?
Her face is covered in red spots! Yes, yes! It's not pretend!
Put Peppa to bed and I have to stay in bed!
I'II come straight round. Dr. BroWn Bear
Dr. BroWn Bear has come to gave me medicine that
make Peppa better. tasted reaIIy horribIe!
HeIIo, Peppa, hoW are you today? I'm coming to see you!
I am not very WeII. I'm going to Wear my
Stick your tongue out, pIease. nurse's outfit!!!
Hmmm... It's not anything serious. Suzy Sheep has come to see Peppa.
Peppa has just got a rash. Suzy is Wearing her nurse's costume.
Do I need medicine?! Danny Dog and Rebecca Rabbit
The rash WiII cIear up quickIy. have come aIong, too.
But if you Iike, I can give HeIIo, Peppa!
you just a IittIe medicine. HeIIo!
Yes, pIease. HoW do you feeI?
I'm afraid it doesn't taste very nice. I am not very WeII, Suzy.
Open Wide, pIease. I have to stay in bed.
Eeuuurgh! Disgusting! What can We do to make you better?
You are a brave IittIe one You couId get me some orange juice.
for taking it so WeII. Ok!
Peppa must stay in bed. Peppa seems to be quite enjoying herseIf.
I'II caII back Iater Thank you, Suzy.
to check that she is better. Do you feeI any better?
Can Peppa have visitors? A IittIe bit. Danny,
Oh, yes, she can have visitors. Woof!
The rash isn't catching. Goodbye! Ask my mummy
Goodbye! Dr. BroWn Bear! if I couId have some ice cream.
Mummy, can I get up noW? And Rebecca,
Dr. BroWn Bear says that couId you bring me
you must stay in bed some fIoWers from the garden?
for a IittIe bit, Peppa. Dr. BroWn Bear is here,
But it's so boring! to see if Peppa is better.
Dr. BroWn Bear did say Ah, good, the nurse is aIready here!
you couId have visitors. HoW is the patient?
Can Suzy Sheep visit me? Err... I'm not a reaI nurse,
Suzy Sheep is Peppa's best friend. it's just pretend.
I'II ring Suzy Sheep's mummy. I see. WouId you Iike me
HeIIo, Mrs. Pig. to take a Iook myseIf?
May Peppa taIk With Suzy, pIease? Yes, pIease.
HeIIo, Suzy! I say! No more red spots!
HeIIo, Peppa. You're compIeteIy better!
I'm not very WeII. Aren't I stiII a bit iII?
I have red spots on my face. HoW do you feeI?
Has the doctor been? I think I shouId stay in bed
Peppa Pig 第一季 30 / 220 28 Windy Castle.
a IittIe bit more. WouId you Iike
Hmm.. I fancy a game With this baII to pIay a game?
in the garden!! Yes, pIease. Let's pIay
Who Wants to join me? ''I Spy!''
Me! Me! Me! Okay. I'II go first.
Me, too! Daddy Pig has to secretIy
WeII, I never! A compIete Iook at something
recovery! and the others have to guess What it is.
I'm Peppa Pig. I spy With my IittIe eye,
This is my IittIe brother, George. something coIored ''red''.
Red? My dress!
That's red!
28 Windy Castle.
No. It's not your dress.
Hmmmm.
I'm Peppa Pig. The car!
This is my IittIe brother, George. That's right!
This is Mummy Pig. Our red car.
And this is Daddy Pig. My go. I spy With my IittIe eye,
Peppa pig. something ''bIue''
Windy CastIe! Hmmm...
Peppa and her famiIy are George's bIue shirt!
going out for the day. Nope.
Peppa, George, Is it something in the car?
today We are going to No. Give up?
Windy CastIe! Yes.
What's Windy CastIe, Daddy? The sky! The bIue sky!
It's a castIe on a very high hiII! I Win.
George Iikes castIes. Daddy Pig? Do you
Windy CastIe sounds Iike knoW Where We are?
a boring thing for boys. I knoW exactIy Where We are.
No, Peppa, you'II Iove it. AIthough... this road
There's a great vieW doesn't Iook the same
from the top of Windy CastIe. as it does on the map.
You can even see Granny Oh, Daddy Pig!
and Grandpa's house! We're Iost!
WoW! Let's go! We are not Iost.
I'II map-read and So hoW do We get to
Mummy Pig WiII drive. Windy CastIe from here?
Are you sure, Daddy Pig? Just give me a moment.
When you map-read, Hmmmm!
We aIWays get Iost I knoW, We can ring
and you get grumpy. Granny and Grandpa.
We WiII not get Iost There's no need to ring
and I WiII not get grumpy. Granny and Grandpa.
Windy CastIe, here We come! I'II get us to Windy CastIe,
Are We nearIy there yet? if it takes me aII day.
Not quite. We haven't got aII day.
Oh. HeIIo, Grandpa Pig speaking.
Peppa Pig 第一季 31 / 220 29 Pancakes.
Grandpa Pig, Granny and Grandpa Pig.
We've got a bit Iost SiIIy George!
on the Way to Windy CastIe. Granny and Grandpa are
Is Daddy Pig doing too far aWay to see you Waving!
the map-reading? I knoW! We can ring them!
Yes, Daddy Pig is doing HeIIo?
the map-reading. Grandpa Pig! We can see you
And he's a bit grumpy from Windy CastIe!
at the moment. Wave at us!
I am not grumpy. Granny and Grandpa
This is the best route: are Waving at us!
keep on the main road I Iove Windy CastIe!
untiI you see Windy CastIe I'm Peppa Pig.
up ahead. This is my IittIe brother, George.
Thank you, Grandpa Pig.
We foIIoW the main road
29 Pancakes.
and Iook out for Windy CastIe.
As I thought.
Look! I'm Peppa Pig.
Is that a castIe? This is my IittIe brother,George.
Yes! It's Windy CastIe! This is Mummy Pig.
Come on, car! And this is Daddy Pig.
Come on, car! You can make it! Peppa pig.
Hurray! Pancakes!
Peppa and her famiIy have It is teatime.
arrived at Windy CastIe. And Mummy Pig has a
WoW! It's so taII! surprise for everyone.
Let's go inside. The vieW Today is a day for pancakes!
from the top is fantastic! Pancakes! DeIicious!
WoW! I Iove pancakes!
Look at the vieW! Everyone Ioves pancakes!
Mummy, is that Granny and I'm the expert at
Grandpa's house? fIipping the pancakes over!
Yes, it is! Leave that to me!
It's so far aWay! Are you sure,Daddy Pig?
Let's take a Iook Last time you got a bit grumpy
through the teIescope. When you dropped the pancake on the fIoor.
Can I Iook first, pIease? I did not get grumpy.
Yes, but you must Iet There Was a probIem With the frying pan.
George Iook next. Mummy. Can We heIp make
WoW! the pancakes, pIease?
The teIescope makes Yes. You can heIp me
everything Iook bigger. make the batter.
I can see First, I put some
Granny and Grandpa! fIour in the boWI.
Look, George! Ooooo!
Ganggy Ig! Baba Ig! NoW, I add an egg.
George is Waving at NoW, the miIk.
Peppa Pig 第一季 32 / 220 30 The Museum.
And I give it aII a stir. One... tWo... three...
Mummy, can I stir? hoopIa!
Yes, of course Peppa. SiIIy Daddy!
Peppa Ioves stirring. Oh...maybe that Was
George Wants to stir as WeII. just a bit too high.
No, George, Iike this! What a shame,
Ok, that's enough stirring. that Was the Iast pancake.
You tWo sit at the tabIe It shouId be a simpIe
WhiIe I cook the pancakes. matter to get it doWn.
Mummy Pig is going to fIip Oh, dear. Daddy Pig cannot
the pancake over! reach his pancake.
Hurray! Don't Worry, Daddy Pig,
You couId fIip it higher, I think I knoW a Way
Mummy Pig. to get it doWn.
You can shoW us hoW, Let's go upstairs, chiIdren.
When you fIip your oWn This Way!
pancake, Daddy Pig. What is Mummy Pig
This first pancake is for George. pIanning to do?
Mummy Pig pours a IittIe On the count of three,
syrup on George's pancake. We aII have to start
DeIicious! jumping up and doWn.
This pancake is for Peppa. One... tWo... three...
Hurray! jump!
Hmmm... you couId fIip it What are they doing?
higher, Mummy Pig. It Worked!
You WiII get a chance NoW Daddy Pig has his pancake.
to shoW me Daddy has a pancake on his head!
When you fIip you oWn Syrup on your pancake,
pancake, Daddy Pig. Daddy Pig?
Syrup, pIease! Yes, pIease.
Mmmmmm! One... tWo... three...
DeIicious! hoopIa!
This pancake is Mmmmmm!
for Mummy Pig. DeIicious!
Hurray! SiIIy Daddy.
You stiII aren't fIipping I'm Peppa Pig.
them high enough, This is my IittIe brother, George.
Mummy Pig.
The next pancake is
30 The Museum.
yours, Daddy Pig.
So noW you can shoW us
hoW it shouId be done. I'm Peppa Pig.
Mmmmmm! This is my IittIe brother, George.
DeIicious! This is Mummy Pig.
Is everyone Watching? And this is Daddy Pig.
The secret of making Peppa pig.
a good pancake The Museum!
is to fIip it high into the air. Peppa and her famiIy are
Peppa Pig 第一季 33 / 220 30 The Museum.
going to the museum. No teIevision!
Daddy, What is a museum? But they did have computers?
It's a pIace fuII of interesting No, they didn't have
things that are very oId. computers, either.
OIder than you? What did they do aII day?
Yes, even oIder than me. Mummy, if I Was the queen,
Ooooo! I WouId eat as
ReaIIy oId. much cake as I Wanted.
There is one room fuII of things Peppa imagines being a queen.
that beIonged to kings and Mmmmm... deIicious!
queens from Iong ago. Is there anything eIse you
I Want to see the king WouId care for, Queen Peppa?
and queen's room! Yes! More cake, pIease!
And there's another room Of course.
With a reaI dinosaur. Come on, everyone.
WoW! Dine-SaW! Coming, Daddy!
Grrr. Daddy! I'm Queen Peppa!
HeIIo, Mummy Pig! You must boW When
HeIIo, Ms. Rabbit you speak to me.
HoW many tickets, pIease? Oh! I'm most terribIy sorry,
TWo aduIts and your royaI highness.
tWo chiIdren. And What do you do?
Dine-SaW! I'm your daddy.
Grrrr. Hmmm, that must be
And a dinosaur! very interesting.
Peppa Wants to see the Yes! It's very interesting!
room fuII of things And What room is this?
that beIong to kings and This is the dinosaur room.
queens from Iong ago. The dinosaur room?
WoW! George! This is the
Dine-SaW? dinosaur room!
But George Wants to see Dine-saW!
the reaI dinosaur. Where is the dinosaur?
Don't Worry, George. He's someWhere in the room.
We WiII see the dinosaur next. I can't see him.
Peppa, these are aII the things He must be very smaII.
that the queen had a Iong time ago. ActuaIIy, Peppa, he's very big!
This is the queen's speciaI chair. WoW.
It's caIIed a throne. These are the bones of
It's beautifuI! a reaI dinosaur.
This is the queen's dress. Dine-SaW!
It's so pretty! ROOOAAARRR!
Look, Peppa. This is the George imagines being
queen's goIden croWn. a big dinosaur.
WoW! What IoveIy things! It's a dinosaur!
Mummy, Where is the HeIp! HeIp!
queen's teIevision? RRROOOAAARRR!
They didn't have teIevision then. The dinosaur room is
Peppa Pig 第一季 34 / 220 31 Secrets.
George's favorite room! can put in it!
My favorite room is Good.
the king and queen's room. But don't teII me.
And it Iooks as if Daddy Pig I Won't teII you
is aIready in his favorite room. or George or Daddy!
Which room is that, It's a secret!!
Mummy? George,
The room With the cakes in. this is my secret box!
Daddy Pig's favorite room It's empty. I have to find
is the museum cafe. some things to put inside.
Come on, tuck in! George Wants to
Oh, yes! This is a very nice room! heIp Peppa.
I'm Peppa Pig. No, George, onIy I must knoW
This is my IittIe brother, George. What's in the box.
This is Mummy Pig. You have to Wait outside
And this is Daddy Pig. WhiIe I choose.
Peppa pig. Peppa is going to choose some
Very Hot Day! secret things to put in the box.
The sun is shining. NoW, my secret box is fuII!
It is a very hot day. George, you must not Iook inside!
What a IoveIy, hot day! George WouId Iike to knoW
Peppa and George are What is inside
Wearing their boots! Peppa's secret box.
They are going to jump If you Iike,
in muddy puddIes! you can try to guess.
I Iove muddy puddIes. Dine-SaW!
George thinks Peppa has
put a dinosaur in the box!
31 Secrets.
Oh, George!
You aIWays say ''dinosaur''
I'm Peppa Pig. for everything!
This is my IittIe brother, George. AnyWay, a dinosaur
This is Mummy Pig. is too big to fit in the box.
And this is Daddy Pig. George cannot guess What is
Peppa pig. in Peppa's secret box.
Secrets. Daddy Pig is
Mummy Pig has made cIeaning a picture.
a speciaI box for Peppa. Daddy! This is my
Peppa, this box is just for you! secret box!
Thank you, Mummy! Mummy made it for me!
It's a secret box for you It's very nice, Peppa!
to keep secret things in. What's inside?
What things can I put in it, It's a secret!
Mummy? George tried to guess,
OnIy you can but he didn't get it right.
decide that, Peppa! Can I have a try?
It's your secret box! Yes.
I knoW What I Hmmm. Have you put my gIasses inside?
Peppa Pig 第一季 35 / 220 32 Thunderstorm.
No!!! Your gIasses are George has a custard doughnut!
on your head! Oh.
So they are! But Peppa's box
SiIIy Daddy! You must is empty.
have a proper guess. I've got nothing eIse!
Ok. Have you put LuckiIy, I have!
Mummy's shoes in the box? Come on. Tuck in.
Nope! And that's aII your George, Peppa,
guesses. Used up! Mummy Pig and Daddy Pig
Peppa Iikes secrets! aII Iike custard doughnuts!
Mummy! No one knoWs I don't have a speciaI box.
What is in my box! But I knoW a very good pIace
Oh. What has George got? to hide my custard doughnut!
I made a box for George, too! Can you guess Where?
And he's fiIIed it Um. Are you going to
With secret things! hide it in the fridge?
And onIy George knoWs No! SomeWhere much more speciaI!
What's inside. My tummy!
Oh. Mmmmmm! DeIicious!
Peppa WouId Iike to knoW I'm going to hide mine
What is inside George's box. in my tummy!
It's George's toy dinosaur, of course! Me, too!
No! I'm Peppa Pig.
George's toy dinosaur This is my IittIe brother, George.
is not in George's box.
It's too difficuIt!
32 Thunderstorm.
I'II never guess!
Peppa does not Iike secrets
as much as she used to. I'm Peppa Pig.
Maybe, if you shoWed George This is my IittIe brother, George.
one thing from your box, This is Mummy Pig.
then he couId shoW you And this is Daddy Pig.
one thing from his. Peppa pig.
Ok. But We must do it Thunderstorm
at the same time. It is a IoveIy, sunny day.
That's a good idea. Peppa and George are
On the count of three, having a picnic.
you each shoW What's Here's some orange
in your boxes. juice for you, Teddy.
Ready? What do you say?
Yes. Thank you very much, Peppa!
One... tWo... THREE! You are very WeIcome, Teddy.
George has a drum Here's some
and Peppa has a trumpet. orange juice for you,
LoveIy! Mr. Dinosaur.
Yes, it sounds very nice. And What do you say?
Do you have anymore Grrrrrrrrrrr!
secret things? You are very WeIcome,
Peppa Pig 第一季 36 / 220 32 Thunderstorm.
Mr. Dinosaur. Let's get you dry!
WouId Teddy or Mr. Dinosaur There you are,
Iike a cookie? Daddy Pig!
We're not very hungry. Nice and dry!
So Peppa and George can Oh!?
eat aII the cookies. The rain is
Thank you, Teddy. coming in the house!
What Was that strange noise? The fIoor is getting Wet!
Peppa, George! Quick, Oh, dear! What can We do,
come inside the house! Daddy Pig?
Mummy! There Was Don't Worry.
a Ioud ''bang'' sound! Daddy Pig is using a bucket
It's thunder, Peppa. to catch the drips.
It means there WiII be WeII-done, Daddy Pig!
a thunderstorm With Iots of rain. Easy as pie!
Quick! Into the house Er? What?
before the rain starts! Quick! Find something eIse
No need to panic, to catch the Water!
the rain is stiII a Iong Way off. WeII-done, Peppa!
The sky is getting darker and darker. Easy as pie!
There is going to be a thunderstorm. Mummy! The thunder
Peppa, George, bangs are very Ioud!
did you bring aII your It's okay, chiIdren;
toys in from the garden? don't be frightened.
Dine-SaW. Let's count betWeen
Good, Mr. Dinosaur is safe. each fIash and bang.
Teddy! I Ieft Teddy in the garden! The higher We can count,
He'II get Wet! the further aWay
Don't Worry, Peppa. the thunderstorm is.
Daddy Pig WiII rescue Teddy! One... tWo...
You'd better hurry, three...
Daddy Pig. It's That's three.
just about to rain! One... tWo... three...
I knoW aII about thunderstorms. four... five...
It Won't rain for ages. That's five!
As I thought, The thunderstorm is going aWay!
pIenty of time The thunderstorm is over!
before it rains. Hurray!
Poor Teddy! The thunderstorm
He's soaking Wet! has fiIIed the garden
Yes, poor Teddy! With muddy puddIes!
Let's get him dry! Peppa Ioves jumping up
Poor Teddy! and doWn in muddy puddIes.
There you are, Everyone Ioves jumping up
Teddy! AII dry! and doWn in muddy puddIes.
What about poor Daddy? I Iove thunderstorms,
I'm soaking Wet, too! they make muddy puddIes!
Oh! Sorry, Daddy Pig! SpIish, spIash, spIosh, spIish!
Peppa Pig 第一季 37 / 220 33 Piggy in the Middle.
Oop! Try again.
33 Piggy in the Middle. Oh! Try again.
George can't throW the baII
I'm Peppa Pig. This past Mummy Pig.
is my IittIe brother, George. Come on, George.
This is Mummy Pig. Give the baII to me.
And this is Daddy Pig. Oop!
Peppa pig. SiIIy George.
Piggy in the MiddIe! I can do that, too.
George is pIaying With his Oh!
baII in the garden. Peppa Wants to copy George
Peppa Wants to pIay, too. but she's too big and
George, you're doing it has got stuck.
aII Wrong! I've got the baII. Peppa,
This is hoW to catch a baII. noW it's your turn to be piggy.
Not Iike this. George! Catch!
That's What you do. Hurray!
What a cheeky Caught it! George,
IittIe one, pig Peppa is. you're the piggy!
George! Come back! George! Catch.
You IittIe piggy! Catch the baII, George.
Maybe Peppa is teasing George Catch, George.
just a bit too much. George, catch.
Peppa, have you Here's the baII
been teasing George? George.
Not reaIIy, Mummy, I Was Weeeeeeeeeee
teaching him hoW to catch. Waaaaaaaaaaaaaa!
ReaIIy? Oh, dear! Peppa, you shouIdn't
Oh, WeII, I knoW a game tease George Iike that.
that WiII teach George Sorry, George!
hoW to catch. What's aII the noise?
It's caIIed ''Piggy-in-the-MiddIe''. Daddy, George is too IittIe
Peppa, you take the baII to pIay ''Piggy in the middIe''.
and stand over there Oh, I'm sure he's big enough.
and George, No, he isn't, Daddy, Watch.
you stand over there. Catch it, George.
Good! You have to Hurray!
throW the baII to each other That's not fair!
and I have to try and catch it. Yes, it is. I just gave George
I'm the piggy in the middIe. a heIping hand.
Mummy is Mummy, can I have
the piggy in the middIe. a heIping hand?
Catch, George! Of course you can, Peppa.
Oh! Missed it! To me! George!
George has caught the baII. Catch, George.
Hurray! Peppa Ioves
WeII done, George. catching the baII.
NoW you throW the baII to Peppa. George Ioves
Peppa Pig 第一季 38 / 220 34 Fancy Dress Party
catching the baII. Hello, Peppa!
Everyone Ioves Baa! Meow! Woof! Neigh!
catching the baII. Hello, Suzy,
I'm Peppa Pig I'm Princess Peppa.
This is my IittIe brother, George. You must bow
when you speak to me.
Hello, your majesty.
34 Fancy Dress Party
Baaa!
I'm Nurse Suzy!
Fancy Dress Party! Open wide and say "ahhh".
Peppa and George are having "Ahhh"!
a fancy dress party. Neigh... I'm a clown.
All their friends Do something funny!
are invited. Woof! Rebecca, why are you
Peppa is dressed as dressed as a carrot?
a fairy princess. I like carrots.
And George is Grrrrrrr!
dressed as a dinosaur. Dine saw!
Grrrr A scary dinosaur!
Dine-saw! Peppa is admiring herself
Here are Peppa's friends, in the mirror.
Candy Cat, Suzy Sheep, Mirror, mirror on the wall,
Danny Dog, who is the fairest
Rebecca Rabbit and Pedro Pony. of them all?
Suzy is wearing her You are, Peppa.
nurse's costume. Meow!
Hello, Suzy! Hello, Peppa.
Hello, Mr. Pig! Hello, I'm a
I'm glad the nurse has arrived! little fairy princess.
Have you just come from I'm a witch. Meow!
the hospital? And I've got a magic wand!
Er, I'm not a real nurse. I've got a magic wand, too!
It's just pretend. I can turn you into a frog.
Very good. My, my! And I'll turn you into a frog.
Who have we here? Dine saw
Woof! Woof! I'm a pirate! Grrrrrrrrr!
Shiver me timbers! Waaaaaaaaaaaa!!!
Meow! I'm a witch! I can Oh, dear, George is scared
turn you into a frog. of his own reflection.
Neigh! I'm a clown! Silly George, look, it's
That's funny! you in the mirror.
And what are you, Grrrrr!
Rebecca Rabbit? Children,
I'm a carrot. it's time to decide who has
Fantastic! Come in. the best fancy dress costume.
There's a fairy princess and a We need a judge.
dinosaur waiting to meet you. Me! Me!
Hello, everyone! Me!
Peppa Pig 第一季 39 / 220 35 Very Hot Day.
As it's Peppa's party, Hurray!
maybe she should be the judge. Thank you.
I'm the judge! Peppa loves fancy dress parties!
I'm the judge! Everyone loves fancy dress parties!
Daddy,
what is a "judge"?
35 Very Hot Day.
The "judge" decides who
has the best costume.
Oh, goody! I'm Peppa Pig.
Peppa is going to choose This is my IittIe brother, George.
who has the best costume. This is Mummy Pig.
Suzy, can I see your And this is Daddy Pig.
costume, please? Peppa pig.
Baaa! I'm Nurse Suzy. Very Hot Day!
I make people better. The sun is shining.
Very good, Nurse Suzy. It is a very hot day.
Now, Danny! What a IoveIy, hot day!
Woof! I'm a pirate! Peppa and George are
Shiver me timbers! Wearing their boots!
Now, Candy. They are going to jump
Meow. I'm a witch. in muddy puddIes!
I can turn you into a frog! I Iove muddy puddIes.
Well, I'm a fairy princess Oh!
and I can turn you into a frog! Oh, dear! The sun is so hot
Children! that the puddIes have dried up!
Children! Mummy! Daddy!
Sorry, Mummy. The puddIes are aII dry and
Who's next? We can't jump in them!
I'm a clown! Never mind, Peppa.
That's funny! It's so sunny,
And Rebecca? you can pIay in the
I'm a carrot. paddIing pooI instead!
Lovely. Yes! The paddIing pooI!
And my little brother, George, First, you have to change into
is a scary dinosaur. your sWimming costumes.
Grrrrrrrrrrrrrr! Yes, Mummy.
Everyone's costume is very good. Peppa and George are Wearing
Hurray! their sWimming costumes!
Baa! Meow! Woof! Neigh! Mummy Pig is Wearing her
Now you say who the winner is. sWimming costume.
Oh, yes! Uh hum! And Daddy Pig is Wearing his
And the winner is... sWimming costume!
Me! Because it's so hot,
Peppa you can't pick yourself! you need sun cream.
You're the judge! It's aII
Oh! Can't I? oiIy and yucky!
You have to pick another winner. Yuck!
Okay, the carrot wins. What a fuss about nothing!
Peppa Pig 第一季 40 / 220 35 Very Hot Day.
Yes, We aII need that I do have a
sun cream today. dinosaur shaped ice-IoIIy!
Oh! Dine-SaW! Grrrr!
Come on, George. George,
Let's get some air into you shouId eat your
this paddIing pooI! ice-IoIIy before it meIts.
Daddy Pig is pumping up Dine-SaW.
the paddIing pooI! George Ioves his dinosaur
Easy as pie! ice-IoIIy so much,
Peppa hoIds the hose he doesn't Want to eat it.
and Mummy Pig turns on the Water. Thank you, Ms. Rabbit!
Where's the Water? Enjoy the Weather!
Wahhh! George, I reaIIy think you
Peppa and George Iove shouId eat your ice-IoIIy
their paddIing pooI. before it meIts and...
Ice cream! faIIs on the ground.
Ice cream! Oh, dear, George's dinosaur
Ms. Rabbit, the ice cream Iady! ice-IoIIy has meIted
Ice cream! and faIIen on the ground.
On very hot days, Come on, George.
Ms. Rabbit seIIs ice cream. You can share Daddy's ice cream.
Mummy, Daddy! I'm sure he Won't mind.
Can George and I have It is so Warm,
an ice cream, pIease? Daddy Pig has faIIen asIeep!
Oh, WeII, I suppose it is Daddy Pig does Iook hot!
an especiaIIy hot day. Let's tip Water on Daddy
Hurray! to cooI him doWn!
PIease, can I have one as WeII? Good idea, Peppa!
Everyone Iikes ice cream! What happened?!!!
HeIIo, Mummy Pig, You Were aII red
Peppa and George. and hot, Daddy Pig!
HeIIo, Ms. Rabbit. So We tipped Water on you!
What ice creams Oh, I see. Thank you, Peppa.
WouId you Iike? Look! The puddIes are back!
Can I have a cone, pIease, Quick, George, Iet's get out boots!
Ms. Rabbit? Peppa and George are
Of course you may, Peppa! Wearing their boots!
Thank you. Peppa and George Iove the hot day.
The same for me and But most of aII,
one for Daddy Pig, pIease. they Iove jumping up
And What WouId young and doWn in puddIes!
Mr. George Iike? I'm Peppa Pig.
Dine-SaW! This is my IittIe brother, George.
A dinosaur? This is Mummy Pig.
SiIIy George! And this is Daddy Pig.
He aIWays says Peppa pig.
''dinosaur'' for everything! ChIoe's Puppet ShoW!
WeII, it just so happens Peppa and her famiIy are visiting
Peppa Pig 第一季 41 / 220 36 Mister Skinnylegs.
UncIe Pig and Aunty Pig the teapot With Water.
and Cousin ChIoe. ChiIdren, come doWnstairs
I expect UncIe Pig WiII right noW.
faII asIeep after Iunch, Mummy! We're coming!
Iike he aIWays does. George is going to fiII
Daddy Pig! the teapot With Water.
You shouIdn't say such things George has found
about your oWn brother! a spider in the sink.
EspeciaIIy in front of George Wants the
the chiIdren. spider to be his friend.
But it's true! Oh!
George Iikes the spider.
The spider Iikes George.
36 Mister Skinnylegs.
Peppa Ioves
pIaying tea parties.
I'm Peppa Pig. Where are aII the
This is my IittIe brother, George. chocoIate biscuits, Daddy?
This is Mummy Pig. We had Iots yesterday!
And this is Daddy Pig. Oh, err, I'm sorry,
Peppa pig. Mummy,
Mister SkinnyIegs! I must have eaten them aII.
Peppa is pIaying With her doII's house. Naughty Daddy.
George is pIaying, too. George is putting
Peppa is making a tea party the spider to bed.
for the doII famiIy. Night night.
Here, George! I'm the Mummy and Daddy. George, What is it you're doing?
You can be the chiIdren. You have to heIp me
ChiIdren! It's nearIy tea time, With the tea party.
so you must Wash your hands. HeIp, heIp!
George's putting the doIIs to bed. Daddy! There's a spider
Night night! in my bedroom!!
George, Why are you putting Don't Worry, Peppa.
the chiIdren to bed? PIease, Daddy, take it aWay.
They're having a tea party. No need to panic.
George Iikes putting HeIIo, George, have you
the doIIs to bed. seen the spider?
ChiIdren, come doWn stairs It's too scary. Take it aWay.
right noW There's no need
or you Won't to be afraid, Peppa.
get any cake! Spiders are very, very smaII
George isn't Iistening. and they can't hurt you...
He's too busy putting ..But don't Worry,
the doIIs to bed. Daddy WiII take it out of the bedroom.
George! If you Want to pIay Woah! He's quite big,
With my doII's house, isn't he?
you have to heIp Umm...I'II just fetch Mummy Pig.
With the tea party. Mummy Pig!
Here, George, you can fiII HeIIo, Mr. SkinnyIegs.
Peppa Pig 第一季 42 / 220 37 Lunch
Peppa feeIs This is Mummy Pig.
a IittIe bit braver. And this is Daddy Pig.
He Iikes being in my doII's house. Peppa pig.
HeIIo, chiIdren, Grandpa Pig's Boat
I hear you've found Granny Pig and Grandpa Pig
a IittIe spider. are taking Peppa and George
I'II take him out of the out for a day on the river.
bedroom so you tWo can pIay. WeIcome aboard, me hearties!
Mummy, his name Peppa, George, Iet's put
is Mr. SkinnyIegs. your Iife-jackets on.
Oh! Mr. SkinnyIegs is big, When Peppa and George are
isn't he? on Grandpa Pig's boat,
Peppa and George Iike the spider. they must Wear Iife-jackets.
Night night. On this boat,
George is putting the I'm the captain.
spider to bed.
No, George!
37 Lunch
He Wants some tea.
He doesn't Want to be in bed.
Are you hungry, Lunch!
Mr. SkinnyIegs? Peppa and George have come to
WouId you Iike some cake? Granny and Grandpa Pig's
Peppa isn't afraid of house for lunch.
the spider anymore. Granny Pig!
Mummy, Daddy. Sit doWn. Ganggy lg!
We're aII going to have tea Hello, my little ones!
With Mr. SkinnyIegs. Would you like to pick some vegetables
Who Wants tea? from the garden for lunch?
Me, pIease! Me, pIease! Yes, please!
DeIicious! Grandpa Pig!
Peppa Ioves pIaying tea parties. Baba lg!
Here's your tea, Mr. SkinnyIegs. Hello, Peppa, George.
What's that? This is Grandpa Pig's vegetable garden.
You Want to say ''heIIo'' to my daddy? He has grown all these
HeIIo, Mr. Daddy Pig! vegetables himself!
Heh, err, that's aII right, What's this?
Peppa. Dinesaw!
Let Mr. SkinnyIegs A dinosaur!
drink his tea.. Let's choose some vegetables for lunch.
You're not scared, are you, Daddy? Peppa, do you like tomatoes?
Oh, no, of course not... Yes, Grandpa Pig!
Not so cIose. George, do you like tomatoes?
Oooh! No.
Ooofff! George does not like tomatoes.
Peppa Iikes Mr. SkinnyIegs, Oh, dear.
Everyone Iikes Mr. SkinnyIegs. Do you both like lettuce?
I'm Peppa Pig. Yes, Grandpa Pig!
This is my IittIe brother, George. No.
Peppa Pig 第一季 43 / 220 38 Sleepy Princess.
George does not like lettuce. George. It's yummy!
Oh, dear! I must have something Now, now, George.
that George likes. Look what I'm doing.
Do you like cucumber? Now, it's a dinosaur!
Yuck! Dinesaw!
George does not like cucumbers, George loves dinosaurs!
and he does not like lettuce, George is eating the tomatoes,
and he does not like tomatoes. lettuce and cucumber!
Well, George, what vegetable Well done, George!
do you like? Would you like
Chocolate cake! some more, George?
Silly George! Chocolate cake Full.
isn't a vegetable! George, are you too full
Maybe George will like to eat any more tomatoes,
the vegetables lettuce or cucumber?
when they're made into George is too full to eat any more.
a lovely salad. George, are you too full
Ooh! Lovely fresh tomatoes, to eat anything more?
lettuce and cucumber! George is too full
First, we have to wash them! to eat anything more.
Peppa and George help Granny Pig Oh, well, then you won't want
wash the vegetables. any of this CHOCOLATE CAKE!
Maybe that's enough washing. Chocolate cake!
Granny Pig has made My word!
the tomatoes, lettuce George seems to have
and cucumber into a salad. got his appetite back!
Grandpa Pig, can you call
everyone to lunch?
38 Sleepy Princess.
Lunch!!!
Granny Pig has made
pizza for lunch. The SIeepy Princess!
And here's some salad It is night time.
made with Grandpa's tomatoes, Peppa and George are going to bed.
lettuce and cucumber! Goodnight, Peppa and George!
Chuck in, everyone! Mummy, Daddy?
George has eaten his pizza. Yes, Peppa?
But George does not like the tomatoes I am not sIeepy.
or the lettuce or the cucumber. Can I have a story?
Oh, dear, George. But maybe George is sIeepy
Don't you like the salad? and doesn't Want a story.
No. George, do you Want a story?
George, just try a little bit Say ''yes''!!
of this lovely tomato. AIright! I WiII
Yuck! teII you just one story!
George. This is cucumber. If Daddy Pig teIIs
Grandpa Pig grew it in his garden! you a story,
Errrgh!! you must both promise
Try a piece of lettuce, to go to sIeep.
Peppa Pig 第一季 44 / 220 39 The Tree House.
We promise! Rooooaaaarr!
Hmmm. I think I'II teII you Rooooaaarr!
the story of ''The SIeepy Princess''. Whaaaaaaaaaaaaa!
Is it a good story? Oh, dear!
It sounds a bit boring. Maybe the dinosaur Wasn't
It's not boring! quite that fierce, Daddy Pig?
It's very good! Sorry, George. No, the dinosaur
Is there a IittIe princess in it? Was very gentIe.
Peppa! If you keep taIking, It ate Iots of grass.
Daddy Pig can't start the story! Daddy Pig!
Sorry, Mummy! Oh, sorry. I Was
Is there a IittIe princess being the dinosaur.
in the story, Daddy? Daddy, Why is the princess
Yes, there is a caIIed ''The SIeepy Princess''?
IittIe princess in it. I'm coming to that.
Hmmm... ''The SIeepy Princess.'' You see, the sun set.
Once upon a time... in a castIe, Then the stars and moon came out.
there Iived a IittIe princess. And everyone got very sIeepy.
And she Was caIIed But the most sIeepy of aII
the SIeepy Princess. Was the SIeepy Princess!
Daddy, Why Was she Peppa? Are you sIeepy?
caIIed that? No, Daddy! I am not sIeepy at aII.
I'II get to that Iater. But somebody is.
Was the SIeepy Princess pretty? George! Wake up!
Yes, she Was very pretty! You'II miss the end of the story!
She Ioved Iooking at WeII, Peppa might not be sIeepy,
herseIf in the mirror. but the SIeepy Princess certainIy Was.
I am so pretty! Looking at herseIf aII day in the mirror
Who eIse Was Iiving had compIeteIy Worn her out.
in the castIe? Let's carry you to bed. Goodnight!
Er. WeII... The SIeepy Princess Was so sIeepy,
The others in the castIe Were... she had faIIen fast asIeep.
the smaII Prince, Thank you for that story,
Queen Mummy and King Daddy! King Daddy!
That's right! They Were aII You're WeIcome,
Iiving there as WeII. Queen Mummy.
Did King Daddy And our IittIe prince and
have a big tummy? princess enjoyed it, too!
Of course not! He Was very
handsome, Iike me.
39 The Tree House.
AnyWay, there Was
aIso a dragon!
Dine-SaW? The Tree House!
A dinosaur? Oh, yes, Peppa and George are visiting
it Wasn't a dragon. Granny Pig and Grandpa Pig.
It Was a dinosaur! Granny Pig!
Living outside Was Ganggy Ig!
a huge, fierce dinosaur! HeIIo, my IittIe ones!
Peppa Pig 第一季 45 / 220 39 The Tree House.
Before you come in the house, Who is it?
you must take off George?
your muddy boots. Yes? Who is it?
Yes, Granny. It's Mummy Pig.
Peppa, George, Have you room for any
Iook What I've made! more visitors?
LittIe curtains! Hmmmm. You have to say
Ooooo! the secret Words.
What are the IittIe Then you can come into our house.
curtains for, Granny? I see. And What are
It's a surprise! the secret Words?
Do you Want to see I have to Whisper them to you.
What Grandpa Pig The secret Words are
has made for you, in the garden? ''Daddy's Big Tummy!''
Yes, pIease, I see!
Grandpa Pig! Say the secret Words!
Baba ig! ''Daddy's Big Tummy.''
HeIIo, Peppa, George! That's right!
Look What I've made for you. ''Daddy's Big Tummy!!''
A tree house! I think those are siIIy
A tree house! For secret Words.
George and me? Mummy, before you come in our house,
And the IittIe curtains are you must take off your boots.
for your tree house! Of course.
Hurray! There's room for Daddy, too!
Peppa and George Iove Say the secret Words, Daddy!
their tree house! Can I have different
Thank you, Granny Pig! secret Words, pIease?
Thank you, Grandpa Pig! No!
Who Wants Oh, aII right.
to go inside first? ''Daddy's Big Tummy.''
Me! Me! That's right!
In you go then! You can come in noW, Daddy!
Before I go in my tree house, Take your boots off!
I must take off my muddy boots! Er. I don't think I can
I'm in my tree house! fit through the door.
I'm in my tree house! That's because your tummy
George? WouId you Iike is too big!
to go in the tree house, too? I knoW! Daddy Pig can
Yes? Who is it? cIimb in through the top!
A young pig named ''George'' Peppa, George, Mummy Pig
WouId Iike to pay a visit. and Daddy Pig
Can he come in? are aII in the tree house!
As Iong as he takes off Granny, I Iove our tree house!
his muddy boots. I don't Want to ever come out!
George, take your boots off, That's nice, Peppa.
then you can visit Peppa But are you sure you don't
in the tree house. Want to visit me in my house?
Peppa Pig 第一季 46 / 220 40 Daddy Gets Fit.
No, thank you, Granny. Daddy! Stop pretending that
In that case, you can't touch your toes.
Grandpa Pig and I WiII Err... I'm not
just have to eat my homemade pretending, Peppa.
cookies aII by ourseIves. Daddy Pig reaIIy cannot
Coookies! touch his toes.
Granny Pig! Oh, dear, Daddy!
Here are my home-made cookies! That's not very good!
But, if you Want to come in, Hmmm... Maybe I shouId
you have to say the secret Words. do a bit of exercise.
That's easy! Yes, Daddy.
''Daddy's Big Tummy!'' And I WiII start...
That's right! tomorroW!
WeII, I stiII think that those are Daddy Pig! You have to
very siIIy secret Words. start exercising noW!
Oh!
Don't Worry, Daddy,
40 Daddy Gets Fit.
I WiII heIp you.
Oh, aIright! Peppa, you're
I'm Peppa Pig. in charge of getting me fit.
This is my IittIe brother, George. What shouId I do first?
This is Mummy Pig. First, you must do
And this is Daddy Pig. some press-ups!
Peppa pig. Easy!
Daddy Gets Fit! One, tWo.
Mummy Pig is Watching There.
a keep fit program Very good, Daddy.
on teIevision. NoW, I Want you to do...
Come on, noW, that's right. One hundred!
bend it, stretch it, One hundred?!
bend it, stretch it. Yes.
Ahhh! Come on, chiIdren,
and one and tWo heIp me make Iunch.
I Iove Watching teIevision. I'II heIp as WeII.
and three and four No, Daddy! You've got one
What's this, Mummy Pig? hundred press-ups to do.
and one and tWo Oh. One...
It's a program about TWo...Three...
doing exercises to keep fit. Mummy Pig, Peppa and George
Thank goodness! Four...
I don't have to exercise! are in the kitchen making Iunch.
I'm naturaIIy fit. Six...
You don't Iook very fit, Daddy; Daddy Pig is stiII doing his press-ups.
your tummy is a bit big! Seven!...
I'm very fit! I'II shoW you! Daddy is doing
What shaII I do first? Eight!
Touch your toes. Like this! very WeII.
Easy! Nine!...
Peppa Pig 第一季 47 / 220 41 Shopping.
Yes, enjoying himseIf
Ten!... to be aWay for so Iong.
I do hope he's not overdoing it. Daddy! Where have you been?
EIeven!...TWeIve!... I Whizzed aII the Way doWn the hiII,
I'II go and see. and then I had to push the bike
Thirteen!... Fourteen!... aII the Way back up again.
Fifteen!...Sixteen!... Oh! Poor Daddy Pig!
Seventeen!.. WeII, at Ieast I've done my exercise.
Daddy Pig! You're cheating! Yes. For today.
You shouId be doing press-ups! What do you mean?
Oh! Err... You'II have to do some
There Was something more exercise tomorroW.
interesting on the TV. What?
Naughty Daddy! Daddy, to get fit, you have
Maybe Daddy WiII to exercise every day.
have more success Oh, no.
With my oId exercise bike. But don't Worry, Daddy,
Aha! This Iooks Iike fun! I'II make sure you do it.
I'II be abIe to cycIe and Yes! I knoW you WiII.
Watch TV at the same time. I'm Peppa Pig.
It's impossibIe! This is my IittIe brother, George.
This bike is too noisy. This is Mummy Pig.
I can't hear the TV! And this is Daddy Pig.
You've got to get fit somehoW. Peppa pig.
I knoW! Tidying Up!
You can use my bicycIe. Peppa and George are in their
Yes, and then you'II get some bedroom pIaying With their toys.
fresh air as WeII. George, Iet's pIay doIIies
Daddy Pig is going to ride on and dinosaurs.
Peppa's IittIe bicycIe. Grrrrr...
Daddy, these are the pedaIs. What is that? It Iooks Iike
These are the brakes... a horribIe monster!
And this is the beII.
Yes! Yes! Thank you, Peppa,
41 Shopping.
I knoW. Bye bye.
Easy as pie!
Getting fit is quite hard Work. I'm Peppa Pig.
Aha! NoW I can get fit This is my IittIe brother, George.
Without having to pedaI! This is Mummy Pig.
Daddy Pig is going very fast. And this is Daddy Pig.
Oh! Maybe I'd better sIoW doWn. Peppa pig.
Arrgh! The brakes aren't strong enough! Shopping!
HeIp! Peppa and George are
Daddy Pig has been going shopping!
gone for a Iong time. Peppa and George Iike shopping.
Mummy, Where can Daddy be? George Ioves
Don't Worry, Peppa. sitting in the troIIey.
Daddy must be reaIIy So does Peppa.
Peppa Pig 第一季 48 / 220 41 Shopping.
Daddy, can I sit Have another guess.
in the troIIey, too? Hmmm. I just can't remember.
You're too big Can you remember, George?
for the troIIey, Peppa. Dine-SaW!
Oh! Dinosaur?
But you can heIp George, there aren't any
With the shopping. dinosaurs in the supermarket!
Oh, goody! No, George. The next thing
We've got four things on the Iist. on the Iist is onions.
Tomatoes, spaghetti, Onions! I remember noW!
onions and fruit. Here they are!
I'II find it aII! WeII done.
This Way! One, tWo, three, four!
Peppa and George Iove shopping. Onions.
Peppa, first, We need tomatoes. Very [Link]'s nearIy
Hmmmm! I can see them! everything on our Iist.
I can see them! There's one Iast thing on the Iist.
Here are the tomatoes, Mummy. A pIant? Is that on the Iist?
WeII done, Peppa! Oh, no, George. The Iast thing
One, tWo, three, four. on the Iist is fruit.
NoW, put them in the troIIey. Oh.
I found the tomatoes! Never mind, George.
WeII done, Peppa. Tomatoes, You can choose the fruit.
that's one thing off the Iist. Where is the fruit?
What's next on the Iist? Over there!
Spaghetti! There are appIes and
Pi-getty! oranges and bananas
That's right, George, and a very big meIon.
but it's caIIed spa-ghe-tti. What fruit shaII We have, George?
Pi-getty! AppIes?
Spaghetti is Peppa and Oranges?
George's favorite food. Bananas?
I Wonder Where the spaghetti is? A meIon!
I can see it! This Way! This is the checkout Where
Spaghetti! Look, Mummy! aII the food is paid for.
Here's the spaghetti. Tomatoes, spaghetti, onions, meIon,
WeII done, Peppa. chocoIate cake...
Let's put this spaghetti in the troIIey. ChocoIate cake?
Yes, Mummy. ChocoIate cake? Is that on the Iist?
Pi-getty! Peppa? Did you put the chocoIate
George, it's caIIed cake in the troIIey?
spa-ghe-tti. No, Mummy.
Pi-getty! George? Did you put the chocoIate
What's next on the Iist, Peppa? cake in the troIIey?
Crisps! No.
Crisps are not on the Iist. WeII, I didn't put it in.
We have pIenty of crisps at home, Then Who did?
Peppa. Er... I thought it might be
Peppa Pig 第一季 49 / 220 42 Chloes puppet show.
nice for pudding. Okay, Daddy!
Daddy Pig! Peppa and her famiIy
Naughty Daddy! have arrived at
Sorry! It just Iooked so deIicious. UncIe Pig and Aunty Pig's house.
It does Iook rather yummy. HeIIo, Aunty Pig and
Oh, Iet's pretend it Was on the Iist. UncIe Pig!
ChocoIate cake. HeIIo!
Hurray! HeIIo, everyone!
I'm Peppa Pig. HeIIo, big brother!
This is my IittIe brother, George. UncIe Pig is
This is Mummy Pig. Daddy Pig's brother.
And this is Daddy Pig. ChIoe Pig is Peppa
Peppa pig. and George's cousin.
My Birthday Party! HeIIo, ChIoe!
It is Peppa's Birthday. HeIIo, Peppa! HeIIo, George!
It is very earIy in the morning. I Want to shoW you something!
It's my birthday! Wait for us!
George! Wake up! It's my birthday! This is my neW puppet theater!
I'm going to have a party! My daddy made it for me.
WoW!
Ooo!
42 Chloes puppet show.
I've made tWo puppets aIready!
This one is caIIed ChIoe!
I'm Peppa Pig. HeIIo! I am ChIoe Pig.
This is my IittIe brother, George. And this one is my daddy.
This is Mummy Pig. UncIe Pig!
And this is Daddy Pig. HeIIo, Peppa!
Peppa pig. I am UncIe Pig.
ChIoe's Puppet ShoW! ChIoe? Can me and George
Peppa and her famiIy are visiting make puppets, too?
UncIe Pig and Aunty Pig Yes.
and Cousin ChIoe. ChIoe paints
I expect UncIe Pig WiII the puppet's eyes.
faII asIeep after Iunch, Can I do the mouth?
Iike he aIWays does. Ok.
Daddy Pig! My name is Peppa!
You shouIdn't say such things George? What puppet WouId
about your oWn brother! you Iike to make?
EspeciaIIy in front of Dine-SaW!
the chiIdren. A dinosaur?
But it's true! George aIWays says
UncIe Pig aIWays eats too much ''dinosaur'' for everything.
Iunch and faIIs asIeep, Ok, a scary dinosaur puppet.
snoring IoudIy! ChIoe is making George
Like this. a dinosaur puppet.
Err... Peppa, George, It needs pointy teeth.
forget What I just said There! A scary dinosaur.
about UncIe Pig. Grrrrrrrrrr!
Peppa Pig 第一季 50 / 220 43 My Birthday Party.
Lunch time, everyone! You shouIdn't have said those
Coming! things about UncIe Pig!
After Iunch, We'II I don't think Daddy Pig
do a puppet shoW!! or UncIe Pig can hear you!
Hurray. Daddy Pig and UncIe Pig
Aunty Pig has made have faIIen asIeep.
spaghetti for Iunch! You can teII they are brothers!
This spaghetti is deIicious! Eh?! What happened?
Best spaghetti ever! Ugh? Has the puppet
You can teII you tWo shoW started yet?
are brothers! I'm Peppa Pig.
AIike in everyWay. This is my IittIe brother, George.
What do you mean? This is Mummy Pig.
We are compIeteIy different! And this is Daddy Pig.
Peppa, George and I are going Peppa pig.
to do a puppet shoW! Daddy Gets Fit!
Fantastic! CaII us Mummy Pig is Watching
When you're ready. a keep fit program
See you Iater on teIevision.
A puppet shoW! Come on, noW, that's right.
That sounds fun. bend it, stretch it,
Have I got time for bend it, stretch it.
some more spaghetti? Ahhh!
CouId I have some more, too? and one and tWo
The puppet shoW is about to begin! I Iove Watching teIevision.
HeIIo! My name is ChIoe. and three and four
And I am Peppa! What's this, Mummy Pig?
Grrrrrrrr! and one and tWo
Ahhhh! It's a dinosaur!
A scary dinosaur! Eeek!
43 My Birthday Party.
Grrrrrrrr!
I say! That's very good!
Bravo! I'm Peppa Pig.
I am UncIe Pig This is my IittIe brother, George.
HeIIo, UncIe Pig! This is Mummy Pig.
HeIIo, Peppa! And this is Daddy Pig.
It Iooks just Iike you! Peppa pig.
I think they've made My Birthday Party!
my tummy a bit big. It is Peppa's Birthday.
I did enjoy my Iunch! It is very earIy in the morning.
UncIe Pig? Are you going to faII asIeep It's my birthday!
and snore Iike you aIWays do? George! Wake up! It's my birthday!
What do you mean? I'm going to have a party!
Daddy says you aIWays faII asIeep And Daddy is doing
and snore IoudIy, Iike this. a magic shoW!
Your daddy's right. Quick, George! Let's Wake
I do snore Iike this. Mummy and Daddy up!
Oh, Daddy Pig! Mummy Pig and Daddy Pig
Peppa Pig 第一季 51 / 220 43 My Birthday Party.
are stiII fast asIeep. The party is starting!
Wake up, it's my birthday! Hurray!
Wake up! Daddy Pig is going
Oof! Eh? to do a magic shoW!
What time is it? Peppa, remember What
It's very Iate. you have to say,
It's five o'cIock in the morning. ''Ladies and gentIemen, introducing
Yes! The WhoIe day is going! the Amazing Mysterio!!''
Ok, Iet's get your birthday started! Okay, Daddy!
Yippee! Ladies and gentIemen.
Mummy Pig, Daddy Pig, and George Um. It's Magic Daddy!!!
are giving Peppa her birthday present. Hurray!
Happy birthday, Peppa! For my first trick!
What is it? Abracadabra!
A doII's dress! WoW! It's Teddy!
I can put it on Teddy! For my next trick, I need a
Thank you, everyone! heIper from the audience.
You're WeIcome, Peppa. Me! Me! Me! Me!
I didn't knoW I just need one!
Teddy Was a girI teddy. Young Iady, you put
Oh, Daddy, of course your hand up first.
Teddy's a girI. Can you teII the
I Iove my neW dress. audience your name?
Thank you, everyone. Baaa! Suzy Sheep.
You're WeIcome, Teddy. Okay, Suzy. Here are three baIIs.
Don't get it dirty. A red one, a bIue one
Do you knoW What's and a yeIIoW one.
happening next, Peppa? Okay.
Yes, my friends are coming You have to secretIy choose one
for my birthday party, WhiIe my back is turned.
and Daddy is doing Okay.
a magic shoW! Have you chosen one?
No one WiII knoW Yes.
the magician is your daddy. Abracadabra! You chose... YeIIoW!
You WiII introduce me as, No.
''The Amazing Mysterio!'' Er. Abracadabra!... BIue!
''The Mazy Misty-O.'' No.
Yes, ''The Amazing Mysterio!'' Abracadabra!... Red!
Daddy's been practicing Yes! It is red!
his magic tricks aII Week! Hurray!
My friends are here! SiIIy Magic Daddy,
Yippee! you said aII three coIors!
Here are Peppa's friends, Shush... Peppa! Don't teII anyone!
Candy Cat, Suzy Sheep, Danny Dog, WouId you Iike one more trick?
Rebecca Rabbit and Pedro Pony. Yes, pIease!
HeIIo, everyone! Whoooo!
Happy birthday, Peppa! CIose your eyes! No Iooking!
Come on, chiIdren! Say the magic Words,
Peppa Pig 第一季 52 / 220 44 The Playground.
''Abracadabra!'' reaIIy high.
Ab-Ra-Ca-Dabra! Weeee!
Open your eyes! Higher, Mummy!
Ooo! Weeee!
Hurray! My banana birthday cake!! George Wants to pIay
BIoW the candIes out, Peppa. on the sWing.
Hurray! Happy birthday, Peppa! NoW, it's your turn, George.
Thank you, everyone! HoId tight!
This is my best birthday ever! I Want to push George.
I'm Peppa Pig. Push George gentIy, Peppa.
This is my IittIe brother, George. Yes, Mummy.
This is Mummy Pig. HoId tight, George!
And this is Daddy Pig. Weeee!
Peppa pig. Waaaaa!
Daddy's Movie Camera! Oh, dear! Peppa has pushed
Mr. Zebra, the postman, is George too high!
deIivering a parceI George dose not Iike being up high.
to Peppa's house. Peppa! You knoW George is
ParceI for you, Mr. Pig! a bit scared of heights!
Thank you, Mr. Zebra. Sorry, George!
Goodbye! Let's pIay on the cIimbing frame!
Look! I just got a parceI in the post! HeIIo, Suzy!
HeIIo, Danny!
HeIIo, Peppa!
44 The Playground.
Wheeeee!
Wheee.
I'm Peppa Pig. You are doing it aII Wrong!
This is my IittIe brother, George. This is the proper Way
This is Mummy Pig. to sWing across!
And this is Daddy Pig. Stand back!
Peppa pig. Ready, steady, go!
The PIayground! Wheee! Look at me!
Peppa and George are at the I'm fIying Iike a bird!
pIayground With their friends. Oh! I can't get out!
Candy Cat and Pedro Pony Peppa is stuck in the tire!
are on the cIimbing frame. It's not funny!
Suzy Sheep, Danny Dog, WeII, it does Iook a bit funny.
and Rebecca Rabbit We'II have to puII you out.
are pIaying on the sIide. Peppa's friends are
Weeee! heIping to free her.
Weeee! Hurray!
Weeee! Thank you, everyone.
Peppa is pIaying George, do you Want to pIay
on the sWing. on the cIimbing frame?
Mummy, Mummy! The cIimbing frame is quite high.
Push me! PIease! George does not Iike being up high.
Are you ready? Waaaa!
Yes, I Want to go Sorry, George.
Peppa Pig 第一季 53 / 220 45 Tidying Up.
Let's pIay on the sIide. have a neW picture of
Yes! The sIide! Peppa and George.
Peppa Ioves the sIide. We shouId put this IoveIy,
Everyone Ioves the sIide. neW picture on the WaII.
Mummy! Daddy! Look at me! Leave it to me.
Ready, steady, go! I am the DIY expert of the house.
Wheeee!
Wheeee!
45 Tidying Up.
Wheeee!
Wheeee!
Whee! I'm Peppa Pig.
Wheeee! This is my IittIe brother, George.
George Wants to pIay on the sIide. This is Mummy Pig.
Are you sure, George? And this is Daddy Pig.
It is a bit high. Peppa pig.
AIright, I'II heIp you Tidying Up!
up the steps. Peppa and George are in their
Oh, dear! It is a bit bedroom pIaying With their toys.
too high for George. George, Iet's pIay doIIies
Waaaa! and dinosaurs.
Don't cry, George; Grrrrr...
I'II sIide doWn With you. What is that? It Iooks Iike
Daddy, you're too big a horribIe monster!
to go doWn the sIide! Dine-saW!
Don't be siIIy, Peppa, Grrr!
I'm not too big. Arrrgh! It's a dinosaur!
Stand back! Ready, HeIp! HeIp!
steady, go! Raarrr!
Daddy Pig is stuck! Arrrgh!
It's not funny! HeIp! HeIp!
It Iooks very funny, Daddy. Raarrr!
I suppose it is a bit funny. Daddy Pig is in the sitting room,
We'II have to push you doWn. reading his neWspaper.
Oooof! Mummy Pig is reading her book.
Wheee! Raarrr!
Daddy's tummy is just Arrrgh! HeIp! HeIp!
Iike a bouncy castIe! What are they doing?
George Ioves bouncing Arrrgh! HeIp! HeIp!
on Daddy's tummy. Grrr!
George isn't afraid of Peppa, George,
heights anymore! What's going on?
I'm Peppa Pig. Raaaaa...
This is my IittIe brother, George. Arrgh...
This is Mummy Pig. What's aII this noise?
And this is Daddy Pig. Wooooah! HeeeIp!
Peppa pig. What on earth is going on?
Daddy Puts up a Picture! What a Iot of noise!
Mummy Pig and Daddy Pig And Iook at aII this
Peppa Pig 第一季 54 / 220 45 Tidying Up.
mess on the fIoor! Brontosaurus.
Someone couId trip over Yes.
and hurt themseIves. And this is a triceratops.
Someone did trip over Try-cy-tops.
and hurt themseIves! WeII done, George.
Oh, dear! Poor Daddy Pig. George Ioves dinosaurs.
Come on, chiIdren, Daddy, George, you've
Iet's do a bit of tidying up. stopped tidying up!
But Mummy, You'II Iose the race!
We're pIaying doIIies Oh, yes, the race!
and dinosaurs. Come on, George, put this
You can pIay again back on the booksheIf.
When you've tidied up. Daddy, you're very sIoW
But it's aII George's mess. at tidying up.
Is it reaIIy? Mummy and I
So this must be one of are going to Win.
George's IoveIy dresses? No! We're going to Win!
No. We Win!
WeII, maybe some of the messes is mine. No! We Win!
Right! I'II heIp George tidy We aII Win. Look
and Mummy Pig can heIp Peppa. hoW tidy the room is.
We can have a race. Hurray!
GirIs against boys! What a tidy room!
Good idea! Let's see WeII done, everyone.
Who can tidy up first. Mummy, noW that We've
Ready, steady, go! tidied our room,
We're Winning! can We pIay doIIies and
No, you're not! dinosaurs again?
There! Oh! What's this? Yes, you can carry on
Teddy! I've been With your game noW.
Iooking for you. Yippee!
Quick, Peppa! Put Teddy Where are my doIIs?
in your toy basket. Where is Mr. Dinosaur?
There! NoW these books. Here they are!
LoveIy! Grrr! Dine-saW!
What do We have here? Arrgh! It's a dinosaur!
Dine-saW! HeIp! HeIp!
That's right! Oh, dear,
It's a dinosaur book. Grrr!
It's George's pop-up the room
dinosaur book. is untidy again.
Oh! Oh!
This is a Oh!
tyrannosaurus rex. WeII, at Ieast
Tyrannosaurus rex. it Was tidy for a bit.
That's right! I'm Peppa Pig.
Oh! This is This is my IittIe brother, George.
a brontosaurus. This is Mummy Pig.
Peppa Pig 第一季 55 / 220 46 Frogs and Worms and Butterflies.
And this is Daddy Pig. I knoW! You can be
Peppa pig. a WriggIy Worm!
The PIayground! Look! Look! I'm a butterfIy.
Peppa and George are at the Oh, dear!
pIayground With their friends. George does not Want to be a Worm.
Candy Cat and Pedro Pony He Wants to be a butterfIy.
are on the cIimbing frame. George, When I Was a IittIe piggy,
Suzy Sheep, Danny Dog, I used to Iike pIaying at being a Worm.
and Rebecca Rabbit It's very easy to be a Worm.
I'II shoW you hoW.
First, you have to Iie doWn on the ground.
46 Frogs and Worms and
Then, you WriggIe around.
I'm a WriggIy Worm!
Butterflies.
George and Grandpa Pig
are having such fun
I'm Peppa Pig. being WriggIy Worms.
This is my IittIe brother, George. I'm a IittIe butterfIy,
This is Mummy Pig. I'm a IittIe butterfIy.
And this is Daddy Pig. Look! Grandpa! I'm a butterfIy!
Peppa pig. Yes, Peppa, you're
Frogs and Worms and ButterfIies! a beautifuI butterfIy.
Peppa and George are heIping Grandpa! George!
Grandpa Pig in his Garden. What are you doing?
What a beautifuI butterfIy. We are WriggIy Worms.
Grandpa, Why do I Want to be a WriggIy Worm, too!
butterfIies Iike fIoWers? I'm a WriggIy Worm!
They get their food from fIoWers. I'm a WriggIy Worm!
HoW? I'm a WriggIy Worm, I'm a WriggIy Worm.
They have very Iong tongues. HoW do you do? I Iove you!
Longer than mine? I'm a WriggIy Worm.
Oh, yes, the butterfIy's tongue That Was fun. What animaI
is even Ionger than yours. do you Want to be noW?
She uses it to drink from Hmmm! I don't knoW.
the fIoWer. Look, Grandpa! There's a IittIe frog!
SIurrrrp! Why don't you pIay at being frogs?
Burp! Hmmm, frogs are not
WoW! as pretty as butterfIies
Peppa, the or as WriggIy as Worms.
butterfIy thinks you're a fIoWer. But frogs do pIay a game you Iike.
I'm not a fIoWer! Hmmm... do frogs pIay doIIs' houses?
I'm Peppa Pig! SiIIy Peppa.
She is so pretty. What's your favorite game?
I Want to be a butterfIy. Jumping in muddy puddIes!
Peppa is pIaying at being a butterfIy. Yes! Frogs Iove jumping in
I'm a IittIe butterfIy. muddy puddIes.
George Wants to pIay, too. Yes, George! Let's pIay frogs!
George! I'm the butterfIy! I'm a IittIe froggy!
You have to be something eIse. I'm a IittIe froggy!
Peppa Pig 第一季 56 / 220 47 Daddy Puts up a Picture.
The froggies have found a nice NoW I need a hammer and a naiI.
big muddy puddIe to pIay in. Stand back, chiIdren,
Peppa and George Iove jumping and Watch a craftsman at Work.
up and doWn in muddy puddIes. Daddy Pig is going to knock
Everyone Ioves jumping up and doWn the naiI into the WaII.
in muddy puddIes. Don't break the WaII, Daddy.
ButterfIies and Worms are Don't be siIIy, Peppa.
very nice! Easy as pie.
But I Iike frogs the best! Oh, it's not meant to do that.
I'm Peppa Pig. Daddy Pig has made
This is my IittIe brother, George. a big crack in the WaII.
Oh, Daddy! You've
broken the WaII.
47 Daddy Puts up a Picture.
It's just a tiny crack. The
picture WiII hide it.
I'm Peppa Pig. There!
This is my IittIe brother, George. I can stiII see the crack, Daddy.
This is Mummy Pig. Yes, I'II just take the naiI out
And this is Daddy Pig. and fiII in the crack.
Peppa pig. Don't make a mess, Daddy.
Daddy Puts up a Picture! Don't be siIIy, Peppa.
Mummy Pig and Daddy Pig It's coming out.
have a neW picture of WOOAH!
Peppa and George. Oh, Daddy!
We shouId put this IoveIy, NoW you reaIIy have
neW picture on the WaII. broken the WaII.
Leave it to me. Do you think Mummy
I am the DIY expert of the house. WiII notice?
Are you sure you can do it? Er... Yes, I think she might.
Of course! I'II just put Quick, George!
a naiI in the WaII What are they doing?
and hang the picture on it. Daddy, We can see you.
Very good. I'm just off Hmmmm.
to visit Granny and Grandpa Pig. Daddy Pig has to mend the WaII
I'II see you Iater. before Mummy Pig comes home.
And pIease, don't make a mess. Brick, pIease.
Mess? First, Daddy Pig fiIIs
Goodbye. Goodbye. the hoIe With bricks.
Daddy, can We heIp There.
put up the picture? Next, Daddy Pig puts
You can Watch pIaster over the bricks.
and then you'II Iearn Easy as pie!
hoW to do it properIy. Then Daddy Pig paints the WaII.
First, I need a tape measure. Good as neW!
And a penciI. The WaII is mended.
That is Where I'm Hurray!
going to put the naiI. But Iook at aII the mess
Don't break the WaII, Daddy. they have made.
Peppa Pig 第一季 57 / 220 48 At the Beach.
Goodness me! toWeIs,
We had better cIean up buckets and spades,
before Mummy comes back. and a spotty baII.
First, Daddy Pig quickIy Good. NoW,
Washes Peppa and George. before you start pIaying,
Then peppa vacuums the fIoor. you need some sun cream on.
And Daddy Pig tidies up the tooIs. The sun is very hot,
Mummy! so Peppa and George have
Mummy Pig is home. to have sun cream on.
Mummy! Let's try out this spotty baII!
Mummy's here! It seems to Work.
Quick! Pretend nothing has happened. What a great spotty baII!
HeIIo. George, you throW the baII
HeIIo. and I WiII catch it!
What have you been doing? George! Catch!
Oh, nothing. Oh, dear. George is too IittIe
Yes. I can see you've to catch the baII.
been doing nothing. Never mind, George.
I thought you Were going WouId you and Peppa Iike to
to put the picture up. have a paddIe in the sea?
In aII the excitement, Daddy Pig Yes, pIease, Daddy!
has forgotten to put the picture up. Let's put your
Oh! Water-Wings on.
WeII, I'm no expert, but There We go. You Iook very smart
I'm sure it's quite easy. in your Water-Wings, George.
There! My turn! My turn!
Hmmm... yes, that did Iook quite easy. Good.
But When you did it, Daddy, NoW We can pIay in the Water.
it Iooked reaIIy hard. Hurray!
Shhhhh! Peppa, don't teII anyone! Is the Water coId?
It's IoveIy and Warm!
Aaaah!
48 At the Beach.
Whaaoo!
Steady on!
I'm Peppa Pig. You started it, Daddy Pig!
This is my IittIe brother, George. Woah! Maybe that's
This is Mummy Pig. enough spIashing.
And this is Daddy Pig. Wheee! Daddy,
Peppa pig. I Iove being at the beach.
At the Beach! Peppa and George Iove the beach.
Peppa and her famiIy Everyone Ioves the beach.
are going to the beach. Peppa, George,
Peppa and George Iove WouId you Iike to pIay With
going to the beach. your buckets and spades?
What a Iot of stuff! Yes, pIease, Mummy!
We must be carefuI not to Daddy! Daddy!
forget anything When We go. Can We bury you in sand?
Sunshade, beach-bag, Err... WeII...
Peppa Pig 第一季 58 / 220 49 Cleaning the Car.
PIease, Daddy! This is Mummy Pig.
Oh, aIright! And this is Daddy Pig.
Yippee! Peppa pig.
Peppa and George are Mister SkinnyIegs!
burying Daddy Pig in the sand! Peppa is pIaying With her doII's house.
Steady on! George is pIaying, too.
There! Peppa is making a tea party
NoW you can't escape! for the doII famiIy.
My head is getting a bit hot. Here, George! I'm the Mummy and Daddy.
Can I have my straW hat? You can be the chiIdren.
WeII... if you say ''pIease''.
PIease, can I have
49 Cleaning the Car.
my straW hat?
Yes, you may, Daddy.
That's nice. Maybe I'II I'm Peppa [Link]
just have a IittIe sIeep... is my IittIe brother, George.
George, Iet's make sand castIes! This is Mummy Pig.
Peppa and George And this is Daddy Pig.
are making sand castIes! Peppa pig.
First, We put sand in the buckets. CIeaning the Car!
Like this. Daddy Pig is taking the famiIy
We turn the buckets upside doWn for a drive in the country.
and tap them... Come on!
And Iift the bucket up! Is everyone ready?
Hey, presto! Ready!
A sandcastIe! Yes, Daddy Pig, We're ready.
Hey, presto! But the car isn't ready!
Another sand castIe! Look hoW messy it is!
Peppa, George, home time! Oh, it's not too bad.
Don't Ieave any stuff behind. You shouId see hoW
Let's check that We haven't messy it is inside!
forgotten anything... Oh!
ToWeIs, beach-bag, sunshade, Naughty, messy Daddy!
and the spotty baII. Naughty, messy Daddy!
That's everything! Look at aII this rubbish!
I'm sure We've NeWspapers!
forgotten something... They're mine.
Of course! SWeets!
We forgot the hat! They're mine!
Daddy! We forgot Daddy! Mr. Dinosaur!
Yes, We forgot Daddy Pig! Dine-saW! Grrrr!
Eh? What? We must cIean the car
Daddy, We aImost Ieft you behind! before We go for a drive.
But George remembered you. Oh, right you are, Mummy Pig.
WeII, I'm gIad Mummy, can We heIp to cIean the car?
George remembered me! Yes, if you Want to.
I'm Peppa Pig. Hurray!
This is my IittIe brother, George. Daddy Pig has some Warm
Peppa Pig 第一季 59 / 220 50 Grandpa Pigs Boat.
soapy Water to Wash the car. It's Peppa and George!
Daddy pig And Mummy Pig.
is Washing the roof. What a IoveIy, shiny car.
Mummy Pig is Yes, I am a bit of an
Washing the bonnet. expert at these things.
Peppa is Washing the doors. Come on, I'II drive today.
George Wants to Wash the WindoWs. Is everybody ready?
But he is too IittIe. Ready!
Poor George. Let me heIp you. Then Iets go!
Oh, dear! George has I hope you WiII aII keep
dropped his sponge this car cIean today.
in a muddy puddIe. Yes, Mummy Pig.
George, you're making the Yes, Mummy Pig.
car aII muddy again! Arrgh!
I WiII Wash the mud off. Mummy, noW you've made
Peppa, don't use the...muddy Water. the car aII muddy again.
Oh, dear! Peppa has throWn Naughty Mummy.
the muddy Water Naughty, messy Mummy.
aII over the car.
Oh.
50 Grandpa Pigs Boat.
Never mind.
We can use the garden
hose to cIean it off. I'm Peppa Pig.
Yes! Yes! This is my IittIe brother, George.
Can I hoId the hose? This is Mummy Pig.
Peppa hoIds the hose and And this is Daddy Pig.
Daddy Pig turns on the Water. Peppa pig.
Where's the Water? Grandpa Pig's Boat
Wahhh! Granny Pig and Grandpa Pig
Arrgh! Peppa! Stop! are taking Peppa and George
Sorry, Mummy. out for a day on the river.
Oh. WeIcome aboard, me hearties!
Argh! Daddy Pig! PIease Peppa, George, Iet's put
turn off the Water! your Iife-jackets on.
Oh! No need to panic. When Peppa and George are
Oh, dear, everyone is Wet. on Grandpa Pig's boat,
At Ieast the they must Wear Iife-jackets.
car has been Washed. On this boat,
We've aII been Washed. I'm the captain.
You go and dry yourseIves Aye-aye, Captain!
WhiIe I poIish the car. Aye-aye, Captain!
See you Iater. When Captain Grandpa teIIs
See you Iater. you aII to do something,
Daddy Pig is poIishing you must do it.
the car so WeII, UnIess it's something siIIy.
he can see his face in it. Captain Grandpa never says
What a funny face! anything siIIy.
Oh! More funny faces! Of course not, Captain Grandpa.
Peppa Pig 第一季 60 / 220 50 Grandpa Pigs Boat.
George! Raise the fIag! to the next bridge!
Peppa! Ring the beII! On the count of three.
Aye-aye, Captain! One... TWo...
Granny Pig! Take the WheeI! GO!!!
Aye-aye, Captain! You started too soon!
FuII saiI! Catch me if you can,
FuII saiI! Water-hog!
Maybe you shouId go Woof! Woof!
a IittIe sIoWer, Grandpa Pig. Sea-dog!
Good idea, Granny Pig. Is that as fast as you can go?
I don't Want to Can't catch me!
use up aII my petroI. I Win!
Grandpa, I Iiked it Oh, dear. Grandpa Pig's boat
When We Went fast. has run out of petroI.
Don't Worry, Peppa, Very cIever, Captain Grandpa.
We'II go fast Iater! Maybe I did go a bit too fast.
Look! There's another boat! HoW WiII We get home?
Here's Granddad Dog. Look, there's Granddad Dog!
He's taking Danny Dog Granddad Dog can toW us home!
out for a day on the river. I'm not being toWed
Ahoy there, Granddad Dog! by that sea-dog.
Ahoy there, Grandpa Pig! I haven't offered to toW
HeIIo, Danny!! the Water-hog.
HeIIo, Peppa! WiII you tWo ever groW up?
Granddad Dog is Grandpa Pig's Grandpa, say ''sorry'' to Granddad Dog.
very best friend. I'm sorry I caIIed you a sea-dog.
I'm surprised Granddad, say ''sorry'' to Grandpa Pig.
your boat is stiII afIoat, I'm sorry I caIIed you a Water-hog.
Granddad Dog. It must be That's nice. Granddad Dog,
aImost as oId as you are! WouId you be so kind as to toW us home?
Woof! This oId boat can go It WouId be my pIeasure, madam!
faster than your Catch this, Captain!
rusty bucket any day, Aye-Aye, Skipper!
Grandpa Pig. Granddad Dog is Grandpa Pig's
AIright, you oId sea-dog, very best friend!
race you! Woof Woof!
Prepare to Iose, Water-hog! Granddad Dog is toWing
You tWo are acting Grandpa Pig's boat home.
Iike IittIe chiIdren! The main thing is
Granddad Dog caIIed me a Water-hog. I Won the race.
You caIIed him a sea-dog first, Grandpa. Grandpa Pig!
You shouId say ''sorry''. Naughty Grandpa Pig!
OnIy if he says ''sorry'' first. Peppa! Ring the beII!
Granddad, say ''sorry'' to Grandpa Pig. Aye-Aye, Captain Grandpa!
He is your best friend. I'm Peppa Pig.
No. He's a Water-hog and This is my IittIe brother, George.
my boat is faster than his. This is Mummy Pig.
AIright, sea-dog! Let's race And this is Daddy Pig.
Peppa Pig 第一季 61 / 220 51 Daddys Movie Camera.
Peppa pig. She sWitches it on Iike this.
Shopping! Oh. WeII done, Peppa.
Peppa and George are Beep! Beep! Thank you for purchasing
going shopping! the movie 3000!
Peppa and George Iike shopping. Beep! Beep! I am eager and ready
George Ioves to shoot your first movie. Beep Beep!
sitting in the troIIey. Is there a Way to turn that voice off ?
Err. I'm not sure.
Beep! Beep!
51 Daddys Movie Camera.
Thank you for purchasing
the movie 3000!
I'm Peppa Pig. Beep! Beep!
This is my IittIe brother, George. On Suzy's camera,
This is Mummy Pig. you just press this button
And this is Daddy Pig. to stop it taIking.
Peppa pig. Beep! Beep!
Daddy's Movie Camera! Thank you for purchasing ....
Mr. Zebra, the postman, is NoW it Won't taIk anymore.
deIivering a parceI WeII done, Peppa.
to Peppa's house. What shaII I fiIm first?
ParceI for you, Mr. Pig! FiIm me!
Thank you, Mr. Zebra. Ok, Peppa!
Goodbye! HeIIo! I'm Peppa Pig!
Look! I just got a parceI in the post! Come on, everyone.
Can anyone guess What's inside? HeIIo! I'm Peppa Pig!
Dine-SaW! Again! Again!
Oh, George! You aIWays say Ok!
''dinosaur'' for everything! HeIIo! I'm Peppa Pig!
The parceI Again! Again!
is far too smaII HeIIo! I'm Peppa Pig!
to have a dinosaur inside! Again! Again!
Hmmm... I think it's Maybe We shouId
a... a neW toy! fiIm something neW!
You're very cIose. I knoW! Daddy Pig
I knoW What it is! must Ieave the room
Your neW camera! and We'II make a movie
A neW toy for Daddy Pig! to shoW him!
That's right! This Way.
It's a movie camera! Daddy Pig has to Wait
We can make movies With it in the kitchen,
and Watch them on our teIevision! WhiIe Mummy Pig, Peppa and George
Can I use it first, Daddy? make a secret movie!
It's a bit too No peeking ,Daddy Pig!
difficuIt for chiIdren to use. We must aII have to do something.
Even I need to read the instructions! George? Do you Want to go first?
Hmmm. It's a bit harder than I thought... Are you ready?
Suzy Sheep's mummy has Can I come in and
a movie camera. see the movie?
Peppa Pig 第一季 62 / 220 52 School Play
Finished! You can come in noW! Daddy Pig is helping
George has made a movie Peppa practice.
and so has Peppa! Okay, Peppa, what do you say?
Let's see George's movie first! I'm Little Red Riding Hood.
Dine-saW. Very good. Then what?
Grrrrr! Um.
George is pretending I'm going to visit my grandma!"
to be a dinosaur. I'm going to visit my grandma!
Grrrrr! Bravo, Peppa.
That's a very scary dinosaur. Danny Dog is going to play
GRRrrrrrrRRRRRR! the Big Bad Wolf.
Oh, dear, George is frightened! Woof Woof!
Don't be frightened, George, Granddad Dog and Mummy Dog
that's not a reaI dinosaur on TV, are helping him practice.
it's you! I'm the Big Bad Wolf.
Grrrrrrrrrr! Try not to laugh, Danny.
Dine-SaW! You should be a bit scarier.
NoW, Iet's see Peppa's movie. Try it like this, Danny.
Who is that meant to be? I'm the Big Bad Wolf!
I am Daddy Pig! I'm going to eat you all up!
I see. GRRRRRRR!
My tummy is very big You see?
because I eat a Iot of cookies! Yes! That was really scary!
My tummy is not big! Pedro Pony is going to play the Hunter.
But it is true that I Iike cookies. He will rescue Peppa
And the more you eat, from the Big Bad Wolf.
the bigger your tummy gets! Um. I'm the Hunter...
Ok, What's next? and...
This is my sWeet IittIe brother, George. Pedro is a bit shy.
This is Mummy Pig. Neigh, you say,
This is me. "I'm going to chase you away,
And this is the reaI Daddy Pig. you Big Bad Wolf!"
Um. Go away, naughty wolf.
Very good, Pedro.
52 School Play
Rebecca Rabbit is going
to be the Grandma.
School Play! What do I say, Mummy?
Peppa's playgroup are Lets' see.
going to put on a play. At the start of the play,
The Little Red Riding Hood. you get locked in a
Hurray. cupboard by the Big Bad Wolf.
All the children have Then, right at the end of the play,
parts in the play. you are rescued by the Hunter.
They have to practice at home. And you say, "Thank you."
Peppa is going to be the Thank you.
Little Red Riding Hood. Very good, Rebecca.
Mummy Pig has Everyone has come
made her costume. to see the school play!
Peppa Pig 第一季 63 / 220 52 School Play
Ladies and gentlemen, Thank you.
welcome to our play, Bravo!
"The Little Red Riding Hood". Bravo! Bravo!
First, let us meet the actors! Bravo!
Please, please! Pedro, you were very good.
For the sake of the actors, You were almost
no photography, please! as good as me.
And now our play begins!
Grandma is at home.
But who is this visitor?
Woof woof! I'm the Big Bad Wolf.
Well done, Danny!
Um.
Oh, dear. Danny has forgotten
what he says next.
Grandma, you must
go in the cupboard.
Woof!
Go in the cupboard!
The Big Bad Wolf is
pretending to be Grandma!
Ooooh!
I am Little Red Riding Hood.
I'm going to visit my grandma.
Bravo, Peppa!
Daddy! You must not take photos!
Oops! Sorry, Peppa!
Carry on.
I'm going to visit my grandma.
Oh. You don't look like my grandma.
What big eyes you have.
What big teeth you have.
Grrr!
You are not Grandma!
You are the Big Bad Wolf!
Ooo...
Help! Oh, help!
But look who is here!
Just in time! Pedro the Hunter!
Help! Oh, help!
Just in time! Pedro the Hunter!
Pedro is a bit shy.
Pedro, would you like me
to come on with you?
Yes, please.
You are a very naughty wolf.
I've saved you, Grandma.
Hurray.
Peppa Pig 第二季 64 / 220 01 Bubbles
"Peppa, bring me some soap!"
"Yes, Daddy Pig."
Peppa Pig 第二季 "George, bring me my old tennis racket."
"A bucket, some soap, a tennis racket!"
What is Daddy Pig doing?
01 Bubbles "First, I need some water."
"Then, the soap."
"And now, the tennis racket, please!"
Peppa and George are drinking orange juice.
Thank you!
What a noise! Little piggies!
Now watch this!
"George, look at all the tiny bubbles."
Woo... Wow!
I can make bigger bubbles.
Daddy Pig has made his own bubble mixture.
Peppa is blowing bubbles in her drink.
"Come on, everyone!"
George wants to blow bubbles too.
Be careful! Daddy Pig! Don't slip and fall.
"Peppa, George, you really"
I'll be fine! Wow...
shouldn't play with your food!
"Are you Ok, Daddy Pig?"
"Sorry, Daddy."
"Yes, I'm fine!"
"Peppa, if you like bubbles,"
Wow!
Why don't you play with your bubble mixture?
Daddy Pig has made the biggest bubble ever!
Yes! My bubble mixture!
Oh dear! I've spilled all my bubble mixture.
"George, let's blow bubbles in the garden."
"Now, we can't make any more bubbles!"
Peppa is showing George how to blow bubbles.
But we can play jumping in muddy puddles! Look!
"First, dip the stick in the mixture."
Daddy Pig's bubble mixture
"Then, take a big breath and blow."
has made a big muddy puddle!
Heeee... bubble!
Hurray!
"George, now it's your turn!"
Peppa loves jumping up and down
"Dip the stick in the mixture,"
in muddy puddles!
"hold it up,"
Look! The bubble mixture has made
"take big breath,"
the puddle all bubbly!
and blow!
Peppa loves jumping up and down
"George is trying really hard,"
in muddy bubbly puddles!
but he. S running out of breath!
Everyone loves jumping up and down
"George, you didn't blow hard enough!"
in muddy bubbly puddles!
I know a way George can make bubbles.
"Dip the stick in the mixture,"
then lift it up and wave it around. 02 Teddy s day out
Bubble!
It's even better if you run along. Teddy's day out
Wait for me! Peppa and her family are going out forthe day.
"George is having fun making bubbles," Daddy Pig has made a picnic.
and Peppa is having fun popping. "Peppa, George, have you got yourstuff ready?"
I love bubbles! "Yes, I'm taking teddy!"
"Oh, dear! The bubble mixture is all used up." Dinosaur!
"Daddy, Mummy!" "If you take yourtoys, you must look afterthem!"
There's no more bubble mixture! "Yes, Mummy!"
"Don't worry, Peppa. I have an idea." Are we all ready?
"Mummy Pig, bring me a bucket, please!" "Yes, Daddy Pig!"
Yes! Daddy Pig. Then let's go!
Peppa Pig 第二季 65 / 220 03 Emily Elephant
Dinosaur! "Oh, well. That means there's more for monkey,"
George has left Mr. Dinosaur behind. Mr. Dinosaurand teddy!
"Oh George, you should" "Hum, delicious"
take more care of Mr. Dinosuar! "Monkey says, the best cake ever!"
Dinosaur! Peppa George home time!
Are we all absolutely sure "Bye-bye, Zoey"
we haven't forgotten anything else? Bye-bye!
"Yes, Daddy Pig!" Are we all ready?
Teddy! I've left Teddy! "Yes, Daddy Pig"
Where did you leave teddy? "Home time for us, too, Zoey."
"I think, on the kitchen table." "Yes, daddy!"
"Peppa, you really must take more care of Teddy!" "Cups, plates, monkey, teddy."
Teddy! "Oh, no! You shouldn't be here, teddy!"
Here we go again! "Peppa has forgotten her teddy, again!"
All ready? Peppa and herfamily are home.
"Yes, Daddy Pig" That's enough driving for one day.
Here we go! All I want to do now is relax!
This is the picnic area. Put my feet up and watch some...
We are here! Teddy!
Hooray! I forgot Teddy!
Ah... I love this picnic spot! "Oh Peppa, now Daddy Pig will have to drive"
It's so quiet and peaceful! all the way back to the picnic spot.
"It is Zoey Zebra with her daddy," Huh... Yes of course!
Mr. Zebra the postman. "It's Mr. Zebra, the postman"
Hello Mr. Zebra! "I thought it was your day off today, Mr. Zebra."
Have you got all post? It is my day off! But Zoey's got a very
"Ho~~Ho, no delivery today!" special delivery for a Miss Peppa pig.
It is my day off! "Here you are, Peppa"
"Neigh, we're having a picnic lunch." What is it?
So are we! It's teddy!
"I know, why don't we make one big picnic?" "You left teddy behind,"
Yes! So we brought him home.
What a splendid picnic! Thank you Zoey!
Please make George and I Teddy certainly has had an exciting day out.
leave the table and play with Zoey! "But Peppa, you really must take better care of him."
Yes Peppa! Yes Mummy. You're a very naughty teddy!
"Zoey, I've got my Teddy!" You must promise not to wonderoff ever again.
I've got my monkey! "Sorry, Peppa. I promise."
Dinosaur!
I've got a toy picnic set!
03 Emily Elephant
Let's play picnics!
"Oh, it's the ducks!"
They always turn up when we have a picnic. Emily Elephant
We've got pretend orange juice. Peppa and herfriends are
And we've got pretend cake. going to playgroup today.
"It's pretend cake, it's very nice" The children each have their
"Oh, dear. I do not think" own hook to hang their coats on.
the ducks want pretend cake! "Today, we have a new pupil,"
Peppa Pig 第二季 66 / 220 03 Emily Elephant
Emily Elephant. outside with the others?
"Hello, Emily!" "Yes, please."
Hello. Can someone show Emily
Emily is a bit shy. where we play?
Who would like to show Emily "Yes, Madame Gazelle."
where to hang her coat? "At playtime,"
Me! Me! Me! Me! Peppa and herfriends play
We just need one. in the school garden.
"Peppa, can you show Emily" Can't catch me!
where to hang hercoat? What a lot of noise!
"Yes, Madame Gazelle." Let's see who is the loudest!
We each have our own coat hooks. Ok. I. Il go first.
"This one is foryou, Emily." Squeak! Squeak!
Emily is hanging her coat That was quite loud.
on her very own coat hook. "Now, it is Zoe Zebra's turn."
"Now, Emily," Brrrrrrrrr!
what would you like to do today? Now Suzy Sheep.
"Painting," Baaaaa!
clay or building-blocks? Now Danny Dog.
Um. I don't know. Woof! Woof!
Maybe building-blocks. That was very loud.
"And everyone else; painting," My turn! Meow!
clay or building-blocks? My turn! Whinnee!
Building-Blocks!!! My turn! SNOOORT!!!!!
My goodness! Peppa is the loudest.
Building-blocks "Emily, you try!"
are populartoday! I'm not too sure.
Everyone wants to sit "Please, Emily!"
next to Emily Elephant. Ok. I'll try.
"Emily, you put one block" AOOOHHHHHHHHHHHHGH!
on top of another. My goodness!
Like this. That was loud.
It's better Wow!
if you put them side-by-side. Do it again!
"No, this way, Emily." AOOOHHHHHHHHHHHHGH!
"This is the right way, Emily." Emily is not shy anymore.
"No, Emily! Like this." "Emily, would you like to play"
You're all being very helpful. my favourite game?
"But Emily, how would you" What is yourfavourite game?
play with the blocks? Jumping in muddy puddles!
Um. I'm not very sure. "That's my favourite game, too!"
I might do it like this. Peppa loves jumping up
Wow! and down in muddy puddles.
Emily Elephant is good Emily loves jumping up
at building-blocks. and down in muddy puddles.
It is playtime. This looks like fun.
Horray! Yippee!
"Emily, would you like to play" Madame Gazelle loves jumping up
Peppa Pig 第二季 67 / 220 04 Pollys Holiday
and down in muddy puddles. "Can I feed her, Granny Pig!"
Everyone loves jumping up Can I feed her?
and down in muddy puddles. Yes!
"Emily, have you enjoyed" It's very important
your first day at our playgroup? not to give Polly too much food.
"Yes, Madame Gazelle!" "Yes, Grandpa Pig."
And I see you've made "Grandpa,"
lots of new friends. can Polly come out of the cage?
Yes! "Yes, but you must keep all"
Emily elephant is my friend! "the doors and windows closed,"
And Emily is my friend. so Polly doesn't fly away.
And mine! "Yes, Grandpa Pig."
And mine! And mine! "Goodbye, Peppa. Goodbye, George."
"Emily, who do you like best?" "Goodbye, Granny Pig!"
Um. "Goodbye, Grandpa Pig!"
"I like, Suzy and Danny and Zoe" "Waa! Goodbye, Granny Pig!"
and Rebecca and Pedro and Peppa! "Goodbye, Grandpa Pig!"
Would you like a cup of tea?
Waa!
04 Pollys Holiday
Would you like a cup of tea?
George has got Polly's birdseed.
Polly's Holiday George!
Granny and Grandpa Pig are That is too much birdseed!
going on holiday. Polly will grow very big and
They are bringing Polly Parrot burst like a balloon... POP!
to Peppa's house Waa!
so Peppa and George Burst like a balloon. Pop!!
can look after her. What's that noise?
Waaa! ICE-CREAM!!
"Hello, everyone!" Ice-cream! Horray!
"Hello, Grandpa Pig!" "Oh dear, George has forgotten"
"Hello, Granny Pig!" to close the door.
Polly is very excited about Ice cream. Ice cream!
her holiday "It is Miss Rabbit,"
with Peppa and George. the ice cream lady.
"Hello, Polly." "Hello, Mummy Pig."
"Waa! Hello, Polly." "Hello, Miss Rabbit."
Polly Parrot copies everything "Four ice creams, please."
that is said. "Thank you, Miss Rabbit!"
"What's in Polly's suitcase," George!
Granny? You forgot to close the door!
This is Polly's food. Polly will have flown away!
"George, can you guess" "Don't worry, Peppa,"
what Polly likes to eat best? I'm sure Polly is still inside.
Chocolate Cake! Polly's not here!
"Ha! No, not chocolate cake." Oh!
Polly likes birdseed. Whaaaaaaaaaaa!
Waa! Birdseed! We've lost Polly.
Peppa Pig 第二季 68 / 220 05 George s friend
Grandpa and Granny
are going to be very sad.
05 George s friend
Maybe we should try the garden.
Look! What's that? George's Friend
What has Mummy Pig seen Peppa and her friends are at the playground.
in the garden? "Peppa, Suzy, and Danny are on the round about."
Waaa! Are you all ready?
It's Polly! Horray!! Ready!
"But Daddy, how are we going" Then let's go!
to get Polly down from the tree? Whee!
"Don't worry, Peppa," Faster! Faster!
I'll rescue Polly. George is a bit too little for the round about.
"Come on, Polly." He is playing on the swing.
Waaa! "Here's Rebecca Rabbit with her little brother,"
Would you like a cup of tea? Richard Rabbit.
"Oh no, Polly has" Hello everyone!
flown higher up the tree! Hello!
OH! DEAR. "Can I come on the round about, too?"
"Be careful, Daddy!" "Hop on, Rebecca."
Don't fall out the tree Let's go really really fast.
like you always do. Richard Rabbit wants to
"Don't worry, Peppa," "go on the round about, too."
I'll be very careful. "Oh, if Richard gets on,"
"Come on, Polly." it means we can't go fast.
Waa! Birseed!!! Richard can play with George.
I wonderwhere George is going? "Richard,"
George has got Polly's birdseed. would you like to play with George?
Polly loves to eat birdseed. No.
Waa!!!! George's dinosaur's just like yours.
George has got Polly down Let's go and see.
from the tree! Richard Rabbit is the same age as George.
Horray! Richard wants to see George's dinosaur.
What's that noise? Grrr... dinosaur.
Daddy Pig's mobile phone "George,"
is ringing! can Richard play with your dinosaur?
What? Whoa...! No.
"Hello. Oh, Granny Pig!" "Richard, can George play with yourdinosaur?"
"Hello, Daddy Pig." No.
Please may I talk to Polly? George and Richard do not want to
"Yes, of course!" share their dinosaurs.
"Hello, Polly." "George,"
Are you having a nice holiday? it'll be much more fun if you share.
"Waa! Hello, Polly." That was really nice of George.
Are you having a nice holiday?! Dinosaur.
George does not like sharing.
"Richard,"
let George hold the dinosaurs now.
"Richard does nor like sharing, either."
Peppa Pig 第二季 69 / 220 06 Mysteries
What's all this crying about? George likes Richard.
George and Richard always cry Richard likes George.
when they play together. George and Richard like playing together.
They are just too little to play properly. Seesaw.
Can you two big girls
teach them to play together?
06 Mysteries
Of course we can help them
make sand castles.
Good idea! Mysteries
Let's go to the sand pit! Peppa and herfamily are watching their
George and Richard love the sand pit! "favorite television program, Detective Potato."
"George, Richard, today we are" "I am Detective Potato,"
going to make sand castles. the world famous detective.
"First, we fill the buckets with sand." Oh!
We turn the buckets over "Please help me, Mr. Detective."
and give them a little tap. I can not find my floweranywhere.
Now we lift the buckets. "Humm, yourflower is on the top of your head."
Hey presto! "Oh, thank you, Mr. Detective."
Richard has made a sand castle. That was easy. I can do that.
Hey presto! "Haha, I. M sure you could, peppa."
And George has made a sand castle. "Daddy, when I grow up,"
"You see, playing together is fun." I want to be a famous detective.
Oh dear! "George wants to be a detective, too."
This game has not gone very well. "If you're going to be detectives,"
It was your brother's fault. you each need a hat.
He broke George's sand castle. Detectives always wear hats.
"Squeak! Your brother," Now you look like two properdetectives.
broke my brother's sand castle first. And we need one of those funny things
"Now, Now," that makes everything look big?
you two big girls are meant to be teaching A magnifying glass.
Richard and George to play nicely together. I think we've got one
That. S right. in the kitchen drawer.
We are big girls. Here they are.
And George and Richard are too little A real magnifying glass.
to play together properly. Wow! How does it work?
"Humm, I've got an idea." "You hold it in front of things,"
"George, what's your most favorite thing" and they look bigger.
in the whole playground? The magnifying glass
Seesaw! makes the little fish look big.
George loves the seesaw. Can I have a go?
Seesaw. Wow!
It is a bit difficult to The magnifying glass makes
play on the seesaw on yourown. George's eyes look very big.
Richard wants to play on the seesaw. Now what you detectives need
Seesaw. is a mystery to solve.
Look! "Daddy, what is a ""miss story'?"
George and Richard are playing together! A mystery is something detectives
Seesaw. "are good at sorting out,"
Peppa Pig 第二季 70 / 220 07 Rock pools
like finding things that are lost. I wonder if teddy has been eating cake.
"I know," And the crumbs lead this way.
we can find George's toy dinosaur. Teddy's been eating a lot of cake.
That's always getting lost. The crumbs lead into
Dinosaur. Peppa and George's bedroom.
Mr. Dinosaur is not lost. "Oh, the crumbs have stopped."
"What about your glasses, daddy?" How could we find teddy?
You. Re always losing them. Ask me some questions.
"Not today," But I would only answeryes or no.
I'm wearing my glasses. "Ok, humm, is teddy in this room?"
It's not fair. Yes.
"There aren't any ""miss stories""." Is teddy in George's bed?
Would you like me to make you a mystery? No.
"Yes, please." Is teddy some where high up?
Daddy Pig is going to make a mystery. Yes.
"Now, what's on the table?" Teddy's in my bed.
"The little fish, teddy," Hooray!
a Jackin the box and Mr. Dinosaur. The mystery is solved.
That. S right. Do you still want to be a detective
Now look very hard and try to remember them all. "when you grow up, Peppa?"
"The little fish, teddy," Being a detective is quite hard.
a Jackin the box and Mr. Dinosaur. "Next time, I want to be the one"
Have you remembered them? who makes mysteries.
Yes! Like you. Dear daddy.
Ok!
You just have to go outside for a moment.
07 Rock pools
I'll call you when I'm ready.
It sounds like daddy is going upstairs.
And now he is coming down again. Rock pools
"All right, you can come back inside now." Peppa and George are going to the seaside
One thing is missing from the table. with Granny and Grandpa Pig.
Do you know what? Peppa and George love the seaside.
"Mr. Dinosaur is there," "Oh, where has the sand gone?"
"little fish, Jack in the box." "There isn't any sand down this beach, Peppa."
So who's missing? No sand?
"Humm, Teddy." But we wanted to make sand castles.
That. S right. Peppa and George love making sand castles.
Teddy's gone. "No, no, George. Don't be upset!"
"Well done, Peppa and George." There are lots of exciting things
It was quite easy for us. to do on this rocky beach.
We're famous detectives. Like what?
"Ah, but that. S only half the mystery." "When the sea goes out, it leaves little pools"
Where has teddy gone? of water in amongst the rocks.
"Oh, I don't know." That called rock pools.
What are those little things on the floor? "And in these rock pools, there's something special"
The cake crumbs. that the sea has left behind.
The magnifying glass makes the cake I can see something glittering.
crumbs easy to see. It's a coin.
Peppa Pig 第二季 71 / 220 08 Windy Autumn Day
Maybe it's a pirate's treasure. But not forthis little fish.
Let's make a collection of all the things we find. A fish!
"Yes," Where?
we'll put them in George's bucket. Poor little fish. She's trapped.
What surprise is waiting in this pool? The little fish says she wants to
There's nothing special in this one. go back to the sea.
"There's always something, Peppa." Maybe you could use your bucket
Look closer! to rescue her.
"Whoa, there is something." Yes.
"Yes, it's a crab!" Peppa is rescuing the little fish
The crab is pinching Grandpa Pig's finger. in her bucket.
Ouch! "Don't worry, Mrs. Fish."
"Naughty, Mr. Crab." You'll soon be back with yourfriends.
"Look, George." "Bye bye, Mrs. Fish."
Mr. Crab is walking side ways. Bye bye.
George is pretending to be a crab. I love rock pools!
"Peppa wants to be a crab, too."
We're naughty crabs.
08 Windy Autumn Day
"Pinch, pinch, pinch!"
"Pinch, pinch, pinch!"
There are two naught crabs trying to pinch. Windy Autumn Day
We're naughty crabs. "Today, Peppa is going to the park."
"Pinch pinch, pinch!" Brrr! Lt's freezing cold!
"Shoo, shoo, shoo," It is cold!
you naughty crabs. Quick!
Go back to your little rock pools. Let's get ourwarm clothes on!
"Yes, let's look in more rock pools." "On cold days, Peppa and herfamily"
What can you see? wear their hats and scarves and coats.
A seashell. I'll put the roof up.
Can you hearthe sea in it? "Ooh, And let's get the heating on."
What do you mean? Everyone nice and warm?
"If you put a shell to yourear," "Yes, Daddy Pig!"
you could hear the sea. Then let's go!
"Wow, I can hearthe sea!" This is the park.
I love my seashell. We're here! Hooray!
"George, can you find a seashell, too?" "Mummy,"
Shell! why are all the leave red and yellow?
That's not a shell. "It's Autumn time, Peppa."
Oh. "In the Autumn, it gets a bit colder"
Peppa's right. and the leaves change color.
That's not a shell. It's quite windy.
George has found a fossil. Let's play a game to keep warm.
What's a fossil? My turn!
Afossil is the remains of an animal that lived "Oh,"
long ago when there were dinosaurs. it's not meant to go that away.
Dinosaur! The wind is blowing the ball along!
Rock pools are such fun! The ball is in the pond!
"Yes, they are fun for us." "Hmmm,"
Peppa Pig 第二季 72 / 220 09 The Time Capsule
I'lljust use this stick to reach it. Er. I'm a bit too heavy...
"Just a bit further, Daddy." "Come on, Daddy!"
"Be careful, Daddy Pig" It's really fun!
Don't worry! "Oh, all right!"
I. Ve almost got it. The wind is strong enough
Whoa! to hold up Daddy Pig!
"Daddy, is the water cold?" I say! This is fun!
A little bit. "Come on, Mummy Pig!"
The wind has blown the ball Give it a try!
out of the pond. But if the wind stops.
That's lucky! I'll fall over.
"Yes, what a stroke of luck!" The wind won't just stop!
"It's getting even windier," The wind has stopped.
Hold onto your hats. It's not funny!
Oh no! It is a bit funny!
The wind has blown George's hat off. "Now, the wind has stopped."
Whoa! What can we do?
Don't worry George! "Hmm, What's you favourite game?"
Daddy Pig will catch your hat! Jumping up and down in muddy puddles.
"Quick, Daddy!" But there aren't any puddles.
Look! "Just lots If boring, dry leaves."
It's in that little tree! And what do you do with dry leaves?
Hmmm. I don't know.
I'lljust climb up and get it. Jump up and down in them!
The tree's much too thin to Daddy Pig loves
"take yourweight, Daddy Pig!" jumping up and down in leaves.
"So, how can we get George's hat?" Peppa loves
"Simple," jumping up and down in leaves.
I. II give the tree a little shake. Everyone loves
"Hmmm, Maybe if I shake it a bit harder." jumping up and down in leaves.
Oooh! This is the best Autumn day ever!
I thought that sort of thing
only happened to me!
09 The Time Capsule
It's not funny.
"It's a bit funny, Mummy."
I suppose it is a bit funny. The Time Capsule
Where's George's hat? Peppa and her friends
It's on your head! are at their playgroup.
Here's your hat George! "Today, We are going to"
Hold onto it this time! make a time capsule.
The wind is blowing all the leaves What. S a time capsule?
off the trees. A time capsule is something that will
Look at me! I'm living into the wind. show people in the future how we lived.
The wind is strong enough How?
to hold Peppa up! We'll put special things in this box.
The wind is strong enough And then we'll bury it
to hold George up! in the school garden.
Daddy! Have a go! Will it grow?
Peppa Pig 第二季 73 / 220 09 The Time Capsule
"No, Suzy." when he was little.
It will remain in the ground for many years. Am I?
Oooh. "Yes, I remember"
"Now," when I was his teacher.
what things should we put inside? Did you teach my Daddy?
A Comic! Yes!
"Very good, Peppa." I taught all of your Mummies and Daddies.
Music! Didn't I?
"Very good, Suzy..." "Yes, Madame Gazelle."
Atoy! When your Mummies and Daddies were little.
A coin! "They made a time capsule, too"
Stamps! "Yes, we did."
A carrot? We buried it next to a little tree.
"You do like carrots," Can we dig it up?
"don't you, Rebecca?" "Yes, I think we buried it over here."
Yes! Oh!
All those are excellent things I thought it was a much smallertree.
to show ourdaily lives. It was a long time ago!
"Madame Gazelle," The tree has grown a bit since then.
what will the future be like? I've found something.
What do you think it will be like? It's ourold time capsule.
I think in the future Hooray!
I will live on the moon. I can't wait to open it.
And all my friends will come to visit. "Stand back, children."
And I will fly a space rocket. "Yes, Madame Gazelle."
Hello! What do we have here?
"Now, we'll record a message" An old comic...
forthe people of the future. That was my favorite comic!
"Say""hello""to the future." Atin toy.
Hello to the future. My favorite toy!
You're probably all living on the moon now. Music.
...And going on holiday to Mars. My favorite record!
...And flying around in space rockets. And... a very old carrot!
Wonderful! That's mine!
It is nearly home time What a good choice! Mummy!
and all the parents have arrived. And a video tape of
"Mummy, Daddy." "your mummies and Daddies,"
We're made a time capsule. when they were little.
"Ah, Daddy Pig!" Oooh.
You're just in time to help us dig a hole. Who's the little piggy in the glasses?
"Yes, of course." Ahhh. That's Daddy Pig.
Daddy Pig is digging a hole in the Oh! And that's me.
school garden forthe time capsule. Hello to the future!
There! What a squeaky voice you have!
Can we dig it up now? You're probably living on the moon now.
It will remain in the ground for many years. Silly little Daddy Pig.
"Oh, but I can't wait that long." Making time capsules is such fun
"Peppa, you're just like your Daddy" and finding them is even better!
Peppa Pig 第二季 74 / 220 10 Mr Scarecrow
"Bye bye, Little birds!"
10 Mr Scarecrow We're going to make a scarecrow.
This is Grandpa pig's garden shed.
Mr Scarecrow There'll be plenty of things in here
Peppa and George are playing at Grandpa to make a scarecrow.
and Granny Pig's house today. "First, we need two sticks"
"Hello, Grandpa Pig!" and some strings.
Baba lg! We'll find them.
"Hello, Peppa. Hello, George." Peppa has found some sticks.
"Grandpa, What are you doing?" George has found some string.
I'm making a flower garden. Good! I'll tie the sticks together
Ooooh. to make the body.
These seeds will grow into beautiful flowers. Granny Pig has found some straw and an old sack.
I drop the seeds on the ground. Lovely! I'll put the straw in the sack
Then I cover the seeds with earth. to make the head.
Oh! Where have they gone? "Now, the scarecrow"
The seeds have disappeared. needs something to wear.
That's strange. Here's a bag of old clothes.
I'm sure I put some seeds here. Oooh!
"Yes, Grandpa." George has found a dress.
We saw you. Silly George!
"Well, they're not here now." Mr. Scarecrow doesn't
"Oh, well." want to wear a dress.
I. II just have to use some more. Peppa has found a coat.
"As I was saying," Very good! Peppa.
I simply drop the seeds on the ground. George has found a hat.
A little bird is eating Very good! George.
Grandpa Pig's flowerseeds. Mr. Scarecrow needs a face.
Get off my seeds! That. S right.
So that's where all my seeds went. Would you and George
Into the little bird's tummy! like to paint a face?
Two more little birds are eating "Yes, please."
Grandpa Pig. S seeds. George paints the eyes and nose.
Oh! Look! Peppa paints the mouth.
Ah! Shoo! Shoo! Fantastic!
What's all this noise? "Mr, Scarecrow is ready."
"Granny Pig, the birds are eating" Hooray!
all my flowerseeds. The little birds are looking for
So we're chasing the birds away! Grandpa's flowerseeds.
There. S no point chasing them. Look! The little birds are back.
They'll just come back again. "Don't worry, Peppa."
Look! We need a scarecrow. Mr. Scarecrow will scare them off.
What's a scarecrow? It worked.
A scarecrow is a strawman Mr. Scarecrow has scared
that scares birds away. the little birds away.
"What a good idea, Granny Pig!" Hooray!
I'll make one! "Good! Now,"
"Come on, everyone." my flower seeds will not be eaten.
Peppa Pig 第二季 75 / 220 11 The Boat Pond
"Oh, Grandpa," "Here's Peppa's friend, Suzy Sheep."
the bird look very sad. "Hello, everyone."
"Yes, they must be hungry." "Hello, Suzy."
That's why I've brought this. We're playing with our boats.
"What. S that, Granny?" I've got my speed boat.
It's a birdfeeder. Is it clockwork?
"Grandpa," "No, it has batteries."
"may I have some seeds, please?" Suzy's speed boat
"Come on, birdies! Lunchtime!" uses batteries to make it go.
"Now, the birds have their own seeds to eat." What a great speed boat!
Hooray! The little birds are happy again! "Sorry, Mrs. Duck."
Peppa is glad that Grandpa's seeds "Here is Danny Dog,"
will not be eaten. with Granddad Dog.
But she is even more glad that "Hello, everyone."
the little birds will not be hungry. "Hello, Danny."
My Granddad has made me
this paddle boat.
11 The Boat Pond
I'll say that is impressive.
How does it work?
The Boat Pond It is steam powered.
The ducks are swimming in their pond. I just push this little lever.
They are very happy. What a fantastic paddle boat!
"Here are Peppa, George," "Here is Rebecca Rabbit,"
"Mummy Pig, and Daddy Pig." with her mummy.
"Hello, ducks." "Hello, everyone."
The ducks want some bread. "Hello, Rebecca."
"Sorry, Mrs. Duck." We're playing with our boats.
We haven't got any bread today. I wish I had a boat.
We've got something much more fun. Rebecca Rabbit does not have a boat.
"Peppa has brought her toy boat," I've got an idea.
and George has brought his toy boat. Luckily I've brought my newspaper along.
"Let's wind your boat up, George." I just need one page.
George's boat works with clockwork. Which page can we use?
"Quick, George, put the boat in the pond" "News, sports, ah, fashion."
before the clockwork runs out. Not the fashion page.
George loves his clockwork boat. "OK, I'll use the business page."
"Mummy, can you wind my boat up?" "When I was a little piggy,"
"Your boat does not need winding up, Peppa." I used to fold newspaper like this.
"Peppa. S boat is a sail boat," What is Daddy Pig doing?
the wind makes it go along. To make a paper boat.
I don't like my boat. Daddy Pig has made a paper boat.
It doesn't do anything. "Thank you, Mr. Pig."
That's because there isn't any wind today. George wants a paper boat too.
Maybe you just need a little help. I suppose I can do that
"I'll huff, and I'll puff," with sports page.
and I'll blow your boat along. "Please, can I have one?"
"Hooray, it went really fast." And me?
Peppa loves her sail boat. Of course.
Peppa Pig 第二季 76 / 220 12 Recycling
Daddy Pig's making paper boats They can be recycled.
for everyone. What does that mean?
Let's have a race. "All the things we can't use again,"
"Good idea, Mummy Pig." we put in the rubbish bin for Mr. Bull.
"We can huff, and puff," But all the things that can be used again
and blow the paper boats across. are put in these recycle boxes.
Everyone takes a deep breath. The red one is for newspapers.
Ready? Steady? Blow! The blue one is for tin cars
We have a winner. and the green one is for bottles.
Who has this sports page? "Peppa, you have a bottle,"
That's George's boat. so which box does it go in?
George's the winner. "Errm, the green one!"
"I like boats," Yes!
and I like paper boats the best. This is fun!
Me too! "Now, it's George's turn."
It is time to go home. Can you find a newspaper forthe red box?
Everybody has had a great time. George wants to recycle Daddy Pig's newspaper.
Bye bye. "Ho ho, I haven't finished with"
"Bye bye, ducks." "my newspaper just yet, George."
See you soon. You can have it in a minute.
"The ducks enjoy the toy boats," "Oh, all right!"
but they quite like having the pond back "Here you are, George!"
to themselves again. "Newspapers go in the red box, George."
"Now that we have collected enough things,"
we can go to the recycle center.
12 Recycling
Hooray! Let's go!
Mummy Pig has the bottles.
Recycling Peppa has the tin cans
Mr. Bull the binman is collecting the rubbish. and George has the newspapers.
It is early morning so Mr. Bull tries to Is everybody ready?
be as quiet as he can. "Yes, Daddy Pig!"
But Mr. Bull is not very good at being quiet. Then let's go!
Peppa and George are finishing their breakfast. Recycle! Recycle!
What's that noise? We're going to recycle.
It's Mr. Bull the binman. Tin cans!
"Hello, Mr. Bull." Bottles!
"Hello, everyone." Newspapers!
Must be off. Recycle! Recycle!
Lots of rubbish to collect! We're going to recycle.
Bye! This is Miss Rabbit's recycle center.
Mr. Bull has emptied the rubbish bin for us. We're here!
Good! Let's clear up the breakfast things. Hooray.
"Can we help, Mummy?" "Hello, there!"
"Yes, you can!" "Hello, Miss Rabbit."
Let's throw this empty bottle in the bin. Have you come to do some recycling?
"Peppa, stop!" "Yes, we have."
What? Jolly good!
We don't put bottles in the rubbish bin. Carry on!
Peppa Pig 第二季 77 / 220 13 Peppas Christmas
What's Miss Rabbit doing? A skipping rope.
"She's recycling all the rusty, old cars." A trumpet.
Wow! A bat and ball.
Who can tell me which bin George has asked
the bottles go in? for a toy train.
The green one! And I would love... a yoyo.
That. S right! It is Mr. Zebra the Postman.
And the cans go in the blue one! My goodness!
Well done! Peppa. A lot of post today!
George wants to recycle the newspapers. They're all our letters
"OK, George," to Father Christmas.
You can do the newspapers. It's very important that
There! FatherChristmas gets them.
That's enough recycling forone day. He lives at the North Pole.
"Yes, let's go home." "Yes, I can see that."
"Oh, where's our car gone?" "Well, if I'm off to"
Peppa's car has disappeared. "the North Pole today,"
Stand back! I can't stand
Miss Rabbit is recycling Peppa's car. around chattering. Bye!
Stop! That's ourcar! Bye!
What? Ls it really? PEPPA! GEORGE!
Yes! We're off to get
Ourcar isn't old and rusty! the Christmas tree!
"Silly me, I just love recycling." Horray!
"Yes, so do we." Is everybody ready?
But we also love our little car! "Yes, Daddy Pig!"
"Yes, nd our little car loves us too." Then let's go!!!
Don't you? This is Miss Rabbit's Tree Shop.
"Hello, Miss Rabbit."
"Hello, there!"
13 Peppas Christmas
"We'd like to buy a tree, please."
What sort are you looking for?
Peppa's Christmas "Please don't say,"
It is Christmas Eve. an apple tree
Peppa and George "or a cherry tree"","
are going to I don't have them.
post their letters We want a Christmas tree.
to Father Christmas. Phew.
Here are Peppa's friends. I've got hundreds of them.
Race you to the post box! These are the Littlest ones.
The children are all posting We were looking for
letters to Father Christmas. something bigger.
What have you all asked This is our mid range.
FatherChristmas for? Still not big enough.
A scooter. "Are you sure, Daddy Pig?"
A toy spaceship. They look lovely to me.
A Little guitar. And this is our biggest tree.
Atoy mouse. Perfect.
Peppa Pig 第二季 78 / 220 13 Peppas Christmas
Jolly good. Oooooohhh!
I'll ask Mr. Bull Little star on
to carry it to yourcar. "the Christmas Tree Goes,"
Mr. Bull!!! "Twinkle, twinkle,"
"Hello, everyone!" twinkle twee.
Big tree this one. What a charming song.
Got a big car? And all the Little piggies
"Er, yes." "on Christmas Eve Go,"
"So, where's your car?" Oink! Oink! Oink!
This is it. Oink! Snort! '
Oh. "Lovely, Peppa."
"Our car is quite small," "Now, it's time to..."
isn't it? "Wait, there's more!"
Daddy's just going to have Oink! Oink! Oink! Oink!
to choose a smaller tree. Snort!
No need forthat! Sweet Little star on
I'll carry it home. the Christmas Treeeee...
It can't be that heavy. Maybe that's enough singing.
See you later! Do you know
See you later! what day tomorrow is?
Bye! Christmas Day!
Bye! Here's a Little snack
Daddy's been gone for ages! for Father Christmas.
I hope our tree is ok. Daddy?
What's that noise? Why does Father Christmas
It's Daddy! come down the chimney?
With our tree! Why doesn't he
Horray! just use the front door?
"Daddy, was the tree heavy?" "Good question, Peppa."
"It was a bit heavy, yes." "If you see him, you should ask."
I hope the tree fits But Father Christmas won't come
in our house. unless you're asleep in bed.
"Don't worry," Up you go!
I'll make sure it fits. I hope Mr. Zebra gave
It is a lovely tree. our letters to Father Christmas.
Thank you for carrying it I'm sure he did.
"all the way home, Daddy Pig." Danny wanted a spaceship.
You're most welcome. "Suzy, a scooter."
Let's get it decorated! "Pedro, a guitar..."
Peppa puts the glitter Can you remembereverything
on the tree. yourfriends asked for?
It's so glittery! "Of course, I can, Daddy."
George hangs the baubles. It's very important.
Mummy Pig fixes Goodnight my Little piggies.
the fairy lights. Sleep well.
And Daddy Pig puts a star George!
on the very top of the tree. Let's stay awake all night
There! and see Father Christmas!
Peppa Pig 第二季 79 / 220 13 Peppas Christmas
George is asleep. Iost.
I'm going to stay wide Oh!
awake all night... And I only had
Peppa is asleep. a few more to deliver.
"What was that," "To Suzy Sheep,"
flying past the window? "Danny Dog, Pedro Pony..."
Oh!? That's easy!
And what was that noise? Suzy wants a scooter.
George! "Danny, a spaceship."
There's a loud banging noise "Pedro, a guitar."
coming from the roof! "Emily, a toy mouse."
It is Father Christmas! "Zoe, a bat and ball."
Ho ho ho! "Candy, a skipping rope."
Father Christmas just has "And Rebecca, a trumpet."
a few more presents to deliver. "Thank you, Peppa."
Peppa wants a yoyo. You're most welcome.
George wants a train. Right!
Why do they make Let's get these
these chimneys so small! "last presents delivered,"
Oh no! which means climbing back up
Father Christmas this confounded chimney.
has lost his list! Father Christmas.
Oooph! Why don't you
Why are these chimneys use the front door?
always so sooty? Galloping Goblins!
Ah! I see someone's left me What a good idea!
a mince pie and a drink! "Bye bye, Peppa and George!"
Delicious! Bye bye!
Ho ho ho! Happy Christmas! Ho ho ho!
George! It's Father Christmas! "Wake up, Peppa and George!"
"Ah! Hello, there!" It's Christmas day!
And who might you be? "Daddy, Mummy!"
I'm Peppa. We saw Father Christmas!
And who is this very And he left us these presents.
smart young gentleman? George has a toy train.
It's only George. Choo! Choo!
"Pleased to meet you, George." Peppa has...
Are those presents for A Yoyo!
George and me? Choo! Choo!
They might be. All of Peppa's friends are here.
Can we open them now! "Happy Christmas, Peppa!"
You have to wait till morning. "Happy Christmas, everyone!"
FatherChristmas? I got a scooter!
How do you know what presents I got a spaceship!
to give everyone. A Little guitar!
I have a list! Atoy mouse!
Er. A bat and ball!
Which I seem to have... A skipping rope!
Peppa Pig 第二季 80 / 220 14 Pirate Island
A trumpet! It finds buried treasure.
Everyone got what they wanted. Grandpa pig is using the metal detector
Father Christmas is very clever! to find buried treasure.
"Well, actually it was me who" Ah!
told him what you all wanted. The metal detective have found something.
"Don't be silly, Peppa." That's digged dot.
It's true! It's a metal coin.
George and I saw Treasure! Hooray!
Father Christmas. Let's find some more.
Here are Granny and Grandpa Pig. "Ah, we found something else."
"Happy Christmas, everyone!" It sounds big!
Happy Christmas! My goodness!
I say! This big treasure is quite heavy.
Look at those big boot prints! "Ho, dear."
Ooohh! That's not a metal treasure.
And there's more of the same It's a rusty shopping trolley.
boot prints on our roof! Maybe it enough treasure hunting.
You see! It's true. Who wants to help me
I saw Father Christmas. to build a big sandcastle?
Woow! Me! Me!
"Happy Christmas, Peppa!" "What a good idea, granny pig"
Can't catch me! Now I just check on the boat.
Can't catch me! Granny pig is going to help children
This is the best Christmas ever! build a big sandcastle.
And grandpa pig is doing
his important old things.
14 Pirate Island
"Ha, this is nice."
Maybe I just close my eyes
Pirate Island for a little bit.
Grandpa pig is taking peppa and his friends Granny pig and children
for a day out on his boat. are making a big sandcastle.
Everyone on board. They need lots and lots sands.
"Aye aye, captain grandpa." They use buckets to
Full sail make the castle's turrets.
See you later. What a splendid castle.
Peppa and herfriends Hooray!
are all wearing life jackets. Time to go home.
"George, you could wear my pirate hat." "Oh, where has the boat gone?"
"Today, we are sailing to pirate island." "Look, granny."
"If we are lucky," "Oh, no,"
we might find buried treasure. grandpa pig is fast asleep
Wow! and the boat is drifting away.
Pirate Island sounds like a great place. We have to wake grandpa up.
"Land, ahoy." Shout as loudly you can.
"Here we are, Pirate Island." Grandpa pig!
Hooray! Wake up! Wake up!
What's that? "Oh, no, grandpa pig is still asleep."
It's a metal detector. Grandpa's too far away to hear us.
Peppa Pig 第二季 81 / 220 15 Cuckoo Clock
We're stuck on Pirate Island. Why is it called a cuckoo clock?
We castaways. There's a Little wooden bird
We'll be here fora hundreds years. inside called a cuckoo.
We'll have to eat wild fruit and berries. I've never seen the cuckoo.
And we'll have to eat insects and slugs. That's because we stopped
Errr... winding it a long time ago!
The parents are here The cuckoo got a bit annoying.
to collect the children. Oh.
Where am I? Can we wind it up again?
Hello. Please?!
"Hello, everyone." Alright.
Have you had a nice time? Daddy Pig is winding up
"Yes, actually," the cuckoo clock.
I've just left something behind. There.
Back in a tick. Daddy Pig sets the clock
"Look, that's grandpa." to the right time.
We're safed. It is nearly 9 o. Clock.
Hooray! "Daddy,"
Welcome aboard me hearties. can we see the cuckoo now?
"Naughty grandpa pig," You'll see the cuckoo soon!
we thought you left us behind "What does she look like, Daddy?"
"Sorry about it, granny pig." "Now, let me think."
Next time I promise not to fall asleep. She moves her head like this...
"Good bye, Pirate Island." And she flaps
See you again soon. her wings like this...
I love Pirate Island. "And she says, Cuckoo!"
Can we visit it again? Cuckoo!
"Of course we can, peppa." What a noisy
Hooray! "Little cuckoo you are, George!"
Cuckoo!
Look!
15 Cuckoo Clock
It's going to do something.
Cuckoo!
Cuckoo Clock Wow!
It is early morning. Silly George!
Mummy and Daddy Pig You missed the Cuckoo!
are still asleep. "The cuckoo was really,"
"Wakey, wakey, Mummy and Daddy!" really brilliant.
What? She went: Cuckoo!
It's time to get up! And you missed it.
It's much too early! Wah!
Don't you know "Never mind, George!"
"what time it is, Peppa?" You can see Cuckoo next time.
"No, daddy!" "Yes, but you'll have to wait."
Ourclock doesn't work! Cuckoo only comes
Oh dear. out once an hour.
Let's see if we can mend it. Waiting is boring!
Ah. The old cuckoo clock! "Come on, George,"
Peppa Pig 第二季 82 / 220 16 Pretend Friend
let's play outside. to make Cuckoo better.
George does not We'll wind her up
want to play outside. like Daddy did!
He is waiting to see Cuckoo. Mummy and Daddy are fast asleep.
It is nearly 10 o'clock. What?
George has been waiting for Mummy! Daddy!
Cuckoo for almost an hour. We've got something to show you!
"George, come and play!" We've made Cuckoo better!
"Mr. Dinosaurwants you to play," Cuckoo!
too!
Dine-saw!
16 Pretend Friend
Cuckoo!
George has missed Cuckoo again!
Wah! Pretend Friend
"Never mind, George." Suzy Sheep has come to
Why don't you play play with Peppa.
in the garden. Hello Peppa!
I'll call you when Hello Suzy!
it's time to see Cuckoo. "This is my new friend, Leo Lion."
"To you, George!" Where is he?
It is nearly 11 o'clock. There is no one there.
Peppa! George! Suzy has made up a pretend friend.
Time to see Cuckoo! "Can't you see him, Peppa?"
"Quick, George!" Uh...
You can't miss Cuckoo again! Let's play catch.
George is running faster "OK! To you, Leo."
than he has ever run before. Peppa throws the ball to
Cuckoo! Suzy's pretend friend.
"George, did you see Cuckoo?" Leo cannot catch the ball.
Cuckoo... "He can, he just doesn't"
Cuckoo~ like playing catch.
Peppa and George What does Leo like directly.
love playing cuckoos. He likes to roar.
Cuckoo... Is he going to roaror not?
It is night time. "Yes, Roar..."
Peppa and George Wasn't that you?
are very sleepy. "No, that was Leo."
Cuckoo! Ah... Hello Leo!
Peppa and George are asleep. Peppa pretend that
Cuckoo! she can see Leo Lion.
Is it morning already? "Leo, Will you be my friend too?"
"Er, no. Time to sleep." What did he say?
Cuckoo is not very well! He is nodding his head.
"She just needs to sleep," That means yes!
like you and George. "Peppa, Suzy, Would you like to come"
Good night! inside to have some fruit cake?
"Good night, my Little piggies." Mummy Pig has two slices of fruit cake
"George, I know how" to Suzy and Peppa.
Peppa Pig 第二季 83 / 220 17 The Long Grass
"Mummy, Suzy's got a pretend friend," "Yes, it's very fine,"
he is called Leo Lion. and he is wearing his best red trousers.
"I see," "Oh, yes!"
and does he like fruit cake too? And his blue jumper.
Roar... Leo love fruit cake. "Silly Peppa, Leo isn't wearing a blue jumper,"
"Don't be silly, Peppa." he is wearing his best green shirt!
"That wasn't Leo, That was you!" "Well, if it's sort of a bluei - green."
Leo prefers chocolate cake. "Peppa, Suzy, yourfriends are here."
I haven't got chocolate cake. Peppa's friends are here.
Will Leo have some fruit cake? They all wearing their boots.
Roar... Let's jumping muddy puddles.
He will try a little slice. Yes!
Mummy Pig gives some cake Are you sure Leo should jumping puddles
to Suzy's pretend friend. without his boots?
George is playing with Mr. Dinosaur. Oh! I forgot!
Dinosaur... Leo is wearing his boots as well.
"George, you are sitting on Leo." Look at Leo! He's jumping
George does not know that up and down too! Roar...
Suzy has a pretend friend. Everyone loves jumping up and down
Roar... "muddy puddles, even pretend friends. Roar..."
"Leo Lion said he cannot finish his cake,"
so George can have it.
17 The Long Grass
Can we play upstairs now?
Yes. Let's play dressing up.
I was asking Leo. The long grass
Oh... Peppa and George
Leo says he likes playing dressing up. are playing in the garden.
Good. Come on Leo. Oh!
Peppa and Suzy are playing dressing up. The grass has not
Peppa is going to be a fairy. been cut fora while.
I grant you one wish. It's grown very long.
My wish is to be Queen Suzy. "Come on, George."
And Leo Lion will be the jester. "George, where are you?"
He doesn't want to be the jester. I can't see you.
He wants to be the King. "George, I am coming to get you."
Here is the Daddy Pig. Peppa and George
Mummy Pig tells me can not see each other.
you have a very special visiter. Haha.
"It's only Suzy, Daddy." Peppa and George love playing
Are you sure there in the long grass.
"isn't someone else, Peppa?" Daddy pig is going to
There is someone else. read his newspaper.
King Leo Lion. Roar... What a nice day fordoing nothing.
"It's an honor to meet you," Daddy pig loves doing nothing.
King Leo. "Goodness me, daddy pig,"
Daddy Pig pretends we've let the garden
he can see King Leo. get a bit out of our control.
May I say what a fine golden mine you have! "What do you mean, mummy pig?"
Peppa Pig 第二季 84 / 220 18 The Dentist
"The grass, it needs cutting." "Hello, Betsy."
"Ho, I quite like it," "Grandpa, can we ride on Betsy?"
it the wild garden look. Of course you can.
"Mummy, daddy," Hop aboard.
"come and play in the long grass," Aye-aye. Captain grandpa.
it's fun. We'll have this grass cut in no time.
"Okay," "Hold tight, here we go."
let's all play with this spotty ball. Wee...
"Oh, where's it gone?" Betsy is very good at cutting grass.
The ball is lost in the long grass. This is fun.
Now I'll never find it. "There, finished."
Maybe it's time to cut the grass. "Grandpa, you've missed a bit."
"Yes, daddy pig." "Oh, yes."
I. II get the lawn mower. What's this?
I am sure it's here somewhere. "Oh, The spotty ball."
Here it is. "Thank you forfinding our ball, grandpa."
Daddy pig has found the lawn mower. And thank you for cutting the grass.
It's a bit old and rusty. Cutting grass is easy for Betsy.
Nonsense. Now we can play with our spotty ball.
It. II have grass cut in no time. "To you, daddy."
It does a bit rusty. The ball bounce very well
Maybe i should phone grandpa pig and on the short grass.
ask if he could borrow us his lawn mower. "To you, George."
This's no need to phone grandpa. Baba lg.
I just need to push it a bit harder. "Oh, oh, Catch!"
Daddy pig's lawn mower is not very good.
"Oh, I know,"
18 The Dentist
let's phone grandpa.
"Hello, grandpa pig speaking."
"Hello, grandpa pig," The dentist
could you help us cut Every morning peppa and George
some very long grass? brush their teeth.
"Oh, certainly," Today peppa and George
I'll be over right away. are going to the dentist.
Bye. "Peppa, George,"
I think this is a job for Betsy. are you ready to
Grandpa pig is driving his motor go for your check up?
mower over to peppa's house. "I am too busy for a check up,"
Grandpa pig! Papa lg! I am having a tea party with teddy.
"Hello, everyone." "Yes, we are very busy."
I hear there's some grass We all need check-ups to make sure
that needs cutting. our teeth are clean and healthy.
And it's just a bit too long "Okay, daddy."
for my lawn mower. "George, are yourteeth clean like mine?"
"Don't worry," It is George's first visit to the dentist.
Betsy will have it done in no time. "You both have lovely clean teeth,"
Is your lawn mower called Betsy? I am sure the dentist
She certainly is. will be very happy.
Peppa Pig 第二季 85 / 220 18 The Dentist
Peppa and George are at the dentist's George does not want to
waiting fortheir check-up. show the dentist his teeth.
"Aa, waiting is boring." "George,"
This magazine's very interesting. "open wide, like this."
It's all about potatoes. Ah... ah...
"Peppa, George," Aaaaah...
the dentist will see you now. "Ah, there they are,"
Hooray! all done.
"This is Dr. Elephant, the dentist." "You have very strong clean teeth, George."
"Hello, Peppa," "Are they as lovely as mine, Dr. Elephant?"
have you been brushing yourteeth? Ah...
"Yes, Dr. Elephant." Yes.
Good. George is very proud to have clean teeth.
"Now, who's first?" "George, don't forget the pink drink."
"I am first, because I am a big girl." "Oh, wait, what's this?"
"Watch me, George." "What's wrong, Dr Elephant?"
"Sitting in the chair, please." "George has clean teeth,"
Hold tight. but this young dinosaur's
Whee... teeth are very dirty.
"Open wide, please." "Oh, no."
Ah... Dr. Elephant is very cross
"wider, please." with Mr. Dinosaur.
Ah... "Not at all, Peppa."
now let's take a look It's my job to make teeth clean.
Dr. Elephant uses a little mirror "The water jet please, Ms. Rabbit."
to look at Peppa's teeth. The dentist uses waterto
I hope you haven't been eating clean Mr. Dinosaur's teeth.
"too many sweeties, Peppa." "The polisher, please, Ms Rabbit."
It is quite difficult to speak This would be a bit noisy.
when your mouth is wide open. Dr. Elephant polishes
"There, all done." Mr. Dinosaur's teeth.
What lovely clean teeth! "Pink, pink..."
She takes after me. "That's righ, George."
Can I have this special pink drink now? Mr. Dinosaur needs
"Yes, but don't drink, Peppa," some special pink drink.
spit it out. "Gosh,"
"George, now it's your turn." what shining teeth
No. "you have, Mr. Dinosaur."
George does not want it to be his turn. Err.
Maybe you can hold Mr. Dinosaur Dinosaur.
while the dentist looks at yourteeth. Too scary.
Gerr... Dinosaur. "George loves Mr. Dinosaur,"
"Very please to meet you, Mr. Dinosaur." especially now he
"It is not a real dinosaur," has nice clean teeth.
it's made of plastics.
Hold tight.
"You're doing very well, George."
Now can you show me yourteeth?
Peppa Pig 第二季 86 / 220 19 Zoe Zebra the Postmans Daughter
The letter is ready to be posted.
19 Zoe Zebra the Postmans This is the post box.
"Here are Danny, Suzy, Pedro, Rebecca,"
Daughter and Emily elephant.
They are all posting letters.
Zoe zebra the postman's daughter And here is Peppa with her letter.
Mr. Zebra the postman is delivering There!
a letterto Peppa's house. Now what happens?
Zoe Zebra is with her daddy today. "Hello, everyone."
She has her own letters to deliver. "Hello, Peppa."
"Danny dog, Suzy sheep, Rebecca rabbit," Did you get my letterabout my party?
"ah, Peppa and George." "Yes, and I've written you a reply."
Just these ones left. "Oh, goody."
"Good, let's get them delivered." "My goodness, so many letters today."
"Yes, dad." And this letter is mine.
Post. It is very very important.
Peppa and George love it when the post arrives. Is it for me?
We have got two letters. Can I open it now?
This one is for daddy pig. "It is foryou, Zoe."
How exciting! But it must be delivered
"Dear Mr. Pig, please pay your telephone bill." before you can open it.
Oh! That's how the post works.
What's a bill? It sounds very boring. Oh!
"Ah, bills are very boring." "And with so many letters to delivertoday,"
"Mummy, is the other letter for you?" I'd better make a start.
"No, this one's for Peppa and George." Can George and I come along too?
"Wow, a letterfor George and me." Hop aboard! Peppa and George.
"Please come to my birthday party," See you later.
love Zoe zebra. Peppa and George are helping
Zoe zebra has invited Peppa Mr. Zebra to deliverthe post.
and George to her birthday party. This is Zoe zebra's house.
Yippy! This letter is addressed to Miss Zoe zebra.
You need to write a reply to Zoe to Ms Zoe zebra. Zoe zebra Zoe zebra Zoe zebra
tell her you are coming to her party. "Ohoh, all the post is for Zoe."
"Can you help us write it, mummy?" That's my letter. Can I post it?
Of course. Certainly.
Peppa and George are writing a reply to Zoe. Peppa loves posting letters.
What would you like to say? "Mummy, look, all these letters are for me."
"Dear Zoe," "Oh, amazing."
I don't know what to say next. "Can you read it, mummy?"
How about we would love to "Dear Zoe,"
come to your party. "I would love to come to your party,"
"Kind regards, Peppa and George." from Danny dog.
What colorenvelope shall we use? Suzy sheep's coming to your party too.
The red one. "And Rebecca, Pedro, Emily, Candy,"
Miss. Zoe zebra. they are all coming to your party.
"And the last of all," And this letter is from me.
the stamp. "It says we are coming to your party,"
Peppa Pig 第二季 87 / 220 20 Nature Trail
"love and kisses, Peppa and George." you're not looking hard enough.
Everyone has arrived for Zoe's party. Alright!
"Happy birthday, Zoe." I'll look really hard and
"Wow, so many presents." I still won't see anything...
"You'll be writing lots of thank you letters, Zoe." "Oh, what's that?"
And who is going to deliver Peppa has found some footprints.
"all those thank you"""" letters?""" Whose footprints are these?
"You are, daddy." Dine-Saw!
But I can help. "Oh, George,"
they're not dinosaur footprints.
Let's follow the footprints
20 Nature Trail
and see who made them.
Yes!
Nature Trail! Shhh!
"Today, Peppa and herfamily are" "We have to be very quiet,"
driving out to the countryside. so we don't scare anything away.
"Daddy, what will we see" "Yes, Mummy."
in the countryside? "George, Shhh!"
We'll see birds and trees Shhh!
and flowers and bees... Peppa and George are following
Dine-saw! the footprints.
"No, George," Look!
I don't think we'll see The footprints were made by
any dinosaurs. a Little bird.
This is the start of She's flown into a tree.
the nature trail. Where?
We're here! "Here, Peppa,"
Horray! look through the binoculars.
"Daddy Pig," The binoculars make everything
don't forget the picnic. look bigger.
As if I would. I can see one! Two!
"Daddy," Three baby birds.
how do we know which way to go? Ahhh...
Easy. I wonder what they're eating...
The map says Urggghhhh!
there should be a sign They're eating worms!
showing the start of That. S disgusting!
the nature trail... George has found
here! more footprints.
"Well done, Daddy Pig." Ooof! What Little footprints!
"Oh dear," The footprint are
Daddy Pig has being made by ants!
forgotten the picnic. They're collecting
"Peppa, what interesting things" leaves to eat.
can you see? Are they going to
Just trees and trees have salad for lunch?
and more boring trees. Yes.
"Peppa," "Talking of lunch,"
Peppa Pig 第二季 88 / 220 21 Pen Pal
let's have our picnic. "Sorry, Mrs. Duck,"
"Oh, the picnic..." we haven't got
Daddy Pig! a picnic this time.
You've left the picnic We can't find it.
"in the car, haven't you?" I know!
"Er, yes..." "Mrs. Duck, can you help us find"
"but it's not a problem," "our picnic, please?"
we'll just go back We're here!
to the car to eat. Horray!
But which way "Thank you, Mrs. Duck."
is the car? I love nature trails!
My map will show us. "Yes, and I love picnics!"
This way! And the ducks love picnics!
Ooof! And the Little birds
Who put that tree there? love picnics!
It's not on the map. And the ants love picnics!
"Oh, Daddy Pig!" Everybody loves picnics.
"We. Re lost, aren't we?"
Er... yes.
21 Pen Pal
How are we going to
find our Little car?
George has found Pen pal
more footprints. Peppa and her friends
"Oooh, what big footprints?" are at their playgroup.
Dine-saw! Children.
Very interesting. Who would like a pen pal?
What? Me! Me!
Has George found What's a pen pal?
some real dinosaurfootprints? A pen pal is a boy or girl
"No, these are our footprints." you can write letters to.
"And if we follow our footprints," This is a girl lives in France.
we'll find the way Her name is Delphine donkey...
back to ourcar. Can Delphine donkey be my pen pal?
And our picnic! "Of course, Peppa."
Horray! Hooray!
Nothing can stop us It is early morning.
finding our car now. Mr Zebra the postman is delivering
We're home and dry. a letterto peppa's house.
"Oh, I wasn't expecting that." Post!
"Luckily," Peppa and George love it
I remembered the umbrella. when the post arrives.
The rain is washing It's address to Ms. Peppa pig.
the footsteps away. That's me.
How are going to "Mummy, can you read it for me?"
find the car now? Of course.
And our picnic... It's from Delphine donkey...
It's the ducks! My pen pal.
They always turn up at picnics. What does she say?
Peppa Pig 第二季 89 / 220 22 School Bus Trip
"Bonjour, peppa, Comment sa va" delivering letters to peppa's house.
"Mummy, why are you" Post! Hooray!
saying those funny words? Can I have my letter
"It's French, peppa." "from Delphine, please?"
"It means hello," "Sorry peppa,"
how are you? there is no letter for you today.
What else does she say? Oh...
Mm... I'll help. I wonder who that could be.
Jes les princess pet Bonjour.
avac memes ames... I am Delphine Donkey...
Clever daddy. I am come to see peppa.
I am an expert in French. Its Delphine
What does it mean? ...Bonjour.
Mm. Bonjour Peppa
Daddy pig clean his glasses so "Here are my mama,"
he can see the letter more clearly. pappa and brother Didia.
It's no good. Here are my mummy and daddy
It's nonsense. and my little brother George.
It means I like fairy princess Hello... dinosaur! Dragon...
and playing with my friends. "Do you speak French, Mr. Pig?"
That's what I was going to say. I am an expert at French.
Haha... Er... yes...
I want to talk French. Delphine we could jump up and down
Maybe you could in muddy puddles.
talk to Delphine Donkey... Delphine doesn't understand peppa.
How? Peppa doesn't understand Delphine.
Her phone number is on this letter. Everything's so different
Yippee! "in French, daddy."
Bonjourest il possible au speakk a Delphine "Come on, peppa."
Mummy pig is asking if Peppa J'aime sauter en haut et en
may speak to Delphine donkey. bas dans les magmas boueux
Hello? "Ah, that's what I"
Bonjour. was going to show you.
What do I say next? We call it jumping up and down
Comment sa va in muddy puddles.
...byebye Everyone in the whole world loves
au revoir jumping up and down in muddy puddles.
What did she say?
She spoke French.
22 School Bus Trip
"Bonjour, George..."
Peppa is saying
how are you in French. School bus trip
Dinosaur... Peppa and herfriends
"No, George," are going on a school bus trip.
"that's not""how are you""" "Children, children,"
speak in French. "attention, please,"
It is morning. let's check that you are here.
Mr. Zebra the postman is Peppa and George?
Peppa Pig 第二季 90 / 220 22 School Bus Trip
Here. foot of the mountains.
Rebecca and Richard rabbit? The mountain road is very steep.
Here. "Come on, bus,"
Suzy sheep? you can make it.
Here. "Come on, bus."
Zoe zebra? Hooray!
Here. Peppa and herfriends are
Danny dog? at the top of the mountain.
Here. Look at the view.
Emily elephant? WOW wow wow wow...
Here. Who said that?
Pedro pony? It's yourecho.
Pedro pony is not here. What's my echo?
"Sorry, we're late." An echo is the sound you hear
"Pedro, you almost" when you speak loudly in the mountains.
missed the school trip. Like this
"Sorry, madam gazelle." Yo da la yeewo
"Never mind," Yo da la yeewo Yo da la yeewo...
you're just in time. Echoes are fun.
All aboard. Time for our picnics.
"Ms. Rabbit is the bus driver," Peppa loves picnics.
full steam ahead. Everyone loves picnics.
See you later. Where are the ducks?
"Children, attention, please." They always turn up
Today we are going on a trip when we have picnics.
to the mountains. Silly peppa.
Hooray! Ducks don't live in the top
Have all of you got your lunch boxes? of the mountains.
Yes. Madam. Gazelle. Oh
"Madam. Gazelle," "Hello, Mrs. Duck,"
please can we eat our lunch now? Would you like some bread?
"Peppa, we'll eat lunch" The ducks are very lucky today.
when we arrive in the mountains. There's lots of bread.
"Peppa, what have you got" The ducks are eating too quickly.
in your lunch box? Goodness me.
All right. A red apple. Home time.
I have got a green apple. All aboard.
Shuu... swap. It's time to go home.
Ok. Everybody has had a great time.
"Peppa, Suzy?" Let's all sing a song.
What are you doing? Can we have the
Suzy told me to open my lunch box. "Bing Bong song, please?"
Peppa told me to swap ourapples. "Please, madam gazelle,"
"Haha, That. S fine." sing the Bing Bong Song.
But please save some food All right.
forthe picnic. "Ohhh, we're playing a tune,"
"Yes, madam gazelle." and we're singing a song with a bing
The bus has arrived at the and a bong and a bing.
Peppa Pig 第二季 91 / 220 23 Granny and Grandpas Attic
"Bong bing boo, bing bong bing," help us throw some things out.
bing bong bingly bongly boo. Good.
"Bong bing boo, bing bong bing," Let's start by
bing bong bingly bungly boo. throwing out this box.
Oh! Not that box!
Do we really need this?
23 Granny and Grandpas Attic
That's my ship in a bottle.
And this?
Granny and Grandpa's Attic That's my othership
Peppa and George are playing at in a bottle.
Granny and Grandpa's And these?
house today. They're my
"Hello, Grandpa Pig!" otherships in bottles.
Baba lg! I need them all.
"Hello, Peppa. Hello, George." "Well,"
"Bye bye, see you later." we have to throw something out.
See you later. How about this box.
Where's Granny Pig? No! Not my hats!
"Hello, my Little ones." "Oh dear, we can't decide"
"That is Granny Pig's voice," what to throw out.
but where is she? I know!
Granny Pig? We'll let Peppa
Here I am. and George decide.
Granny Pig! Ok!
Gangy lg! Let's throw away this old case.
Why is Granny in the roof? Ah! Not that one!
We're tidying the attic. This isn't just any old case.
What's the attic? It's a record player.
It's where we keep Oooooh.
all ourold things. And this was
"Like you, Grandpa Pig?" ourfavourite record.
Things that are Can we play it?
even olderthan me. Yes!
Can we help? We haven't heard it for years.
Ok! This takes me back.
Granny and Grandpa's attic "Come on, Peppa and George,"
is at the very top of the house. let's dance!
That's the door to the attic. Mummy Pig is here to pick up
How do we get up there? Peppa and George.
I have a clevertrick. Hello? Where are you?
"Hello, my Little ones." Mummy Pig can't find anyone.
It's Granny! What's that noise?
Come on up! Mummy!
Oooh! Hello!
This is our attic. We've been dancing to
"Wow, it's very full!" Granny and Grandpa's
"Yes, it's full of old junk." favorite record!
Peppa and George are here to Yes.
Peppa Pig 第二季 92 / 220 24 Sports day
Granny and Grandpa Peppa and herfriends are all here.
played it all the time! The first event is running.
Oh! The children have to run
And here's the record as fast us they can.
"I used to play," I think I will win.
when I was a Little piggy. I can run very fast.
What is it? I'm faster than you.
It's called Ready... Steady... Go.
'Birdie Birdie Woof Woof'. I can run at a hundred miles an hour.
"Not ""Birdie Birdie Woof Woof!""." I can run at a million miles an hour.
You were always playing that! Peppa. Suzy.
I thought we'd thrown Stop talking and run.
that out ages ago. Oh.
The birds go woof! Rebecca Rabbit is in the lead.
And the dogs go tweet! "Oh, dear!"
Woof tweet! Peppa and Suzy are right at the back.
Woof tweet! "Come on, Rebecca! Come on, Danny."
Woof! Woof! Woof! "Come on, Peppa! Come on, Suzy!"
The sheeps go moo! Rebecca Rabbit wins.
And the cows go baa! And Peppa and Suzy are last.
Moo Baa! Moo tweet! The winner of the race
Moo Baa! Moo tweet! is Rebecca Rabbit.
Woof! Woof! Woof! Hooray.
Again again! Thank you.
The birds go woof! I would have won
And the dogs go tweet! "if you hadn't been talking to me, Suzy."
Woof tweet! "Now, now, Pepaa."
Woof tweet! "Remember,"
Woof! Woof! Woof! "it's not winning that matters,"
The sheeps go moo! but taking part.
And the cows go baa! "Yes, Daddy."
Moo Baa! Moo tweet! The next event is the long jump.
Moo Baa! Moo tweet! George and Richard have to see
Woof! Woof! Woof! who can jump the furthest.
That was fun. "George, run as fast as you can,"
But we were supposed to be then jump as far as you can.
finding some things "George, ready... steady... Go!"
to throw out! George has jumped as far as he can.
"Peppa, what hould we throw out" "Now, it's Richard Rabbit's turn."
and what should we keep? "If Richard doesn't run,"
"Hmmm, I think you should" he won't jump very far.
keep everything! "Richard Rabbit, Ready... Steady... Go."
Richard Rabbit has jumped
further than George.
24 Sports day
And the winner is Richard Rabbit.
Hooray!!!
Sports Day Waaaaaaa!
Today is the school sports day. "George, remember,"
Peppa Pig 第二季 93 / 220 25 The Eye Test
"it's not the winning that matters," Everyone is pulling so hard
but taking part. the rope is breaking.
The next race is the relay. And the result is a draw.
Each child needs to So both teams win.
pick a parent to race. Hooray.
"Peppa, pick me, pick me." I love the school sports day.
"But Daddy," Especially when I win a prize.
You're not very good at running.
I was very good
25 The Eye Test
when I was a little piggy.
But now you have a big tummy.
But I can still touch my toes nearly. The Eye Test
"All right, Daddy." Peppa and George
But you must run very fast. are playing with Pedro Pony.
The Mummies and Daddies They are going to
will run the first part of the race. jump in muddy puddles.
And then hand the batons Pedro has slipped
to the children. and lost his glasses.
Mummies and Daddies. Where are my glasses?
"Ready? Steady, Go!" Without glasses
"RUN, Daddy. Mummy." Pedro can not see very well.
Daddy Pig is in the lead. George has found Pedro's glasses.
"Come on, Daddy, Mummy." Ooooh!
Come on Daddy. Silly George.
"Thank you, Daddy." Here they are.
You did very well. Thank you.
"Now, it's my turn to take the baton." "Pedro, Why do you wearglasses?"
"Peppa, stop talking and run." I need to.
Oh. The optician says so.
"Keep running, go on." What's an optician?
And the winner is Emily Elephant. "My daddy is an optician,"
Hooray. he checks that you can see clearly.
"Oh, Daddy," How?
I haven't won a prize yet. Does he look inside your head?
"Don't worry, Peppa." He does an eye test.
There's still one more event. Shall I give you an eye test?
And now for the last event of the day. "Yes, give me an eye test."
The tug of war. OK.
Boys are against girls. "Hmmm, interesting!"
"When I say go, you must" Close one eye
pull the rope with all yourstrength. and say what you see.
The girls will win. I can see George.
"No, they won't. The boys will win." Now close both eyes.
Ready! Steady! Go! "Now, I can't see anything."
"Come on, boys." "Hmmm, can't see anything."
"Come on, pull." "Very, very interesting."
"Come on, the girls, pull." I think you need glasses.
I am pulling. "Oh, do I?"
Peppa Pig 第二季 94 / 220 26 Granddad Dogs Garage
Yes. They're funny.
"Pedro, home time." "I know,"
"Bye bye, Pedro!" what about these ones?
Bye bye! They're too big.
"Mummy, I need glasses." How about these?
What? "Wow, I like these ones, Mummy."
Pedro gave me an eye test "Yes, Peppa."
and I need glasses. You look fantastic.
I'm sure youreyes are fine. I look fantastic.
"No, mummy," Good news!
"when I closed my eyes," Peppa has perfect eyesight.
I couldn't see anything. "Oh, so I don't need glasses?"
But no one can see anything No!
with theireyes closed. But I really want glasses.
Oh. "Hmmm, I suppose you could"
What's this about needing glasses? have some sunglasses.
Pedro knows all about glasses. "Yes, sunglasses."
His daddy is an optician. Here you are.
"All right, Peppa," Fantastic!
let's take you to the optician I hope it's sunny every day.
for a propereye test. So I can always wear my sunglasses.
Let's go now.
"George, would you like"
26 Granddad Dogs Garage
"an eye test, too?"
No.
Peppa is at the optician.s. Granddad Dog's Garage
Mr. Pony is the optician. This is Granddad Dog's Garage.
"Hello, Peppa," Here are Peppa and herfamily
please sit down. in their car.
"Now, what can I do for you?" "Hello, Danny!"
"I need an eye test, please." "Hello, Peppa!"
"Of course, put these special glasses" What can we do for you today?
on and then look at the chart. "We've got petrol, airfortyres,"
Mr. Pony is going to test Peppa's eyes. and a new automatic car wash.
"Can you read these letters for me, please?" "Er, two ice lollies, please."
"Ok, hmmm A... B... C... D... E... F..." "Oh, certainly."
Good! Granddad Dog Garage sells lots of things
"Now these numbers, please." even ice lollies!
Hmmm. 1... 2... 3... 4... 5... 6 Thank you.
Very good! Goodbye.
"And now these colors, please." I love our car.
Red... green... orange... "And our car loves us, too."
blue... yellow... purple Don't you?
Excellent! "Oh, dear!"
"While I check your results," The car has stopped.
would you like to choose some glasses? It's no good.
"Yes, please." It won't start.
"How about these glasses, Peppa?" I know.
Peppa Pig 第二季 95 / 220 27 Foggy Day
I'll ring Granddad Dog. Here are Granny Pig
Granddad Dog speaking. and Grandpa Pig in theircar.
Help! Our car has broken down. Hello Everyone!
"Danny," Hello Grandpa Pig!
we've got some rescuing to do! Would you like some petrol or air?
Yippee. "No, thanks."
To the rescue! I want to try out you new carwash.
Look! There's Danny Certainly.
and Granddad Dog. It's run by a computer.
Hooray. "Hello, I am the carwash of the future."
Granddad Dog knows "First, soapy water."
everything about cars. Then a rinse.
"Hmmm, is it serious?" "And finally, a polish."
"No, you're just run out of Petrol." Wow.
What can we do? "Sorry, I have malfunctioned."
There's plenty of Petrol "Oh, dear!"
at my garage. The computer has broken.
I. II tow you there. And Grandpa Pig's car is stuck.
Granddad Dog is towing Peppa's car Ahh.
back to his garage. "Do something,"
Granddad Dog is filling Peppa's car Granddad Dog!
with petrol. "Oh, I don't know"
Thank you. Granddad Dad. how to mend computers.
Here are Suzy sheep My daddy mended our computer at home.
and her mummy in their car. "Errrr, well,"
"Hello, Peppa." I didn't really mend the computer.
Hello Suzy. I just...
"We ran out of petrol," "Good, Then this is job for Daddy Pig."
Granddad Dog rescued us. "Um, maybe if I just switch it off."
"Wow, that's exciting!" And then switch it on again.
See you later. Grandpa Pig has mended the carwash.
"Oh, no!" Hooray!
All the air has gone out of the tyre. Granddad Dog is the best
Will Granddad Dog have to rescue us? at mending cars.
I think so. But my Daddy mended the carwash.
Granddad Dog speaking.
I see.
27 Foggy Day
"Don't panic, Mummy Sheep."
I'm on my way.
To the rescue! Foggy Day
"Can I go, too?" Peppa and George are
Hop aboard. Peppa. going to the playground today.
To the rescue! Should we drive to the playgroud?
"Hello, Suzy," "No, let's walk."
we've come to rescue you. "Look, it's just over there."
Hooray. The playgroud is quite close.
Granddad Dog is filling the tyre with air. "OK, let's walk."
Thank you! Granddad Dad. "This way, everyone."
Peppa Pig 第二季 96 / 220 27 Foggy Day
We're going to the playground. Daddy Pig has found the duck pond.
"Oh, where has the sky gone?" That's lucky.
"Don't worry, Peppa." "Yes, what a stroke of luck."
It's just fog. "Daddy, Mrs. Duck says thank you."
What's fog? "You're most welcome, Mrs. Duck."
Fog is a cloud that is on the ground "Now, lets find our house."
instead of in the sky. I'm sure it's this way.
Oooh. Hello.
"Hmm, it. S very thick fog." Did you hearsomething?
I can't see a thing. "Yes, I thought"
"Hmmm, maybe we should" I heard someone say.
go back home. "Hello, it's Mummy Rabbit"
"Yes, we'll go to the" with Rebecca and Richard.
playground anotherday. "Hello, Peppa,"
Ohh... we're lost.
It is too foggy to "Hello, Rebecca,"
find the playground. we're lost too.
So Peppa and George We wanted to
have to go back home. go to the playground.
"Now, which way is home?" "So did we,"
"Are we lost, Daddy Pig?" but it's too foggy to get there.
Don't worry. "Come on, everyone."
I know exactly Back to our house
where we are. until the fog clears.
This way. "Daddy Pig, do you know"
"Oh, who put that tree there?" where you're doing?
Daddy pig has "Yes, of course I do,"
walked into a tree. this way.
"Are you OK, Daddy pig?" "Yes, Daddy Pig."
"Yes, I'm fine." "Ah, ha."
This way. I've found our little hill.
"Daddy pig, do you know" We'll soon be home.
where you're going? Hooray.
"Yes, of course I do." Our house should be
I don't think we'll ever just about here.
find our house again. Oh.
"I'm sure we will, Peppa." Daddy Pig has found a ladder.
We're only in ourgarden. That's strange.
"Oh, it's the ducks." We don't have a ladder
"Hello, Mrs. Duck!" in ourgarden.
Have you lost your pond? Goodness me!
We're lost too. Can you see
We are not lost. where we are Daddy Pig?
I know exactly where we are. "Yes, I can."
"See you later, Ducks." "Dad, Where are we?"
Good luck finding your pond. Why don't you have a look?
Oh "Wow, wow."
Oh. I can see everything again.
Peppa Pig 第二季 97 / 220 28 Swimming
The fog is going away. "Well done, George!"
We're at the playground. But you don't need to
Hooray! splash quite so much.
We're at the playground. Here is Rebecca Rabbit
"Seesaw, seesaw." "with her little brother,"
"Daddy, Mummy," Richard Rabbit.
we're at the playground. "Hello, Rebecca!"
"Well, that's lucky." "Hello, everyone!"
But I thought we were "Richard, hold onto this float"
trying to get home. and you can practice kicking your legs.
So did I! "George, would you like to"
Maybe we did get try kicking your legs?
a bit lost after all. "Very good,"
but try not to splash.
Big children don't splash.
28 Swimming
We are very good at swimming.
"When George and Richard are older,"
Swimming "they'll be able to swim like us,"
Peppa and herfamily "won't they, Rebecca?"
are at the swimming poll. Yes
Daddy pig is wearing Oh!
his swimming costume. Richard has a toy watering can.
Mummy pig is wearing "Stop it, Richard!"
herswimming costume. "Oh, dear,"
Peppa is wearing Richard has dropped his watering
herswimming costume. can into the pool.
"Hurry up, George!" Mummy!
Everyone is waiting. "Sorry, Richard,"
George is wearing I can't reach.
his swimming costume. It's too fardown.
"Peppa, George," Mummy!
let daddy put on yourarmbands. I can't swim underwater.
"There, George," Even I can't swim underwater.
Your armbands make you "Mmm, please hold my glasses, mummy pig."
look very grown-up. Er
"Now, me!" Hooray!
Good! There you go!
Now we can go in the water. "Well done, daddy pig!"
Hooray! I am rathergood at
It is George's first time swimming underwater.
at a swimming pool. The watering can is for babies.
Why don't you put just Can we jump off the diving
one foot into the water? boards above now?
Maybe you should "Sorry, Peppa,"
try the otherfoot. diving boards are only
Maybe George should try both forthe grown-ups.
feet at the same time. "Cheer up, you two."
Good idea. You can watch me dive.
Peppa Pig 第二季 98 / 220 29 Tiny Creatures
"Silly daddy," "Look,"
your tummy is too big. he's coming out again.
Nonsense! "Hello, Mr. Snail."
I won trophies for my diving "Grandpa, does Mr. Snail"
when I was younger. have a bed in his house?
"That's quite a long time ago, daddy pig." "No, Peppa."
It's lucky I've kept myself "If I were a snail,"
so fit and strong. I'd have a bed and a table
"Please hold my glasses, mummy pig." and a chair
You'll get a better view and a fridge and a television...
if you watch me from the side. "Grandpa, what do snails eat?"
Please don't splash us Well!
"with water, daddy." Mostly they eat my vegetables!
"Of course I won't splash you, Peppa." "Hey,"
I think I need a higher board. stop that you cheeky rascal!
"Please be careful, daddy pig." Grandpa! George and I want to
"Yes, don't splash us, daddy." play cheeky snails.
"Don't worry, Peppa." These baskets
"Don't splash us with water, daddy." can be yourshells.
I told you I wouldn't splash. "There, now you look like"
Clever daddy. two cheeky snails.
"Well done, Daddy Pig." And I am going to eat up
"No need for my towel," all Grandpa Pig's lettuce.
I've got a special way Oy!
of drying myself. "Keep off my lovely lettuce,"
Daddy pig has splashed you cheeky snails.
everyone with water. And when
Daddy pig. Grandpa Pig shouts at me
"Sorry, everyone." I'll hide in my Little house.
All of Peppa's friends are here.
"Hello, Grandpa Pig."
29 Tiny Creatures
"Hello, Suzy,"
have you come to play
Tiny creatures with Peppa and George?
Peppa and George are helping Yes.
Grandpa Pig pick vegetables. I don't know where they are.
"Peppa, here is a lettuce." It's just me and
"Thank you, Grandpa." these two snails here.
"Oh, what's that? Whaa!" We are cheeky snails.
There's a Surprise!
horrible monster on it! We were pretending to be snails!
Mon-sta! "Can we be snails, too?"
That's not a monster. I don't think I have
It's just a Little snail. enough baskets for you all.
Oh! Where has he gone? Oooh.
He's hiding in his shell. You could be
Is that where he lives? something else though.
"Yes, it's his house." Something exciting
Peppa Pig 第二季 99 / 220 30 Daddy Pigs Office
from the garden. they eat all Grandpa's lettuce.
A Carrot? Oy! You cheeky rascal!
Rebecca Rabbit likes carrots.
"No, Rebecca, not carrots."
30 Daddy Pigs Office
Come over here.
What's that buzzing sound?
It's coming Daddy Pig's office
from that Little house. "Today, as a special treat."
"Grandpa," Peppa and George are
why is that doll's house visiting Daddy Pig's office.
making a funny buzzing noise? "Daddy, what do you do"
"That's not a doll's house," at your office all day?
Peppa. Lots of fun things.
It's a bee's house. You'll see.
It's called a hive. This is the building
Ooooh. where Daddy Pig works.
"Look, here's one now." We are here.
What's she doing? Hooray!
She's collecting Yes?
nectar from the flower Hello.
and then she flies back to It's Daddy Pig.
the hive to make it into honey. "Hello, Daddy Pig."
"Hmmm, I like honey." Can I press the button too?
Let's pretend to be bees. "Of course, Peppa."
"Buzz, buzz, buzz." Yes?
"Yes, let's be bees." It's me.
"Buzz, buzz, buzz..." Hello me.
My! What busy bees! Come in.
"Yes, we're busy bees. Buzz!" My office is on the top floor.
"Now, we must fly back to" We have to go up in the lift.
our hive to make honey. Can I press the button?
"Buzz, buzz..." I think it's George's turn.
Goodness me! "Press the top button, George."
What do we have here? "The lift is taking Peppa,"
Granny! We're busy bees. Buzzz. George and Daddy Pig
Ah! Would you busy up to the very top floor.
bees like some toast? Wow...
"Yes, please!" "Top floor, door is opening."
And what would you This is Daddy Pig's office.
like on your toast? "Hello, everyone."
Honey! "Hello, Daddy Pig."
"That's lucky," Mr. Rabbit and Ms. Cat
because that's what I've made: work with Daddy Pig.
Toast and honey! I brought two very special visitors
Horray! with me today.
I like being a bee because Peppa and George.
they eat lots of lovely honey. What an honor.
I like being a snail because Let's begin the tour.
Peppa Pig 第二季 100 / 220 31 George s Birthday
"Mr. Rabbit, can we start at your desk?" Good idea.
We certainly can. Peppa and George love drawing
My job is all about numbers. with coloring pens.
I take a very important piece of paper. I am drawing a house.
"I take a rubberstamp," George is drawing a dinosaur.
and I stamp the paper. George always draws dinosaurs.
Wow. Dinosaur!
What a great job MR. Rabbit has. "My goodness, five o'clock already."
Can I do some stamping? It is home time.
Of course. I say!
I just find you some paper. What a splendid picture of a house.
Here are some paper. And what a fierce dinosaur.
Maybe we should use some blank paper. George and I have been doing Daddy's job.
Here you are. And they've been doing it very well.
Peppa likes stamping with rubber stamps. I like doing MR. Rabbit's job
I like doing MR. Rabbit's job. and I like doing Ms. Cat's job.
On with the tour. But I like doing daddy's job the best.
Next up is Mrs. Cat's desk.
"Hello, Peppa and George."
31 George s Birthday
Hello.
My job is all about drawing shapes
on the computer. George's Birthday
Then I print the shapes out. Today is George's birthday.
And here's another copy. lt is very early in the morning.
Thank you. George! lt's too early!
What a nice job MS. Cat has! Dine-Saw!
Can I have a go? Go back to bed!
Maybe it's George's turn now. lt sounds like someone's
"That's right, George." up bright and early!
It's your turn to do some work. "Happy Birthday, George!"
George is making blue triangles. George woke me up.
Now you print them out. You woke everyone up
I like doing Ms. Cat's job. "on your birthday, Peppa."
Do you want to see my desk now? That was different.
"Yes, please." That was my birthday.
This is Daddy Pig's desk. And today is George's birthday.
My job is quite complicated. "Happy Birthday, George."
"I take big numbers," "Here's your present, George."
transmit them and calculate Owwwwww?
their load bearing tangents. Dine-Saw!
Daddy Pig's job sounds very important. l knew it would be some sort of
Do you use rubber stamps? dinosaurthing.
No. Squeeze it's tummy!
Do you use a computer? Too scary!
No. George.
But I do use coloring pen. l've made you a birthday card.
"Daddy, can we draw" Can you guess
with yourcoloring pens? what the picture is?
Peppa Pig 第二季 101 / 220 32 George Catches a Cold
George can not guess. "And now,"
l was going to there's anothersurprise!
paint you a flower. All of George and
Owwww! Peppa's friends are here!
George does not like flowers. Surprise!
"But in the end," Mummy Rabbit has made
l painted you a... a birthday cake for George.
Dine-saw! Can anyone guess
"That's a lovely picture, Peppa." what sort cake it is?
Yes. l am very good at painting. A dinosaurcake?
"Now, we're going somewhere" lt is!
very special for "What an amazing guess, Peppa!"
George's birthday treat! "Happy Birthday, George!"
Yippee! Let's go! There's one last surprise.
Where are we going? Follow me!
You'll see. What is the last surprise?
The family are setting off "What do you think it is, Peppa."
forGeorge's birthday treat. lt's probably something
Are we going to the circus? to do with dinosaurs.
No. But it's somewhere Oh. What's that?
just as good. lt just needs to be
Um. ls it the cinema? filled with air...
No. Much better. l know! l know!
l just can't guess. lt's a bouncy castle!
Where can they be going? Peppa loves bouncy castles!
We're here! "But if it's for George,"
The family have why isn't it a something
arrived at the museum. to do with dinosaurs?
Why are we at the museum? lt is a dinosaur!
"Come on, you'll see." A bouncy dinosaur!
What can George's Horray!
birthday treat be? George loves bouncy dinosaurs!
George? Everyone loves bouncy dinosaurs.
What do you like This is great!
best in the whole world? "Happy Birthday, George!"
Dine-Saw!
Oh! Dine-Saw!
32 George Catches a Cold
George's birthday treat
is a visit to the
museum dinosaur room. George catches a cold
Hu. Silly old dinosaurs again! "Today, it is raining a little bit."
Dine-Saw "Peppa, George,"
Whaaaaaaaaa! Put your rain clothes on.
"Don't be frightened, George," "With rains, Peppa and George must"
it's not a real dinosaur. wear their rain clothes.
lt's just a robot. George does not like
"Look," wearing his rain hat.
l stand on this spot and... "George, you must keep your hat on."
Peppa Pig 第二季 102 / 220 33 Traffic Jam
Why? Hello! Where is my patient?
Because you must keep dry. Open wide and say Ah...
Why? George is a little bit worried.
Because you might catch a cold. "En, Peppa, you are big and brave,"
Why? can you show George how to say Ah...
"George, do you want to" Of cause. Ah...
play in the garden? Ah...
Then keep your hat on. George has caught a cold.
"Come on, George." Does George need medicine?
Peppa and George are going to "No, but he can have some nice warm milk"
jump in muddy puddles. get to bedtime to help him to sleep.
Yak Thank you Doctor Brown Bear.
George does not want to You are welcome. Good bye!
wear his rain hat. George has been in bed all day.
"Peppa, George, come inside." Now it is Peppa's bedtime.
The rain is too heavy to play out. "George, are you better?"
"Oh, George," George is not better.
where is your hat? "George, please don't sneeze"
George has caught a cold. so loudly.
"Oh, poor little george!" This is impossible.
You don't sound well. George. It's a nice warm milk
Don't worry. to help you sleep.
I'll ring Doctor. Brown Bear. The warm milk makes George
Doctor Brown Bear speaking. feel very very sleepy.
I see. Put George to bed "Good night, my little piggies."
and I'll be straight round. It's so nice in quiet.
"Thank you Doctor Brown Bear," It's morning.
Good bye. George has slept very well.
Would george be taken to hospital George is better.
and given medicine? Come on everyone!
"No, George just has to go to bed." It's a lovely sunny day!
"Oh, so George is not" George is wearing his rain hat.
really properly ill. He doesn't want to
That. S disgusting! catch anothercold.
"Poor George," "Oh, George,"
Let's give you straight to bed. you don't need to wear your hat.
"George, you have to" Why?
stay in bed for a bit. Because it's hot and sunny!
No. Why?
George does not "George, can you stop saying why"
want to stay in bed. all the time?
"George, you have to stay in bed" Why?
until you are better. George certainly is better.
Why?
Because you have to keep warm.
33 Traffic Jam
Why?
Uhh...
because Doctor Brown bearsaid so. Traffic Jam
Peppa Pig 第二季 103 / 220 33 Traffic Jam
Granny Pig and Grandpa Pig are The poor dears are
making lunch for Peppa and her family. stuck in a traffic jam.
I've dug up some more potatoes. Sounds like I've got time to
"Oh, Grandpa." get a few more potatoes.
We're already got Grandpa Pig!
plenty of potatoes. We're moving so slowly.
You can never have We'll neverget to
too many potatoes. Granny and grandpa's.
"Ok, But get the potatoes" Peppa's right.
"in the oven," We have to try
The others will be here soon. a different way.
"Hoho, we've plenty of time." But there aren't
It's only eleven o'clock. any other main roads.
Peppa and herfamily I know a shortcut.
are on their way. "Bye bye, everyone!"
I wish we'd set off sooner. We're taking a shortcut.
We're going to be late again. "Bye bye, Peppa."
Don't worry. Mummy Pig. Good luck!
We've still got loads of time. Mummy Pig is taking a shortcut
We're always late when we to get ahead of the traffic.
go to Granny and Grandpa's. The shortcut is very bumpy.
Not this time. This is fun.
"I've found a new way," Are you sure about this?
that avoids all the traffic. Trust me.
"Oh, I wasn't expecting that." "Hello, ducks."
Peppa and herfamily We're taking a shortcut.
are stuck in a traffic Jam. Look! There's the main road again.
"Look, there's Danny Dog" Well done! Mummy Pig.
and Granddad Dog. But we've still
Danny Dog and Granddad Dog behind Danny's lorry.
"are in the traffic jam, too." "Hello, welcome back!"
"Hello, Peppa." "Oh, dear!"
We're going to my Granny Mummy Pig's shortcut
and Grandpa's for lunch. has not worked very well.
We're going to be late. Good! Lunch is ready.
It's one o'clock. And most important of all:
They're late as usual. The potatoes are done!
How are your potatoes doing? Lunch is ready.
Er. They still need But Peppa and herfamily
a bit more cooking. are still not here.
Granny Pig speaking. Grandpa Pig speaking.
"Hello, Granny Pig." We're almost at your house.
We're stuck in a traffic jam. But the traffic is still moving
"Don't worry," at the speed of a snail.
"we're running late, too." "A very, very slow snail."
Grandpa's gone over They're almost here.
the top with potatoes. But they're still
See you in a bit. in the traffic jam.
Peppa Pig 第二季 104 / 220 34 Bedtime
Poordears. outside before bedtime.
The food is going to get cold. "Look, George!"
I've got an idea. Lots of muddy puddles!
I'll get my wheelbarrow. Peppa and George
What is Grandpa Pig doing? are wearing their boots.
Granny Pig! They are going to jump up
Load the lunch and down in muddy puddles.
into the wheelbarrow. Peppa loves jumping up and down
"Aye, aye, Grandpa Pig." in muddy puddles.
If they can't come to the lunch. George loves jumping up and down
We have to take the lunch to them. in muddy puddles.
Look! There's Granny and Grandpa Look!
with our lunch in a wheelbarrow. The biggest puddle in the world!
"Ahoy, there!" "What a huge, big puddle!"
Lunch is served. Peppa! George! Bathtime.
Is there enough for Danny and Daddy! Mummy!
"Granddad Dog to have some, too?" We found the biggest
We've got enough foreveryone. muddy puddle in the world.
Hooray! Potatoes. I can see that.
Good job! "Quick, into the bath."
You did lots and "Oh, Can't we just play outside"
"lots of potatoes, Grandpa." a bit longer?
You can never have "No, it's bathtime."
too many potatoes. Are you and George feeling sleepy?
"No, Daddy."
We are not even a tiny bit sleepy.
34 Bedtime
"Peppa and George might not be sleepy,"
but I am.
Bedtime "Me, too!"
It is almost bedtime. "Before bedtime,"
Peppa and George are Peppa and George have their bath.
just finishing their supper. Peppa likes splashing.
Daddy Pig! George likes splashing.
"Oh, sorry. I'm a bit tired." Peppa and George both like splashing.
It's been a long day. That's enough splashing.
George and I aren. T sleepy at all. Let. S get you dry and into your pajamas.
Can we play in the garden? "Oh, can't we just stay"
But it's almost your bedtime! in the bath a little bit longer.
Can we play out side Bathtime is over!
for just a tiny bit? "Now, it's time to clean your teeth."
"Please, Mummy!" "Before going to bed,"
"Please, Daddy!" Peppa and George brush theirteeth.
All right. "OK, that's enough brushing."
But you must come in Into your beds!
when we call you for your bath. "Oh, I think our teeth"
I don't know where they need a bit more cleaning.
get their energy from. "When you're in bed,"
Peppa and George are playing one last game Daddy Pig will read you a story.
Peppa Pig 第二季 105 / 220 35 Jumble Sale
Hooray.
Peppa and George like stories.
35 Jumble Sale
"When Peppa goes to bed,"
she always has her Teddy Jumble Sale
tucked up with her. It is a rainy day and the
"When George goes to bed," school roof has a hole in it.
he always has Mr. Dinosaur Children!
tucked up whth him. We are going to
Are you feeling sleepy now? have a jumble sale.
"No, Daddy." The money we raise will pay for
We need lots and lots of stories. a new school roof.
Daddy Pig will read you one story. Horray!
"Now, which book do you want?" Everyone has to bring something
"Um, ""The Red Monkey""book." for the jumble sale.
"OK, I'll read you" What should we bring?
The Red Monkeybook. You can bring an old toy or
Peppa and George like the something you don't use anymore.
The Red Monkey book. The parents have arrived
Onec upon a time... to pick up the children.
"Oh, sorry, Daddy Pig." Home time!
Once upon a time Don't forget your old toys
"there was a Red Monkey," forthe jumble sale tomorrow.
and this Red Monkey had a bath. Peppa is choosing a toy
And cleaned his teeth. for the jumble sale.
He got into his bed. "Peppa, have you decided?"
And soon he fell fast asleep. Ummm...
"Good night, Red Monkey." You only have to choose one toy.
Peppa and George are asleep. "Yes, and it will help pay"
"Goodnight, Peppa and George!" for a new school roof.
Sleep well! Ok. I'm going to give...
"Now, Peppa and George are asleep." Mr. Dinosaur!
Mummy Pig and Daddy Pig Waaaaaaaaa!
are going to watch some television. Mr. Dinosaur is
And now it's time for George's favourite toy.
The amazing Mr. Potato. "Peppa, you can't"
I've been looking forward to give away Mr. Dinosaur.
watching this program. Can't I?
The Amazing Mr. Potato No.
is always ready for action. "Oh bother! Sorry, George."
He runs fast. Dine-saw.
He jumps high. Why don't you give
He neversleeps. your old jack-in-a-box.
It is bedtime for Peppa and George. Ok.
And it looks as if it is bedtime "Now, it's your turn, Daddy!"
for Mummy and Daddy too. What?
We must all give something to
the jumble sale.
I'm giving this hat and
Peppa Pig 第二季 106 / 220 36 The Balloon Ride
George is giving this ball. "Well, I never."
So what shall Daddy give? I'd better put the price up.
"I know, the television?" Bye.
Not the telly! "Hello, everyone."
No! It's too useful. "Hello, Peppa."
"Ummmm, I know." "What did you give, Suzy?"
Daddy's smelly slippers? I gave my nurse's outfit.
No! Too smelly. I gave my parrot balloon.
I know! Daddy's old chair. I gave my toy monkey.
But that's an antique. I will miss my jack-in-a-box.
What does an-tique mean? "Can I buy this jack-in-abox,"
Antique means it's please?
very old and valuable. And I'd like
But you found it on this nurse's outfit.
"a rubbish tip, Daddy Pig." "The parrot balloon, please."
It's worthless. "Mummy, mummy,"
It'll be worth a lot of look what we've bought.
money when I mend it. All your old toys!
You've been saying We missed them.
"that for ages, Daddy Pig." Look what I've bought!
"I know, I'll give these," Lt. S an antique chair!
lovely socks that "Oh, Daddy Pig!"
Granny Pig made me. That's not an antique chair.
Good! It is! Miss Rabbit just said so.
I've come to collect yourthings And it matches my old one.
forthe jumble sale. "Yes, Daddy, that's because..."
Here they are. Shhh! Peppa.
Thank you! ...it is your old chair.
And would you What?
like this old chair? But Miss Rabbit has just
"Oh, most generous! Good-bye." charged me lots of money for it!
Bye bye. "Fantasic news, everybody."
"Mummy," We have just
you gave away Daddy. S chair. raised all the money
Shhh! Don't tell him. we need fora new school roof.
He'll never notice. Horray!
It is the day of "Thank you, Daddy Pig."
the jumble sale. You're most welcome.
Hello.
"Hello, Miss Rabbit."
36 The Balloon Ride
Peppa! How about this chair?
It's a bit rubbish
but you can chop it up The Balloon Ride
and use it for firewood. It is the day
But it' an antique. of the school fete.
Is it? Miss Rabbit is
Daddy says it's running the raffle.
worth lots of money. "Roll up, roll up!"
Peppa Pig 第二季 107 / 220 36 The Balloon Ride
The top prize is a ride "Yes, please! Higher! Higher!"
in my hot air balloon. The balloon is rising high
"Wow, that sounds fun!" into the sky.
"Can I have a ticket, please?" Oh! Where did the sky go!
The blue ticket wins... "Don't worry, Peppa,"
"A toy car! Well done, Danny!" we're just flying
"Can I have a ticket, please?" through a cloud.
"Thank you, Peppa." Oooh.
What are you hoping to win? "Wow, the sky is back again!"
The Balloon Ride! Horray.
Wouldn't it be nicer to win "Big balloon, big balloon,"
the homemade chocolate cake? biggerthan the sun and moon.
Daddy Pig loves "Flying high, in the sky,"
homemade chocolate cake. fly and fly and fly and fly...
The red ticket wins... "Look, Teddy,"
The Balloon Ride! we're flying really high.
Horray! "Peppa,"
All aboard forthe balloon ride! be careful you don't drop...
"How many passengers, please?" Teddy! I've dropped Teddy!
Four please. "Don't worry, Peppa."
And Teddy! We'll rescue Teddy.
Dine-saw! "Hold tight, everybody!"
"Oh, and a teddy and a dinosaur" We're going down!
that makes six. Miss Rabbit is making
All aboard! the balloon go down
"Hurry up, Daddy Pig!" so that Teddy can be rescued.
Hop aboard! I can't see Teddy anywhere.
"Quick, Daddy!" There he is!
Splice the main brace! Teddy's caught in a tree.
Chocks away! Full steam ahead! I can use this anchor
"Very impressive, Miss Rabbit." to rescue Teddy.
You must be an expert pilot. "Slowly, slowly. There!"
"Not really, this the first time" Daddy Pig has rescued Teddy.
I've everflown a balloon. Teddy!
Oh... Horray!
Hold Tight! Oh dear!
Miss Rabbit heats up No one is looking
the air in the balloon where they are going.
to make it rise into the sky. Look out! Tree straight ahead!
Bye bye. Hold tight!
Bye bye. Oh!
Would anyone like to First Teddy was stuck in a tree
do the map reading? and now we are stuck in a tree.
I will. "Daddy Pig,"
"Are you sure, Daddy Pig?" do you know where we are?
I'm very good at map reading. Hmmm.
Oh... this map is a bit difficult. "We. Re lost, aren't we?"
Shall we go higher? Yes.
Peppa Pig 第二季 108 / 220 37 Painting
Oooh. Silly George!
"Look, everyone!" Big children do not
Thats Granny put their hands in the paint.
and Grandpa's house? George loves painting with his hands.
Yes! We must be Peppa loves painting
in Grandpa Pig's garden! with her hands.
As I thought. Very good.
"Ahoy there," "Can I have a potato, mummy pig?"
Granny Pig and Grandpa Pig! "They aren't cooked yet, daddy pig"
Goodness me! "Are you hungry, daddy?"
"Ahoy there, Miss Rabbit!" I am not going to eat it.
Er... Help! Please. Watch this!
"Grandpa, we can't get down!" What is daddy pig doing?
Don't worry. I've got a ladder. Now who can tell
Horray! me what this is.
Everyone climbs down Aflower!
from the big balloon. Clever daddy!
Granny! Grandpa! I loved painting
Miss Rabbit took us for a ride when I was a young piggy.
in her big balloon. Now where are
How very exciting. my old painting things.
I'm afraid "Daddy, why are you"
the most exciting thing wearing that funny hat?
we can offer is a piece of "This is my beret,"
my homemade chocolate cake. it puts me in the mood
Homemade chocolate cake! for painting pictures.
That is exciting! Now what shall I paint?
That was the best "Well chosen, George."
balloon ride ever! I'll paint the old cherry tree.
Hmmm. And that was the best What's that?
chocolate cake ever! "It's an easel, Peppa."
It hold my canvas.
What's the canvas?
37 Painting
It's big like paper for
very special paintings.
Painting Is that toothpaste?
Peppa and George "No, Peppa,"
are painting today. These are special paints
We need some old newspaper forgrown-up artist.
to put on the table. There!
Yes! What color should
Daddy pig is reading we begin with?
his newspaper. "Red, please!"
You could have my newspape "Why red, Peppa?"
r when I finish reading it. Red is my favorite color.
All right! But first we need to paint the sky.
Hooray! Look! What color is it?
Now we can start painting. "Blue, of course."
Peppa Pig 第二季 109 / 220 38 Grandpa s Little Train
Very good. "Mummy, the ducks have"
Let's start with blue. spoiled our painting.
Now forthe cherry tree. "Mmmm, let me see."
We need green for the leaves. The ducks are making paint footprints in the
But there isn't any green. garden just like the ones on the painting.
Never mind! "Daddy's painting isn't spoiled, Peppa."
If we mix blue paint It's perfect!
"with yellow paint," Hooray!
we can make green. "Oh, Yes."
Mixing blue and yellow I am a bit of an expert at painting.
makes green. And so are the ducks.
Ohhhhhh
What lovely green leaves!
38 Grandpa s Little Train
And here's some grass...
What about the brown branches?
We haven't got brown paint. Grandpa's Little Train
We can make brown. Peppa and George
We'll mix the green and the red. have come to play
Mixing green and red in Granny and Grandpa's garden.
makes brown. What's that noise?
Daddy pig paints the tree trun Grandpa's making something.
k and the branches. "Hello, Peppa and George!"
Whah! That's perfect timing.
"Daddy, can I paint the cherries?" I've just finished making it!
"Yes, Peppa," "And may we ask what ""it"" is?"
put your fingers in the paint I'll show you!
and dab it onto the tree. Wow!
"One, two, three." A Little toy train!
Well done! It's not a toy.
Now it's George's turn. "This is ""Gertrude""."
What a great painter She's a miniature locomotive.
"you are, George!" But doesn't it need
"There, the painting is finished." railway tracks to run on?
Hooray! Oh no.
"Oh, it's the ducks." I've fitted Gertrude
"Hello, Mrs. Duck" "with car wheels,"
We are painting a picture. so she can go
The ducks are running anywhere she likes.
through daddy's paint. "Grandpa,"
Shoo! Shoo! can we ride in Gertrude?
Naughty ducks! Hop aboard!
Shoo! Ducks! Shoo! Full steam ahead!
Stay away from my painting. "Bye bye, Granny!"
"Oh, no!" See you later!
The ducks have made paint Peppa and George love
footprints all overthe painting. Grandpa's Little train.
"Oh, dear!" Grandpa's train goes:
What was all that noisy? Choo choo choo!
Peppa Pig 第二季 110 / 220 38 Grandpa s Little Train
Choo choo choo! all those who want to
Choo choo choo! stay on the bus.
Grandpa's train goes: "Ok, you can"
Choo choo choo! all go on the train.
All day Long! And I'll follow along behind.
And the piggies on the train go: Grandpa's train goes:
Oink oink oink! Choo choo choo!
Oink oink oink! Choo choo choo!
Oink oink oink! Choo choo choo!
And the piggies on the train go: Grandpa's train goes:
Oink oink oink! Choo choo choo!
All day Long! All day long!
Here is Granddad Dog What a lot of mud!
with Danny Dog. We don't want to get stuck.
Hello! Maybe we should
"Hello, Danny!" go a different way.
I see you're playing toy trains. It's only a patch of mud.
Toy?! Gertrude isn't a toy! "Come on, Gertrude!"
How. S your Little lorry? You can make it!
Little lorry?! "Come on, bus! You can make it!"
"My ""breakdown truck""" The bus is stuck in the mud.
"is a proper, work vehicle." Oh bother!
Granddad? "Hello, Miss Rabbit!"
Can I ride on the train? How are you today?
Hmm. I'm a bit stuck.
"It's yourchoice, Danny," Can you rescue me?
if you'd rather Certainly!
play trains than... Is yourtruck strong enough?
Thanks Granddad! Trust me.
See you later! Did it work?
Miss Rabbit is Er. No.
driving the school bus. We need a vehicle
"And to our left," with more power...
we can see Can I help in any way?
some hills with trees... "Er, it's nothing"
"Hello, everyone!" that I can't deal with.
"Hello, Peppa!" Thanks anyway.
All Peppa's friends are here. I've got an idea!
Can we ride on the train? Grandpa Pig's train
Um. I'm giving the children can tow me out of the mud!
an educational bus tour. "Er. Good thinking,"
Are trains educational? Miss Rabbit.
They certainly are! Grandpa's Little train is going
"Hmm. Hands up," to pull the bus out of the mud.
all those who Full steam!
want to ride on the train. "Come on, Gertrude!"
Me! Me! Me! "Come on, Gertrude!!!"
"And hands up," Horray!
Peppa Pig 第二季 111 / 220 39 The Baby Piggy
Well done! But if it can't play with
It's amazing what "a dinosauror a ball,"
can be done by a toy train!! what can it do?
Toy!!? Gertrude isn't a toy! It eats and it sleeps.
Gertrude is the very best train Burp!
in the whole world! And it does that.
"Aunty Pig, can I hold the baby?"
Yes.
39 The Baby Piggy
"If you're very careful,"
you can hold Alexander.
The Baby Piggy Alexander?
Peppa and George are visiting "That's his name,"
their big cousin Chloe. Baby Alexander'.
"Today," What a big name
"as well as seeing Chloe," forsuch a small piggy.
you are going to "It's quite nice,"
meet your new cousin. even though it's a boy.
Oooh! Oh. What's that smell?
Peppa and herfamily have Maybe Alexander's
arrived at Chloe's house. nappy needs changing.
Hello! Euggh! Disgusting!
"Hello, everyone!" "Peppa, when you were"
"Hello, Peppa and George!" a baby you wore nappies.
"This is Chloe," I did not.
Peppa and George's big cousin. "Mummy, can I play with Peppa"
But where's our new cousin? and George in the garden?
Here's your new baby cousin! Yes.
Ooh! "Chloe, is it nice having"
"The new cousin is a tiny," a Little baby brother?
baby piggy. Yes. Alexander is very sweet.
Ooh! How beautiful! I wish George was
Is it a girl baby? a sweet Little baby piggy.
"No, it's a boy." I know!
Oh. I wish it was a girl. George can pretend to
"Me, too." be a baby piggy.
George is pleased He can go in my doll's pram.
the baby is a boy. That's a good idea!
Dine-Saw! No!
Whaaaaaaaaaaaaaaaaaa! George does not
I think the baby's too Little want to be a baby.
to play with dinosaurs. George.
George. "If you pretend to be a baby,"
The baby doesn't I promise to be nice
want to play with you. to you for everand ever.
It wants to play with me. George is thinking.
Whaaaaaaaaaaaaaaaaaa! And you can play
"Peppa, the baby is much" with all my toys.
too Little to play ball games. George is thinking more.
Peppa Pig 第二季 112 / 220 40 The Cycle Ride
"And when we get home,"
you can play with all my toys.
40 The Cycle Ride
George has decided! Goo goo goo!
What a sweet baby piggy. The Cycle ride
"Here are Candy Cat, Suzy Sheep," It is a lovely sunny day.
Rebecca Rabbit Peppa and George are
and Zoe Zebra. finishing their breakfast.
Hello! Today is a good day
Why is George for a cycle ride.
in that doll's pram? "A cycle ride, yippee!"
It's not George. Peppa and George love cycle ride
It's a baby piggy. Peppa has her bicycle.
But it is George. "George has his tricycle,"
George is a pretend baby piggy. mummy and daddy
Ahhhhh! have their tandem.
Is it a girl ora boy? What's that?
It's a girl. It's our bicycle.
No! I sit at the front and
George does not mummy pig sit at the back.
want to be a girl baby. And we can put these two seats
Ok. It's a boy. on the back for peppa and George.
I've got some cookies. But we want to
Would the baby piggy like one? ride ourown bicycles.
Oh no. It can't eat cookies. George is a bit too little
Whaaaaaaaaaaaaaaaaa! his legs will be very tired.
George likes cookies! "But I am a big girl,"
Maybe it can have one cookie. I won. T get tired.
It's so clever! "It will be a long cycle ride,"
And so handsome! "Peppa, are you sure?"
Buuuurrrp! "Yes, daddy, I am sure."
It's very funny! "Ok, are we all ready?"
It's the best baby piggy ever! "Yes, daddy pig."
George likes this game. Then Let's go.
Here is Aunty Pig Wee...
with Baby Alexander. I am winning.
"Wow! A proper, real baby piggy!" "It is not a race, Peppa."
It's so gorgeous! It's just a gentle bicycle ride.
It's much sweeterthan George. "Yes, daddy but I. M still winning."
Whaaaaaaaaaaaaaaaaa! "Haha, now we are winning."
Oh dear. George liked I don't like cycling up hill.
being the baby piggy. "Peppa, we won the race."
"Oh, George!" "No, you didn't, daddy."
You'll always be my baby piggy. Because I wasn't racing that time.
Maybe it's time for a new game. But now I am
How about some dinosaur chasing! Can't catch me.
Eeek! Too scary! "Ah, you cheeky little piggy."
"George liked being a baby piggy," "Hello, ducks, we are"
but he likes being George more. having a cycle ride.
Peppa Pig 第二季 113 / 220 41 Dens
"Hello, ducks." "Well done, Peppa."
I've forgotten how much "Yes, I'm very good at"
I love cycling. cycling down hill.
"Oh, I've forgotten how much" It is home time
I hate cycling up hills. for Peppa's friends.
The ground is getting quite steep. "Byebye, Peppa."
I don. T like cycling up hills. Bye.
But look at the beautiful view. "Home time for us too, Peppa."
"My goodness, this is hard work." "Mummy, I am tired."
"Mummy pig, you're not peddling." All the cycling up and down
"Sorry, daddy pig," the hills has made my legs tired.
I was just enjoying the view. Can I ride on your bike?
Peppa and herfamily have But where would daddy pig sit?
reached the top of the hill "Well, Daddy can ride my bike."
All peppa's friends are here. It's very nice.
"Hello, peppa." "Oh, okay."
Hello. I love the tandem.
We are going to have a race on our bikes. "Daddy, do you like my bike?"
"Peppa, do you want to race too?" "Yes, Peppa, it's very nice."
"Ok, as long as we race down the hill."
Ok.
41 Dens
Peppa and herfriends are
going to race down the hill.
Are you all ready? Dens
Ready. Peppa and George are in granny
You can start when I honk the horn. and granpa pig's garden.
Like this. They are going to play
Pedro has set off too soon. in theirtree house.
"Stop, Pedro." Peppa and George
The race hasn't started yet. love their tree house.
"Sorry, MR. Pig." Here are peppa and George's friends.
I was just letting you know "Zoe, Suzy, Rebecca and Richard."
that the horn sounds like this. "I like your tree house, peppa."
Stop! Stop! Can we come in?
"Sorry, Pedro." Yes.
That time was my fault. Now we can have a tea party.
The next time Here are Pedro and Danny.
"when I honk the horn," "Hello, Peppa."
you can go. Can we come in?
Did you say go? "Sorry, Danny,"
I think so. only girls can come into
Go! Go! Go! the tree house.
"Go on, Peppa." "Boys are a bit noisy,"
"But daddy, you" they always spoiled the tea parties.
didn't honk the horn. But George and Richard are the boys.
Danny dog is in the lead. "Oh, yes,"
Wait for me. "sorry, George,"
Wee... I win! this tree house is forthe girls only.
Peppa Pig 第二季 114 / 220 42 Ice Skating
What's wrong? "Can we come over, please."
The girls won't let us Only if you say the castle is the best.
into the tree house. It is the best.
It isn't fair. I'm staying in my tree house.
"I think I can help," I love the castle.
come over here. "Oh, dear, it is raining,"
Now we can have a and the castle has no roof.
nice quiet tea party. Let's go to the tree house.
What's that noisy? "No, I'll never leave my castle."
"There," The rain has stopped.
Now you boys have your very own den George has found a muddy puddle.
and very old drawbridge. That looks fun.
"A castle," I'm staying in my castle.
"thank you, grandpa pig." I'm staying in my tree house.
Can we come in? "I'll look afteryourcastle, Danny."
"No, this is the boy's den," "I'll look afteryourtree house, Peppa."
for boys only. Peppa and Danny love jumping up
But I love castles. "and down in muddy puddles,"
Castles aren't as good as tree houses. Everyone loves jumping up
"Come on, girls." and down in muddy puddles
I'm the king of the castles. whetherthey are boys orgirls.
Every castle needs a flag.
Wow.
42 Ice Skating
They've got a flag.
We don't need a silly flag.
Here is granny pig. Ice skating
"Hello, girls," Peppa and herfamily are
can I get you anything. going to ice skating today.
"Aflag, please." This will be fun.
And it must be better Peppa and George has never
than the boy's flag. been ice skating before.
I'll see what I can do. "Now George,"
I am the king of the castle. you won't be a very good at ice
Every castle needs a telephone. skating so just do what I do.
Hold this. I am sure we'll all be very good.
Keep this string nice and tight Yes. Especially me
and you can talk to the boys. "First, we need some skates."
We don't want to talk to the boys. "At the ice rink,"
We don't want to talk to the girls. everyone wearskates.
Granny pig has found a flag "Hello, Ms. Rabbit."
for the girl's den. "Hello, mummy pig."
This dress will make a pretty flag. We'd like to hire
"Thank you, granny." "some skates, please."
It isn't as good as the boy's flag. There you go.
I wish I were in the castle. Thank you.
Fairy Princess is live in the castles. Happy skating.
"If I were fairy princess," "Here are Suzy sheep,"
I would live in the tree house. "Rebecca rabbit,"
Peppa Pig 第二季 115 / 220 43 Rebecca Rabbit
"Danny dog, Zoe zebra, Candy cat," "Oh... ah, I can not stop."
"Emily elephant, and Pedro pony." Look out.
Peppa's friends can Mummy pig taught you
ice-skate very well. "how to skate,"
"Peppa wants to ice-skate, too." but I taught you
"Hello, everyone." how to fall over.
"Hello, peppa." "Yes, I am very"
Is this yourfirst time skating? good at falling over.
Yes. "George, do you"
Shall I show you how you skate? want to skate too?
"No, thank you, Suzy," No.
I am sure I can already do it. "Come on, George, it's fun."
"Okay, come on then." I'll teach you.
This is impossible. "First, you need to."
I don't want to Weeeee...
ice-skating anymore. "George, come back,"
"Don't worry, Peppa." I'm teaching you
Everyone falls over how to ice-skate.
when they ice-skate. What a surprise!
Even I fall over. George can skate beautifully.
"Watch this, oopsy daisy!" Wow look at George.
Silly daddy. "Very good, George."
"George, would you like to skate?" Now you need to
No. learn how to stop.
"George has never skated before," "Well done, George."
and he is a bit worried. "You're fantastic, George!"
I'll look after George while "Yes, you did very well, George,"
you teach peppa how to skate. foryour first lesson.
"Skating is easy, peppa." "Come on, let's skate."
Just push with yourfeet and glide. Yes...
"Push, push, glide. See?" Peppa and George
"Push, push, glide." "love ice-skating,"
"This is easy," everyone love ice-skating.
I can do it on my Mummy and Daddy taught me
"own now, mummy" "how to skate,"
"Push, push, glide." but I taught George.
"Well done, Peppa."
"Look at me, I'm skating."
43 Rebecca Rabbit
Peppa is doing really well.
"Yes, I am a very good teacher."
"Slow down, Peppa," Rebecca rabbit
you'll bump into someone. It's the end of another lovely day.
"Don't worry, mummy," Peppa and George are playing with their
I am very good at skating. friends- Rebecca and Richard rabbit.
"Oh, where are the brakes?" Home time! My little bunnies!
"Oh, dear." But we want to play
I forgot to teach Peppa "some more, mummy."
how to stop. Maybe tomorrow.
Peppa Pig 第二季 116 / 220 43 Rebecca Rabbit
Can George and Peppa come to Come in.
our house tomorrow? We don't have stairs.
Yes! Hooray! We have tunnels.
Why is Richard crying? Rebecca's house is
He has a bit scared of a bit different to Peppa's.
going down stairs. This is our bedroom.
Why? You have a bed and a window
We don't have stairs in our home. and a toy box just like us.
What? Of course.
No stairs? I like your house.
"That's right, you'll see tomorrow." I wish I was a rabbit.
Bye bye. I know.
Bye bye! Should I teach you both
It is morning. how to be a rabbit?
Peppa and George are going to "Yes, please."
Rebecca rabbit's house today. "First, you have to twitch"
"Mummy pig can drive," "your nose and squeak, like this."
and I'll do the map reading. "Squeak, Squeak"
"Are you sure, daddy pig?" "Very good,"
We always get lost Peppa rabbit and George rabbit.
when you do the map reading. Peppa likes being a rabbit.
We won't get lost. George likes being a rabbit.
"Okay, is everybody ready?" Rabbits like carrots.
"Yes, mummy pig." Delicious!
Then let's go. "Hmmm, Delicious!"
Peppa and George are very excited. Yuk!
They have never been George does not like carrots.
Rebecca rabbit's house before. He won't even try them.
"Daddy, are we nearly there?" "Oh well, more for us then."
"The map says, Rebecca's" "Rebecca, what else do rabbits like?"
house is on the next hill. Rabbits like hopping.
I don't understand. "Come outside, I'll show you."
There should be Let's hop!
where Rebecca rabbit lives Rabbits like hopping.
"We must be lost," You are very good rabbits.
that's just a garden of carrots. "Lunch time, children."
Where can Rebecca's house be? Mummy and daddy rabbits
"Hello, everyone." have prepared lunch.
Rebecca. Rebecca has taught us
Do you want to play in my bedroom? how to be rabbits.
Your bedroom? "You'll enjoy lunch then,"
But where is your house? it's ourfavorite carrots.
Peppa can not see Delicious!
Rebecca's house anywhere. Delicious! Delicious! Yuk!
This hill is our house. George will not eat carrots.
It's cool the burrow. "Oh, dear George,"
I'll show you. I thought you were a rabbit.
See you later. A rabbit loves carrots.
Peppa Pig 第二季 117 / 220 44 The Quarrel
Hmmmm. It's a lovely sunny day.
Wow! George is eating carrot. All the children are at the playground.
"This is ourfavorite cake," Danny Dog is on the roundabout
carrot cake. with his best friend Pedro Pony.
Hooray! George is on the seesaw
Carrot cake. with his best friend Richard Rabbit.
George is a proper rabbit now. Seesaw! Seesaw!
"Suzy Sheep is on the swings,"
on herown.
44 The Quarrel
"Peppa is playing mini golf,"
on herown.
The quarrel Here is Emily elephant.
Peppa and Suzy Sheep are playing Snap. Can I have a go?
Snap! I win! Yeah.
Peppa and Suzy are best friends. "Emily, Suzy Sheep is not"
Snap! I win again! my best friend anymore.
You cheat it! So you can be my best friend.
I did not! But my best friend is Candy Cat.
You looked at the card! WEE!
I did not! "Zoey, if you want,"
I don't want to play with you anymore. you can be my best friend.
Oh dear! But my best friend is Rebecca Rabbit.
Peppa and Suzy have had a quarrel. "Hello, Suzy!"
Mummy Sheep is here to take Suzy home. "Hello, Peppa."
"Peppa, say byebye to Suzy." "Oh, good."
I am not talking to her. I see you two are friends again.
And I am not talking to her. We are not friends.
"Oh, I am sure they will make it up." We will never be friends again.
They are always best friends really. I think it's about time
It is not funny. you two make it up.
We are not best friends anymore. "Peppa, say sorry to Suzy."
Daddy pig is making supper. Only she says sorry first.
"Peppa, George, supper time." "I know, I will count to three,"
It. S spaghetti. and you can both say sorry
"What's the matter, Peppa?" at the same time.
Peppa and Suzy have had a little quarrel. All right!
But I do miss Suzy a bit. "One, two, three."
Let's give Suzy a call. Sorry.
"Hello, Mrs. Pig." Now you can be best friends again.
"May Peppa talk with Suzy, please?" Hooray!
"Hello, Suzy!" "Suzy, let's play mini golf."
"Hello, Peppa!" Good idea!
We can be friends again if you say sorry. Peppa and Suzy are best friends again.
"I'm sorry I said you cheated it," Me first!
even though you did cheat. My go!
"Well, I'm sorry you ever are my best friend." "My ball went into the hole, so I win."
It doesn't matter. "But my ball knocked it in, so I win."
I can easily find a new best friend. "You are just making the rules up, ."
Peppa Pig 第二季 118 / 220 45 The Toy Cupboard
You are making the rules up. It's a toy cupboard.
I win! "Oh, It looks a bit flat."
"No, I win!" "Yes, you built it yourself."
You two are just the same. Oh...
That's why Suzy is my best friend "Don't worry, Peppa,"
in the whole world. it'll be very easy for
And Peppa is my best friend your mummy and daddy to build.
in the whole world ever. "Goodbye, bye bye, bye..."
Now what do we do?
Now we build yourtoy cupboard.
45 The Toy Cupboard
That's strange.
There aren't any instructions.
The toy cupboard Maybe it's so easy to build it
It is Peppa and George's bedtime. doesn't need instructions.
"Goodness me, why are" "Mummy, can we help?"
all these toys in your bed? "Yes, first, I need a shelf."
That's where they live. Here is a green shelf.
"Quickly, put the toys away" "Thank you, peppa,"
in yourtoy basket. now I need four legs.
But the toy basket is full. "One, two, three, four."
"Oh, so it is," "Four blue legs, mummy"
maybe you need a toy cupboard. "Lovely, we'll have this done in no time."
"Yes, I could make one tomorrow." "Here is red door, mummy pig."
"The last thing you made," "Thank you, daddy pig."
"daddy pig, was this shelf." "There, finished."
I am very proud of that shelf. "Well done, mummy pig."
But daddy it's all wobbly. It's very tiny.
We use it as a slide. How would all our toy fit inside?
The teddy and Mr. Dinosaur. It's a little small.
"All right, let's buy a new toy cupboard." "Oh, George has found another bit."
We can buy one now on the computer. "Oh, maybe that is a spare shelf."
Hooray! And these would be bits too
Mummy pig is using the computer "Oh, dear, the cupboard is tiny,"
to buy a toy cupboard. because mummy pig has not
"Aha, now which one should we get?" used all the pieces.
"Can we have this one, please?" We'll just have to take it apar
"That looks perfect," t and start again.
mummy pig is buying the toy cupboard. "Oh, no."
"Congratulations, yourtoy" If only we have the instructions.
cupboard is ordered. Who can that be?
"Oh, goody." "Hello, I just found these in my van."
It is morning. It's the missing instructions.
And the Mr. Zebra the postman That would make things a lot easier.
has a special delivery. Hooray.
Post! The instructions look very complicated.
Special delivery for MS. Peppa pig "It's no good,"
and masterGeorge. it's nonsense.
What is it? "Leave it to me, daddy pig."
Peppa Pig 第二季 119 / 220 46 School Camp
I am quite enjoy "And me, me..."
putting these things together. "Oh, I'm sorry children;"
Really? you can't all sit at the front.
Can we help it anyway? Oh!
You can put the kettle on. "Never mind,"
I'll have a nice cup of tea we are at the camp side now.
"with six sugars, please" Hooray!
Everyone is preparing tea "Happy camping, everyone."
and biscuits for Mr. Zebra. Bye-bye!
"Tea time, Mr. Zebra." "Ohoh, this is our camp side."
Wow... "Breathe in the wonderful fresh air, children."
Mr. Zebra has built the toy cupboard. Excellent breathing!
"My goodness, that was quick." Now let's put up ourtents.
"Yeah, and I've put all your toys in there too." Peppa and herfriends are
"Thank you, Mr. Zebra." putting up theirtents.
But there is no room for these last two. "Children, you must each find a partner"
"Oh, poor teddy and Mr. Dinosaur." to share yourtent.
Where are they going to live? "Suzy, shall we share a tent?"
Why not simply orderanther easy I said I'd share with Zoe.
to make cupboard? "Oh, sorry Suzy,"
No! I said I'd share with Rebecca.
I've got a better idea. "Rebecca, you said you'd share with me."
Teddy and Mr. Dinosaur "Oh, yes."
can live on your beds. "Emily, who you are going to share tent with?"
"But mummy, that is" Zoe!
where they lived before. Ok!
"Yes, I know." "Good, now you can share with me."
That's why it. S such a good idea. OK!
Now I need sticks to make a campfire.
We'll get sticks.
46 School Camp
But me and Pedro want to get sticks.
"Haha, you can all collect sticks."
School camp Peppa and herfriends collect sticks
Peppa and herfriends for the camp fire.
are going on a school camp. Wonderful!
"Madam gazelle, I don't feel very well." It is night-time.
The bus is very bumpy. Peppa and herfriends are
"Oh, dear." sitting around the camp fire.
Pedro Pony is feeling a bit travel sick. "Children, let us all sing a song."
"Poor pedro, come and sit" "Yes! The bing bong song, please."
in the front with me. "Oh, I am not sure."
"There, is that better?" "Please, Madam Gazelle,"
A little bit. sing the bing bong song.
Madam gazelle. All right.
"Oh, do you feel sick too, Zoe?" "Oh, we're playing a tune"
"I might feel sick later," and we're singing a song.
can I sit at front just in case? With a bing and a bong and a bing.
Can I sit at the front too? "Bong bing boo, bing bong bing"
Peppa Pig 第二季 120 / 220 47 Captian Daddy Pig
Bing bong bingley bungley booooo "And please look after my boat,"
bong bing boo bing bong bing I just had it painted.
Bing bong bingley bungley booooo "Oh, Grandpa Pig,"
"Now, children, time for bed." what an old fusspot you are.
"Good night, children." Are my crew ready?
"Good night, Madam Gazelle." "Yes, captain Daddy Pig."
Peppa and suzy are in theirsleeping bags. Then let's go.
I have got a torch. "Oh, the boat is moving backwards."
Me too. "Ah, watch out forthe bridge."
"Attention, children." Oops!
No more giggling please. "Oh, that was close."
What was that funny noise? Byebye. Byebye.
I don't know. Have a lovely time.
There it is again. I hope my boat comes back in one piece.
"Suzy, where are you going?" "Stop worrying, It will be fine."
"Madam gazelle," "Peppa, ring the bell."
I am a bit scared. "Aye-aye, captain daddy."
Would you like to come in? I am a bit hungry.
"Yes, please." So am I.
"Madam gazelle," Granpa has left us a picnic in the galley.
I think I am a bit scared too. What's a galley?
"Can I come in, please?" A galley is the boat's little kitchen.
Of course. Follow me.
I think I might be scared later. Peppa and George go inside the boat.
I might be scared later too. "Wow, what a tiny little kitchen."
And me... Where's the picnic?
"Come in, everyone." That obvious place would be here.
"Can we have the bing bong song, please?" That's not the picnic.
All right. And it must be here.
We are playing a tune and singing a And that's not the picnic.
song with a bing and a bong and a bing. This kitchen has everything in the wrong place.
"Bong bing boo, bing bong bing" Wow! ATV.
Bing bong bingley bungley booooo Daddy can not find the picnic.
bong bing boo bing bong bing It's impossible.
Bing bong bingley bungley booooo "If this was my kitchen,"
"the picnic would be here,"
"Well done, Peppa,"
47 Captian Daddy Pig
Peppa has found the picnic.
Delicious!
Captain Daddy Pig "Oh, it's the ducks."
Peppa and her family are "Hello, Mrs. Duck."
borrowing grandpa's boat for the day. Would you like some bread?
"Remember, Daddy Pig," Peppa and George love feeding bread to ducks.
push the lever forward to go forward. "Look out, long reeds ahead."
"Aye-aye, Grandpa Pig." "Don't worry, grandpa's boat"
Forward. will easily go through them.
And back to go back. Are we stuck?
"And Back, simple." "No, we can reverse."
Peppa Pig 第二季 121 / 220 48 The Powercut
Now are we stuck?
Yes.
48 The Powercut
"Oh, dear,"
grandpa's boat is stuck in the reeds. The Powercut
I'll just give it a little push. It is evening.
"Do be careful, Daddy Pig." Peppa and George are in the sitting room
I know what I'm doing. dancing to their favourite song.
"When I say go, start the engine." Daddy pig is in the hallway
"Aye-aye, captain Daddy Pig." vacuuming the carpet.
Go! "And Mummy pig is in her study,"
Daddy Pig has pushed the boat out of the reeds. doing her important work on her computer.
Hooray! OH!
"Quick, daddy," "Mummy, daddy,"
jump back on the boat. it's gone all dark and the music is broken.
"Oh, no," And my vacuum won't work.
Daddy Pig is being left behind. And my computer has switched off.
"Swim faster, daddy." Mummy pig tries the light switch.
Stop the engine. But the lights do not come on.
What's he saying? It must be a power cut.
Stop the engine. What's a power cut?
"Daddy says, stop the engine." A power cut is when there is no electricity.
Oh! What's the electricity?
"Are you ok, Daddy Pig?" Electricity is what makes everything
"Yes, I'm fine." in our house work.
But let's head for home before Will electricity come back again?
we have any more adventures. "Yes, but in the meantime,"
"Aye -aye, captain Daddy Pig." we need to find a torch.
They've been gone for ages. I think there's a torch is in the cellar...
I hope my boat's alright. "Ok, I'll go and get it."
"Look, there they are." "Will you be okay, daddy?"
Hello. "Hoho, I'll be fine."
"Hi, There!" I can see very well in the dark.
I'll just park the boat. Who put that there...
"You park a car, but you moor a boat," Oh.
I'll show you. Daddy! Are you okay?
Grandpa Pig is going to moorthe boat. "Yeah, it's just a bit dark down here."
The secret of mooring is to do it carefully. "Oh, I just remembered."
"My, the bridge." I think the torch is in the kitchen.
What? "Aha, mummy pig has found the touch."
Look behind you. "Can I hold the torch, mummy?"
Ah! Okay!
"Oh, I didn't mean to do that." George! Look at me!
Grandpa has broken his boat. Peppa is making a funny face.
"Never mind, Grandpa Pig." "Don't worry, George, it's only Peppa."
You can have lots of fun mending it. "Oh, we'd bettertold daddy we found the torch."
It is true that I love mending things. "Daddy is still in the cellar,"
"Can I help mend the boat, Grandpa Pig?" looking forthe torch.
"Of course you can, Peppa." I am sure it is here somewhere.
Peppa Pig 第二季 122 / 220 49 Bouncy Ball
"Daddy, we've found the torch." I have some very important news.
"Luckily, it was in the kitchen all the time." The queen has just found
What a stroke of luck! some more electricity
Now we just have to wait until and says that everyone
the electricity comes back. can now be happy again.
"How long will that be, exactly?" "Every good, Peppa!"
"I would say, exactly a long time." Hooray!
"Oh, but George and I" Let's dance!
want to do some dancing. Peppa quite enjoyed the powercut.
I know what we can do. But she's happy the electricity is back again.
We can watch the television.
"Oh, it won't go on."
49 Bouncy Ball
The tv needs electricity too.
Does it?
Yes. Bouncy ball
"Oh, now what are we going to do?" Peppa and George are going to play
In the olden days in the garden with their ball.
when there was no television Wee... George throws the ball as high as
children would have to he can and catches it.
made up theirown games. I can do that too.
"I know, I need a cardboard box." Wee...
What is Peppa doing? "Oh, Peppa has missed the ball."
"Mummy, would you cut a hole" This is a silly game.
in this box for me? Here is Peppa's best friend Suzy sheep.
What for? Suzy has two tennis racquets.
You'll see. "Hello, Peppa. Hello, Suzy."
Mummy pig is cutting a hole Let's play tennis.
in the cardboard box. "Yes, that sounds fun."
"There you are, Peppa." "To you, Suzy."
Thank you. "Oh, Suzy has missed the ball."
"No you all have to sit down there," "Oh, Peppa has missed the ball."
"and George," Peppa and Suzy like playing tennis.
you have to point this torch on me. But George feels a bit left out.
Welcome to Peppa pig news "Oh, sorry, George, you can't play tennis,"
"with me, Peppa pig." we only have two racquets.
Peppa has made herown television. "I know,"
Today the whole world stop working George can be the ball boy.
when there was a powercut "Yes, it is a very important job."
and all the electricity was lost. George is going to be the ball boy. He has
"Very good, Peppa." to collect the ball when it is hit too far.
Daddy pig says the electricity won't be back "To you, Suzy."
fora long long time. "Oh, Missed it."
"Oh, the electricity is back." Ball boy...
Hooray! "Thank you, ball boy."
SHush! I haven't finished yet. "Oh, Ball boy..."
Switch the lights off. "Thank you, ball boy."
"Okay, Peppa." Ball boy...
Good. "Oh, dear,"
Peppa Pig 第二季 123 / 220 50 Stars
George doesn't like this game. Goal!
"Here are Danny dog, Pedro pony, Candy cat," Richard rabbit has scored a goal.
Rebecca rabbit and Richard ribbit. Hooray!
"Hello, everyone. Hello." The boys win.
We are playing tennis. "Oh, football is a silly game."
Can we play too? "Just a moment,"
But there aren't enough racquets. the boys scored in their own goal.
"Oh, Let's play something else." That means the girls win.
Let's play football. Really? Hooray.
"Yes, football." Football is a great game.
Girls against boys.
We each need a goalkeeper.
50 Stars
Me... me... me... me...
Pedro pony and Rebecca rabbit
will be the goalkeepers. Stars
We'll start. It is almost time for bed.
Goal... "Mummy Pig, Daddy Pig and Peppa"
Rebecca rabbit has scored a goal. are having mugs of hot milk.
The boy is winning. "George, why are you dressing up"
That's not fair. in that spacesuit?
We weren't ready. You should be in your pajamas.
"Hi, that's cheating." George loves everything
You can't hold the ball. to do with space.
"Yes, I can." "Oh, George, take your spaces helmet off"
I am the goalkeeper. to drink your milk.
"Go, Rebecca, go. Goal." "Bed time, little ones."
Hooray! "At night, George likes to"
The goal is not allowed. listen to his space mobile.
"Yes, it is. No, it isn't." "No space again,"
"Yes, it is. No, it isn't." it's boring.
What a lot of noise! "Space isn't boring,"
"Daddy, the boys are cheating." it is full of stars.
"No, the girls are cheating." "I can't see anything,"
It's sounds like it's too dark.
you need a referee. It's easierto see
What's a referee? the stars from the outside.
It's someone who make sure Can we go outside now?
that everyone plays fair. "Peppa, you are in your pajamas."
I'll be the referee. Maybe if you put yourcoats on over your pajamas
Me... me... me... we could go outside just this once.
Stop! Stop! Hooray!
I'll be the referee. "Daddy, why are you lying on the ground?"
The next team to get a goal This is the best way to see the stars.
will win the game. "Look at these little stars,"
Hooray! imagine you are joining the dots.
Where's the ball? That's call the Big Dipper.
Quick! Score a goal. "Yes, and the two stars at the end"
Stop them. point to the north star.
Peppa Pig 第二季 124 / 220 51 Daddy Pig s Birthday
"Wow... north stars, north star,"
are you nearor are you far?
51 Daddy Pig s Birthday
Can we get that in the car...
"No, Peppa, the star is much too far away." Daddy Pig's birthday
Are they further away than the seaside? Today is Daddy Pig's birthday.
"Oh, yes." Daddy Pig has to go to work.
But they look a lot closerthough a telescope. "Daddy, I wish you don't have to"
Have we got a telescope? work on your birthday.
"No, but grandpa pig has a very good telescope." "So do I, but I'll be home"
"Can we go to grandpa pig. S house now""" as soon as I can.
It's much too late. See you later.
"Maybe we can go just this once, daddy pig." See you later.
Hooray. "While Daddy Pig is at work,"
It's the first time Peppa and George we can get all his birthday surprises ready.
have been in the car at night. "First, we'll make"
"Look, we are following the north star." daddy's birthday cake.
"North star, north star, shining with a twinkly glow," "We start with butterand sugar and flour,"
please show us which way to go. "then we add an egg,"
Peppa and George has arrived in "and most important of all,"
grandpa and granny pig's house. the chocolate pieces.
"Oh, dear. I do hope grandpa and granny pig" Mummy Pig is making a chocolate cake.
haven. T gone to bed. Daddy Pig loves chocolate cake.
What are you doing here at this hour? I give it a stir.
We want to see the stars. "Mummy, may I stir?"
Peppa and George were hoping "Yes, Peppa."
they can look though yourtelescope. "Peppa loves stirring,"
"I see, very well," George wants to go.
"to the top of the house, everyone." "Okay, George,"
"Here she is, old bess." that's enough stirring.
Wow... grandpa pig hobby is looking at the stars. "There,"
Now who's forthe first look? Daddy Pig's chocolate cake.
"Me, me, me..." Hooray!
"OH, the north star." Now we just have to
We sailor uses it to find our way home. bake it in the oven.
Daddy used it to find his way here. "Mummy, can I lick the spoon?"
Are there otherthings in the sky? "Yes, you can lick the spoon"
"Yes, this is the planet call Saturn." and George can lick the bowl.
What are those pretty rings? Yippee.
They are made of block and ice. Peppa and George love
Saturn is very very cold. chocolate cake mixture.
"We can build a snowman, George." "Poor Daddy Pig,"
"Quick, look. Oh... it's a shooting star." he's missing all the fun.
You must make a wish. "Mummy, can I ring daddy work"
I wish that when George is old enough to and say happy birthday?
have his own rocket he will take me into space. That's a nice idea.
This is the office
where Daddy Pig works.
"Hello, Mr. Rabbit speaking."
Peppa Pig 第二季 125 / 220 52 Sleepover
"May I speak to Daddy Pig, please." "Why not try over here, Daddy Pig"
"Someone foryou, Daddy Pig." "Oh, what's this?"
It sounds important. It's your special birthday surprise.
"Hello, Daddy Pig speaking." Shhh... Shhh...
"Happy birthday, daddy." what are they up to?
Happy birthday! A big muddy puddle.
"Thank you, Peppa." Fantastic!
"Don't be late home," My birthday boots work perfectly.
"daddy, byebye" Would you care to join me
Bye bye. in my birthday muddy puddle?
"Happy birthday, Daddy Pig." Daddy Pig loves jumping up and down
Thank you. in muddy puddles.
That's just one more thing to do Everyone loves jumping up and down
before daddy gets home. in muddy puddles.
"Yes, Daddy Pig's birthday surprise." This is my best birthday ever.
"Shhhh... George, remember,"
it is a secret.
52 Sleepover
Shhhh...
"Peppa and George have buckets of water,"
Mummy Pig has balloons. Sleepover
I wonderwhat's Daddy Pig's birthday It is night time.
surprise indeed. Peppa is going to a sleepover
Daddy's home. at Zoe zebra's house.
"Quick, back to the house." "Hello, Zoe."
Daddy Pig is home from work. "Hi, Peppa."
"Happy birthday, Daddy Pig." Welcome to my sleepover.
"Thank you, everyone." I'll pick you up in the morning.
"Wow, what a lot of candles." "Bye bye, Peppa."
That's because you are Bye.
"very very old, daddy." "Rebecca, Suzy and Emily"
You must blow out are already here.
all yourcandles in one go. "Hello, everyone."
I'll do my best. "Hello, Peppa."
Hooray! "I've got my teddy,"
And here's your birthday present. "hello, everyone."
"Thank you," Zoe has hertoy monkey.
"new boots, fantastic!" Ou-ou...
Let's try them out. Emily has her frog.
"Peppa, George and Mummy Pig" Rub-it...
"are wearing theirboots," Suzy has herowl.
Daddy Pig is wearing Twit-twoo
his birthday boots. And Rebecca has her carrot.
Daddy Pig has found "Carrot, carrot..."
a little puddle. Mr. Zebra is watching television.
Let. S see if the boots work. That's better.
The puddle is a bit too little I was watching that.
for Daddy Pig. "But it was a bit boring, daddy."
"Mm, what I need is a big puddle." Daddy Zebra is
Peppa Pig 第二季 126 / 220 53 Cold Winter Day
going to bed now. And she lived in the forest.
He has to get up early She was very pretty.
to deliverthe post. And she had a fairy wand.
"Very well, Mummy Zebra." Lovely.
Don't stay up too late. "Your turn, Emily,"
"Good night, Mummy." tell us what happens next.
Peppa and herfriends are "Well, I am not very sure."
getting into theirsleeping bag. "Just say anything, Emily."
Zoe's baby twin sisters Zuzu and Zaza As long as it isn't boring.
want to join the sleepover too. "Ok, the little fairy met"
But the sleepover "a big monster, who went...?"
is only for big girls. "Gee, Too scary."
They are so sweet and little. What's all these noise?
Can they stay? "Oh, dear, the noise"
"Ok, but you must promise" has woken up Mr. Zebra.
you'll stay awake. "Sorry, daddy,"
We promise. there was a story about a fairy.
"Wow, a piano." And a scary monster.
"I am having lessons," And we want to know
listen... what happens next.
"Twinkle twinkle little star," Very well.
can I have a go? The monster lifted up
And me. his big hairy paws...
"Twinkle twinkle little star," and walked along
how I wonder what you are... on his big hairy feet.
"Shush, you must be quiet," Wow.
so Daddy Zebra can sleep. And he said
Now into yoursleeping bags please. "twinkle, twinkle little star,"
What do we do now? how I wonder what you are.
"On sleepovers," Mr. Zebra's song has
there. S always a midnight feast. sent everyone to sleep.
What's a midnight feast?
We eat things in secret.
53 Cold Winter Day
"Woo, I know where's the food,"
but we must be very quiet.
"Shhh, Suzy, Shhh," Cold winter day
Peppa. Quiet... lt. S very cold today.
Mummy Zebra has woken up. Peppa and George
We are going to have "are wearing their hats,"
the best midnight feast ever. "scarves, coats, mittens and boots."
What's going on? "Look, George,"
You'll wake Daddy Zebra. the trees haven't got leaves.
Now who knows a nice "In the wintertime,"
gentle bedtime story. the trees lose their leaves.
"Me, and me..." Peppa and George had found
"I'll start. Once upon a time," a muddy puddle.
"there was a little fairy," Peppa and George love jumping
"now yourturn Peppa," up and down in muddy puddles.
Peppa Pig 第二季 127 / 220 53 Cold Winter Day
Me first. on the big hill.
"It's so cold," "Oh, dear,"
"the puddle has turned to ice," George has slipped on the hill.
it is very slippery. "You look funny, George."
It's not funny. George does not
Here are Mummy Pig and Daddy Pig. think it is funny.
"Good, a muddy puddle." It's quite easy
Daddy Pig loves jumping to slip on the hill.
in muddy puddles. Maybe I should carry George.
"Stop, Daddy." "Daddy, can you carry me too?"
That was close. "All right, Peppa."
Lucky I've got such Just be careful.
a good sense of balance. "You don't slip over,"
"Daddy, the puddles are icy today," Daddy Pig.
we can. T jump in them. "Don't worry, Mummy Pig,"
Never mind. remember I've got
Let's feed some bread to the ducks. a excellent sense of balance.
Hooray! Let's have a race.
Peppa and George love feeding the ducks. "Yes! Ready, steady, go!?"
"Hello, ducks." Weeeee...
We've got some bread foryou. Here we are.
The ducks like bread. The top of the big hill.
"It's so cold," "Do be careful,"
the pond has frozen to ice. "you don't slip, daddy pig."
The ice is very slippery. "I am not going to slip, Wow..."
"Sorry for laughing," Daddy is like a big toboggan.
Mrs. Duck. Yo-ho...
But it did look quite funny. We are going to win the race.
It is starting to snow. Hooray!
Snow! Peppa and George are the winners.
Peppa and George love snow. "Well done, Peppa."
"George, let's catch snowflakes." My daddy makes
Peppa and George are a very good toboggan.
catching snowflakes. It 's not funny.
Oh... "It is a big funny, Daddy Pig."
George has caught a snowflake.
Peppa has caught a snowflake.
Here is Suzy sheep
on her toboggan.
"Hello, Peppa."
"Wow. Suzy, that looks fun."
We are all tobogganing
on the big hill.
There is lots of snow there.
Shall we climb up the big hill
and watch the tobogganing?
"Yes, please."
Peppa's friends are tobogganing
Peppa Pig 第三季 128 / 220 01 Work and Play
Today,we would play shops!
Woo!
Peppa Pig 第三季 Who wants to be shopkeeper?
Me, me, me!
Peppa and Suzy can be shopkeepers.
01 Work and Play Everyone else can be customers.
Peppa and Suzy are
going to run a pretend shop.
It is a lovely sunny morning.
What do we have to do?
Ah! What a nice day for doing nothing!
I’ll take the money Suzy
Daddy pig loves doing nothing.
and you can start the shelves.
Daddy, aren’t you going to work today?
OK.
No, Peppa, it’s Saturday.
Danny dog is the first customer.
Daddy pig doesn’t work on Saturdays.
Hello shopkeeper.
Daddy pig, you’ll be late for work!
Hello Mr. Dog.
But it is Saturday, mummy pig, isn’t it?
Can I have some biscuits please?
No. It’s Thursday!
Suzy, have we got any biscuits?
Oh!
No, but we’ve got a toy telephone.
Daddy pig works on Thursdays.
How much will that be?
See you later.
That will be a hundred pounds please…
Bye bye.
Thank you. Next please.
Poor daddy, having to work! Lucky
Hello shopkeeper, can I
mummy, you can play at home all day.
have a loaf of bread please?
I’m not playing.
No, but you can have a toy house.
I’m working on my computer.
Would you like it in a bag, sir?
George wants to play
Yes, please.
the Happy Mrs. Chicken game.
That will be one of penny please.
George, we can play the Happy
Oh, I haven’t got enough money.
[Link] game after I finish my work.
You can pay us next time
Oh.
you come in. Gosh! This is hard work.
Mummy sheep and Suzy have
Yes!
come to pick up Peppa for playgroup.
Hello shopkeeper! What can I buy for
Hello Peppa!
a million thousand pounds please?
Hello Suzy!
Suzy, what have we got
Have a good day at the play group.
for a million thousand pounds?
Bye bye mummy. Work hard…
Em…a carrot.
Mrs. Sheep,
Yes, please.
do you work or do you play?
Rebecca Rabbit likes carrots.
I’m going to be working very
It is home time.
hard today…I’m off to the gym.
Daddy pig has
What do you do at the gym?
come to collect Peppa and Suzy.
Running, jumping and skipping.
Daddy, have you had a busy day?
Mummy, that’s not work. That’s play.
Yes, I’ve been working very hard.
Peppa and Suzy have
We’ve been working very hard too.
arrived at the play group.
We’ve been shopkeepers.
Hello everyone!
Blah, blah,blah, .....The end and print.
Hello Peppa, hello Suzy!
Mummy pig has finished her works.
Ah ho, Children!
Ok George, perhaps we can just
Peppa Pig 第三季 129 / 220 02 The Rainbow
play one game of Happy Mrs. Chicken. Ho, ho, ho…What color is our car?
We’ve earned it. Ah, it’s red. I win! I win!
Naughty mummy! You Ho, ho, ho…
are playing Happy Mrs. Chicken. The family have arrived at the mountains.
Ah, that’s because George and I have We’ll have a fantastic
finished our work, haven’t we George? view when we get to the top.
We’ve all finished We are here.
our work, so let’s all play Great!
Look at the lovely Sunny view!
Oh, dear. It is started to rain.
02 The Rainbow
Where is the lovely view?
Ah, there is the lovely view.
Peppa and her family are It’s Miss Rabbit’s ice cream store.
going for a drive to the mountains. Hello, Miss Rabbit!
Are we nearly there yet? Hello, Daddy Pig!
Not yet, Peppa. Four ice creams, please!
Oh… What flavors would you like?
let’s play a game. Mint, orange,
We each have to strawberry and blueberry, please.
spot a car of our favorite color. OK!
My favorite color is green. Look what I’ve got!
Mine is orange. Icecream!
Mine is red. George, There are favorite colors.
what’s your favorite color? That’s right. Green for me!
Blue. Orange for me!
George’s favorite color is blue. Strawberry red for me!
Let’s see which color car comes along first. And George’s is…
Ok! Blue!
Here is Candy Cat in her green car. Ho, ho, ho…yummy
Ho, ho, ho…green! Look, the sun has come out!
That’s my favorite color. I win! And look what else has come out?
Hello, Candy! A rainbow!
Meow! Hello, Peppa! Peppa and George love rainbows!
Here is Danny Dog in A rainbow only comes out when
Granddad Dog’s breakdown truck. it’s rainy and sunny at the same time!
Orange, so I win! Wow…
Hello, Danny! It’s got all our favorite colors in it.
Woof, woof, hello, Peppa! Yes. Red, and orange, and green, and blue.
Ho, ho, ho. Here is another car. And do you know what you
It’s Suzy. Hello, Suzy! find in the end of the rainbow?
Baa, baa. Hello, Peppa. No!
Blue! You find treasure.
Yes, George. It’s a blue car, so you win! Oh, can we go to find the treasure now?
Ho, ho, ho. OK! The end of the rainbow
Oh, this is a silly game. looks like just on the next hill.
There isn’t any red car anyway? Let’s go. Wee.
There is one red car, Peppa. It’s a rainy sunny day,
Where? the rainbow is here to play.
Peppa Pig 第三季 130 / 220 03 Pedros Cough
Rainbow, rainbow, red and orange people get that cough, too.
and yellow and green and purple and blue. Do I need medicine?
Rainbow, rainbow. Just a little spoonful.
It’s a rainy sunny day! I’m afraid it doesn’t taste very nice.
Here we are! It tastes like an old shoe full of jam.
Oh, where are the rainbow gone? Thank you Doctor Brown Bear.
It’s moved to the next hill. Goodbye.
You tricky rainbow. Bye.
Quick! Let’s catch it. As I thought, Pedro’s cough is catching.
Rainbow, rainbow, it’s a rainy sunny day! Dannie Dog and Susie Sheep
It’s stopped raining! have caught Pedro’s cough.
And the rainbow is gone! Open wide.
Waa… It tastes of cuppet flavored yogurt.
Don’t worry, George. Maybe the It tastes of flowers.
rainbow has left some treasure behind. Well-done for taking your medicine so well.
There is something over here. Do you ever get ill, Doctor Brown Bear?
Have you found the rainbow’s treasure? No, Peppa. I’m never ill.
Yes. I have. I eat an apple a day. Goodbye.
A big muddy puddle! Bye.
Great! It is home time,
This is the best rainbow treasure ever. and the children’s parents
Ha, ha, ha… are here to pick them up.
Mummy, daddy, I’ve got a cough.
Doctor Brown Bear came to look after us.
03 Pedros Cough
He gave us horrible medicine.
Madame Gazelle,
It is a school day. Peppa and can you sing your song now?
her friends are having a music lesson. Of course, Peppa. (music) Wooo…
Miss Polly had a dolly. Miss Polly had a dolly who was…
Sorry, Madame Gazelle. Oh, dear, all the grown-ups
Oh dear, Pedro has a cough. have got Petro’s cough.
Don’t worry. I’ll ring doctor Brown Bear. Doctor Brown Bear speaking.
Doctor Brown Bear, speaking. This is Peppa pig.
Hello doctor, this is Madame Gazelle. All the grown-ups are ill.
A child is ill. Not to worry, Peppa. I’m on my way.
Don’t panic. I’ll come straight away. Hello, everyone. Caught
What seems to be the problem? Petro’s cough, have we?
I’ve got a cough. Very well. Stand in a line and open wide.
I see. Is it a tickly It tastes like custard and old socks.
cough or a chesty cough? Thank you for looking after
I don’t know, but it goes like this. us, Doctor Brown Bear.
And when did you get this cough? Who looks after you when you’re ill?
When Madame Gazelle started singing. No one looks after me. I’m never ill.
It’s nothing serious, Oh, dear. Doctor Brown Bear
but Pedro’s cough may be catching. has caught Petro’s cough.
What do you mean “catching”? Not to worry, goodbye.
When one person has a cough, Goodbye.
sometimes other Poor Doctor Brown Bear. He is ill
Peppa Pig 第三季 131 / 220 04 The Library
and there is no one to look after him. Oh. Wow what’s a lot of books
Who can that be? Peppa you
Hello, we’ve come to look after you. must be quiet in the [Link] ?
Here is some fruit and some cushions. Because people come
Here is your medicine. here to read and to be quiet.
It tastes like Next please!
jammy-yogurt-flavored custard socks. Miss rabbit is the librarian.
And here is a song to Hello Mommy Pig, are
make you feel better. Woooooo… you returning these books?
Yes, Miss Rabbit.
Right you are.
04 The Library
Why is the computer beeping?
It’s checking to see that you haven’t been
It is bed time. naughty in borrowing the book for too long.
Good night Peppa, good night George. I may have borrowed
Can I have a story, please? this book for a bit too long.
Ok. I will read you the Red Monkey book. Don’t worry, Daddy Pig,
But we always have that one, it cannot be that bad.
the Red Monkey has a bath, Gosh, Daddy Pig you’ve had
cleans his teeth and goes proceed. this book out for ten years!
Eh …yes,can we do another story. Naughty daddy! Sorry Miss rabbit.
the blue tiger, the green spider, That’s all right,now
the orange penguin, oh what’s this one? you can borrow another book.
The wonderful world of concrete. Miss rabbit, can George
I’ve been looking for that! and I borrow a book please?
Is it your book Daddy? Yes, the children section is over here.
It’s a book I borrowed from the library Oh look, fairies, flowers, pretty dresses …
What’s the library Hello Peppa,Hello, Danny.
It’s a place you borrow books from I am borrowing book about football
and when you finish Hello, Peppa!
reading them, you take them back. Hello, Suzy!
But daddy pig has I got a book about nursing.
forgotten to take this book back. George has chosen a book
I have had it for rather a long time. about [Link], gee!
Never mind,you can take it back Look what I’ve found, Further
tomorrow, but now it’s bed time. Adventures in the World of Concrete!
After Dad reads this story. Here is a red monkey book.
It’s not much of the story, Peppa Not the red monkey book. It’s boring!
please read it, daddy. But this is a different story.
Ok. The wonderful world of concrete. It might be more fun.
Concrete is a construction I bet it’s not.
material composed of sand, Once upon a time ,
water and chemical there was a red monkey.
admixtures. Chapter one, sand. Oh. He had a bath,
Peppa, George and cleaned his teeth and went to bed.
Mommy Pig have fallen asleep. No, he jumped into a
It is the morning, Peppa and her space rocket and went to the moon.
family have come to the library He had a picnic with the dinosaur,
Peppa Pig 第三季 132 / 220 05 The Camper Van
swam under the sea Hello Peppa,
and climbed the highest mountain. Hello Danny. We’re lost.
That was a busy day. The end. Lost? Is your sat navi broken?
Wow! Read it again. sat navi?
We can borrow it You are driving a camper van T32 hundred,
and read it at home, Peppa. set navi comes a standard.
But I was going to Welcome to the car of the [Link],
choose this book or this one. so that’s what that button does.
You can take three Where are we going today?
books home if you want, Peppa. The camper van is talking.
Yippee! clever isn’t it. The
But you must remember computer’s voice helps you find your way.
to bring them back on time. But how does
Yes, Miss Rabbit. it know where we want to go?
And you must remember You tell it.
to bring your book back, too, Daddy pig. Hello Mrs camper van.
I’ll make sure daddy remembers. Hello.
Yes Peppa .I’m sure you will. Ho ho. We’re going on a holiday.
Can you tell us the way?
Proceed on
05 The Camper Van
the current road in a straight line.
Thanks for your help, Granddad dog.
Peppa and George are very You are welcome. Have a lovely holiday!
excited [Link] are going on holiday. We’re going on a holiday in a camper van.
oh where is daddy? Danger, danger, oil is low.
He is bringing a secret surprise. What’s oil?
What’s that? Oil helps engines to run smoothly.
It’s a camper van. Will the oil run out?
We’ve borrowed it for a holiday. No, these warnings
This camper van has everything. always give you plenty of time.
This button works the sink. Oil is gone.
Wow! Oh dear.
And this button works the TV. Luckily I’ve got a spare can of oil.
What does this button do? Well done, Daddy pig.
I am not sure. Maybe We simply pour
don’t press it until we know. the oil into the engine and oh …
Is everybody ready to go on holiday? What’s wrong?
Yes mummy pig. There’s nothing in here.
Then let’s go! The engine’s gone.
We are going on holiday in a camper van. It’s mummy sheep with Suzy sheep.
Hohoho Hello Suzy!
En, this map is a bit tricky. Hello Peppa!
Daddy, we don’t want to get lost. We’ve lost our engine.
Don’t worry, Peppa. I’m an expert Lost your engine?
in map reading. Oh, that’s strange. Yes, it’s completely disappeared.
Are we lost? I’d like to help, but I don’t
Err yes. know a thing about engines.
It’s Granddad dog with Danny dog. I’m probably just being silly,
Peppa Pig 第三季 133 / 220 06 Camping Holiday
but this looks a bit like an engine? It sounds a bit boring.
Ah, yes, well-spotted Mummy sheep. Or there is potato city?
The camper van has its engine at the back. What's potato city?
There, that should be enough oil. There's a tour with potato
Thank you Mummy sheep! fields ending with a potato tasting.
You are welcome. Have a lovely holiday! Sounds interesting.
Are we near there yet? Or there is Duckland.
Just up the next hill. You What's Duckland?
have reached your destination. It's a wide river full of ducks.
Hooray! Duckland! Let's go to Duckland.
Time for bed. Peppa and George love ducks.
Where will we sleep? How do we get to Duckland?
Mummy pig and I will sleep on this bed. Camp van can guide us.
And you two will sleep upstairs. Hello! Where are we going today?
But there isn’t an upstairs. Duckland, please.
watch this. Follow the road ahead in a straight line.
The camper van’s roof is lifting up. We’re going to Duckland in a camp van.
The camper van is just like our little house. Welcome to Duckland.
While we are on holiday, How many tickets please?
it is our little house. Two adults and two children.
Goodnight my little piggies. Enjoy the ducks.
Goodnight. Where are the ducks?
Maybe they are on holiday.
Let's have our picnic lunch.
06 Camping Holiday
The ducks always turn up...
When we have picnics.
Peppa's family are on a Peppa and George love picnics.
holiday in their camp van. Look! It's the duck. Stop daddy.
Good morning, my little piggies. We need bread for the ducks.
Good morning, Daddy pig. Hoho, all right.
I love camping. Hello Mrs. Duck!
Since we are in the countryside, I thought Here come more ducks.
we can spend the day looking at nature. All the brothers and sisters are here.
Good idea! Mummy pig. And here come more ducks.
Let's watch a nature program. It's a Grammy and a Grandpa ducks.
One of the wonders of nature--Birds And here are all the aunties and uncles.
How lovely. That's the last of our picnic gum.
Aha aha... Ducks, say thank you to daddy pig.
Shoo, shoo, little birdy, You are most welcome.
we can't hear our TV. I love Duckland.
Oh! Daddy Pig, there is no point being on It is time to go home.
a camping holiday and just watching TV. I wonder what's the shortest way home.
We can do that at home. Drive straight ahead into the river.
Hum... Good thinking, Mummy Pig. Oh! Are you sure?
There're lots of fun places Yes, drive into the river.
we can visit. There's tree world. But we can't drive in the river.
What's tree world? Yes, it's talking nonsense.
Tree world is a big forest full of trees. Please press the blue button.
Peppa Pig 第三季 134 / 220 07 Compost
The camper van is driving into the river. over to granny and grandpa pigs house.
Our camper van has turned into a boat. We are here.
I wasn't quite expecting that. Hurray!
Welcome to the car of the future. Grandpa pig, grandpa egg.
Look! It's granddad dog and Danny dog. We’ve got a special present for you.
Ahoy, there! Daddy pig. Ah. Vegetable peelings.
Ahoy, there. Fantastic.
Sailing on a river in a camper van. My garden will like these.
Drive up the next hill. Does your garden eat vegetables?
You have reached your destination. Hoho. No peppa. These
We are home. peelings are for my compost heap.
Thank your for your lovely What’s that?
holiday Mrs. Camper van. I’ll show you. Here it is.
Your are most welcome. It’s a wooden box.
It's nice going on a holiday but it's Yes, peppa. But it’s a
nicer to be backing our own little house. very clever wooden box.
Goodnight my little piggies. I put these peelings in the top and then
Goodnight. out of the bottom comes lovely rich earth
Called ‘compost’
How does it do that? Is it a magic box?
07 Compost
Hoho. No, peppa. I’ve got some
little friends that give it some help.
Daddy pig is making Where?
vegetable soup for lunch. In here. Look
Daddy, can I help? Ah. Wriggly worm.
Thank you, peppa. Can you clear Wiggle, wiggle.
away all these vegetable peelings? The worms turned all the fruit
Ok. and vegetables into compost.
Stop, peppa. Vegetable Grandpa, can we find some more
peelings don’t go in the normal bin. wriggly worms for your composting?
They go in this brown bin. What a good idea!
Ooh Come on, george. Let’s find
Banana some more wriggly worms.
That’s right, george. It’s a banana skin. A wriggly worm.
And there are onions and carrots and all Wiggle! Wiggle!
sorts of fruit and vegetable leftovers in here. You are a wiggly worm.
Granny and grandpa will like these How do you do? I love you.
Do granny and grandpa You are a wiggly worm.
pig eat potato peelings? Haha! Well done!
Hahaha. No, peppa. Be a good wiggly worm.
They’re for grandpa’s garden. And turn it all into compost.
They help his plants grow. Then, I can use the compost to…
Oh! I know, I know. You put a seed
We can take these round there after lunch. in the ground,cover it in compost
Oh, goody. And then it grows into a tree.
Hehehe… Hoho. Yes, peppa.
Mummy pig peppa and george And talking of trees, we’d
are taking the vegetable peelings better go and help granny pig.
Peppa Pig 第三季 135 / 220 08 Richard Rabbit Comes to Play
She’s collecting fruit in the orchard. Please play something not bouncy.
What’s the orchard? Ha ha ha!
It’s where you find fruit trees. George has made
We’ve had this orchard the toy basket into a volcano.
since i was a little piggy. Richard is using toy trees to make a jungle.
Hehe George has used
Hello, granny pig. building blocks to make a river.
Ganny pig. Dinosaur! Dinosaur!
Are you going to help George and Richard have
me collect some apples? turned the bedroom into dinosaur land.
Yes, granny. Oh, the I leave it. It's too noisy.
apples are too high up. I say potato. And I say potato.
Don’t worry, peppa. Potato! Potato! Potato! Potato!
Granny and grandpa have The good thing about rainy days is
a little trick to collect the apples. we get to watch important TV programs.
Everybody hold on to the tree Potato! Potato! Potato!
On the count of three, Mommy, George and Richard
shake the tree as much as you can. have made the bedroom into dinosaur land.
One, two, three! And dinosaur land is very noisy.
It’s raining apples! George has his best friend here,
Haha but I've got no one to play with.
Granny, can we have an apple please? You could ask Susie Sheep to come over.
Of course, peppa. Susie Sheep is Peppa's best friend.
Mm…delicious Can Susie really come over now?
And can you guess what Let's ring her.
we do with the apple cores? Mie! Hello, Susie Sheep's speaking.
Eh.. Susie, it's me.
Wiggle, wiggle! Can you come to my house now?
That’s right. The apple cores go Yes, Peppa!
into the compost for the worms. Can I wear my nurse's costume?
Clever george. Yes, but come quickly.
And clever wiggly worms, too. Bye bye, Susie!
I'll be back… to pick you up later.
George! Richard! Nurse Susie is here.
08 Richard Rabbit Comes to Play
And nurse Susie
says this is not dinosaur land.
Peppa and George It's a hospital.
are playing in their bedroom. And a hospital must be clean and tidy.
This will be the best house ever! The bedroom is not
George, Richard Rabbit is here. dinosaur land anymore. It is a hospital.
George! I am an important doctor.
Richard! This dinosaur looks sick.
Dinosaur！ I agree, doctor.
Bye bye, Richard. He's a very
I'll be back to pick you up later! greeny-ill color. He must go to bed.
George and Richard are best friends. And this dinosaur
George！Richard！ looks very purply-ill color.
You've knocked my house down. Yes, doctor. He must go to bed, too.
Peppa Pig 第三季 136 / 220 09 Fun Run
Dinosaur! But I will give money
Sh-sh！Quiet in the hospital. to see daddy pig run!
Choo choo! I do!
The bedroom is not a hospital any more. And me!
Now it's a railway station. Excellent! Thank you, daddy pig!
No! No! There aren't any trains in fairyland. Peppa and her family are eating spaghetti.
Oh, now the bedroom is fairyland. Delicious! Is there any more spaghetti?
Only pretty things are allowed in fairyland. Daddy pig!
What's all this crying about? You’ve already had three things!
George and Richard Eating gives me energy
want to play dinosaurs and trains. And I need energy for my fun run.
And we want to play hospitals and fairies. If you also need a practice running.
Uh, I see the rain has stopped outside. What if I practice eating today
So? then practice running tomorrow?
So maybe you could all play outside. No, daddy.
But they like little boys' games. You need to practice running now.
And we like grown-up girls' games. Oh.
But after it's been raining in the garden, Come on daddy! Race you!
what you normally find… This is easy.
Muddy? It is easy to run downhill.
Puddles! It is hard to run uphill.
And what are muddy puddles for? I don’t think I should’ve
Jumping up and down in! eaten so much spaghetti.
Everyone loves jumping up It is the day of the fun run.
and down in muddly puddles Madame Gazelle has a chart to
whether they're big girls or little boys. show how far daddy pig must run.
If daddy pig can run to here.
The supermarket!
09 Fun Run
Then to here
Granddad dog’s garage.
It has been very stormy And all the way to here
weather and the school roof is leaking. Windy castle.
How can we raise the Then we will have enough
money to fix the school roof? money to fix the school roof.
We could have a fun run. I will do it now. Ready, steady, go! ...
What’s a funny run? I did it! Now we can have the picnic.
It’s a day for picnics and Silly daddy! That is just a drawing.
giving money to see people run. Yes, now you must
The more money you run to the real windy castle.
give, the further they run. ow
Good idea, daddy pig! Ready, steady, go!
How far can you run? hooray!
What? Eh…well, Come on, daddy pig! You can make it!
I can run as far as you like. Come on, bus! You can make it!
But daddy, you can hardly run at all! The school bus has
Nonsense! I am an expert at running! made it to the windy castle.
Good. Does anyone else want to run? Now everyone can enjoy the picnic.
No, thank you! Water…water…
Peppa Pig 第三季 137 / 220 10 Washing
What a lovely hot day! Wow!
It’s such a relaxing But first I have to go to work.
way to raise money, too! See you later! Bye!
Water…. Bye-Bye!
Daddy pig has reached the supermarket. Poor Daddy, having to go to work.
All running makes him very thirsty. Oh, poor Daddy!
Let’s look through the telescope. Come on! Let’s play!
I can see daddy. Yes, let’s play.
The telescope makes everything look closer. Peppa loves jumping
He’s not going very fast. up and down in muddy puddles.
Daddy pig has arrived George loves jumping up
at Grand daddy dog’s garage. and down in muddy puddles.
That’s it. I can’t go on! Mummy Pig loves jumping up
Daddy has stopped. and down in muddy puddles.
Oh. Oh, [Link]! We
You look rather hot. splashed daddy’s football shirt with mud.
You need something to cool [Link]’t worry! We’ll just wash it.
you down and give you energy. It will be washed in no [Link]
Have an ice lolly. daddy won’t know it was ever muddied.
Thank you! Let’s find more
Granddad dog. That’s nice….. things to put in the machine.
a wasp! Oh, my dress is a bit muddy.
Shoo, shoo, get you away, you little pest. Mummy Pig and George
The wasp wants to have found more things to wash.
share daddy pig’s ice lolly. Very good, George.
No, this is my lolly. We put the clothes in here.
Daddy starts running again, really fast. And then we switch it down.
Hooray! The washing machine is
Oh..get off… filling up with hot,slippery water.
You can stop now, daddy pig. Splosh. Splosh. Splosh.
We have enough The washing machine is
money to fix the school roof. makingthe whole room shake.
Ah … Oh, peppa, where’s your dress?
Daddy pig has lost the wasp. I am washing it.
Well done. Daddy pig. What? Oh, no.
All that extra running means we’ve got Look Mummy,
enough money for a new school bus tool. my red dress is all nice and clean.
Thank you, daddy pig. Yes, [Link] look
You’re most welcome. what’ it done to everything else.
Oh Dear, Peppa’s white dress
has made all the white clothes pink.
10 Washing
Pink isn't a very
good color for a football shirt.
Daddy Pig is Oh.
doing the washing this morning. Daddy Pig is home from work.
Daddy, what’s that shirt? Hello, everyone.
It’s my football shirt. Hello, Daddy.
Daddy’s playing football this afternoon. Eh, Daddy Pig, we’ve got
Peppa Pig 第三季 138 / 220 11 Pollys Boat Trip
a bit of a problem and mm… have you got your mobile phone?
Tell me later, Mummy Pig. Yes, granny pig.
I have to get ready for football. Don’t drop it in the water.
Now, where’s my football shirt. No, granny pig.
Here. Is it switched on？
Don’t be silly, [Link]’s Yes, granny [Link]!
one of Mummy’s dresses. It’s Pink. Bye-bye!
No, Daddy. It’s your football shirt. Here is granddad dog.
It’s got a bit muddy. Aha there.
So we wash it. Lovely day to go sailing.
And it all went a bit wrong. Sorry, Daddy. I would go, too.
But I can’t wear a pink football shirt. But my boat needs to clean.
Why not, Daddy? Pink is a lovely color. I don’t know why you
What do you think George? yuk. bother cleaning that rusty boat.
George does not like pink. I’m surprised it’s still afloat.
Here are Daddy Pig’s friends, This rusty boat
Mr. Bull, Mr. Rabbit, will still be afloat long after
Mr. Pony and Mr. Zebra. your old tin boat has
Mm! this Daddy Pig comes at sunk to the bottom of the river.
a [Link]'ll just be in a moment. Granddad dog is
My team are in white. grandpa pig’s very best friend.
I need a white shirt. Boat steam ahead! Goodbye!
But Daddy, you have the white shirt. I am the captain of this boat,
Just take off your jacket. See? and when the captain tells you
Fantastic! Thank you, Peppa. to do something, you must do it.
Hello, everyone. Aye, aye Captain!
Hello, Daddy Pig. Aye, aye, Captain!
I like your shirt! Polly parrot copies
Very smart! everything that they said.
Thank you. Come on, let’s play football. George, raise the flag.
Yes! George, raise the flag.
Go! Peppa, ring the bell.
Hurray! Grandpa, can I be the captain, please?
Hurray! OK. But as a captain,
Daddy, you’ve made your shirt all muddy! you must wear this hat.
Of course, Peppa. Now Peppa is the captain, and
Football shirts are meant to be muddy. everyone must do what she says.
Daddy Pig loves playing football. Ring the bell. Turn that wheel.
Everyone loves playing football, Aye aye, Captain Peppa.
especially when it’s muddy. Jump up and down.
Captain Peppa is a bit bossy.
Perhaps I should be the captain again.
11 Pollys Boat Trip
We don’t want a crash into anything.
Steering the boat can be tricky Luckily,
Grandpa pig is taking I’m good at steering.
Peppa and George on a boat trip. Oh dear. Grandpa pig’s boat
Polly parrot is going, too. has crashed into a little island.
Grandpa pig, Grandpa, we’re stuck.
Peppa Pig 第三季 139 / 220 12 Delphine Donkey
I’ll ring granny pig. She can get help.
Wow, oh. Grandpa pig has
12 Delphine Donkey
dropped his phone in the water.
Granny pig speaking. Hello? Hello. Hello. Hello, Daddy pig speaking.
Somehow, we need to Monsieur pig, comment allez-vous?
get a message to granny. Oh. Something is wrong with the phone.
Message to granny. You see, the phone is talking nonsense.
Polly can fly to granny. That was Monsieur Donkey,
Good idea, Peppa! And I he was speaking French.
can teach Polly what to say. Ha, I thought as much.
Grandpa pig says, Mummy, what did monsieur Donkey say?
Grandpa pig says, He asked if little
Help, help! Delphine Donkey could visit us.
There you see easy peasy. Oh goody.
Grandpa pig says easy peasy. Delphine Donkey is Peppa’s
You silly old bird. very special friend from France.
Hello, Polly. What are you doing here? Delphine’s coming to
Grandpa pig says, practice talking English with us.
What does grandpa pig say? Hooray~
You silly old bird. We’d better hurry.
Oh! Delphine’s train is arriving any minute.
Help, help! Last stop, all change.
Goodness me, grandpa must need help! That’s Delphine’s train!
Granddad dog. Delphine!
Hello, granny pig. Bonjour!
Grandpa pig needs help. “Bonjour” means “Hello” in French.
Please, could you rescue him? Bonjour~
Madam, I would be delighted. Bonjour.
Hurray！ Bonjour Mr. Donkey.
Aha there. My goodness,
Do you need rescuing, captain? is that huge case for Delphine?
En, maybe. Yes, Delphine has brought
Would you like my rusty a few little things for her visit.
old boat to rescue you? Things you do not have over here
Yes, please, granddad dog. cheese, bread, tomatoes, water…
Catch this, captain. Au revoir, Delphine. I’ll be back
Aye aye, skippe. to pick you up tomorrow night.
Granddad dog is Where should I put Delphine’s luggage?
grandpa pig’s very best friend. In my room, at the very top of the house.
Granny, did Polly Oh.
tell you we needed help? And this luggage
Yes, Polly is a very clever parrot. is for one night stay?
Say I’m a clever parrot, woof woof! Oh yes, that is why
I’m a clever parrot, woof woof! I only pack a little bag.
Oh.
Now, Delphine is here
to practice talking English,
so we must all help her.
Peppa Pig 第三季 140 / 220 13 The Fire Engine
Yes, mummy. mummy’s fire engine practice.
First, I must say sorry, wow
I do not speak English very well. This is just a good excuse
You don’t speak too badly. for a cup of tea and a chat.
You are very kind, Monsieur Pig. Well, what are you
But may I ask you a doing today, daddy pig?
question about talking English? I’ve got a very important meeting
Of course, I am an with the daddy’s football team.
expert at taking. Ask away. That’s just a lot of grown- up
Are English split infinitives a form boys kicking a football around.
of irregular verb, or past pronoun? We are having a barbecue as well.
Uh… Here are Mr. Bull, Mr. Rabbit,
Actually it’s quite late, Mr. Pony and Mr. Zebra.
shall we set up Delphine’s bed? Moo, is Daddy pig coming out to play?
Mummy, mummy, can Delphine sleep Come on!
in my bed, with a pillow at each end? Mummy, can we see the fire engine?
Good idea, Peppa. Yes!
Peppa and Delphine are Oh, goodie!
sleeping at each end of the same bed. This is Miss. Rabbit’s fire station.
Now children, try to go to sleep. Hello, Peppa and George.
You’ll get a busy day tomorrow Come and see the fire engine.
Delphine is visiting your play group. Fire engine!
[Link] bien. There is a ladder for climbing, a hose
Dormez bien is French for “sleep well” for squirting water,and a big bell to ring.
I’m not sleepy at all. Dingdong dingdong!
Let’s sing a little song to make us sleepy. Now, let’s go up to the
Yes. tower and look for fires.
Delphine’s pretty French Hello, everyone.
song has sent everyone to sleep. Hello, Peppa! Hello, George.
Delphine has come to Peppa’s play group. Oh, who’s for a nice cup of tea and a chat?
Madame Gazelle, this is my That sounds nice.
French friend- Delphine Donkey. A telephone!
Bonjour. Peppa, that is the fire phone.
Ah, bonjour Delphine. It’s only to be used when there is a fire.
Delphine sang a pretty French song last Ah, fire! Fire!
night. Can we teach her an English song? Fire station, where is
How about “The Bing-bong Song”? the fire? Where is the fire?
Yes, sing me this “Bing-bong song”. Can I speak to Mummy pig, please?
It would be good for my English. Oh, it’s Daddy pig.
Ok. Wu~~ Daddy pig, you are not supposed to ring
Good, I have learnt lots of English words. on this [Link]’s only for emergencies
This is an emergency.I can’t find
the tomato ketchup anywhere.
13 The Fire Engine
Daddy pig, shall I start to barbecue now?
Yes, please, Mr. Rabbit.
Mummy pig is dressed as a fireman. Do be careful with the
Mummy, why are you dressed like that? barbecue, daddy pig.
I’m going to the Trust me, mummy [Link] daddies
Peppa Pig 第三季 141 / 220 14 Princess Peppa
know all about barbecues. Bye! when they made muddy puddles!
Maybe it needs more charcoal.
Give it a bit of blow.
14 Princess Peppa
Put a few more fire lighters on.
Now, we just have to wait for a fire.
How long do we have to wait? It is bed time for Peppa and George.
Oh, it could be a long time. Good night, my little piggies!
I’ve been waiting ages. Granny and
How many fires have you grandpa pig have come for dinner.
actually put out, Miss Rabbit? Hello!
None, not one fire, Where are Peppa and George?
but you’ve got to be ready. They are asleep.
It’s the fire phone. Oh, but I so want
Can you answer it, Peppa? to see them, can I take a peek?
It’ll probably be your daddy again. Ok, granny pig, but be very quiet.
Ok! Granny pig!
Hello, fire station. Hello, my little
Hello, Peppa. darlings! You should be asleep!
Oh, daddy, it is you! You’re very Tell us a story!
naughty. This phone is for fires only. Ok, but only if you
Can you put Miss Rabbit on, promise to go straight back to sleep.
please? That’s a good girl! Ok, I’ll just sleep after the story.
Daddy wants to speak to you. All right. Once upon a time, there was
Hello, daddy pig. This phone is A little boy called
only to be used when there is a… Pedro Pony, and he found some magic bean.
Fire! Fire! Oh! Yes. Now Pedra planted the bean
Oh, dear, daddy pig’s barbecue is on fire. and it grew into an enormous
Fire! Fire! bean stalk that went high into the sky.
Mummies to the rescue!Wee … That’s right!
Wee … Pedro climbed to the
Hold tight!Wee … top of that bean sprout and found a
Fire! Fire! Dingdong dingdong! A horrible big giant.
It’s Miss Rabbit’s fire engine. But I don’t want that. I want a princess!
Hurray! Oh, yes! There he
Stand back, daddies. found a beautiful princess Peppa.
Mummy dog, turn on the water. Haha~
Aye, aye, mummy pig! And Sir George, the brave knight.
The fire is out. And a cook, who made
Hurray! the most delicious food ever.
Thank you for saving us, Miss Rabbit. Mummy pig, daddy pig and
No problem! It’s all part of the grandpa pig are waiting to eat dinner.
service. The mummy’s fire engine service. I’ll go and see what’s keeping granny pig.
And now that Miss Rabbit What’s next in the story?
has kindly flooded our garden. Naughty granny pig!
We can all jump up and You woke the little ones.
down in muddy puddles. We promised to sleep
Yes! when the story ends, grandpa.
I love fire engines,especially I’m good at ending stories.
Peppa Pig 第三季 142 / 220 15 Teddy Playgroup
granny pig. And you go down stairs. At last! Peppa and Gorge are asleep.
I won’t be long. Then they all lived
There’s a boy. happily ever after. The end.
a bean stalk. a beautiful princess. Peppa, George!
a brave knight. and a Shi——Mummy is asleep!
cook who makes the lovely dinner. Hohohoho, it looks like princess
Well, after they ate the Peppa is the
lovely dinner, everyone fell asleep, the end. best to tell the bedtime stories.
Then they all That’s right. I am!
woke up and along came a wizard.
A wizard?
15 Teddy Playgroup
Yes, a wizard who
was going to do a big magic show.
Ah, but—— It is home time at peppa’s playgroup.
Then, along came a scary dragon. Daddy, Teddy playgroup is coming to stay.
Granny pig, mummy pig and Wow.
daddy pig are still waiting to eat dinner. Teddy playgroup is our school’s mascot.
That bit time It’s Peppa’s turn to take him home.
story doesn’t seem to be working. Yeah, he has pajamas,
I’m the expert in telling bedtime a photo album and a toothbrush.
stories, I’ll have them sleeping in no time. It’s all in his suitcase.
Ahhh, a scary dragon! I see.
Peppa, Gorge, back to bed! Peppa, Daddy pig and
But grandpa hasn’t Teddy playgroup have arrived home.
finished the story yet, daddy. Mummy pig, we have a
I’ll finish the story. special guest staying with us tonight.
I’ll be done in a minute. Really? Who is that?
Ok, there is a boy, a bean stalk, a castle, Teddy Playgroup. He has pajamas,
a beautiful princess, a brave knight, a cook, a photo album and a toothbrush.
a wizard and a scary dragon. What’s the photo album for?
And a very hungry king. We take photos of
So they all had a big him doing exciting things.
dinner and lived happily ever after Oh…
The end. My friends have taken
Then, they had a party! Teddy Playgroup all over the world.
And all their friends came. London Paris Egypt
Right, I think I’d better sort this out. Oh, I say,Teddy
Hohohoho~ playgroup does have an exciting life.
Daddy pig! I hope he was an exciting time with us.
They are almost asleep. It is Peppa and George’s bed time.
Thank you. I’ll take over now. Everybody, this is Teddy Playgroup.
You have to finish the story, mummy. Hello, he is a special guest.
Ok, quickly now. Tell me what’s happened. You all have to make room.
Once upon the time, Oh, and that is Mr. Dinosaur,
in olden days, a long time ago…… he looks very good at talking.
Mummy pig has Let’s take a photo for Teddy
been up there for a long time. Playgroup’s album. Say “cheese”.
I can hear snoring. cheese
Peppa Pig 第三季 143 / 220 16 Dannys Pirate Party
Daddy, Teddy Playgroup needs Yes, he is in the shopping
to have an exciting time tomorrow. bag with the pasta and tomatoes.
Can we go to the north pole? Peppa is showing her class
Err…How about the supermarket? Teddy Playgroup’s photo album.
Yes, I don’t think Teddy Playgroup I was worried that Teddy Playgroup
has ever been shopping before. Wasn’t having an
It is morning. Peppa is taking exciting adventure with us.
Teddy Playgroup to the supermarket. Then luckily, my daddy
This shop sells everything, lost him at the supermarket.
oranges, apples, bananas. But we found him again in the shopping.
Very interesting. That was an exciting adventure!
This is the checkout Yes, it was.
where all the food is paid for.
George wants to take a picture.
16 Dannys Pirate Party
Ok, George.
“Cheese”.
Cheese. Today is Danny Dog’s Birthday.
Haha. That’s enough pictures, George. He is having a party.
Oh, where is Teddy Play group? Yoo hoho!
Teddy Playgroup is missing. Everyone has come dressed as a pirate.
Daddy, you’ve lost Teddy Playgroup. Pedro Pony is dressed
Hello. How was your day? up as a cowboy. Eee hi!
Daddy lost Teddy Playgroup. Ahoy, there, we hearties.
Oh, no. But I’ve got a plan to find him. It is Granddad dog dressed up as a pirate.
How are we going to Hello, Granddad dog.
find Teddy Playgroup, Daddy? Call me Dog Beard.
First, we print out all Hello, Dog Beard.
the photos we took of him. xxxxxxxxxx
Mummy pig is unpacking the shopping. Why is he talking funny?
Where are you going? That’s pirate talk.
We are going to stick If you want to play
pictures of Teddy Playgroup on trees. my pirate game, say “Arrr~”
Oh… Arrr~
Daddy, wait for me. Is it a dangerous game?
Why are we sticking No, Pedro.
photos on trees, Daddy? Granddad Dog has promised
When people see the me. It will be a very safe game.
pictures of Teddy Playgroup. But it will be exciting.
They’ll know he is lost, So who wants to play?
and they can help us find him. Arrr~
Oh, this is Teddy in my bed. Here be the plan.
This is Teddy in the kitchen. Here was a heap of gold
And these are George’s which was mined by Kright.???
pictures at the supermarket. Ar, What?
Teddy Playgroup! I know where he is. Pirate talk is a bit difficult to understand.
Oh, hello? Captain Hog took my treasure.
Mummy, we know Oh!
where Teddy Playgroup is! Oh you.
Peppa Pig 第三季 144 / 220 17 Mr Potato Comes to Town
The Captain Hog is a fearsome pirate. Everybody loves chocolate coins.
Some of you may have Yum, yum, yum.
already known him as Grandpa Pig. Aha, got you.
Ah, Grandpa Pig! Granddad dog has been caught.
The game is to go to Try and take my treasure, would you?
Captain Pig’s hideout and It’s mine. I want it very square.
get back my treasure without being caught. No, no. You didn’t.
Hurrah! Oh, yes, I did.
Everyone is excited Thank you,
to be playing a pirate game. Captain Hog and Dog
Hello, Grandpa Pig. We are on our way. Beard for the lovely pirate game.
Jolly good. Oh, you are very welcome.
Grandpa Pig and Parrot Eh, oh yes. It’s been lots of fun.
are gardening the pirate treasure. Happy birthday, Danny!
Xxxxxxxxxxx It’s been the best pirate party ever!
What does that mean? Arrrr…
Run to the boat.
Yo hoho.
17 Mr Potato Comes to Town
Hold there.
Put your life jackets up.
On Granddad Dog’s boat, Peppa and her family are
all the children must wear life jackets. watching Mr. Potato on television.
That scurvy Dog I love watching
Beard should be here by now. programs about keeping fit.
Here is a nice cup of tea, Grandpa pig. Now, here are some lovely drawings .
Oh, thank you. Granny Pig. I’ve been sent.
At last, are we already now? This is an apple.
Mr. Dog Beard, I need to go to the toilet. Remember, eating fruit and
And me. vegetables helps you stay fit.
What can be keeping them? I’m good at eating fruit and vegetables.
Hello, Granddad Dog. I And exercise is important.
thought you said you were on your way. Today you can see me
Yes, yes. We are almost there. open a new sports centre in town.
It’s taking a while to get my crew together. Mummy, can we go and see Mr. Potato?
Anchor’s away. Full sail. It’s a long way to go
Ahoy, Dog beard. to see a potato, Peppa.
Land ahoy! It’s not any old potato.
The children have This is Mr. Potato.
arrived at Grandpa Pig’s orchard. Can we go and see him,
The game is to get that mummy? Please!All [Link]!
treasure without being caught. Everyone has come to see Mr.
Hurrah for the pirates! Potato open a new sports centre.
Shush! Mommy. Look, it’s Mr. Potato!
I hope there are no pirates around here, Mr. Potato! Oh, it’s just [Link]…
trying to take my lovely treasure. Hello everyone!
Peppa and her friends have Hello Peppa.
got the coins without being caught. Suzy thought you were Mr. Potato.
It’s chocolate coins. I don’t look like Mr. Potato.
Peppa Pig 第三季 145 / 220 18 The Train Ride
No, you’re much too big. to Mr. Potato in an envelope.
Mr. Potato is bigger than me. Did you get the envelope?
No, he is not. He is a potato. He can’t hear you,
And potatoes are this big. daddy. He is on television.
Here is Mr. Potato! Oh, yes. Of course.
Mr. Potato has come to town. I’ve received an envelope full of drawings.
Please welcome your This tomato looks very juicy.
friend and mine, Mr. Potato! That’s George’s picture.
Hurray! Well done, Geroge.
Wow, that’s a big potato. But this picture from
I declare this sports centre open! Peppa pig is my favorite.
Fantastic! Wow, that’s my picture!
We must all exercise It shows daddy pig watching TV.
and eat fruit and vegetables. Hmm, looks like daddy pig
Which one should we eat, Mr. Potato? needs some exercise. What?
Apples, oranges, carrots, tomatoes… Come on, daddy pig.
Potatoes!Umm… Let’s do some jumping up and down!
Why aren’t you small, Oh, all right. Up, down, up, down…
like a normal potato?Umm… Daddy pig likes jumping up and down.
Because he is not a Everyone likes jumping up and down.
normal potato. He’s got legs. Up and down, up and down,
Normal potatoes don’t all together now.
have legs. He’s a super potato! Mr. Potato is rolling around.
We watch your show every morning. Your friends are mine.
Very good! He’s happy all the time.
And remember to send Mr. Potato is coming to town.
me your [Link] will!
Peppa and her friends are at play groups.
18 The Train Ride
Children, today we will do
drawings for Mr. [Link]!
I’m drawing a pineapple. Today,Peppa and her
I’m drawing a carrot. friends are going on a train ride.
Very good. What are Mr. Rabbit is the station master.
you drawing, Emily? A pea! How many tickets?
Lovely! And Pedro? One, two, three, four, five,
It’s a super potato. six, seven, eight, nine ,ten.
Oh I see. And George Ten child tickets and
has drawn a wonderful tomato. one teacher tickets, please.
Peppa, what vegetable have you drawn? Now, children, do not lose these tickets.
My daddy, watching television. Can I see your tickets, please?
Oh, excellent. I've lost my tickets.
Now, we put the drawings in Oh, dear Pedro, you must be more careful.
an envelope and post them to Mr. Potato. There is your ticket.
It is morning and time Try not to lose it again.
for the Mr. Potato show. Here comes the train.
Please welcome your Miss Rabbit is the train driver.
friend and mine, Mr. Potato! All aboard.
We posted some drawings Hooray!
Peppa Pig 第三季 146 / 220 19 Granny Pigs Chickens
Aho. Here are your activity sheets Oh, we still haven't seen the tunnel.
The children have to spot It's going dark
everything that is on the activity sheet. We're in a tunnel.
A boat. The tunnel is the last
A signal box. thing on the activity sheet.
And a tunnel. Hooray!
I can see trees. Last stop.
Are trees on the list? Wall change, everybody off now.
Ah, no. But Madam Gazelle,
I can see clouds. how are we going to get home?
Are clouds on the list? Peppa, we're back where we started.
No. The train has gone in a big circle.
I can see Granddad Dog. Tickets, please.
Aye hi, there. Pedro’s lost his ticket again.
Hello, Granddad Dog. Pedro, can I have my hat back, please?
Is Granddad dog on the list? There's Pedro's ticket.
Silly Peppa, my Oh, that's where I put it.
granddad won't be on the list.
But he is sailing a boat.
19 Granny Pigs Chickens
And a boat is on the list.
Hooray!
The children tick the Peppa and George are having a
boat on their activity sheets. sleepover at Granny and Grandpa’s house.
Tickets, please. Granny pig!
Mr Rabbit has come Hello~ my little ones!
to check everyone's ticket. Bye bye ,see you later.
I think I've lost my ticket. Bye bye mommy.
Oh, dear lord, dear." Come and see where you
Meow, there's your ticket. are going to sleep tonight.
Pedro, you are sitting on it. This was mommy pig’s room
Now you try not to lose it again, Pedro. when she was a little piggy.
The train is going slowly uphills. In the old times!
the train is going quickly down hills. And this is the bed mommy slept on.
Madam Gazelle. I feel a bit sick, Oh, bouncy bed
can I go to the front, please? You are just like your
Ok, Pedro, you can mommy when she was little.
go to the front of the train. Did mommy bounce on the bed?
Hello, Pedro, not feeling very well? Of course!
Would you like to drive the train for a bit?" But mommy tells us
Yes, please. not to bounce on the beds.
A signal box, When mommy was a little piggy,
That's on our list, she was cheeky just like you.
Hooray! Was she?
The children tick the Yes! Now let’s go and
signal box on their activity sheets. see grandpa pig in the garden.
The signal has stopped the train so Grandpa pig!
that someone important could cross. Hello Peppa, Hello George,
It's Mrs Duck and her friends. Come and see my carrots.
Peppa Pig 第三季 147 / 220 20 Talent Day
Grandpa pig is very proud of his vegetables. laid their eggs yet granny?
Wow Maybe in the morning, Peppa.
And here are my peas. How will we know when it's morning?
Ohhh Naval will tell us. Now go to sleep.
But best of Nice night!
all are my lettuces .Oh, No!My lettuces! It is morning!
I think the birds It's Naval!
have eaten them, grandpa Thank you for waking us up, Naval
Yes, birds! Good morning,emima,Sarah, and Vanessa.
Why did you miss the Do you have any eggs for us?
scarecrows scare them away? One Two Three Four, Four eggs, granny
Because the birds that Now we will have eggs for breakfast
ate my lettuces are very stupid! Thank you,Jemima,Sarah, and Vanessa.
What’s the matter, grandpa pig? Boiled eggs for everyone
Your friends have been Hurray
eating my vegetables again! Hmm, Delicious. Granny,
Which friends? Your chickens make yummy eggs.
Tom! Dick! And Henry! Yes! It's all that
Those are bad names. the lovely corn they eat
Grand pig has chickens. And my lettuces....
Wow~~
Say hello to Jemima, Sarah and Vanessa
20 Talent Day
Hello~
And here is Naval.
Is Naval a boy chicken? It’s the end of another
Yes, Peppa. He is a cockerel~ day at Peppa’s play group.
He is the worst, Children, tomorrow is Talent Day.
scratching up my vegetables! What is a talent?
Naval would’t have to fly! A talent is something you
I’ve seen him each flies! like doing and you are good at.
And he ate my lettuces! I like to watch
You don’t want to eat television and I am good at it.
grandpa’s lettuce, do you? Think of something we
Now there is pleasant lovely corn to eat! might like to see you do.
Come on! This way home. My talent is playing the guitar.
Peppa, George, would you The parents have
like to feed corn to the chickens? arrived to pick up the children.
Yes, please, granny. Don’t forget to think of
Here you are, chickens. eat up. something to do for Talent Day tomorrow.
Wow~ You’ve got a windy house. It is bedtime for Peppa and George.
That's the chicken cook. I can’t go to bed yet.
It's where the chickens lay their eggs. I haven’t got a talent to show tomorrow.
Eggs? I can't see any eggs? But you have lots of talents, Peppa.
Not now, but there will be eggs soon. Yes, I can skip.
Woooo I can sing.
It is bed time for Peppa and Twinkle, twinkle, little star. I can dance.
George at granny and grandpa's house. It’s hard to choose one talent.
Have that chickens I am good at lots of things.
Peppa Pig 第三季 148 / 220 21 A Trip to the Moon
Don’t worry, you can decide tomorrow. A talent can be anything, Peppa.
Ok. But not watching television.
It is Talent Day. Think of something you really like to do.
My talents are I know! I’ve got a
skipping, singing and dancing. talent that’s I’m really good at.
I practiced them all last night. I wonder what Peppa’s talent could be.
I was practicing My special talent that’s
watching television last night. the best dance in the whole world,
That’s not a talent. is jumping up and down in muddy puddle!
Madame Gazelle said so. Peppa loves jumping up
What can I do then? and down in muddy puddles.
Who would like to Everyone loves jumping
show us their talent first? up and down in muddy puddles.
Danny Dog
I can bang a drum.
21 A Trip to the Moon
I can bang it louder.
No, that was lovely, Danny.
Pedro Pony, what’s your talent? It is a lovely sunny day.
Magic Tricks. Peppa is playing with her fancy ball.
Here’s a glass of water. George and his friend Edmond
It is wet and see-through. Elephant are playing with their space toys.
Now I will make the water disappear. Moon, moon
Please close your eyes. George is pretending
Open your eyes. the bouncy ball is the moon.
The water has gone. I was playing with that ball. Ooh…
Thank you. Edmond’s space toy
Emily Elephant, has landed on Peppa’s head.
I am going to play the recorder. This looks fun.
And what is your talent, Rebecca? Are you going to the moon?
I can make a special noise. It is just boring space
It only works if I gulp on my tiptoes. stuff for baby study. It’s not real.
That was the hiccup… But space is real, Peppa,
Yes, but what can I do? And there are real
Candy, what is your talent? rockets that go to the moon.
Skipping. And museum has a
I was going to do skipping. show all about the moon.
But I can still do dancing and singing. Shall we go and see it?
My talent is singing. Yeah
I can still do dancing. Will we really have to go to the moon?
Suzie Sheep, what is your talent? NO, Peppa, we are not going to the moon.
Dancing We are going to the museum.
No. you can’t dance…. Ok
Oh, dear, dancing was Peppa’s last talent. Here is the museum.
It is so nice that everyone has Hello, everyone.
chosen a different talent to perform Have you come to see the moon show?
Now, what do we have left, Peppa. Yes, Miss Rabbit, five tickets, please.
I was going to skip, or sing, or dance! There you are.
But they have all been done. Enjoy your trip to the moon.
Peppa Pig 第三季 149 / 220 22 Grandpa at the Playground
Ooh, we really are going to the moon. With big rubber bands.
No, Peppa, it’s just pretend. Everyone is scrapping into
This way for our trip to the moon. [Link]’s anti-Gravity rubber bands.
Mr. Rabbit is Bouncing on the pretend moon is fun.
the tour guide. Prepare, take off. Say moon cheese
It is just pretend, isn’t? Moon cheese
That’s right, Peppa. It’s just pretend. And that’s the end of the tour.
Five, four, three, two, one, blast off! Please walk this way.
We live on a planet. Are there trees on the moon?
Does anyone know what it is called? No
The Earth Are there any castles on the moon?
That’s right. No
I am a bit of expert at the space things. Are there any moon shops?
There’re seven other No. That would be silly.
planets that go around our sun. Welcome to the moon shop.
Does anyone know what they are call? We’ve got moon maps, moon books and
Mercury, We’ve even got a picture of
Oh, well done, Edmond. piggies on the moon with an elephant.
Venus 金星, Mars 火星, Jupiter 木星, Look there we are, jumping on the moon.
Saturn 土星, Neptune 海王星, Uranus 天王星 We’ve got moon rock, too.
Edmond knows all about the space. It got a picture of the moon
I am clever (clout?). all the way through the middle.
Does anyone know what Wu…
these planets are made of? How about some real moon cheese?
They are made of cardboard. How much is it, Miss Rabbit?
These models are made of cardboard. Five pounds, please.
But the real planets are Five pounds?
made of rock and ice and gas. It’s all for good cause.
But of course the moon is made of cheese. I like the moon now
No, the moon is made of because it’s very interesting.
rock and this is a serious tour. Mmm, and very tasty.
So no jokes and no giggling.
Here we are, on the moon.
22 Grandpa at the Playground
It’s a pretend moon, really, isn’t?
Yes, if this was the real moon,
you could jump over my head. Grandpa peppa pig is
Does anyone know looking after peppa and George today.
why we can jump so high on the moon? Now grandpa I will tell
Gravity. you how everything works.
Oh, that’s right, Edmond. This is the slide.
Gravity is what keeps us on the ground. You climb up here and you slide down there.
It is weaker on the moon, And everyone takes it in turns.
so you can jump higher. Ho ! Ho! I know what a slide is, peppa.
We can make you feel I used to play on one myself
like you are jumping on the moon when I was a little piggy.
With a help of science. Did you
That sounds impressive. have swings, too in the olden days?
How do you do that? Ho! Ho! We had
Peppa Pig 第三季 150 / 220 23 Goldie the Fish
swings and climbing frames Too many children on
and roundabouts. the roundabout. Everybody off!
But my favorite was the slide. But grandpa pig, I was actually here first.
It’s my favorite, too. Ah! Then you can
Everyone takes it in get back on the roundabout.
turns to have a go on the slide. I need to get on too.
Naughty Richard, Why is that? Rebecca.
you know you have to wait turn. Because it’s my birthday soon.
Richard rabbit finds Oh! Ok!
it’s hard to wait his turn. And me.
Oh! Dear, it’s not All right, is everybody ready?
easy being small, is it Richard? Yes.
Because Richard is little, Stop, there are no boys on the roundabout.
I don’t think you should have to wait. Now is everybody ready?
I wouldn’t change the I’m wearing glasses. Can I go on please?
rules if I were you grandpa pig. The children themselves
Nonsense, are making up their own rules.
the children understand, don’t you? I need to get on, because I like carrots.
ha ha! Now, are you all ready to go?
But Grandpa, George is No, I have to get on because I can do this.
little and he has to wait his turn. Here is mummy pig.
Yes, George is little, so How are you getting on grandpa pig?
he shouldn’t have to wait neither. I … I ‘m confused.
oh! Dear, These playground
Richard and George are rules are too complicated.
taking all the turns on this slide. There is only one
grandpa, when do we get go on the slide. rule grandpa pig, and that is,
Don’t worry, peppa, everyone waits their turn.
they won’t be on it for long . What? Even the little ones?
I am bored of waiting. Even the little ones.
Me too! Let’s play on the swing. What’s about the
Here is Pedro Pony on the swing. very old ones like grandpa?
Pedro, can I have a go now? Even the very old ones like grandpa.
I just want to swing a bit more. At the playground everyone has their turn.
But you have on the swing for ages. Wee!
Grandpa pig , could
you push me a little bit please?
23 Goldie the Fish
I think it is
someone else’s turn now, Pedro.
But I have to go home soon. It is a lovely sunny morning.
Oh, I see! Daddy pig is driving to work in his car.
That’s different. Let me push you then. Breakfast time, Goldie.
But, grandpa. Mummy pig is feeding Goldie the fish.
I’m bored of waiting. Mummy, Goldie isn’t eating.
Me too! Oh, maybe she’s not feeling very well.
And me! Let’s phone Doctor Hamster the vet.
Let’s play on the roundabout. Doctor Hamster the vet speaking.
Everyone wants to get on the roundabout. Hello, Doctor Hamster.
Peppa Pig 第三季 151 / 220 23 Goldie the Fish
Goldie fish is not eating. Last stop, the vet!
And she looks sad. The vet helps sick pets get better.
Oh, you better bring Ah, is this the sad little fish that won’t eat?
Goldie to see me right way. Yes, watch this!
Oh, Daddy took the car. Goldie is eating the food.
How do we get to the vet? Oh, she didn’t eat at home.
We can take the bus. Maybe Goldie was bored at home.
Oh, goody! The interesting journey has cheered her up.
This is the bus stop. Oh~
The timetable says the You have a very healthy,
next bus will be here at 10 o’clock. happy fish. She’s lovely.
What time is it now? Thank you, Doctor Hamster.
10 o’clock. Mummy pig, Peppa and
Hurray! George are going home on the bus.
How many tickets? Mr. Bull is going
One Mummy ticket and two little piggies. home with his mended tuba.
And one fish please. It is just as good as new!
The fish goes free. Hehe……
Hold tight! Madame Gazelle and her friends
Mr. Bull is waiting for the bus. are going home with their shopping.
Moo… One ticket to the music shop please. I see Goldie the fish is happy again.
Hello, Mr. Bull. We Yes, it was the bus
are taking Goldie to the vet. ride that made her better.
Oh, dear! Feeling poor, aren’t Goldie? The fish in the bowl
She can’t talk. She is a fish. swims round and round, round
Of course. Eh… and round, round and round,
Maybe she’d like the fish in the bowl swims
to hear a tune on my tuba. round and round, all day long!
It sounds funny. Haha……
That’s why I’m going to Hello, where have you been?
the music shop to get it mended. We took Goldie to
Woo! the vet. And now she is better.
Mrs. Sheep, Mrs. Cat, Oh dear, Goldie has a cough.
Mr. Zebra and Madame Gazelle I think we should take
have got on the bus. Goldie to the vet again tomorrow.
Four tickets to the supermarket, please. I can drive you in the car.
Hello, Madame Gazelle, No, Daddy. We want
we’re taking Goldie to the vet's. to go on the bus. It’s fun!
Oh, is Goldie not well? Okay, we will go on the bus.
She likes you！ Hurray!
The wheels on the bus go round and round, Everyone loves going
round and round, round and round, on the bus, especially Goldie the fish.
the wheels on the bus The fish in the bowl
go round and round, all day long! swims round and round,
Supermarket! round and round, round
Bye! and round, the fish in the bowl
Music shop! swims round and round, all day long!
Bye!
Peppa Pig 第三季 152 / 220 24 Funfair
I’ll just go down the stairs.
24 Funfair The stairs are full of children.
That’s the way down, daddy pig.
Today, peppa and Oh, ok.
her family have come to the funfair. Roll up, roll up.
I love the funfair. Hit the target and win a giant teddy.
Sliding, sliding.. You can do that easy, mummy.
George wants to go to the helter skelter. We do not want to win
Ok. See you later. another giant teddy, peppa.
See you later. Sound worry. You
Roll up, roll up. won’t win. women are useless at this.
Hook a duck and win a giant teddy. I’m sorry. What did you say?
Mummy, can we have a go? It’s a game of skill.
Ok. How much for one go?
One pound, please. Mummy Pig has won.
One pound? Unbelievable, here is your giant teddy.
It’s all for a good cause. Hurray!
Win a giant teddy, mummy! I want a teddy like that one, mummy.
I’ll try, peppa, They are too big.
but I don’t think it’s that easy. No, they are not.
You are right. You’ve got no chance. Daddy pig and
What? George are riding on the big wheel.
It’s impossible. Hold tight now.
Waste of money, if you ask me. That really is high.
We’ll see about that. Oh, I’m glad that’s over.
Mummy Pig has won. Five times’ round for one pound.
Hurray! Five times’ round? Oh, no.
That’s amazing. Here’s your giant teddy. Roll up, roll up. Test your
Would you like a little strength ? out hammer and bell.
teddy instead, peppa? What do we have to do?
No way who say. You hit this button with this hammer.
Look, mummy. A giant teddy! If the bell rings, you win a prize.
It’s a bit big. No skill involved,
No, it’s not. but you need to be strong.
George and daddy are I’ll have a go.
queuing for the helterselter. One pound.
Hmm… it’s a bit high, George. Bad luck!
Are you sure you want to have a go? Hoho, I’m strong. I’ll have a go.
One pound, please. Stand back, everyone.
One pound? Do be careful,
It’s all for a good cause. daddy pig. You are no that fit.
Oh dear. It is a bit too high for George. Yes, daddy pig is ??dropping a bit tummy.
Don’t worry George. What?
I will come up with you. I’m just saying
That’s one pound, please. daddy pig is a bit round in the tummy.
Oh. Give me that hammer.
George isn’t afraid of height any more. Goodness me.
Oh, it is a bit high, isn’t it? I’ve never seen anything like it.
Peppa Pig 第三季 153 / 220 25 Numbers
That wins all the giant teddies we have. six, seven, eight, nine, ten.
Hooray! Zoe wins. Hurray!
Mummy, can we give Hurray. Hurray.
these teddies to my friends? Pedro, do you want to do some skipping?
What a good idea! No thanks, Peppa. I’m hula-hooping.
Thank you, peppa. Wibble wobble,
Most kind. wibble wobble, wiggle waggle wee!
Thank you very much. Hula-hoop, hula-hoop, one, two, three!
How many can you do without stopping?
A million and three!
25 Numbers
Wow! That’s a lot.
Let’s count them!
It is a school day One, two, three, four, five, six, seven, eight.
for Peppa and her friends. That was eight.
Hello, children. Today, I’m a bit tired. I’ll do the rest later.
you will be learning all about numbers. Can you do hula-hoops, Emily?
Does anybody know what numbers are for? I can do in my own special way!
Are numbers for counting? Emily Elephant is
Yes, Peppa! Who would hula-hooping with her trunk! Great!
like to do some counting now? I think that was about one hundred.
Me! Me! Me! Me! George wants to play leap-frog.
Ok. Pedro. George likes playing leap-frog.
One, two, three, four! Leap-frog, everybody!
Pedro has counted to four. One, two, three, four,
Well done, Pedro! Can five, six, seven, eight, nine, ten!
anyone count higher than four? Play time is over.
Me, Me, Me! Madame Gazelle!
Rebecca. We can all count to ten now.
One, two, three, four, five, six, seven. Very good.
Rebecca has counted to seven. But we need to be playing to do it.
Excellent! Rebecca! Of course. Richard, Edmond,
Madame Gazelle? bring the extra long skipping rope.
Yes, Candy. Hello! I’ve come
My mum can count to [Link]! to collect Peppa and George.
Yes? After seven, there is eight, nine, ten. Daddy! You are too early! Oh!
Eight, nine, ten. Not to worry.
Very good! You can join in our game. Oh, ok.
It is play time. Is everybody ready?Ready!
Rebecca rabbit, Zoe Zebra , Counting to ten!
Suzy sheep and Peppa all like to skip. One, two, three, four,
I like sand I like sea. five, six, seven, eight, nine, ten!
I like Suzy to skip with me. Oh, you look tired, daddy pig.
I like ping. I like pang. Oh, I’m fine. I could skip to a hundred.
I like Zoe to skip along. Good idea, daddy pig. To a hundred!
I know. Let’s see who can Maybe to twenty. Ok! To twenty.
skip the most without stopping. Eleven, twelve, thirteen ,fourteen, fifteen,
Squeak. I’ll count. sixteen, seventeen,
One, two, three, four, five, eighteen, nineteen, twenty!
Peppa Pig 第三季 154 / 220 26 Digging up the Road
We are going to the playground, Geroge.
26 Digging up the Road You can play diggers
and cranes in the sand pit.
It is a lovely sunny day. And you will see
Peppa and her family Mr. Bull again on our way home.
are driving to the playground. Peppa and her family
Is everybody ready? have arrived at the playground.
Yes, daddy pig. Hello, everyone.
Then let's go! Hello, Peppa!
We are going to the playground. Edmond elephant and Richard
Vroom…...Vroom…… Rabbit are playing in the sand pit.
George and peppa Let's play in the sand pit.
love going to the playground. Ok.
Oh, why have we stopped? Stop.
It's a traffic jam. What's the problem?
But we need to get to the playground. We are digging up
Don't worry, George. the road and I am the boss.
The traffic is moving again. Oh…
Stop! Is it going to take long?
Mr. Bull has stopped the traffic. It'll take as long as it'll take.
What's the problem, Mr. Bull? We have to make a hole.
Moo…..We are digging up the road. We fill it in
There's water coming out of the ground! and the road is mended.
Yes. That's what we are here to fix. Hooray!
Is it going to take long? Peppa, George. It's time to go home.
It will take as long as it takes. Ah
Digger. Digger. Oh, dear.
George likes diggers. George doesn't want to go home yet.
This Way, Mr. Rhino On the way home, George,
Ok, boss. we can see Mr. Bull digging up the road.
Mr. Bull is the boss. Bye, everyone.
Mr. Bull, Bye, peppa.
where's all that water coming from? Peppa and George are looking
It's coming from a forward to seeing Mr. Bull again.
broken water pipe underground. Digger. Crane. Vroom…..
How are you going to fix it? Here we are.
We dig up the road! Oh, Mr. Bull is not here.
Wow! Mr. Bull must
We turn the water off. have finished and gone home.
George loves cranes. Digger. Crane. Vroom.
Crane. Crane. Moo….Stop!
We take the old pipe out Oh, is the water pipe broken again?
and put the new one in. No, peppa.
Thank you for This time it's faulty electrical cables.
showing us your work, Mr. Bull. How to mend electrical cables?
Moo….No problem. Bye, See you later! We dig up the road!
Oh, dear. Geroge Hooray!
doesn't want to leave Mr. Bull. Peppa and George love it
Peppa Pig 第三季 155 / 220 27 Freddy Fox
when [Link] digs up the road. Go on then.
Everyone loves it Find Susie with your eyes closed.
when Mr. Bull digs up the road. Easy!
Hide, Susie! One, two….
Susie is looking for somewhere to hide.
27 Freddy Fox
Three, four, five, six, seven, eight, nine, ten!
Ready or not, here I come.
Peppa and her friends are Freddy is looking for
playing at Rebecca Rabbit's house. Susie with his eyes closed.
Let's play hide and seek. He is sniffing where Susie has walked.
We'll all hide and Peppa can find us. Round the tree,
Ok ,one two ….. behind the little bush and back up the hill.
Everyone must find a Found you !
hiding place before Peppa counts to 10. Oh!
Danny and Candy are All thanks to my nose..
hiding in the branches of a little tree. It is a super-Nose.
Zoe, Pedro and Yes, it is!
Rebecca are hiding behind a fence. Has everything got a smell?
Susie and Emily Oh yes, everything has a different smell.
are hiding behind the bush. What do I smell of?
….Nine, ten! Ready or not, here I come! You smell of
I know where you are! flowers on Walentine Boots. ???
Oh! What do I smell of?
Peppa cannot find anyone. You smell of wet grass and biscuits.
This is impossible! What do I smell of?
Freddy fox is come to play. Bananas and jam.
Hello, Freddy! What do I smell of?
Hello, Peppa! Milk and fish fingers.
What are you doing? What do I smell of?
We are playing hide and seek. Pedro, you smell of toothpaste.
But I cannot find anyone. What is your favorite smell?
Should I find them for you? Eggs
You can try but it's impossible. What is the
Watch this! worst thing you have ever smelt?
Found you! Blue cheese.
Oh! Hello Freddy. Pooh wew.
Aha there you are! It is nearly dinner time.
Oh! How do you know?
Boo! I can smell carrot soup.
Freddy fox has found everyone. I can smell carrot soup, too.
How did you do that? And me!
I am good at smelling. Dinner is ready.
What's smelling got to do with it? Come and get your carrot soup.
I can find you by sniffing your smells. Everyone is enjoying
I am not smelly. I had a bath last night. mommy rabbit's carrot soup.
I know. You smell nice. This soup is yummy.
Oh. Who can that be?
I could even find you with my eyes closed. Mr Fox is coming to take Freddy home.
Peppa Pig 第三季 156 / 220 28 Whistling
Um. Oh, I can smell dinner. because you are old, mommy.
Oh, Mr Fox, hello! Thank you, Peppa.
Hello, mommy rabbit. George is in the bedroom,
Hello, dad, I've just playing with his toy rocket.
had my dinner down a rabbit hole. George, I'm learning to whistle.
Good lad. You make an "o "
And can you guess for what's for pudding? shape with your mouth and blow.
Smells nice. Don't worry George.
I'd say strawberry jelly. It's almost
That's right. impossible like wiggling your ears.
Mr Fox loves smelling things. George can wiggle his ears.
Everyone loves smelling things. Whistling is harder.
George can whistle!
What's wrong, Peppa?
28 Whistling
I can't whistle but everybody else can.
Never mind. I'm making cookies.
It is a lovely sunny morning. Would you like to lip a spoon?
And Daddy Pig is reading his news paper. No. Thank you. Mommy
Daddy what are you doing? Can I ring Suzie sheep instead?
I'm reading the newspaper. Ok Peppa
You are making a funny sound. Hello Mrs. Pig.
I'm whistling! Uh! Hello Mrs. Sheep.
Whistling is fun. You should try it! Can Peppa talk to Suzie please?
I don't know how to. Hello Suzie.
It's easy! Just put Hello Peppa.
your lips together and blow! What're you doing?
Try making a smaller" o" shape. I'm learning
Like this! to whistle but I can't do it yet.
And then you could whistle a tune. That sounds hard!
Oh, I've got the wrong kind of mouth. It's impossible.
Your mouth is fine! Uh…Can you whistle Suzie?No.
You just need to practice. Oh good!
It's impossible! I mean that's
It takes time to learn so difficult whistle. But good.
how to do important things Because I can't whistle.
like riding a bicycle or playing the piano. What's whistling anyway?
It took me years to You put your lips together and blow.
learn how to wiggle my [Link]! Like this?
Mommy Pig is in Hello? Peppa?
the kitchen making cookies. Good cookies are ready!
What are you doing, Peppa? Oh! Goody! Cookies!
I'm learning to whistle. They will be hot!
Oh, I see. You should blow on them first.
Mommy, can you whistle? Do you not want cookie Peppa?
I don't know. I've never tried. No, thank you mommy.
It takes a lot of [Link], yes! I think I might go outside
Mommy Pig can whistle. and be on my own for a little bit.
You can whistle Can you whistle yet?
Peppa Pig 第三季 157 / 220 29 Doctor Hamsters Tortoise
It's no use daddy. Tiddles has slept
I'm never going to whistle. Ever! all through the [Link].
Have you been practicing? Why has he got
Yes, lots.. But it doesn't work! that shell thing on his back?
You need a little rest, Peppa. That shell is his house.
Here have a cookie. It's very high if he gets hurt.
It's hot. You should blow. Would you like to stroke him?
Oh! What's that? Yes, please. Don't be scared Tiddles.
It sounded like a whistle to me! How old is he?
What a lovely tune! Tiddles is 33.
Peppa has learned how to whistle! That's as old as my mom.
I can whistle! But tortoises can live for a hundred years.
That's as old as my grandpa.
Why is he so slow?
29 Doctor Hamsters Tortoise
He has to carry his house on his back.
Ah, Doctor Hamster,
It is a school day. I think Tiddles is escaping.
Children, Doctor Hamster He can't go far.
has come to talk to us today. Because he is so slow.
Hello everyone！ I have got some one
Hello Doctor Hamster！ else to show you [Link]!
Doctor Hamster is a vet. Oh! George! You always say dinosaur!
Who knows what a vet does? Oh! It is a dinosaur!Woo.
…That helps sick pets get better. She is not a dinosaur, this is Lulu, the lizard.
That's right. Hello Lulu!
And I brought some She is scaly, like a dragon.
of my pets to show [Link]. Can she breathe fire?
This is Binky, the buchy. No, but she has a very long [Link].
Hello [Link]. Does she sleep
Can I stroke Binky? through the winter, like Tiddles?
Yes, very gently. No. Oh! Where is Tiddles?Tiddles!
He feels fluffy. Oh, dear! Tiddles the tortoise has run away!
So there is feathers. Don't worry Doctor
They help him to fly. Hamster, we'll find where it is.
Flying is helping Binky get his exercise. Is he in the music room?
Can you tell me what else Tiddles is not in the music room.
Binky needs to stay fit and healthy? Is he in the play house?
He needs to [Link]. Tiddles is not in the play house.
He needs to [Link]'s right. Is he hiding by the coats?
He needs to breathe a [Link] good. Tiddles is not hiding by the coats.
He needs to [Link]. I can smell Tiddles. This way.
Wo. Sorry, Madame Gazelle, I overslept. Freddy fox has a very good sense of smell.
Oh, Pedro, you do like sleeping. There is Tiddles!
Yes, Madame Gazelle. Tiddles is up a tree!
I have got a pet here who loves sleeping. Oh, I better call for help!
It's a tortoise. This is Mrs. Rabbit's fire station
It's Tiddles, the tortoise. Ah! Fire, fire! Fire station, where is the fire?
Hello Tiddles! MyTiddles is over a tree.
Peppa Pig 第三季 158 / 220 30 Sun, Sea and Snow
What? Again? I don't think the
Emergency, emergency…. coach should be running today
Tortoise's up a tree! Oh.
I don't know why Miss Rabbit's coach
you like climbing tree so much? has arrived at Peppa's house.
You're a tortoise! Goodness me!
Stand back! How did you get through all that snow?
Tiddles, come on [Link]! With my big snow plough!
Thank you, Mr. Rabbit! Snow plough's
Just doing my job. pushed the snow after the way.
And my job is looking after pets. Hello, everyone!
Where are Binky and Lulu? Hello, Peppa!
Oh, I don't know! All of Peppa's friends
Ah hoo, here they are, safe and sound. are going to the seaside, too.
Next stop, the seaside!
Hooray!
30 Sun, Sea and Snow
Mr Bull and his
friends are grating the road.
It is bed time for Peppa and George. The grate melts the snow.
Tomorrow we're going Hello, Mr Bull!
on a coach trip to the seaside. Oh! Hello, Miss Rabbit!
We can make sand castles! It's taken us all night.
I fancy a swim. But the road is clear
Me, too! The weather all the way to the seaside.
forecast says it's going to be sunny. That's good. We're going to the seaside.
Good night, Peppa! Good night, George! Would you like to come along?
Oh! It is starting to snow. No, thanks, Mrs Rabbit.
It is morning. We've got more roads to grate.
Yipee! It's sunny! Oh! Snow! Goodbye, Mr Bull.
A lot of snow has fallen in the night. Bye, have a lovely day at the beach.
Snow, mummy! We were going on a seaside holiday.
Snow, daddy! Snow, snow, snow! Sand castles, swimming and sunny skies.
Hey, What? We were going on a seaside holiday.
We're still going to the seaside, don't we? Sea and sun and ice-cream, too!
Well, let's see how much snow there is. Here we are! The seaside!
Oh, where's daddy gone? The beach is covered in snow.
Oh, it's a walking snowman. Oh!
I'm cold. That sea looks cold.
It's a walking talking snowman. I was looking forward to having a swim.
Oh, it's just daddy. You still can! The sea's not frozen over.
Poor daddy! Let's warm you up a bit! Come along, girls!
Haha ha. What are you waiting for?
mummy Pig, Oh, I can't swim because I sprain my ankle.
Peppa and George are warming And I think I might have a cough.
Daddy Pig up by rubbing him with towels. Come on in, Mummy Pig. It's lovely.
That's better. Are you sure it's lovely?
Now we can go to the seaside. Of course, the sea is wonderful today.
But what about the snow? OK, then.
Peppa Pig 第三季 159 / 220 31 Grandpa Pigs Computer
mummy Pig is going for a swim. where grandpa mends things.
Oh ho. I'll take a look inside.
Is it cold, mummy? Grandpa, now you've really broken it.
It's a little bit cold. Oh, I wonder if I got a book on clocks.
It always feels cold when you first get in. Ah, here we are-how clocks work.
If you keep moving, you'll warm up. Grandpa pig has mended the cuckoo clock.
OK, I'll keep moving. Hooray.
Mummy Pig has run out of the sea. Cuckoo, cuckoo.
Let's get you dry. Mummy pig has come
Peppa, George and Daddy Pig to pick up Peppa and George.
are warming mummy Pig Mummy, grandpa's
up by rubbing her with towels. mended the cuckoo clock.
Oh, that's better. That's [Link]'s that?
Are you going for a swim, Daddy Pig? It's my old computer.
Maybe not today. I can't mend that.
Who wants an ice-cream? It's not broken.
Me, me, me! I've got a new computer.
Everyone likes ice creams of the seaside. I thought you might like my old one.
I wanted to make sand castles. Elm, I am not sure I really need one.
But the beach is covered in snow. Oh, a computer. What does it do?
We could make snow castles. You can do letters with it.
Woo. Look, granny.A, b, c, d.
First, we fill the buckets with snow. And numbers.1, 2, 3.
We turn the buckets upside down. I am afraid you might
Give them a little tap. break it by pressing the wrong button.
And hey, presto, a snow castle! Don't worry, you can't break it.
Snow castles! Just don't feed it milk or biscuits or jelly.
I love the seaside! The best thing
And I love the snow! it does is "Happy Mrs. Chicken".
I love the seaside and the snow! When you
Haha haha. press this button, she lays an egg.
We were going on a seaside holiday. I am very
Sand castles, swimming and sunny skies. good at it, but George is the best.
We were going on a seaside holiday. That's fun.
Sea and sun and ice-cream, too! Perhaps we should
keep the computer, granny pig?
[Link] bye.
31 Grandpa Pigs Computer
Shall we do some
work on the computer, granny pig?
Peppa and George Yes, let's do some numbers and letters.
arrived at grandpa pig's house. Peppa and her family are having lunch.
Grandpa pig. I've given my
What's this? A cuckoo clock? old computer to granny and grandpa.
Yes, it goes "cuckoo, cuckoo", That's nice.
but it's broken. I wonder how they're getting on with it.
Can you mend it please, grandpa pig? Hello, Peppa pig speaking.
En. let's take it to my shed. Ah, Peppa, I need to ask
This is grandpa pig's shed, a question about the computer.
Peppa Pig 第三季 160 / 220 32 Hospital
It's grandpa. He's broken the computer. Now, children you may have
What's the problem noticed that Pedro Pony isn't here today.
with the computer, grandpa pig? Is he late again?
It's full of [Link]? No, Susie. Pedro is in hospital.
Happy Mrs. Woooo
Chicken won't lay any more eggs. And today, we are going to visit him.
I am broken. This is the hospital.
Turn the computer off. Peppa and her
Now turn it back on again. friends have come to visit Pedro.
Did that fix it? Remember, Children, stay close to me.
I am very broken. I don't want you get lost.
That doesn't sound good. Yes, Madame Gazelle!
Maybe it can't be mended. Excuse me, Mr. Bull
We'll come around and pick it up. which way is the children's ward?
Granny, we're here Down the steps,
to take the computer back. double doors, right,
Oh, grandpa pig has taken it to his shed. left, right along the corridor.
There. That should do it. Up the stairs, third on your left.
I am [Link]. Or you could just take the lift.
My grandpa is the best at mending things. Children's ward!
Was it very hard to mend? Pedro will be asleep.
Not at all. I found I had this book Sick people do a lot of sleeping.
How computers work. Hello, everyone!
So you don't want us Hello, Pedro.
to take the computer away now. Why aren't
No. I need it for important work. you asleep? You don't look sick.
For letter and number work? I broke my leg and
No, to beat granny they put it in this plaster cast.
pig's Happy Mrs. Chicken's score. The plaster cast
I laid 4020 [Link]. helps Pedro's leg get better.
So I've got some work to do. I grazed my knee and I got a plaster too.
Catching up. Wow, do you
want to draw on my plaster cast?
Yes, please.
32 Hospital
The children are all
doing drawings on Pedro's plaster cast.
It is play time at school. I am drawing a football.
Peppa and her friends I've drawn some beautiful flowers.
are running around having fun. Mr. Potato.
Oh, that hurts. A parrot.
Are you right, Peppa? And I'v drawn a muddy puddle.
I 've hurt my knee. Wow, thanks everyone.
Madame Gazelle, Peppa has fallen over. You can draw on my plaster, too.
You just grazed your knee, Peppa. OK, I will draw a little flower.
First, Madame Gazelle cleans Thank you. Pedro.
Peppa' knee. then she puts a plaster on it. Pedro, what's it like being in hospital?
Does it feel any better? It is great!
Yes. Thank you. What the nurse is like?
Peppa Pig 第三季 161 / 220 33 Spring
They give me stickers Everybody likes running around having fun.
and they come
whenever I press this button.
33 Spring
Who's that? I wonder?
Could it be Pedro?
What do you want, Pedro? It is spring time.
We are very busy. Grandpa pig has made a chocolate egg hunt.
I've got a bit of an itch. Is every body ready?
Even if your leg is itching, No, grandpa. Freddie Fox isn't here.
we can't take the Hello, every one.
cast off until your leg is better. Hello, Freddie.
It is not my leg that is itching. It is my ear. Ah, hello, Mr. Fox,Are you staying?
Is it better? I wish I could.
Yes, thank you. I loved egg hunt when I was a little lad.
Lunch time! See you later, Freddie.
What would you like to eat today, Pedro? Now, are you ready for the egg hunt?
Can I have spaghetti Yes, grandpa pig.
and sponge pudding, please? There are lots of
You get your dinner in bed? chocolate eggs hidden in my garden.
Yes. You must find them.
That looks tasty. Easy.
Doctor Brown Bear has But be careful not to step on my plants.
come to see how Pedro is doing. Oh, it's so exciting in spring time.
How are we, today, Pedro? The seedies baby plant's starting to grow.
My ear is a bit itchy. Just here. We promise to be careful, grandpa.
I say you are almost better. Very good. Off you go then.
Visiting time is over. Grandpa pig's
Bye, Pedro! chocolate egg hunt has begun.
Bye, everyone. Have you got time
Get well soon, Pedro! for have a cup of tea, grandpa pig?
Yes, Madame Gazelle. Oh, yes. It will
It is another school day. take them ages to find my eggs.
Peppa and her friends I've hidden them very well.
are playing in the playground. Here's an egg.
Madame Gazelle, my plaster had fallen off. Peppa has found
Can I have another one? a chocolate egg in a plant pot.
You don't need a plaster, Peppa. Here's another egg.
Your knee is better. Rebecca rabbit has found a
Oh, yes. chocolate egg hiding under a leafy bush.
Hello, everyone. Pedro Pony is back. Hurray, an egg for me.
Oh, hello, Pedro. Where is your plaster cast? Emily elephant has found
They take it off because my leg is better. a chocolate egg in the branches of a tree.
Is your leg stronger now? I think I can smell chocolate.
It's stronger than Freddie fox has a very good sense of smell.
it was before. It is a super leg. Yes.
Can you run on it? Freddie fox has found a
Watch this! chocolate egg in the middle of a bird bath.
Pedro likes running around having fun. grandpa, grandpa, we found chocolate eggs.
Peppa Pig 第三季 162 / 220 34 Miss Rabbits Helicopter
It was really fun. food with my beak, beak, beak.
But it was a bit easy. I've fluffy
It wasn't easy for the little ones. yellow hair and straw for my bed.
George, Richard and And I jump up
Edmond haven't found any eggs. and down, singing cheep, cheep, cheep.
I wonder where the other eggs are…
Chocolate egg.
34 Miss Rabbits Helicopter
ah, Edmond, I think
there's something behind your ear.
Every one has found a chocolate egg. Peppa and her family
What are we doing now, grandpa pig? havecome to the summer fete.
You eat them, of course. Look, I display rescue vehicles.
Hello, children. Grandad Dog is showing his pick-up truck
Granny, granny, This is the sound my pick-up truck makes.
we've found all the chocolate eggs. Mommy Sheep is showing the fire engine.
Oh, where are they? I can't see any eggs. This is the sound fire engine makes.
They are in our tummies. And Miss Rabbit is
And around your mouth. showingher rescue helicopter.
Did grandpa hide the eggs well? This is the sound my helicopter makes.
No, we big ones found them easily. Helicopter, reversing helicopter, reversing.
But the little ones needed helping. Would you like to go for a ride.
George , Richard and Edmod Yes! Please.
don't like to be the little least ones. Ok! Hop in!
Don't worry. Oh dear! There is no room for me!
There will soon be Never mind, I’ll watch from the ground.
even littler ones in the garden. Daddy Pig doesn’t like heights.
Oh, yes. The little babies. It's so exciting. Wheehee! We are going up in the air!
Grandp already told Yes! It can go straight up,
us about the baby plants, granny. It can go straight down,
But it's not that exciting. It can even loop the loop!
We're not talking about baby plants, Peppa. Poor Daddy! He is missing all the fun!
Oh, what are you talking about? Yes, poor Daddy!
Let's go and see One ice-cream, please.
Jemima, Vanessa, Sarah, and Naval. Mm… that’s nice.
They are chickens. Maybe we should land now.
Yes, and they have eggs, too. emergency! emergency!
Can we eat them? Calling rescue helicopter!
No, Freddie. I’m on my way!
These eggs are about to hatch. You’re in luck! We’ve got a job to do!
Oh, we are just in time. [Link] is digging up the road.
The baby chicks are hatching. Moo, hello, Miss Rabbits!
Oh, baby chicks. I’ve got a big metal pipe lifting!
Now the chicks OK, [Link]!
have [Link] really is the spring time. How can you lift that big pipe?
Let's pretend to be baby chicks. Hooray!
I'm a little What are you going to do with the pipe?
chick, singing cheep, cheep, cheep. Um…I’m not really sure…I know!
I like to pick up I’ll put it down here
Peppa Pig 第三季 163 / 220 35 Baby Alexander
when someone can easily find it. Wow!
Now I can give you a lift home. Everyone likes going up and down and
Oh what about Daddy? round and round in Miss Rabbit’s helicopter.
Hello?
Daddy Pig, can you
35 Baby Alexander
make your own way home?
Miss Rabbit is giving us a lift.
OK! Peppa and George's
Daddy Daddy! We went cousins are coming to visit today.
up and down,and round and round! Mummy, how long
Oh oh, I’m really sad before Cousin Chloé is here?
to miss that,see you back at home! Not long now Peppa,
Who put that pipe there? Baby Alexander is coming too, remember?
I know, I’ll take a shortcut! Oh! Baby is cry ??
Mm…It’s a bit all the time. They are so noisy.
muddy! Come on, car! I'm sure Baby
Daddy Pig needs to get home! Alexander won't be that noisy.
Daddy Pig is stuck. What's that sound?
I’ll ring for Granddad Dog’s pick-up truck. Is it a car alarm?
Hello! Breakdown recovery Is it a fire-engine?
I’m stuck in a mud, can No, it's Baby Alexander.
you come and rescue me, please? Hello Peppa! Hello George!
Sorry, Daddy Pig, Hello Cousin Chloé!
I’m moving a big metal pipe Hello everyone!
that someone maniac’s left on the road! Hello Uncle Pig!
I’ll pass you onto the next rescue service. Hello!
Hello, fire service! Hello Auntie Pig!
I’m stuck in the mud! You remember
Can you rescue me, please? Baby Alexander, don't you Peppa?
Sorry, Daddy Pig, I’m Yes!
rescuing a tortoise that stuck up a tree. Are you staying for a few days?
Come down, tortoise, No, this is what
I don’t know why you like climbing trees. Alexander needs, for just one day.
You are a tortoise We can't go anywhere
Don’t worry Daddy Pig, without all these baby things.
I’ll pass you onto the Oh.
highest rescue service in the land. Hello Baby Alexander.
What’s that noise? Oooooh…I’m flying! He can't talk, Peppa.
Miss Rabbit’s If he can't talk then
helicopter has rescued Daddy Pig. how do you know what he wants?
Hooray! Lookie We guess.
Daddy get a helicopter ride after all! I'm guessing he is hungry.
Shall we show him Peppa, would you
what my helicopter can do?! like to help feed Alexander?
Yes! Yes, please.
It can go straight up! It is lunch time for Baby Alexander.
It can go straight down! Cousin Peppa is going
It can even loop the loop! to feed you today, Alexander.
Peppa Pig 第三季 164 / 220 36 Grampy Rabbits Lighthouse
Here you are baby. Go-go.
Oh, here it is. The sky is where rain
Oh, he keeps turning his head. comes from. Can you say "rain"?
Feeding Baby Alexander is quite hard. Rain is good for ducks
Watch this. and plants and making muddy puddles!
Here comes the aeroplane. Woo! Peppa has found a big muddy puddle.
Alexander likes it if you Look Alexander!
return the spoon as an aeroplane. I'm jumping up and down in a puddle.
You have a go, Peppa. I love jumping up and down in puddles.
Here comes the aero plane. Errrrrrrrrr. Puddles.
Open your mouth Woo!
and in free the doors. Shh. Alexander has said his first word! Puddles!
Hurray! Hurray! Puddles!
That was an aeroplane. And I taught him to say it!
Can you say "aeroplane"? Puddles.
I told you he can't talk!
He hasn't even said his first word yet.
36 Grampy Rabbits Lighthouse
Peppa, do you
remember what your first word was?
No. Peppa, George and Danny are
It was "Mummy". having a day out on granddad dog's boat.
I thought Peppa's first word was "Daddy". Can we go to pirate island today?
No, "Mummy". Yes, Danny. But first,
What was George's first word? We've got to deliver
Dino-saur. supplies to my friend Grampy Rabbit.
George's first word was "dinosaur". Where does Grampy Rabbit live?
Somebody looks On a rock!
like that he had a good lunch. On a rock?
Yes, bath time I think. [Link] fact, light house!
Baby Alexander is having a bath. Wow~
This is Mr. Dinosaur. Aye aye there, maty!
Can you say "dinosaur"? I've brought your supplies.
Go-go! Oh. Thank you, granddad dog.
He can't talk, Peppa. I got my crew with me today.
But he will talk one day. Danny. [Link] George.
Then you'll know what he wants. Visitors.
What do you want to do now Alexander? I have not had visitors in many a moment.
Go-go. I get a bit lonely.
I think he wants to go for a walk. I just sea and sky for company.
He can't walk yet How long have you been here?
but he can go out in his buggy. Since Tuesday.
That's a clever little buggy. Oh~
Yes, Five gears, I've got tails? to tell.
mud guards, at ADS standard. If you like to hear?
Blah, blah, blah. That's how Daddies talk. No thanks.
Alexander likes it when you talk, Peppa. Yes, please.
That's because I am very interesting. Well. There's the sea under sky, and ……
This is the sky. Can you say "sky"? I'm learning the banjo.
Peppa Pig 第三季 165 / 220 37 The Secret Club
Would you like to hear a song? Grampy Rabbit is ready for bed.
No, thanks. yes, please. Oh~ My new book
I got up this morning. "how to run a lighthouse" chapter 1.
The sea was still there, so was the sky. Oh~ I'll read the rest tomorrow.
The sea, the sky, the sea, the sky. Better turn the light out.
Here's your cheese. Oh! Where did the light go?
Oh, hi~ mr cheese. Do you know what time it is?
And a new book! I've just turned the light out.
How to run a light house. Yes, we know.
Oh, that will come handy. Could you turn the big light on again?
Why is your house called a lighthouse? Oh, sorry hurray！
I'll show you, peppa. It's getting foggy.
The staircase goes around I can't see the light anymore.
and around to the very top of the lighthouse. It's us again.
Round, and round, and round! Could you sound the fog horn?
It's called a lighthouse, Oh~ FOG.
because it has this big light at the top. I can hear something.
Wow~ Grampy Rabbit is guiding them home.
It shines through His voice is a fog horn!
the dark helping sailors to find their way. This way, this way home.
And when there is foggy, The parents are here to pick up the children.
I use this fog horn. FOG~ Have you had a lovely time?
That's loud! We went to pirate island.
No fog today. Just sea and sky. And to a lighthouse!
The stories I could tell you. Grampy Rabbit' s
No, thank you. We've got to go. lighthouse guided us home safely.
We are sailing to Pirate Island. That's nice.
Goodbye Grampy Rabbit. Grampy Rabbit
Enjoy the sea and the sky! sang a song. Would you like to hear it?
We will. No, [Link], please.
Granddad dog's I got up this morning.
boat has arrived at the island. The sea was still there....
Look! Our sand castle is still there.
Let's play hide and seek.
37 The Secret Club
OK. One, two, three……
There're not many
places to hide on pirate island. Peppa has come to play with Suzy Sheep.
Ready or not? Hello, Suzy.
Here I come. Found [Link] Hello, Peppa.
Now, where is George Why have you got that mask on your face?
Granddad dog can't find George anywhere. So people don't know
I give up. Where's he?Boo! it's me. I'm in a secret club.
George was hiding behind granddad dog. Wow. Can I be in your secret club?
Clever George! Sh------It's not easy to get into.
Let's set off home before it gets dark. You have to say the secret word.
Oh~ it is getting dark! what word?
Don't worry!The light from Grampy Rabbit 's Blaba double! Blaba double!
lighthouse will show us the way home. Right, you're in.
Peppa Pig 第三季 166 / 220 37 The Secret Club
Danny Dog has come to play. Oh. Suzy!
Hello, Peppa. Hello, Suzy. What's the matter?
Sh------ We're in a secret club, doing secret things.
What? And Suzy's told every one.
I'm in a secret club. Oh. Can I be in your secret club, please?
Im in it too. Woo------ Please, I've always
Pedro Pony, Candy Cat and wanted to be in a secret club.
Rebecca Rabbit have come to play. It's very hard to get into.
Hello. You must say the secret word?
Sh------- Which is?
Suzy and Peppa have been in a secret club. Pick niddle noodle.
Can we join your secret club? Pick niddle noodle.
It's very hard to get into. That's it. You're in.
You have to say the What happens now?
secret word. Shalana cookie. Look out.
Shalana cookie. It's Daddy Pig.
That's not the word I said. You talk to my Daddy
It changes all the time. To keep it secret. But don't say
Oh. anything about our secret club.
Are we in the secret club now? Hello, ah-----there you're,
You're in. Mummy Sheep. What's new?
What do we do? Er------er------er------secret club.
We do secret things in secret. Oh, no!
And secretly go on secret missions. Oh.
I don't know what you're talking about. I always wanted to be
Show us how you do the secret mission. in a secret club. Can I join, please?
Yes! Show us! You can't join, Daddy.
Er------- Peppa can do it. Because you're a grown-up.
You've got the mask on, Suzy. Er------my Mummy is a grown-up.
Okay. My secret mission Well, you have to know the magic word.
is to get biscuits. Watch this. Which is?
Suzy Sheep is trying not to be seen. Pappa diddo dodo dum.
Mummy, can I have some Pappa diddo dodo dum.
biscuits for my friends, please? You're in.
Of course. Here you are. What do I do now?
Thank you, Mummy. Look out.
Suzy Sheep has returned with the biscuits. It's Mummy Pig.
Hooray. Follow Mummy in secret.
Sh----- Daddy pig?
Hooray. Ah------hello, Mummy Pig.
Did anyone see you? What're you doing in that bush?
No. Well, only a grown-up. Er------er------secret club.
Look out. Oh.
Would you like some I'd always wanted to be in a secret club.
juice to go with your biscuits? We can't have everyone in the secret club.
What biscuits? It wouldn't be a secret.
The biscuits that I Oh.
just gave you for your friends. I suppose it doesn't
Peppa Pig 第三季 167 / 220 38 Miss Rabbits Day Off
have to be a secret secret club. Mummy Rabbit has
It can be everybody's secret club. arrived at the supermarket.
And everybody can be in it. Thank goodness!
Oh, goodie. You are here, Miss Rabbit.
Miss Rabbit is ill.
I'll be doing her job today.
38 Miss Rabbits Day Off
Are you not Miss Rabbit?
No, I'm her sister,
Peppa, George, and Suzy sheep Mummy Rabbit. Is this where I sit?
Have had a sleep Eh, yes. Have you
over and Rabbit's house. ever worked at check out before?
It's fun having carrots No.
for breakfast, mummy rabbit. How much is this?
Yes, we always have carrots for breakfast. Oh, I don't know.
I could eat carrots all day, I've got a fare chart.
But I'd better go to work. Do you take book tokens?
Have a nice day! Can I pay with a card?
Bye bye! Em…
Mummy Rabbit, why don't you work? Suzy sheep is
I do work, Suzy. dressed up her nurse costume.
Don't you think Don't worry.
look afterthese two little bunnies? I'm only a pretend nurse.
You do, mummy. Stick your tongue out and say Ah~~
And you can help Ah~~~
me by tidying up your toys please Rebecca Rabbit's house.
Before someone trips over them. Who's speaking, please?
That would be my sister. It's mummy rabbit. Is everything ok?
Hello! Yes.
Hello, Miss Rabbit! Good. Because
Auntie! this job could take me all day.
I can't stop long. What's about Miss Rabbit's other jobs?
I've got lots of work to do today! We need more help.
I've got the supermarket Miss rabbit's ice-Cream store.
check-Out, the ice-Cream store, Daddy, why are you buying an ice-Cream?
And the bus to drive. Oh, Peppa, I was on the way to the gym,
See you later then, sister! What I thought
Bye, sister! an ice-Cream would be nice.
Wow Miss Rabbit is ill.
Miss rabbit has You've got to sell the ice-Cream today.
tripped over one of Richard's toys. Oh, I am an expert of ice-Cream.
Oh, my ankle. I can still hop to work. Can I have a cherry ice-Cream?
No, you stay here and get better. Eh, strawberry, vanilla, chocolate, banana,
But I've got so much work to do. With ~~~and strawberry please.
I'll do your work for you. Strawberry. Oh, it's melted.
Which job is first? How about ice-Cream soup, instead?
The supermarket. Granddad dog's breakdown service!
OK, Rebecca, look after your auntie. Miss Rabbit is ill,
Yes, mummy. can you drive a bus today?
Peppa Pig 第三季 168 / 220 39 Grampy Rabbits Boatyard
Of course, Peppa. I'm...Yes, ahoy there!
All aboard. I'm taking my boat to the boatyard today,
Mummy sheep's car has broken down. Going to get a few repairs done.
Granddad dog's breakdown service! Would you mind taking
Can you rescue me, please? my boat to the boatyard, too? Please...
I'll be straight there! Of course.
We would like to apologize for any Where is your boat?
Inconvenience has Um...I'm standing on it.
been caused to your journey. Oho. Has it sunk?
Driving a bus is quite hard. Well, a little bit.
Selling ice-Cream is quite hard. I'm surprised your
Running a boat didn't sink a long time ago.
supermarket check-Out is quite hard. What?! It's a better
Eh, I'm feeling better. Can I get up now? boat than that rust bucket of yours.
No, you must lie Woof! Woof! Woof!
very still, but please keep breathing. Oink! Oink! Oink!
Are you feeling any better, Miss Rabbit? Grandpa Pig and
It's not easy doing all your jobs. Granddad Dog are very best friends.
It's not easy Catch this, captain!
looking after your little bunnies. Aye, aye! Skip up!
You will be back Granddad's truck has
to work tomorrow, won't you? lifted Grandpa Pig's boat out of the water.
Yes, and you'll be Wow.
back at home, won't you? Next stop, the boatyard.
Yes.\\ What's the boatyard?
A boatyard, Peppa,
is where broken boats get mended.
39 Grampy Rabbits Boatyard
This is Grampy Rabbit's boatyard.
Ahoy there. Me hearties!
Peppa, George and Granny Pig are Ahoy there, Grampy Rabbit!
going out for a day on Grandpa Pig's boat. Woo, who did
Ahoy there! Peppa and George! that to your boat, Grandpa Pig?
We are ready to go sailing. Um...Someone
I'll move the boat to a bit nearer. drove it into a mooring post.
Careful you It went rush and made a big hole there.
don't hit that big stick, grandpa! You should never let
That's a mooring post. I won't hit it. other people steer your boat, Grandpa Pig.
Oh. Um... Yes, can you mend it?
Grandpa, there's a big hole in your boat. Of course,
It's just a scratch. I just need to size up the damage.
Woo~ Grandpa's boat is sinking. Grampy Rabbit is
Quick, Grandpa Pig, jump off! measuring the hole in Grandpa Pig's boat.
A captain never leaves his sinking ship. Now, I need to find
Grandpa Pig's boat something to patch it up.
has sunk to the bottom of the river. It must be good
It is Granddad Dog. to know how to mend a boat.
Woof! Ahoy there, Oh, it takes years
Grandpa Pig! Lovely day for a sail. to learn how to mend a boat.
Peppa Pig 第三季 169 / 220 40 Shake, Rattle and Bang
How long have you been mending boats?
Years.
40 Shake, Rattle and Bang
Grampy Rabbit has collected
lots of scrap metal to mend boats bit. Peppa and her friends are at playgroup.
Now this is a gold mine. Today children,
It's a pile of rubbish! we are going to learn about instruments
But you can make that you shake,rattle and bang.
things from piles of rubbish. Hooray!
Like what? First, choose an
Like submarine! instrument each from the music room.
Wow! I've got drums!
Grampy Rabbit has They are called bongo drums, Danny.
made a submarine out of rubbish. You bang them with your hands like this.
Does it actually work? I've got a flat bongo drum.
Watch this! It fills up That is a bodhran.
with water so it's very good at going down. It is Irish.
But not so good at coming back up. You beat it with a little stick like this.
Now this is what I've been looking for. I've got a tambourine!
It's a washing machine. Very good, Pedro!
It's the fix for You can also shake it like this.
Grandpa Pig's boat is what it is. Woo!
You are going to mend my I've got a big drum.
boat with a bit of washing machine? Ah! The bass drum.
Yes! I don't know
That's as good as new! what this is called. But it's scrappy.
Hooray! That, Candy, is called a guiro.
Now we test it. And it comes all
Prepare for launch!Aye, aye! the way from the South America!
Amazing! It floats! Wow!
You sound surprised. How did it get here?
Yes, usually they sink on the first go. I brought it back from my holiday.
Now we can go for our day on the river. What are these?
What a splendid idea. They are maracas.
This is the life out on a I brought them
boat with just the sea and the sky! back from my holiday in Spain!
I know a song about the sea and the sky. This is a triangle.
Do you want to hear it? My dad sells these in boxes of ten.
No, thank you. Thank you, Freddy. I will remember that.
Yes, please. You don't need
I got up this morning. to go on holiday to get them.
The sea was still there, so was the sky. Thank you!
Hahahahaha. What are these?
I got up this morning. These are castanets.
The sea was still there, My dad sells them in boxes of five.
So was the sky. The sea, the sky.... Thank you, Freddy.
That is how you play the castanets.
Here you are, Emily.
Do I have to do the dance?
Peppa Pig 第三季 170 / 220 41 Champion Daddy Pig
Ha-ha, no! Just My daddy can shake, rattle and bang!\\
make the clickety-clack noise.
Ah! I see Rebecca has cymbals.
41 Champion Daddy Pig
Yes!
Now you know
what your instruments sound like. Peppa and her family
We can play them all together. are watching sport on television.
Ready Steady Go! It's a long jump.
Stop! Stop! Stop! It's a new world record!
That is not music. Mummy, what's a world record?
That is just noise. It means you are
Anybody can bang, bang, bang. best in the world at something.
But to make music, Then you are a champion,
you have to listen and your name goes in a book.
to each other and keep in time. There are champions
Madame Gazelle, for running, jumping, swimming…
I can't listen and do music. I wish you were in the book, daddy.
Can you clap? I am in the book.
Yes. No!
If you can clap, you can make music. Yes, Daddy Pig is champion puddle jumper.
All the girls, please copy me. wow…
Now, boys. No one's beaten me yet.
Madame Gazelle has I don't think they ever will.
made the clapping into music. The next event is the puddle jump.
And, stop. That was a very big splash.
Now, we will learn how In fact, I think yes!
to play our instruments together. it's a new world record!
The parents have Oh…
come to pick up the children. Daddy, you
Ah! You are just in time! are not the champion any more.
May I present the Shake, Everyone will be sad.
Rattle and Bang [Link]! HOHo, I'm sure
Children! Ready, steady, go! they've got more
Bravo! important things to worry about, Peppa.
Perhaps some of my Daddy pig, you lost the world record
old pupils would like to join in too. Everyone wants you to be champion again.
Find your instruments, children. It's important.
Yes, Madame Gazelle! Really?
Madame Gazelle Yes.
used to teach all the mummies and daddies Ok. I'll do it tomorrow.
when they were little. Hurray!
It's quite hard, daddy. But I'll have to train myself to
But you do it like this. jump in muddy puddles again.
Let me see if I've got that right. Everyone knows how
Daddy, you can play the drum! to jump in muddy puddles, daddy.
I'm a bit of an expert in drumming. Aha, but not
That's good shake, everyone is a champion, Peppa.
rattle and banging. Now perform(?)! Daddy pig is the master.
Peppa Pig 第三季 171 / 220 42 Chatterbox
Daddy, are you going to The puddle has gone!
practice jumping up and down? The puddle has gone over all of us.
No, Peppa. Daddy pig has become one with the puddle.
I must be at one with the puddle. Everyone has become one with the puddle.
What? It's a new world record!
To jump in a puddle, Hurray~
I must think like a puddle. Champion daddy pig!
Do you need to do running? And who is this?
No. I'm Peppa Pig. One day,
Do you need to do press-ups? I will be the champion puddle jumper.
No. I need to sleep I've been training her.
and dream about puddles. Uh…to be trained by the master.
It is the day of the big puddle jump. What have you learned?
Daddy Pig is wearing Uh…if you jump in muddy puddles,
his puddle jumping costume. you must wear your boots.
I can't find my golden boots.
I gave those old boots
42 Chatterbox
to grandpa for his gardening.
My lucky golden boots
to be used as gardening boots! It's a lovely sunny day,
You've got other ones. and Suzie sheep
It's not the same. has come to play with Peppa.
Hello, Suzie! Hello, Peppa!
Hello？
Grandpa, Peppa and Suzie are best friends.
remember those old boots I gave you? Guess what happened to me yesterday?
Uh…yes? Yesterday I went to
Daddy needs them back urgently. the duck pond and I saw Mrs. duck.
You have been looking after them? Well, yesterday…
Um…they have been watered. Then I went to
Grandpa Pig is growing the supermarket with mommy.
tomatoes in daddy's lucky boots. we bought bread, carrots and ... What's wrong?
We need them for the puddle jump today. You talk too much, blah, blah, blah,
Right, I'll meet you there. just like that. blah, blah, blah.
Everyone has come to Mommy, Susie said I talked too much.
watch daddy pig's puddle jump. Well, you are a bit of chatterbox, Peppa
Please welcome Chatter box, that's right. chatterbox here,
your friend and mine Mr. Potato. chatter box there, chatter, chatter, chatter,
Hurray! you never stop talking.
Good luck, Daddy Pig. Oh, I can easily stop talking if I want to.
but where are your lucky boots? No, you can't . Yes, I can.
Uh, here they are. You can't!
Thank you, Grandpa Pig. That's it. I am never going to talk again!
I can smell tomatoes. Hello, Suzie. Hello Peppa!
And now for Daddy Pig's puddle jump. Hello, Zoe, you look nice today.
Daddy pig is thinking. Thank you, Suzie, this is my new dress.
Ready, steady, go! Why are you not talking, Peppa?
I must become one with the puddle. Yes, why are you not talking Peppa?
I must be the puddle. Wow… This is a silly game.
Peppa Pig 第三季 172 / 220 43 Mr Foxs Van
What's game are you playing? friends are playing being quiet.
Susan said I was a chatter It's not playing. It's very hard work.
box and I could be never quiet. Oh Peppa!
You are not being very quiet now, are you? Peppa cannot stop herself from talking.
Right, I am not going Oh daddy,
to talk ever again, starting now! I think I might be a chatterbox.
Hello, everyone! That's not such a bad thing,Peppa.
Hello, Danny! Hello, Danny! It's good to talk. In fact,
What's the matter with Peppa? I think you are an expert at talking.
She is not talking. That's right.I am an expert at talking.
Oh, who wants the grape? I am an expert at talking,too.
Me, please. Me, please. No one not. I am a chatter box!
You can't nod your head, I am more of a chatter box than you.
that's cheating, and you can't blink. Ho, ho, you two are just the same.
Hello, everyone! Yes,we are.
Hello, Pedro! That's why we are best friends.
What's the matter with Peppa? Chatter, chatter, chatter …
She is never going to talk ever [Link]? Chatter, chatter, chatter…
Because she talks too much. Peppa loves talking,
I do not talk too much, anyway, Suzie loves talking,
you are always walking like this. everybody loves talking.
Oh look at me.
I am Suzie [Link], what I mean?
43 Mr Foxs Van
And you say this micky macky boo baa boo.
That's nothing like me.
It's a bit like you,Suzie. It is a lovely, sunny day.
You are just as noisy as me. Peppa is playing with her friends.
I can be quiet. It's Freddy Fox.
It's not easy. It's not that tough, Peppa. Hello, everyone!
Ok, you do it then Hello, Freddy!
Let's all do it. Come on! Let's circle to the big hill.
We can show my mommy. Yeah!
Mommy,we are all going to be quiet. Good morning, Mr Fox!
Very queit. It's afternoon, Mr Pig!
So quiet you can drop Afternoon? Already?
something over floor and hear it. My watch must have stopped.
Quiet as a mouse. My shop sells watches and clocks.
You are not being quiet at all. Let me see what I've got in a van.
You are all being very noisy. One grandfather?? clock!
We can be quiet whenever we want. It's a big big!
Start being quiet Good, isn't it?
on the count of one, two… It actually comes in a set of three.
I am not ready . ok, now Who's got the loudest bell?
On your mark I haven't got a bell.
Ready Get set Three! Oh!
Hello,I am home. But my dad will
Oh I thought the house was empty. have one in the back of his van.
Peppa and her Three clocks are much better than one.
Peppa Pig 第三季 173 / 220 44 Chloes Big Friends
Dad, have you got a bicycle bell, please? Box is a foil.
How many do you want, son? What's about a chicken?
I only want one. One chicken!
I took them in boxes of two. Mr Fox's van is magic!
Freddy Fox now has two bicycle bells. It's a super van!
Brilliant! Thanks, dad! yes,it's. Come on
Dad gave me two bells. Freddy,we'd better get home!
Wow! Goodbye, everyone!
What else has your dad got in his van? Bye!
He's got everything! Have you got a bouncy castle?
What shall we play now? Yep!
Let's have a bicycle race! A garden shed?
With a big, shiny cup for the winner. Yep! I've got everything!
But where can me get a cup? Oh, I've got no petrol.
Yes, where can we get a cup? Mr Fox has
I'll see what I can do. everything in his van except petrol.
The best thing about Oh I need to get to the petrol station.
having your own cement mixer is that… I would tow you,
Dad, have you but I haven't got a tow rope.
got a big shiny winner's cup Oh, I have got plenty of them.
for our bicycle race, please? I do them in packs of five.
How important a race is it? Can we come along, too?
It's very important. Why not.
Will this do? Daddy Pig is towing
Well, thanks, dad. It's gold! Mr Fox's van to the petrol station.
Yes, it's plastic gold!
One winner's cup is made of plastic gold!
44 Chloes Big Friends
Your daddy's van really has got everything!
Yep!
Let's race to Peppa's house! Peppa and her family
Ready Steady Go! are on their way to visit cousin Chloe.
Press this button and it just disappears! I love playing with big cousin Chloe.
Oh~Ah! Chloe…Chloe…
And if you push Oh, Chloe.
this button, you can play CDs! Hi, there.
The friends have all finished together. These are my friends,
Everyone is a winner! Simon Squirrel and Belinda Bear.
But we've only got one cup. You can call me Si. It's short for Simon.
My van has a winner's cup for everyone! And I'm Be. It's short for Belinda.
Hooray! I'm Peppa.
Mr Fox, is there anything We'll call you Pe.
you don't have in your van? Oh... And this is George.
Try me! We'll call you Ge.
Have you got a banjo? Oh…
Four or five-string. You didn't tell us
You won't have a tree in your van? you have baby cousins, Chloe.
Apple or pear? I'm not a baby.
I bet you haven't got a rocket in there. But you are both little.
Peppa Pig 第三季 174 / 220 45 Gym Class
I am a big girl. George is little. George, I can see your wiggly tail.
Eh…Why don't we all play a game? Peppa is hiding with George.
Yes. Let's play "Hide and seek". Move over, George.
We don't play baby games any more. Found you.
We are almost grown-Up. Now, Chloe must
What's about the "Yes/No game"? squeeze in with Peppa and George.
What's the "Yes/No game"? Move up.
I ask things and you answer. There you all are.
What makes that a game? Now, Belinda Bear must squeeze in, too.
You mustn't say yes or no. Good job.
Too easy. We're like sardines in a tin.
Do you want to play then? Where's everyone gone?
Yes. Surprise.
A-Ha. You said yes. Ah…Can we stop running around now?
That's not fair. I wasn't ready. Yeah. Let's just chew out.
Be, are you ready? Chew out? What's that?
Yes. We just sit around and talk about stuff.
A-Ha. I win the game. I like talking. Blah…blah…blah…
Peppa is very good at Let's talk about music. I dig blue's music.
playing the "Yes/No game". I like red's music.
Can I ask the questions? I like green's music.
Of course. We don't like children's music.
You don't mind No, no, no.
me asking you the questions? What music are you into?
I don't mind. I like this. It's very grown-Up.
Am I ever going to Head, shoulders,
make you say yes or no? knees and toes,knees and toes
I don't think so. And eyes and ears and mouth and nose…
Oh… I give up. How do you always win? Head, shoulders,
Easy. I just don't say yes or no. knees and toes, knees and toes…
Ah, I win. Peppa. George. It's time to go home now.
You said yes and no. You will see Chloe again soon.
That was fun. I'm coming
Let's play another game. to your house next week, Peppa.
Have you ever played "Sardines"? Can we come along, too?
What's that? You can come.
Someone hides But we will be playing games.
and we all try to find them. We like playing
That sounds like "Hide and seek". games with Peppa and George.
But when you find them, Hooray!
You keep quiet and hide in the You can still have fun playing games
same space until everyone is hiding there. Even when you're almost grown up.
Like sardines in a tin.
All right. Let's try it.
45 Gym Class
George, you hide first.
One, two, three…
George is looking for somewhere to hide. Peppa and her friends
Nine, ten. Ready or not, here we come. are going to the gym today.
Peppa Pig 第三季 175 / 220 45 Gym Class
Let's check It was a dark and stormy
you've all got your gym kits on. night. I was on an adventure.
Pedro is wearing a super hero costume. Ready?
Pedro, where is your gym kits? But it's not windy or night time.
It's at home. You have to pretend.
I thought it was dressing-Up day! Everyone crosses the pretend river safely.
Follow me, children. Hurray!
This is the gym Well done! My little explorers.
where Mommies and daddies What's next? Grampy Rabbit?
Come to exercise and enjoy themselves. Your next adventure is to swim
Are you all having fun? across this swamp full of crocodiles.
Yes, lots of fun. I can't see any crocodiles.
Your gym teacher You've got to pretend.
for today is Grampy rabbit? Let those crocodiles know who's boss.
Where is he? Go away! You naughty crocodiles.
Hello, children. That's the spirit.
Are you ready to exercise? Did you ever
Yes, Grampy rabbit. swim across a crocodile swamp?
Do we have to do that? Of course, I did.
No, that's surely for big athletes like me. Were you scared?
Not for little explorers like you. Not scared as they were of me.
We are not explorers. Ready? Don't forget to do the call.
I'll make explorers of you. Everyone has crossed the
But you, you look like a super hero. pretend crocodile swamp safely.
It's just pretend. Well done!
Pretending, What's our next adventure?
that's good. Right, let's warm up. This is a fort, big
Everyone run athlete jump over it, like this.
on the spot and flap your arms. But you can pretend it's a dinosaur,
Now, stretch. and crawl through its legs.
Stretch. Wobble like a jelly. Have you crawled through
And, rest. Now we're all warmed up. a dinosaur's legs Grampy Rabbit?
We can start. Oh, yes. Once I was walking in the jungle
Start what? When I stumbled
Your adventure. into a lost world of dinosaurs.
I want you to And that's it!
pretend that this room is a jungle. You've made it out of a jungle.
It doesn't look like a jungle. Hurray!
Where're the trees? Did you have a good gym class, children?
You have to imagine it. Yes, Madame Gazelle.
The trees, the rain, They're real little explorers now.
the fast clean river at your feet. We walked across a river.
Your first adventure And we swam over crocodiles.
is to walk on this beam across the river. And we crawled down to a dinosaur.
That's easy! I love doing
But it's night time and it's windy. Gym Class with Grampy Rabbit.
What's?
That's how it was for me.
Peppa Pig 第三季 176 / 220 46 The Blackberry Bush
No, I'm stuck.
46 The Blackberry Bush You're stuck in the
thorny bush like Sleeping Beauty.
Peppa and her family are at What?
Granny and Grandpa Pig's house. Once upon a time,
Today, I'm going to make There was a
apple and blackberry crumbles. princess called Sleeping Beauty.
Yummy! One day she fell asleep in a thorny bush.
I need you bravest And she stayed there for a hundred years.
explorers to go and get the fruit. That's a nice story, Peppa.
Aye! Aye! Granny Pig! It is Susie Sheep.
We've got baskets for the apples. Hello, Peppa.
And buckets for the blackberries. Hello, Susie.
First, the easy bit picking apples. My Mummy is in a blackberry bush.
On the count of three, shake the tree. And she'll be there for a hundred years.
One! Two! Three! Like Sleeping Beauty?
Now for the blackberries. And she'll be rescued by a
Why don't we just have apple crumble? handsome prince who will give her a kiss.
Because My Mummy is having an adventure.
blackberries are tasty too, Grandpa. I wish my mummy
OK. Now the hard bit. would have adventures like that.
Now that's what I call a blackberry bush. Um, can someone think
This bush has been of a way to get me out of here?
here since I was a little piggy. Don't worry, Mummy.
It's an overgrown weed. In a hundred years
I should've cut it down years ago. a handsome prince will rescue you.
Grandpa, why don't you like it? I'll be that handsome prince. Grandpa Pig,
I don't like the way it looks at me. May I borrow your pruning shears please?
Silly Grandpa. It's just a harmless bush. Of course you may, Brave Sir Daddy Pig.
And it's covered in lovely blackberries. Stand back everyone.
George has seen Take that you thorny bush you.
some really big juicy blackberries. Hurray!
Careful George, or you might get tangled. Oh, my prince.
I have a stick for My princess.
picking hard-To-Reach blackberries. You were meant to stay
Clever Grandpa! in there for a hundred years!
But the best That was quite long enough. Thank you.
blackberries are right at the very top. Mummy is a blackberry bush.
That's why I brought the ladder. I thought this sort
Um, don't of thing only happened to me!
lean too far over, Mummy Pig. Stand still while we pick you.
Don't worry. I've been climbing this Let's take all this fruit back to Granny Pig.
Blackberry bush since I was a little girl. Granny! Granny! Mummy had an adventure!
Yes, but you are not a little girl now. And then Mummy fell in a bush.
I know what I'm doing. She looked quite silly and she was going
Oh, dear! Mummy Pig has Ah----! Help me! Help me!
fallen into the blackberry bush. And then Daddy came and rescued her.
Mummy! Can you get out? The end.
Peppa Pig 第三季 177 / 220 47 Pottery
Thank you, Peppa. teapot that we can put real water in.
I think we've all Okay. Come with me.
heard that story enough times now. This is where Ms. Zebra makes her pottery.
But it's funny. Let's make this tea-set.
I never want to see What's that?
another blackberry in my life. Clay. All pottery starts off like that.
So you don't want to That is soft, like play-clay.
any apple and blackberry crumble then. We need it to be soft, so we can shape it.
Well. Mmmm. Delicious. But later it won't be soft.
Mummy Pig loves Mummy Zebra is making
apple and blackberry crumble. a little cup on the potter's wheel.
Everyone loves There, one cup.
apple and blackberry crumble. Wow.
That looks easy.
Would you like to try?
47 Pottery
Yes, please.
It's all slimy.
Peppa and George are Ah, it's all gone wrong.
playing at Zoe Zebra's house. Making a cup
Little Zuzu and Zaza are on a potter's wheel is not easy.
making a jungle with play-clay. There is an easier way to make a cup.
George has made First, roll the clay
a dinosaur out of play-clay. into a long worm like this.
Peppa and Zoe are having a dolls' picnic. It's a wriggly worm!
Hello, Mr. Monkey. I'm a wriggly worm.
Would you like a cup of tea? I'm made of clay.
Monkey says yes. What shall I make today?
What's the magic word, Mr. Monkey? I'm a wriggly worm.
That means please. We wrap it round and round like this.
Oh! We haven't got a tea-set. It's a bit bumpy.
We could make a tea-set out of play-clay. No, I smooth the jolt with my hands
Yes. George, and I add a handle.
can we use your play-clay please? It's a cup.
No. Now we have two cups.
Zuzu, Zaza, we need to Yes, but a tea-set
make a tea-set for our tea party. needs more than two cups.
No. We'll all make cups.
You can help us make it. Yes.
I'll make the teapot. Dinosaur.
And we'll make the cups. George has made a dinosaur.
There. Now monkey can have tea. George always makes dinosaurs.
Oh! This teapot is too soft. What a scary dinosaur!
Real tea-sets aren't soft. Now we need to bed the tea-set in a kiln.
My mummy makes A kiln is an oven,
real pots. She does pottery. cooks the clay and makes it hard.
Mummy, can you help The tea-set should be ready.
us make a tea-set please? Hooray.
Real teacups and a Now we paint them.
Peppa Pig 第三季 178 / 220 48 Paper Aeroplanes
The children are painting Your turn, George.
the tea-set lovely bright colors. Wee~
The tea-set is finished. George's
Now we can have our tea party. aeroplane is doing a loop-The-Loop
There is a cup for everyone. And has landed in a duck pond.
Oh, we forgot to make a teapot. Quack quack
I know. Let's make a big aeroplane.
George's dinosaur can be the teapot. We will need a really big piece of paper.
Yes, let's fill it with water. Here is a big piece of blue paper.
This is the best tea-set in the world! Peppa and George
Everybody knows that all the have made a big blue aeroplane.
finest tea-sets have a dinosaur in them. Daddy pig!
Teapot. Hello, everyone.
Shouldn't you be at work?
Yes, but I've
48 Paper Aeroplanes
forgotten some important papers.
Daddy, we are making aeroplanes.
Daddy pig is getting ready to go to work. We made a really big one.
Good, that's all the papers I need. Bye Wow, fantastic,
Byebye Daddy! You need someone
Mummy, can we make something? big and strong to throw it.
Yes ,what would you like to make？ Ready, steady, go!
Dinosaur! The big blue aeroplane
Oh, George！ is flying very high and very far.
You always say dinosaur for everything! It just keeps on going!
Let's make an aeroplane. Bye-Bye, aeroplane.
George likes aeroplanes. Hoh~Hoh~Byebye!
Can we make an aeroplane that flies? Now I need to
Yes, all we need is some paper! find my important work papers.
We know where there is the paper. Has anyone seen any pieces of paper?
There is lots of old paper in the workroom. Hmm
Here's some paper. Uh, maybe you should follow me.
Perfect! Is this one of your important papers?
Mummy pig is Yes, that's one of them.
going to make a paper aeroplane. Is this one
Fold the paper down the middle. of your important papers, Daddy?
Now fold the corners in at one end. Yes, thank you, Peppa.
Fold both corners in again to make a point. Hm, why are we at the duck pond?
Then fold the sides back like this. Oh, I see! Thank you, Mrs. Duck.
Paper aeroplanes. The only paper
Let's see if they can fly! I'm missing now is a big blue print.
Ready, steady, go! Hm, is it big and blue?
Woo~ Like the aeroplane you've
Mummy Pig's flown along away and away, Daddy?
aeroplane has flown into a tree. Oh, hm.
My turn~Wee~
The one that we said bye-Bye to？
Peppa's aeroplane Yes, maybe I should ring the office.
has landed in a flower pot. This is Daddy Pig's office.
Peppa Pig 第三季 179 / 220 49 Edmond Elephants Birthday
Hello, Daddy pig, did you find the papers? Everyone is here
I found some of them. for Edmond Elephant's party.
The only one we need is the big blue print. Oh the helpers are here.
That might be a problem. Hello Mrs. Elephant!
Daddy threw it away. Let's get this party started!
Threw it away? Who wants to play "Musical statues"?
And it flew and flew forever. Yeah!
Wow, it's here. It just landed on my desk. This is what you do.
What a great idea to make it Dance when the music is playing.
Into a paper aeroplane and throw it to us! And when it stops, freeze like a statue.
Oh, yes. Well. Ready. Steady. Go!
I am a bit of an expert in throwing things. Just dance already!
Thank you, Daddy Pig. This one is still blinking. You are out!
Now the blue print is delivered. You're moving George. You are out.
Daddy Pig can Richard and Edmond are out.
take the rest of the day off work. So Zaza is the winner.
Ah, that's nice. Hurray!
Daddy, we need your newspaper. You've got a medal.
What for? It's made of real plastic gold.
Making paper aeroplanes. Mummy, "Musical Statues" is over.
Hoh~Hoh~ Lovely!
Now it's time for "Pass the Parcel".
Yeah!
49 Edmond Elephants Birthday
When the
music plays, pass the parcel round.
Mr. Zebra, the postman When the
is delivering a letter to Peppa's house. music stops, take some paper off.
Oh look, someone's got a party invitation! Ready. Steady. Go!
It must be for me! George! Pass the parcel!
It says, Edmond has got a medal.
To George Pig, from Edmond Elephant Hurry up, Richard!
Please come to my party! Just take the paper off.
Doesn't it say George and Peppa? Richard has got a medal.
No. Just George. George has got a medal.
HM... I didn't want to go Pass the parcel!
to a silly baby party anyway! Oh dear, George isn't passing the parcel.
Hello. Oh, it's for No, George. That's Zaza's medal!
you Peppa. It's Emily Elephant. It's a giant teddy!
Hello. Edmond has won!
Hello Peppa. Mummy, "Pass the Parcel" is finished.
Do you want to come Hm…lovely! Now it's time for food.
to Edmond's party as my friend? Hurray!
Oh yes please! Oh…The helpers have taken all the seats.
My mummy wants This is Edmond's party, remember?
us to help with the little ones. The helpers can eat after the little ones.
Help? Yes! I can help! Oh yes. We're the helpers.
Danny and Suzy are helpers too. Juice please!
Oh, goodies! Jelly please
Peppa Pig 第三季 180 / 220 50 The Biggest Muddy Puddle
Jelly. Jelly! Chocolate.
More please! Hello danny!
Happy birthday, Edmond! Hello peppa, I am helping my granddad.
It is the end of the party. We are rescuing people.
Thank you, to the helpers. Great weather for it!
You've all worked really hard! Do you need anything from the shops?
Yes…It's not easy Maybe a newspaper, and comic
looking after little children. Newspaper, comic.
Hm… I need to lie down… Grandpa, what's that stick in the water?
I need a holiday… Submarine.
Action stations!
Ahoy there, me hearties.
50 The Biggest Muddy Puddle
It's grampy rabbit in his submarine!
Lovely day to go sailing with just the sea and the sky,
It is bed time for peppa and george The stories I could tell …
There is so much rain Do you need any shopping?
That means there will be puddles to jump in tomorrow Oh, yes, cheese please!
You can never have too much rain! Cheese.
It is morning. Grandpa pig's boat has arrived at the supermarket.
Hurray! Muddy puddles! Hello, it is very quiet today,
Oh, hello Mrs duck, what are you doing here? You are my first customers.
Wow! Maybe it's because of the flood
The rain has made a flood. Silly, isn't it?
Our house is a desert island. A little bit of rain, and everyone stays at home
Muddy puddles, here I come! What can I get you?
Wee! Polly has a list.
Oh? Who put all these water here? Who's a clever parrot.
How will we get our food? Who's a clever parrot.
Daddy will have to swim to the shops. Oh, dear/ Polly has forgotten the list.
Grandpa pig has arrived on his boat. Luckily, I remember what everyone wants.
Ahoy there! Wonderful boating weather! Cheese!
Eh, yes. Thank you, peppa. You are a good …
We are sailing to the shops. Newspaper and comic!
Do you need anything? Thanks, peppa.
Yes, please. It was lucky peppa was going to the shops,
Can you get us some tomatoes and spaghetti? Or we'll have nothing for the dinner!
Polly carrot copies everything that is said. Here's your chocolates.
Polly can be our shopping list, Now we can have our dinner, mummy!
Who is a clever parrot. Peppa and George have arrived back home.
Who is a very clever parrot. It is dad bed time.
Can we come, too, please? It is morning.
Hop on board. The water has gone, but left a big muddy peddle.
Look, there is Susie sheep's house Muddy peddle!
We are going to the shops, This is the biggest muddy puddle in the world ever!
Do you need anything?
Mummy, do we need anything from the shops?
Yes, we need food for dinner.
Chocolate, please!
Peppa Pig 第三季 181 / 220 51 Santas Grotto
A train, please!
51 Santas Grotto A toy train.
Not a toy train, a real train.
It is Christmas Eve. One I can drive with real passengers.
Hands up! Ho, ho, I will see what I can do. Is that everyone?
Who wants to go and see Father Christmas? We have not seen you yet.
Me! Me! Me! I am sorry, what is your name?
Are we going to the North Pole? I am Peppa pig. We have met before!
Not quite that far, peppa. yes, nice to see you again, peppa!
But Father Christmas lives at the North Pole! What would you like for Christmas?
Lucky for us, I would like a doll that walks and talks
he's got a grotto at the Christmas Fair. and closes its eyes when it goes to sleep, please!
Peppa and George have come to visit Santa's grotto. Eh, the same for me, please!
Hello, everyone! Very good!
Hello! You do know where I live, don't you?
All aboard the elf train! Oh, yes.
This way to Santa's Grotto! How old are you?
Susie, what are you asking Father Christmas for? I am hundreds of years old.
I don't know! What are you asking for? I told you!
I would like a doll that walks and talks Goodbye, Father Christmas!
and closes his eyes when it goes to sleep! Don't forget to leave me a mince pie and……
I will ask for that too. and a drink, we know!
How does father Christmas remember And carrots for the reindeer!
what toys everybody wants? Ho ho ho!
He makes a list! Peppa and her family are driving back from the Christmas
His sleigh must be very fast to go fair.
around the whole world in one night! Daddy, why have we to go back of the car.
It is a super sleigh! We are spending our Christmas at granny and grandpa's
Father Christmas is very old! house!
He is hundred years of old! But Father Christmas won't know where we are!
Even older than my daddy! Don't worry peppa. Father Christmas knows everything!
Laughing~ Granny pig. It is nearly Christmas!
Santa's grotto! Yes! And I have got a very important job for you!
Ho, ho, ho, hello everyone! Stir the Christmas pudding and make a wish!
hello, Father Christmas! Peppa and George are making a wish!
Have you all been good? Racing car!
Yes! Oh! Don't tell me what it is!
Have you all kept your bedrooms tidy? hehe
Yes! Here is mince pie and a drink for Father Christmas!
Have you? And a carrot for the reindeer!
Ho, ho, ho, of course! The doorbell rings.
Now come and tell me what you would like for Christmas? Who can that be at this time of night! We are not buying
Woof, woof! Can I have a football, please? anything!
A xylophone! Merry joyful greetings first happy and cheer
Giggling wings! Carol singers.
A magic set, please! Merry(?) for you jangling(?) Christmas time's here.
Racing car! Oh, merry Christmas.
Bouncing ball! ! Ball! It is bed time for peppa and George.
Peppa Pig 第三季 182 / 220 52 Santas Visit
This used to be my bedroom when I was a little piggy. Let's open the presents!
Father Christmas knows where granny and grandpa live, Yippee!
doesn't he? This one is for George.
Oh yes, he has been here many times before. It is a racing car set.
Good night, Peppa. Good night, George. This looks a bit complicated.
Peppa and George have fallen to sleep. Let me see.
When they wake up, it will be Christmas day. This goes here and that goes there and this goes there.
Let's race!
Ready! Steady! Go!
52 Santas Visit
Daddy and grandpa are enjoying playing racing cars.
Isn't that George's present?
It is very early on the Christmas morning. I think George is quite happy playing with the box.
Peppa and her family are staying at This is your present daddy pig.
granny and grandpa pig's house. Ah, socks!
George, wake up! Santa has been! And I've got, socks!
Bubble makers, comics, and tangerines! Socks!
Mommy, daddy, it's Christmas! So, the last present must be for…
Hey, what? Me!
It's too early, peppa. I asked Santa for a doll that walks and talks
Go and say "Happy Christmas" to granny and grandpa. and closes its eyes when it goes to sleep.
Granny, grandpa! Oh, bird's seed.
Ahahah…!!! That present is for Poly Parrot.
What a panic! Put hands on … But this was the last one.
It's Christmas! Santa has forgotten me.
It's three o'clock in the morning! Hello?
But Santa's been. Can I talk to Peppa please?
Can we see if he is still here? Peppa, it's Susie Sheep.
No, Santa is not here. Hello, Susie.
Look, the carrot, drink and mince pie have gone. Did you get your doll?
He has only left crumbs. No.
Yes, Santa likes the good mince pie. I got mine.
And there are big presents under the tree! It cries and laughs and closes its eyes and everything.
I asked Santa for a dog. Can we open them now? Santa has given you my doll!
We will open the big presents after Christmas lunch. No. The label says, "For Susie Sheep."
Oh, goody! And Santa has forgotten me.
Peppa and her family are having Christmas lunch. Ho-ho-ho.
Let's pull the crackers! Santa is on his way home.
There are paper hats inside. That's the last stop this year's toys delivered.
And party trumpets. Oh! What's this at the bottom of my sack?
And jokes! What wobbles in the sky? Santa can't have forgotten you.
I don't know. I have been a good piggy, haven't I?
A jetlicopter. Ho-ho-ho!
Mmmm… This Christmas pudding is delicious! Santa!
Peppa and George, helped me make it. Ah…hello!?
We did the stirring. He came down our chimney!
Did you make a wish, Peppa? Of course he did granny!
Yes. I wished for… Here's your present Peppa.
Don't tell us. Sorry it's a bit late.
Peppa Pig 第三季 183 / 220 52 Santas Visit
My doll! Thank you, Santa.
Would you like some Christmas pudding?
George and I stirred it and made wishes.
Mmm…Yummy!
And I wish that Santa would visit us on
Christmas day and you did.
Ho-ho-ho!
Peppa Pig 第四季 184 / 220 01 Potato City
Mr. Bull: George is too small to go on his own.
Daddy: Oh, okay. Make it quick.
Peppa Pig 第四季 Mr. Bull: Oh, it’s very quick.
(George suddenly begins to cry.)
George has changed his mind.
01 Potato City Mummy: Oh dear George, come to Mummy.
Daddy: Maybe I’ll just get off too.
Mr. Bull: Chocks away.
Potato City
Mummy: Have fun Daddy Pig!
Peppa and her family are going to Potato City.
Daddy: Aaaaaaaah! Oh, it’s stopped. Well, I’m glad that’s
Peppa: What is Potato City, Mummy?
all over.
Mummy: It is a theme park, Peppa, where the magic of
Children: Wee!
vegetables never ends.
Daddy: Aaaaaaah!
Peppa: It sounds a bit boring.
Peppa: This is brilliant!
Daddy: It will be fun. Potato City, here we come. Here we
Children: Wee!
are.
Mr. Bull: Everybody off!
The family have arrived at a field of potatoes.
Peppa: That was fun, wasn’t it, Daddy?
Mummy: Is this Potato City?
Daddy: Oh—yes! Lots of fun.
Daddy: It must be. And it looks like we pick the right day to
Susie: Mummy, what’s that?
visit. There are no crowds.
Mummy Sheep: Go round and put your head through that
Mummy: Are you sure this is the right place, Daddy Pig? It
hole.
just looks like a farmer’s field to me.
Susie: Now what happens?
Daddy: Excuse me, is this Potato City?
(Children are laughing.)
Farmer: No, that’s Potato City.
Peppa: Susie, you are a tomato!
Daddy: It isn’t quite what I was expecting.
Rebecca: Look! I’m a carrot!
Peppa: It is fantastic!
Susie: Oh yes!
Miss Rabbit: How many tickets?
Danny: And I’m a pumpkin!
Mummy: Two adults and two children please, Miss Rabbit.
(Everyone laughs.)
Rhino: Busy, isn’t it?
Mr. Potato: Welcome to the Dinosaur Garden!
Miss Rabbit: Busy? No. This is quiet for Potato City. Have a
Children: Woo!
lovely day!
Mr. Potato: Say hello to my dinosaur friends! And don’t be
Peppa’s friends have come to Potato City, too.
frightened. They are not real, but this is exactly how they
Peppa: Hello everyone.
would have looked walking the earth together.
Everyone: Hello Peppa.
Emily: No, it’s not.
And this is Mr. Potato himself.
Mr. Potato: What?
Mr. Potato: Welcome to Potato City, where the magic of
Emily: Triceratops lived in the Cretaceous period.
vegetables never ends!
Stegosaurus was Jurassic. They would not have walked
Everyone: Woo!
together.
Mr. Potato: See how vegetables grow! Learn how they
Mr. Potato: How do you know that?
keep us fit and healthy and get shot into space by the
Emily: I’m a clever-clogs.
potato rocket!
Mr. Potato: Anyway, who wants to ride one?
Children: Wee!
Rebecca: Me!
Peppa and her friends are going to ride on the potato
Peppa: Me!
rocket. George wants to ride on the potato rocket too.
Susie: Why have you got dinosaurs in Potato City?
Daddy: Are you sure George? It looks a bit high.
Mr. Potato: Eh, because dinosaurs ate potatoes?
Daddy Pig doesn’t like heights.
Emily: No.
Mr. Bull: Moo, hurry up Daddy Pig!
Mr. Potato: Anyway, children like dinosaurs.
Daddy: Oh! I’m not getting on.
Rebecca: Dinosaur!
Peppa Pig 第四季 185 / 220 02 The New House
Peppa: Dinosaur! Good choice.
Mr. Potato: Roll up, roll up! For the vegetable roundabout Don’t forget the swing!
swing thing. Don’t worry, Peppa. We won’t.
Peppa: A vegetable roundabout swing thing! I like Potato Can I help?
City because it teaches you about vegetables and swings George wants to help too.
you round and round. OK, George!
Potato City, where the magic of vegetables never ends! Could you put a blob of mortar here?
“Up down up down, altogether now. Mr. Potato was It looks like a square of tin mud.
rolling around. Your friends are mine, he’s happy all the Mortar is a very special kind of mud that sticks bricks
time. Mr. Potato is coming to town.” together.
Peppa, would you like to lie the first brick?
Yes, please!
02 The New House
Well done! I’ll do the rest.
Bricks must be laid straight on level, see? Line after line.
The New House That will take ages!
Daddy Pig is working hard in his work room. Yes.
What are you doing, Daddy? Will you finish it today?
I’m building a new house. Oh, no. You can’t build a house in a day. It’ll be finished
It’s very small. Is it a house for elves and fairies? tomorrow.
Oh, no. This is a model. The real house will be much Good! See you tomorrow, Mr. Bull!
bigger. Bye-bye.
Ah? Bye.
And this is a drawing of what needs to be built. George put the sticky mud down, and I put the brick on
I think something is missing, Daddy. top.
There! That all sounds very exciting. Now, close your eyes and go
Peppa has drawn a swing to go outside the house. to sleep.
Perfect. Would you like to visit the new house? It is morning. Peppa and George cannot wait to see the
Yes, please! new house.
Daddy Pig is taking Peppa and George to see the house It’s finished.
he’s building. Almost finished. It just needs to be inspected.
Here we are! Mr. Rabbit is the building inspector.
But Daddy, there’s nothing here. Very good. But wait! It’s not finished.
That’s because the building work hasn’t started yet. What?
Digger! Digger! You forgot the swing.
Here are Mr. Bull and his friends. Moo!
Mr. Bull has come to build the new house. Oh, no. We didn’t.
Aren’t you building it, Daddy? Thank you, Mr. Bull.
I’ve done the hard bit. Mr. Bull just has to follow my Now it’s all ready for our new neighbours to move in.
instructions. Neighbours?
Hello, Mr. Pig! What is it to be? Car park? Swimming pool? Yes, Peppa. We’ve got new neighbours.
Rocket station ? Mr. Wolf and his family are moving into their new home.
A house! Can you build it exactly like this please? Oh, look, little piggies.
But bigger. Hello, I’m Wendy wolf.
Mr. Pig wants a house. I’m Peppa pig.
Is it going to be built of straw? Thank you for building our house, Mr. Pig. What’s it made
Or sticks? of, straw, sticks?
Or bricks, Mr. Pig? It’s made of bricks.
Bricks, please!
Let’s see how strong it is. I’ll huff and I’ll puff, and I’
Peppa Pig 第四季 186 / 220 03 Basketball
ll…(blow 的声音) Me, me, me!
Mmm, that is strong. What’s your own house made of, Mr. Susie Sheep is bouncing the basketball very carefully.
Pig? Well done, Susie.
Bricks. So don’t even think about it! Now, everyone try.
Oh, a swing. Everyone is learning how to bounce the ball.
That was my idea. Now, I’ll teach you tackling.
It’s very good. You have a go. What’s tackling?
Can you push me? Tackling is try to get the ball from another player, like this.
No, I’ll huff and puff instead. Try get the ball from me, George.
George is very good at tackling.
Now, throw the ball through the hoop.
03 Basketball
You need just a bit more training there, George.
Let’s have a little practice game.
Basketball Split into two teams.
It is a lovely sunny day. Peppa and her friends are in the Boys against girls.
school playground. The girls are in one team. The boys are in the other.
Children, today we have a special person coming to teach That’s not fair! We’ve got little ones in our team.
you basketball. Don’t worry, the boys’ team will still win.
Woo! Yeah, we’re a super team!
Hello! Emily elephant is very good at reaching high with her
Daddy, it isn’t home time yet! trunk.
We’ve got a special teacher coming today. Emily is using her trunk. It’s not fair.
That’s me. I’m the coach. Shh, Peppa. She’s on our side.
A basketball teacher is called a coach. Oh yes, that is fair.
Woo! It’s not fair.
That’s clever, Daddy. We want Emily on our team.
Peppa, call me Coach! No, she’s on our team.
OK, Daddy Coach. Stop arguing! You can all then in the same team.
Does anyone know how to play basketball? OK.
No! The children are all in one big team.
It’s fun. You have to run, bounce the ball, and throw it Oh, but who will we play?
through the hoop. Erm? Well…
Wow! Hello!
Easy peasy! The parents have come to take the children home.
Oh! I know! You can play the grown-ups.
It is not as easy as it looks. But they are bigger than us.
To play basketball, you need to train hard and keep fit. Ahhh! But you’ve been taught basketball by Daddy Coach.
Are you fit, Daddy Coach? Yes, let’s play them.
Yes, I’m super fit. We’re the children’s team.
But Daddy Coach, you’ve got a big tummy. Yeah!
This tummy is pure muscle. We’re the grown-ups’ team.
First, I’ll teach you how to get the ball from here…to here. All right!
I can do that. I’m quite good at kicking it.
No, Danny, you can’t use your feet. That’s football. Yes, well, this is basketball.
Danny dog likes football. You throw the ball through the hoop.
In basketball, you bounce the ball with your hands, like But you can only use your hands.
this. Or your trunk.
Who wants a go? But not your feet.
Peppa Pig 第四季 187 / 220 04 Horsey Twinkle Toes
Ready? Steady? Go! It’s a toy horse. I shall call it “Twinkle Toes”.
Mr. Elephant has the ball. Tackled by George. Passed to “Horsey!”
Zoe Zebra. To Richard Rabbit. “Twinkle Toes!”
And Peppa…throws it through the hoop. “Horsey!”
Yippee! “Twinkle Toes!”
The children have won! “Horsey…”
Hooray! Remember children, Aunt Dottie sent the present for both
All thanks to Daddy Coach. of you.
You have to share. Sharing can be fun.
Can I play with Twinkle Toes first?
04 Horsey Twinkle Toes
Let George have the first turn. He’s the youngest.
Horsey! Horsey!
Horsey Twinkle Toes George likes playing with Horsey!
Peppa and George are playing in their bedroom. George, it is called Twinkle Toes, not Horsey.
Dinosaur! Grrr…. Now, it’s Peppa’s turn.
George, you must stay on your side of the bedroom. I’m Princess Peppa, with my magic horse Twinkle Toes.
That’s your side and this is my side. Do not cross the Peppa likes playing with Twinkle Toes!
invisible line. Oops!
Post! Perhaps you should play with the toy horse outside.
Hello, Mr. Zebra! Yes, Mummy.
Hello, Daddy Pig! I’ve got some letters for you. Mmm, it’s a bit steep here. Maybe you should play at the
Is there anything for me and George? bottom of the hill. And the quickest way down the hill is to
Mmm…I’m afraid not. They are all for Mummy and me. ride down.
Oh~~~ Are your sure, Daddy? Don’t crash like you always do.
There’s a parcel as well. Oh-uh, I know what I’m doing, Peppa. I’m a grown-up.
Probably that box of reinforced concrete I ordered. How are you going to stop, Daddy?
Look at all the stamps on it. I don’t know. Where are the brakes?
That’s because it’s from a long way away. Clever, Daddy. You used the duck pond to stop.
Bye now. What was that big splash?
Bye-bye. What big splash?
Oh, the label says it is for Peppa and George. Daddy Pig, did you know you’ve got a duck on your head?
Yippee! Oh, err…yes, well, I did fall into the pond.
Look, Mummy. A parcel for George and me. Horsey! Horsey!
Oh~~~ George wants to ride on the toy horse.
There’s a letter too. Go! Go!
Dear Peppa and George, Oh!
Here’s a present for you to share. George cannot make the horse go.
Love from your Aunty Dottie! If only there was some one big and strong to push George
Aunty Dottie lives far away, in another country. along.
Woo! What is the present? I’m big and strong. I can push George.
It’s got wheels. What a good idea, Peppa!
Car. Horsey! Horsey!
It’s not a car, George. It’s got legs. It’s a table. George, she’s called Twinkle Toe.
It’s got a tail. Horsey!
Oh, tables don’t have tails. Twinkle Toe!
There’s a handle as well. Horsey!
What can it be? I know. Because the present is for both of us. We’ll call her
There’s something else in the box. Horsey Twinkle Toes!
Peppa Pig 第四季 188 / 220 05 Naughty Tortoise
Peppa and George love playing together, with Horsey I’ll call the next rescue service.
Twinkle Toes. Hello, Granddad Dog’s breakdown service.
Hello, Tiddles the Tortoise is up a tree.
Tortoise up a tree? Again? Yeah, I’ll be right there.
05 Naughty Tortoise
Mmm, how do you get Tortoises out of trees?
Chop the tree down!
It is a lovely autumn day. Peppa and her friends are playing Yes, let’s chop the tree down!
in the leaves. NO!
Look, it’s Tiddles the Tortoise. OK. I’ll climb up instead.
Hello, Tiddles, what are you doing here? Hooray!
Tiddles! Tiddles! Oh, I seem to be stuck.
It is Doctor Hamster, the vet. Dogs are not very good at climbing trees.
Here is Tiddles. Now, can we chop the tree down?
Thank goodness, you’ve found him. Oh, naughty tortoise, No! We’ll have to call the highest rescue service in the
back in your box. It’s your bed time. land.
It’s not bed time yet. OK, I’m on my way.
It’s bed time for Tiddles. He sleeps all through the winter It is Miss Rabbit in her rescue helicopter.
and wakes up in spring. Hello, everyone! Let’s rescue this tortoise!
That sounds nice. Err, who’s flying your helicopter?
You like sleeping, don’t you, Petrol? Oops! Silly me! I just put the autopilots on.
Yes. Autopilot on. Have a nice day.
Oh dear, Tiddles? Autopilots fly helicopters on their own.
Tiddles has run away. Got you, you little rascal.
Oh!!! Miss Rabbit has rescued Tiddles.
Look, he’s on that tree. Hooray!
Oh, Tiddles, I don’t know why you like climbing trees. Thank you, Miss Rabbit, for saving my Tiddles.
How are we going to rescue Tiddles? No problem.
Chop the tree down. Thank you for saving us too.
No. I’ll ring the fire, Bricket (听不明白，呵呵。). Just in my job. Goodbye.
Fire service! What’s that? Tortoise up a tree? Again? We’re Err..haven’t you forgotten something?
on our way. What? Oh, yes. My helicopter!
Stand clear! Goodbye everyone.
Fire engines use ladders to rescue pets from trees. Goodbye!
Come on, Tiddles. What a naughty tortoise you are!
Tiddles is climbing higher in the tree. Uh-oh.
Come here, you little pickle. Oh, good. You’re sleeping now. Back in your box.
Mummy Cow is climbing into the tree. Sleep well, Tiddles.
Be careful, Mommy Cow. Tiddles has gone to sleep for the winter. He’ll wake again
Oh dear, I’m stuck. in the spring time.
Cows are not very good at climbing trees. Shhhhh!
Hang on, I’m coming up.
Here, Tiddles.
Oh, I’m stuck too. 06 Mr Fox’s Shop
Elephants are not very good at climbing trees.
Well, that didn’t work, did it? Mr. Fox’s shop
What are we going to do now? Mummy and Daddy Pig are wrapping up a present.
Chop the tree down! Woo! A present! Is it for me, or George?
No!!! No, Peppa. It’s not for you or George.
Peppa Pig 第四季 189 / 220 07 Shadows
Oh, is it a toy? Yes, it’s made of plastic oak.
No, it’s a glass vase. Is it comfortable?
That’s a bit of a boring present. You mustn’t sit on it.
Oh-uh, it’s a present for grown-ups. Antic chairs are not for sitting on.
We’ve bought this for Granny and Grandpa Pig. It’s their So, what do you do with them?
wedding anniversary. You look at them.
Can me and George buy them a present, too? That’s not much fun, even for a grown-up.
That’s very sweat of you Peppa, but presents can cost a lot Buying a present for Granny and Grandpa is hard work.
of money. I don’t understand. My shop sells everything. There must
We’ve got money in our piggy bank. be something you like.
Peppa and George have one penny and two buttons (这里 There is. I like this teddy. And I think Granny and Grandpa
听起来和看起来都是 button，但是应该的钱里面没有 would like it, too.
button 啊，搞不明白，呵呵) to spend. Oh-uh! Let’s buy the teddy then.
OK, let’s go shopping. A very good choice. Who’s going to pay?
This is Mr. Fox’s shop. One penny and two buttons. Here’s your change. One
Hello, there! Can I help you? button.
It’s Granny and Grandpa Pig’s wedding anniversary. Thank you, Mr. Fox.
There’re both very old. I need a present. Peppa and her family have come to give Granny and
My shop has everything. I’m sure you’ll find something Grandpa Pig their presents.
you like. Granny Pig. Grandpa Pig.
A big teddy! I love it. This can be the present. Hello, my little ones.
Peppa, the present is not for you. It’s for Granny and Happy anniversary!
Grandpa. Oh, another glass vase.
Oh, yes. It’s a grown-up present. That’s why it’s a bit boring.
Oh, look. Funny teeth. It’s lovely. We’ll put it with our other glass vases.
They are wind-up joke teeth, very popular. George and me bought you a present, too. I hope you like
Can they be the present for Granny and Grandpa? it.
I think Granny and Grandpa have all the teeth they need, A teddy bear! For Grandpa and me?
Peppa. Thank you, Peppa and George.
Do your Granny and Grandpa like gardening and digging? He’s very good at curdling.
Yes. Does he have a name?
Then why not get them a bucket and spade each. Buy one, Erm, he’s called Eddy the Teddy.
get one free. And what does Eddy like to eat?
They’ve already got spades and buckets and hoes and Chocolate and broccoli.
everything. That’s the best present we’ve ever had.
Oh dear. Oh, but if Eddy’s going to live here, he’ll need children to
I know. Grandpa likes sailing his boat. play with.
Sainor oar (这里不知道，呵呵). We can play with him, Granny.
I have everything a sailor could ever wish for. And every time you visit us, he’ll be here for you to play
Do you have pirates’ treasure? with.
Err…everything except pirates’ treasure. Oh, goody!
Oh.
Do Granny and Grandpa like antics?
07 Shadows
What does anticy mean?
Antic means old and rare.
Usually yes. But my antics are grand new. That chair comes Shadows
It is a lovely sunny day. Peppa, George and Rebecca Rabbit
in a save (这里听不明白) 12. Nice, isn’t it?
Is it made of oak? are playing piggy in the meadow.
Peppa Pig 第四季 190 / 220 08 International Day
Catch Peppa. Wow!
Catch Rebecca. What sort of cloud is it?
George is the piggy in the middle. Erm…it’s a big cloud.
Oh, George is trying to catch the ball shadow. It’s called a stratocumulus.
Silly George. That’s not the ball; that’s just its shadow. Yes.
Look! Edmond Elephant is a clever-clogs.
When the ball moves, its shadow moves as well. Look! Our shadows are getting longer.
You’ve got a shadow too, George. Woo!
George is trying to walk away from his shadow. That’s because the sun is getting lower in the sky. It’s
You can’t walk away from your shadow. nearly night time.
You need to run away from it. My shadow has gone.
Peppa is trying to run away from her shadow. Yes, Emily. When the sun sets, the shadows go away.
Oh, it’s still there. Peppa, George, bed time.
Hello, everyone! OK, Daddy. Bye, everyone.
Hello, Susie, we’re trying to run away from our shadows. Bye-bye.
No one can run away from their shadows. It is bed time.
Oh! I’m a bit sad that my shadow’s gone away.
You need to use a scooter. Weeeee! Don’t be sad, Peppa. Electric light can make shadows, and
Susie is trying to ride away from her shadow. we can make shadow puppets.
See! Mummy Pig is using her hands to make a shadow puppet.
But your shadow is still there. It’s a birdy.
Oh! Listen to it sing.
Hello, everyone! Tweet, tweet, I’m a little birdy.
Here is Mr. Elephant, with Emily and Edmond. My turn.
Hello. Peppa has made a spider.
We’re trying to run away from our shadows. My name is Mr. Skinny Legs.
You can never run away from your shadow. Oops, scary!
I know. We can’t go fast enough. George is making a shadow puppet.
No, Susie. It’s nothing to do with how fast you run. What’s that, George?
You see? My shadow is still underneath me. Dinosaur!
Run faster! Grrr…
Even if I run faster, my shadow keeps up with me. George has made a dinosaur.
Daddy, your shadow is too big. It’s slowing you down. That’s really scary.
It’s not that, Emily. Your shadow always stays with you. Very good, George.
Why? Time to switch the lights out. Good night, Peppa. Good
When something gets in the way of the sun, it makes a night, George. Good night, shadows!
shadow, like this. Good night, shadows!
Oh~~~
I have the biggest shadow, because I’m the biggest.
08 International Day
And George and I have the smallest shadows, because we
are the smallest.
Very clever, Edmond. International Day
I’m a clever-clogs. Peppa and her friends are a play group. They are dressed
Oh, whose shadow is that? up in customs fordifferent countries.
That’s the biggest shadow ever. Today isInternational day, when we celebrate all the
It must be a giant. countries in the world.
He, he, he. It’s not a giant. The shadow is being made by a Hooray!
cloud. Peppa is dressed asFrance.
Peppa Pig 第四季 191 / 220 09 The Rainy Day Game
I’m France. Oh, no! Thecountries are fighting.
George is Russia. You can’t play in thesand pit.
Pedro is [Link]-ha! Yes, we can.
Zoei is Japan. koni qi wa. That’s not fair.
Susie is [Link], that’s Dutch for hello. Stop arguing.
Mademoiselle, whatdo all the countries of the world do? Susie, you’realways telling people what to do!
They sing the songof harmony together. No, I am not.
Hooray! Children,children, what is happening?
I like singing. America, Russia,Spain and Greece won’t share the sand
So do I. pit.
Does anyoneremember the words? Holland is beingbossy.
Yes, mademoiselle. You are the bossyone.
Peace and harmonyin all the world, That is enough.
Peace and harmonyin all the world, Is this how youthink the countries of the world behave?
Peace and harmonyin all the world, Don’t they?
Peace and harmony. Of course not.
Lovely, and laterwe will sing that for your mammies and Sorry,mademoiselle.
daddies. Hello.
It is the playtime. Enjoy yourselves. All the parentshave arrived.
Play nicelytogether. How’sinternational day going?
All the countriesare playing in the playground. Not too bad.
The United Kingdomis on the slide. Excellent.
France and Swissland are on the swings. Lovely.
Germany is playinghopscotch, one-two-three. We will all singfor you the song peace and harmony.
America, Russia,Spain and Greece are in the sand pit. Peace and harmonyin all the world,
I will build a bigsand castle. Ye-ha! Peace and harmonyin all the world,
Here are Holland andJapan. Peace and harmonyin all the world,
Now it’s our turnin the sand pit. Peace and harmony.
Why? Great.
Because you’ve hadyour turn. What a wonderfuldisplay of togetherness.
You can play onthe slide now. Peppa and her friendslove singing together in harmony.
But we want toplay here. All the countriesof the world love singing together in
Oh, dear. There’snot enough room in the sand pit for more harmony.
than four countries. Peppa pig.
What’s going on?
It’s our turn inthe sand pit.
09 The Rainy Day Game
But we are herefirst.
Is Susie being thebig bossy?
George started it. The Rainy Day Game
Leave George alone,he’s only little. It is raining. Peppa and George have to stay inside.
I don't like rainy days.
What’s so on this noise about, then? (这句听得不是很明
I like rainy days because they make muddy puddles to
白)
They’re trying topush us out of the sand pit. jump in.
No, we’re not. Can we jump in muddy puddles now?
Yes, you are. Peppa, we need to wait until it stops raining.
Oh, dear, thecountries of the world are not playing nicely When will it stop?
together. Let's listen to the weather forecast.
Peace and harmonyin all the w---what’s that noise? This is the weather forecast. It will rain all day.
Peppa Pig 第四季 192 / 220 10 Mummy Rabbit's Bump
Oh~~~~ Is it on the sofa?
I know. We can play the rainy day game. No.
What's the rainy day game? Is it on the television?
I'll show you. No.
If I take this rubber duck, and hide it where you can see it. It's not anywhere.
Do you think you could find it? Would you like a clue? It’s sitting on something very big,
Daddy, if we can see it, you haven't hidden it. and very wise.
Watch this. I will put the duck here. Now, you tell me And very handsome.
where it is. Daddy, it’s on your head. That’s the best hiding place ever.
There. Oh, the rain has stopped.
Exactly. Why don't we play outside?
It's too easy, Daddy. But I want to play the rainy day game again.
It won't always be so easy, Peppa. I think you might like this outside rainy day game even
Who wants to go first? better.
Because it's an easy game, George can go first. What is this game? Give me a clue.
OK, you all wait here. We need to find a muddy puddle.
Daddy Pig is putting the rubber duck somewhere for I found it. Is that the game?
George to find. This game is not just about the finding, Peppa. What do
The duck is somewhere in your bedroom. you do with a muddy puddle?
George is looking for the rubber duck. But it is quite Hmm, jump up and down. Jumping up and down in muddy
difficult to find. puddles!
George, you can see it. Just look with your eyes. I like rainy day games, especially the one when you jump
George is using his eyes to look for therubber duck. up and down in muddy puddles.
You're getting warmer, colder. Warmer again.
George has found the rubber duck.
10 Mummy Rabbit's Bump
Hooray!
I saw it straight away. This game is too easy.
OK, Peppa's turn. I will do the hiding this time. Mummy Rabbit’s Bump
Mummy Pig is going to put the rubber duck somewhere Peppa and George are playing with Susie Sheep and Pedro
for Peppa to find. Pony. Here are Rebecca and Richard Rabbit.
I will see it straight away. Hello, Rebecca.
Ready! The rubber duck is somewhere in the kitchen. Gree, I’ve got a secret.
I've come to find you, rubber ducky. What is it?
I know where you are, you're in the sink. Oh. My Mummy’s got a bump in her tummy.
The rubber duck is not in the sink. I know, you are hiding Woo!
under the table. Has she eaten too much?
The rubber duck is not under the table. No, there’s a baby rabbit inside.
Give me a clue, please. Mummy Rabbit, is there really a baby rabbit in your
It's sitting with something else that's yellow. tummy?
Something yellow that lives in the kitchen. Yes. Would you like to listen to it?
Bananas. There you are. Yes, please.
Peppa has found the rubber duck. It was in the fruit bowl. Can you hear a little heart beat?
Hooray! Well-done. Yes, I can. It’s going “Boom! Boom! Boom!”.
I want to play the rainy day game again. Oh, it just moved.
OK, this time you can both look for the duck. Yes, sometimes babies give a little kick.
Daddy Pig is putting the rubber duck somewhere for What will you call it?
Peppa and George to find. I don’t know. Would you children like to think of the
Ready, I’m in the sitting room. name?
Peppa Pig 第四季 193 / 220 11 Pedro the Cowboy
Yes, please! Can I come too?
Hello, Mummy Rabbit. Would you like a cup of coffee? Moo! You’ll have to park the car first. But don’t worry.
I can’t have coffee, but I am quite hungry. Having a baby always takes a long time.
Would you like carrots? Out of the way, everyone. My sister’s having a baby.
I’m a bit off carrots. Have you got any potatoes? 这里有一句话都听不清 This lot should last us a good few
Yes, we do. days.
Maybe a potato with jelly, and cheese, and strawberry jam, Oh, where should I put all this stuff?
please. Back in the car! We don’t need it now.
Errrr…. What?
A potato with jelly, cheese, and strawberry jam? What a Gree! Daddy, you missed all the excitement.
funny mixture of food! Have I? Is it a boy or a girl?
We need to think of a name for the baby. Both! We’ve got baby twins.
Yes. If the baby is a girl, she’ll be called Rachel Rabbit. Wow!
Or how about Rust Rabbit? It is the next day. And Mummy Rabbit is home from
Wroxham Rabbit. hospital.
Shawn Rabbit. Hello, can we see the twins, please?
I don’t think so, Pedro. Of course, Peppa.
Shawn Rabbit sounds wrong. Are they boys or girls?
I like Rosie. They are both. A boy and a girl.
Rosie Rabbit? It’s perfect. But what if the baby is a boy? They are called Rosie and Robbie.
Oh? So you did use both names.
How about Roofers Rabbit? Yes!
Raymond Rabbit. Rosie Rabbit, and Robbie Rabbit.
Michael Rabbit. They are the best names in the world. And we thought of
Michael Rabbit? No! them.
Robbie Rabbit!
Yes, Robbie Rabbit.
11 Pedro the Cowboy
Thank you for the potatoes with jelly, cheese, and
strawberry jam, Mummy Pig.
My pleasure. Pedro the Cowboy
We thought of a name for the baby. It is a lovely sunny day. Pedro has a new play tent. Here are
Rosie if it’s a girl and Robbie if it’s a boy. Peppa, George, Danny Dog, Susie Sheep and Wendy Wolf.
They’re lovely names. Hello, Pedro.
It’s sad that the baby can’t have both names. Howdy, everyone. Welcome to my cowboy camp! Ye-ha!
Oh, my tummy! It’s a tent.
It’s all that funny food you’ve been eaten. It’s a cowboy camp where cowboys sleep at night time.
I don’t think so, Daddy Rabbit. The baby is coming. Are you going to sleep in the night?
Right! To the hospital! Quickly, now! Ward pharmic! Erm, no! That might be a bit scary. But we can pretend it’s
Bye! night time.
Bye! Good luck. But it’s not night time.
Did you pack everything on the list? Just pretend the sun is the moon.
OK!
I’ve got it all. Pillows, 不知道是什么 candles, yoga music,
and enough food for three days. Petro, can we be cowboys too?
Ward pharmic! Ward pharmic! Anyone in? We are having a Yes, you could be my partners.
rabbit! Is my little cowboy hungry?
Hello, sister. What are you doing here? I sure am, Ma. That’s how cowboys speak.
I’m having a baby, remember? Would you cowboys and cowgirls like something to eat,
Oh, yes! You’d better come inside then. too?
Peppa Pig 第四季 194 / 220 12 Peppa and Georges Garden
Yes, please, Ma. Good night, partners!
Did a cowboy always camp next to their mummies’ Good night, cowboy Petro.
kitchen? I’m glad there aren’t any wild animals out there.
No. You have to pretend the house is not here. This is the Ahooooo!
Wild West. Wild animals!
What’s that? Eeeeer!
The Wild West is the land where cowboys live. It’s a wolf.
What do cowboys do? Yes, it’s my daddy.
They tell stories, sing songs, and eat beans. Ahooooo!
Beans on toast for everyone! Mr. Wolf has come to take Wendy Wolf home.
Hooray! All their parents are here to pick up the children.
Cowboys love beans on toast. Everybody loves beans on Bye-bye, cowboy Petro.
toast. Bye-bye, everyone.
Who wants a cowboy song? Are you coming in, Petro?
Do you know a real cowboy song? I want a pretend sleeping a bit more.
Yes, I made it up. And it goes like this: OK!
I’m with cowboys and eat my beans, with a bing and Mummy, can I come in now?
bong and boo. Yes, my brave little cowboy.
Baked beans bang! Baked beans boo! Baked beans Even brave little cowboys like to sleep indoors sometimes.
bingerly bongerly bang! Night, Petro.
Baked beans bang! Baked beans boo! Baked beans Good night, Ma!
bingerly bongerly bang!
Let’s have a story in the tent.
12 Peppa and Georges Garden
I can tell a story.
Make it scary.
It was a wet and windy night in the Wild West. Peppa and George’s Garden
Woo! Daddy Pig is sitting in his favorite sunny spot.
And wild animals were out looking for food. Ah! What a perfect day for doing nothing!
Looking for food, at night? Daddy Pig loves doing nothing.
Some animals eat at night, Susie. How could this be better? I know! A cup of tea!
Wild animals. Grandpa Pig has come to see Peppa and George.
Grrr…. Grandpa Pig.
And the brave cowboy Pedro was alone in his tent. Papa ig! (George 还不太会说话，所以发音不准)
But he couldn’t sleep, because something was outside the Hello, Peppa and George! You are going to have your very
tent. own flower garden.
Was it a wild animal? Woo! A garden for George and me!
What’s that? I’ve got a packet of flower seeds for each of you. Now, we
It is a wild animal! need a nice sunny spot to plant your seeds.
Ahh~~~ Here we are!
Oh! Grandpa Pig is digging Peppa and George’s garden.
It is a tiny little bird. Come to look at Petro’s tent. Oh!
I think it was an eagle. Eagles live in the Wild West. Ah! Tea for the workers. Thank you, Daddy Pig.
Is everybody all right? Er…what’s going on?
Yes, Mummy. We are making a flower garden.
It’s nearly home time. Do we need a flower garden?
But we haven’t done the pretend sleeping yet. Yes!
Everybody back in the tent. But that’s where I sit in my chair.
He he he! There are more important things than chairs, Daddy Pig.
Peppa Pig 第四季 195 / 220 13 The Flying Vet
But I always read my newspapers here. Oh-ho! George’s grown a sunflower. Well-done, George.
There are more important things than newspapers, Daddy I love our flower garden.
Pig. Now, let’s make you a vegetable garden.
Yes, like flowers. But that’s where I sit in my chair.
Look, Daddy. There are more important things than chairs, Daddy Pig.
Peppa has lots of flower seeds. George only has one flower Like tomatoes, carrots, and potatoes.
seed, but it is quite a big seed. I do like a nice potato.
Could you fetch us some water, Daddy Pig? Daddy pig loves potatoes. Everyone loves potatoes.
Mm…OK!
Seeds need water to grow. They get very thirsty.
13 The Flying Vet
Some little birds have come to watch.
Don’t let the birds eat the seeds, Peppa.
Shoo! Shoo! Fly away, birdies. The Flying Vet
Here is the water. Peppa has brought Goody the fish to the vet for a
Daddy scared the birds away. check-up.
Ho-oh! Daddy Pig looks like a scare crow. You’ve got a healthy happy fish. 这后面有句话，应该不
Ha ha ha! 是英语。
Peppa, George, bath time! Thank you, Doctor Hamster!
Oh, but what if the birdies come back? Hello.
Don’t worry, Peppa. I’ll make sure the birds don’t eat the Hello, Doctor Hamster! This is Mr. Elephant.
seeds. Mr. Elephant and his family are out for a walk in the
Thank you, Daddy. mountains.
Good luck, Daddy Pig. See you tomorrow. We’ve found a sick lizard.
Bye! It’s a gecko.
Ah, this is nice. Edmond knows all about lizards. He is a clever-clogs.
Daddy, you have to be the scare crow. I’ll be straight there.
What? Oh! Shoo! Shoo! Naughty birds. Woo! Can we come too?
Now, stay there until the birdies go to bed. Of course! Let’s go!
OK, Peppa. Are we going in an ambulance?
All the birdies have gone to bed. Daddy Pig can go inside No. The mountain’s too far away! We’ll go in my
now. aeroplane!
It is morning. Woo!
George, let’s look at our flower garden. Aeroplane! Mow!
Woo! Baby plants. George loves aeroplanes.
Morning! Ah, your plants have started to grow. Soon, All aboard!
they’ll have flowers on them. Up bounds away!
A little snail has come to take a look. I didn’t know you had an aeroplane, Doctor Hamster!
Oh, dear! Snails like eating plants. Oh, yes! I’m the flying vet.
Grandpa Pig, can you take Barbra to your garden. Thank goodness. The vet’s here.
Erm…OK, I’ll take care of Barbra. Stand aside. Vet’s coming through!
It is one week later. Where’s the sick lizard?
Peppa, George, come and look. Here it is!
My flowers! They are so pretty. Oh, poor little gecko.
And look at George’s plant. What is wrong with the lizard?
It’s a beanstalk. And it goes all the way up to a giant’s It seems to be upside down. Are you slipped over? There!
castle. Doctor Hamster has made the lizard better.
Oh-oh. No, Peppa. But it does go quite high. Hooray!
George’s flower is taller than our house. Oh, another emergency.
Peppa Pig 第四季 196 / 220 14 [Link]
Hello. Bye-bye, Doctor Hamster.
Hello, Grandpa Pig here. Thank you.
Grandpa Pig is out sailing his boat. No problem.
It’s Polly. She’s a sick parrot. It’s all in a day’s work, got a flying vet.
Er~ Sick parrot.
I’ll be right there.
14 [Link]
Look, Polly. It’s the flying vet.
Where are we going to land?
This is a seaplane, Peppa. We can land on the water. Kylie Kangaroo
Wow! It is a lovely sunny day. Mr. and Mrs. Kangaroo have come
Hello, Peppa? George? to visit.
Hello, Grandpa. We’ve come to make Polly better. Hello.
How long has Polly been sick? Gooduh, Mr. Pig. We met at the airport. Remember?
Since we came out on our boat trip. Erm…
Uh-ha! I know what’s wrong with Polly. She’s sea sick. It was a while back. You said we could visit anytime.
Oh? Did I?
Get Polly to dry land. The sooner the better. Yes, since we last saw you. We’ve had Kylie and Joey.
There’s an island. Say hello, kids.
There we go! Hello, I’m Kylie Kangaroo.
Better Polly? I'm Peppa Pig. And this is my little brother George.
Er~ better Polly. This is my little brother Joey.
Hooray! Joey lives in Mummy Kangaroo’s pocket.
Polly is not a sick parrot anymore. It’s thirsty work, this traveling around. Would you like a
Oh, another emergency. drink?
Hello. Yes, please.
Hello, Daddy Pig here. Lemonade! My favourite.
Daddy Pig is in his office. Mmm. That’s lovely.
There are some ducklings stuck on our roof. Yeah, sit down. Are you hungry?
I’ll be right there. I’m always hungry.
Thank goodness, you’re here. No worries. We’ll make lunch.
Stand aside. Doctor Hamster’s here. Mr. Kangaroo is going to cook lunch on a barbecue.
Mrs. Duck laid her eggs on our roof. Corn on the cob. Anyone?
And now the ducklings have hatched. Yummy!
Who can make a quacking noise? We should do this at our house. Hang on! This is our
Me! I’m very good at quacking. house.
Peppa, start quacking and the ducklings will follow you. Come on, Kylie. Let’s play in the garden. We can play my
Quack! Quack! Quack! favourite game—jumping up and down in muddy puddles.
Quack! Quack! Quack! I like jumping too.
Lead them to the duck pond please, Peppa. First, we have to find a puddle.
OK, I’m Mummy Duck. Oh, there aren’t any muddy puddles.
Quack! Quack! Quack! The ground is too dry for muddy puddles.
Quack! Quack! Quack! I wish it would rain.
The ducklings are back with their mummy and daddy. I hope it doesn’t rain.
All because of me. Oh, we’d love rain. We don’t see much back home.
Ho ho ho! Well, if you want make it rain in this country, have a
Hello. barbecue.
Is it another emergency? We can still do jumping. George is quite good at jumping,
Yes, it’s Mr. Hamster. I’m late for my tea. Bye! but I am the best. Watch this.
Peppa Pig 第四季 197 / 220 15 [Link]
That’s how you do it. Now, you try, Kylie. This is how you jump in muddy puddles.
OK. Wow! That looks fun.
Kangaroos can jump very high. I’m the best at jumping, but Peppa is the best at jumping
Wow! up and down in muddy puddles.
Here is Rebecca Rabbit.
Hello, Rebecca. This is my friend, Kylie.
15 [Link]
Hello, Kylie. Gree!
Are you playing a game?
We are jumping. Captain Daddy Dog
Rabbits are the best at jumping. Watch this. Peppa and her friends are playing at Danny Dog’s house.
Well-done, Rebecca! But that’s not as good as my friend I’m a sea captain, sailing across the sea.
Kylie. We are jolly pirates, shivery timbers.
Go on, do your jump! Ahha!
I don’t want to show off. It’s the posts.
Do it! It is Mr. Zebra, the postman.
OK. Hello, Mummy Dog. I’ve got a postcard for you.
That is high. Thank you, Mr. Zebra.
Kylie Kangaroo is the best at jumping. Bye now.
Here is Pedro Pony. Who is the postcard from, Mummy?
Hello, everyone! It’s from Captain Dog.
Hello, Pedro. This is my friend, Kylie Kangaroo. She’s my Daddy!
friend. He’s finished his sailing trip around the world and he’s
She can jump higher than anyone. coming home.
No one can jump higher than me on my super space opal! Woo!
Show him, Kylie. How exciting! I wonder when he’ll be back.
But Pedro did really well. Ahoy, there, Mr. Zebra.
Do it! Hello, Captain Dog.
OK. Hello!
Wow! Daddy!
Kylie Kangaroo is the best at jumping. Danny!
I can jump higher, but I’m a little bit tired. Daddy!
Er…what was that? Danny!
It is raining. Daddy!
Like I said, if you want it to rain, start a barbecue. Captain Dog is home from the sea.
I’m afraid we’ll all have to go indoors. My Captain Dog!
What? And miss the rain? Mummy Dog! My sweet heart!
Mr. Kangaroo has got a big umbrella to shelter everyone How long are you home for, Daddy?
from the rain. Forever! I’ve decided my travelling days are over. I’ve been
Food’s ready! Who’s hungry? around the world and made me fortune.
Me! Me! Woo!
Mmm, yummy! And lost it again.
Peppa likes cone on the cob. Oh!
Mmm. Mmm. And made it again.
Everyone likes cone on the cob. Hooray!
It’s stopped raining. Ah! I love to travel. But that something I really miss when
The rain makes everything so fresh and green. I’m away…
And wet. What, Daddy?
And muddy. My darlings, of course!
Peppa Pig 第四季 198 / 220 16 Crampy Rabbit's Dinosaur Park
Ha ha ha. Yes, please.
So I’m hanging up my Captain’s hat for good. Launch the boat.
Let me tell you all about my travels. A-ya Captain!
I’ve been away for a year and a day, sailing around the Wind is surf westerly. The waters are come.
world. My last adventure was sailing a boat around the world. My
All the way around? next adventure is sailing a boat across a duck pond! Ah ha
Yes. ha!
What did you do at the bottom? Captain Dog likes sailing across duck ponds. Everyone likes
Did you fall off? sailing across duck ponds.
No, I held on tightly.
Wow!
16 Crampy Rabbit's Dinosaur
What an adventure!
It was, and I brought back presents for all of you.
Park
Woo! Presents!
Here’s a drum for Danny, from a faraway jungle.
Thank you, Daddy. Today is Freddy Fox's birthday and all the children are
Very good, Danny. going on a big adventure.
I can bang it louder. Where are we going for your birthday, Freddy?
Perhaps that’s enough banging for now. I don't know, but I can't wait to get there.
And for all your friends, some seashells from a desert We're here!
island. Welcome to Crampy Rabbit's Dinosaur Park!
Woo! Woo!
If you hold them to your ear, you can hear the sea. Dinosaur! Grr…
Yes, I can hear the seaside. George loves dinosaurs.
And for my darling Mummy Dog, a chest of golden jewels. Are there really dinosaurs here?
Wow! How lovely. That will come in handy. No, just pretend ones.
Ah! It’s great to be home. Phew!
It is morning. Captain Dog is up early. Real dinosaurs died out 65 million years ago.
Daddy, what are you doing? Edmond knows a lot about dinosaurs. He is a clever-clogs.
I’m checking the wind, Danny. But we've got better than real dinosaurs. We've got singing
Why? dinosaurs.
Sailors always check the wind before they sail. We are the dinosaurs, the dinosaurs, the dinosaurs.
But you are not a sailor any more. We are the dinosaurs. Listen to us sing.
Oh, yes. I did say that, didn’t I? They are a bit small.
Do you miss the sea, Daddy? Yes, aren't dinosaurs meant to be big?
No, no. I don’t miss the sea. But I do miss my boat. Ah, yes! We do have a big dinosaur. A real vampire. Erm,
I’ve got a boat that Granddad Dog made for me. would you like to meet it?
Aa-ha! That’s an exact copy of my boat. Yes, please.
You could help me sail it. These are its footprints. We just have to follow them.
That sounds like fun. Woo!
Peppa and her friends are at the duck pond. These footprints look very real. Are you sure there is no
Ahoy, there, shipmates. Room for another boat on the living dinosaurs about, Grampy Rabbit?
briny waters? Quite sure, Daddy Pig.
Yes. Over the botus (这里我怎么也找不到那个单词，即使有
Excellent! Danny, our boat needs a captain. It can’t sail 画面我也不知道，晕), everyone.
itself. Across the bridge.
Daddy, will you be my boat’s captain? Through the cave.
I’ll be delighted, Danny, if you’ll be my first mate. Oh, the footprints have stopped.
Peppa Pig 第四季 199 / 220 17 Bedtime Story
Look! There are some green steps. To the dinosaur stomp!
It's a big slide. Wee! Wee! Wee! Wee! Stomp! Roar!
Wow! It's a big dinosaur.
Yes, it's my mopping ginormous dinosaur slide.
17 Bedtime Story
Aha ha ha.
That is some dinosaur.
He is a Plateosaurus. It is night time. Daddy Pig is reading Peppa and George a
Actually, the correct name is Apatosaurus. bedtime story.
You are a bit of a clever-clogs, aren't you? And so the prince, the princess, the buggy and the frog all
Yes. lived happily ever after. The end!
All right, my little explorers. Are you ready for the next bit The bedtime story has sent Peppa and George to sleep.
of adventure? Good night, my little piggies!
Yes, Grampy Rabbit. George's awake.
We have to find an egg. Dinosaur! Grrr…
An egg? George, you naughty piggy! Go back to sleep.
But eggs are little. It could be anywhere. George is not sleepy.
Leave it to me. Foxes love hunting for eggs. George! Night time is for sleeping, not playing!
Freddy Fox has a very good sense of smell. I can tell you a bedtime story.
Wow! What an egg! Once upon a time, there was a little pig. His name was
It's huge! George Pig. And he was off to make his fortune. Soon, he
Why is the egg so big? came to a forest.
It's a dinosaur egg. Do you like the story, George?
Is it real? Inside the forest was a little house. And inside the house
No, it's better than real. It's pretend. Watch this! was a bowl of porridge. George Pig was very hungry. So he
Happy birthday! Happy birthday! ate it all up. Yummy, yummy, yum.
The dinosaur egg has a birthday cake inside it. But just as he finished, Baby Bear walked in, and said, "Oy,
Hooray! did you eat my magic porridge?"
It is not a pretend cake, is it Grampy Rabbit? George said, "Yes!"
No, the cake is very real and very tasty. Who wants some? Baby Bear said, "that was magic porridge. It will make you
Me! Me! go very big."
Birthday boy first! Here you go, Freddy. And then George Pig began to grow. He grew and he grew
Happy birthday, Freddy. and he grew until he was taller than all of the trees in the
Time for the beaten song and dance. Everyone, copy me. forest.
To the stomp. The end.
To the dinosaur. Stomp! Are you sleepy, George?
To the roar! No.
To the dinosaur roar! Not even a little bit?
Stomp! Stomp! Stomp! No!
Roar! Roar! Roar! OK, I'll do a bit more story.
To the dinosaur stomp! Baby Bear said, "there is a box of golden treasure at the
Stomp! Roar! end of the world. But it's too far for me to go because I am
This is my best birthday ever. too little."
To the stomp. George said, "I will carry you there."
To the dinosaur. Stomp! So George Pig walked to the end of the world. He walked
To the roar! and he walked and he walked. Are you sleepy yet?
To the dinosaur roar! No.
Stomp! Stomp! Stomp! He walked through forests, then across mountains, across
Roar! Roar! Roar! seas. And are you sleepy yet?
Peppa Pig 第四季 200 / 220 18 Lost Keys
No! The stick is not long enough to reach the keys.
He walked all the way to the end of the world and found a What we need is a fishing rod. Then we can catch the keys
big box of golden treasure. on a hook.
Woo! Maybe Miss Rabbit sells fishing rods.
And a big dragon! Erm…do you sell fishing rods.
Grr… We do, actually. I don't know why. You don't get fish in the
Yes! A big green dragon, with little wings, and breezing fire. mountains.
Roar!!!! We are not fishing for fish. We are fishing for keys.
Luckily it was a very friendly dragon. And he said, "you can My Daddy dropped the car keys down the drain.
have the treasure." Oh, you'll never get those back. That drain's really deep.
But then, George Pig began to shrink. He shrank and he What are drains for?
shrinked and he shrunk until he was the same little George A drain takes the rain water away to the sea.
Pig as he was before. The fishing line is not long enough to reach the keys.
"How will we get back home now?" said Baby Bear. My goodness! How deep is this drain?
"I can fly you home." said the dragon. We can see how deep it is by dropping a stone.
So George Pig and Baby Bear hopped on the dragon's back Good idea, Miss Rabbit.
and flew all the way back home to the little house in the We can count how long the stone takes to reach the
forest. And then it's the end. bottom.
George is asleep. Peppa is asleep. One, two, three, four, five, six.
Peppa, what are you doing out of bed? Night time is for That, is deep!
sleeping, not playing. Told you!
Night-night, my little piggies. Sweat dreams. What can we do now?
Peppa and George are in their little beds, fast asleep. It is Mr. Bull and his friends.
Digger! Train!
George loves diggers and trains.
18 Lost Keys
Hello, everybody.
Hello, Mr. Bull. Welcome to the Mountain Beauty Spot.
Peppa and her family have been for a lovely day out in the Have you come to do some work?
mountains. No, it's our day off. So we came to enjoy the Beauty Spot.
Time to go home. Back to the car. You can see for miles, boss.
Thank you for visiting the Mountain Beauty Spot. See you Yes, it's very pretty.
again soon.
Erm…Mr. Bull, could we borrow your crane for a minute?
Key! Key! What for?
No, George. You can't play with the car keys. You might My Daddy dropped the car keys down the drain.
lose them.
Say no more. I'll 听不出来 that in no time. Mr. Rhino, the
You're playing with the car keys, Daddy. crane please.
But I'm a grown-up. I'm not going to lose them. Stand clear. Down she goes!
Oh dear. Daddy Pig has dropped the car keys down a drain.
How lucky Mr. Bull came along when he did! (我感觉这句
Oh!
话的语法有问题)
Right! Let's go home. Yes, now we'll finally get our keys back.
Erm…that might be difficult. That's the furthest she goes, chief.
Why? Mr. Bull is the chief.
Daddy dropped the car keys down the drain. Did you find our keys?
Oh, Daddy Pig! No. The crane isn't long enough.
Don't worry. I'll get the car keys out of the drain with a Now, what shall we do?
stick. Easy! We'll dig up the road.
Hooray! Hooray!
Mmm…the drain must be deeper than I thought. Mr. Bull is digging up the beauty spot.
Peppa Pig 第四季 201 / 220 19 George's New Dinosaur
Stop! We'd like the dinosaur at the window, please.
What's going on? Certainly!
We came to see the beauty spot. Good choice. This is the Dino Roar. It roars, it walks, and it
Erm…they're digging it up now. Won't be long. sings a dinosaur song.
My Daddy dropped the car keys down the drain. Dino Roar! Dino Roar! Listen to the Dino Roar! Roar!
Oh! Wow!
Hold it! Hold it! Dino Roar!
It's the keys. We've got them. We'll take it.
Hooray! Roar!
There you go! George is playing with Dino Roar in the garden.
Thank you, Mr. Bull. Don't play too roughly with Dino Roar, George. He has
Oh, it was nothing. moving parts and might get broken.
Er…where's the beauty spot gone? George cannot play with Dino Roar in the garden. George
The Mountain Beauty Spot is now a big hole. wants to play with Dino Roar in the bath.
It's a cave now. Welcome to the Cave Beauty Spot. Woo! George, if you get Dino Roar wet, he'll stop working.
All thanks to my daddy! George cannot play with Dino Roar in the bath.
Err…and Mr. Bull. It is night time. George has taken Dino Roar to bed with
Yes, I'm good at digging holes. him.
Mr. Bull loves digging holes. Everybody loves digging holes. Roar!
Ah!
George! Dino Roar has woken me up. (Dino Roar is singing
19 George's New Dinosaur
at the same time.)
Maybe Dino Roar should sleep somewhere else.
George is playing with his favourite toy, Mr. Dinosaur. George cannot have Dino Roar in his bed at night.
George loves playing with Mr. Dinosaur. It is morning.
Mr. Dinosaur is made of plastic. It is almost impossible to Why is George looking so sad?
break him. George cannot play with Dino Roar in the garden, in the
Dinosaur! Grr… bath, or in bed.
George loves playing with Mr. Dinosaur in the bath. Never mind, George. Dino Roar can still roar.
At night time, George always takes Mr. Dinosaur to bed Dino Roar! Dino Roar! Listen to the Dino Roar! Roar!
with him. Oh!
Dinosaur! Grr… I think the batteries must run out, Daddy Pig.
George, Mr. Dinosaur is broken. Already? How many batteries are in here?
Oh. Hundreds and thousands.
Mr. Dinosaur does not have a tail anymore. Dino Roar needs lots of batteries to make him roar.
Poor George. Oh, what's this?
You have had Mr. Dinosaur a long time. A trumpet?
I'm surprised he lasted as long as he did. It doesn't work.
Maybe it's about time you got a new dinosaur. Dinosaur!
Yes, we can go to Mr. Fox's shop tomorrow. That's not a trumpet, Peppa. You found Mr. Dinosaur's tail.
This is Mr. Fox's shop. Oh!
Mr. Fox's shop sells everything. Now, Daddy Pig can mend him.
I'm sure we'll find you a lovely new dinosaur here, George.
I'll try. Mmm…I think it might be quite difficult to mend.
Dinosaur! Oh.
George does not want a new dinosaur. Daddy Pig has mended Mr. Dinosaur.
Look, George. A big dinosaur. Hooray!
Oh! Dinosaur! Oh-oh, I'm a bit of an expert at mending things.
Good morning! Can I help you? George loves Mr. Dinosaur.
Peppa Pig 第四季 202 / 220 20 Grandpa Pig's Train to the Rescue
Dinosaur! Grr… No, this is a toy train.
Dinosaur! Dinosaur! Hello, Mr. Dinosaur! Gertrude is not a toy. She's a miniature locomotive.
Grr… Off we go!
Mr. Dinosaur is George's favourite toy in the whole world. Grandpa Pig loves mending things.
So many interesting bits and bulbs.
Oh, dear! A traffic jam.
20 Grandpa Pig's Train to the
Gertrude can ride on the grass.
Of course!
Rescue
Bye everyone.
Miss Rabbit is taking a shortcut. Pass the duck pond.
Grandpa Pig is taking Peppa and George for a ride on his Hello, ducks.
little train, Gertrude. Up the hill.
I love Gertrude the train. Hello, Gertrude. You can make it.
And the good thing is, Gertrude has rubber wheels, so we And to the next station.
don't have to go on train tracks. Hello! Where's the big train?
We can go wherever we like. The big train is broken. We're riding Grandpa Pig's toy train
Grandpa's little train goes Toot, Toot, Toot. Toot, Toot, Toot. today.
Toot, Toot, Toot. Gertrude is not a toy train. She's a miniature locomotive.
Grandpa's little train goes Toot, Toot, Toot, all day long. Next stop! The end of the line.
Miss Rabbit is taking the grown-ups to work in her big This goes here! And that goes there!
train. Grandpa Pig has mended the train.
Morning Grandpa Pig. I'll 不确定 your toy train again. Good as new.
Gertrude is not a toy. She's a miniature locomotive. Last stop! Now you can all do your important work.
Oh, that's nice. Bye. Hang on! It's taken so long to get here. It's home time.
Go faster, Grandpa Pig. Oh, back we go then.
I can't! This is as fast as Gertrude goes. But if we travel on Gertrude, it'll take ages to get home.
The big train is going very fast. Oh dear! The big train has Hello, everyone. I've mended the big train.
broken down. Excellent, Grandpa Pig. All change.
What's happening? We need to get to work. Off we go.
Hello, Miss Rabbit. Having trouble with your train? Stop! What about Gertrude? We can't leave her behind.
It's not funny, Grandpa Pig. All of my passengers need to Yes, Gertrude!
get to work. Don't worry! We can take the toy train as well.
You need to get yourself a train that doesn't break down, Gertrude is not a toy.
like Gertrude. We know! She's a miniature locomotive.
That's a good idea. 不确定 you get. Gertrude is the best train in the whole wide world.
What?
I'm borrowing your train.
All change. 21 The Pet Competition
What am I going to do?
You can stay here and mend the big train. Peppa and her friends are at playgroup.
Righto! I do like mending things. Children, tomo we will have a pet competition.
Woo what fun! Riding a toy train. Woo!
Gertrude is not a toy. She's a miniature locomotive. Bring your pets to school. The best pet will win a prize.
Of course! All aboard the toy train. I'm going to bring my pet gold fish.
Can't it go any faster? I'm going to bring my sticky insect.
No, Gertrude is a slow train. I'll bring my gecko.
Mrs. Cow is waiting for the train at the next station. I'm going to bring Monkey.
What's happened to the big train? Has it shrunk? Oooh! Oooh!
Peppa Pig 第四季 203 / 220 22 Spider Web
That's not a real monkey. It's a doll. Edmond Elephant is a clever-clogs.
It's not a doll. It's Monkey. Right! And what does he do?
Oooh! Oooh! Oooh! Oooh! Oooh! This!
He likes you, Danny. Brrr…
Zoë can bring Monkey if she wants to. Brrr…
Home time, children. Don't forget your pets for the Oh! Who's next?
competition tomorrow. Oooh! Oooh! Oooh! Oooh! Monkey!
It is the evening before the pet competition. Is he meant to be upside down?
Peppa and Susie are getting Goldie the fish ready. Yes, he's asleep.
Eat up, Goldie. You've got a big day tomorrow. Ah, I see. Well, it's lovely. I've brought my pet too, Tiddles
I will polish your bowl. the Tortoise. He likes climbing trees and…
Ha! Ha! Who is the winner?
Lovely. Yes, who's won the prize?
Pedro is talking to his sticky insect. A sticky insect is an Now, the prize goes to…Tiddles the Tortoise!
insect that looks like a stick. Doctor Hamster has picked her own pet to win the prize.
Tomorrow you will come with me to playgroup. That's not fair. It's your own pet.
They will decide who is the best pet. And it will be you. Oh, no! This is only the prize for the best tortoise.
Edmond Elephant is talking to his gecko. The prize for the best fish goes to Goldie the fish!
Watch me! Brrr… Hooray!
Now, you do it. Brrr… The prize for the best gecko goes to the gecko.
Ha! Ha! Ha! Hooray!
Zoë Zebra is talking to her monkey. The prize for the pet who looks most like a stick goes to
Are you excited about the competition, Monkey? Steven.
Oooh! Oooh! Oooh! Hooray!
Remember to be good tomorrow. Don't be a cheeky The prize for the best monkey…
monkey. Doctor Hamster, he's not a real monkey. He's just pretend.
It is the day of the pet competition. The prize for the best pretend monkey goes to Monkey.
Madame Gazelle, who is going to decide which pet is the Hooray!
best? But Doctor Hamster, we choose the best pet of all.
Doctor Hamster! All of them. They're all happy healthy pets. They're all （这
Hello, everyone. 一句应该是非英语，所以不确定）
Hello.
Ah! What lovely pets you've got! That's a happy little fish.
22 Spider Web
What's its name?
It's Goldie. You've met her before.
She's got a very shiny bowl. Daddy Pig is hard at work in the study.
What is Goldie like doing? Daddy Pig, this study is a complete mess.
She likes swimming around and going like this. It's not that bad.
Wonderful! And who is this? There are lots of cobwebs.
This is my sticky insect. I love cobwebs. They give the room character.
What's his name? Cobwebs mean spiders and I don't like spiders.
Steven. I do. Spiders catch flies and flies are horrid.
What does he do? Well, as long as I don't have to see a spider.
He looks like a stick. Ah~~~~
Amazing! Oh! What kind of animal is this? A spider! Hello, Mr. Skinny Legs! Oh! Where have you
It is a gecko. gone?
Does he have a name? Find it. I don't want it in the house.
Hemidactylus frenatus. Everyone is looking for Mr. Skinny Legs.
Peppa Pig 第四季 204 / 220 23 The Noisy Night
Mr. Skinny Legs is not in the filing cabinet. What is it?
Oh! You cannot drive the car today.
Mr. Skinny Legs is not under the chair. Why not?
Ooh! Look!
Mr. Skinny Legs is not on the table. Mr. Skinny Legs has built a web, joining the car to the
Oh! house.
I wonder where Mr. Skinny Legs is? Daddy, you said "you must never ever break a web."
Ah~~~ Did I?
Oh-oh! It sounds like Mummy has found him. Yes, Daddy Pig.
Don't be scared, Mummy. If you move the car, you will break the web.
Get rid of it. But how am I going to get to work?
OK, we'll take Mr. Skinny Legs into the garden. Don't worry, Daddy. You can borrow my little bicycle.
Now, Mr. Skinny Legs has got the whole garden to play. Here you are!
Bye-bye, Mr. Skinny Legs! Thank you, Peppa.
It is starting to rain. Daddy Pig is riding Peppa's little bicycle.
Mr. Skinny Legs is running back to the house. Have a nice ride to work!
Maybe he doesn't like the rain. I will, Peppa. Bye!
He's climbing up the water spout. Bye!
Eensey Weensey spider climbed up the water spout. Woo! Daddy Pig works very hard.
Down came the rain and washed the Weensey out. Woo!
Out came the sun shining and dried up all the rain. But Mr. Skinny Legs works even harder.
Eensey Weensey spider climbed up the spout again.
I don't want Mr. Skinny Legs in the house, Daddy Pig.
23 The Noisy Night
Let's take Mr. Skinny Legs a bit further into the garden.
There we are! A nice tree for you to live in.
What is he doing? Peppa's family are having a sleepover at Cousin Chloé's
He's making a web, Peppa. Spiders live in webs and use house.
them to catch flies. Hello, everyone.
Oh, he's very busy. Hello.
Yes. It's hard work building a web. That's why you must You must be tired after a long journey.
never ever break one. If you do, the spider has to do all Yes. An early night would be nice.
the work again. First, we'll put baby Alexander to bed.
Yes, Daddy. Bye-bye, Mr. Skinny Legs. This is baby Alexander's bedroom
It is bed time. Alexander likes noise. It sends him to sleep.
I liked watching Mr. Skinny Legs making his web today. We like noise in this house.
And tomorrow, he will make another web. We're a noisy family.
Really? Peppa, George, you're staying in my room tonight.
Yes, Mr. Skinny Legs makes a new web every day. Oh, goodie.
Where will the new web be, Daddy? Peppa and George are excited to be sleeping in Cousin
I don't know. We'll find out tomorrow. Good night! Chloé's bedroom.
Night-night. Good night!
It is morning. Daddy Pig is getting ready to go to work. Good night!
I don't want to be late. I have an important meeting at the Good night!
office. Good night!
Daddy, you work very hard. Good night!
Yes, I do. But not as hard as Mr. Skinny Legs. Night-night.
Bye-bye everyone. See you tonight. Everyone is tucked up in their beds. Asleep!
Stop, Daddy! Baby Alexander is awake.
Peppa Pig 第四季 205 / 220 24 The Wishing Well
Peppa and George are awake. Yes, thank you.
What's that noise? All right, cheerio.
It's the vacuum cleaner. All that loud noise has sent baby Alexander to sleep.
Erm…why are you vacuuming at night? He's really fast asleep now.
We are not disturbing you, are we? All thanks to my noisy daddy.
What? Oh, no! Well done, Daddy Pig. We should have you to stay more
We found noise is the best way to get baby Alexander back often.
to sleep. He likes noise.
We're a noisy family.
24 The Wishing Well
Everyone is back in their beds. Asleep!
Baby Alexander is awake.
Why is Aunty Pig playing a trumpet? Grandpa Pig is showing Peppa and George around his
To get Alexander to sleep. The more noise, the better. garden.
Is there another way that doesn't use noise? Here are my cabbages, broccoli, and sprouts.
We do find noise is the best way. Woo!
When George was a baby, we used to put him in his pram Potatoes, carrots and beetroots live here. And over there,
and wheel him around the house. is the fruit.
And that always sent him to sleep. What is this, Grandpa?
How strange! That, Peppa, is a weed.
No loud noises? What is a weed?
That's right. How many times around the house was it, A weed is a cheeky plant, growing in the wrong spot.
Mummy pig? Oh!
Three time? Pull it out and throw it in this bucket. There's no room for
Fifty times. weeds in my tidy garden.
Daddy Pig is pushing baby Alexander around the house, Grandpa Pig is very proud of his garden.
fifty times. Maybe there's room to grow a little strawberry here.
Good, baby Alexander is asleep. In the middle of my carrots? No, Peppa. Strawberries
Can you let me back in? belong with the fruit. Everything has its place. Isn't that
I'll just switch the alarm. right, Granny Pig?
Switch the alarm back on. Yes, Grandpa. Can we find a little place for this?
Peppa, what are you doing up? Er…no!
I can't sleep, Daddy. It's a noisy night. What is it, Granny?
OK, Peppa. Let's get you back to bed. It's a plastic gnome, Peppa. And he's going to live in our
Now, which bedroom are you staying in? garden.
Stop, Daddy. That's baby Alexander's room. Oh, no! He isn't. There's no room.
Ah! There's plenty of room. What about here?
The light has woken baby Alexander. I can't have that ugly thing looking at me all day!
That's all right. I've got the vacuum cleaner. Peppa, George, do you think my gnome looks ugly?
I've got the trumpet. No, Granny. I think he looks cute.
Stop! Stop! I remember another quiet way we used to get There, Grandpa. You are outnumbered. The gnome stays.
George to sleep. Ah! And here come the rest of them.
Oh, yes. We drove him around in the car. What?
I'll get the car started. Mr. Bull is bringing Mr. Gnome a truck load of new friends.
Don't forget the alarm! Yippee!
Daddy Pig has set off the noisy house alarm. The noisy But gardens are for plants, not plastic.
house has woken everyone up. Where do you want the gnomes?
It's Miss Rabbit in her rescue helicopter. We don't want gnomes, thank you!Oh!
Is everybody all right, stand-by? I have the alarm. Goodbye.
Peppa Pig 第四季 206 / 220 25 Mr. Potato's Christmas Show
Naughty Grandpa Pig. Those are Granny Pig's gnomes. Er…yes! I suppose so!
Oh. It appears we do want gnomes. Peppa and George love gnomes and wishing wells.
I'll quit the gay. （这里听不清楚） Everybody loves gnomes and wishing wells.
They are lovely.
Here is this as well. Cheerio!
25 Mr. Potato's Christmas Show
Thanks you, Mr. Bull. Goodbye.
Bye-bye.
What's this? A giant gnome? It is Christmas time and Peppa and her playgroup are going
No, Grandpa. to the theatre to see Mr. Potato's Christmas Show.
It's a well. We are here!
What is a well? Look! It's the Christmas vegetable family, Mr. Potato!
A well, Peppa, is a very deep hole with water in it. Woo! Mrs. Carrot!
And as it happens, I do need water for my garden. So a Sweat Cranberry and Little Sprout.
well will be useful. But that is not a well. Here are your tickets. Find the seat with your number on
It's made of plastic and there's no hole. it.
It's beautiful. Here's my seat. Number Five.
What's the point of a well without water? Six!Seven!Eight!Nine!Ten!
It's a wishing well. You throw a coin into it and make a Quickly now, children! The show is about to begin.
wish. Erm…Madame Gazelle, I need a toilet.
Can I make a wish, Granny? Oh, Pedro!
Of course, Peppa. Here's a little coin. Sorry! Er…sorry! Thank you!
I wish! I wish! I wish! Quickly, Pedro!
Oh, don't tell us what you are wishing for. OK. I've never been to the theatre before.
Finished! It's exciting, isn't it?
Very good. Sorry! Er…thank you!
Granny, do the wishes always come true?Yes. Shhhh…children, everyone quiet now.
Oh, goodie! What's that music?
But now it's time for grandpa to take you home. The show is starting.
Bye-bye, Granny. Bye-bye. Oh, sorry everyone.
Goodbye, my little ones. It is not the start of the show. It is Madame Gazelle's
Grandpa, you are very lucky having a wishing well in your phone ringing.
garden. Wow! Whose phone is that?
Do you think so, Peppa? That really is the show starting!
Yes, you can wish for things whenever you want. Welcome to the Mr. Potato's Christmas Show, where the
magic of vegetables never ends.
Mm…
And the wishes always come true because Granny Pig said Woo!
so. Yes. Hello, children! I'm Mr. Potato. This is Mrs. Carrot. Here is
Do you want to know what I wished for, Grandpa? Sweat Cranberry. And here is everyone's favourite
What did you wish for, Peppa? Christmas vegetable, Little Sprout.
I wished that I could have a wishing well and gnomes in my He he he!
garden. Ha ha ha!
Oh, well, I think we can do that. Where is Little Sprout gone?
Peppa and George have arrived home. Er Little Sprout. Where are you?
Mummy, Daddy, I made a wish. And it came true. He's lost!
Really? What did you wish for, Peppa? Oh~~~~
Lots of gnomes and a wishing well for our garden. Oh! Can you help us find him, boys and girls?
Yes! He he he!
Er…Grandpa Pig, I don't think we have enough room.
Nonsense! You've got plenty of room. If you see him, boys and girls, shout out "There's Little
Peppa Pig 第四季 207 / 220 26 Madame Gazelle's Leaving Party
Sprout".
There's Little Sprout!
26 Madame Gazelle's Leaving
That's it! When you see him, shout out that!
There he is! He is behind you!
Party
Where?
There! Behind you! It is home time at Peppa's playgroup.
I can't see him. Children, next week, there won't be any playgroup.
They are not very good at looking, are they? Why, Madame Gazelle?
Boo! I am going away. Oh!
There you are! You cheeky little sprout! Goodbye, children.
I'm the magic Fairy Carrot. Look, children. I can fly. Goodbye, Madame Gazelle.
There's a string lifting her up. Peppa and George are home from playgroup.
I can grant you one wish. What do you wish for? Mummy, there is no more playgroup.
I wish we had a Christmas tree! No more playgroup?
Your wish is my command! Madame Gazelle is going away.
Woo! I suppose she has been teaching a long time.
Now, we can sing our Christmas song. Would you like to Madame Gazelle taught all the mummies and daddies
hear it, boys and girls? when they were children.
Yes! Madame Gazelle taught me everything I know.
Sweat little sprouts on the Christmas tree. Potatoes, Who can count to three?
carrots and cranberry! One! Two! Three! Hee! Hee! Hee!
He's a very special Christmas good, all our friends, where Thinking about it, Madame Gazelle must be very old.
the magic of vegetables never ends. Which is probably why she decided to stop teaching.
That's the end. Goodbye children. Happy Christmas! I know! We should give Madame Gazelle a leaving party.
Happy Christmas everybody! That sounds fun.
That was a bit quick. It is the day of Madame Gazelle's leaving party. Everyone
Wait, there's one more surprise. has come to help.
A very important person has come to see you all. Ho! Ho! Pedro, you stay outside and tell us if Madame Gazelle's
Ho! coming along.
Can you guess who it is? Ho! Ho! Ho! Why?
It's the Queen! We don't want Madame Gazelle catching us getting her
It's Father Christmas! Hooray! party ready.
Hello, children! Have you been good? Yes! Or it wouldn't be a surprise! OK!
Have you been cleaning your teeth? Yes! I hope we invited everyone.
Have you kept your bedrooms tidy? Oh~~~ What about Madame Gazelle's old friends?
Very good! Ho! Ho! Ho! Wasn't she once in a pop group?
Merry Christmas! That's right! She played guitar!
Now, let's all sing a Christmas song! Yes! With that Rocking Gazelles.
Sweat little sprouts on the Christmas tree. Potatoes, Hello, Rocking Gazelles.
carrots and cranberry! Hello, Madame Gazelle is leaving the playgroup.
He's a very special Christmas good, all our friends, where Gigi leaving? How sad!
the magic of vegetables never ends. We are having a party.
A party? What fun! We'll be there!
Good. Everyone's coming. Now, let's make the party food.
This is the playgroup kitchen. Everyone is helping with the
party food.
Emily Elephant and Wendy Woof are decorating cupcakes.
I'll do the icing.
Peppa Pig 第四季 208 / 220 27 [Link]
I'll sprinkle the hundreds and thousands. (这一句话怎么
也听不出来)
27 [Link]
Peppa and George are making jelly.
Wobbly jelly! The Queen
Wobble, wobble, wobble. Peppa and her family are watching television.
Pedro Pony is outside, keeping guard. And now a special message from the queen.
Here comes Madame Gazelle. The queen!The queen!
Madame Gazelle is coming. This is the queen.
We are not ready. Stop her, Pedro. OK! Hello to all!
Hello, Pedro. You are early for playgroup. Hello Queen!
Yes! Don't go inside! Today I have decided to give an award to the hardest
Why not? working person in the country.
It's a nice day outie, isn't it? I wonder who that will be.
Er…yes, Pedro. Can I go inside now? It certainly won't be you, Darling!
Oh, no! It's against the law. The hardest working person in the country is Miss Rabbit.
What are you talking about, Pedro? Miss Rabbit runs the ice-cream store, the recycling center,
We're ready. the library, Shhhh!
You can go in now. She drives the train, the fire engine, flies a rescue
Surprise! helicopter and works the supermarket check-out.
For she's a jolly good fellow, Phew! What a long day!
For she's a jolly good fellow, Surprise!
For she's a jolly good fellow, Ah, what are you all doing here?
And so say all of us. Miss Rabbit, I have a very special letter for you.
Hooray! Open it!
Here is a present for you! An antique clock. Miss Rabbit,
Woo! Please come to my palace to get a medal for all your hard
It's made of solid plastic. work. Bring friends.
Thank you. But why is there a party for me? All the best!
Everyone wanted to thank you for being the best teacher The Queen.
in the world. Miss Rabbit has fainted.
So we've made you a leaving party. I can't visit the Queen. I've got too much work to do.
Because you are going away forever! Relax! No one will be working that day.
I'm not going away forever. The Queen has made it a holiday.
But you said there was no more playgroup. Hooray!
Oh, Peppa. All I said was no playgroup next week! I'm It is the day Miss Rabbit visits the Queen. Peppa and her
going on holiday. friends are going too.
Oh! We're off to(被我的头指正的地方) see the Queen.
I will be teaching for many years to come. Who else could We're off to see the Queen.
be the teacher? ee-ye-yo dio （这个我在网上找了半天，才找到这个接
No one! 近点的，希望能有网友发现这个到底怎么写，呵呵。）
I'm very happy. Madame Gazelle is not leaving. We're off to see the Queen.
Yes, and I can't think of a better reason for a party. Here we are!
And every party needs music. This is the Queen's Palace.
Oh, ha ha. The rocking Gazelles! Hello! Is anybody there?
Hello, Gigi. Have you still got your guitar? Look at all the fancy(不确定，从意思上应该是这样，但听
Of course! Let's Rockty Rock! 起来怎么也不像) stuff!
Don't touch anything!
Oops!
Peppa Pig 第四季 209 / 220 28 [Link]
What a big house! The Queen loves jumping up and down in muddy puddles.
Lots of room for a Queen to kick a ball about. Everyone loves jumping up and down in muddy puddles.
Where is the Queen? And some great news, the new Peppa Pig book is now
Queen? Queen? Where are you? available to buy at all the retailers.
Hello! Have you seen the Queen today? Peppa Pig!
She's an old lady with a crown on her head.
I am the Queen.
28 [Link]
Miss Rabbit has fainted again.
Hello, Mrs. Queen!
Why aren't you wearing a crown? Peppa and George are in Danny dog’s house.
Captain Dog istelling stories of when he is a sailor.
I don't (不确定) wear it much, because it's very heavy.
I sailed all aroundthe world, and then I came home again.
Are you the boss of all the world?（这里怎么听都是 work，
But now I’m backfor good and I’ll never get on the boat
不过应该是 world）
Not quite. again.
Do you tell people what to do? Daddy, do you missthe sea?
Sometimes. Well, sometimes.
Can you make teachers disappear? It is granddaddog, grandpa pig and Gramp rabbit.
Oh, so many question! Can captain dog come out to play?
The children are very excited to meet you, Your Majesty! What?
I'm excited to meet all of you! And now, for Miss Rabbit's We’re going on ourfishing trip.
medal! On a boat.
This is the Queen's award for industry! On the sea.
Thank you! Ok. Let’s go.
Keep up the good work. Three cheers for Miss Rabbit! But daddy, you said you’ll never get on the boat again.
Hippip! Oh, yes. So I did.
Hooray! Ok, bye-bye.
Hippip! Bye. Well, therethey go off on a boat, without me.
Hooray! What are you goingto do now, daddy?
Hip! Hip! Hip! Oh, I don’t know.
Hooray! Maybe I’ll cleanthe seaweed of the house.
Now for the party! We don’t get seaweedson houses.
To the garden. No, of course not.
You've got a lovely big garden, Your Majesty! We’ll take my boat.
Do you play in it all the time? Are you sure yourboat’s safe, grandpa rabbit?
I don't have much time for playing no. Of course it’s safe,I built it myself.
That's sad. We don’t need thebit.
Oh, dear! A muddy puddle! Never mind, we can walk Off we go.
around it. I love goingfishing.
You cann't walk around a muddy puddle! Me too.
No? And what do youneed for a fishing trip?
No! You have to jump in it. Fishing rods?
Oh, I see. That does look fun. Here one goes then. No, the picnicbasket.
Stop! It’s very good ofyou to steer at the boat, Gramp rabbit.
Ah??? But I’m not steeringthe boat. I thought somebody else
If you jump in muddy puddles, you must wear your boots, was.
Your Majesty! Oh, dear. No oneis steering the boat.
Oh dear! The Queen is not wearing her boots. We’re lost at sea.
Wee!!! And look, Gramp rabbit’sboat is sinking.
Peppa Pig 第四季 210 / 220 29 Perfume
Don’t coming. I’ve met worse situation on this.（不太 Yes, and when theyget lost again, you can rescue them.
清楚） Peppa pig.
Really?
No, this is theworst.
29 Perfume
We are saved.
But we’re stuck onthis desert island.
We just see on thesky for company. Perfume
And we haven’t gotany food. Peppa and George are visiting granny and grandpa’s
I’ve got achocolate bar. house.
Good, we couldsave the chocolate in case we get hungry Peppa is watching granny pig at her dressing table.
later. You smile nice granny.
Oh, dear. Gramprabbit has eaten all the food. Thank you peppa, it’s my perfume de lavender.
What a terribleplace to be stuck. It smells like your garden.
Is anyone elsemissing cheese? That is because perfume is made of flowers.
We’ve only beenhere five minutes gramp rabbit. Granny, I’ve got a very good idea.
I’m going to put amark in the sand for every time I think Really?
about cheese. Yes. First, I need some water.
We need to callfor help. Here’s your water.
Call for help,what a excellent idea. Right. Now I’m going to put flowers in it, I’ll make
Hel--------------------------p! perfume.
Gramp rabbit isvery good at shouting. That’s nice, dear. But only pick flowers from the grass, not
What is that? from the flower bed, okay?
That was the callof the sea. OK.
Someone is introuble. Hello, flowers. Who want to be in my perfume?
What can we do? I’m going to put you in my pica of water. （没听清）
We’ll rescue them. Hello, butterfly. I’m making perfume. It’s going to be the
We can usegranddad dog’s boat. prettiest, smelliest perfume, ever. Lovely.
Wait a minute; I saidI’ve never get on a boat. Again. Here is George.
But daddy, theyneed rescuing. Stand back George. I’m making perfume. Do you want to
You’re right, justthis once. I shan’t say that again. watch?
Life jackets on. First I pick a smelly flower, Very flowery.
On, captain dog. Then I put in my bee cup. （没听清）
No, George. You can’t put grass in my perfume.
Hold ….（不清楚）
All our food isgone. It needs the smell of flowers. Smell.
There’s nothingleft to eat. George does not like smelly flowers.
There must be somethingto eat. Grandpa pig is in his herd garden.
Oh, there. Grandpa, grandpa, smell this.
Hooray! We’resaved. It smelled like pond water.
Captain dog hasrescued the granddads. It’s my special perfume.
Land ahead. I made it with flowers from the garden.
Everyone off theboat. Oh, yes. It’s the most beautiful perfume in the world.
Farewell,everybody. Yes.
See you in a fewweeks. Do you like it George?
Daddy, where areyou going? No.
Me? I was just thinkingof sailing around the world again. George doesn’t like the smell of flowers.
But daddy, you’renot a sailor anymore. Take this basket George.
No, of course not. You can make perfume out of something else.
You have saving tous captain dog. I have got lots of lovely smelly things in my herd garden.
Peppa Pig 第四季 211 / 220 30 [Link]
This is rosemary. I like to use it in my cooking. Yes, the children can do it.
En, it smells interesting. I can do the face painting.
This is mint. I can do the microphone.
Oh, that smells very minty. we can have a mummys and daddys' race
And this is lavender. And I can sell forballoons.
Oh, that smells like granny pig’s perfume. Yes. We will have a children’s fete.
Wow, that’s a strong smell of lavender. [Link] is the day of children’s fete.
Ah, granny pig, you smell nice. All the ground ups are here.
Thank you, grandpa pig. Hello, grown-ups.
Granny, granny, smell this. Danny dog is in charge of the microphone.
What is it? Get your money out for the school new roof.
It’s my perfume. Emily elephant is in charge of breakup store.
Oh, yes. It’s lovely. Roll up, roll up. All sold for a bit of bucks.
Has George made some perfume, too? What a lot of brackens,Emily.
No, granny. He doesn’t like the smell of anything. You will be busy all day selling it.
There must be something you like to smell of. Here is Mr. FoxMm, these all look very interesting.
George has found the muddy puddle. Balloons, lovely balloons. would you like a balloon,
Ah, George. What have you got there? Madame Gazelle?
Have you made some perfume? May I have a red one?
Actually, that smells quiet nice. How much is it?
It smells lovely. How much have you got?
I say, that is delightful. What did you put in, George? Oh, of course. We are rasising money for the school roof.
George’s perfume is made of the muddy puddles. Look my Madame Gazelle, I have got rid of everything.
Ah, perfume de muddy puddle. Wonderful, Emily. How much money you have raised?
Wee, ha ha ha ha ha ha! Money?
Granny pig, you smell even nicer than you did before. Did you not get some money for the bitten box?
Yes, you should use perfume de muddy puddle more I didn’t need to. Mr. Fox took it away fornothing.
often. Get your face painted here.
Ha ha ha ha ha ha! Susie is in charge of the panting facestore.
Hello, Susie. Can I be a mountain leopard, please?
No. I can only do fruit.
30 [Link]
Ok. Can I be~~?
A plum
Daddy pig doesn’t work on Saturdays. T . Peppa is in charge the lucky dip.
he children fete Roll up, roll up, be your lucky dip.
Peppa and her friends are atplaygroup. Moo, hello ,peppa.
Mr. Bull is checking the school roof. Hello, Mr. bull. You got a green face.
Moo. Who put this roof on for you? I’m an apple.
Err, you did. Mr. Bull Would you like to try the lucky dip?
Lovely job. it will last your a lifetime Ok, what do I do?
But it is leaking water. Just pull prize out of the barrel, everyone is winner.
Look. It is going to drop a drip. Mr. bull has won an dolly.
You need a new roof Can I have a go?
Oh dear, where are we going to get the money for a new Miss. Cat has won a digger.
school roof. Oh, do you want to swap?
We can do the school fete to get the money. No, thank [Link]. Ball and Miss Cat like their lucky dip
Good idea, [Link] who would run it? prizes.
We can. Roll up, roll up. Freddy fox is in charge of the money in
Peppa Pig 第四季 212 / 220 31 [Link]
daddy’s rise. Fishy!
Thank you. It all has to raise money for a new school roof. Wow! There are many inns of teeny fish.
I am quiet good at running. Fish, fish, fish, fish, swim in the sea.
It’s not running, daddy. It’s a sack race,daddy. Who will be a fish friend for my fish Goodie.
Oh. Ho! Ho! Ho!
You have to get in the bag, and jump over thereas fast as Could any of these be Goodie’s friend?
you can. Hmm…no! They are too small.
[Link] your marks, get set, yahoo Let’s see what fish are in the next room.
And they have fallen down. OK!
And they are back up again. Here is Candy Cat and her family.
[Link] on, daddy, mummy, come on, hurry. Hello, Candy.
And my mummy is the winner. Hello, Peppa.
[Link] was fun, wasn’t it? What are you doing here?
Yes. Lots of [Link] really we must thank the children for We come here all the time.
all their hard work. It’s better than watching TV.
Thank you, [Link] we have raised enough money to We like fish.
buy anew school roof again. We’ve come to find a friend for Goodie the fish.
Hooray. Oh!
What’s in this tank?
I can’t see anything.
31 [Link]
Oh-ho! Daddy Pig, there’s a fish can frighten you.
Where?
The Aquarium Woo!
Peppa is feeding Goodie the fish. It is a very big fish.
Dinner time, Goodie. Wow!
Oh, Goodie isn’t eating. Do you think this fish could be a friend for Goodie?
She looks a bit sad. No! It is too big!
I think she is lonely. She hasn’t got any fish friends. Never mind. Let’s go to the next room.
Maybe Goodie could visit the aquarium. What’s in this tank?
What’s the aquarium? Dinosaur! Grrr…
The aquarium is a place where there are lots of fish. George thinks he has seen a dinosaur.
Shall we go to the aquarium, Goodie? It’s not a dinosaur, George. It’s a funny kind of fish, called a
That means “Yes”! seahorse.
The family have brought Goodie the fish to the aquarium. You know lots about fish?
I hope we can find Goodie a friend. Yes! I like fish.
I’m sure we will, Peppa. The aquarium has every type of Can the seahorse be Goodie’s friend?
fish. Er…no! It’s too dinosaury!
Hello, Miss Rabbit. One more room to go!
Hello. How many tickets, please? Oh, what’s in this tank?
Two grown-ups and two children. Nothing! It’s just green slime. Erk!
And one of fish, please. That green slime is algae.
The fish goes free. There must be some sort of fish in here! Woo! There’s a
Does the aquarium have every type of fish? fish with big long ears. It’s a rabbit fish.
Oh, yes! Probably. It is Miss Rabbit, wearing a diving costume.
Good! We’re looking for a friend for Goodie. Woo!
Well, I hope you find one. Enjoy the aquarium. She’s cleaning the fish tank.
Thank you! &*%$#
The first room has a tank full of little fish. Miss Rabbit is saying Hello.
Peppa Pig 第四季 213 / 220 32 [Link]
&*%$# We only need the pram’s wheels, Peppa.
It is difficult to talk under water. Woo!
&*%$# This bit can be the bonnet.
Hello, Miss Rabbit. And this can be the seats.
That was the last fish tank. What’s your favorite number, George?
Oh, we haven’t found a friend for Goodie. George’s favorite number is two.
What’s in the next room? Ohh! This racing car will be super fast.
This is the aquarium café. Hooray!
Oh, goody! My favourite room. Don’t making it go too fast, grandpa.
Hello, Peppa. Did you find a friend for Goodie? George is only little.
No! Oh, who’s that? Don’t worry, Peppa.
That’s just Ginger, my pet gold fish. He loves the aquarium. This wil be a treadle car.
Ho! Ho! It looks like Goodie’s found a friend after all. Not a motor car.
Goodie isn’t lonely anymore. Ahh!
Hooray! Next, we need a steering wheel.
And Goodie can visit Ginger any time she wants. Last of all, you need a racing goggles and a hat.
It’s George’s racing car.
Here are Danny Dog, Zoei Zebra, and Padro pony.
32 [Link]
Hello, everyone.
Look at George’s racing car.
George’s Racing Car Wow!
It is a lovelysunny day at granny and grandpa Pigs’ house. I’ll race you.
Peppa, George,Daddy and grandpa are inside, watching And me!
racing cars on television. And me!
Come on, Car No.2. I want to race too.
It’s Rick and Nickcoming up to the wading. Where’s your racing car, Peppa?
What a lot ofnoise! I don’t have a racing car.
It’s so exciting,Car No. 2 is …. Don’t worry, Peppa. You can be the chief mechanic.
Ah! What does that do?
That’s better. You fix George’s car, if it goes wrong.
The race wasalmost finished. Oh, goody.
Switch it back on! I hope it goes wrong a lot.
Wow, that was aexciting and rare race. Let’s start the race.
So glad I didn’tmiss it finished. Three times around the garden.
See, it’sfinished. Ready, steady? Go!
It’s such a lovelyday. You should all go outside and play. And get off.
Yes, granny pig. Come on George.
So, what are we going to play? That is the end of one lap, George is in the lead.
George wants to play racing cars. What are these noises out here?
I know, let’s build George racing car. I’m trying to watch television.
Can you really make a racing car, daddy? We’re having a race, granny.
No, but grandpa pig can. That’s the end of lap two, George is still in the lead.
What? O-O-OK. I’ll make a racing car for George. Oh, dear. A wheel has come off George’s car.
This is grandpa pig’s shed when he makes things. Where’s the chief mechanic?
What have we got here? Here I am.
Ah, an old pram. What do we do?
No. Put the wheel back on.
George isn’t a baby, grandpa. OK, chief mechanic.
Peppa Pig 第四季 214 / 220 33 [Link]
Meow! Hello, Wendy!
Go, George go! We’re joining your picnic.
Oh, dear. George now is at the back of the race. Oh, goody.
Pray you’re faster, George. But where’s Daddy Pig?
Come on George. I left him with Mr. Wolf.
Come on George. I’ve got a bit hungry.
George is the winner, hooray! Don’t worry. We’ve got a picnic.
Well done, George. All aboard.
You’re the best racing driver in the whole world. Stop, Mr. Wolf. There’s not enough room for you.
And you’ve got the best chief mechanic in the whole world, Oh, dear.
too. I’ve got an idea.
Yes. That’s me! You wait here, Grampy Rabbit and we’ll go over.
All right.
I could do with the rest.
33 [Link]
Mr. wolf and Mr. Pig are crossing river together.
I’m really hungry now.
The little boat Hooray! We’re here.
Peppa and her family are going on a picnic. Hello, daddy. Where’s the picnic?
I love picnics. Oh.
Me too. Grampy Rabbit is waiting with the picnic.
The picnic spot is on the other side of the river. I forgot the picnic.
Oh, how do we get over there? Ha ha ha! You got on a picnic without a picnic.
We take a little boat. You call it by ring this bell. You’re right there.
Hello, dear, Ah! What about me, Grampy Rabbit?
It’s Grampy Rabbit by rowing his boat. No room, Daddy Pig.
Would you like to cross the river? I’ll come back for you.
Oh, stop, Daddy Pig. There’s no room. It is Mrs. Duck and her friends.
Don’t worry. I’ll come straight back for you. Hello, Mrs. Duck. If you come for the picnic, you have to
Bye. wait for theboat like me.
Row, row, row your boat, gently down the stream. No, you could just swim across like you’re doing.
If you see a crocodile, don’t forget to scream. Here’s the picnic can for everybody.
Ah! Ha ha ha ha. Hooray!
Picnic spot. Everybody off. And here are the ducks.
Thank you Grampy Rabbit. The ducks always attend when we have picnics.
Daddy Pig is still waiting to get across the river. Would you like some cheese, Grampy Rabbit?
Hello, Mr. Pig. Well, I should really be getting bad.
Here are the wolf family. Why don’t we have a bit of cheese?
What are you doing here? I love jelly.
We’re having a picnic. Would you like to join us? I love sandwiches.
Yes, please, Mr. Pig. Strawberry!
Ah. All passengers. Women and children first. They forgot me!
Stop! The boat is full. Here are some cake for Mrs. Duck.
Oh! Is cake your favorite? It’s daddy’s favorite too.
I’ll be straight back for you two. Oh, where is daddy?
Bye-bye. We forgot daddy.
Row, row, row your boat, gently down the stream. I come to take you to the picnic.
If you see a big bad wolf, don’t forget to shriek. Hooray!
Hi, Peppa! Daddy Pig! We forgot you.
Peppa Pig 第四季 215 / 220 34 [Link]
But I saved you some jelly. Broom! Broom! Broom! Vroom! Vroom!
I saved you some sandwich. Grr…
And George saved you a strawberry. The dinosaurs are having fun jumping up and down on the
How nice you are. desert island.
Is there any cake? Grr…
No, we gave it to the ducks. The dinosaurs have broken everything!
But look, Mrs. Duck has saved you a worm. Naughty dinosaurs!
Oh, thank you, Mrs. Duck, Now we’ll have to make all again.
Ha ha ha ha ha ha! What are you making?
Row, row, row your boat, gently down the stream. This is our desert island.
If you see a big bad wolf, don’t forget to shriek. With roads and houses.
And shops and trees.
There! We’ll live here forever. Again!
34 [Link]
It will be really good if it has a lake.
Yes, a lake.
The Sandpit One lake.
Peppa and her friends are playing in the sandpit. But it needs water to be a proper lake.
This sandpit is a desert island. We’ll live here forever. Oh!
If we are going to live here forever, I want it to be nice. Where are we going to get water from?
It just needs some houses. We must fly around the world in aeroplanes.
And roads. Peppa and her friends are pretending to fly around the
And shops. world, looking for water.
Dinosaur! Pedro Pony is playing on the round-a-about.
Grr… Hello, everyone.
Yes, George. Hello, Pedro. We’ve got a desert island, with houses.
The desert island can have dinosaurs too. And roads.
What are you doing? Shops.
We are making a desert island. Trees.
It’s got houses and roads and shops. And a lake.
Has it got trees? But we need water for the lake. Have you got some,
No! please?
It would be nicer if it had trees. I don’t know what you are talking about.
Where are we going to get trees from? It just pretend. We’re playing a game.
We have to drive big trucks around the world and look for Oh, I see. You want pretend water.
trees. Yes.
Dinosaurs, you look after the island, while we go and look Mmm…I know where there’s putten and snow. We can
for some trees. melt it to get putten water.
Broom! Broom! Broom! Vroom! Vroom! Where?
Peppa, Susie, Danny and Emily are pretending to drive On the mountain top.
around the world, looking for trees. But it’s a slide.
Broom! Broom! Broom! Vroom! Vroom! It’s a putten mountain.
Hello, Mummy Rabbit. Have you got any spare trees? Oh!
Er… What’s the matter, Pedro?
We need trees for our desert island. Because it’s a hot day, the snow has melted.
Oh, I see! How many trees would you like? Can’t we pretend it hasn’t melted?
Enough to make a forest!
No, it’s melted good (听不出来)
There you go! Oh!
Thank you! But look, over there! Real water.
Peppa Pig 第四季 216 / 220 35 [Link]
Daddy Pig is drinking from the water fountain. Night-night, chickens.
Water! Night-night, chickens.
Daddy, can we have some water in our bucket, please? Night-night.
We’re making a lake. Why aren’t the slugs and snails in bed, Grandpa?
Oh-oh! Of course. Because they are up all night, eating my vegetables. Some
We’ve got water. animals eat in the daytime, like my chickens. And some
Nice water! animals eat at night, like…Oh! Mr. Fox.
It is Freddy Fox. Hello, Grandpa Pig. Putting your chickens to bed, aren’t
Hello, everyone. What’s this? you?
It’s a desert island. We are going to live here forever. Oh, yes. Nice and cozy in the hen house.
If only it had a flag. Jolly good. Well, I’ll be on my way. Good night!
I’ve got a flag in my van if you’d like it. Good night!
Mr. Fox has got everything in his van. Now, as I would say, some animals eat at night, like…Oh!
Er…we only need a pretend one, Mr. Fox. Hello?
OK. How about this? Grandpa, there’s a little animal in your bucket.
Thank you, Mr. Fox. Ha! Ha! Yes, it’s a hedgehog. They like to eat slugs and
Now, our desert island is perfect. snails.
We will live here forever. Again! Hello, hedgehog!
Oh, he’s rolled into a ball.
Yes, Peppa. He’s very shy.
35 [Link]
Come out, Mr. Hedgehog. Don’t be scared.
I like hedgehogs. They are very good at keeping slugs and
Night Animals snails off my lovely lettuce.
Peppa and George are having a sleepover at Granny and Bye-bye, hedgehog.
Grandpa Pig’s house. Bye-bye.
Grandpa, where are you going? It’s bedtime. Are there any more night animals, Grandpa?
Don’t worry, Peppa. I’m just going into the garden to Yes, there are moths.
collect slugs and snails. Woo! They look like butterflies.
Why? Butterflies that come out at night. They like the torch light.
Grandpa doesn’t like slugs and snails, because they eat his When it goes off, they leave. When the light goes on, they
vegetables. come back.
And the best time to find them is at night with this torch. Can I try?
Can George and me come too? Please! OK!
OK. Just this once. Bye-bye, moths.
Put your coats and boots on. Hello, moths.
Peppa and George are wearing their coats and boots over Bye-bye, moths.
their pajamas. And if we leave the torch off, we can see another very tiny
You carry the bucket, Peppa. And I’ll hold the torch. night animal.
Don’t stay out too late, Grandpa Pig. Where?
OK, Granny Pig. Look up at the sky.
We’ll put all the slugs and snails in the bucket. Is it a shooting star?
Ah! One little snail. No, that is a firefly.
Two little snails. Is it on fire?
And a slug. Erk…Slugs are ya ky. No, Peppa. It has a tummy that glows.
Here are Grandpa Pig’s chickens: Sara, Gemima, Phoneser Wow!
and Navel. Are there any big night animals in your garden, Grandpa?
Hello, chickens! No! Oh, what’s that?
I need to put the chickens to bed. It’s a big night animal.
Peppa Pig 第四季 217 / 220 36 [Link]
Ho! Ho! It’s Granny Pig. Bye!
There you are! Bye!
Granny, Granny, we’ve been saying hello to all the night Bye-bye!
animals. This is the airport.
Lovely. But now it’s time to say good night to them. Goodbye! Have a lovely holiday.
Good night, night animals. Tickets, please.
And it’s well pass bedtime for you little piggies. Here they are.
Yes, Granny Pig. Any bags?
Good night, little ones. Yes, I’m afraid this one’s a bit heavy.
Good night, Granny. Don’t worry! Just pop it on the scales.
Good night, Grandpa. Anything valuable in it?
Night-night! No?
Any more?
Yes.
36 [Link]
You can take those little bags on the plane with you. Just
join the queue over there.
Flying on Holiday This is the X-Ray machine.
Peppa and George are going on holiday. They are packing What’s this, Daddy?
their bags. It’s a machine that looks inside things.
You can’t pack everything. Woo!
But we need to take all our toys, Daddy. Put your bags on here, please.
Ho! Ho! Just take the important ones. Look, it’s my bag, with Teddy inside.
OK! Dinosaur! Grr…
I’ll take Teddy, and George can take… That’s magic!
Dinosaur! Grr… This is the aeroplane that will take Peppa and her family
Mummy Pig is packing a big bag for the holiday. on the holiday.
Wow! That’s a lot of stuff, Mummy Pig. Are you sure we Aeroplane!
need it all? George loves aeroplanes.
Yes! It’s all very important. Welcome aboard! We hope you enjoy your flight with us
OK! today.
It is Susie Sheep. Can I sit next to the window?
Hello, Peppa. Do you want to play? Ha! Ha! Of course, Peppa.
I can’t play today, Susie. I’m going on holiday. Yes, George. You can sit next to the window too.
Oh? Where are you going? This is Captain Emergency speaking. Is everybody ready?
I don’t know. Somewhere where there’s holidays. Yes, Captain Emergency.
That sounds nice. Then let’s go.
Oh! Granny and Grandpa! Why are you here? Wee!
We’re here for Goodie the fish. Look, Teddy. We are flying.
We are looking after her while you are on holiday. What can you see out of the window, Peppa?
Here’s Goodie. It’s all cloudy and rainy.
Don’t feed her too much, Granny. Woo! Now, it’s sunny.
OK, Peppa. That’s because we are on top of the clouds. The plane is
It is Mr. Bull in his taxi. He’s taking Peppa and her family to flying higher and higher.
the airport. Oh! Are we flying up to the sun?
Hello, Daddy Pig. Let me take that bag for you. No! But we are going somewhere sunny.
Wow! Ah! That’s heavy. Are you sure you need everything Flying high in a plane, up above the clouds and rain.
in here? Flying high, sunny sky. Flying higher and higher.
Yes, it’s all very important. Peppa and her family are flying through the sky, on their
Peppa Pig 第四季 218 / 220 37 [Link]
way to a sunny holiday. Hello! Yes, we are on a holiday.
Daddy, why are they beeping their horns at us.
I expect they are saying “Hello”.
37 [Link]
Can we say “Hello” back?
Of course we can.
The Holiday House Hello.
Peppa and her family are flying to another country for a
$#@@%%$#^& (意大利语)
holiday. Everyone is so friendly here.
We hope you have enjoyed your flight. Please fasten your Peppa and her family are on their way to their holiday
seat belts. house.
This is Captain Emergency speaking. We are about to land Ah! We’re almost there.
in Italy. Yes, I can feel myself relaxing already.
Oh, Italy! That sounds nice. Teddy! I left Teddy on the aeroplane.
The aeroplane has landed. What?
Hooray! We have to go back for Teddy.
Oh dear! Peppa has left Teddy on the aeroplane. Er…
Now, we need a car to drive to our holiday house. Oh dear! It is a policeman.
Here is the place to borrow cars. Hello, officer. I don’t know what I was doing wrong, but I
Hello. promise I won’t do it again.
$#@@%%$#^& (意大利语) Good day! I’m returning this young bear. He was left on
In Italy, people speak Italian. the aeroplane.
Oh, erm…we need a car. Oh, thank you!
$#@@%%$#^& (意大利语) Teddy!
Let me handle this. I’m an expert at talking. Have a lovely holiday.
We need a car. Here we are.
$#@@%%$#^& (意大利语) Peppa and her family have arrived at their holiday house.
Not eggs. A car. Erm…, no. Not flowers. No. What have you got in this bag, Mummy Pig?
Broom! Broom! It’s all important stuff for our holiday. A lovely plant, our
$#@@%%$#^& (意大利语) computer, tinned food, hot water bottles, some winter
Broom! Broom! Beep! Beep! clothes in case it gets a bit chilly, the telephone.
Well done, George. Let’s ring Granny and Grandpa.
He! He! Granny and Grandpa Pig are looking after Goodie the fish
This bag is heavy. Are you sure we need everything in here, while Peppa is on holiday.
Mummy Pig? Are you sure we are feeding Goodie enough?
Yes, it’s all very important. I’ll just feed her a pinch more.
Are we going to get lost like you always do? Hello.
No, Peppa. The sitenava tells us the way. Hello, Granny. Can I speak to Goodie please?
$#@@%%$#^& (意大利语) It’s Peppa. For you!
In Italy, the sitenav talks in Italian. I miss you too, Goodie.
$#@@%%$#^& (意大利语) It has been a long day. Now it is time for bed.
Maybe we don’t need the sitenav. Good night my little piggies.
Erm…let’s go this way. Peppa and George are fast asleep in their holiday house.
Remember Daddy Pig, this is another country. They may
drive differently here.
Ho! Ho! Driving is driving, Mummy Pig. It can’t be that 38 [Link]
different.
$#@@%%$#^& (意大利语) Holiday in the Sun
Driving in Italy is very different to driving at home. It is the first morning of Peppa and her family’s holiday in
Peppa Pig 第四季 219 / 220 38 [Link]
Italy. Maybe we let them cook first, now.
Ah! Holiday! OK!
Daddy Pig is up, bright and early. Peppa, let’s write the postcard to your gold fish.
I’ll just go for a little walk. Yes, I miss her very much.
Ah! To Goodie,
Good morning, Mr. Pig. I see you have found the Wish you were here.
swimming pool. Loving kisses
This is Signor Goat. It is his job to look after the holiday Peppa
house. You can post the card here.
Daddy fell into water. Goodbye, postcard. Fly home quickly.
It’s not funny. Pizza! Pizza! Pizza!
It is quite funny, Daddy. Mmm…yummy!
Ho! Ho! I suppose it is a bit funny. Peppa loves pizza. Everybody loves pizza.
This is my daughter. Did you like that, Teddy?
Hello, I’m Gabriella Goat. Yes, it was delicious.
I’m Peppa Pig. Magnifical, Uncle Goat. There will always be a special
Tell us if you need anything at all. place for your pizza in my tummy.
We’d like to do some sightseeing. Thank you.
The village is very pretty. I’ll show you. Ciao! (意大利语的 Goodbye)
OK. I’ll just change out of these wet clothes. Goodbye.
I don’t look like a tourist, do I? Oh dear. Peppa has left Teddy behind at the café.
You look perfect. What a lovely relaxing holiday we are having.
Is everybody ready? Oh dear! It’s the police.
Yes, Daddy Pig. Leave the talking to me.
Then let’s go! Hello, officer. I don’t know what I did, but I won’t do it
This is Gabriella’s village. again.
Here is the shop of my untie. Mr. Pig, your teddy.
Can I send a postcard? Teddy!
Who is it for? Thank you.
A gold fish. Just doing my job. $#@@%%$#^& (意大利语)
A gold fish? Maybe a postcard of the sea. Peppa and her family have arrived back at their holiday
Yes, Goodie the fish likes water. house.
Bongo drums, carpets, garden gnomes. Who buys all this Time for bed.
rubbish? Can we ring Goodie the fish, Mummy?
Tourists! OK.
Oh! Hello! Granny and Grandpa Pig are looking after Goodie the fish
$#@@%%$#^& (意大利语) while Peppa is on holiday.
Mummy Pig is buying lots of things to take home. I do hope we are feeding Goodie enough.
Mummy Pig, we haven’t got room for this in our suitcase. Hello?
Don’t worry, Daddy Pig. They sell suitcases too. Hello, Grandpa. Is Goodie all right?
This is the village café. Goodie is fine.
$#@@%%$#^& (意大利语) I sent her a postcard today. Has it arrived?
My uncle makes very good pizza. Ho! Ho! Not yet! But I’m sure it will get here soon.
You eat pizza in Italy? Ah. Night-night Grandpa.
Pizza is Italian food. Night-night Peppa.
Oh, goody. I like pizza. Ah.
$#@@%%$#^& (意大利语)… Peppa and George are fast asleep in their holiday house.
Into my tummy.
Peppa Pig 第四季 220 / 220 39 [Link]
Is Peppa home yet?
39 [Link] No, Suzy. But she’s flying home now.
Flying high, in the sky. Flying higher and higher and higher.
The End of the Holiday I hope it’s sunny when we get home.
It is the last morning of Peppa’s holiday in Italy. Peppa’s family have arrived home.
I’m just going for one last walk. Granny Pig! Grandpa Pig!
Going for one last swim, Mr. Pig? Goldie! What has Grandpa done to you?
Er…yes, one last swim before I go home. Erm…she has felt out a bit, hasn’t she?
I want to stay on holiday forever. Naughty Grandpa! You’ve fed her too much!
Holidays are nice, but they don’t last forever, Peppa. She was always hungry.
Think of all your friends waiting for you back home. We’ve brought you some presents from Italy.
Yes, I miss my friends. And I miss Goldie the fish. Can I Look, Grandpa. A beautiful garden gnome!
telephone Goldie? Oh! You really shouldn’t have!
OK, Peppa. Granny, has my postcard arrived?
Granny and Grandpa Pig are looking after Goldie the fish No, Peppa. Not yet!
while Peppa is on holiday. Oh!
Hello? That’s my postcard.
Hello, Granny. How’s Goldie? Hello.
Erm…she’s eating well. Oh, it’s only Suzy!
I sent Goldie a postcard. Does she like it? I’ve really missed you, Peppa.
The postcard hasn’t arrived yet, Peppa. But I’m sure it will I’ve missed you too, Suzy.
be here soon. Peppa and Suzy are best friends.
Oh! We are coming home today. See you later. Here is Mr. Zebra, the postman.
See you later. A postcard, all the way from Italy.
Suzy Sheep has come to play with Peppa. Ho! Ho! We got here quicker than the postcard.
Hello, Suzy. Look, Goldie. I sent you this postcard from our holiday.
Hello, Granny Pig. Is Peppa back from holiday? Did you have a nice time on holiday, Peppa?
Not yet, Suzy. But she’s coming back today. Yes! Did you have a nice time?
Oh! Suzy is missing Peppa. It rained every day.
This suitcase’s heavy. Are you sure we need all this stuff, Oh, goody. That means there’ll be muddy puddles.
Mummy Pig? Peppa and Suzy love jumping up and down in muddy
These are import souvenirs from our holiday. puddles.
OK! Holidays are nice. But coming home to muddy puddles is
Is everybody ready? even better.
Yes, Daddy Pig.
Then let’s go home.
Bye-bye.
Ciao! (意大利语的 Goodbye)
Oh, look!
Oh dear! Peppa has forgotten Teddy.
What a lovely holiday!
Yes, I have never felt so relaxed.
Ah, hello officer. Whatever I was doing, I won’t do it again.
Mr. Pig, here is your Teddy. Please take a better care of
him.
Teddy, we are going home today.
Suzy Sheep cannot wait for Peppa to get back home.
Hello, Suzy.