Justyna Göcke
Translator, proofreader (EN-PL, DE-PL)
Experience Personal Info
2017 "Towot Squat" Art Foundation, Lublin, Poland E-mail
Translator, proofreader, editor (PL-EN) info@[Link]
Date of birth
2017 - Translation office "Übersetzungsbüro Terber & Partner",
1983-08-08
2015
Münster, Germany
WWW
Employee, translator, interpretuer, proofreader (DE-PL, EN-PL)
[Link]
Order processing, customer support, CAT tools, terminology, quality assurance,
editing and formatting of translations/interpretations for private persons, Skills
corporations and institutions, including; Municipal Council of Münster, Municipal
Council of Lublin, Krones AG, Würth-Gruppe, Krüger GmbH, Severin, Global Microsoft Office; Word, Excel,
Innovations, Müller GmbH, Vörderverein Münster, Agro-Contact, Westfalia Powerpoint, Office, etc.
Engeenering, Team Wandres, GEA Westfalia, BUG AG, Dermasense,
3M and more! Microsoft Outlook, FileMaker
Areas of expertise:
SDL Trados 2014, memoQ
Automotive industry, process engineering, plant and mechanical engineering,
plastics engineering, all sectors of the packaging industry, business area, food
and Driver's licence
chemicals, advertising and marketing translations (manuals, software,
contracts
Carpentry and wickerwork
and related correspondence, product presentations and specifications,
corporate
communications texts, company newsletters, catalogs, brochures, packaging Languages
texts) in addition to texts from the fields of cultural, social and political affairs for
a number of institutional authorities, as well as cultural and art institutions. Polish (native)
2017 - Translation office "Übersetzungsbüro Terber & Partner",
2015 English
Münster, Germany
Proofreader (DE-PL, EN-PL)
German
Proofreading, text editing and formatting
2015 Dr. Dr. Benedikt Paul Göcke, Faculty of Catholic Theology,
Russian
Ruhr University Bochum, Germany
Translator (DE-EN)
"Einblicke in die Philosophie Karl Christian Friedrich Krauses (1781-1832)"
"Insights into the philosophy of Karl Christian Friedrich Krause (1781-1832)"
2012 Kreyenborg Plant Technology GmbH & Co., Senden,
Germany
Translator, interpreteur (DE-PL)
Translations - polymer processing, extrusion technology
Interpreter at the International Fair of Plastics and Rubber Processing
PLASTPOL
I hereby give consent for my personal data included in my offer to be processed for the purposes of
recruitment (in accordance with the Personal Data Protection Act dated 29.08.1997; Journal of Laws of the
Republic of Poland 2002 No 101, item 926 with further amendments).
2012, Kielce, Poland
2015 - Restaurant “Unikum”, Münster, Germany
2007 Waitress
Customer service
2006 Stephen Priest, Faculty of Philosophy, University of
Oxford, UK
Translator (EN-PL)
Articles
2005 "New College Oxford", Oxford, UK
Waitress
Education
2016 - Master's degree in Slavic Philology at Ruhr University
2014
Bochum, Germany
Master of Arts
2014 - Bachelor's degree in Slavic Philology and English
2010
Philology at Wilhelms Universität Münster, Germany
Double Bachelor of Arts
2009 - Language school "Dolmetscher Institut Münster, Germany
2006 Qualifications:
Chamber of Commerce diploma; Foreign language correspondence clerk (DE-
PL)
Chamber of Commerce diploma; Foreign language correspondence clerk (DE-
EN)
2004 - Bachelor study in English Philology Filologii Angielskiej,
2003
Warszawska Wyższa Szkoła Pedagogiczna, Warsaw,
Poland
2003 - Secondary Art School in Nałęczów, Poland
1998 High School Diploma in English, Polish, History of art, Painting, Drawing and
Sculpture
High School Diploma in theoretical and practical furniture design and
construction
Additional Activities
2017 - Commisioned art works (graphics, paintings) for church
2008
institutions in Wettringen
2016 Joint exhibition in Bochum University „Wissenschaft –
Erwartungen, Hoffnungen, Ängste“ (Science -
Expectations, Hopes and Fears)
I hereby give consent for my personal data included in my offer to be processed for the purposes of
recruitment (in accordance with the Personal Data Protection Act dated 29.08.1997; Journal of Laws of the
Republic of Poland 2002 No 101, item 926 with further amendments).
2015 - Commisioned art works (graphics, paintings) for private
2011
persons, restaurants and authorities in Münster
2015 Joint exhibition in Wettringen, Germany
2011 Participation in "Skopje Art Colony", Skopje, Republic of
Macedonia
2011 Joint exhibition in Skopje, Republic of Macedonia
Interests
Exploring the world
Sailing
Language, history and mythology of the Early Slavs
Language, society and technologies of mesolithic and neolithic Europe
Syntax of bird speech
I hereby give consent for my personal data included in my offer to be processed for the purposes of
recruitment (in accordance with the Personal Data Protection Act dated 29.08.1997; Journal of Laws of the
Republic of Poland 2002 No 101, item 926 with further amendments).
