English

Description
Tetric EvoCeram is a light-curing, radiopaque nano-hybrid composite for
direct restorations. Tetric EvoCeram cures with light in the wavelength range
of 400–500 nm.

Shades
Tetric EvoCeram is available in the following 22 shades:
– Enamel shades: A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, C1, C2, C3, D2, D3, T
– Dentin shades: A2 Dentin, A3.5 Dentin, A4 Dentin, B2 Dentin
– Bleach shades: Bleach XL, Bleach L, Bleach I, Bleach M

Composition
The monomer matrix is composed of dimethacrylates (17–18 wt.%).
The fillers contain barium glass, ytterbium trifluoride, mixed oxide and
copolymers (82-83 wt.%). Additives, initiators, stabilizers and pigments are
additional ingredients (<1.0 wt.%). The total content of inorganic fillers for
the Bleach shades is 79–80 wt.% or 60–61 vol.% , for all the other shades
75–76 wt.% or 53–55 vol.%. The particle sizes of the inorganic fillers range
between 40 nm and 3 µm.

Indication
– Restoration of deciduous teeth
– Restorations in the posterior region (Classes I and II)
– Anterior restorations (Classes III, IV)
– Class V restorations (cervical caries, root erosion, wedge-shaped defects)
– Veneering of discoloured anterior teeth
– Splinting of mobile teeth
– Extended fissure sealing in molars and premolars
– Repair of composite/ceramic veneers
– Build-ups for transparent, removable, Invisalign® orthodontic retainers

Contraindication
The placement of Tetric EvoCeram restorations is contraindicated:
– If a dry working field cannot be established, or the stipulated working
technique cannot be applied.
– If a patient is known to be allergic to any of the ingredients of
Tetric EvoCeram.

Side effects
In individual cases, components of Tetric EvoCeram may lead to
sensitization. Tetric EvoCeram should not be used in such cases. To avoid
possible irritation of the pulp, areas close to the pulp should be protected
with a suitable pulp/dentin protector (selectively apply a calcium hydroxide-
based preparation in areas close to the pulp).
RU Инструкция по применению
композитный стоматологический

стоматологічний реставраційний
– Material restaurues i fotopolimeri­

– Фотополімерний композитний
fotopolimerizabil, de uz dentar
RO Instrucţiuni de utilizare

– Valguskõvastuv täidismaterjal
реставрационный материал
SQ Udhëzime përdorimi

– Material restaurativ rășinic,

zueshem me baze rezine

ET Kasutamisjuhend
UK Інструкція щодо
– Светоотверждаемый

використання

hambaraviks
®

матеріал
Tetric EvoCeram

– Dentální, světlem tuhnoucí, kompozitní

rekon‰trukãn˘ materiál na báze Ïivice

– Światłoutwardzalny materiał kompo-

zytowy do wykonywania uzupełnień
– Fényre kötŒ folyóképes gyantaalapú

материјал на бази смоле за зубне

SR Упутство за употребу
– Светлосно полимеризујући
PL   Instrukcja stosowania
– Svetlom vytvrdzovan˘ zubn˘
SK Návod na používanie

HU Használati utasítás
anyag fogrestaurációhoz
CS Návod k použití
výplňový materiál

bezpośrednich

испуне
– Lichtuithardend composiet­vulmateriaal
– Valokovetteinen yhdistelmämuovipoh-

– Οδοντιατρικό αποκαταστατικό υλικό,

hammaslääketieteelliseen käyttöön

φωτοπολυμεριζόμενο με βάση την

– Iflıkla sertleflen dental restoratif

voor tandheelkundig gebruik
NL Gebruiksaanwijzing
– Lysherdende odontologisk

TR Kullanma Talimatı
EL Oδηγίες Xρήσεως
jainen täytemateriaali

NO Bruksanvisning
FI Käyttöohjeet

fyllingsmateriale
®

kompozit
Tetric EvoCeram

ρητίνη – Material de restauración dental en base

– Material de restauração, baseado em

– Materiale dentale da otturazione
– Light-curing resin-based dental

– Lichthärtendes, zahnärztliches
DE Gebrauchsinformation

ES Instrucciones de uso

resina e fotopoli-merizável
– Composite de restauration
EN Instructions for Use

a resina fotopolimerizable

PT Instruções de Uso
IT Istruzioni d’uso
FR Mode d’emploi
restorative material

photopolymérisable
Füllungscomposite

fotoindurente

Eduardo José Lopes - eduardobim123@gmail

Interactions
Substances containing eugenol/clove oil may inhibit the polymerization of
composite materials. Consequently, the application of such materials
together with Tetric EvoCeram must be avoided. Cationic mouth rinses and
plaque disclosing agents as well as chlorhexidine may cause discolouration.

Application
1. Shade determination
Clean the teeth prior to shade determination. The shade is selected with the
tooth still moist.

2. Isolation
Adequate relative or absolute isolation using suitable auxiliaries, such as
OptraGate® or OptraDam® Plus, is required.

3. Cavity preparation
The cavity is prepared according to the principles of the adhesive technique,
i.e., by preserving as much of the tooth structure as possible. Do not prepare
sharp internal edges and angles or additional undercuts in caries-free areas.
The dimensions of the cavity are generally determined by the extent of the
caries or the size of the old restoration. Bevel enamel margins of anterior
teeth. In the posterior region, only the sharp enamel edges should be
rounded (finishing diamonds, 25–40 µm). Caries-free cervical defects are not
prepared, only cleaned with pumice or other suitable cleaning pastes using
rubber cups or rotary brushes. Subsequently, remove all residue in the cavity
with water spray and dry with water- and oil-free air.

4. Pulp protection / Base

Do not apply a base material when using an enamel/dentin bonding agent.
Selectively coat only very deep areas close to the pulp with a calcium
hydroxide material (e.g. ApexCal®) and subsequently cover with a pressure-
resistant cement (e.g. a glass-ionomer cement, such as Vivaglass® Liner). Do
not cover the other cavity walls so that they can be used to support the bond
with an enamel/dentin adhesive.

5. Apply matrix / interdental wedge

Use a wrap around matrix for cavities affecting the proximal area or a
sectional matrix and wedge it.

6. Conditioning / Application of the bonding agent

Condition and apply the bonding agent according to the Instructions for Use
of the product in use. Ivoclar Vivadent recommends using the universal
bonding agent Adhese® Universal, a single-component, light-cured adhesive
for direct and indirect bonding procedures that features compatibility with
all etching techniques.

7. Application of Tetric Evo Ceram

– For an optimum result, apply Tetric EvoCeram layers of max. 2 mm
(or 1.5 mm Dentin shades, Bleach XL) and adapt with a suitable
instrument (e.g. OptraSculpt).
– Sufficient exposure to the curing light prevents incomplete
polymerization. For the recommendations regarding exposure time and
light intensity see table 1.
– When using a metal matrix, additionally polymerize the composite
material from the buccal or the lingual/palatal aspect after removing the
matrix.
– A flowable composite (e.g. Tetric EvoFlow® or Tetric EvoFlow® Bulk Fill)
can optionally be used. This optional layer must be cured separately
(please refer to the respective Instructions for Use).

8. Finishing / Checking the occlusion / Polishing

Remove excess material with diamond or tungsten carbide finishers after
polymerization. Check the occlusion and articulation and apply appropriate
grinding corrections to prevent premature contacts or undesired articulation
paths on the surface of the restorations. Use silicone polishers (e.g.
OptraPol®) as well as polishing discs and polishing strips to polish the
restoration to a high gloss.

Additional notes
1. Tetric EvoCeram can be used in combination with Tetric EvoFlow Bulk
Fill, Tetric EvoCeram Bulk Fill and Tetric EvoFlow.
2. In the case of repairs, additional Tetric EvoCeram can be directly applied
to the polymerized material. If the Tetric EvoCeram restoration has
already been polished, it must first be roughened and wetted with
Adhese Universal before fresh Tetric EvoCeram is applied.
3. Tetric EvoCeram should have at least room temperature when applied.
Cool temperatures render the material difficult to extrude.
4. For single use only. If Tetric EvoCeram is applied from the Cavifil
directly into the oral cavity of the patient, the Cavifil or the
application cannula of the syringe should only be used for one
patient due to hygienic reasons (prevention of cross-contamination
between patients).
5. Syringes or Cavifils should not be disinfected with oxidizing disinfection
agents.

Warning
Avoid contact of unpolymerized Tetric EvoCeram with skin, mucous
membrane and eyes. Unpolymerized Tetric EvoCeram may have a slight
irritating effect and may lead to a sensitization against methacrylates.
Commercial medical gloves do not provide protection against the sensitizing
effect of methacrylates.

Shelf life and storage

– Do not use Tetric EvoCeram after the indicated date of expiration.
– Storage temperature 2–28 °C (36–82 °F)
– Close syringes/Cavifils immediately after usage. Exposure to light leads
to premature polymerization.
– Date of expiration: see information on Cavifils, syringes and packages.

Keep out of the reach of children!

For use in dentistry only!

The material has been developed solely for use in dentistry and should be used strictly
according to the Instructions for Use. Liability cannot be accepted for damage resulting from
failure to observe the Instructions or the stipulated area of application. The user is responsible
Eduardo José Lopes - eduardobim123@gmail
for testing the products for their suitability and use for any purpose not explicitly stated in
the Instructions.
 Deutsch

Beschreibung
Tetric EvoCeram ist ein lichthärtendes, röntgenopakes Nanohybrid-
Composite für die direkte Füllungstherapie. Tetric EvoCeram härtet mit Licht
der Wellenlänge im Bereich von 400–500 nm aus.

Farben
Tetric EvoCeram wird in folgenden 22 Farben angeboten:
– Schmelzfarben: A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, C1, C2, C3, D2, D3, T
– Dentinfarben: A2 Dentin, A3.5 Dentin, A4 Dentin, B2 Dentin
– Bleachfarben: Bleach XL, Bleach L, Bleach I, Bleach M

Zusammensetzung
Die Monomermatrix besteht aus Dimethacrylaten (17–18 Gew-%). Die
Füllstoffe bestehen aus Bariumglas, Ytterbiumtrifluorid, Mischoxid und
Copolymer (82–83 Gew-%). Zusätzlich enthalten sind Additive, Initiatoren,
Stabilisatoren und Pigmente (<1.0 Gew-%). Der Gesamtgehalt an
anorganischem Füller beträgt bei den Bleachfarben 79–80 Gew-% bzw.
60–61 Vol-%, bei allen anderen Farben 75–76 Gew-% bzw. 53–55 Vol-%. Die
Partikelgrösse der anorganischen Füllstoffe liegt zwischen 40 nm und 3 µm.

Indikation
– Milchzahnfüllungen
– Füllungen im Seitenzahnbereich (Klassen I und II)
– Frontzahnfüllungen (Klassen III, IV)
– Füllungen der Klasse V (Zahnhalskaries, Wurzelerosionen,
keilförmige Defekte)
– Verblendung verfärbter Frontzähne
– Verblockung gelockerter Zähne
– Erweiterte Fissurenversiegelung an Molaren und Prämolaren
– Reparatur von Composite/Keramikverblendungen
– Aufbauten für durchsichtige, abnehmbare, orthodontische Schiene
von Invisalign®

Kontraindikation
Das Legen von Tetric EvoCeram-Füllungen ist kontraindiziert
– wenn eine ausreichende Trockenlegung oder die vorgeschriebene
Anwendungstechnik nicht möglich ist
– bei erwiesener Allergie gegen Bestandteile von Tetric EvoCeram

Nebenwirkungen
Bestandteile von Tetric EvoCeram können in seltenen Fällen zu einer
Sensibilisierung führen. In diesen Fällen ist auf die weitere Verwendung zu
verzichten. Um Irritationen der Pulpa auszuschliessen, sind pulpanahe Areale
mit einem geeigneten Pulpa-/Dentinschutz zu versorgen (pulpanah
punktförmig ein calciumhydroxidhaltiges Präparat aufbringen).
– Kietòjanti ‰viesoje, taki plombuojamoji
– Gaismā cietējošs zobārstniecības

LT Naudojimo informacija
LV Lietošanas instrukcija

medÏiaga odontologijai
kompozīts plombām
ресторативната терапија со полнења

възстановителен материал на базата

– Стоматологичен фотополимеризиращ
BG Инструкции за употреба
– Стоматолошки композит што
MK Упатство за употреба
се стврднува на светло за

на смола
– Kompozit za plombiranje, ki se strjuje

– Dentalni materijal za ispune na bazi

smole koji polimerizira svjetlom

Date information prepared:

SL Navodila za uporabo

HR Upute za uporabu
s halogensko luãjo

2017-02-06/Rev. 2
636195/WW
– Ljushärdande resinbaserat dentalt

[Link]
9494 Schaan/Liechtenstein
plastfyldningsmateriale
– Lyshærdende dentalt
DA Brugsanvisning
SV Bruksanvisning

Ivoclar Vivadent AG
Bendererstrasse 2
fyllnadsmaterial

Manufacturer:
Rx ONLY

Eduardo José Lopes - eduardobim123@gmail

Wechselwirkungen
Eugenol-/nelkenölhaltige Werkstoffe inhibieren die Aushärtung von
Composites. Auf die Verwendung solcher Materialien zusammen mit
Tetric EvoCeram ist zu verzichten. In Kontakt mit kationischen Mundwässern
sowie bei Plaquerelevatoren und Chlorhexidin können Verfärbungen
auftreten.

Anwendung
1. Farbbestimmung
Vor der Farbbestimmung die Zähne reinigen. Die Farbe wird am noch
feuchten Zahn bestimmt.

2. Trockenlegung
Eine ausreichende relative oder absolute Trockenlegung mit Hilfsmitteln wie
z. B. OptraGate® oder OptraDam® Plus ist erforderlich.

3. Kavitätenpräparation
Die Kavitätenpräparation erfolgt nach den Regeln der Adhäsivtechnik,
d. h. unter Schonung der Zahnhartsubstanz. Keine scharfen internen
Kanten präparieren, keine zusätzlichen Unterschnitte in kariesfreien Zonen
präparieren. Die Kavitätengeometrie wird im Wesentlichen bestimmt durch
die Ausdehnung der Karies bzw. der alten Füllung. Im Frontzahnbereich die
Schmelzränder anschrägen, im Bereich der Seitenzähne nur die scharfen
Schmelzkanten leicht brechen oder abrunden (Finierdiamant, 25–40 μm).
Kariesfreie Zahnhalsdefekte werden nicht präpariert sondern nur mit Bims
bzw. einer geeigneten Reinigungspaste sowie einem Gummikelch oder
einem rotierenden Bürstchen gesäubert. Anschliessend Entfernung aller
Rückstände in der Kavität mit Wasserspray und Trocknen der Kavität mit
wasser- und ölfreier Luft.

4. Pulpenschutz / Unterfüllung
Bei Verwendung eines Schmelz-Dentin-Haftvermittlers soll auf eine
Unterfüllung verzichtet werden. Nur bei sehr tiefen, pulpanahen Kavitäten
diesen Bereich punktförmig mit einem Calciumhydroxidpräparat
(z. B. ApexCal®) abdecken und anschliessend mit einem druckstabilen
Zement überschichten (z. B. Glasionomerzement wie Vivaglass® Liner).
Die restlichen Kavitätenwände nicht abdecken, damit sie für die
Haftvermittlung mit einem Schmelz- Dentin-Adhäsiv nutzbar bleiben.

5. Matrize / Interdentalkeil anbringen

Bei Kavitäten mit approximalem Anteil entweder eine Zirkulärmatrize oder
eine Teilmatrize verwenden und verkeilen.

6. Konditionierung / Applikation des Haftvermittlers

Konditionieren und Applikation des Haftvermittlers entsprechend der
Gebrauchsanleitung des verwendeten Produktes. Ivoclar Vivadent empfiehlt
den Universal-Haftvermittler Adhese® Universal, ein lichthärtendes Ein­
komponenten-Adhäsiv für direkte und indirekte Versorgungen und alle
Ätztechniken.

7. Applikation von Tetric EvoCeram

– Für ein optimales Ergebnis soll Tetric EvoCeram in Schichtstärken von
max. 2 mm bzw. 1,5 mm (Dentinfarben, Bleach XL) appliziert und mit
einem geeigneten Instrument (z. B. OptraSculpt) adaptiert werden.
– Eine ausreichende Belichtung verhindert eine unvollständige
Polymerisation. Empfehlungen zur Belichtungszeit (exposure time) und
Lichtintensität (light intensity) siehe Tabelle 1 (table 1).
– Bei Anwendung einer Metallmatrize ist nach Entfernung der Matrize
zusätzlich von buccal bzw. lingual/palatinal zu belichten.
– Die Verwendung eines fliessfähigen Composites (z.B. Tetric EvoFlow®
oder Tetric EvoFlow® Bulk Fill) ist fakultativ möglich. Diese Schicht muss
separat ausgehärtet werden (die entsprechenden Vorgaben der
jeweiligen Gebrauchsinformation sind zu beachten).

8. Ausarbeiten / Okklusionskontrolle / Politur

Nach der Polymerisation die Überschüsse mit Hartmetall- oder Diamant­
finierern entfernen. Okklusion und Artikulation überprüfen und einschleifen,
so dass keine Frühkontakte oder unerwünschte Artikulationsbahnen auf der
Füllungsoberfläche verbleiben. Die Hochglanzpolitur erfolgt mit Silikon­
polierern (z. B. OptraPol®) sowie Polierscheiben und Polierstreifen.

Besondere Hinweise
1. Tetric EvoCeram ist mit Tetric EvoFlow Bulk Fill, Tetric EvoCeram Bulk Fill
und Tetric EvoFlow kombinierbar.
2. Bei Korrekturen kann Tetric EvoCeram direkt auf schon polymerisiertes
Material aufgebracht werden. Ist die Tetric EvoCeram-Füllung schon
poliert, muss sie zuerst aufgerauht und mit Adhese Universal benetzt
werden, bevor neues Tetric EvoCeram aufgebracht wird.
3. Tetric EvoCeram muss mindestens Raumtemperatur haben. Bei
Kühlschranktemperatur kann das Auspressen erschwert sein.
4. Nur zum Einmalgebrauch. Wird Tetric EvoCeram aus dem Cavifil
direkt im Mund des Patienten appliziert, so ist das Cavifil aus
hygienischen Gründen nur für einen Patienten angezeigt
(Vermeidung von Kreuzinfektionen zwischen Patienten).
5. Keine Desinfektion von Spritzen oder Cavifils mit oxidierenden
Desinfektionsmitteln.

Warnhinweis
Kontakt von unausgehärtetem Tetric EvoCeram mit Haut/ Schleimhaut und
Augen vermeiden. Tetric EvoCeram kann in unausgehärtetem Zustand leicht
reizend wirken und zu einer Sensibilisierung auf Methacrylate führen.
Handelsübliche medizinische Handschuhe schützen nicht vor Sensibili­sie­
rung auf Methacrylate.

Lager- und Aufbewahrungshinweise

– Tetric EvoCeram nach Ablauf des Verfalldatums nicht mehr verwenden.
– Lagertemperatur 2–28 °C
– Spritzen/Cavifils nach Gebrauch sofort verschliessen. Lichtzutritt führt zu
vorzeitiger Polymerisation.
– Ablaufdatum: siehe Hinweis auf Cavifil, Spritze bzw. Verpackung.

Für Kinder unzugänglich aufbewahren!

Nur für zahnärztlichen Gebrauch!
Eduardo José Lopes - eduardobim123@gmail
Das Produkt wurde für den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und muss gemäss Gebrauchs­
information angewendet werden. Für Schäden, die sich aus anderweitiger Verwendung oder
nicht sachgemässer Anwendung ergeben, übernimmt der Hersteller keine Haftung. Darüber
hinaus ist der Verwender verpflichtet, das Produkt eigenverantwortlich vor dessen Einsatz auf
Eignung und Verwendungsmöglichkeit für die vorgesehenen Zwecke zu prüfen, zumal wenn
diese Zwecke nicht in der Gebrauchsinformation aufgeführt sind.

Français

Description
Tetric EvoCeram est un composite photopolymérisable radio-opaque nano-
hybride pour restaurations directes. Tetric EvoCeram polymérise avec une
lumière présentant une longueur d'onde comprise entre 400 et 500 nm.

Teintes
Tetric EvoCeram est disponible dans les 22 teintes suivantes :
– Teintes Email : A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, C1, C2, C3, D2, D3, T
– Teintes Dentine : A2 Dentin, A3,5 Dentin, A4 Dentin, B2 Dentin
– Teintes de blanchiment : Bleach XL, Bleach L, Bleach I, Bleach M

Composition
La matrice monomère se compose de diméthacrylates (17–18 % du poids).
La charge minérale se compose de verre de baryum, du trifluorure
d'ytterbium, d'oxyde mixte et de copolymères (82–83 % du poids). Sont aussi
contenus : additifs, initiateurs, stabilisateurs et pigments (<1 % du poids). La
teneur totale en charges minérales des teintes de blanchiment est de 79–80 %
du poids ou 60–61 % du volume, pour toutes les autres teintes 75–76 % du
poids ou 53–55 % du volume. Les tailles des particules de charges minérales
sont comprises entre 40 nm et 3 μm.

Indications
– Restauration des dents lactéales
– Restaurations postérieures (Classes I et II)
– Restaurations antérieures (Classes III et IV)
– Restaurations de Classe V (carie et érosion cervicale, défauts
cunéiformes)
– Recouvrements de dents antérieures dyschromiées
– Contention des dents mobiles
– Scellement étendu des sillons des molaires et prémolaires
– Réparations des facettes en composite/céramique
– Taquets pour les dispositifs orthodontiques amovibles transparents
Invisalign®

Contre-indications
Les restaurations Tetric EvoCeram sont contre-indiquées :
– S'il n'est pas possible d'isoler le champ opératoire ou de respecter le
mode d'emploi;
– En cas d'allergie connue du patient à l'un des composants de
Tetric EvoCeram

Effets secondaires
Les composants de Tetric EvoCeram peuvent, dans certains cas, conduire à
des sensibilités. Dans ces cas, ne plus utiliser le matériau. Afin d'éviter une
irritation pulpaire, il est conseillé d'utiliser une protection dentinaire/
pulpaire sur les zones proches de la pulpe (application sélective d'une
préparation à l'hydroxyde de calcium).

Interactions
Les substances à base d'eugénol/essence de girofle inhibent la
polymérisation des composites. Par conséquent, l'application de ces
matériaux en combinaison avec Tetric EvoCeram doit être évitée. Les bains
de bouche cationiques, les agents révélateurs de plaque et la chlorhexidine
peuvent provoquer des dyschromies.

Mise en œuvre
1. Détermination de la teinte
Nettoyer les dents avant de choisir la teinte. La prise de teinte se fait sur dent
encore humide.

2. Isolation
Il est nécessaire de procéder à une isolation complète ou partielle correcte à
l'aide d'accessoires adaptés tels qu'OptraGate® ou OptraDam® Plus.

3. Préparation de la cavité
La cavité est préparée selon les principes de la technique adhésive, c'est-à-
dire en préservant au maximum la structure dentaire. Privilégier les
préparations arrondies et ne pas aménager de partie rétentive
supplémentaire dans les zones exemptes de caries. Les dimensions de la
cavité sont généralement déterminées par l'importance de la carie ou la
taille de l'ancienne restauration. Biseauter les limites d'émail des dents
antérieures. Dans la zone postérieure, les arêtes vives de l'émail sont
préparées avec un instrument diamanté à finir (25–40 μm). Les défauts de
collets exempts de carie ne sont pas préparés, mais uniquement nettoyés
avec une ponce ou une pâte de nettoyage appropriée sur une cupule en
caoutchouc ou une brosse rotative. Nettoyer ensuite la cavité au spray et
sécher à l'air sec et non gras.

4. Protection pulpaire / fond de cavité

Ne pas appliquer de fond de cavité lorsqu’un adhésif amélo-dentinaire est
utilisé. Ne couvrir que les cavités très profondes, de manière sélective, dans
les zones proches de la pulpe, avec un fond de cavité à l'hydroxyde de
calcium (par ex. ApexCal®), puis couvrur avec un ciment résistant à la
compression (par ex. un ciment verre-ionomère comme VivaGlass® Liner). Ne
pas couvrir les parois des autres cavités car elles peuvent être utilisées pour
assurer la liaison avec un adhésif amélo-dentinaire.

5. Mise en place d'une matrice / un coin interdentaire

Pour les cavités comprenant une face proximale, utiliser une matrice
circulaire ou une matrice sectorielle fixée à l'aide de coins.

6. Conditionnement / Application de l'adhésif

Conditionner et appliquer l'adhésif selon le mode d'emploi du produit
utilisé. Ivoclar Vivadent recommande d'utiliser Adhese® Universal, adhésif
universel
Eduardo monocomposant
José Lopesphotopolymérisable pour les protocoles
- eduardobim123@gmail
d'adhésion directs et indirects
7. Application de Tetric EvoCeram
– Pour un résultat optimal, appliquer Tetric EvoCeram par incréments de
2 mm maximum (ou 1,5 mm pour les teintes Dentine, Bleach XL) et les
mettre en forme à l'aide d'un instrument adapté (ex. OptraSculpt).
– Une exposition suffisante à la lumière de la lampe à photopolymériser
évite que la polymérisation soit incomplète. Pour les recommandations
concernant le temps d’exposition (exposure time) et l’intensité
lumineuse (light intensity), voir le tableau 1 (table 1).
– Pour les cas où une matrice métallique aurait été utilisée, il est
recommandé de procéder à une photopolymérisation supplémentaire
du matériau composite après retrait de la matrice sur les faces
vestibulaire ou linguale/palatine.
– Il est possible d'utiliser un composite fluide (ex. Tetric EvoFlow® ou
Tetric EvoFlow® Bulk Fill). Cette couche facultative doit être polymérisée
séparément (se référer au mode d'emploi du composite fluide utilisé).

8. Finition / Vérification de l’occlusion / Polissage

Après polymérisation, éliminer les excès à l'aide d'instruments de finition
diamantés ou en carbure de tungstène. Contrôler l'occlusion et l'articulé. Il
convient de veiller à la réalisation d'un bon profil occlusal, afin d'éviter un
contact antagoniste prématuré pouvant provoquer des fractures. Utiliser des
pointes à polir siliconées (par ex. OptraPol®) ainsi que des disques ou des
strips de polissage afin d’obtenir une restauration avec un brillant durable.

Remarques complémentaires
1. Tetric EvoCeram peut être utilisé en association avec Tetric EvoFlow Bulk
Fill, Tetric EvoCeram Bulk Fill et Tetric EvoFlow.
2. Dans le cas de réparations, des apports supplémentaires de Tetric
EvoCeram peuvent être appliqués directement sur le matériau
polymérisé. Si l'obturation en Tetric EvoCeram a déjà été polie, il
convient de d'abord lui rendre sa surface rugueuse et de l'humidifier
avec Adhese Universal avant d'appliquer de nouveau Tetric EvoCeram.
3. Tetric EvoCeram doit être utilisé à température ambiante. A la
température du réfrigérateur, l'extrusion du matériau peut s'avérer plus
difficile.
4. Usage unique. Si Tetric EvoCeram est appliqué directement du
Cavifil à l’intérieur de la cavité du patient, n'utiliser la canule
d'application de la seringue ou le Cavifil qu'une seule fois par
patient, ceci pour des raisons d'hygiène (prévention de
contamination croisée entre les patients).
5. Les seringues ou cavifils ne doivent pas être désinfectés avec des agents
oxydants.

Mise en garde
Éviter le contact de Tetric EvoCeram non polymérisé avec la peau, les
muqueuses et les yeux. Le matériau Tetric EvoCeram non parfaitement durci
peut provoquer une légère irritation et une sensibilisation aux
méthacrylates. Les gants médicaux du commerce ne protègent pas contre
un effet sensibilisant aux méthacrylates.

Durée de vie et conditions de conservation

– Ne pas utiliser Tetric EvoCeram au-delà de la date d'expiration.
– Conserver le produit entre 2 et 28 °C
– Refermer les seringues/Cavifils immédiatement après utilisation.
L'exposition à la lumière conduit à une polymérisation prématurée.
– Date de péremption : voir informations sur les seringues/Cavifils et sur
l'emballage.

Garder hors de portée des enfants !

Exclusivement réservé à l'usage dentaire !

Ce produit a été développé en vue d'une utilisation dans le domaine dentaire et doit être mis
en œuvre selon le mode d'emploi. Les dommages résultant du non-respect de ces prescriptions
ou d'une utilisation à d'autres fins que celles indiquées n'engagent pas la responsabilité du
fabricant. L'utilisateur est responsable des tests effectués sur les matériaux et qui ne sont pas
explicitement énoncés dans le mode d'emploi.

Italiano

Descrizione
Tetric EvoCeram è un composito fotopolimerizzabile, radiopaco, nano-ibrido,
per la terapia restaurativa diretta. Tetric EvoCeram polimerizza con luce nella
lunghezza d’onda tra 400–500 nm.

Colori
Tetric EvoCeram é disponibile nei seguenti 22 colori:
– Colori smalto: A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, C1, C2, C3, D2, D3, T
– Colori dentina: A2 Dentin, A3.5 Dentin, A4 Dentin, B2 Dentin
– Colori Bleach: Bleach XL, Bleach L, Bleach I, Bleach M

Composizione
La matrice monomerica è composta da dimetacrilati (17-18% in peso).
I riempitivi sono composti da vetro di bario, trifluoruro d’itterbio, ossido
misto e prepolimero (82–83%) in peso. Sono inoltre contenuti additivi,
iniziatori, stabilizzatori e pigmenti (<1,0 % in peso). Il contenuto complessivo
di riempitivi inorganici nei colori Bleach è pari a 79–80% in peso o 60–61% in
volume, in tutti gli altri colori è pari a 75–76% in peso o 53–55% in volume.
Le dimensioni delle particelle dei riempitivi inorganici sono comprese fra
40 nm e 3 μm.

Indicazioni
– Restauri in denti decidui
– Otturazioni nei settori posteriori (classe I e II)
– Otturazioni nei settori anteriori (classe III, IV)
– Otturazioni di classe V (carie cervicale, erosioni radicolari, difetti
cuneiformi)
– Veneering di discromie nei settori frontali
– Splintaggio denti
– Sigillature estese su molari e premolari
– Riparazione di rivestimenti estetici in composito/ceramica
– Eduardo José
Ricostruzioni per barreLopes
ortodontiche- eduardobim123@gmail
trasparenti, rimovibili Invisalign®
Controindicazioni
Otturazioni con il materiale Tetric EvoCeram sono controindicate in caso di:
– impossibilità di ottenere un campo operatorio asciutto oppure di seguire
la tecnica di applicazione prescritta
– allergia nota ad uno dei componenti di Tetric EvoCeram.

Effetti collaterali
In rari casi, alcuni componenti di Tetric EvoCeram possono portare ad una
sensibilizzazione. In tali casi evitarne l’uso. Per poter escludere irritazioni
della polpa, trattare le zone vicine alla polpa con una idonea protezione
pulpare/dentinale (applicare un preparato contenente idrossido di calcio in
modo puntiforme nelle zone vicine alla polpa).

Interazioni
Le sostanze a base di eugenolo o olio di garofano possono inibire la
polimerizzazione dei compositi. Quindi evitare l’utilizzo di materiali di questo
genere in associazione a Tetric EvoCeram. In caso di contatto con collutori
cationici nonché rilevatori di placca e cloressidina si possono verificare
discromie.

Utilizzo
1. Determinazione del colore
Prima della determinazione del colore, effettuare una pulizia dei denti.
Determinare il colore con il dente ancora umido.

2. Isolamento del campo

E’ necessario un isolamento relativo o assoluto del campo operatorio per
esempio con OptraGate® oppure con OptraDam® Plus.

3. Preparazione cavitaria
La preparazione della cavità avviene seguendo le regole della tecnica
adesiva cioè a salvaguardia dei tessuti dentali duri. Evitare preparazioni con
angoli interni acuti ed evitare ulteriori sottosquadri in zone prive di carie. La
geometria della cavità viene determinata dall’estensione della carie o dalla
vecchia otturazione. Nei settori anteriori si consiglia una bisellatura dei bordi
dello smalto, nei denti posteriori interrompere o arrotondare soltanto
leggermente bordi incisali acuti (diamantata fine 25–40 μm). Difetti cervicali
non cariosi non vengono preparati, bensì solo detersi accuratamente con
pomice o paste abrasive adeguate nonché con calice in silicone o spazzolino
ruotante. Quindi rimozione di residui dalla cavità con spray ad acqua ed
asciugatura con aria priva di acqua e di olio.

4. Protezione pulpare / sottofondo

In caso di utilizzo di un adesivo smalto-dentinale, rinunciare all'uso di
sottofondi. Soltanto in cavità profonde adiacenti alla camera pulpare,
applicare in modo puntiforme un preparato all’idrossido di calcio ([Link].
ApexCal®) e ricoprire l’area con un cemento resistente alla pressione ([Link].
cemento vetroionomerico come Vivaglass® Liner).
Non coprire le restanti pareti cavitarie affinché rimangano utilizzabili per
l’adesione con un adesivo smalto-dentinale.

5. Matrici / cunei interdentali

In caso di cavità con interessamento interprossimale, applicare una matrice
circolare oppure una matrice parziale e bloccare con cuneo interdentale.

6. Condizionamento / applicazione dell'adesivo

Condizionare ed applicare l'adesivo secondo le istruzioni d'uso del prodotto
utilizzato. Ivoclar Vivadent consiglia l’adesivo universale Adhese® Universal,
un adesivo fotoindurente, monocomponente per procedure restaurative
dirette ed indirette e per tutte le tecniche di mordenzatura.

7. Applicazione di Tetric EvoCeram

– Per conseguire un risultato ideale, stratificare Tetric EvoCeram in
spessori di max. 2 rispettiv. 1,5 mm (colori dentina, Bleach XL) ed
adattare con uno strumento adatto (p. es. OptraSculpt).
– Una sufficiente irradiazione evita una polimerizzazione incompleta.
Consultare la Tabella 1 (Table 1) per i tempi di esposizione (Exposure
Time) e l'intensità luminosa consigliati (Light Intensity).
– Se si usa una matrice metallica, dopo averla rimossa, fotopolimerizzare
ulteriormente dal lato vestibolare o linguo-palatale.
– L’uso di un composito fluido (p. es. Tetric EvoFlow® oppure Tetric
EvoFlow® Bulk Fill) è facoltativo. Questo strato deve essere
fotopolimerizzato separatamente (seguire le indicazioni delle relative
istruzioni d’uso).

8. Rifinitura / controllo occlusale / lucidatura

Dopo la polimerizzazione eliminare le eccedenze con idonei strumenti di
rifinitura per metallo duro o strumenti diamantati fini. Controllare
l’occlusione e l’articolazione e rifinire in modo tale che non vi siano
precontatti o piani articolari indesiderati sulla superficie del composito. La
lucidatura a specchio avviene con gommini in silicone (p. es. OptraPol®)
nonché dischi e strisce per rifinitura.

Avvertenze particolari
1. Tetric EvoCeram è combinabile con Tetric EvoFlow Bulk Fill, Tetric
EvoCeram Bulk Fill e Tetric EvoFlow.
2. In caso di correzioni, Tetric EvoCeram può essere applicato direttamente
sul materiale già polimerizzato. Se il restauro Tetric EvoCeram è già stato
lucidato, irruvidire prima la superficie ed umettarla con Heliobond prima
d applicare nuovo materiale Tetric evoCeram.
3. Tetric EvoCeram deve essere utilizzato a temperatura ambiente.
A temperatura di frigorifero l'estrusione del materiale può risultare
difficoltosa.
4. Monouso. Applicando Tetric EvoCeram dal Cavifil direttamente in
cavo orale, per motivi d'igiene, il Cavifil è indicato per un solo
paziente (per evitare infezioni crociate fra pazienti).
5. Non disinfettare le siringhe o i Cavifil con disinfettanti ossidanti.

Avvertenza
Evitare il contatto di Tetric EvoCeram non indurito con la cute/mucose e con
gli occhi. Tetric EvoCeram allo stato non indurito può avere un effetto
leggermente irritante e condurre ad una sensibilizzazione ai metacrilati. I
convenzionali guanti medicali in commercio non proteggono da una
Eduardo aiJosé
sensibilizzazione Lopes - eduardobim123@gmail
metacrilati.
Avvertenze di conservazione
– Non utilizzare Tetric EvoCeram dopo la data della scadenza.
– Temperatura di conservazione 2–28 °C.
– Chiudere immediatamente le siringhe/Cavifil dopo l'uso. La luce
determina una polimerizzazione precoce.
– Scadenza: vedi avvertenza sulla siringa, Cavifil rispettiv.
confezionamento.

Conservare fuori dalla portata dei bambini!

Ad esclusivo uso odontoiatrico!
Questo prodotto è stato sviluppato unicamente per un utilizzo in campo dentale. Il suo impiego
deve avvenire solo seguendo le specifiche istruzioni d’uso del prodotto. Il produttore non si
assume alcuna responsabilità per danni risultanti dalla mancata osservanza delle istruzioni
d’uso o da utilizzi diversi dal campo d’applicazione previsto per il prodotto. L’utilizzatore è
responsabile per la sperimentazione del materiale per un impiego non esplicitamente indicato
nelle istruzioni d’uso.

Español

Descripción
Tetric EvoCeram es un composite fotopolimerizable, radiopaco, nano-
híbrido para restauraciones directas en dientes posteriores. Tetric EvoCeram
polimeriza en un rango de longitud de onda de 400-500 nm

Colores
Tetric EvoCeram está disponible en los 22 colores siguientes:
– Colores de enamel: A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, C1, C2, C3, D2, D3, T
– Colores de dentina: A2 Dentin, A3.5 Dentin, A4 Dentin, B2 Dentin
– Colores Bleach: Bleach XL, Bleach L, Bleach I, Bleach M

Composición
La matriz monomérica está compuesta por dimetacrilatos (17-18% en peso).
Los rellenos contienen vidrio de bario, trifluoruro de iterbio, óxido mixto y
copolímeros (82-83% en peso). Aditivos, iniciadores, estabilizadores y
pigmentos son ingredientes adicionales (<1.0% en peso). El contenido total
de rellenos inorgánicos para los colores Bleach es de 79–80% en peso en
peso o 60–61% en volumen, para todos los demás colores es de 75–76% en
peso o 53–55% en volumen. El tamaño de la partícula primaria del relleno
inorgánico está entre 40 nm y 3 µm.

Indicaciones
– Restauración de dientes deciduos
– Restauraciones en la zona de posteriores (Clases I y II)
– Restauración de anteriores (Clase III, IV)
– Restauraciones de clase V (caries cervical, erosión de la raíz, defectos
cuneiformes)
– Recubrimiento de dientes anteriores decolorados
– Férula removible
– Sellado de grandes fisuras en molares y premolares
– Reparación de carillas de composite y cerámicas
– Muñones para retainers® Invisalign® removibles y transparentes

Contraindicaciones
La colocación de restauraciones de Tetric EvoCeram está contraindicada:
– Si no se puede establecer un campo de trabajo seco, o la técnica de
trabajo estipulada no puede ser aplicada.
– Si se sabe que el paciente es alérgico a alguno de los componentes de
Tetric EvoCeram.

Efectos secundarios
En casos individuales, los componentes de Tetric EvoCeram pueden producir
sensibilización. Tetric EvoCeram no debe ser usado en tales casos. Para evitar
la irritación de la pulpa, las áreas cerca de la pulpa deben protegerse con un
protector de pulpa/dentina adecuado (aplicar selectivamente una
preparación de hidróxido de calcio en las zonas próximas a la pulpa y cúbrala
con un fondo cavitario indicado).

Interacciones
Sustancias que contengan eugenol/esencia de clavo, pueden inhibir la poli­
merización de los materiales composite. Por consiguiente, se debe evitar la
aplicación de dichos materiales junto con Tetric EvoCeram. En combi­na­ción
con colutorios catiónicos, agentes reveladores de placa y clorhexidina,
pueden aparecer decoloraciones.

Aplicación
1. Determinación del color
Limpie el diente antes de la toma de color. El color se selecciona cuando el
diente todavía está húmedo.

2. Aislamiento
Se necesita proporcionar un aislamiento relativo o absoluto usando
auxiliares adecuados, como el OptraGate® o el OptraDam® Plus.

3. Preparación de la cavidad
La cavidad se prepara siguiendo los requisitos de la técnica del adhesivo, es
decir, protegiendo la estructura dental lo máximo posible. No prepare
bordes ni ángulos internos afilados u otras retenciones en zonas libres de
caries. Las dimensiones de la cavidad se determinan generalmente en
función del tamaño de la caries y de la restauración antigua. Biselar los
márgenes del esmalte del diente anterior. En la región posterior, sólo los
bordes cortantes del esmalte deben ser redondeados (fresas de diamante,
25–40 µm). Las lesiones cervicales libres de caries no se preparan, sólo se
limpian con piedra pómez o con otras pastas de limpieza adecuadas usando
copas de caucho o cepillos giratorios. Posteriormente, retire todos los restos
de la cavidad con agua vaporizada y seque con agua libre de aceites.

4. Protección de la pulpa/base
No aplique un material de base cuando use el agente de unión dentina/
enamel. Recubra selectivamente sólo las áreas profundas cercanas a la pulpa
con hidróxido de calcio (e.j. ApexCal®) y posteriormente recubra con un
cemento resistente a la presión (e.j. cemento de ionómero de vidrio como
Vivaglass® Liner). No cubrir las otras paredes cavitarias ya que se deben
utilizar
Eduardopara soportar
Joséla unión con un adhesivo
Lopes esmalte-dentinario.
- eduardobim123@gmail
5. Uso de matrices/cuñas interdentales
Utilice una banda alrededor de la matriz para las cavidades que afectan a la
zona proximal o una matriz seccional y conformarlas con cuña.

6. Acondicionamiento/ Aplicación del agente adhesivo

Acondicione y aplique el agente adhesivo siguiendo las instrucciones de uso
del producto en cuestión. Ivoclar Vivadent recomienda el uso del agente
adhesivo universal Adhese® Universal, adhesivo de un sólo componente,
polimerizable para procedimientos de unión directos e indirectos con
características compatibles con todas las técnicas de grabado.

7. Aplicación del Tetric Evo Ceram

– Para un óptimo resultado, aplique Tetric EvoCeram en capas de un
máximo espesor de 2 mm. (ó 1.5 mm para colores de dentina, Bleach XL)
y adaptarlo con un instrumento adecuado (e.j. OptraSculpt).
– Una suficiente exposición a la luz de polimerización previene una
polimerización incompleta. Para las recomendaciones en cuanto al
tiempo de exposición (exposure time)e intensidad de la luz (light
intensity), ver Tabla 1 (table 1).
– Cuando se utilicen matrices metálicas, una vez retirada la misma, se
debe polimerizar adicionalmente desde bucal o lingual/palatino.
– Un composite fluido (p. ej. Tetric EvoFlow® o Tetric EvoFlow® Bulk Fill) se
puede utilizar como fina capa inicial. Esta capa opcional se debe
polimerizar independientemente (por favor, consulte las respectivas
instrucciones de uso).

8. Acabado/Comprobación de la oclusión/Pulido
Retire el exceso de material con una fresa de diamante o de carburo de
tungsteno después de la polimerización. Compruebe la oclusión y la
articulación y realizar las correcciones de ajuste adecuadas para prevenir el
contacto prematuro o vías de articulación indeseadas en la superficie de la
restauración. Utilice pulidores de silicona (e.j. OptraPol®) así como discos y
tiras de pulido para pulir las restauraciones y conseguir un alto brillo.

Notas adicionales
1. Tetric EvoCeram puede ser usado en combinación con
Tetric EvoFlow Bulk Fill, Tetric EvoCeram Bulk Fill y Tetric EvoFlow.
2. En caso de reparaciones, adicionalmente se puede aplicar
directamenteTetric EvoCeram para polimerizar el material.
Si la restauración de Tetric EvoCeram ha sido ya pulida, se debe frotar y
mojar con Adhese Universal antes de aplicar el nuevo Tetric EvoCeram.
3. Tetric EvoCeram debe estar a temperatura ambiente para poder
aplicarlo. Temperaturas frías pueden hacer que el material sea difícil de
extraer.
4. Para un sólo uso. Si el Tetric EvoCeram se aplica directamente desde
un cavifil en la cavidad oral del paciente, el cavifil o la cánula de
aplicación de la jeringa debe ser usada solamente para un paciente
debido a razones higiénicas (prevención de contaminación cruzada
entre pacientes).
5. Las jeringas o cavifils no deben desinfectarse con agentes desinfectantes
oxidantes.

Avisos
Evite el contacto de Tetric EvoCeram no polimerizado con la piel, membrana
mucosa y ojos. Tetric EvoCeram no polimerizado puede tener un ligero
efecto irritante y puede producir una sensibilización a los metacrilatos. Los
guantes médicos convencionales no proporcionan protección contra el
efecto de sensibilización de los metacrilatos.

Vida útil y almacenamiento

– No use Tetric EvoCeram después de la fecha de caducidad.
– Temperatura de almacenamiento 2–28 °C
– Tapone las jeringas/cavifils inmediatamente después de su uso.
La exposición a la luz produce una polimerización prematura.
– Fecha de caducidad: ver información en Cavifils, jeringas y envases.

¡Manténgalo fuera del alcance de los niños!

Solo para uso odontológico.

El producto has sido desarrollado para su uso dental y debe utilizarse de acuerdo con las
instrucciones de uso. No se acepta ninguna responsabilidad por los daños causados a causa
del incumplimiento de las Instrucciones o la zona estipulada de aplicación. El usuario es
responsable de comprobar la idoneidad y el uso de los productos para cualquier fin no recogido
explícitamente en las instrucciones.

Português

Descrição
Tetric EvoCeram é um compósito radiopaco nano-híbrido, fotopolimerizável
para restaurações diretas. Tetric EvoCeram polimeriza com luz na faixa de
comprimento de onda de 400–500 nm.

Cores
Tetric EvoCeram está disponível nas 22 cores a seguir:
– Cores Enamel: A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, C1, C2, C3, D2, D3, T
– Cores Dentin: A2 Dentin, A3.5 Dentin, A4 Dentin, B2 Dentin
– Cores Bleach: Bleach XL, Bleach L, Bleach I, Bleach M

Composição
A matriz é composta por monômero de dimetacrilatos (17-18% em peso).
As partículas de carga contém vidro de bário, trifluoreto de itérbio, óxidos
mistos e copolímeros (82-83% em peso). Aditivos, iniciadores,
estabilizadores e pigmentos são ingredientes adicionais (<1,0% em peso). O
conteúdo total de cargas inorgânicas para os tons de Bleach é 79-80% em
peso ou 60-61% em volume, para todos os outros tons 75-76% em peso ou
53-55% em volume. O tamanho das partículas do conteúdo inorgânico está
entre 40 nm e 3 µm.

Indicações
– Eduardo
Restaurações José
em dentes decíduos- eduardobim123@gmail
Lopes
– Restaurações na região posterior (Classes I e II)
– Restaurações anteriores (Classes III, IV).
– Restaurações Classe V (cáries cervicais, erosões radiculares, defeitos
cuneiformes).
– Estratificação em dentes anteriores manchados.
– Imobilização de dentes com mobilidade
– Selamento de fissuras extensas em molares e pré-molares
– Reparos de recobrimentos em resina/cerâmica
– Construções para retentores ortodônticos Invisalign®, transparentes,
removíveis

Contraindicações
A confecção de restaurações de Tetric EvoCeram está contraindicada:
– Se não puder ser estabelecido um campo de trabalho seco ou se as
técnicas de trabalho estipuladas não puderem ser aplicadas.
– Se o paciente for conhecido por ser alérgico a qualquer um dos
ingredientes de Tetric EvoCeram.

Efeitos colaterais
Em casos individuais, os componentes do Tetric EvoCeram podem levar a
sensibilização. Tetric EvoCeram não deve ser utilizado nesses casos. Para
evitar a possível irritação pulpar, cobrir as áreas próximas da polpa com um
protetor dentino-pulpar adequado (aplicar seletivamente um material à
base de hidróxido de cálcio nas áreas próximas à polpa).

Interações
Substâncias contendo eugenol/óleo de cravo podem inibir a polimerização
de compósitos resinosos. Consequentemente, a aplicação de tais materiais
em conjunto com Tetric EvoCeram deve ser evitada. Colutórios bucais
catiônicos e agentes evidenciadores de placa, tais como a clorexidina podem
causar descoloração.

Aplicação
1. Determinação da cor
Limpar os dentes, antes da determinação da cor. A cor é selecionada com o
dente ainda úmido.

2. Isolamento
É necessário o isolamento relativo ou absoluto adequado, utilizando
acessórios apropriados, como OptraGate® ou OptraDam® Plus.

3. Preparo da cavidade
A cavidade é preparada de acordo com os princípios da técnica adesiva, ou
seja, com a preservação da estrutura dental quanto possível. Não preparar
qualquer aresta interna e ângulos ou retenções adicionais em áreas livres de
cárie. Geralmente as dimensões da cavidade são determinadas pela
extensão da cárie ou pelo tamanho da restauração antiga. Biselar as bordas
do esmalte em dentes anteriores. Na região posterior, apenas as bordas
cortantes de esmalte devem ser biseladas ou levemente arredondadas
(pontas diamantadas de acabamento, 25-40 μm). Defeitos cervicais livres de
cárie não são preparados, é realizada apenas a limpeza com pedra-pomes ou
outras pastas de limpeza adequadas, com a ajuda de taças de borracha ou
escovas rotatórias. Em seguida, lavar cuidadosamente a restauração com
jato de água e secar com ar isento de água e óleo.

4. Proteção da polpa / Base

Não aplicar o material de base quando for usar um agente de ligação para
esmalte/dentina. Cobrir seletivamente as áreas mais profundas e voltadas
para a polpa com hidróxido de cálcio (por exemplo, ApexCal®) e, em seguida,
usar um cimento resistente à pressão (por exemplo, um cimento de
ionômero de vidro, como o Vivaglass® Liner). Não cobrir outras paredes da
cavidade, uma vez que podem ser utilizadas para auxiliar na ligação com o
adesivo de esmalte / dentina.

5. Colocação da matriz / cunha interdental

Use uma matriz para cavidades que afetam a área proximal ou uma banda
matriz seccionada e prenda-a com cunhas.

6. Condicionamento / Aplicação do agente adesivo

Condicionar e aplicar o agente adesivo de acordo com as Instruções de Uso
do produto utilizado. A Ivoclar Vivadent recomenda a utilização do agente
de adesão universal Adhese® Universal, um adesivo fotopolimerizável, de
frasco único, para procedimentos de adesão diretos e indiretos que
apresenta compatibilidade com todas as técnicas de condicionamento.

7. Aplicação do Tetric EvoCeram

– Para um resultado ótimo, aplicar Tetric EvoCeram em camadas de no
máximo 2 mm (ou 1,5 mm para cores Dentin, Bleach XL) e adaptar com
um instrumento apropriado (por exemplo, OptraSculpt).
– A exposição suficiente à luz de cura previne a polimerização incompleta.
Para as recomendações sobre o tempo de exposição (exposure time) e
da intensidade da luz (light intensity) ver Tabela 1 (table 1).
– Quando uma matriz metálica for utilizada, fotopolimerizar as áreas
proximais, a partir da vestibular e da lingual, após a remoção da matriz.
– Uma resina flow (por exemplo Tetric EvoFlow® ou Tetric EvoFlow® Bulk
Fill) pode ser opcionalmente utilizada. Esta camada opcional deve ser
polimerizada separadamente (consulte as respectivas Instruções de
Uso).

8. Acabamento / Verificação da oclusão / Polimento

Retire o excesso de material com finalizadores de diamante ou de carbeto de
tungstênio após a polimerização. Verificar a oclusão e a articulação. Quando
for necessário, fazer os ajustes para prevenir contatos prematuros ou
deflexões oclusais na superfície da restauração. Use polidores de silicone
(por exemplo OptraPol®), bem como discos de polimento e tiras de
polimento para polir a restauração para um alto brilho.

Notas adicionais
1. Tetric EvoCeram pode ser usada em combinação com
Tetric EvoFlow Bulk Fill, Tetric EvoCeram Bulk Fill e Tetric EvoFlow.
2. No caso de reparos, a quantidade adicional de Tetric EvoCeram pode ser
diretamente aplicada sobre o material polimerizado. Se a restauração
Tetric EvoCeram já foi polida, ela deve primeiro ser asperizada e
molhada com Adhese Universal antes da nova aplicação do Tetric
EvoCeram.
3. Tetric EvoCeram deve estar, pelo menos, à temperatura ambiente,
Eduardo José Lopes - eduardobim123@gmail
quando aplicado. Temperaturas frias tornam o material difícil de extruir.
4. P ara uma única utilização. Se Tetric EvoCeram for aplicado
diretamente na boca do paciente, o Cavifil ou a cânula da seringa de
aplicação não devem ser utilizados em mais de um paciente, devido
à razões de higiene (prevenção de contaminação cruzada entre
pacientes).
5. Seringas ou Cavifils não devem ser desinfetados com agentes
desinfetantes oxidantes.

Aviso
Evitar o contato do Tetric EvoCeram não polimerizado com a pele,
membranas mucosas e olhos. Tetric EvoCeram não polimerizado pode ter
um efeito ligeiramente irritante e pode promover sensibilização aos
metacrilatos. As luvas médicas comerciais não oferecem proteção contra o
efeito de sensibilização promovido pelos metacrilatos.

Tempo de prateleira e armazenamento

– Não use Tetric EvoCeram após a data indicada de validade.
– Temperatura de armazenamento 2–28 °C
– Fechar seringas/Cavifils imediatamente após o uso. A exposição à luz
causa a polimerização prematura.
– Prazo de validade: veja a informação nos Cavifils, seringas e embalagens.

Manter fora do alcance de crianças!

Apenas para uso em odontologia!

Este material foi desenvolvido somente para uso dental e deve ser manipulado de acordo
com as Instruções de Uso. Responsabilidade não pode ser aceita por danos resultantes da
inobservância das Instruções ou da área de aplicação estipulada. O usuário é responsável
por testar os produtos para a adequação e a sua utilização para qualquer finalidade que não
explicitamente indicado nas Instruções.

Svenska

Beskrivning
Tetric EvoCeram är en ljushärdande, röntgenkontrasterande nano-
hybridkomposit avsedd för framställning av direkta restaurationer.
Tetric EvoCeram härdar under inverkan av ljus i våglängdsområdet
400–500 nm.

Färger
Tetric EvoCeram finns tillgängligt i följande 22 färger:
– Emaljfärger: A1, A2, A3, A3,5, A4, B1, B2, B3, C1, C2, C3, D2, D3, T
– Dentinfärger: A2 Dentin, A3,5 Dentin, A4 Dentin, B2 Dentin
– Bleachfärger: Bleach XL, Bleach L, Bleach I, Bleach M

Sammansättning
Monomermatrisen består av dimetakrylater (17-18 vikts%). Fillerpartiklarna
består av bariumglas, ytterbiumtrifluorid, blandoxid och kopolymerer
(82-83 vikts%). Övrigt innehåll är tillsatsämnen, initiatorer, stabilisatorer och
pigment (< 1 vikts%). Den totala andelen oorganisk filler för Bleach färgerna
är 79-80 vikts% eller 60-61 volyms%, för övriga färger 75-76 vikts% eller
53-55 volyms%. Storleken på de oorganiska fillerpartiklarna varierar mellan
40 nm och 3 μm.

Indikationer
– Restaurationer i det primära bettet
– Restaurationer i det posteriora området (klass I och II)
– Anteriora restaurationer (klass III, IV)
– Klass V restaurationer (cervikal karies, rotkaries, roterosioner, kil-formade
defekter)
– Fasadframställning av missfärgade anteriora tänder
– Fastsättning av rörliga tänder
– Utökad fissurförsegling i molarer och premolarer
– Lagning av komposit/keram fasad
– Uppbyggnader för transparenta, avtagbara, Invisalign® ortodontiska
retainers

Kontraindikationer
Restaurationer med Tetric EvoCeram är kontraindicerat:
– om arbetsfältet inte kan hållas torrt eller den föreskrivna
appliceringstekniken inte kan tillämpas.
– om patienten har en känd överkänslighet mot något av innehållet i
Tetric EvoCeram.

Sidoeffekter
Innehållet i Tetric EvoCeram kan i sällsynta fall ge upphov till sensibilisering.
I sådana fall ska produkten inte användas. För att undvika irritation på
pulpan, ska pulpanära områden skyddas med ett lämpligt dentinskydd
(applicera selektivt kalciumhydroxid-baserat material på områden nära
pulpan).

Interaktioner
Substanser som innehåller eugenol/nejlikeolja hämmar
kompositmaterialens härdning. Använd därför inte dessa material i
kombination med Tetric EvoCeram. Vid kontakt med katjoniska munvatten,
medel som används för att påvisa plack samt klorhexidin kan missfärgningar
uppstå.

Arbetssätt
1. Färgval
Rengör tänderna före färgvalet. Färgen väljs på tand som fortfarande är
fuktig.

2. Isolering
Det krävs en relativ eller absolut isolering genom använding av ett lämpligt
hjälpmedel såsom OptraGate® eller OptraDam® Plus.

3. Kavitetspreparation
Preparera kaviteten enligt riktlinjerna för adhesiv teknik, dvs. genom att
spara så mycket som möjligt av tandstrukturen. Preparera inte skarpa inre
kanter eller vinklar och gör inga underskär i kariesfria områden. Kavitetens
utsträckning bestäms i regel av kariesutbredningen eller storleken på den
Eduardo
tidigare José
fyllningen. Gör en Lopes
lätt fasning-eller
eduardobim123@gmail
avrundning av emaljkanterna
med hjälp av finisheringsdiamanter (kornstorlek 25–40 μm). Kariesfria
cervikala defekter ska inte prepareras utan endast rengöras med pasta på
gummikopp eller roterande borstar. Spola sedan kaviteten med vatten för
att avlägsna restprodukter och torka därefter med vatten- och oljefri luft.

4. Pulpaskydd/underfyllning
Applicera inte basmateral när emalj/dentin bondingmedel används. I
mycket djupa kaviteter ska pulpanära områden skyddas selektivt med ett
kalciumhydroxidpreparat ([Link]. ApexCal®) och därefter täckas med ett
tryckstabilt cement (glasjonomercement, [Link]. Vivaglass® Liner). Täck inte
återstående kavitetsväggar eftersom de kan användas för att skapa en
bindning med ett emalj-dentin-adhesiv.

5. Applicering av matris/interdentalkil
Använd ett matrisband runt tanden vid approximala fyllningar alternativt en
sektionsmatris, och placera kilar.

6. Konditionering/applicering av bonding
Konditionera tanden och applicera bondingmedlet enligt bruksanvisningen
till det material som används. Ivoclar Vivadent rekommenderar att man
använder universal-bondingmedlet Adhese® Universal, ett enkomponents,
ljushärdande adhesiv för direkt och indirekt bondingarbete som är
kompatibelt med alla etsningstekniker.

7. Applicering av Tetric EvoCeram

– För ett optimalt resultat ska Tetric EvoCeram appliceras i max. 2 mm
skikt (eller 1,5 mm Dentin färger, Bleach XL) och adapteras med ett
lämpligt instrument ([Link]. OptraSculpt).
– Ordentlig exponeringstid (exposure time) för härdljus krävs för att
motverka otillräcklig härdning. Se Tabell 1 (table 1) för
rekommendationer gällande exponeringstider och ljusintensitet (light
intensity).
– När en metallmatris används för approximalområdet, måste ytterligare
ljushärdning ske från buckalt eller lingualt/palatinalt håll när matrisen
avlägsnats.
– En flytande komposit ([Link]. Tetric EvoFlow® eller Tetric EvoFlow® Bulk
Fill) kan vid behov användas. Detta valfria skikt måste härdas separat
(var vänlig och läs respektive bruksanvisning).

8. Finishering/kontroll av ocklusion/polering
Efter avslutad ljushärdning ska överskottsmaterial tas bort med lämplig
tungsten karbid finisherare eller fina diamanter. Kontrollera ocklusion och
artikulation och slipa in vid behov för att förebygga prekontakter och
oönskade ocklusala rörelsemönster på restaurationens yta. Använd
silikonpolerare ([Link]. OptraPol®), polerskivor och polerstrips för att polera
restaurationen till högglans.

Övrig information
1. Tetric EvoCeram kan användas tillsammans med Tetric EvoFlow Bulk Fill,
Tetric EvoCeram Bulk Fill och Tetric EvoFlow.
2. Vid behov av reparation kan ytterligare Tetric EvoCeram appliceras
direkt på det härdade materialet. Om fyllningen med Tetric EvoCeram
redan har polerats måste ytan ruggas upp och fuktas med Adhese
Universal innan ett nytt lager Tetric EvoCeram kan appliceras.
3. Tetric EvoCeram ska appliceras vid rumstemperatur. Om materialet är
kallt kan det vara svårt att bearbeta.
4. Endast för engångsbruk. Om Tetric EvoCeram appliceras direkt i
patientens mun får cavifil eller applikationskanylen på sprutan av
hygieniska skäl inte användas till en annan patient (detta för att
förebygga korskontaminering mellan patienter).
5. Använd inte oxiderande desinfektionsmedel för att desinficera sprutor
och cavifiller.

Varning
Undvik att opolymeriserat Tetric EvoCeram kommer i kontakt med hud/
slemhinnor och ögon. Opolymeriserat Tetric EvoCeram kan ha en lätt
irriterande verkan och kan leda till sensibilisering mot metakrylater.
Vanliga medicinska handskar skyddar inte mot metakrylaters
sensibiliserande effekt.

Förvaring
– Förvaringstemperatur: 2–28 °C.
– Förslut sprutor/cavifiller omedelbart efter användning. Exponering för
ljus kan leda till att materialet härdar i förtid.
– Använd inte Tetric EvoCeram efter utgångsdatumet.
– Utgångsdatum: se märkning på cavifiller, sprutor och förpackningar.

Förvaras oåtkomligt för barn!

Endast för tandläkarbruk!

Materialet har utvecklats endast för dentalt bruk. Bearbetningen ska noga följa de givna
instruktionerna. Tillverkaren påtager sig inget ansvar för skador uppkomna genom oaktsamhet i
att följa bruksanvisningen eller användning utanför de givna indikationsområdena. Användaren
är ansvarig för kontrollen av materialets lämplighet för annat ändamål, än vad som är direkt
uttryckt i instruktionerna.

Dansk

Beskrivelse
Tetric EvoCeram er et lyspolymeriserende, radiopakt, nanohybrid-komposit
til direkte restaureringer. Tetric EvoCeram hærder ved lys med en
bølgelængde mellem 400–500 nm.

Farver
Tetric EvoCeram leveres i følgende 22 farver:
– Emaljefarver: A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, C1, C2, C3, D2, D3, T
– Dentinfarver: A2 Dentin, A3.5 Dentin, A4 Dentin, B2 Dentin
– Bleach-farver: Bleach XL, Bleach L, Bleach I, Bleach M

Sammensætning
Monomermatrix består af dimethacrylater (17–18 vægt%).
Filleren består af bariumglas, ytterbiumtrifluorid, blandingsoxid og
prepolymer (82-83 vægt%). Yderligere ingredienser er additiver,
katalysatorer, stabilisatorer og pigmenter (<1,0 vægt%). Det totale indhold
af uorganisk filler udgør for Bleach-farverne 79–80 vægt% eller 60–61
volumen%,
Eduardo for alleJosé
andre farver
Lopes 75–76-vægt% eller 53–55 volumen%.
eduardobim123@gmail
Fillerpartikelstørrelsen er mellem 40 nm og 3 µm.
Indikation
– Fyldninger i primære tænder
– Kindtandsfyldninger (klasse I og II)
– Fortandsrestaureringer (Klasse III, IV)
– Klasse V-fyldninger (cervical karies, rod-erosion, kileformede defekter)
– Direkte plastfacader til misfarvede fortænder
– Fiksering af løse tænder
– Udvidede fissurforseglinger i molarer og præmolarer
– Reparation af komposit-/keramikfacader
– Opbygninger i forbindelse med brug af transparente, aftagelige
ortodontiske Invisalign®-retainere

Kontraindikationer
Anvendelsen af Tetric EvoCeram er kontraindiceret:
– Når tilstrækkelig tørlægning eller den foreskrevne anvendelsesteknik
ikke er mulig.
– Ved kendt allergi mod bestanddele som indgår i Tetric EvoCeram.

Bivirkninger
Indholdsstoffer i Tetric EvoCeram kan i sjældne tilfælde føre til
sensibilisering. I sådanne tilfælde må Tetric EvoCeram ikke længere
anvendes til patienten. For at undgå irritation af pulpa skal profunde
områder dækkes med en egnet pulpa-/dentinbeskyttelse (pulpanære
områder påføres selektivt et calciumhydroxidholdigt præparat).

Interaktioner
Eugenol-/nellikeolieholdige materialer inhiberer hærdningen af kompositter.
Derfor skal anvendelsen af sådanne materialer sammen med Tetric
EvoCeram undgås. Der kan opstå misfarvning sammen med kationaktive
mundskyllemidler, plakindfarvningsmidler og chlorhexidin.

Anvendelse
1. Farvebestemmelse
Tænderne rengøres før valg af farve. Tænderne skal være fugtige ved
farvebestemmelsen.

2. Tørlægning
Tilstrækkelig relativ eller absolut tørlægning med egnede hjælpematerialer
fx OptraGate® og vatruller eller OptraDam® Plus er påkrævet.

3. Kavitetspræparation
Kaviteten præpareres i overensstemmelse med reglerne for adhæsiv teknik
dvs. substansbevarende. Der må ikke præpareres skarpe indre kanter og
vinkler eller underskæringer i kariesfri områder. Kavitetsgeometrien
bestemmes overvejende af kariesangrebets udstrækning og evt. af den
tidligere fyldning. Lav en bevel (overfladekantvinkel) på emaljekanterne på
fortænderne. I kindtandsområdet afrundes skarpe emaljekanter med
pudsediamant 25–40 µm. Yderligere præparation undgås i videst mulige
omfang. Kariesfri tandhalsdefekter skal ikke præpareres, men kun rengøres
med pimpsten eller en egnet pudsepasta og pudsekop eller roterende
børste. Derefter rengøres kaviteten omhyggeligt med vandspray og tørres
med tør, oliefri trykluft.

4. Beskyttelse af pulpa/bunddækning
Bunddækning bør udelades ved anvendelse af emalje-dentin-adhæsiv. Kun
ved meget dybe, pulpanære områder skal disse arealer dækkes punktvis
med et calciumhydroxidholdigt præparat (fx ApexCal®) og efterfølgende
anvendes en trykstabil cement (fx glasionomercement, som Vivaglass®
Liner). De øvrige kavitetsvægge skal forblive udækkede således, at de er
tilgængelige for emalje-dentin-adhæsivet.

5. Matriceanlæg/anbringelse af interdentalkile
Til approksimale kaviteter anvendes enten en omsluttende matrice eller en
sektionsmatrice.

6. Konditionering/Applicering af adhæsiv
Konditionering og applicering af adhæsiv jævnfør brugsanvisningen for det
anvendte produkt. Ivoclar Vivadent anbefaler anvendelse af universel
adhæsiv Adhese® Universal, enkelt-komponent, lyshærdende adhæsiv til
direkte og indirekte bindingsprocedurer og kompatibelt med alle
ætsteknikker.

7. Applicering af Tetric EvoCeram

– Tetric EvoCeram appliceres lagvis med en lagtykkelse på maks. 2 mm
eller 1,5 mm (dentinfarver, Bleach XL) og stoppes og formes med et
egnet instrument fx OptraSculpt for at opnå et optimalt resultat.
– Sufficient lyshærdning forebygger ufuldstændig polymerisation. For
anbefalinger vedrørende eksponeringstid (exposure time) og
lysintensitet (light intensity), se Tabel 1 (table 1).
– Hvis der anvendes en metalmatrice, skal der yderligere lyspolymeriseres
både bukkalt og lingualt/palatalt når matricen er fjernet.
– Der kan alternativt anvendes et flydende komposit (fx Tetric EvoFlow®
eller Tetric EvoFlow® Bulk Fill). Dette valgfrie lag skal hærdes separat
(bemærk de pågældende anvisninger i den respektive brugsanvisning).

8. Beslibning/okklusionskontrol/polering
Fjern overskydende materiale med diamant- og hårdmetalfinerbor efter
polymerisering. Okklusion og artikulation kontrolleres og justeres således at
suprakontakter og uønskede artikulationsbaner på fyldningen fjernes.
Højglanspolering foretages med silikonepolerere (fx OptraPol®) samt
pudseskiver og -strips.

Yderligere bemærkninger
1. Tetric EvoCeram kan anvendes sammen med Tetric EvoFlow Bulk Fill,
Tetric EvoCeram og Tetric EvoFlow.
2. Ved reparationer kan Tetric EvoCeram appliceres direkte på afbundet
materiale. Hvis Tetric EvoCeram-restaureringen allerede er blevet
poleret, skal den først gøres ru og vædes med Adhese Universal, før der
appliceres frisk Tetric EvoCeram.
3. Tetric EvoCeram bør mindst have stuetemperatur ved anvendelsen. Ved
køleskabstemperatur kan udpresning være vanskelig.
4. Kun til engangsbrug. Hvis Tetric EvoCeram appliceres direkte fra
Cavifil i patientens mund, må Cavifil eller sprøjtens
Eduardo José Lopes
appliceringskanyle - eduardobim123@gmail
af hygiejnemæssige årsager kun anvendes til én
patient (forebyggelse af krydsinfektioner mellem patienter).
5. Sprøjter eller Cavifils må ikke desinficeres med oxiderende desinfektions
midler.

Advarsel
Undgå kontakt med uafbundet Tetric EvoCeram på hud/slimhinder og øjne.
Tetric EvoCeram kan i uafbundet tilstand virke let lokal-irriterende og kan
føre til en sensibilisering mod methacrylater. Kommercielle, medicinske
handsker yder ikke beskyttelse mod methacrylaters sensibiliserende
virkning.

Holdbarhed og opbevaring
– Tetric EvoCeram må ikke anvendes efter udløb af holdbarhedsdato.
– Opbevaringstemperatur: 2–28 °C
– Luk sprøjter/Cavifils straks efter brug. Eksponering for lys kan føre til for
tidlig polymerisering.
– Udløbsdato: se oplysninger på Cavifils, sprøjter og emballager.

Opbevares utilgængeligt for børn!

Kun til restaurering af tænder.

Produktet er udelukkende udviklet til restaurering af tænder og må kun benyttes som

beskrevet i brugsanvisningen. Producenten påtager sig intet ansvar for skader, som skyldes
forkert brug eller manglende overholdelse af brugsanvisningen. Brugeren er forpligtet til at
teste produkterne for deres egnethed og anvendelse til formål, der ikke er udtrykkeligt anført
i brugsanvisningen.

Suomi

Kuvaus
Tetric EvoCeram on valokovetteinen ja röntgenpositiivinen
nanohybridiyhdistelmämuovi suorien täytteiden valmistukseen. Tetric
EvoCeram kovetetaan valolla, jonka aallonpituus on 400–500 nm.

Sävyt
Tetric EvoCeram on saatavissa seuraavissa 22 sävyssä:
– Kiillesävyt: A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, C1, C2, C3, D2, D3, T
– Dentiinisävyt: A2 Dentin, A3.5 Dentin, A4 Dentin, B2 Dentin
– Valkaisusävyt: Bleach XL, Bleach L, Bleach I, Bleach M

Koostumus
Monomeerimatriksi koostuu dimetakrylaateista (17–18 paino-%).
Fillerit sisältävät bariumlasia, ytterbiumtrifluoridia, sekaoksidia ja
kopolymeereja (82–83 paino-%). Muita aineita ovat lisäaineet, initiaattorit,
stabilointiaineet ja pigmentit (<1,0 paino-%). Epäorgaanisten fillereiden
kokonaisosuus valkaisusävyissä on 79–80 paino-% tai 60–61 tilavuus-% ja
kaikissa muissa sävyissä 75–76 paino-% tai 53–55 tilavuus-%.
Epäorgaanisten fillereiden hiukkaskoko vaihtelee 40 nm:n ja 3 µm:n välillä.

Indikaatiot
– Maitohampaiden paikkaukset
– Taka-alueen paikkaukset (Luokat I ja II)
– Etualueen paikkaukset (luokat III ja IV)
– Luokan V paikkaukset (kervikaalikaries, juurieroosio, harjausvauriot)
– Värjäytyneiden etuhampaiden pinnoittaminen
– Liikkuvien hampaiden kiskottaminen
– Molaarien ja premolaarien laajennetut fissuurapinnoitteet
– Yhdistelmämuovisten ja keraamisten laminaattien korjaus
– Läpikuultavien, irrotettavien ortodonttisten ja Invisalign®-
retentiokaarien valmistus

Kontraindikaatiot
Tetric EvoCeram -täytteet ovat vasta-aiheisia
– jos työskentelyalue ei ole kuiva tai kuvattua käyttötekniikkaa ei voida
käyttää.
– jos potilaan tiedetään olevan allerginen jollekin Tetric EvoCeramin
ainesosalle.

Haittavaikutukset
Harvinaisissa tapauksissa Tetric EvoCeram saattaa aiheuttaa herkistymistä.
Tetric EvoCeramia ei tällöin tule käyttää. Mahdollisen pulpaärsytyksen
välttämiseksi pulpan lähellä olevat alueet on suojattava sopivalla pulpan/
dentiinin suoja-aineella (käytä kalsiumhydroksidipohjaista valmistetta aivan
pulpan läheisyydessä).

Yhteisvaikutukset
Eugenolia/neilikkaöljyä sisältävät materiaalit saattavat estää
yhdistelmämuovimateriaalien polymerisoitumisen. Sellaisten materiaalien
käyttöä yhdessä Tetric EvoCeramin kanssa tulee välttää. Kationiset
suuhuuhteluaineet, plakkivärjäysaineet ja klooriheksidiini saattavat
aiheuttaa materiaalin värjäytymistä.

Käyttö
1. Värin valinta
Puhdista hampaat ennen värinmääritystä. Väri valitaan hivenen kostealta
hampaan pinnalta.

2. Eristäminen
Eristä työskentelyalue kosteudelta tarkoitukseen sopivilla apuvälineillä, joita
ovat esimerkiksi OptraGate® ja OptraDam® Plus.

3. Kaviteetin preparointi
Kaviteetin preparointi suoritetaan adhesiivisen paikkaustekniikan sääntöjen
mukaisesti hammaskudosta säästäen. Vältä teräviä kulmia ja ylimääräisiä
allemenoja alueilla, joilla ei ole kariesta. Kaviteetin mitat määräytyvät
yleensä karieksen laajuuden tai vanhan täytteen koon mukaan. Viistä
etualueen kiillereunat. Taka-alueella pyöristetään ainoastaan terävät
kiillereunat (viimeistelytimantit 25–40 μm). Karieksettomia
kervikaalivaurioita ei preparoida, vaan ne ainoastaan puhdistetaan
hohkakivellä tai muilla sopivilla puhdistuspastoilla käyttäen kumikuppeja tai
pyöriviä harjoja. Poista tämän jälkeen kaikki jäänteet kaviteetista
vesisuihkulla ja kuivaa vedettömällä ja öljyttömällä ilmalla.

4. Eduardo
Pulpan suojaus / alustäyte
José Lopes - eduardobim123@gmail
Älä laita alustäytemateriaalia, kun käytät kiille-/dentiinisidosainetta. Peitä
hyvin syvät ja pulpan läheiset alueet kalsiumhydroksidivalmisteella (esim.
ApexCal®) ja sen jälkeen paineen kestävällä sementillä (esim. lasi-
ionomeerisementti Vivaglass® Liner). Älä peitä kaviteetin muita seinämiä,
koska niitä käytetään kiille-/dentiinisidosaineen sidospintoina.

5. Matriisin/kiilan asettaminen
Jos kaviteetti käsittää proksimaalialueita, käytä matriisinauhaa tai
osamatriisia ja kiinnitä se kiiloilla.

6. Esikäsittely / sidosaineen annostelu

Valmistele ja annostele sidosaine käytettävän tuotteen käyttöohjeiden
mukaisesti. Ivoclar Vivadent suosittelee käyttämään yleissidosaine Adhese®
Universalia, joka on yksikomponenttinen valokovetteinen sidosaine, joka on
tarkoitettu suoraan ja epäsuoraan kiinnitykseen ja joka on yhteensopiva
kaikkien etsaustekniikoiden kanssa.

7. Tetric EvoCeramin annostelu

– Optimaalisen tuloksen saavuttamiseksi annostele Tetric EvoCeram
enintään 2 mm:n (tai dentiinisävyt ja Bleach XL 1,5 mm:n) paksuisina
kerroksina ja muotoile sopivalla instrumentilla (esim. OptraSculpt).
– Riittävä valotus estää epätäydellisen polymeroitumisen. Kovetusaikaa
(exposure time) ja valotehoa (light intensity) koskevat suositukset on
annettu taulukossa 1 (table 1).
– Metallimatriisia käytettäessä yhdistelmämuovimateriaali on lisäksi
polymeroitava bukkaalipuolelta ja/tai linguaali-/palatinaalipuolilta
matriisin poistamisen jälkeen.
– Myös juoksevan yhdistelmämuovin (esim. Tetric EvoFlow® tai Tetric
EvoFlow® Bulk Fill) käyttö on mahdollista. Juoksevasta
yhdistelmämuovista tehty kerros on kovetettava erikseen (katso
käytettävän tuotteen käyttöohjeita).

8. Viimeistely / purennan tarkistus / kiillotus

Poista ylimääräinen materiaali polymeroinnin jälkeen timanteilla tai
kovametalliviimeistelijöillä. Tarkista purenta ja artikulaatio ja tee tarvittavat
hionnat prekontaktien tai ei-toivottujen artikulaatioratojen estämiseksi
täytteen pinnalla. Kiillota täyte hohtavan kiiltäväksi silikonikiillotuskärkien
(esim. OptraPol®) ja kiillotuskiekkojen sekä viimeistelystripsien avulla.

Lisätietoja
1. Tetric EvoCeramia voidaan käyttää yhdessä Tetric EvoFlow Bulk Fillin,
Tetric EvoCeram Bulk Fillin ja Tetric EvoFlow’n kanssa.
2. Täytteen korjauksen yhteydessä Tetric EvoCeramia voidaan lisätä
suoraan polymeroidun materiaalin päälle. Jos Tetric EvoCeram
-materiaali on jo kiillotettu, se pitää karhentaa ja käsitellä Adhese
Universal -sidosaineella ennen uuden Tetric EvoCeramin annostelua.
3. Tetric EvoCeramin tulee olla käytettäessä vähintään huoneenlämpöistä.
Kylmän materiaalin annostelu voi olla vaikeaa.
4. Vain kertakäyttöön. Jos Tetric EvoCeram annostellaan suoraan
potilaan suuhun, saa Cavifil-kärkeä tai ruiskun annostelukanyylia
hygieniasyistä käyttää ainoastaan yhdelle potilaalle (potilaiden
välisen ristikontaminaation estäminen).
5. Älä desinfioi ruiskuja tai Cavifil-kärkiä hapettavilla desinfiointiaineilla.

Varoitus
Älä päästä polymeroitumatonta Tetric EvoCeramia iholle, limakalvoille tai
silmiin. Polymeroitumaton Tetric EvoCeram saattaa aiheuttaa lievää
ärsytystä ja herkistymisen metakrylaateille. Kaupallisesti saatavat,
lääketieteelliseen käyttöön tarkoitetut käsineet eivät suojaa metakrylaattien
herkistävältä vaikutukselta.

Käyttöikä ja säilytys
– Älä käytä Tetric EvoCeramia viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
– Säilytyslämpötila 2–28 °C.
– Sulje ruiskut/Cavifil-kärjet välittömästi käytön jälkeen. Valolle
altistuminen aiheuttaa materiaalin ennenaikaisen polymeroitumisen.
– Viimeinen käyttöpäivämäärä: katso Cavifil-kärkien, ruiskujen ja
pakkausten merkinnät.

Säilytä lasten ulottumattomissa!

Vain hammaslääketieteelliseen käyttöön.

Tämä tuote on tarkoitettu ainoastaan hammaslääketieteelliseen käyttöön. Tuotetta tulee

käsitellä tarkasti käyttöohjeita noudattaen. Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat siitä,
että käyttöohjeita tai ohjeiden mukaista soveltamisalaa ei noudateta. Tuotteiden soveltuvuuden
testaaminen tai käyttäminen muuhun kuin ohjeissa mainittuun tarkoitukseen on käyttäjän
vastuulla.

Norsk

Beskrivelse
Tetric EvoCeram er et lysherdende, røntgenopakt nanohybridkompositt til
direkte fyllingsterapi. Tetric EvoCeram herder med lys med bølgelengder i
området 400–500 nm.

Farger
Tetric EvoCeram finnes i følgende 22 farger:
– Emaljefarger: A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, C1, C2, C3, D2, D3, T
– Dentinfarger: A2 Dentin, A3.5 Dentin, A4 Dentin, B2 Dentin
– Bleach-farger: Bleach XL, Bleach L, Bleach I, Bleach M

Sammensetning
Monomermatriksen består av dimetakrylater (17–18 vekt-%).
Fyllstoffene består av bariumglass, ytterbiumtrifluorid, blandingsoksid og
kopolymer (82–83 vekt-%). Andre innholdsstoffer er additiver, initiatorer,
stabilisatorer og pigmenter (<1,0 vekt-%). Det totale innholdet av
anorganiske fyllstoffer for bleach-fargene er 79–80-vekt-% eller
60–61 volum-%, for alle andre farger 75–76 vekt-% eller 53–55 volum-%.
Partikkelstørrelsen for de anorganiske fyllstoffene ligger mellom 40 nm og
3 µm.

Indikasjon
– Melketannfyllinger
– Fyllinger i posteriorområdet (klasse I og II)
– Eduardo José
Fortannsfyllinger Lopes
(klasse III, IV) - eduardobim123@gmail
– Fyllinger i klasse V (tannhalskaries, roterosjoner, kileformede defekter)
– Fasadeerstatning av misfargede fortenner
– Stabilisering av løse tenner
– Utvidet fissurforsegling på molarer og premolarer
– Reparasjon av kompositt-/porselensfasadeerstatninger
– Oppbygninger for transparente, avtakbare ortodontiske skinner fra
Invisalign®

Kontraindikasjon
Legging av Tetric EvoCeram-fyllinger er kontraindisert:
– hvis tilstrekkelig tørrlegging eller den foreskrevne arbeidsteknikken ikke
er mulig
– ved påvist allergi mot komponenter i Tetric EvoCeram.

Bivirkninger
Komponenter i Tetric EvoCeram kan i sjeldne tilfeller føre til allergi. I slike
tilfeller skal EvoCeram ikke brukes. For å unngå irritasjon av pulpa skal
pulpanære områder forsynes med en egnet pulpa-/dentinbeskyttelse
pulpanært påføres et kalsiumhydroksidholdig preparat punktvis.

Interaksjoner
Materialer som inneholder eugenol-/nellikolje kan hemme polymeriseringen
av kompositt. Slike materialer skal derfor ikke brukes sammen med
Tetric EvoCeram. Kationisk munnskyllevann og plakkindikatorer samt
klorheksidin kan forårsake misfarging.

Bruk
1. Fargebestemmelse
Før bestemmelse av farge skal tennene renses. Fargen skal bestemmes mens
tannen er fuktig.

2. Tørrlegging
Det kreves tilstrekkelig relativ eller absolutt tørrlegging ved hjelp av egnede
hjelpemidler som for eksempel OptraGate® eller OptraDam® Plus.

3. Kavitetspreparering
Kaviteten prepareres i henhold til prinsippene for adhesivteknikk, dvs. ved å
bevare så mye av tannsubstansen som mulig. Ikke preparer skarpe interne
kanter, ingen ekstra undersnitt i kariesfrie områder. Kavitetsformen
bestemmes i det vesentlige av utstrekningen til karies eller den gamle
fyllingen. Skråskjær emaljekantene i fortannsområdet. I posteriorområdet
skal bare de skarpe emaljekantene brekkes litt eller avrundes (finerdiamant,
25–40 µm). Kariesfrie tannhalsdefekter skal ikke prepareres, bare renses med
pimpstein eller en passende pussepasta ved bruk av gummikopp eller
roterende børste. Deretter fjernes alle rester i kaviteten med vannspray, og
kaviteten tørkes med vann- og oljefri luft.

4. Pulpabeskyttelse/foring
Ved bruk av emalje-dentin-bonding skal det ikke brukes foring. Bare ved
svært dype, pulpanære kaviteter skal dette området tildekkes punktvis med
et kalsiumhydroksidholdig preparat (for eksempel ApexCal®). Deretter må
det dekkes med et lag trykkstabil sement (for eksempel glassionomersement
som Vivaglass® Liner). De andre kavitetsveggene skal ikke dekkes til, slik at
de kan brukes til bonding med et emalje-dentin-adhesiv.

5. Plassering av matrise/interdentalkile
Ved kaviteter med approksimal andel skal det enten brukes en
sirkulærmatrise eller en delmatrise og deretter kiler.

6. Klargjøring/applisering av bondingen
Klargjøring og applisering av bondingen skal gjøres i samsvar med
bruksanvisningen for produktet som brukes. Ivoclar Vivadent anbefaler
bruk av universalbondingen Adhese® Universal, et lysherdende
enkomponentadhesiv til direkte og indirekte restaureringer og alle
etseteknikker.

7. Applisering av Tetric EvoCeram

– For et optimalt resultat skal Tetric EvoCeram appliseres i sjikttykkelser på
maks. 2 mm eller 1,5 mm (dentinfarger, Bleach XL) og tilpasses med et
egnet instrument ([Link]. OptraSculpt).
– Tilstrekkelig belysning forhindrer ufullstendig polymerisering.
Se tabell 1 (table 1) for anbefalinger om eksponeringstid (exposure time)
og lysstyrke (light intensity).
– Ved bruk av metallmatrise skal det også polymeriseres fra bukkalt og
lingvalt/palatinalt etter fjerning av matrisen.
– Alternativt kan et flytende kompositt ([Link]. Tetric EvoFlow® eller
Tetric EvoFlow® Bulk Fill) brukes. Dette sjiktet må herdes separat (følg de
tilsvarende anvisningene i den respektive bruksanvisningen).

8. Bearbeiding/okklusjonskontroll/polering
Fjern overflødig materiale med hardmetall- eller diamantfinerbor etter
polymerisering. Kontroller okklusjon og artikulasjon og slip til slik at det
ikke blir værende igjen tidligkontakter eller uønskede artikulasjonsbaner
på fyllingens overflate. Høyglanspoleringen gjøres med silikonpolerere
([Link]. OptraPol®) samt polerskiver og polerstrips.

Spesielle merknader
1. Tetric EvoCeram kan brukes i kombinasjon med Tetric EvoFlow Bulk Fill,
Tetric EvoCeram Bulk Fill og Tetric EvoFlow.
2. I tilfelle korrekturer kan ekstra Tetric EvoCeram påføres rett på allerede
polymerisert materiale. Dersom Tetric EvoCeram-fyllingen allerede er
polert, må den først rues opp og fuktes med Adhese Universal før nytt
Tetric EvoCeram kan påføres.
3. Tetric EvoCeram skal minst ha romtemperatur ved bearbeidingen. Ved
kjøleskapstemperatur kan det være vanskelig å presse produktet ut.
4. Kun til engangsbruk. Dersom Tetric EvoCeram appliseres rett fra
cavifilen i pasientens munn, skal cavifilen eller sprøytens
appliseringkanyle av hygieniske grunner bare brukes til én pasient
(for å unngå kryssinfeksjoner mellom pasienter).
5. Sprøyter eller cavifiler skal ikke desinfiseres med oksiderende
desinfeksjonsmidler.

Advarsel
Unngå at Tetric EvoCeram i uherdet tilstand kommer i kontakt med hud,
slimhinner og øyne. Tetric EvoCeram i uherdet tilstand kan virke irriterende
og kan føre til overfølsomhet mot metakrylater. Vanlige medisinske hansker
Eduardo José Lopes - eduardobim123@gmail
gir ingen beskyttelse mot den allergifremkallende effekten av metakrylater.
Holdbarhet og oppbevaring
– Tetric EvoCeram skal ikke brukes etter den angitte holdbarhetsdatoen.
– Lagringstemperatur 2–28 °C
– Sprøyter/cavifiler skal lukkes umiddelbart etter bruk. Eksponering
overfor lys fører til for tidlig polymerisering.
– Holdbarhetsdato: se dato på cavifil, sprøyte eller emballasje.

Oppbevares utilgjengelig for barn!

Bare til odontologisk bruk!

Produktet er utviklet til bruk på det odontologiske området og må kun brukes i henhold til
bruksanvisningen. Produsenten påtar seg intet ansvar for skade som oppstår på grunn av
manglende overholdelse av bruksanvisningen eller det angitte bruksområdet. I tillegg er
brukeren forpliktet til på forhånd og på eget ansvar å undersøke om produktet egner seg og
kan brukes til de tiltenkte formål dersom disse formålene ikke er oppført i bruksanvisningen.

Nederlands

Beschrijving
Tetric EvoCeram is een lichtuithardende, röntgenopaak nanohybride
composiet voor directe vullingen. Tetric EvoCeram hardt uit onder invloed
van licht met golflengtes tussen 400 en 500 nm.

Kleurtinten
Tetric EvoCeram is verkrijgbaar in de volgende 22 kleurtinten:
– Glazuurkleurtinten: A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, C1, C2, C3, D2, D3, T
– Dentinekleurtinten: A2 Dentin, A3.5 Dentin, A4 Dentin, B2 Dentin
– Bleach-kleurtinten: Bleach XL, Bleach L, Bleach I, Bleach M

Samenstelling
De monomeermatrix bestaat uit dimethacrylaten (17-18 gewichtsprocent).
De vulstoffen bevatten bariumglas, ytterbiumtrifluoride, mengoxide en
copolymeren (82-83 gewichtsprocent). Verder zijn er additieven, initiatoren,
stabilisatoren en pigmenten toegevoegd (<1,0 gewichtsprocent). Het totale
gehalte aan anorganische vulstoffen bedraagt bij de bleach-kleurtinten
79-80 gewichtsprocent ofwel 60-61 volumeprocent en bij alle andere
kleurtinten 75-76 gewichtsprocent ofwel 53-55 volumeprocent. De
deeltjesgrootte van de anorganische vulstoffen ligt tussen de 40 nm en
3 µm.

Indicaties
– vullingen in het melkgebit;
– vullingen in molaren en premolaren (klasse I en II);
– vullingen in frontelementen (klasse III en IV);
– vullingen van klasse V (tandhalscariës, wortelerosie, wigvormige
defecten);
– veneerafwerking van verkleurde frontelementen;
– blokverankering van loszittende elementen;
– uitgebreide fissuursealing bij molaren en premolaren.
– Reparatie van composiet/keramische veneer
– opbouwstructuren voor doorzichtige, uitneembare orthodontische
spalken van Invisalign®;

Contra-indicaties
Voor het leggen van Tetric EvoCeram-vullingen bestaan de volgende
contra-indicaties:
– wanneer voldoende drooglegging niet mogelijk is of de aangegeven
toepassingstechniek niet kan worden toegepast;
– Bij patiënten van wie bekend is dat ze allergisch zijn voor bepaalde
bestanddelen van Tetric EvoCeram.

Bijwerkingen
Bepaalde bestanddelen van Tetric EvoCeram kunnen in uitzonderlijke
gevallen tot overgevoeligheid leiden. In dergelijke gevallen moet van
verdere toepassing van Tetric EvoCeram worden afgezien. Om mogelijke
irritatie van de pulpa tegen te gaan, moeten gebieden in de buurt van de
pulpa worden behandeld met een geschikt beschermingsmateriaal voor
pulpa/dentine (breng in de buurt van de pulpa selectief een
calciumhydroxidehoudend preparaat aan).

Interacties
Materialen die eugenol-/kruidnagelolie bevatten, kunnen de polymerisatie
van samengestelde materialen belemmeren. Van het gebruik van dergelijke
materialen in combinatie met Tetric EvoCeram moet daarom worden
afgezien. Kationisch mondwater, plaqueverklikkers en chloorhexidine
kunnen verkleuring veroorzaken.

Toepassing
1. Kleurbepaling
Reinig het gebit vóór het bepalen van de juiste kleur. Voer de kleurbepaling
uit als het gebit nog vochtig is.

2. Isolatie
Zorg voor goede relatieve of absolute isolatie van het werkgebied, met
behulp van de juiste hulpmiddelen, zoals OptraGate® of OptraDam® Plus.

3. Prepareren van de caviteit

Prepareer de caviteit volgens de regels van de adhesieftechniek. Dat wil
zeggen dat het gebitsweefsel zoveel mogelijk ongemoeid wordt gelaten.
Prepareer geen scherpe binnenranden en hoeken of extra ondersnijdingen
in een cariësvrij gebied. De grootte en de vorm van de caviteit worden
hoofdzakelijk bepaald door de omvang van de cariës of de grootte en de
vorm van de oude vulling. Werk de glazuurmarges van frontelementen
schuin af. Werk bij caviteiten in molaren en premolaren alleen de scherpe
glazuurranden bij (met fineerdiamanten van 25-40 µm). Cariësvrije
beschadigingen van de tandhals worden niet geprepareerd, maar slechts
gereinigd met een reinigingspasta zoals puimsteen, een rubber cupje of een
roterend borsteltje. Verwijder vervolgens alle resten uit de caviteit met
waterspray en droog de caviteit met water- en olievrije lucht.

4. Pulpabescherming/onderlaag
BijEduardo
het gebruik vanJosé Lopesvoor
een hechtmiddel - eduardobim123@gmail
glazuur/dentine moet geen
onderlaag worden toegepast. Breng selectief en alleen bij zeer diepe
caviteiten in de buurt van de pulpa een afdekking aan met een calcium­
hydroxidepreparaat (bijv. ApexCal®) en dek deze plaats vervolgens af met
een drukbestendig cement (bijv. een glasionomeercement zoals Vivaglass®
Liner). Dek de overige wanden van de caviteit niet af, zodat ze nog kunnen
worden gebruikt voor het toepassen van het hechtmiddel voor glazuur/
dentine.

5. Matrixband / interdentale wig aanbrengen

Breng bij (gedeeltelijk) proximale caviteiten een circulaire matrixband of een
partiële matrixband aan en zet deze vast met wiggen.

6. Conditionering / aanbrengen van het hechtmiddel

Conditioneer de preparatie en breng het hechtmiddel aan volgens de
gebruiksaanwijzing van het toegepaste product. Ivoclar Vivadent beveelt
het gebruik van de universele onderlaag Adhese® Universal aan, een onder
licht uithardend hechtmiddel uit één component voor directe en indirecte
hechtingsprocedures dat compatibel is met alle etstechnieken.

7. Toepassen van Tetric EvoCeram

– Voor een optimaal resultaat moet Tetric EvoCeram in lagen van
max. 2 mm (of 1,5 mm voor dentinekleurtinten, bleach XL) worden
aangebracht en met een geschikt instrument (bijv. OptraSculpt) worden
bewerkt.
– Door voldoende blootstelling aan de uithardingslamp wordt onvolledige
polymerisatie voorkomen. Raadpleeg voor aanbevelingen over de
blootstellingstijd (exposure time) en lichtintensiteit (light intensity)
tabel 1 (table 1).
– Polymeriseer bij gebruik van een metalen matrixband het
composietmateriaal na het verwijderen van deze band eveneens van
buccaal resp. linguaal/palatinaal.
– Als optie kan een vloeibaar composiet (bijv. Tetric EvoFlow® of
Tetric EvoFlow® Bulk Fill) worden gebruikt. Deze laag moet afzonderlijk
worden uitgehard (raadpleeg de desbetreffende Gebruiksaanwijzing).

8. Afwerken/occlusiecontrole/polijsten
Verwijder overtollig materiaal na polymerisatie met diamanten of
wolfraamcarbide fineerinstrumenten. Controleer de occlusie en articulatie
en slijp deze zo in dat er geen premature contacten of ongewenste
articulatiebanen aan het oppervlak van de vulling achterblijven. Polijst de
vulling op hoogglans met behulp van siliconen polijstinstrumenten
(bijv. OptraPol®) en polijstschijfjes en -strips

Aanvullende opmerkingen
1. Tetric EvoCeram kan worden gebruikt in combinatie met Tetric EvoFlow
Bulk Fill, Tetric EvoCeram Bulk Fill en Tetric EvoFlow.
2. In geval van correcties kan aanvullende Tetric EvoCeram direct op het
gepolymeriseerde materiaal worden aangebracht. Als de Tetric
EvoCeram-vulling al is gepolijst, moet deze eerst worden opgeruwd en
met Adhese Universal worden bevochtigd voordat opnieuw Tetric
EvoCeram kan worden aangebracht.
3. Tetric EvoCeram moet voor verwerking ten minste op
kamertemperatuur zijn. Wanneer het materiaal nog gekoeld is, kan het
doseren moeilijk zijn.
4. Slechts voor eenmalig gebruik. Wanneer Tetric EvoCeram vanuit de
Cavifil direct in de mondholte van de patiënt wordt aangebracht,
mag deze Cavifil of de applicatiecanule of spuit slechts eenmaal
worden gebruikt uit hygiënische overwegingen (om
kruisbesmetting tussen patiënten te voorkomen).
5. Gebruik geen oxiderende desinfectiemiddelen om spuiten of Cavifils te
ontsmetten.

Waarschuwing
Vermijd contact van niet-gepolymeriseerde Tetric EvoCeram met huid,
slijmvliezen en ogen. Tetric EvoCeram kan in niet-uitgeharde toestand lichte
irritatie veroorzaken en tot overgevoeligheid voor methacrylaten leiden. In
de handel verkrijgbare medische handschoenen bieden geen bescherming
tegen het sensibiliserende effect van methacrylaten.

Houdbaarheid en bewaren
– Gebruik Tetric EvoCeram niet nadat de vervaldatum is verstreken.
– Temperatuur bij opslag: 2-28 °C
– Sluit spuiten/cavifils onmiddellijk na gebruik. Blootstelling aan licht leidt
tot voortijdige polymerisatie.
– Houdbaarheid: raadpleeg de vervaldatum op de Cavifil, de spuit of de
verpakking.

Buiten bereik van kinderen bewaren!

Alleen voor tandheelkundig gebruik.

Dit materiaal is uitsluitend voor tandheelkundig gebruik ontwikkeld en moet strikt volgens de
productinformatie toegepast worden. Indien er schade optreedt door toepassing voor andere
doeleinden of door verkeerd gebruik kan de fabrikant daarvoor niet aansprakelijk worden
gesteld. De gebruiker is ervoor verantwoordelijk om te testen of de producten geschikt zijn
en kunnen worden gebruikt voor toepassingen die niet uitdrukkelijk in de gebruiksaanwijzing
vermeld staan.

Ελληνικά

Περιγραφή
Το Tetric EvoCeram είναι µια φωτοπολυμεριζόμενη, ακτινοσκιερή,
νανοϋβριδική σύνθετη ρητίνη για άμεσες αποκαταστάσεις. Το
Tetric EvoCeram πολυμερίζεται µε φως µήκους κύµατος 400–500 nm.

Αποχρώσεις
Το Tetric EvoCeram διατίθεται στις ακόλουθες 22 αποχρώσεις:
– Απoχρώσεις αδαµαντίνης: A1, A2, A3, A3,5, A4, B1, B2, B3, C1, C2, C3, D2,
D3, T
– Αποχρώσεις οδοντίνης: A2 Dentin, A3,5 Dentin, A4 Dentin, B2 Dentin
– Αποχρώσεις λεύκανσης: Bleach XL, Bleach L, Bleach I, Bleach M

Σύνθεση
Η μονομερής μήτρα αποτελείται από διμεθακρυλικά (17-18% κ.β.).
Οι ενισχυτικές ουσίες περιλαμβάνουν βαριούχο ύαλο, τριφθορίδιο του
Eduardo José Lopes - eduardobim123@gmail
υττερβίου, μεικτά οξείδια και συμπολυμερή (82-83% κ.β.). Επιπλέον περιέχει
πρόσθετα, παράγοντες εκκίνησης, σταθεροποιητές και χρωστικές (<1,0%
κ.β.). Το συνολικό περιεχόμενο των ανόργανων ενισχυτικών ουσιών για τις
αποχρώσεις λεύκανσης είναι 79–80% κ.β. ή 60–61% κ.ό., ενώ για όλες τις
υπόλοιπες αποχρώσεις είναι 75–76% κ.β. ή 53–55% κ.ό. Τo μέγεθoς των
ανόργανων ενισχυτικών κόκκων κυμαίνεται από 40 nm έως 3 μm.

Ενδείξεις
– Αποκαταστάσεις νεογιλών
– Απoκαταστάσεις oπισθίων (οµάδες I και II)
– Απoκαταστάσεις προσθίων (οµάδες III, IV)
– Αποκαταστάσεις οµάδας V (αυχενικές τερηδόνες, διάβρωση ρίζας,
σφηνοειδείς βλάβες)
– Κάλυψη δυσχρωµικών προσθίων δοντιών
– Ναρθηκοποίηση εύσειστων δοντιών
– Εκτεταμένη απόφραξη ρωγµών σε γoµφίoυς και πρoγoµφίoυς
– Επιδιόρθωση όψεων από σύνθετη ρητίνη/πορσελάνη
– Ανασυστάσεις για διαφανή, αφαιρoύμενα oρθoδoντικά μηχανήματα
διατήρησης απoτελέσματoς Invisalign®

Αντενδείξεις
Η τoπoθέτηση απoκαταστάσεων από Tetric EvoCeram αντενδείκνυται όταν:
– Δεν είναι δυνατόν να εξασφαλιστεί στεγνό πεδίο εργασίας ή δεν µπορεί
να εφαρµοστεί η ενδεδειγµένη τεχνική εργασίας.
– Είναι γνωστό ότι ο ασθενής είναι αλλεργικός σε κάποιο από τα συστατικά
του Tetric EvoCeram.

Παρενέργειες
Σε μεμονωμένες περιπτώσεις, τα συστατικά τoυ Tetric EvoCeram είναι
δυνατόν να πρoκαλέσoυν ευαισθησίες. Σε τέτoιες περιπτώσεις, δεν πρέπει να
χρησιµoπoιείται το Tetric EvoCeram. Για την απoφυγή πιθανών αντιδράσεων
τoυ πoλφoύ, καλύπτoυμε περιoχές κoντά σε αυτόν με κατάλληλoυς
παράγoντες πρoστασίας πoλφoύ/oδoντίνης (επιλεκτικά τoπoθετήστε
σκεύασμα υδρoξειδίoυ τoυ ασβεστίoυ σε επιφάνειες κoντά στoν πoλφό).

Αλληλεπιδράσεις
Υλικά που περιέχουν ευγενόλη/γαρυφαλέλαιο αναστέλλουν τον
πολυμερισμό των σύνθετων ρητινών. Συνεπώς, η χρήση τέτoιων υλικών με
τo Tetric EvoCeram πρέπει να απoφεύγεται. O συνδυασμός με κατιoνικά
στoματoπλύματα, με παράγoντες απoκάλυψης πλάκας και με χλωρεξιδίνη
είναι δυνατόν να πρoκαλέσει δυσχρωμίες.

Εφαρμογή
1. Επιλογή απόχρωσης
Καθαρίστε τα δόντια πριν τoν πρoσδιoρισμό της απόχρωσης. Για την επιλoγή
της απόχρωσης, τα δόντια θα πρέπει να παραμείνoυν υγρά.

2. Απομόνωση
Απαιτείται επαρκής σχετική ή απόλυτη απομόνωση με χρήση κατάλληλων
βοηθημάτων, όπως OptraGate® ή OptraDam® Plus.

3. Παρασκευή κοιλότητας
Η παρασκευή της κοιλότητας γίνεται σύμφωνα με τις αρχές της τεχνικής
συγκόλλησης, δηλ. διατηρώντας όσο το δυνατόν περισσότερη οδοντική
ουσία. Μην παρασκευάζετε οξείες εσωτερικές ακμές και γωνίες ή
επιπρόσθετες υπoσκαφές σε μη τερηδoνισμένες περιoχές. Oι διαστάσεις της
κoιλότητας καθoρίζoνται γενικά από την έκταση των τερηδoνισμένων
περιoχών ή από τo μέγεθoς της παλιάς έμφραξης. Λoξoτoμήστε τα όρια της
αδαμαντίνης στην περιοχή των προσθίων δοντιών. Στην περιoχή των
oπισθίων, στρoγγυλέψτε μόνo τις oξύαιχμες ακμές της αδαμαντίνης (με
διαμάντια φινιρίσματoς, 25–40 μm). Oι αυχενικές ßλάßες χωρίς τερηδόνα
δεν παρασκευάζoνται. Καθαρίστε μόνo με ελαφρόπετρα ή άλλη κατάλληλη
πάστα καθαρισμoύ με τη ßoήθεια ελαστικών κυπελλoειδών ή περιστρoφικών
ßoυρτσών. Στη συνέχεια, απoμακρύνετε όλα τα υπολείμματα από την
κoιλότητα με καταιoνισμό νερoύ και στεγνώστε με ξηρό αέρα, ελεύθερo από
νερό και ελαιώδεις oυσίες.

4. Προφύλαξη πολφού/Ουδέτερο στρώμα

Μην τoπoθετείτε oυδέτερo στρώμα, όταν χρησιμoπoιείτε συγκoλλητικό
παράγoντα αδαμαντίνης/oδoντίνης. Επιλεκτικά, καλύψτε μόνo πoλύ ßαθιές
περιοχές πoυ ßρίσκoνται κoντά στoν πoλφό με ένα υλικό υδρoξειδίoυ τoυ
ασßεστίoυ (π.χ. ApexCal®) και έπειτα υπερκαλύψτε με στρώμα κoνίας
ανθεκτικής σε πίεση (π.χ. υαλoϊoνoμερή κoνία, όπως Vivaglass® Liner). Μην
καλύψετε τα υπόλoιπα τοιχώματα της κoιλότητας, έτσι ώστε να
χρησιμoπoιηθoύν στη δημιoυργία δεσμoύ με τoν συγκoλλητικό παράγoντα
αδαμαντίνης/oδoντίνης.

5. Τοποθέτηση τεχνητού τοιχώματος/μεσoδόντιας σφήνας

Σε κoιλότητες πoυ περιλαμβάνoυν όμoρες περιoχές, χρησιμoπoιήστε
τεχνητό τoίχωμα πoυ τυλίγεται γύρω από τo δόντι ή τμηματικό τεχνητό
τoίχωμα, και στη συνέχεια τoπoθετήστε σφήνα.

6. Τροποποίηση αδαµαντίνης και οδοντίνης/Εφαρµογή του

συγκολλητικού παράγοντα
Τρoπoπoιήστε και τοποθετήστε τον συγκoλλητικό παράγoντα σύμφωνα με
τις oδηγίες τoυ κατασκευαστή τoυ υλικoύ. Η Ivoclar Vivadent συνιστά τη
χρήση τoυ συγκoλλητικoύ παράγοντα γενικής χρήσης Adhese® Universal,
ενός φιαλιδίου, φωτοπολυμεριζόμενου συγκoλλητικoύ για άμεσες και
έμμεσες διαδικασίες συγκόλλησης, ο οποίος είναι συμβατός με όλες τις
τεχνικές αδρoπoίησης.

7. Εφαρμογή του Tetric Evo Ceram

– Για ιδανικά απoτελέσματα, τoπoθετήστε τo Tetric EvoCeram σε
στρώματα πάχoυς έως 2 χιλ. (ή 1,5 χιλ. αποχρώσεις οδοντίνης, Bleach XL)
και πρoσαρμόστε με χρήση κατάλληλoυ εργαλείoυ (π.χ. OptraSculpt).
– Επαρκής έκθεση στο φως πολυμερισμού αποτρέπει τον ελλιπή
πολυμερισμό. Για συστάσεις σχετικά με τo χρόνo έκθεσης (exposure
time) και την ένταση φωτός (light intensity), ßλέπε τον Πίνακα 1
(table 1).
– Εάν έχετε χρησιμoπoιήσει μεταλλικό τεχνητό τoίχωμα, φωτoπoλυμερίστε
επιπρoσθέτως τη σύνθετη ρητίνη από την παρειακή ή τη γλωσσική/
υπερώια πλευρά αφoύ αφαιρέσετε τo τoίχωμα.
– Προαιρετικά μπoρεί να χρησιμoπoιηθεί μια λεπτόρρευστη σύνθετη
ρητίνη (π.χ. Tetric EvoFlow® ή Tetric EvoFlow® Bulk Fill). Αυτό τo
πρoαιρετικό στρώμα πρέπει να φωτoπoλυμερίζεται ξεχωριστά
Eduardo
(παρακαλoύμεJosé Lopes
ανατρέξτε - eduardobim123@gmail
στις αντίστoιχες oδηγίες χρήσης).
8. Λείανση/Έλεγχος σύγκλεισης/Στίλβωση
Μετά τoν φωτοπoλυμερισμό, απoμακρύνετε τις περίσσειες με διαμάντι ή
φρέζες καρßιδίoυ ßoλφραμίoυ. Ελέγξτε τη σύγκλειση και την άρθρωση και
τροχίστε όπου αρμόζει για να αποφευχθούν πρόωρες επαφές ή
ανεπιθύμητες συγκλεισιακές παρεμßoλές στην επιφάνεια των
απoκαταστάσεων. Χρησιμοποιήστε λαστιχάκια σιλικόνης (π.χ. OptraPol®),
καθώς και δίσκους στίλβωσης και ταινίες στίλβωσης για να αποδώσετε στην
αποκατάσταση στίλβωση υψηλού βαθμού.

Πρόσθετες πληροφορίες
1. Τo Tetric EvoCeram μπoρεί να χρησιμoπoιηθεί σε συνδυασμό με τo Tetric
EvoFlow Bulk Fill, το Tetric EvoCeram Bulk Fill και το Tetric EvoFlow.
2. Στην περίπτωση επιδιόρθωσης, μπoρείτε να τoπoθετήσετε πρόσθετο
στρώμα Tetric EvoCeram απευθείας σε ήδη πoλυμερισμένo υλικό. Εάν η
απoκατάσταση του Tetric EvoCeram έχει ήδη στιλβωθεί, θα πρέπει
πρώτα να τροχιστεί και να διαβραχεί με Adhese Universal πριν
τoπoθετηθεί νέα πoσότητα Tetric EvoCeram.
3. Το Tetric EvoCeram πρέπει να χρησιμoπoιείται τουλάχιστον σε
θερμoκρασία δωματίoυ. Κρύo υλικό ίσως είναι δύσκoλo να εξαχθεί από
τη σύριγγα.
4. Για μία χρήση μόνο. Εάν τo Tetric EvoCeram εφαρμόζεται από το
Cavifil απευθείας στη στoματική κoιλότητα τoυ ασθενή, το Cavifil ή ο
σωληνίσκος εφαρμογής της σύριγγας θα πρέπει να χρησιμοποιείται
μόνο για έναν ασθενή για λόγoυς υγιεινής (πρόληψη της
παράλληλης μόλυνσης μεταξύ των ασθενών).
5. Oι σύριγγες ή τα Cavifil δεν πρέπει να απoλυμαίνoνται με oξειδωτικoύς
απoλυμαντικoύς παράγoντες.

Προειδοποιήσεις
Αποφύγετε την επαφή απολυμέριστου Tetric EvoCeram με το δέρμα, τους
βλεννογόνους και τα μάτια. Απoλυμέριστo Tetric EvoCeram μπoρεί να
πρoκαλέσει ερεθισμoύς ελαφριάς μoρφής και μπορεί να οδηγήσει σε
ευαισθησία στα μεθακρυλικά. Τα ιατρικά γάντια τoυ εμπoρίoυ δεν παρέχoυν
πρoστασία από την ευαισθησία στα μεθακρυλικά.

Διάρκεια ζωής και αποθήκευση

– Μη χρησιμoπoιείτε τo Tetric EvoCeram μετά την αναγραφόμενη
ημερoμηνία λήξης.
– Θερμoκρασία απoθήκευσης 2–28 °C (36–82 °F)
– Κλείνετε τις σύριγγες/τα Cavifil αμέσως μετά τη χρήση. Έκθεση στo φως
πρoκαλεί πρόωρo πoλυμερισμό.
– Ημερoμηνία λήξης: ßλ. ένδειξη στα Cavifil, στις σύριγγες και στις
συσκευασίες.

Φυλάξτε τα υλικά μακριά από παιδιά!

Μόνο για οδοντιατρική χρήση!

Το υλικό αυτό κατασκευάστηκε αποκλειστικά για οδοντιατρική χρήση και θα πρέπει να

χρησιμοποιείται αυστηρά σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης. Απαιτήσεις για βλάβες που μπορεί
να προκληθούν από μη ορθή ακολουθία των οδηγιών ή από χρήση σε μη ρητώς ενδεικνυόμενη
περιοχή, είναι απαράδεκτες. Ο χρήστης είναι υπεύθυνος για τον έλεγχο καταλληλότητας
και δυνατότητας χρήσης του προϊόντος για οποιονδήποτε άλλο σκοπό εκτός αυτών που
αναγράφονται σαφώς στις οδηγίες χρήσης.

Türkçe

Açıklama
Tetric EvoCeram direkt restorasyonlarda kullanılan, ışıkla sertleşen,
radyoopak bir nanohibrit kompozittir. Tetric EvoCeram 400–500 nm dalga
boyunda ışık ile sertleşir.

Renkler
Tetric EvoCeram şu 22 renkte piyasaya sunulmuştur:
– Mine renkleri: A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, C1, C2, C3, D2, D3, T
– Dentin renkleri: A2 Dentin, A3.5 Dentin, A4 Dentin, B2 Dentin
– Bleach renkler: Bleach XL, Bleach L, Bleach I, Bleach M

Bileşimi
Monomer matriksi dimetakrilatlardan oluşur (ağırlıkça %17–18).
Dolgu malzemeleri baryum camı, itterbiyum triflorür, karışık oksit ve
kopolimerden oluşur (ağırlıkça %82–83). Bunlara ilaveten katkı maddeleri,
reaksiyon başlatıcılar, stabilizatörler ve pigmentler (ağırlıkça <%1,0) içerir.
Toplam inorganik dolgu maddesi içeriği, bleach renklerde ağırlık yüzdesi
cinsinden % 79–80 veya hacim yüzdesi cinsinden % 60–61, diğer tüm
renklerde ise ağırlık yüzdesi cinsinden % 75–76 veya hacim yüzdesi
cinsinden % 53–55 oranındadır. İnorganik dolgu maddelerinin parçacık
büyüklüğü 40 nm ile 3 µm arasındadır.

Endikasyon
– Süt dişlerinin restorasyonu
– Posterior bölge restorasyonları (sınıf I ve II)
– Anterior restorasyonlar (sınıf III, IV)
– Sınıf V dolgular (kole çürükleri, kök erozyonları, kama şeklindeki
defektler)
– Renk değişimine uğramış ön dişlerin venerlenmesi
– Mobil/lükse dişlerin bloke edilmesi
– Molar ve premolarlarda genişlemiş fissürlerin örtülmesi
– Kompozit/seramik venerlerin onarımı
– Hareketli, saydam Invisalign® görünmez diş teli için yapılar

Kontrendikasyon
Şu hallerde Tetric EvoCeram dolgusu yapılması kontrendikedir:
– Yeterince kuru bir çalışma alanı sağlanamıyor veya şart koşulan
uygulama tekniği uygulanamıyorsa.
– Tetric EvoCeram'in bileşenlerine karşı bilinen alerji varsa.

Yan etkiler
Tetric EvoCeram'in bileşenleri nadir hallerde duyarlılık oluşturabilir. Bu
durumlarda, Tetric EvoCeram kullanımına son verilmelidir. Pulpanın tahriş
olması ihtimalinden kaçınmak için pulpaya yakın alanlar uygun bir pulpa/
dentin koruyucu ile korunmalıdır (pulpaya yakın alanlara selektif olarak
kalsiyum hidroksit esaslı bir preparat uygulayın).
Eduardo José Lopes - eduardobim123@gmail
Etkileşimleri
Öjenol/karanfil yağı içeren maddeler, kompozit materyallerin polimeri­
zasyonunu engelleyebilir. Bu tür malzemelerin Tetric EvoCeram ile birlikte
kullanılmasından kaçınılmalıdır. Katiyonik ağız gargaraları, plak çıkarıcılar ve
klorheksidin renk değişimlerine neden olabilir.

Uygulanması
1. Renk belirlenmesi
Renk seçiminden önce dişleri temizleyin. Renk, dişler henüz nemli
durumdayken belirlenir.

2. İzolasyon
OptraGate® veya OptraDam® Plus gibi uygun yardımcılar kullanılarak
parsiyel veya tam izolasyonun sağlanması zorunludur.

3. Kavite preparasyonu
Kavite preparasyonu adeziv teknik prensiplerine göre, yani diş yapısı
mümkün olduğunca korunarak yapılır. Keskin iç kenar prepare etmeyin,
çürüksüz bölgeye ek olarak undercut uygulamayın. Kavite geometrisinde
esas olarak belirleyici olan çürüğün veya eski dolgunun boyutlarıdır. Anterior
bölgede mine kenarlarını eğimli hale getirin. Posterior bölgede ise sadece
keskin mine kenarlarını hafifçe yuvarlayın (bitirme elması, 25–40 μm).
Çürüksüz kole defektleri prepare edilmez, sadece ponza taşı ve uygun bir
temizleme macunu veya bir lastik kap veya dönen küçük bir fırça yardımıyla
temizleyin. Ardından kavitedeki tüm kalıntıları su spreyiyle temizleyin ve
kaviteyi su ve yağ içermeyen havayla kurutun.

4. Pulpanın korunması / Taban dolgusu

Mine-dentin bonding ajanlarının kullanıldığı durumlarda kaide kullanmaktan
kaçınılmalıdır. Sadece çok derin, pulpaya yakın kavitelerde bu bölgeyi
noktasal olarak bir kalsiyum hidroksit preparatıyla kapatın (örn. ApexCal®) ve
ardından üzerini basınca karşı dayanıklı bir simanla (örn. Vivaglass® Liner gibi
bir cam-iyonomer simanla) örtün. Mine-dentin adezifleriyle bonding yapma
işleminde yararlanabilmek için kavite duvarlarının geri kalan bölümlerini
örtmeyin.

5. Matriks / interdental kama takılması

Proksimal alanı etkileyen kaviteler için sarıcı bir matriks veya bölümlü bir
matriks ve kama kullanın.

6. Hazırlama / bonding ajanının uygulanması

Bonding ajanının hazırlanması ve uygulanması kullanılan ürünün kullanma
talimatları doğrultusunda yapılır. Ivoclar Vivadent, doğrudan ve dolaylı
bonding prosedürlerinde tüm pürüzlendirme teknikleri ile uyumluluk için
tek bileşenli, ışıkla sertleşen bir adezif ve genel bonding ajanı olarak Adhese®
Universal'ın kullanılmasını önermektedir.

7. Tetric EvoCeram'in uygulanması

– En iyi sonucu elde etmek için Tetric EvoCeram en fazla 2 mm'lik (veya
Dentin renkleri, Bleach XL için 1,5 mm) katman kalınlıklarında
uygulanmalı ve uygun bir enstrümanla (örn. OptraSculpt) uyarlanmalıdır.
– Yeterli bir ışınlama süresi polimerizasyonun eksik gerçekleşmesini önler.
Işınlama süresi (exposure time) ve ışın yoğunluğu (light intensity) ile ilgili
tavsiyeler için Tablo 1'e (table 1) bakın.
– Metal bir matriks kullanıldığında, matriksi çıkardıktan sonra kompozit
materyali ilaveten bukkal veya lingual/palatal taraftan da polimerize
edin.
– İsteğe bağlı olarak akışkan bir kompozitin (örn., Tetric EvoFlow® veya
Tetric EvoFlow® Bulk Fill) kullanılması mümkündür. Bu isteğe bağlı
katmanın ayrı olarak sertleştirilmesi gereklidir (ilgili Kullanım
Talimatlarındaki talimatlara uyulması gerekmektedir).

8. Bitirme / Oklüzyon kontrolü / Polisaj

Polimerizasyon sonrasında, fazla materyali elmas veya tungsten karbid
bitirme frezleri ile alın. Oklüzyonu ve artikülasyonu kontrol edin ve dolgunun
yüzeyinde erken temas veya arzu edilmeyen artikülasyon hattı kalmayacak
şekilde aşındırın. Dolgunun yüksek derecede parlak olması için polisaj
diskleri ve polisaj şeritlerinin yanı sıra silikon parlatıcılar (örn. OptraPol®)
kullanın.

İlave notlar
1. Tetric EvoCeram, Tetric EvoFlow Bulk Fill, Tetric EvoCeram Bulk Fill ve
Tetric EvoFlow ile birlikte kullanılabilir.
2. Düzeltme işlemlerinde Tetric EvoCeram doğrudan polimerize olmuş
materyalin üzerine uygulanabilir. Eğer Tetric EvoCeram dolgusu daha
önce parlatılmışsa, tekrar Tetric EvoCeram uygulanmadan önce
pürüzlendirilmesi ve Adhese Universal ile ıslatılması gerekmektedir.
3. Tetric EvoCeram uygulanırken en az ortam sıcaklığında olmalıdır. Düşük
sıcaklıklar, malzemenin güç sıkılmasına neden olabilir.
4. Sadece tek kullanımlıktır. Eğer Tetric EvoCeram Cavifil aracılığıyla
doğrudan hastanın ağız boşluğuna uygulanırsa, hijyenik
nedenlerden dolayı o Cavifil’in veya şırınga uygulama kanülünün
yalnızca bir kez kullanılması endikedir (hastalar arası çapraz
kontaminasyonu önlemek açısından).
5. Enjektörleri ve Cavifil'leri oksitleyici dezenfektanlarla dezenfekte
etmeyin.

Uyarılar
Polimerize olmamış Tetric EvoCeram'in cilt/mukoza zarları ve gözlerle temas
etmesine engel olun. Tetric EvoCeram polimerize edilmemiş durumda iken
hafif tahriş edici etki gösterebilir ve metakrilatlara karşı aşırı duyarlılığa yol
açabilir. Ticari tıbbi eldivenler metakrilatların duyarlılık oluşturucu etkisine
karşı koruma sağlamaz.

Raf ömrü ve saklama koşulları

– Tetric EvoCeram'i son kullanma tarihi geçtikten sonra kullanmayın.
– Saklama sıcaklığı 2–28 °C'dir (36–82 °F)
– Şırıngaları/Cavifil'leri kullanım sonrasında derhal kapatın. Işık girişi,
zamanından önce polimerizasyona neden olur.
– Son kullanma tarihi: Cavifil, şırınga ve ambalajın üzerindeki bilgilere
bakın.

Çocukların ulaşamayacağı yerlerde saklayın!

Eduardo
Sadece José
diş hekimliği Lopes
kullanımı - eduardobim123@gmail
içindir!
Bu materyal sadece diş hekimliğinde kullanılmak üzere hazırlanmıştır ve Kullanım Talimatlarına
tamamen uygun şekilde kullanılmalıdır. Belirlenen kullanım alanı ve Kullanım Talimatlarının
izlenmediği durumlarda oluşacak hasarlar nedeniyle sorumluluk kabul edilmeyecektir. Ürünleri
Talimatlarda açıkça belirtilmemiş herhangi bir amaç için kullanım ve uygunluk açısından test
etmek kullanıcı sorumluluğundadır.

Slovenščina

Opis
Tetric EvoCeram je rentgensko kontrasten, nanohibridni kompozit, ki se
strjuje pod svetlobo, za obnovitveno terapijo. Kompozit Tetric EvoCeram se
strjuje pod svetlobo z valovno dolžino 400–500 nm.

Barve
Tetric EvoCeram je na voljo v naslednjih 22 barvah:
– Skleninske barve: A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, C1, C2, C3, D2, D3, T
– Dentinske barve: A2 Dentin, A3.5 Dentin, A4 Dentin, B2 Dentin
– Barve za svetlenje zob: Bleach XL, Bleach L, Bleach I, Bleach M

Sestava
Monomerna matrica sestoji iz dimetilakrilatov (17–18 utežnih odstotkov).
Polnila vsebujejo barijevo steklo, iterbijev trifluorid, mešani oksid in
kopolimer (82–83 utežnih odstotkov). Dodatne sestavine so še aditivi,
iniciatorji, stabilizatorji in pigmenti (< 1,0 ut. %). Skupna vsebnost
anorganskega polnila znaša pri barvah za svetlenje zob 79–80 ut. odstotkov
oziroma 60–61 % vol., pri vseh drugih barvah je 75–76 ut. odstotkov oz.
53–55 % vol. Velikost delcev anorganskih polnil je med 40 nm in 3 µm.

Indikacije
– restavracije mlečnih zob
– zalivke na ličnikih in kočnikih (I. in II. razred)
– zalivke na sekalcih in podočnikih (III. in IV. razred)
– zalivke V. razreda (karies zobnega vratu, erozija korenine, klinaste
poškodbe)
– estetske fasete na zabarvanih sekalcih in podočnikih
– utrjevanje majavih zob
– zalivanje fisur na ličnikih in kočnikih
– popravilo kompozitnih in porcelanskih faset
– izgradnje za prozorne, odstranljive ortodontske stabilizatorje Invisalign®

Kontraindikacije
Uporaba materiala za zalivke Tetric EvoCeram je kontraindicirana:
– kadar ni mogoče vzpostaviti dovolj suhe delovne površine ali kadar ni
mogoče delati s predpisano tehniko;
– pri znani alergiji pacienta na sestavine materiala Tetric EvoCeram.

Neželeni učinki
V redkih primerih lahko sestavine materiala za zalivke Tetric EvoCeram
povzročijo preobčutljivostne reakcije. V teh primerih je treba nadaljnjo
uporabo izdelka prekiniti. Draženje pulpe preprečite, če oskrbite področja v
bližini pulpe z ustreznim sredstvom za zaščito pulpe/dentina (v bližino pulpe
točkovno nanesete preparat, ki vsebuje kalcijev hidroksid).

Medsebojno delovanje
Materiali, ki vsebujejo evgenol ali nageljnovo olje, zavirajo strjevanje
kompozitnih materialov. Uporabi takšnih materialov skupaj z materialom
Tetric EvoCeram se je treba izogibati. V kombinaciji s kationskimi ustnimi
vodicami, sredstvi za obarvanje zobnih oblog in klorheksidinom lahko pride
do obarvanja.

Uporaba
1. Določitev barve
Preden izberete barvo, zobe očistite. Barvo zob določite na vlažnih zobeh.

2. Izolacija
Potrebna je ustrezna relativna ali absolutna izolacija s primernimi
pripomočki, npr. OptraGate® ali OptraDam® Plus).

3. Priprava kavitete
Kaviteto pripravite po postopku za adhezivno tehniko, tako da ohranite čim
več zobne strukture. Ne pripravljajte ostrih notranjih robov ali kotov oz.
dodatnih spodrezov na nekarioznih območjih. Geometrijo kavitete določajo
mere kariesa ali stara zalivka. Ostre robove sklenine na ličnikih in kočnikih
zlomite ali zravnajte z diamantnimi brusnimi svedri (velikost zrnc od 25 do
40 µm). Nekarioznih poškodb zobnega vratu ne preparirajte, temveč jih le
očistite s finim polirnim kamnom oziroma z ustrezno polirno pasto ter z
gumijastim polirnim sredstvom oziroma z vrtljivo ščetkico. Kaviteto na koncu
očistite in sperite z vodnim sprejem, da odstranite vse ostanke, in jo spihajte
s stisnjenim zrakom, ki ne vsebuje vode in maščob.

4. Zaščita pulpe/podlaganje
Če uporabljate vezivno sredstvo za sklenino in dentin, podlaganja praviloma
ne izvajate. Le zelo globoke kavitete v bližini pulpe točkovno prekrijte s
preparatom, ki vsebuje kalcijev hidroksid (npr. ApexCal®), in nato premažite s
cementom, odpornim na tlak (npr. steklasti cement, kot je Vivaglass® Liner).
Ostalih sten kavitete ne prekrivajte, ker jih lahko uporabite kot podporo
vezivnemu sredstvu za sklenino in dentin.

5. Matrica/medzobna zagozda
Pri kavitetah, ki segajo aproksimalno, uporabite cirkularno matrico ali
lokalno matrico in jo zagozdite.

6. Kondicioniranje/nanos vezivnega sredstva

Kondicioniranje in nanos vezivnega sredstva je treba izvesti v skladu z
navodili za uporabo izdelka, ki ga uporabljate. Ivoclar Vivadent priporoča
univerzalno vezivno sredstvo Adhese® Universal, enokomponentni adheziv,
ki se strdi pod svetlobo, za neposredne in posredne oskrbe ter vse tehnike
jedkanja.

7. Nanašanje kompozita Tetric EvoCeram

– Za optimalen rezultat nanesite Tetric EvoCeram v plasteh, debelih največ
2 mm oz. 1,5 mm
Eduardo José(dentinske
Lopes barve,- Bleach XL), in ga oblikujte z
eduardobim123@gmail
ustreznim instrumentom (npr. OptraSculpt).
– Zadostna izpostavljenost svetlobi prepreči nepopolno polimerizacijo. Za
priporočila glede časa izpostavljenosti (exposure time) in intenzivnosti
svetlobe (light intensity) glejte Preglednico 1 [table 1].
– Kadar uporabljate kovinsko matrico, po odstranitvi matrice dodatno
osvetljujte bukalne oziroma lingvalno/palatinalne smeri.
– Izbirno je možna uporaba tekočega kompozita (npr. Tetric EvoFlow® ali
Tetric EvoFlow® Bulk Fill). To plast morate strditi posebej (upoštevajte
pripadajoča navodila za uporabo).

8. Končna obdelava/kontrola okluzije/poliranje

Po polimerizaciji odstranite presežke materiala s karbidnimi ali diamantnimi
polirnimi svedri. Preverite okluzijo in artikulacijo ter odbrusite odvečni
material, da preprečite prezgodnje stike in neželene okluzijske poti na
površini restavracije. Spolirajte do visokega sijaja s silikonskimi polirnimi
sredstvi (npr. OptraPol®) ter polirnimi diski in polirnimi trakovi.

Posebna navodila
1. Material Tetric EvoCeram lahko uporabite v kombinaciji z materiali
Tetric EvoFlow Bulk Fill, Tetric EvoCeram Bulk Fill in Tetric EvoFlow.
2. Če je potrebno, lahko nanesete novo plast materiala Tetric EvoCeram
neposredno na že polimerizirani material. Če je zalivka iz materiala
Tetric EvoCeram že spolirana, jo morate najprej nahrapati in ovlažiti z
Adhese Universal, nato pa lahko nanesete novi Tetric EvoCeram.
3. Tetric EvoCeram obdelujte pri sobni temperaturi. Če ga hranite v
hladilniku, ga težje iztisnete iz tube.
4. Samo za enkratno uporabo. Če Tetric EvoCeram nanašate
neposredno v usta bolnika, je iz higienskih razlogov kavifilo za
nanašanje dovoljeno uporabiti zgolj enkrat (preprečevanje prenosa
okužb med bolniki).
5. Za razkuževanje brizg in kavifilov ne uporabljajte oksidativnih
razkužilnih sredstev.

Opozorilo
Preprečite stik nestrjenega materiala Tetric EvoCeram s kožo, sluznico in
očmi. Nestrjeni material Tetric EvoCeram ima rahlo dražeč učinek in lahko
povzroči preobčutljivostno reakcijo na metakrilate. Običajne medicinske
rokavice ne zagotavljajo zaščite pred preobčutljivostnimi reakcijami na
metakrilate.

Navodila za shranjevanje
– Kompozita Tetric EvoCeram po preteku roka uporabe ne smete več
uporabljati.
– Izdelek shranjujte pri temperaturi 2–28 °C.
– Brizge/kavifile zaprite takoj po uporabi. Izpostavljenost svetlobi povzroči
predčasno polimerizacijo.
– Rok uporabe: glejte rok uporabe na kavifilu, brizgi oziroma embalaži.

Shranjujte nedosegljivo otrokom!

Samo za uporabo v zobozdravstvu!
Izdelek je bil razvit za uporabo v zobozdravstvu in ga je treba uporabljati v skladu z navodili
za uporabo. Za škodo, nastalo zaradi druge uporabe ali nepravilne uporabe, proizvajalec ne
prevzema odgovornosti. Za preizkušanje ustreznosti in uporabe izdelka za kakršenkoli namen, ki
ni izrecno naveden v navodilih, je odgovoren uporabnik.

Hrvatski

Opis
Tetric EvoCeram je svjetlosno polimerizirajući, rendgenski vidljiv
nanohibridni kompozit za direktne ispune zubi. Tetric EvoCeram polimerizira
svjetlom valne duljine u rasponu od 400 – 500 nm.

Boje
Tetric EvoCeram se isporučuje u slijedeće 22 boje:
– Caklinske boje: A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, C1, C2, C3, D2, D3, T
– Dentinske boje: A2 Dentin, A3.5 Dentin, A4 Dentin, B2 Dentin
– Boje za izbijeljene zube: Bleach XL, Bleach L, Bleach I, Bleach M

Sastav
Monomerna matrica sastoji se od dimetakrilata (17– 18% težinskog udjela).
Punila se sastoje od barijeva stakla, iterbijevog trifluorida, miješanog oksida i
kopolimera (82 – 83% težinskog udjela). Dodatno sadrže aditive, inicijatore,
stabilizatore i pigmente (<1,0% težinskog udjela). Ukupni težinski udio
anorganskih punila kod Bleach boja iznosi 79 – 80% ili volumenski 60 – 61%,
a kod ostalih boja 75 – 76%, odnosno 53 – 55%. Veličina čestica anorganskih
punila iznosi između 40 nm i 3 µm.

Indikacije
– Ispuni na mliječnim zubima
– Ispuni u stražnjem području (I. i II. razreda)
– Ispuni na prednjim zubima (III. i IV. razreda)
– Ispuni V. razreda (karijes zubnog vrata, erozije korjenova, klinasti defekti)
– Prekrivanje (fasete) prednjih diskoloriranih zubi
– Povezivanje klimavih zubi u blok
– Prošireno pečaćenje fisura na molarima i premolarima
– Popravci kompozitnih i keramičkih faseta
– Konstrukcije za prozirne, mobilne ortodontske proteze tvrtke Invisalign®

Kontraindikacije
Postavljanje ispuna od Tetric EvoCeram je kontraindicirano
– ako je nemoguće osigurati suho radno polje ili se propisana tehnika ne
može primijeniti
– kod dokazane alergije na sastojke Tetric EvoCeram-a

Nuspojave
Sastojci Tetric EvoCeram mogu u rijetkim slučajevima izazvati osjetljivost.
U takvim ga situacijama treba prestati koristiti. Kako bi se izbjegla moguća
iritacija pulpe, na područja u blizini pulpe mora se postaviti odgovarajuća
zaštita pulpe/dentina (selektivno nanesite preparat na bazi kalcij hidroksida
naEduardo José
područja u blizini Lopes - eduardobim123@gmail
pulpe).
Interakcije
Materijali koji sadrže eugenol / ulje klinčića sprječavaju polimerizaciju
kompozitnih materijala. Treba izbjegavati primjenu takvih materijala u
kombinaciji s Tetric EvoCeram-om. U dodiru s kationskim tekućinama za
ispiranje usta kao i sredstvima za otkrivanje plaka te klorheksidinom može
doći do diskoloracija.

Primjena
1. Odabir boje
Prije određivanja boje zube je potrebno očistiti. Boja se određuje dok je zub
još vlažan.

2. Izolacija
Potrebna je odgovarajuća relativna ili apsolutna izolacija korištenjem
pomoćnih materijala poput OptraGate® ili OptraDam® Plus.

3. Priprema kaviteta
Priprema kaviteta izvodi se u skladu s načelima adhezijske tehnike, tj. uz
očuvanje tvrdog zubnog tkiva. Ne smiju se preparirati oštri unutarnji rubovi
niti dodatna potkopana mjesta u područjima zuba bez karijesa. Dimenzije
kaviteta uglavnom su određene rasprostranjenošću karijesa, odnosno starog
ispuna. Kod prednjih zubi zakosite caklinske rubove. Kod stražnjih zubi treba
zaobliti samo oštre caklinske bridove (dijamantom za završnu obradu,
25 – 40 μm). Defekti na zubnim vratovima bez karijesa se ne obrađuju, nego
se samo očiste prikladnom pastom za čišćenje te gumenim stošcem ili
rotirajućom četkicom. Zatim isperite kavitet mlazom vode kako biste
odstranili sve ostatke te ga posušite zrakom bez vode i ulja.

4. Zaštita pulpe / podloga

Ne postavljajte podlogu ako koristite svezivajući caklinsko/dentinski adheziv.
Samo kod vrlo dubokih kaviteta područja u blizini pulpe selektivno
premažite preparatom na bazi kalcij hidroksida (npr. ApexCal®) i zatim ga
prekrijte cementom otpornim na tlak (npr. stakloionomernim cementom,
kao što je Vivaglass® Liner). Preostale stijenke kaviteta ne smiju se prekriti
kako bi se mogle koristiti za svezivanje s adhezivom za caklini/dentin.

5. Postavljanje matrice / interdentalnog klina

Kod kaviteta koji sežu u aproksimalno područje koristite cirkularnu matricu
ili djelomičnu matricu te ju učvrstite klinovima.

6. Kondicioniranje / nanošenje adheziva

Kondicionirajte i nanesite sredstvo za svezivanje prema uputama za uporabu
proizvoda koji koristite. Ivoclar Vivadent preporučuje uporabu univerzalnog
sredstva za svezivanje Adhese® Universal, jednokomponentnog, svjetlosno
polimerizirajućeg adheziva za svezivanje direktnih i indirektnih restauracija,
kompatibilnog sa svim tehnikama jetkanja.

7. Nanošenje Tetric EvoCeram-a

– Za optimalni rezultat, nanesite Tetric EvoCeram u slojevima maksimalne
debljine do 2 mm odnosno 1,5 mm (dentinske boje, Bleach XL) i
prilagodite odgovarajućim instrumentom (npr. OptraSculpt).
– Dovoljna izloženost svjetlu spriječit će nepotpunu polimerizaciju.
Preporučeno vrijeme izlaganja (exposure time) i intenzitet svjetla
(light intensity) možete pronaći u tablici 1 (table 1).
– Kada koristite metalnu matricu nakon uklanjanja matrice potrebno je
dodatno osvjetliti kompozitni materijal s bukalne odnosno lingvalne/
palatalne strane.
– Po potrebi može se koristiti tekući kompozit (npr. Tetric EvoFlow® ili
Tetric EvoFlow® Bulk Fill). Ovaj sloj mora biti zasebno polimeriziran
(potrebno je slijediti odgovarajuće upute za uporabu).

8. Završna obrada / provjera okluzije / poliranje

Nakon polimerizacije višak materijala odstranite dijamantima ili finirerima od
volfram-karbida. Provjerite okluziju i artikulaciju te izbrusite nepravilnosti
kako bi spriječili prijevremeni kontakt ili neželjeno okluzijsko vođenje na
površini ispuna. Poliranje do visokog sjaja izvodi se silikonskim polirerima
(npr. OptraPol®) te diskovima i trakama za poliranje ispuna.

Posebne napomene
1. Tetric EvoCeram može se koristiti u kombinaciji s proizvodima
Tetric EvoFlow Bulk Fill, Tetric EvoCeram Bulk Fill i Tetric EvoFlow.
2. U slučaju popravka, dodatni sloj Tetric EvoCeram-a može se izravno
nanijeti na već polimerizirani materijal. Ako je ispun s
Tetric EvoCeram-om već poliran, prije nanošenja svježeg sloja
Tetric EvoCeram-a nahrapaviti i navlažiti Adhese Universal-om.
3. Tetric EvoCeram treba nanositi na sobnoj temperaturi. Kod nanošenje
hladnog materijala može biti otežano istiskivanje.
4. Samo za jednokratnu uporabu. Ako se Tetric EvoCeram iz kavifila
nanosi izravno u usta pacijenta, kavifil kao i kanila štrcaljke se iz
higijenskih razloga koriste samo za jednog pacijenta (sprječavanje
križne kontaminacije između pacijenata).
5. Nemojte dezinficirati štrcaljke ili kavifile oksidacijskim sredstvima za
dezinfekciju.

Upozorenje
Izbjegavajte kontakt nepolimeriziranog Tetric EvoCeram-a s kožom/
sluznicom i očima. Nepolimerizirani Tetric EvoCeram može izazvati blažu
iritaciju te dovesti do pretjerane osjetljivosti na metakrilate. Standardne
medicinske rukavice ne pružaju zaštitu protiv senzibilizacije na metakrilate.

Rok trajanja i skladištenje

– Ne koristite Tetric EvoCeram nakon isteka roka valjanosti.
– Temperatura skladištenja: 2 – 28 °C
– Zatvorite štrcaljke/kavifile odmah nakon uporabe. Izlaganje svjetlu
dovodi do prijevremene polimerizacije.
– Rok valjanosti: pogledajte napomene na kavifilima, štrcaljkama i
ambalaži.

Čuvajte izvan dohvata djece!

Samo za stomatološku uporabu!
Proizvod je razvijen samo za uporabu u stomatologiji i mora se koristiti prema uputama
za uporabu. Proizvođač ne preuzima odgovornost za štete do kojih je došlo zbog druge
ili nepropisne uporabe. Povrh toga, korisnik je odgovoran za ispitivanje prikladnosti i
Eduardo José Lopes - eduardobim123@gmail
uporabljivosti proizvoda za predviđene namjene, a osobito ako te namjene nisu navedene
u uputama za uporabu.
 Česky

Popis
Materiál Tetric EvoCeram je světlem tuhnoucí, radioopákní, nanohybridní
kompozitum určené pro přímé výplně. Materiál Tetric EvoCeram se vytvrzuje
působením světla o vlnové délce 400–500 nm.

Odstíny
Tetric EvoCeram se dodává v následujících 22 odstínech:
– Sklovinné odstíny: A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, C1, C2, C3, D2, D3, T
– Dentinové odstíny: A2 Dentin, A3.5 Dentin, A4 Dentin, B2 Dentin
– Bleach odstíny: Bleach XL, Bleach L, Bleach I, Bleach M

Složení
Monomerová matrice je tvořena z dimetakrylátů (17–18 hmot. %). Plniva
obsahují barnatého sklo, trifluorid yterbia, směs oxidů a kopolymer (82–83
hmot. %). Kromě toho obsahuje aditiva, iniciátory, stabilizátory a pigmenty
(<1,0 hmot. %). Celkový obsah anorganických plniv představuje u bleach
odstínů 79–80 hmot. %, resp. 60–61 objem. %, u všech ostatních odstínů
75–76 hmot. %, resp. 53–55 objem. %. Velikost částic anorganických plniv se
pohybuje od 40 nm do 3 µm.

Indikace
– Výplně dětských zubů
– Výplně v oblasti distálních zubů (I. a II. třídy)
– Výplně frontálních zubů (III. a IV. třídy)
– Výplně V.třídy (krčkové kazy, eroze kořene, klínovité defekty)
– Fazetování diskolorovaných frontálních zubů
– Dlahování mobilních (viklavých) zubů
– Doplňkové pečetění fisur na molárech a premolárech
– Opravy kompozitních nebo keramických fazet
– Build-ups pro transparentní, snímatelné ortodontické retainery
Invisalign®

Kontraindikace
Použití přípravku Tetric EvoCeram je kontraindikováno
– jestliže není možné zachování suchého pole nebo dodržení předepsané
aplikační techniky
– při prokázané alergii na některou se složek přípravku Tetric EvoCeram

Nežádoucí účinky
Složky materiálu Tetric EvoCeram mohou v individuálních případech vést k
senzibilizaci. V takových případech musí být od dalšího použití tohoto
materiálu upuštěno. Aby se zabránilo iritaci pulpy, je třeba ošetřit místa v její
blízkosti vhodným ochranným prostředkem na ochranu pulpy/dentinu
(selektivně aplikujte přípravek na bázi hydroxidu vápenatého na oblasti v
blízkosti pulpy).

Interakce
Substance obsahující eugenol nebo hřebíčkovou silici zabraňují vytvrdnutí
kompozitu. Proto je třeba upustit od použití takových látek společně s
přípravkem Tetric EvoCeram. Při kontaktu se zásaditými ústními vodami,
přípravky na odstranění zubního kamene a chlorhexidinem může dojít k
nežádoucímu zabarvení.

Použití
1. Určení odstínu
Před určováním barvy zuby důkladně vyčistěte. Barva se určuje, dokud je zub
ještě vlhký.

2. Vysušení
Je nezbytná přiměřená relativní nebo absolutní izolace s použitím vhodných
pomůcek, např. OptraGate® nebo OptraDam® Plus.

3. Preparace kavity
Při preparování kavity postupujte podle pravidel adhezivní techniky, to
znamená s důrazem na ochranu tvrdé tkáně zubu. Nepreparujte žádné ostré
vnitřní hrany, ani další podsekřiviny v zónách bez zubního kazu. Geometrie
kavity je závislá od rozšíření kazu, resp. staré výplně. U frontálních zubů
zešikměte okraje skloviny, u distálních zubů pouze lehce zabruste nebo
zakulaťte okluzální hrany skloviny (diamantová finírka, 25–40 µm). Defekty
zubních krčků bez kazů nepreparujte, jen je očistěte pemzou, resp. vhodnou
čisticí pastou nebo gumovým kalíškem, příp. rotačním kartáčkem. Následně
odstraňte všechny zbytky z kavity proudem vody a vysušte ji vzduchem bez
příměsi vody a oleje.

4. Ochrana pulpy / podložka

Při použití bondu na sklovinu a dentin není zapotřebí používat podložky.
Pouze u velmi hlubokých kavit a kavit v blízkosti pulpy tuto oblast selektivně
pokryjte přípravkem obsahujícím hydroxid vápenatý (např. ApexCal®) a
následně překryjte vrstvou z cementu odolného vůči tlaku (např.
skloionomerový cement, jako je Vivaglass®Liner). Nezakrývejte ostatní stěny
kavity, aby byla možná aplikace adheziva na dentin/sklovinu.

5. Aplikace matrice / interdentálního klínku

Na kavity zasahující do proximálních oblastí použijte celkové matrice nebo
použijte částečnou matrici a zaklínkujte ji.

6. Kondicionování / aplikace adheziva

Při kondicionování / aplikaci adheziva postupujte podle návodu k
používanému preparátu. Ivoclar Vivadent doporučuje použití univerzálního
adheziva Adhese® Universal, světlem tuhnoucí, jednosložkové adhezivum
pro přímé a nepřímé ošetření a všechny leptací techniky.

7. Aplikace přípravku Tetric EvoCeram

– Pro dosažení optimálního výsledku aplikujte materiál Tetric EvoCeram
po vrstvách o tloušťce maximálně 2 mm, resp. 1,5 mm (dentinové
odstíny, Bleach XL) a adaptujte ji vhodným nástrojem (např. pomocí
nástroje OptraSculpt).
– Dostatečné působení polymeračního světla zabraňuje neúplné
Eduardo José Lopes
polymeraci. Doporučení - eduardobim123@gmail
ohledně expoziční doby (exposure time) a
světelné intenzity (light intensity) naleznete v tabulce 1 (table 1).
– Při použití kovové matrice proveďte dodatečnou polymeraci po jejím
odstranění ve směru od tváří, jazyka/patra.
– Fakultativně je možné použití flow kompozitu (např. Tetric EvoFlow®
nebo Tetric EvoFlow® Bulk Fill) jako tenké první vrstvy. Tuto vrstvu je
třeba vytvrdit separátně (dodržujte odpovídající pokyny příslušného
návodu k použití).

8. Konečná úprava / kontrola okluze / leštění

Po ukončení polymerace odstraňte přebytečný materiál pomocí tvrdokovové
nebo diamantové finírky. Zkontrolujte okluzi i artikulaci a materiál zabruste
tak, aby na povrchu výplně nezůstaly žádné předčasné kontakty ani
artikulační překážky. Konečné vyleštění na vysoký lesk docílíte pomocí
silikonových leštících nástrojů (např. OptraPol®) a lešticích kotoučků a pásků.

Zvláštní upozornění
1. Tetric EvoCeram lze kombinovat s Tetric EvoFlow Bulk Fill,
Tetric EvoCeram Bulk Fill a Tetric EvoFlow.
2. V případě oprav se další materiál Tetric EvoCeram může použít přímo na
již zpolymerovaný materiál. Jestliže byla výplň zhotovená z Tetric
EvoCeram již vyleštěna, musí být před nanesením nové vrstvy přípravku
Tetric EvoCeram napřed zdrsněna a navlhčena přípravkem Adhese
Universal.
3. Tetric EvoCeram by měl mít při zpracování pokojovou teplotu. Při nižší
teplotě by mohlo být ztíženo vytlačování.
4. Určeno pouze pro jednorázové použití. Jestliže se Tetric EvoCeram
aplikuje ve formě Cavifil přímo v ústech pacienta , z hygienických
důvodů (prevence zkřížené kontaminace mezi pacienty)
doporučujeme používat Cavifil pouze jednou.
5. Stříkačky ani kompule Cavifil nedezinfikujte oxidujícími dezinfekčními
přípravky.

Bezpečnostní upozornění
Vyhněte se kontaktu nevytvrzeného materiálu Tetric EvoCeram s kůží/sliznicí
a očima. Tetric EvoCeram může v nevytvrzeném stavu působit dráždivě a
vést k přecitlivělosti vůči metakrylátům. Běžně dostupné lékařské rukavice
nechrání před senzibilizujícími účinky metakrylátů.

Skladování
– Nepoužívejte Tetric EvoCeram po datu expirace.
– Teplota skladování 2–28 °C
– Stříkačky / kompule Cavifil po použití ihned uzavřete. Přístup světla vede
k předčasné polymeraci.
– Doba použitelnosti: viz údaje na kompulích, stříkačkách a obalech.

Skladujte mimo dosahu dětí!

Určeno pouze pro stomatologické účely!
Materiál byl vyvinut výlučně pro použití v zubním lékařství. Je nutné používat jej výhradně
podle návodu k použití. Nepřijímáme odpovědnost za škody vzniklé kvůli nedodržování návodu
k použití či stanovených oblastí použití. Uživatel odpovídá za testování produktu z hlediska jeho
vhodnosti a použití pro jakékoliv účely výslovně neuvedené v návodu.

Slovensky

Popis
Tetric EvoCeram je svetlom vytvrdzovaný RTG kontrastný nano-hybridný
kompozit na priame rekonštrukcie. Tetric EvoCeram sa vytvrdzuje svetlom s
vlnovou dĺžkou v rozsahu 400–500 nm.

Odtiene
Tetric EvoCeram sa dodáva v nasledujúcich 22 odtieňoch:
– Odtiene Enamel: A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, C1, C2, C3, D2, D3, T
– Odtiene Dentin: A2 Dentin, A3.5 Dentin, A4 Dentin, B2 Dentin
– Odtiene Bleach: Bleach XL, Bleach L, Bleach I, Bleach M

Zloženie
Monomérová základná hmota je zložená z dimetakrylátov (17–18 hm. %).
Plnivá obsahujú báriové sklo, fluorid yterbitý, zmesový oxid a kopolyméry
(82-83 hm. %). Ďalšími zložkami sú aditíva, iniciátory, stabilizátory a
pigmenty (<1,0 hm. %). Celkový obsah anorganických plnív odtieňov Bleach
je 79-80 % hm., resp. 60 – 61 % obj. u všetkých ostatných odtieňov je to
75-76 % hm., resp. 53 – 55 % obj. Veľkosti častíc anorganických plnív sa
pohybujú od 40 nm do 3 µm.

Indikácia
– Výplne mliečnych zubov
– Výplne v posteriórnej oblasti (triedy I a II)
– Náhrady predných zubov (triedy III, IV)
– Výplne V triedy (krčkové kazy, erózia koreňov, klinové defekty)
– Fazetovanie farebne zmenených predných zubov
– Dlahovanie pohyblivých zubov
– Doplnkové pečatenie fisúr stoličiek a črenových zubov
– Oprava kompozitových/keramických faziet
– Nadstavby pre transparentné, snímateľné ortodontické vyrovnávače
Invisalign®.

Kontraindikácia
Použitie výplní z Tetric EvoCeram je kontraindikované:
– Ak nie je možné zaistiť suché pracovné pole alebo dodržať predpísanú
aplikačnú techniku.
– Pri preukázanej alergii pacienta na niektoré zo zložiek Tetric EvoCeram.

Vedľajšie účinky
Zložky Tetric EvoCeram môžu v ojedinelých prípadoch spôsobovať
precitlivenosť. Tetric EvoCeram sa v týchto prípadoch nesmie používať. Aby
sa predišlo možnému podráždeniu drene, oblasti v blízkosti drene by mali
byť chránené vhodnými pomôckami na ochranu drene/zuboviny (selektívne
aplikujte prípravok na báze hydroxidu vápenatého do oblastí v blízkosti
drene).
Eduardo José Lopes - eduardobim123@gmail
Interakcie
Látky obsahujúce eugenol alebo klinčekový olej môžu inhibovať
polymerizáciu kompozitových hmôt. Z tohto dôvodu sa treba vystríhať
použitiu týchto hmôt s Tetric EvoCeram. Katiónové ústne vody a indikátory
plaku môžu spôsobiť zmeny sfarbenia.

Aplikácia
1. Stanovenie farby
Pred stanovením farby zuby vyčistite. Odtieň sa určuje, kým je zub ešte
vlhký.

2. Izolácia
Je potrebná vhodná relatívna alebo absolútna izolácia použitím pomôcok,
ako sú OptraGate® alebo OptraDam® Plus.

3. Preparovanie kavity
Preparácia kavity sa vykonáva v súlade so zásadami adhéznej techniky, t. j.
tak, aby sa štruktúra zuba čo najviac zachovala. Nepreparujte žiadne ostré
vnútorné hrany, výčnelky ani žiadne dodatočné priehlbiny v oblastiach bez
kazu. Rozmery kavity závisia najmä od rozsahu kazu alebo od veľkosti starej
výplne. Sklovinové okraje predných zubov zošikmite. V zadnej oblasti sa
musia zaobliť iba ostré hrany skloviny (dokončovacie diamantové nástroje,
25 – 40 μm). Krčkové defekty bez kazu sa nepreparujú, iba sa vyčistia
pemzou alebo vhodnými čistiacimi pastami za pomoci gumových leštiacich
kalíškov alebo rotačných kefiek. Potom z kavity odstráňte všetky zvyšky
prúdom vody a vzduchu bez oleja.

4. Ochrana drene/lôžka
Základnú hmotu nepoužívajte pri použití adhézneho prostriedku na sklovinu
alebo zubovinu. Selektívne prekryte iba veľmi hlboké oblasti v tesnej
blízkosti drene hmotou s hydroxidom vápenatým (napr. ApexCal®) a
následne ich prekryte vrstvou cementu odolného voči tlaku (napr.
skloionomérový cement ako Vivaglass® Liner). Iné steny kavity nezakrývajte,
aby sa dali použiť na podporu väzby na sklovinu a zubovinu.

5. Naneste základnú hmotu/vložte medzizubový klinok

V prípade kavít zasahujúcich do proximálneho priestoru použite obvodovú
matricu alebo separačnú matricu a upevnite ju medzizubovým klinom.

6. Príprava a aplikácia adhézneho prostriedku.

Adhézny prostriedok aplikujte v súlade s návodom na použitie používaného
výrobku. Ivoclar Vivadent odporúča používať univerzálny adhézny
prostriedok Adhese® Universal, jednozložkové svetlom vytvrdzované lepidlo
na priame a nepriame adhézne postupy kompatibilné so všetkými leptacími
technikami.

7. Aplikácia Tetric Evo Ceram

– Na dosiahnutie optimálneho výsledku nanášajte Tetric Evo Ceram vo
vrstvách max. po 2 mm (resp. 1,5 mm v prípade odtieňov Dentin, Bleach
XL) a upravujte ich vhodným nástrojom (napr. OptraSculpt).
– Prevenciou proti neúplnej polymerizácii je dostatočný čas pôsobenia
vytvrdzovacieho svetla. Odporúčané časy expozície (exposure time) a
intenzity svetla (light intensity) sú uvedené v Tabuľke 1 (table 1).
– Pri použití kovovej matrice polymerizujte kompozitovú hmotu navyše aj
z tvárovej strany alebo strany jazyka/podnebia po vybratí matrixu.
– Voliteľne sa môže používať aj zatekavý kompozit (napr. Tetric EvoFlow®
alebo Tetric EvoFlow® Bulk Fill). Táto voliteľná vrstva sa musí vytvrdzovať
oddelene (pozri príslušný návod na použitie).

8. Konečná úprava/kontrola skusu/leštenie

Prebytočnú hmotu po polymerizácii odstráňte diamantovými
dokončovacími nástrojmi alebo nástrojmi z karbidu volfrámu. Skontrolujte
oklúziu a artikuláciu a vhodne zabrúste, aby na povrchu výplní nezostávali
žiadne predčasné kontakty alebo artikulačné prekážky. Na preleštenie
náhrady a dosiahnutie vysokého lesku používajte silikónové leštiace nástroje
(napr. OptraPol®), ako aj leštiace kotúče a leštiace prúžky.

Doplnkové poznámky
1. Tetric EvoCeram sa môže používať v kombinácii s Tetric EvoFlow Bulk
Fill, Tetric EvoCeram Bulk Fill a Tetric EvoFlow.
2. Pri opravách možno Tetric EvoCeram aplikovať priamo na
polymerizovanú hmotu. Ak náhrada Tetric EvoCeram už bola vyleštená,
musí sa pred nanesením novej vrstvy Tetric EvoCeram najprv zdrsniť a
navlhčiť použitím Adhese Universal .
3. Tetric EvoCeram musí mať pri aplikácii aspoň izbovú teplotu. Znížená
teplota sťažuje vytlačenie hmoty.
4. Len na jednorazové použitie. Ak sa Tetric EvoCeram aplikuje do
ústnej dutiny pacienta priamo z injektora Cavifil, injektor Cavifil
alebo aplikačná kanyla striekačky sa musí z hygienických dôvodov
použiť iba pre jedného pacienta (na prevenciu krížovej
kontaminácie medzi pacientmi).
5. Injekčné striekačky a injektory Cavifil sa nesmú dezinfikovať oxidačnými
dezinfekčnými prostriedkami.

Výstražné upozornenie
Vystríhajte sa kontaktu nepolymerizovaného Tetric EvoCeram s pokožkou,
sliznicou a očami. Nepolymerizovaný Tetric EvoCeram môže spôsobiť slabé
podráždenie a môže viesť k senzibilizácii na metakryláty. Bežne predávané
zdravotnícke rukavice nezaručujú ochranu proti senzibilizačnému účinku
metakrylátov.

Čas použiteľnosti a skladovateľnosť

– Tetric EvoCeram nepoužívajte po uvedenom dátume exspirácie.
– Skladovacia teplota 2 – 28 °C
– Injekčné striekačky/injektory Cavifil po použití okamžite zatvorte.
Pôsobenie svetla vedie k predčasnej polymerizácii.
– Dátum exspirácie: pozri údaje na injektore Cavifil, injekčnej striekačke a
na baleniach.

Uchovávajte mimo dosahu detí!

Len na použitie v zubnom lekárstve!

Táto hmota bola vyvinutá na použitie v dentálnej oblasti a musí sa spracovávať presne v súlade
s návodom na použitie. Za škody spôsobené nedodržaním návodu alebo určenej oblasti
použitia neručíme. Za odskúšanie vhodnosti výrobkov a za každé také použitie, ktoré nie je
Eduardo José Lopes - eduardobim123@gmail
výslovne uvedené v návodoch zodpovedá používateľ.
 Magyar

Leírás
A Tetric EvoCeram® fényre kötő, Radió Opacitású, nanohibrid kompozit a
fogak direkt restaurációjához. A Tetric EvoCeram 400–500 nm
hullámhossztartományú fényre köt.

Színek
A Tetric EvoCeram az alábbi 22 színben kapható:
– Zománcszínek: A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, C1, C2, C3, D2, D3, T
– Dentinszínek: A2 Dentin, A3.5 Dentin, A4 Dentin, B2 Dentin
– Bleach-színek: Bleach XL, Bleach L, Bleach I, Bleach M

Összetétel
A monomermátrix dimetilakrilátokból (17–18 tömeg%) áll. A tömőanyag
báriumüvegből, ytterbium-trifluoridból, kevert oxidokból és kopolimerből
(82–83 tömeg%) áll. Emellett adalékanyagokat, iniciátorokat, stabilizátorokat
és pigmenteket (<1,0 tömeg%) is tartalmaz. A teljes szervetlen
tömőanyagtartalom bleach-színek esetében 79–80 tömeg%, illetve 60–61
térfogat%, az összes többi színnél 75–76 tömeg%, ill. 53–55 térfogat%.
A szervetlen tömőanyag részecskenagysága 40 nm és 3 µm között van.

Javallat
– Tejfogtömések
– Tömések a hátsó fogak területén (I. és II. osztály)
– Frontfogrestaurációk (III. és IV. osztály)
– V. osztályú restaurációk (fognyaki szuvasodás, gyökérerózió, ékalakú
defektusok)
– Elszíneződött frontfogak kozmetikai fedése
– Lazult fogak blokkolása
– Bővített barázdazárás örlő- és kisörlőfogakon.
– Kompozit-/kerámiafedések kijavítása
– Invisalign® átlátszó, kivehető fogszabályozó sínek felépítése

Ellenjavallat
A Tetric EvoCeram tömések alkalmazása az alábbi esetekben ellenjavallt
– ha megfelelően száraz munkaterület vagy az előírt technika nem
biztosítható
– a Tetric EvoCeram összetevőivel szembeni, bizonyított allergia

Mellékhatások
A Tetric EvoCeram összetevői ritka esetben szenzibilizációt okozhatnak. Ilyen
esetekben tilos a termék további felhasználása. Esetleges fogbélirritációt
elkerülendő, a fogbélközeli helyeket arra alkalmas pulpa-/dentinvédelemmel
kell ellátni (kalcium-hidroxid alapú készítmény fogbél közelében történő,
pontszerű felvitelével).

Kölcsönhatások
Az eugenol- / szegfűszegolaj tartalmú anyagok gátolják a kompozitok
megszilárdulását, úgyhogy ilyen anyagok és a Tetric EvoCeram egyidejű
alkalmazása kerülendő. Kationos szájvizekkel, plakkot kimutató szerekkel és
klórhexidinnel történő egyidejű használat esetén elszíneződés léphet fel.

Alkalmazás
1. Színmeghatározás
A színmeghatározás előtt tisztítsa meg a fogakat. A színt a még nedves
fogon határozza meg.

2. Izolálás
Megfelelő segédanyagok, például OptraGate® vagy OptraDam® Plus,
segítségével végzett adekvát relatív vagy abszolút izolálás szükséges.

3. Üregelőkészítés
Az üreget az adhéziós technika elveinek megfelelően kell előkészíteni, azaz a
fogszerkezet lehető legnagyobb részének megtartásával. Ne készítsen éles
belső éleket vagy szögeket vagy további bevágásokat a fogszuvasodásmen-
tes térségekben. Az üreg méretét lényegében a fogszuvasodásos elváltozás
vagy a régi tömés mérete határozza meg. A frontfogaknál sarkítsa vagy göm-
bölyítse le a zománcszéleket, az örlőfogaknál csak az éles zománcszéleket
kell könnyedén letörni vagy lekerekíteni gyémánttal (szemcseméret
25-40 μm). A szuvasodásmentes fognyakdefektusokat ne készítse elő, csak
habkővel vagy egy megfelelő tisztítópasztával, gumiharanggal vagy egy
forgókefével tisztítsa meg. Végül öblítse ki az üreget vízpermettel, az összes
maradékanyag eltávolítása céljából, majd fújja szárazra víz- és olajmentes
levegővel.

4. Fogbélvédelem/alapozás
Zománc-dentin bond használatával el kell kerülni az alapozást. Csak igen
mély üregek vagy fogbélközeli területek esetén szelektíven fedje le a
területet pontszerűen felvitt kalcium-hidroxid alapú készítménnyel (pl.
ApexCal®), majd alkalmazzon nyomásálló cementréteget (pl. üvegionomer-
cement, pl. Vivaglass® Liner). Ne fedje le az üreg többi falát, mivel ezek
használatosak a kötés elősegítésére zománc/dentin ragasztóanyaggal.

5. Matrica/fogközi ék alkalmazása
Fogközi részt magukba foglaló üregeknél helyezzen és ékeljen be egy
körkörös matricát vagy egy részleges matricát.

6. Kondicionálás / bond alkalmazása

A kondicionálást és a bond alkalmazását az alkalmazott termék használati
utasítása szerint végezze. Az Ivoclar Vivadent az alábbi bondok univerzális
alkalmazását javasolja: Adhese® Universal fényre kötő egykomponensű
ragasztó direkt és indirekt felhasználásra és minden marási technikához.

7. A Tetric EvoCeram alkalmazása

– A Tetric EvoCeram tömőanyagot az optimális eredmény érdekében
maximum 2 mm-es vagy 1,5 mm-es (dentinszínek, Bleach XL esetén)
rétegben kell felvinni és egy erre szolgáló eszközzel (pl. OptraSculpt)
adaptálni.
– A megfelelő megvilágítással elkerülhető a nem teljes polimerizáció.
A megvilágítás idejére (exposure time) és a fényintenzitásra (light
intensity) vonatkozó ajánlásokat lásd az 1. táblázatban (table 1).
– Fémmatrica alkalmazása esetén a matrica kivételét követően még
Eduardo José
végezzen buccalis, Lopes
illetve - eduardobim123@gmail
nyelv/szájpadlás oldal felőli megvilágítást is.
– Folyóképes kompozit (pl. Tetric EvoFlow® vagy Tetric EvoFlow® Bulk Fill)
használható opcionálisan. Ezt a réteget azonban külön kell
megszilárdítani (vegye ehhez figyelembe a mindenkori használati
utasítás erre vonatkozó előírásait).

8. Finírozás/lezárás-ellenőrzés/polírozás
Polimerizáció után távolítsa el a felesleges anyagot megfelelő finírozókkal
vagy finom gyémánttal. Ellenőrizze a lezárást és az illeszkedést, és
csiszolással készítse el a szükséges módosításokat a restauráció felületén
való túl korai érintkezés, illetve a nemkívánatos lezárási útvonalak
megelőzése céljából. Használjon szilikon polírozókat (pl. OptraPol®), illetve
polírozókorongokat és polírozószalagokat a restauráció tükörfényesre
polírozásához.

További útmutatások
1. A Tetric EvoCeram használható a Tetric EvoFlow Bulk Fill, a Tetric
EvoCeram Bulk Fill és a Tetric EvoFlow készítményekkel együtt.
2. Javítások esetén további Tetric EvoCeram alkalmazható közvetlenül a
polimerizált anyagon. Ha már megtörtént a Tetric EvoCeram restauráció
polírozása, a javításra szoruló felületet érdesíteni kell és meg kell
nedvesíteni Adhese Universallal mielőtt új réteg Tetric EvoCeram lenne
alkalmazható.
3. A Tetric EvoCeram legalább szobahőmérsékletű kell hogy legyen.
A hűtőszekrényből kivett anyagot esetleg nehéz lehet adagolni.
4. Kizárólag egyszeri használatra szolgál. Ha a Tetric EvoCeram
alkalmazása közvetlenül a beteg szájában történik, higiéniai
okokból a Cavifilt csak egy betegen szabad használni (a betegek
közötti keresztfertőzés megakadályozása érdekében).
5. Ne használjon oxidáló hatású fertőtlenítőket a fecskendők és Cavifilek
fertőtlenítésére.

Figyelmeztetések
A még nem polimerizálódott Tetric EvoCeram bőrrel, nyálkahártyákkal és
szemmel való érintkezése kerülendő. A nem polimerizált Tetric EvoCeram
enyhén irritáló hatású lehet, és metakrilátokkal szembeni érzékenységet
okozhat. A kereskedelemben kapható orvosi kesztyűk nem nyújtanak
védelmet a metakrilátokkal szembeni érzékenység ellen.

Élettartam és tárolás
– Tilos a Tetric EvoCeram használata a lejárati idő után.
– Tárolási hőmérséklet: 2–28 °C.
– Használat után azonnal zárja le a fecskendőket/Cavifileket.
Fény hatására idő előtti polimerizáció lép fel.
– Lejárati idő: lásd a Cavifilen, a fecskendőn vagy a csomagoláson.

Gyermekektől elzárva tartandó!

Kizárólag fogászati felhasználásra!
A terméket fogászati felhasználásra fejlesztették ki, és a felhasználási útmutató szerint kell
használni. A használati utasításban leírtaktól eltérő vagy az előírttól eltérő területen történő
alkalmazás miatt keletkezett kárra vonatkozóan a gyártó nem vállal felelősséget. Emellett
a felhasználó használat előtt köteles saját felelősségére ellenőrizni a terméket abból a
szempontból, hogy alkalmas-e és használható-e a kívánt célra, amennyiben az nem szerepel a
használati utasításban.

Polski

Opis materiału
Tetric EvoCeram jest światłoutwardzalnym, nanohybrydowym, dającym
kontrast na zdjęciach rentgenowskich materiałem złożonym do wypełniania
ubytków. Materiał jest utwardzany światłem o długości fali 400–500 nm.

Kolory
Tetric EvoCeram jest dostępny 22 kolorach:
– Kolory szkliwne: A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, C1, C2, C3, D2, D3, T
– Kolory zębinowe: A2 Dentin, A3.5 Dentin, A4 Dentin, B2 Dentin
– Kolory zębów wybielanych: Bleach XL, Bleach L, Bleach I, Bleach M

Skład
Monomer matrycy składa się z dimetakrylanów (17-18% wag.). Wypełniacz
nieorganiczny stanowią: szkło barowe, trójfluorek iterbu, mieszanina
tlenków i kopolimerów (82-83% wag.). Składniki dodatkowe, inicjatory,
stabilizatory i barwniki stanowią poniżej 1% wag. Całkowita zawartość
wypełniacza nieorganicznego dla kolorów zębów wybielanych wynosi:
79-80% wag. lub 60-61% obj., dla pozostałych kolorów 75-76% wag. lub
53-55% obj . Wielkość ziaren wypełniacza nieorganicznego waha się od
40 nm 3,0 μm.

Wskazania
– wypełnianie ubytków w zębach mlecznych
– wypełnianie ubytków w zębach bocznych (klasa I i II)
– wypełnianie ubytków w przednim odcinku uzębienia (klasa III i IV)
– wypełnianie ubytków klasy V (przyszyjkowych ubytków próchnicowych,
ubytków w obrębie korzenia, ubytków klinowych)
– licowanie przebarwionych zębów
– szynowanie rozchwianych zębów
– poszerzone lakowanie zębów trzonowych i przedtrzonowych
– naprawa licówek z materiałów złożonych i ceramicznych
– korekta przezroczystych, zdejmowanych szyn ortodontycznych
Invisalign®

Przeciwwskazania
Materiału Tetric EvoCeram nie należy stosować w przypadku:
– braku możliwości utrzymania wymaganej suchości pola zabiegowego i
przestrzegania zalecanej techniki nakładania materiału,
– przy znanej nadwrażliwości pacjenta na którykolwiek ze składników
materiału Tetric EvoCeram

Działania niepożądane
W rzadkich przypadkach, pewne składniki materiału Tetric EvoCeram mogą
prowadzić
Eduardo do reakcji
José nadwrażliwości.
Lopes Należy wtedy zrezygnować ze
- eduardobim123@gmail
stosowania tego materiału. W celu uniknięcia ewentualnego podrażnienia
miazgi, należy miejsca w jej pobliżu przykryć odpowiednim materiałem
zabezpieczającym miazgę/zębinę (wybiórczo należy zastosować materiał
zawierający wodorotlenek wapnia).

Interakcje
Substancje zawierające eugenol lub olejek goździkowy hamują poli­
meryzację materiałów złożonych. Z tego powodu należy unikać stosowania
materiałów zawierających tego rodzaju substancje w połączeniu z
materiałem Tetric EvoCeram. Związki kationowe będące składnikiem płynów
do płukania jamy ustnej, jak również środki służące do wybarwiania płytki
nazębnej oraz chlorheksydyna mogą powodować przebarwienia wypełnień
wykonanych z materiału Tetric EvoCeram.

Sposób postępowania
1. Dobór koloru
Przed określeniem koloru materiału wypełniającego, zęby należy oczyścić.
Podczas dobierania koloru przy pomocy kolornika, zęby powinny być
wilgotne.

2. Izolacja pola zabiegowego

Pole operacyjne należy odpowiednio względnie lub całkowicie zabezpieczyć
przed wilgocią, stosując odpowiednie akcesoria, takie jak OptraGate® lub
OptraDam® Plus.

3. Opracowanie ubytku
Ubytek opracować według zasad techniki adhezyjnej, tj. w sposób
oszczędzający twarde tkanki zęba. Nie należy preparować ostrych brzegów i
wykonywać podcięć retencyjnych w miejscach wolnych od próchnicy. Kształt
ubytku określa rozległość ogniska próchnicowego lub rozmiar poprzedniego
wypełnienia. W ubytkach w zębach przednich należy ściąć skonie brzegi
szkliwa. W zębach bocznych zaokrąglić ostre brzegi szkliwa (wiertłem z
drobnoziarnistym nasypem diamentowym 25–40 μm). Ubytki przyszyjkowe
pochodzenia niepróchnicowego należy oczyścić pumeksem lub
odpowiednią pastą za pomocą gumek lub rotacyjnych szczoteczek.
Następnie ubytek wypłukać wodą w celu usunięcia wszelkich zanieczyszczeń
i wysuszyć powietrzem bez oleju i wody.

4. Ochrona miazgi / Założenie podkładu

Stosując system łączący ze szkliwem i zębiną należy zrezygnować z
zakładania podkładu. W głębokich ubytkach, w miejscach położonych w
pobliżu miazgi, należy punktowo pokryć je cienką warstwą materiału
podkładowego zawierającego wodorotlenek wapnia ([Link]®). Z kolei
warstwę tę należy pokryć mechanicznie wytrzymałym cementem np.
szklano-jonomerowym (np. Vivaglass® Liner). Nie należy pokrywać
pozostałych ścian ubytku materiałem podkładowym gdyż niepokryte szkliwo
i zębina są niezbędne do wytworzenia połączenia z systemem łączącym.

5. Zakładanie formówki i klinów międzyzębowych

W przypadku wypełnienia ubytków na powierzchniach stycznych, należy
zastosować formówkę z paskiem albo formówkę częściową i umocować je
przy pomocy klinów międzyzębowych.

6. Wytrawianie szkliwa i zębiny / Aplikacja materiału łączącego

Wytrawianie i aplikacja systemów łączących powinny być przeprowadzone
zgodnie z instrukcjami stosowania i zaleceniami producenta tych
materiałów. Firma Ivoclar Vivadent zaleca stosowanie uniwersalnego Adhese
Universal®, jednoskładnikowego, światłoutwardzalnego materiału łączącego
przeznaczonego do stosowania w połączeniu ze wszystkimi technikami
trawienia tkanek zęba, stosowanego w procedurach łączenia uzupełnień
pośrednich i bezpośrednich.

7. Aplikacja materiału Tetric EvoCeram

– Materiał Tetric EvoCeram należy nakładać w warstwach o maksymalnej
grubości 2 mm (lub 1,5 mm jeśli dotyczy to kolorów zębinowych lub
kolorów przeznaczonych do zębów wybielanych: Bleach XL) i
modelować przy użyciu odpowiedniego instrumentu (np. OptraSculpt).
– Aby zapewnić całkowitą polimeryzację materiału Tetric EvoCeram,
należy polimeryzować go zgodnie z tabelą czasów polimeryzacji
(exposure time) i intensywności światła (light intensity), patrz tabela
nr 1 (table 1).
– W przypadku stosowania metalowej formówki, po jej usunięciu
wymagana jest dodatkowa polimeryzacja wypełnienia od strony
policzkowej lub językowej/ podniebiennej.
– Opcjonalnie można zastosować płyny kompozyt (np. tetric EvoFlow lub
Tetric EvoFlow Bulk Fill). Ta warstwa musi być osobno polimeryzowana
(należy zapoznać się z odpowiednią instrukcją stosowania).

8. Końcowe opracowanie / Kontrola okluzji / Polerowanie wypełnienia

Po polimeryzacji należy usunąć nadmiary materiału wypełniającego finirami
lub wiertłami z drobnoziarnistym nasypem diamentowym. Następnie należy
skontrolować wypełnienie w zwarciu i podczas artykulacji i dokonać
niezbędnych korekt na powierzchni wypełnienia w celu uniknięcia
przedwczesnych kontaktów z zębami przeciwstawnymi. Wypełnienie
wypolerować do osiągnięcia wysokiego połysku gumkami silikonowymi
(np. OptraPol®), jak również krążkami lub paskami ściernymi.

Uwagi dodatkowe
1. Materiał Tetric EvoCeram może być stosowany w połączeniu z
materiałami Tetric EvoFlow Bulk Fill, Tetric EvoCeram Bulk Fill i
Tetric EvoFlow.
2. W przypadku korekt lub napraw, materiał Tetric EvoCeram może być
nałożony bezpośrednio na wcześniej spolimeryzowany materiał. Jeśli
jego powierzchnia została wypolerowana, to przed nałożeniem kolejnej
warstwy materiału należy ją schropowacić oraz zwilżyć niewielką ilością
materiału Adhese Universal zanim zostanie nałożona kolejna warstwa
materiału Tetric EvoCeram.
3. Tetric EvoCeram powinien być nakładany w temperaturze pokojowej.
Niska temperatura sprawia, że materiał jest trudny do wyciśnięcia z
opakowania.
4. Wyłącznie do jednorazowego użycia. W przypadku nakładania
materiału Tetric EvoCeram bezpośrednio ze strzykawki do ubytku,
ze względów higienicznych kaniula aplikacyjna powinna być użyta
tylko u jednego pacjenta, (w celu uniknięcia zakażeń krzyżowych).
5. Nie należy używać środków dezynfekcyjnych o właściwościach
utleniających do dezynfekcji strzykawek i pojemników cavifil.
Eduardo José Lopes - eduardobim123@gmail
Ostrzeżenie
– Należy unikać kontaktu niespolimeryzowanego materiału
Tetric EvoCeram ze skórą, błoną śluzową i oczami gdyż może on
spowodować niewielkie podrażnienie i prowadzić do reakcji
nadwrażliwości na metakrylany.
– Tradycyjne rękawiczki medyczne nie chronią przed uczulającym
działaniem metakrylanów.

Warunki przechowywania
– Temperatura przechowywania: 2–28 °C
– Należy zamykać strzykawki / opakowania Cavifil natychmiast po użyciu
materiału. Ekspozycja na światło może być przyczyną przedwczesnej
polimeryzacji materiału.
– Data ważności: patrz nadruk na strzykawkach, Cavifilach i opakowaniach.
– Nie należy używać Tetric EvoCeram po upływie terminu ważności.

Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci!

Tylko do użytku w stomatologii.

Materiały są przeznaczone wyłącznie do stosowania w stomatologii. Przy ich użyciu należy

przestrzegać instrukcji stosowania. Nie ponosi się odpowiedzialności za szkody powstałe
w wyniku nieprzestrzegania instrukcji lub użycia materiałów niezgodnie ze wskazaniami.
Użytkownik jest odpowiedzialny za testowanie materiałów dla swoich własnych celów i za ich
użycie w każdym innym przypadku niewyszczególnionym w instrukcji. Opisy materiałów i ich
skład nie stanowią gwarancji i nie są wiążące.

Српски

Опис
Tetric EvoCeram је светлосно-полимеризујући нанохибридни композит
видљив на рентгену за директне рестаурације. Tetric EvoCeram се
стврдњава на светлу таласне дужине од 400 до 500 nm.

Нијансе
Tetric EvoCeram је доступан у следеће 22 нијансе:
– нијансе глеђи: A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, C1, C2, C3, D2, D3, T;
– нијансе дентина: A2 Dentin, A3.5 Dentin, A4 Dentin, B2 Dentin;
– нијансе избељивача: Bleach XL, Bleach L, Bleach I, Bleach M.

Састав
Мономерна матрица се састоји од диметакрилата (17–18% тежинског
удела). Испуни се састоје од баријумовог стакла, итербијум-
трифлуорида, мешаних оксида и преполимера (82–83% тежинског
удела). Додатно су садржани и адитиви, иницијатори, стабилизатори и
пигменти (< 1,0% тежинског удела). Укупни садржај код неорганских
испуна износи код избељивача 79–80% тежинског удела одн. 60–61%
запреминског удела, а код свих осталих нијанси 75–76% тежинског
удела одн. 53–55% запреминског удела. Величина честица неорганских
испуна је између 40 nm и 3 µm.

Индикације
– Испуни за млечне зубе
– Испуни у бочном подручју зуба (класе I и II)
– Испуни за предње зубе (класе III, IV)
– Испуни класе V (каријес врата зуба, ерозије корена зуба,
дефекти клинастог облика)
– Прекривање дисколорације предњих зуба
– Блокирање расклиманих зуба
– Проширено заливање фисура молара и премолара
– Поправка композитних/керамичких винира
– Израда провидних ортодонских протеза фирме Invisalign® које се
могу скинути

Контраиндикације
Постављање Tetric EvoCeram испуна је контраиндиковано:
– када није могуће обезбедити довољно суво место за постављање
испуна или није могуће извршити прописану технику примене,
– код доказане алергије на састојке композита Tetric EvoCeram.

Нуспојаве
Састојци композита Tetric EvoCeram могу у ретким случајевима да
изазову преосетљивост. У таквим случајевима производ се не сме даље
користити. Да би се избегла иритација пулпе, подручја у близини пулпе
је потребно заштитити одговарајућим средством за заштиту пулпе/
дентина (на подручја у близини пулпе селективно нанесите препарат на
бази калцијум-хидроксида).

Нежељена дејства
Једињења која садрже еугенол/уље каранфилића спречавају
стврдњавање композита. Због тога треба избегавати употребу таквих
материјала заједно са композитом Tetric EvoCeram. Промене боје могу
се јавити и у додиру са катјонским течностима за испирање уста, као и
средствима за откривање плака и хлорхексидином.

Наношење
1. Одређивање нијансе
Пре одређивања нијансе очистите зубе. Нијанса се одређује на још
влажном зубу.

2. Изолација
Потребно је осигурати одговарајућу релативну или апсолутну изолацију
уз коришћење подесних помоћних материјала као што су OptraGate®
или OptraDam® Plus.

3. Припрема кавитета
Припрема кавитета врши се према правилима адхезивне технике тј. уз
максимално чување структуре зуба. Унутрашње оштре ивице и
поткопана места без каријеса се не припремају. Димензије кавитета
углавном су одређене распрострањеношћу каријеса одн. старим
испуном. У подручју предњих зуба закосите глеђне ивице, у подручју
бочних зуба благо заоблите само оштре глеђне ивице (дијамантски
финишер гранулације 25–40 µm). Дефекти на врату зуба без каријеса се
неEduardo José
припремају, него Lopes
се само - eduardobim123@gmail
очисте помоћу пловућца одн. одговарајуће
пасте за чишћење и помоћу гумице за полирање или ротирајуће
четкице. Након тога одстраните све остатке из кавитета воденим млазом
и осушите га ваздухом у коме нема воде ни уља.

4. Заштита пулпе/подлога
Код коришћења средства за везивање за глеђ и дентин не треба
стављати подлогу. Само код врло дубоких кавитета у близини пулпе
потребно је ово подручје селективно прекрити препаратом на бази
калцијум-хидроксида (нпр. ApexCal®), а потом и слојем цемента који је
отпоран на притисак (глас-јономерним цементом, нпр. Vivaglass® Liner).
Остале зидове кавитета немојте прекривати да би могли да се вежу са
глеђним/дентинским адхезивом.

5. Постављање матрице/интерденталног кочића

Код кавитета на апроксималним површинама поставите циркуларну
матрицу или делимичну матричну траку и учврстите је кочићима.

6. Kондиционирање/наношење средства за везивање

Обавите кондиционирање и нанесите средство за везивање према
упутству за употребу за производ који користите. Ivoclar Vivadent
препоручује да се користи универзално средство за везивање Adhese®
Universal, светлосно-полимеризујући једнокомпонентни адхезив за
директна и индиректна прекривања пулпе и за све технике нагризања.

7. Наношење композита Tetric EvoCeram

– За постизање оптималног резултата, Tetric EvoCeram треба наносити
у слојевима максималне дебљине до 2 mm одн. 1,5 mm (Dentin
нијансе, Bleach XL) и адаптирати одговарајућим инструментом
(нпр. OptraSculpt).
– Довољна изложеност полимеризацијском светлу ће спречити
непотпуну полимеризацију. Препоручено време излагања (exposure
time) и интензитет светла (light intensity) се налазе у табели 1
(table 1).
– Када користите металну матрицу, након уклањања матрице додатно
полимеризујте композитни материјал букално или лингвално/
палатално.
– Могућа је факултативна примена течног композита (нпр. Tetric
EvoFlow® или Tetric EvoFlow® Bulk Fill). Овај слој мора посебно да се
стврдне (треба поштовати дотична упутства за употребу).

8. Завршна обрада/провера оклузије/полирање

Након полимеризације, одстраните остатке материјала финишерима од
тврде легуре метала или дијамантским финишерима. Проверите
оклузију и артикулацију и избрусите тако да на површини испуна не
дође до превремених контаката или нежељених оклузалних тачака.
Полирање рестаурације до високог сјаја се врши помоћу силиконских
средстава за полирање (нпр. OptraPol®), као и дискова и трака за
полирање.

Посебне напомене
1. Tetric EvoCeram може да се комбинује са композитима Tetric EvoFlow
Bulk Fill, Tetric EvoCeram Bulk Fill и Tetric EvoFlow.
2. У случају поправке, Tetric EvoCeram можете нанети директно на већ
полимеризован материјал. Ако је рестаурација од композита Tetric
EvoCeram већ полирана, пре наношења новог слоја, овај композит
мора да се иструже и да се навлажи средством Adhese Universal.
3. Tetric EvoCeram мора да има собну температуру током наношења.
Хладан материјал се теже истиска.
4. Само за једнократну употребу. Ако се Tetric EvoCeram наноси
директно у уста пацијента, из хигијенских разлога Cavifil сме да
се користи само на једном пацијенту (ради спречавања
унакрсне контаминације између пацијената).
5. Немојте дезинфиковати шприцеве и Cavifil инјекторе оксидишућим
средствима за дезинфекцију.

Упозорење
Неполимеризовани Tetric EvoCeram не сме доћи у контакт са кожом/
слузокожом и очима. Неполимеризовани Tetric EvoCeram може
деловати слабо надражујуће и проузроковати преосетљивост на
метакрилате. Уобичајене медицинске рукавице не пружају заштиту
против сензибилишућег дејства метакрилата.

Напомене за складиштење и чување

– Tetric EvoCeram се не сме користити након истека рока.
– Чувати на температури од 2 до 28 °C
– Шприцеве/Cavifil инјекторе затворите одмах након употребе.
Изложеност светлу доводи до превремене полимеризације.
– Рок трајања: погледајтe напомену на Cavifil инјекторима,
шприцевима одн. на паковању.

Чувати ван домашаја деце!

Само за употребу у стоматологији!
Овај производ је развијен само за употребу у стоматологији и мора се користити уз строго
придржавање упутства за употребу. Произвођач не преузима одговорност за штете које
могу настати због непоштовања упутства за употребу или због неодговарајуће области
примене. Корисник је дужан да пре употребе испита да ли је материјал подесан и да ли
може да се користи у предвиђене сврхе, нарочито ако те сврхе нису наведене у упутству
за употребу.

Македонски

Опис
Tetric EvoCeram е нано-хибриден композит што се полимеризира на
светло, непропустлив за рентгенски зраци, за директни реставрации.
Tetric EvoCeram се полимеризира на светлина на бранова должина во
предел од 400–500 nm.

Бои
Tetric EvoCeram се нуди во следниве 22 бои:
– Бои за глеѓта: A1, A2, A3, A3,5, A4, B1, B2, B3, C1, C2, C3, D2, D3, T
– Бои за дентинот: A2 дентин, A3,5 дентин, A4 дентин, B2 дентин
– Бои за избелување: Белило XL, белило L, белило I, белило M
Eduardo José Lopes - eduardobim123@gmail
Состав
Мономерната матрица која се состои од диметакрилатен (17-18%
тежински удел). Полначите се состојат од бариумово стакло, итербиум
трифлуорид, мешан оксид и кополимери (82-83% тежински удел).
Дополнителни состојки се адитиви, иницијатори, стабилизатори и
пигменти (<1,0% тежински удел). Вкупната содржина на неоргански
полначи кај боите за избелување е 79-80% тежински удел, односно 60–
61% волуменски удел, а кај сите други бои е 75–76% тежински удел,
односно 53-55% волуменски удел. Големината на честичките на
неорганските полначи е измеѓу 40 nm и 3 µm.

Индикации
– Реставрации на млечни заби
– Реставрации во пределот на бочните заби (Класа I и II)
– Реставрации на предните заби (Класа III, IV)
– Реставрации од класа V (кариес на вратот на забот, ерозија на
коренот, дефекти во форма на колче)
– Фасетка за предни заби што ја промениле бојата
– Блокирање на расклатени заби
– Проширено затварање пукнатини на катници и преткатници
– Корекција на композити/керамички фасетки
– Конструкции за прозирна, отстранлива, ортодонтска шина од
Invisalign®

Контраиндикации
Поставувањето реставрации од Tetric EvoCeram е контраиндицирано
– ако не е возможна адекватна изолација или не е можна
пропишаната техника на примена
– ако е познато дека пациентот е алергичен на некоја од состојките на
Tetric EvoCeram

Несакани дејства
Во ретки случаи состојките на Tetric EvoCeram може да предизвикаат
чувствителност. Во таков случај треба да се прекине неговата употреба.
За да се спречат иритации на пулпата, површините во близина на
пулпата треба да се обезбедат со соодветна заштита на пулпата/
дентинот (во близина на пулпата селективно да се нанесе препарат врз
база на калциум хидроксид).

Интеракции
Материјалите што содржат еугенол/масло од каранфилче ја инхибираат
полимеризацијата на композитот. Не смее да се користат такви
материјали заедно со Tetric EvoCeram. Во контакт со катјонски води за
уста, ревелатори на плак и хлорхексидин, може да се јави промена на
бојата.

Примена
1. Одредување на боја
Пред одредување на бојата, исчистете ги забите. Бојата се одредува
додека забот сеуште е влажен.

2. Изолација
Потребна е соодветна релативна или апсолутна изолација, со соодветни
помошни средства, како на пример, со OptraGate® или OptraDam® Plus.

3. Препарација на кавитетот
Препарацијата на кавитетот се врши според правилата на адхезивната
техника, т.е. со заштита на забната супстанција. Да не се препарираат
остри внатрешни рабови или дополнителни поткопани места во
предели без кариес. Геометријата на кавитетот се одредува главно
според зафатеноста со кариесот, односно според старото полнење.
Рабовите на глеѓта во пределот на предните заби треба да се закосат, а
во пределот на бочните заби само острите ивици на глеѓта благо да се
скршат или заоблат (дијамант за финиширање, 25–40 μm). На дефектите
на вратот на забот што се без кариес не правете препарација, туку само
исчистете ги со пемза, односно со соодветна паста, како и со гумена
чашка или ротирачка четкичка. Потоа, исплакнете ги прекумерните
остатоци во кавитетот со воден спреј и исушете со воздушен млаз без
примеси на вода и масло.

4. Заштита на пулпата/подлога
При употреба на средство за бондирање на глеѓта/дентинот не треба
да се користи подлога. Многу длабоките кавитети блиску до пулпата
покријте ги селективно со препарат врз база на калциум хидроксид
(на пр., ApexCal®), а потоа нанесете слој со цемент стабилен на притисок
(на пр. гласјономерен цемент како Vivaglass® Liner).
Другите ѕидови на кавитетот да не се покриваат, зашто може да
помогнат при бондирањето со адхезив за глеѓта/дентинот.

5. Нанесување матрица/интердентално колче

Кај кавитети со апроксимален удел употребете или циркуларна матрица
или делумна матрица и прицврстете со колчиња.

6. Кондиционирање/нанесување средство за бондирање

Кондиционирајте и нанесете го средството за бондирање според
упатството за употреба на производот што го користите.
Ivoclar Vivadent го препорачува универзалното средство за бондирање
Adhese® Universal, адхезив составен од една состојка кој се
полимеризира на светло, за директни и индиректни реставрации и за
сите техники на гравирање.

7. Нанесување на Tetric EvoCeram

– За оптимален резултат, Tetric EvoCeram треба да се нанесе во слоеви
со дебелина од макс. 2 mm, односно 1,5 mm (Бои за дентинот,
белило XL) и да се адаптира со соодветен инструмент (на пр.
OptraSculpt).
– Адекватното осветлување спречува нецелосна полимеризација.
Следете ги препораките за времето на осветлување (exposure time)
и интензитетот на светлото (light intensity) во табела 1 (table 1).
– При примена на метална матрица, по отстранувањето на матрицата
полнењето треба дополнително да се осветли букално или
лингвално/палатинално.
– По избор може да се употреби течен композит (на пр. Tetric EvoFlow®
или Tetric EvoFlow® Bulk Fill). Овој слој треба одделно да се
Eduardo
полимеризира José
(требаLopes
да се запазат- eduardobim123@gmail
соодветните податоци од
упатството).
8. Завршна обработка/контрола на оклузијата/полирање
По полимеризацијата, отстранете ги остатоците од материјалот со
финишери од тврд метал или дијаманти. Проверете ги оклузијата и
артикулацијата и истружете за корекција за да не се создадат рани
контакти или несакани артикулациски патеки на површината на
полнењето. Полирањето за висок сјај се прави со силиконско полирање
(на пр. OptraPol®), како и дискови и ленти за полирање.

Дополнителни информации
1. Tetric EvoCeram се комбинира со Tetric EvoFlow Bulk Fill,
Tetric EvoCeram Bulk Fill и Tetric EvoFlow.
2. Во случај на корекции, Tetric EvoCeram може да се нанесе директно
на веќе полимеризиран материјал. Ако реставрацијата со
Tetric EvoCeram е веќе полирана, тоа прво треба да се истружи
и да се намачка со Adhese Universal, пред да се нанесе нов слој на
Tetric EvoCeram.
3. Tetric EvoCeram треба да има најмалку собна температура. Студените
температури го отежнуваат истиснувањето на материјалот.
4. Само за еднократна употреба. Ако Tetric EvoCeram се нанесува
од Cavifil инјекторот директно во устата на пациентот, тогаш
Cavifil инјекторот од хигиенски причини е погоден само за еден
пациент (за да се спречат меѓусебни инфекции кај пациентите).
5. Не употребувајте оксидирачки средства за дезинфекција при
дезинфицирање на шприцовите или Cavifil инјекторите.

Предупредување
Да се избегнува контакт на неполимеризиран Tetric EvoCeram со кожа,
слузокожа и очи. Неполимеризираниот Tetric EvoCeram може да делува
слабо надразнувачки и да предизвика чувствителност на метакрилатите.
Вообичаените медицински ракавици не пружаат заштита од
чувствителност на метакрилатите.

Рок на употреба и чување

– Да не се употребува Tetric EvoCeram по истекот на рокот на траење.
– Да се чува на температура од 2 до 28°C.
– Затворете ги шприцовите/Cavifil инјекторите веднаш по употребата.
Изложувањето на светлина предизвикува прерана полимеризација.
– Рок на употреба: види напомена на Cavifil инјекторите, шприцовите
и пакувањето.

Да се чува вон дофат на деца!

Само за употреба во стоматологијата!
Производот е развиен само за употреба во стоматологијата и треба да се користи според
упатството. Производителот не презема одговорност за штети што може да настанат
поради поинакво или несоодветно користење. Корисникот е должен да го тестира
производот во однос на неговата соодветност и можноста за употреба за предвидените
цели, особено ако тие цели не се наведени во упатството.

Български

Описание
Tetric EvoCeram представлява течлив фотополимеризиращ,
рентгеноконтрастен, нанохибриден, композитен материал за директни
реставрации и циментиране на керамични и композитни реставрации.
Tetric EvoCeram полимеризира при светлина с дължина на вълната в
диапазона на 400 – 500 nm.

Цветове
Tetric EvoCeram се предлага следните в 22 цвята:
– емайлови цветове: A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, C1, C2, C3, D2, D3, T
– дентинови цветове: A2 Dentin, A3.5 Dentin, A4 Dentin, B2 Dentin
– цветове за избелени зъби: Bleach XL, Bleach L, Bleach I, Bleach M

Състав
Мономерната матрица се състои от диметакрилати (17 – 18 тегл.-%).
Като пълнители съдържа бариево стъкло, смеси от оксиди и
кополимери (82 – 83 тегл.%). Допълнително се съдържат добавки,
инициатори, стабилизатори и пигменти (<1,0 тегл.-%). Общото
съдържание на неорганични пълнители при избелващите цветове
са 79 – 80 тегл.-%, респ. 60 – 61 Vol-%, при всички останали цветове:
75 – 76 тегл.-%, респ. 53 – 55 Vol-%. Големината на неорганичните
пълнители е между 40 nm и 3 µm.

Показания
– Реставрации на млечни зъби
– Реставрации в областта на дисталните зъби (класи І и ІІ)
– Реставрации на фронтални зъби (класове ІІІ, ІV)
– Реставрации на клас V (шиечен кариес, ерозии на коренова
повърхност, клиновидни дефекти)
– Фасетиране на оцветени фронтални зъби
– Стабилизиране на подвижни зъби
– Запечатване на фисури на молари и премолари
– Поправка на композитни/керамични фасети
– Изграждания за транспарентни, подвижни, Invisalign® ортодонтски
ретайнери

Противопоказания
Противопоказно е приложението на Tetric EvoCeram
– ако няма възможност за достатъчно подсушаване или ползване на
предписаната техника за приложение
– при доказана алергия у пациента към някоя от съставките на Tetric
EvoCeram

Странични ефекти
В редки случаи, съставки на Tetric EvoCeram могат да доведат до
сенсибилизиране. В тези случаи продуктът не трябва да се използва. За
да се изключи раздразнение на пулпата, областите в близост до пулпата
трябва да се третират със защита за пулпата/дентина (точкообразно
нанасяне в близост на пулпата на препарат, съдържащ калциев
хидроксид).
Eduardo José Lopes - eduardobim123@gmail
Взаимодействия
Материали, съдържащи евгенол/масло от карамфил, инхибират
полимеризацията на композитни материали. Трябва да се избягва
употребата на такива материали в комбинация с Tetric EvoCeram. В
контакт с катионактивни води за освежаване на устата, както и с
оцветители на зъбна плака и хлорхексидин, могат да възникнат
оцветявания.

Приложение
1. Определяне на цвета
Преди да се определи цветът, зъбите се почистват. Цветът се определя
докато зъбите са още влажни.

2. Подсушаване
Необходима е достатъчна или абсолютна изолация посредством
подходящи помощни материали като OptraGate® или OptraDam® Plus.

3. Подготовка на кавитета
Подготовката на кавитета се извършва съгласно правилата на
адхезивната техника, т.е. щадене на твърдата субстанция на зъба. Да не
се препарират остри вътрешни ръбове, допълнителни ретенции в зони
без кариес. Геометрията на кавитета се определя основно от размерите
на кариозната лезия или старото възстановяване. В областта на
предните зъби зъбния емайл трябва да се вземе във фаза, в областта на
страничните зъби да се загладят само острите ръбове на емайла (фин
полиращ диамантен борер 25 – 40 μm). Дефекти на зъбните шийки без
кариес не се препарират, а се почистват само с пемза, респ. подходяща
почистваща паста, както и с гумичка или ротираща четчица. Следва
отстраняване на всички остатъци в кавитета чрез водена струя под
налягане и подсушаване на кавитета с обезмаслен въздух.

4. Защита на пулпата/подложка
При използването на адхезив за емайл-дентин не е необходима
подложка. Само при много дълбоки, близки до пулпата кавитети
областта в близост да се покрие точкообразно с калциево-хидроксиден
препарат (напр. ApexCal®) и след това да се нанесе устойчив на натиск
цимент (напр. гласйономерен цимент, като Vivaglass® Liner). Останалите
стени на кавитета не се покриват, за да могат да се използват за
свързваща повърхност посредством адхезив за емайл-дентин.

5. Матрица/интердентален клин
Използвайте обгръщаща матрица за кавитети, които засягат
проксималната област, или секторна матрична лента и я фиксирайте.

6. Кондициониране/Нанасяне на свързващото вещество

Кондиционирането и апликацията на свързващото вещество се
извършват според Инструкциите за употреба на продукта.
Ivoclar Vivadent препоръчва универсалната адхезивна система
dhese® Universal, фотополимеризиращ, еднокомпонентен адхезив за
директно и индиректно циментиране,съвместим с всички адхезивни
техники.

7. Апликация на Tetric EvoCeram

– За постигане на оптимален резултат Tetric EvoCeram трябва да се
аплицира на слоеве от максимално 2 mm, респ. 1,5 mm (цветове на
дентин, Bleach XL) дебелина и да се адаптира с подходящ инструмент
(на пр. OptraSculpt).
– Достатъчното осветяване предотвратява непълната полимеризация.
Препоръки за времето на експозиция (exposure time) и интензитета
на светлината (light intensity) ще намерите в таблица 1 (table 1).
– При използване на метална матрица е необходимо след
отстраняването й допълнително букално и лингвално/палатинално
осветяване.
– Използването на течливи композитни материали (напр. Tetric
EvoFlow® или Tetric EvoFlow® Bulk Fill) факултативно е възможно.
Този слой трябва да се полимеризира отделно (да се съблюдават
заданията от съответната информация за употреба).

8. Последна обработка/Оклузионен контрол/Полиране

След полимеризацията излишъците да се отстранят с твърдосплавни
или диамантени полирни инструменти.Проверете оклузията и
артикулацията и нанесете подходящи корекции, за да се избегнат
предварителни контакти или нежелани артикулационни следи по
повърхностите на реставрациите. Използвайте силиконови полири
(напр. OptraPol®), както и полиращи дискове и полиращи лентички.

Специални указания
1. Tetric EvoCeram може да се комбинира с Tetric EvoFlow Bulk Fill,
Tetric EvoCeram Bulk Fill и Tetric EvoFlow.
2. При корекции допълнително количество Tetric EvoCeram може да се
нанася директно върху вече полимеризиралия материал. Ако
реставрацията с Tetric EvoCeram вече е полирана, тя първо трябва
да се абразира и да се обработи с Adhese Universal преди да се
нанесе нов материал Tetric EvoCeram.
3. Tetric EvoFlow трябва да се използва при стайна температура.
При съхранение в хладилника може да се затрудни екструдирането
на материала.
4. Само за еднократна употреба. При аплициране на Tetric EvoCeram
от Cavifil директно в устата на пациента, от хигиенни причини
Cavifil трябва да се използва само за един пациент (избягване на
кръстосана инфекция между пациентите).
5. Да не се дезинфекцират върховете или Cavifil с оксидиращи
дезинфекционни средства.

Предупредително указание
Да се избягва контакта на неполимеризирания Tetric EvoCeram с кожата/
лигавиците и очите. Невтвърденият Tetric EvoCeram може да предизвика
леко дразнене и да доведе до сенсибилизиране към метакрилати.
Стандартните медицински ръкавици не осигуряват защита срещу
сенсибилизиращите ефекти на метакрилатите.

Указания за срок на годност и съхранение

– Не използвайте EvoCeram след срока на годност.
– Температура на съхранение 2 – 28 °C
– Eduardo José
Шприците/Cavafil Lopes
да се затварят-веднага
eduardobim123@gmail
след употреба. Достъпът на
светлина води до преждевременна полимеризация.
– Срок на годност: вижте указаното върху Cavifil, шприците респ.
опаковката..

Да се съхранява на място, недостъпно за деца!

За употреба само от зъболекари!
Продуктите са разработени за употреба в денталната сфера и трябва да се прилагат
съобразно информацията за употреба. Производителят не носи отговорност за щети
в резултат на използване не по предназначение или поради неправилно приложение.
Освен това потребителят е задължен да контролира на своя отговорност продукта преди
приложението му относно неговата годност и възможности да употреба за предвидените
цели, доколкото тези цели не са изброени в информацията за употреба.

Shqip

Përshkrimi
Tetric EvoCeram është një material kompozit nanohibrid fotopolimerizues
për restaurime të drejtpërdrejta të dhëmbëve. Tetric EvoCeram
polimerizohet me dritë të gjatësisë së valës 400–500 nm.

Ngjyrat
Tetric EvoCeram ofrohet në 22 ngjyrat e mëposhtme:
– Ngjyra të pulpës: A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, C1, C2, C3, D2, D3, T
– Ngjyra të dentinës: A2 Dentin, A3.5 Dentin, A4 Dentin, B2 Dentin
– Ngjyra zbardhuese: Bleach XL, Bleach L, Bleach I, Bleach M

Përbërja
Matrica monomere përbëhet nga dimetakrilate (me peshë 17–18%).
Mbushësit përmbajnë qelq bariumi, iterbium trifluorid, oksid të përzier dhe
polimer të kombinuar (me peshë 82–83%). Përveç kësaj, ajo përmban
aditivë, iniciatorë, stabilizues, dhe pigmente (me peshë < 1.0%). Përmbajtja
totale e mbushësve inorganikë në ngjyrat zbardhuese përbën 79–80% të
peshës, apo 60–61% të volumit, për të gjitha ngjyrat e tjera 75–76% të
peshës, apo 53–55% të vëllimit. Madhësia e grimcës së mbushësve
inorganikë është midis 40 nm dhe 3 µm.

Indikacioni
– Restaurime të dhëmbit të qumështit
– Restaurimi pjesës së pasme (klasat I dhe II)
– Restaurime të përparme (klasat III, IV)
– Restaurime të klasës V (karies cervikal, gërryerje e rrënjës, defekte
kuneiforme)
– Fasetat e dhëmbëve të përparmë të çngjyrosur
– Fiksimi i dhëmbëve që lëvizin
– Izolim i zgjeruar i frakturave te molarët dhe paramolarët
– Riparimi i fasetave me kompozitë/qeramikë
– Konstruktim i shinave ortodontike transparente dhe të çmontueshme
Invisalign®

Kundërindikacionet
Vendosja e restaurimeve Tetric EvoCeram është kontraindikuese
– nëse nuk mund të sigurohet një tharje e mjaftueshme, ose nuk mund të
zbatohet teknika e kërkuar për aplikim
– nëse ka alergji të provuara ndaj përbërësve të Tetric EvoCeram

Efektet anësore
Në raste të rralla, përbërësit e Tetric EvoCeram mund të shkaktojnë
mbindjeshmëri. Në raste të tilla ai nuk duhet të përdoret. Për të shmangur
irritimin e mundshëm të pulpës, zonat afër pulpës duhen mbrojtur me një
mbrojtës të përshtatshëm të pulpës/dentinës (në zonat afër pulpës, duhet
vendosur, në formë pikash, një preparat me përmbajtje hidroksidi kalciumi).

Efekte ndërvepruese
Lëndët që përmbajnë eugjenol/vaj karafili mund të pengojnë polimerizimin
e materialeve kompozite. Aplikimi materialeve të tilla së bashku me
Tetric EvoCeram duhet shmangur. Në kontakt me gargara kationike, si dhe
në rastin e ngjyruesve detektorë të pllakës së dhëmbëve dhe heksidinën e
klorit, mund të shfaqen çngjyrosje.

Përdorimi
1. Përcaktimi i ngjyrës
Lani dhëmbët para përcaktimit të ngjyrës. Ngjyra përcaktohet sa dhëmbi të
jetë ende i lagët.

2. Tharja
Nevojitet izolim i përshtatshëm relativ ose absolut mundësisht me një
ndarëse gome [Link]. OptraGate® ose OptraDam® Plus.

3. Përgatitja e zgavrave
Përgatitja e zgavrave bëhet sipas rregullave të teknikës adezive, [Link].
mbrojtja e smaltit të dhëmbit. Mos përgatisni thepe të brendshme e të
mprehta, ose gërryerje të poshtme shtesë në zonat pa karies. Në thelb,
dimensionet e zgavrës përcaktohen në bazë të përhapjes së karies, apo
madhësisë së restaurimit të vjetër. Në pjesën e përparme të gojës
rrumbullakosni anët e smaltit, ndërsa në pjesën e pasme vetëm tehe të
mprehta të smaltit duhet (finir diamanti, 25–40 μm). Defektet e qafës së
dhëmbit që nuk kanë karies nuk përgatiten, por vetëm pastrohen me rere
apo me pasta të përshtatshme pastrimi, si dhe me një kupë gome, ose një
furçë të rrotullueshme. Pastaj, shpëlajeni zgavrën me ujë me spërkatje për të
hequr gjithë mbeturinat dhe thajeni me ajër pa përmbajtje uji ose vaji.

4. Mbrojtja e pulpës/shtresa e bazës

Gjatë aplikimit të një adezivi smalt-dentinë duhet të mos përdoret një
shtresë smalti. Vetëm në rast të zgavrave shumë të thella në afërsi të pulpës,
mbulojeni këtë zonë në trajtë pikash me një preparat hidroksidi kalciumi
([Link]. ApexCal®) dhe, më pas, përdorni cement rezistues ndaj trysnisë
([Link]. një cement qelqi jonomer, të tillë si Vivaglass® Liner).
Mos i mbuloni muret e tjera të zgavrës, në mënyrë që ata të mund të
përdoren për të ndihmuar lidhjen me një adhesiv smalt-dentine.

5. Vendosja e matricës/pykës ndërdhëmbore

Në zgavrat që prekin zonën aproksimale, përdorni matrica rrethore ose një
Eduardo
matricë José
të pjesshme Lopes - eduardobim123@gmail
dhe fiksojeni.
6. Kondicionimi/Aplikimi i agjentit adeziv
Kondicionimi dhe aplikimi i agjentit adeziv bëhet në përputhje me manualin
e përdorimit të produktit që përdoret Ivoclar Vivadent rekomandon agjentin
adhesiv universal Adhese® Universal, një adhesiv monokomponent i foto­
polimerizueshëm për përkujdesje të drejtpërdrejtë dhe tërthore dhe të
gjitha teknikat mjekësore.

7. Aplikimi i Tetric EvoCeram

– Për rezultat optimal,Tetric EvoCeram duhet të aplikohet në shtresa jo më
të trasha se maks. 2 mm ose 1,5 mm (ngjyra dentine, Bleach XL) dhe të
përshtatet me instrumentin e përshtatshëm (p. sh. OptraSculpt).
– Ekspozimi i mjaftueshëm i dritës shëruese parandalon polimerizimin jo
të plotë. Për rekomandime në lidhje me kohën e ekspozimit (exposure
time) dhe intensitetin e dritës (light intensity) shih tabelën 1 (table 1).
– Në rastin e përdorimit të një matrice metali, duhet që, pas heqjes së
mbushjes, të bëhet edhe ekspozimi me dritë nga ana bukale dhe
linguale/palatinale.
– Mundësia e aplikimit të një kompozite fluide (p. sh. Tetric EvoFlow® ose
Tetric EvoFlow® Bulk Fill) është fakultative. Kjo shtresë duhet të forcohet
veças (ndiqni të dhënat relevante të informacionit përkatës të
përdorimit).

8. Përpunimi/ Kontrollimi i mbylljes/ Lustrimi

Pas polimerizimit, hiqni sasitë e tepërta me finire metali ose diamanti.
Kontrolloni mbylljen (okluzionin) dhe artikulacionet (kyçet) dhe limojeni, për
të parandaluar interferenca okluzale ose rrugë të padëshiruara të
artikulacioneve në sipërfaqen e restaurimit. Lustrimi bëhet me polishues
silikoni (p. sh. OptraPol®) , si dhe me disqe polishuese dhe shirita polishues.

Këshilla të veçanta
1. Tetric EvoCeram kombinohet me Tetric EvoFlow Bulk Fill,
Tetric EvoCeram Fill dhe Tetric EvoFlow.
2. Në rastin e korrigjimeve, Tetric EvoCeram mund të vendoset
drejtpërdrejt mbi materialin e polimerizuar. Nëse mbushja Tetric
EvoCeram është lustruar më parë, në fillim ajo duhet të ashpërsohet dhe
njomet me Adhese Universal, para se të aplikohet Tetric EvoCeram.
3. Tetric EvoCeram duhet të ketë temperaturë minimale të ambientit. Në
temperaturën e frigoriferit, nxjerrja mund të jetë e vështirë.
4. Për një përdorim të vetëm. Nëse Tetric EvoCeram përdoret
drejtpërdrejt në gojën e pacientit, për arsye higjienike, injektuesi
Cavifil ose tubi i aplikimit të shiringës duhet të përdoret vetëm për
një pacient (parandalim i infektimit të pacientëve).
5. Nuk lejohet dezinfektimi i shiringave ose Cavifils-e me substanca të
oksidueshme dezinfektimi.

Paralajmërim
Tetric EvoCeram i papolimerizuar nuk duhet të bjerë në kontakt me lëkurën,
membranën mukoze ose sytë. Tetric EvoCeram i papolimerizuar mund të
shkaktojë irritim të lehtë dhe të çojë në mbindjeshmëri ndaj metakrilateve.
Dorezat e zakonshme mjekësore nuk mbrojnë kundër mbindjeshmërsë ndaj
metakrilateve.

Këshilla për magazinimin dhe ruajtjen

– Mos e përdorni Tetric EvoCeram pas datës së skadimit.
– Temperatura e ruajtjes: 2–28° C
– Mbyllini shiringat/Cavifil-et menjëherë pas përdorimit. Ekspozimi ndaj
dritës shkakton polimerizim të parakohshëm.
– Data e skadimit: shih informacionin në Cavifil, shiringa dhe paketim.

Ruajeni larg nga fëmijët!

Vetëm për përdorim stomatologjik!
Produkti është zhvilluar për përdorim në fushën e stomatologjisë dhe duhet të përpunohet
në përputhje me informacionin e përdorimit. Prodhuesi nuk mban përgjegjësi për dëmtime
që rezultojnë nga mosrespektimi i udhëzimeve ose fushës së përcaktuar të përdorimit. Nga
ana tjetër, përdoruesi është përgjegjës për testimin e përshtatshmërisë së produkteve dhe
përdorimit në lidhje me qëllimet e parashikuara, veçanërisht për ato qëllime që nuk janë
përfshirë në udhëzimet e përdorimit.

Română

Descriere
Tetric EvoCeram este un compozit fotopolimerizabil, radioopac, nanohibrid
pentru restaurări directe. Tetric EvoCeram polimerizează la lumină cu
lungimi de undă situate în intervalul 400-500 nm.

Nuanțe coloristice
Tetric EvoCeram este disponibil în următoarele 22 nuanțe:
– Nuanțe Enamel: A1, A2, A3, A3,5, A4, B1, B2, B3, C1, C2, C3, D2, D3, T
– Nuanțe Dentin: A2 Dentin, A3,5 Dentin, A4 Dentin , B2 Dentin
– Nuanțe Bleach: Bleach XL, Bleach L, Bleach I, Bleach M

Compoziție
Matricea monomerului se compune din dimetacrilați (procent de greutate
17–18). Umplutura anorganică conține sticlă de bariu, trifluorură de yterbiu,
oxid mixt și copolimeri (procent de greutate 82-83). Ingredientele
suplimentare sunt aditivi, inițiatori, stabilizatori și pigmenți (procent de
greutate <1,0). Conținutul total de umplutură anorganică are un procent de
greutate 79-80 sau un procent de volum 60–61 pentru nuanțele Bleach și un
procent de greutate 75–76 sau un procent de volum 53–55 pentru toate
celelalte nuanțe. Dimensiunea particulelor de umplutură anorganică variază
între 40 nm și 3 µm.

Indicații
– Restaurări ale dinților deciduali
– Restaurări în zona laterală (clasele I și II)
– Restaurări în regiunea frontală (clasele III, IV)
– Restaurări de clasa V (carii de colet dentar, eroziuni radiculare, defecte
cuneiforme)
– fațetări directe ale dinților modificați de culoare
– Eduardo
Imobilizarea dinților
Joséparodontotici
Lopes - eduardobim123@gmail
– Sigilări extinse de șanțuri și fosete pe molari și premolari
– Reparații ale fațetelor din material compozit sau ceramice
– Reconstituri pentru retainere ortodontice transparente, mobile,
Invisalign®

Contraindicații
Inserarea de restaurări din Tetric EvoCeram este contraindicată:
– Dacă nu poate fi stabilit un câmp de lucru uscat sau dacă tehnica de
lucru recomandată nu poate fi utilizată.
– Dacă pacientul are o alergie cunoscută la oricare dintre substanțele din
compoziția materialului Tetric EvoCeram.

Reacții adverse
În cazuri izolate, substanțele din compoziția produsului Tetric EvoCeram pot
provoca sensibilizare. Tetric EvoCeram nu trebuie utilizat în asemenea cazuri.
Pentru a evita posibila iritare a pulpei dentare, zonele din apropierea pulpei
vor fi protejate cu un material de protecție pulpo‑dentinară adecvat (se va
aplica selectiv un preparat pe bază de hidroxid de calciu în zonele apropiate
de pulpa dentară).

Interacțiuni
Substanțele pe bază de eugenol/ulei de cuișoare pot inhiba procesul de
polimerizare al materialelor compozite. Prin urmare, se va evita utilizarea
unor astfel de materiale împreună cu Tetric EvoCeram. Apa de gură cationică
și indicatorii de placă, precum și clorhexidina, pot cauza decolorarea.

Aplicarea
1. Determinarea nuanței de culoare
Înainte de a stabili nuanța, curățați dinții. Selectarea nuanței se va efectua pe
dintele încă umed.

2. Izolarea
Este necesară o izolare relativă sau absolută adecvată prin utilizarea
unor produse auxiliare corespunzătoare, așa cum sunt OptraGate® sau
OptraDam® Plus.

3. Pregătirea cavității
Cavitatea se pregătește conform principiilor tehnicii adezive, adică prin
păstrarea a cât mai mult posibil din structura dentară. Nu se vor prepara
muchii și unghiuri ascuțite interne sau zone retentive suplimentare extinse
în țesut sănătos. Dimensiunile cavității sunt determinate în general de
gradul de extindere al leziunii carioase sau de dimensiunea vechii obturații.
Bizotați marginile de smalț ale dinților frontali. În regiunea posterioară,
trebuie rotunjite doar muchiile ascuțite de smalț (cu freză diamantată de
finisat, 25–40 µm). Defectele cervicale fără leziuni carioase nu se vor prepara,
ci se vor curăța cu pumice, sau alte paste de curățare adecvate, folosind cupe
de gumă sau perii rotative. După aceea, cavitatea va fi curățată de reziduuri
cu un jet de apă și uscată cu un jet de aer uscat și degresat.

4. Protecția pulpară / obturația de bază

În cazul utilizării unui agent de legătură amelo-dentinar, nu efectuați
obturație de bază. Se vor acoperi selectiv doar zonele foarte profunde ale
cavității aflate în proximitatea pulpei, cu un material din hidroxid de calciu
(de ex., ApexCal®), adăugând apoi un strat de ciment rezistent la
compresiune (de ex. ciment ionomer de sticlă Vivaglass® Liner). Nu acoperiți
ceilalți pereți ai cavității, pentru a putea fi folosiți ulterior ca substrat de
legătură pentru sistemul adeziv amelo-dentinar.

5. Aplicarea matricei / a penei interdentare

Utilizați o matrice circulară pentru cavitățile care afectează zona proximală
sau o matrice secțională, apoi fixați-o cu o pană interdentară.

6. Condiționarea / Aplicarea sistemului adeziv

Condiționarea și aplicarea sistemului adeziv se vor efectua conform
instrucțiunilor de utilizare ale produsului folosit. Ivoclar Vivadent recomandă
utilizarea sistemului adeziv universal Adhese® Universal, un adeziv
fotopolimerizabil, mono-component, pentru procedurile de colare adezivă
directă și indirectă, care este compatibil cu toate tehnicile de gravare acidă.

7. Aplicarea Tetric EvoCeram

– Pentru un rezultat optim, Tetric EvoCeram se aplică în straturi de maxim
2 mm (sau 1,5 mm nuanțe Dentin, Bleach XL) și se adaptează cu un
instrument corespunzător (ex. OptraSculpt).
– Expunerea suficientă la lumina de polimerizare previne polimerizarea
incompletă. Pentru recomandări privind timpul de expunere (exposure
time) și intensitatea luminii (light intensity), consultați tabelul 1 (table 1).
– Când se utilizează o matrice de metal, polimerizați materialul compozit
și din direcție vestibulară sau linguală/palatinală după îndepărtarea
matricei.
– Este posibilă folosirea opțională a unui material compozit de consistență
fluidă (ex. Tetric EvoFlow® sau Tetric EvoFlow® Bulk Fill). Acest strat
opțional trebuie polimerizat separat (cu respectarea instrucțiunilor de
utilizare respective).

8. Finisarea / controlul ocluziei / lustruirea

După polimerizare, înlăturați materialul în exces cu o freză diamantată de
finisat sau din carbură de tungsten. Verificați ocluzia și articulația și efectuați
ajustările adecvate pentru a preveni contactele premature sau ghidajele
nedorite pe suprafața restaurării. Lustruirea se va efectua cu pietre siliconice
(ex. OptraPol®) precum și discuri de polisat și benzi de lustruire pentru a
obține o restaurare cu grad ridicat de luciu.

Informații suplimentare
1. Tetric EvoCeram poate fi utilizat în combinație cu Tetric EvoFlow Bulk
Fill, Tetric EvoCeram Bulk Fill și Tetric EvoFlow.
2. În cazul unei corecții, se poate aplica material suplimentar Tetric
EvoCeram direct pe materialul polimerizat. În cazul în care restaurarea
Tetric EvoCeram a fost deja lustruită, aceasta trebuie mai întâi asprită și
umezită cu Adhese Universal înainte de a se aplica material proaspăt
Tetric EvoCeram.
3. Tetric EvoCeram trebuie aplicat la temperatura camerei. Materialul rece
poate fi dificil de extrudat.
4. De unică folosință. Dacă Tetric EvoCeram se aplică direct din Cavifil
în cavitatea orală a pacientului, Cavifil-ul respectiv sau canula
aplicatoare a seringii trebuie utilizate doar pentru un singur pacient,
din motive de igienă (prevenirea contaminării încrucișate între
Eduardo pacienți).
José Lopes - eduardobim123@gmail
5. Este interzisă dezinfectarea seringilor și a Cavifil-urilor cu agenți
dezinfectanți oxidanți.

Avertisment
Evitați contactul materialului nepolimerizat Tetric EvoCeram cu pielea,
mucoasele și ochii. În stare nepolimerizată, Tetric EvoCeram poate avea un
efect ușor iritant și poate duce la sensibilizare față de metacrilați. Mănușile
medicale din comerț nu protejează împotriva efectului de sensibilizare al
metacrilaților.

Perioada de valabilitate și condițiile de depozitare

– Nu utilizați materialul Tetric EvoCeram după data de expirare.
– Temperatura de depozitare 2–28 °C (36–82 °F)
– Închideți seringile/injectoarele Cavifil imediat după utilizare. Expunerea
la lumină duce la polimerizare prematură.
– Termen de valabilitate: vezi data de pe Cavifil, seringă și ambalaj.

Nu lăsați produsul la îndemâna copiilor!

Numai pentru uz stomatologic!

Prezentul material a fost dezvoltat exclusiv pentru utilizarea în domeniul stomatologic și

trebuie utilizat strict conform instrucțiunilor de utilizare. Producătorul nu își asumă niciun fel de
răspundere pentru daunele care rezultă din nerespectarea instrucțiunilor sau a domeniului de
utilizare specificat. Utilizatorul are obligația de a testa produsele în ceea ce privește adecvarea și
utilizarea lor în orice alte scopuri care nu sunt prezentate explicit în instrucțiunile de utilizare.

Русский

писание
Tetric EvoCeram – это светоотверждаемый рентгеноконтрастный нано-
гибридный композитный материал для прямой реставрации зубов.
Tetric EvoCeram полимеризуется светом с длиной волны в диапазоне
400–500 нм.

Цвета
Tetric EvoCeram выпускается в следующих 22 цветах:
– Цвета эмали: A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, C1, C2, C3, D2, D3, T
– Цвета дентина: A2 Dentin, A3.5 Dentin, A4 Dentin, B2 Dentin –
– Ультрасветлые цвета: Bleach XL, Bleach L, Bleach I, Bleach M

Состав:
Мономерная матрица состоит из диметакрилатов (17–18% по весу ).
Наполнитель состоит из бариевого стекла, трифторида иттербия,
смешанного оксида и сополимера (82–83% по весу). Дополнительно в
материале содержатся добавки, инициаторы, стабилизаторы и
пигменты (<1,0 % по весу). Общее содержание неорганического
наполнителя у ультрасветлых цветов Bleach составляет 79-80% по весу
или 60-61% по объему, для всех остальных цветов - 75–76% по весу или
53–55% по объему. Размер частиц неорганических наполнителей лежит
в диапазоне от 40 нм до 3 мкм.

Показания:
– Реставрация молочных зубов
– Реставрация зубов боковой группы (классы I и II)
– Реставрация фронтальных зубов (классы III и IV)
– Реставрации класса V (пришеечный кариес, эрозия корня,
клиновидные дефекты)
– Прямые виниры цветоизмененных фронтальных зубов
– Шинирование подвижных зубов
– Расширенное запечатывание фиссур на молярах и премолярах
– Реставрации композитных/керамических покрытий
– Работа с прозрачными съемными ортодонтическими ретейнерами
Invisalign

Противопоказания:
Применение Tetric EvoCeram противопоказано в следующих случаях:
– Невозможность обеспечения сухого рабочего поля или соблюдения
предусмотренной техники применения
– Наличие у пациента аллергии к любому из компонентов Tetric
EvoCeram

Побочные эффекты:
В редких случаях компоненты Tetric EvoCeram могут приводить к
сенсибилизации. В таких случаях от его применения следует отказаться.
Во избежание возможного раздражения пульпы, близкие к ней области
следует защищать подходящим материалом (в области, близкой к
пульпе, точечно нанести материал на основе гидроксида кальция).

Взаимодействие с другими материалами:

Материалы, содержащие эвгенол/гвоздичное масло, могут задерживать
полимеризацию композитов. Следовательно, необходимо избегать
применения таких материалов в сочетании с Tetric EvoCeram.
Применение катионных жидкостей для полоскания рта, средств для
визуализации зубного налета или хлоргексидина может приводить к
изменению цвета.

Применение
1. Определение цвета
Перед определением цвета зубы почистить. Цвет определяется на еще
влажных зубах.

2. Изоляция
Обеспечьте необходимую полную или частичную изоляцию рабочего
поля, используя подходящие средства, например OptraGate® или
OptraDam® Plus.

3. Препарирование полости
Препарирование полости осуществляется по правилам адгезивной
техники, с сохранением как можно больше тканей зуба. Не выполняйте
препарирование с острыми внутренними краями, не препарируйте
дополнительных поднутрений в областях, не пораженных кариесом.
Геометрия полости определяется главным образом распространением
Eduardo
кариеса José
либо старой Lopes
пломбой. - eduardobim123@gmail
На фронтальных зубах выполните скос на
эмали, на боковых только слегка сточите или скруглите острые края
(алмазный финир 25–40 мкм).Дефекты в пришеечной области, не
пораженной кариесом, не препарируются, а только очищаются с
помощью пемзы или другой соответствующей чистящей пасты,
резиновой чашечкой или вращающейся щеточкой. Затем все остатки
удаляются из полости водой, а полость просушивается воздухом без
примесей воды и масла.

4. Защита пульпы / прокладка

При использовании адгезива эмаль-дентин от прокладок можно
отказаться. Только при очень глубоких, близких к пульпе полостях, эти
области следует точечно закрывать препаратом, содержащим
гидроксид кальция (например, ApexCal ®), а затем перекрывать
устойчивым к нагрузке цементом (например, стеклоиономерным
цементом как Vivaglass® Liner). Остальные стенки полости не закрывать,
поскольку они будут в дальнейшем использованы для создания связи
адгезивом эмаль-дентин.

5. Матрицы / межзубные клинышки

При работе с полостями с аппроксимальной частью применять либо
циркулярную матрицу, либо частичную матрицу, закрепляя ее
клинышками.

6. Подготовка / Нанесение адгезива

Проводите подготовку и нанесение адгезива в соответствии с
инструкцией используемого продукта. Ivoclar Vivadent рекомендует
применять универсальный адгезив Adhese® Universal –
светоотверждаемый однокомпонентный адгезив, применяемый при
прямых и непрямых бондинговых процедурах, с любым способом
протравливания.

7. Нанесение Tetric EvoCeram

– Для достижения оптимального результата Tetric EvoCeram следует
наносить слоями, максимальная толщина которых 2 или 1,5 мм
(цвета дентина, Bleach XL) и адаптировать подходящим
инструментом (например, OptraSculpt).
– Достаточное освещение полимеризационной лампой
предотвращает неполную полимеризацию. Рекомендации по
поводу времени полимеризации (exposure time) и мощности
излучения (light intensity) см. в таблице 1 (table 1).
– В случае применения металлической матрицы, после ее удаления
необходимо провести дополнительную полимеризацию с
буккальной или язычной/небной стороны.
– Применение текучего композита (например, Tetric EvoFlow® или
Tetric EvoFlow® Bulk Fill) возможно, но не обязательно. Этот слой
должен отверждаться отдельно (соблюдайте инструкции
производителя материала).

8. Обработка / контроль окклюзии /полирование

После полимеризации излишки удалите твердосплавными или
алмазными финирами. Проверить окклюзию и артикуляцию, при
необходимости сошлифовать, чтобы не было преждевременных
контактов, нежелательных артикуляционных следов на поверхности
пломбы. Финишная полировка проводится силиконовыми полирами
(например, Optrapol®), а также полировочными дисками и полосками.

Особые рекомендации:
1. Tetric EvoCeram можно комбинировать с материалами Tetric EvoFlow
Bulk Fill, Tetric EvoCeram Bulk Fill и Tetric EvoFlow.
2. В случае корректировок новую порцию Tetric EvoCeram можно
наносить непосредственно на уже полимеризованный материал.
Если пломба из Tetric EvoCeram уже отполирована, то ей сначала
нужно придать шероховатость и увлажнить материалом
Adhese Universal, затем наносить новый слой Tetric EvoCeram.
3. Tetric EvoCeram должен быть комнатной температуры во время
применения. Если материал был вынут из холодильника
непосредственно перед применением, его извлечение из шприца
может быть затруднено.
4. Только для одноразового применения. Если Tetric EvoCeram
выдавливается из кавифила прямо в полость рта пациента, по
гигиеническим соображениям этот кавифил можно
использовать только для этого пациента (во избежание
перекрестной дезинфекции между пациентами).
5. Не проводить дезинфекцию шприцов или кавифилов
оксидирующими дезинфицирующими средствами.

Меры предосторожности
Избегать контакта неполимеризованного Tetric EvoCeram с кожей/
слизистой оболочкой и глазами. Tetric EvoCeram в неотвержденном
состоянии действует слегка раздражающе и может привести к
чувствительности на метакрилаты. Обычные медицинские перчатки не
дают защиты от эффекта сенсибилизации на метакрилаты.

Срок годности и условия хранения

– Не используйте Tetric EvoCeram по истечении срока годности.
– Температура хранения 2–28 °C
– Закрывайте шприцы/кавифилы сразу же после использования.
Проникновение света ведет к преждевременной полимеризации
– Срок годности: см. на кавифиле, шприце или упаковке

Хранить в месте, недоступном для детей!

Для применения только в стоматологии!

Продукт был разработан для применения в стоматологии и подлежит использованию

только в соответствии с инструкцией по применению. Производитель не несет
ответственности за применение в иных целях или использование, не соответствующее
инструкции. Кроме того, потребитель обязан под свою ответственность проверить
продукт перед его использованием на соответствие и возможность применения для
поставленных целей, если эти цели не указаны в инструкции по использованию.

Eduardo José Lopes - eduardobim123@gmail

 Українська

Опис
Tetric EvoCeram — фотополімерний рентгеноконтрастний
наногібридний композит для прямих реставрацій. Полімеризація
Tetric EvoCeram відбувається за довжини хвилі 400–500 нм.

Відтінки
Tetric EvoCeram доступний у 22 відтінках.
– Емалеві відтінки: A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, C1, C2, C3, D2, D3, T.
– Відтінки дентину: A2 Dentin, A3.5 Dentin, A4 Dentin, B2 Dentin.
– Висвітлені відтінки: Bleach XL, Bleach L, Bleach I, Bleach M.

Склад
Мономерна матриця складається з диметакрилатів (17–18 % за масою).
Наповнювачі включають барієве скло, трифтористий ітербій, суміш
оксидів та кополімери (82–83 % за масою). Допоміжними інгредієнтами
є власне допоміжні речовини, каталізатори, стабілізатори та пігменти
(< 1,0 % за масою). Загальний вміст неорганічних наповнювачів у
висвітлених відтінках складає 79–80 % за масою або 60–61 % за об’ємом,
для всіх інших відтінків — 75–76 % за масою і 53–55 % за об’ємом.
Розмір часточок неорганічного наповнювача — від 40 нм до 3 мкм.

Показання для застосування

– Реставрація молочних зубів.
– Реставрація зубів жувальної групи (порожнини I та II класів).
– Реставрація зубів фронтальної групи (порожнини III, IV класів).
– Реставрація порожнин V класу (пришийковий карієс, ерозії кореня,
клиноподібні дефекти).
– Реставрації фронтальних зубів, що змінені в кольорі.
– Шинування рухомих зубів.
– Розширена герметизація фісур молярів та премолярів.
– Відновлення дефектів композитних/керамічних вінірів.
– Створення опорних елементів для зйомних прозорих
ортодонтичних кап Invisalign®.

Протипоказання
Виконання реставрації з використанням матеріалу Tetric EvoCeram для
реставрацій протипоказано в наступних випадках.
– У разі неможливості забезпечення сухості робочого поля або за
неможливості використання зазначеної методики.
– У разі наявності у пацієнта відомої алергії на будь-який із
компонентів матеріалу Tetric EvoCeram.

Побічні ефекти
В окремих випадках компоненти матеріалу Tetric EvoCeram можуть
спровокувати сенсибілізацію. Матеріал Tetric EvoCeram не слід
застосовувати в подібних випадках. З метою уникнення можливого
подразнення області пульпи та максимально наближених до неї ділянок
необхідно проводити попереднє нанесення прокладки для захисту
пульпи/дентину (вибірково наносити підкладку на основі гідроксиду
кальцію на ділянки, максимально наближені до пульпи).

Взаємодія з іншими препаратами

Матеріали, що містять евгенол або олію гвоздики, можуть
перешкоджати полімеризації композитних матеріалів. Тому слід уникати
застосування вказаних матеріалів у поєднанні з Tetric EvoCeram.
Катіонактивні ополіскувачі порожнини рота, засоби для індикації
зубного нальоту, а також хлоргексидин можуть спричиняти
дисколорації.

Застосування
1. Визначення відтінку
Перед визначенням відтінку слід очистити зуб. Відтінок визначається на
вологому зубі.

2. Ізоляція
Необхідно забезпечити належну відносну або абсолютну ізоляцію,
застосовуючи відповідні допоміжні засоби, як-от OptraGate® або
OptraDam® Plus.

3. Препарування порожнини
Препарування каріозної порожнини здійснюється згідно із принципами
адгезивної техніки, тобто з максимально можливим збереженням
здорових твердих тканин структури зуба. Не слід проводити
препарування гострих внутрішніх країв чи виступів зуба, а також
створювати додаткові піднутрення в не уражених карієсом зонах.
Розміри порожнини зазвичай визначаються розмірами власне
каріозного ураження чи розміром попередньої реставрації. Необхідно
виконати скошування країв емалі фронтальних зубів. В ділянці
жувальної групи зубів слід закруглити тільки гострі краї емалі
(фінішними алмазними борами 25–40 мкм). Некаріозні пришийкові
дефекти не препарують, а тільки очищують за допомогою пемзи чи
інших відповідних очисних паст із використанням гумових чашечок чи
роторних щіток. Далі слід очистити порожнину від залишків за
допомогою водяного струменя та висушити сухим повітрям без вмісту
будь-яких масел.

4. Захист пульпи / прокладка

Не слід наносити прокладковий матеріал у випадках, коли
використовується адгезив для емалі/дентину. Слід вибірково нанести
матеріал на основі гідроксиду кальцію (наприклад ApexCal®) тільки на
найглибші ділянки, що розташовані максимально близько до пульпи,
після чого покрити їх міцним цементом (наприклад склоіономерним
цементом Vivaglass® Liner). Інші стінки порожнини покривати не
потрібно, оскільки в подальшому вони забезпечуватимуть зв’язок з
адгезивом для емалі/дентину.

5. Установлення матриці / міжзубних клинів

Слід формувати петлю навколо матриці у випадках відновлення
порожнин проксимальних поверхонь, або ж використовувати секційні
матриці, розклинюючи простір між ними та сусіднім зубом.

6. Кондиціонування / нанесення адгезиву

Eduardo José Lopes - eduardobim123@gmail
Кондиціонування й нанесення адгезиву потрібно здійснювати
відповідно до інструкцій із використання даного продукту. Ivoclar
Vivadent рекомендує використовувати універсальний
однокомпонентний фотополімерний адгезив Adhese® Universal для
методик прямої та непрямої адгезивної обробки, який є сумісним з усіма
техніками протравлювання.

7. Нанесення матеріалу Tetric Evo Ceram

– З метою досягнення оптимального результату матеріал Tetric
EvoCeram потрібно наносити шарами товщиною максимум 2 мм (або
1,5 мм для дентинових відтінків та висвітленого відтінку XL) та
адаптувати до стінок за допомогою відповідного інструменту
(наприклад, OptraSculpt).
– Матеріал слід полімеризувати протягом достатнього часу, щоб
запобігти неповній полімеризації. Рекомендації щодо тривалості
полімеризації (exposure time) та інтенсивності світлового
випромінювання (light intensity) викладено в таблиці 1 (table 1).
– У разі використання металевої матриці слід додатково
полімеризувати композитний матеріал зі щічної чи язичної/
піднебінної сторін після видалення матриці.
– Додатково можна використовувати рідкотекучий композит
(наприклад, Tetric EvoFlow® або Tetric EvoFlow® Bulk Fill). Додатковий
шар матеріалу слід полімеризувати окремо (дотримуйтеся
відповідних інструкцій із використання матеріалу).

8. Фінішна обробка / перевірка оклюзії / полірування

Після полімеризації залишки матеріалу слід видалити за допомогою
карбід-вольфрамового фінішного бору чи відповідного бору з
діамантовим напиленням. Після перевірки оклюзії та артикуляції слід
провести корекцію реставрації шляхом пришліфовування для
попередження утворення супраконтактів та уникнення небажаних
артикуляційних рухів на поверхні реставрації. Для полірування
реставрації використовують силіконові поліри (наприклад, OptraPol®), а
також полірувальні диски та штрипси для отримання глянцевої
поверхні.

Додаткові зауваження
1. Tetric EvoCeram можна використовувати разом із Tetric EvoFlow Bulk
Fill, Tetric EvoCeram Bulk Fill та Tetric EvoFlow.
2. У випадках відновлення реставрації додаткову порцію Tetric
EvoCeram можна наносити прямо на попередньо полімеризований
матеріал. Якщо реставрацію з Tetric EvoCeram вже відполіровано,
перед нанесенням нової порції того ж матеріалу робочу поверхню
слід зробити шорсткою та обробити адгезивом Adhese Universal.
3. Під час внесення Tetric EvoCeram його температура повинна
відповідати температурі навколишнього середовища. В холоді
матеріал важче видавлюється зі шприца.
4. Тільки для одноразового використання. Якщо Tetric EvoCeram
вноситься в ротову порожнину пацієнта безпосередньо з
кавіфіл, то кавіфіл або аплікаційну канюлю слід використовувати
тільки для одного пацієнта, ґрунтуючись на міркуваннях гігієни
(профілактика можливої перехресної контамінації між
пацієнтами).
5. Шприци або кавіфіли не рекомендується дезінфікувати з
використанням окиснювальних дезінфекційних засобів.

Попередження
Уникайте контакту неполімеризованого Tetric EvoCeram зі шкірою,
слизовою оболонкою та очима. Неполімеризований Tetric EvoCeram
характеризується незначним подразнювальним ефектом і може
призвести до розвитку алергічної реакції на метакрилати. Звичайні
медичні рукавички не забезпечують захисту від сенсибілізуючої дії
метакрилатів.

Термін придатності та умови зберігання

– Не використовуйте Tetric EvoCeram після зазначеної дати закінчення
терміну придатності.
– Температура зберігання складає 2–28 °C (36–82 °F).
– Шприци/ кавіфіли слід закривати одразу ж після використання.
Матеріал може передчасно полімеризуватися під дією світла.
– Дата закінчення терміну придатності: див. інформацію, зазначену на
кавіфіл, шприцах та упаковках.

Зберігати в недоступному для дітей місці!

Тільки для застосування в стоматології!

Матеріал розроблений виключно для стоматологічного призначення і повинен

використовуватися тільки згідно з інструкцією. Виробник не несе відповідальності
за збитки, що виникли через неналежне дотримання інструкції або через нецільове
використання матеріалу. Користувач несе повну відповідальність за перевірку матеріалів
на предмет їх придатності і використання для будь-яких цілей, що не зазначені в інструкції.

Eesti keel

Kirjeldus
Tetric EvoCeram on valguskõvastuv röntgenkontrastne nanohübriidne segu
otseseks restauratsiooniks. Tetric EvoCeram kõvastub lainepikkusega 400–
500 nm valguse toimel.

Toonid
Tetric EvoCeram on saadaval järgmises 22 värvitoonis.
– Emailitoonid: A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, C1, C2, C3, D2, D3, T
– Dentiinitoonid: A2 Dentin, A3.5 Dentin, A4 Dentin, B2 Dentin
– Pleegitustoonid: Bleach XL, Bleach L, Bleach I, Bleach M

Koostis
Monomeermatriits koosneb dimetakrülaatidest (17–18 massiprotsenti).
Täiteained sisaldavad baariumklaasi, üterbiumtrifluoriidi, oksiidisegusid ja
kopolümeere (82–83 massiprotsenti). Lisakoostisained on lisandid,
initsiaatorid, stabilisaatorid ja pigmendid (< 1,0 massiprotsenti).
Anorgaaniliste täiteainete kogusisaldus pleegitustoonide puhul on
79–80 massiprotsenti või 60–61 mahuprotsenti, kõigi muude toonide puhul
75–76 massiprotsenti
Eduardo José või 53–55
Lopes mahuprotsenti. Anorgaaniliste täiteainete
- eduardobim123@gmail
osakeste suurus on 40 nm kuni 3 μm.
Näidustused
– Piimahammaste restauratsioon
– Restauratsioonid posterioorses piirkonnas (klassid I ja II)
– Esihammaste restauratsioonid (klassid III, IV)
– V klassi restauratsioonid (hambakaela kaaries, juureerosioon,
kiilukujulised defektid)
– Värvi muutnud esihammaste vineerimine
– Liikuvate hammaste lahastamine
– Molaaride ja premolaaride mõrade ulatuslik sulgemine
– Komposiit-/keraamiliste vineeride parandus
– Alus läbipaistvate, eemaldatavate Invisalign®-i ortodontiliste fiksaatorite
jaoks

Vastunäidustused
Tetric EvoCeramist restauratsioonide paigaldamine on vastunäidustatud
järgmistel juhtudel:
– kui kuiva tööpiirkonda pole võimalik saavutada või ettenähtud
töömeetodeid kasutada;
– kui patsiendil on teadaolev allergia Tetric EvoCerami mis tahes
koostisosa suhtes.

Kõrvaltoimed
Tetric EvoCerami koostisosad võivad harvadel juhtudel põhjustada
ülitundlikkust. Sellistel juhtudel ei tohi Tetric EvoCeramit kasutada. Pulbi
ärritamise vältimiseks tuleb pulbilähedased alad katta sobiva pulbi/dentiini
kaitsematerjaliga (kandke pulbilähedastele aladele valikuliselt
kaltsiumhüdroksiidi põhist preparaati).

Koostoimed
Eugenooli/nelgiõli sisaldavad ained võivad takistada komposiitmaterjalide
polümerisatsiooni. Seetõttu tuleks selliste materjalide pealekandmist koos
Tetric EvoCeramiga vältida. Katioonsed suuloputusvahendid ja kattu
paljastavad ained, samuti kloorheksidiin, võivad põhjustada värvimuutust.

Pealekandmine
1. Tooni valimine
Enne tooni valimist tuleb hambad puhastada. Värvitoon määratakse veel
niiske hamba järgi.

2. Isoleerimine
Vajalik on piisav suhteline või absoluutsne isoleerimine, kasutades sobivaid
lisaaineid, nagu OptraGate® või OptraDam® Plus.

3. Kaviteedi prepareerimine
Kaviteet prepareeritakse adhesiivse tehnika põhimõtete järgi, s.t säilitades
võimalikult palju hambastruktuuri. Ärge tekitage teravaid siseservi ja -nurki
ega lisaõõnsusi kaariesest vabadel aladel. Kaviteedi mõõtmed määratakse
üldiselt kaariese ulatuse või vana restauratsiooni suuruse järgi. Faasige
esihamba emaili servad. Posterioorses piirkonnas tuleb ümardada ainult
teravad emaili servad (25–40 µm viimistlusteemandiga). Kaariesest vabu
hambakaela defekte ei prepareerita, vaid üksnes puhastatakse pimsskivi või
muu sobiva puhastuspastaga, kasutades kummiotsakuid või pöörlevaid
harju. Seejärel eemaldage kõik jäägid kaviteedist veejoa abil ning kuivatage
vee- ja õlivaba õhuga.

4. Pulbikaitse/alustäidis
Ärge kandke alustäidist peale, kui kasutate emaili/dentiini sideainet. Katke
valikuliselt ainult väga sügavad alad pulbi lähedal kaltsiumhüdroksiidist
materjaliga (nt ApexCal®) ja seejärel katke pind survekindla tsemendiga (nt
klaasionomeertsement, nagu Vivaglass® Liner). Ärge katke ülejäänud
kaviteedi seinu, et neid saaks kasutada emaili/dentiini adhesiiviga sideaine
toetamiseks.

5. Lisage matriits/hammastevaheline kiil

Kaviteetide ümber, mis mõjutavad proksimaalset ala või sektsioonmatriitsi,
kasutage matriitsi ümbritsevat mähist ja kiiluge kinni.

6. Konditsioneerimine / sideaine pealekandmine

Konditsioneerige ja kandke sideaine peale, järgides kasutatava toote
kasutusjuhiseid. Ivoclar Vivadent soovitab kasutada universaalset sideainet
Adhese® Universal, mis on ühekomponendiline valguskõvastuv adhesiiv
otsesteks ja kaudseteks sideprotseduurideks ning mis ühildub kõigi
söövitustehnikatega.

7. Tetric Evo Cerami pealekandmine

– Optimaalse tulemuse saamiseks kandke Tetric EvoCerami kihid peale
kuni 2 mm paksuselt (1,5 mm Dentin-toonide ja Bleach XL-i puhul) ning
kohandage sobiva instrumendi abil (nt OptraSculpt).
– Küllaldane kõvendav valgus väldib mittetäielikku polümerisatsiooni.
Kõvendusaja (exposure time) ja valgustugevuse soovitusi (light
intensity) vt tabelist 1 (table 1).
– Metallmatriitsi kasutamisel polümeerige komposiitmaterjali täiendavalt
suuõõne või keele / kõva suulae poolt pärast matriitsi eemaldamist.
– Valikulisena võib kasutada ka voolavat komposiiti (nt Tetric EvoFlow®
või Tetric EvoFlow® Bulk Fill). See valikuline kiht tuleb kõvastada eraldi
(vaadake asjakohaseid kasutusjuhiseid).

8. Viimistlemine / oklusiooni kontroll / poleerimine

Eemaldage jääkmaterjal pärast polümerisatsiooni teemant- või
volframkarbiidviimistleja abil. Kontrollige oklusiooni ja artikulatsiooni ning
kandke peale sobivad silumisvahendid, et takistada enneaegset kontakti või
soovimatut artikulatsiooniteed restauratsiooni pinnal. Poleerige
restauratsioon silikoonpoleerijaid (nt OptraPol®) ning poleerkettaid ja
-ribasid kasutades kõrgläikeni.

Lisamärkused
1. Tetric EvoCeramit saab kasutada koos toodetega Tetric EvoFlow Bulk Fill,
Tetric EvoCeram Bulk Fill ja Tetric EvoFlow.
2. Paranduste korral võib täiendavat Tetric EvoCeramit polümeeritud
materjalile otse peale kanda. Kui Tetric EvoCerami restauratsioon on
juba poleeritud, tuleb see esmalt karestada ja niisutada tootega
Adhese Universal, enne kui kannate peale värsket Tetric EvoCeramit.
3. Tetric EvoCeram peab olema pealekandmisel vähemalt
Eduardo José
toatemperatuuril. Lopestemperatuuridel
Madalamatel - eduardobim123@gmail
on raske materjali välja
pigistada.
4.  inult ühekordseks kasutamiseks. Kui Tetric EvoCeramit kantakse
A
Cavifilist peale otse patsiendi suus, tohib Cavifili või süstla
pealekandmiskanüüli kasutada hügieenipõhjustel ainult ühel
patsiendil (patsientide ristnakatumise vältimiseks).
5. Süstlaid või Cavifile ei tohi desinfitseerida oksüdeerivate
desinfektantidega.

Hoiatus
Vältige polümeerimata Tetric EvoCerami kokkupuudet naha, limaskestade ja
silmadega. Polümeerimata Tetric EvoCeram võib mõjuda veidi ärritavalt ja
põhjustada ülitundlikkust metakrülaatide suhtes. Tavapärased
meditsiinilised kindad ei kaitse metakrülaatide ärritava toime eest.

Säilivusaeg ja hoiustamine
– Ärge kasutage Tetric EvoCeramit pärast säilivusaega.
– Säilitage temperatuuril 2–28 °C.
– Sulgege süstlad/Cavifilid kohe pärast kasutamist. Kokkupuude valgusega
põhjustab enneaegset polümerisatsiooni.
– Säilivusaeg: vt Cavifilidel, süstaldel ja pakenditel olevat teavet.

Hoidke lastele kättesaamatus kohas.

Kasutamiseks ainult hambaravis.

Materjal on välja töötatud kasutamiseks ainult hambaravis ja kasutamisel tuleb rangelt jälgida
kasutusjuhiseid. Vastutus ei kehti kahjustuse puhul, mis tuleneb juhiste või ettenähtud
pealekandmisala mittejärgimisest. Kasutaja vastutab toodete sobivuse katsetamise ja
kasutamise eest ainult juhendis sõnaselgelt toodud eesmärgil.

Latviski

Apraksts
Tetric EvoCeram ir gaismā cietējošs, rentgenkontrastējošs nanohibrīdu
kompozīts, kas ir izmantojams tiešajām restaurācijām. Tetric EvoCeram cietē
gaismā ar viļņu garuma diapazonu 400–500 nm.

Krāsas
Tetric EvoCeram ir pieejams 22 šādās krāsās:
– emaljas krāsas: A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, C1, C2, C3, D2, D3, T;
– dentīnkrāsas: A2 Dentin, A3.5 Dentin, A4 Dentin, B2 Dentin;
– balinošās krāsas: Bleach XL, Bleach L, Bleach I, Bleach M.

Sastāvs
Monomēra matrica sastāv no dimetakrilātiem (17–18% no svara).
Pildmateriāli sastāv no bārija stikla, iterbija trifluorīda, oksīdu maisījuma un
kopolimēriem (82–83% no svara). Papildus ir pievienotas piedevas,
katalizatori, stabilizatori un pigmenti (<1,0% no svara). Kopējais neorganisko
pildvielu sastāvs balinātājkrāsā ir 79–80% no svara jeb 60–61% no tilpuma,
visām citām krāsām 75–76% no svara jeb 53–55% no tilpuma. Neorganisko
pildvielu daļiņu izmēru diapazons ir no 40 nm līdz 3 µm.

Indikācija
– Piena zobu restaurācija
– Dzerokļu restaurācijām (I un II klase)
– Priekšējo zobu restaurācijas (III, IV klase)
– V klases restaurācijas (zobu kakliņu kariess, sakņu erozija, ķīļveida
defekti)
– Krāsas izbalēšanas gadījumos priekšzobiem
– Kustīgu zobu nostiprināšanai
– Paplašināta fisūru hermetizācija lielajos un mazajos dzerokļos
– Kompozītu vai keramikas bojājumu labošanai
– Atbalsti caurspīdīgiem, noņemamiem Invisalign® ortodontiskajiem
uzturētājiem

Kontrindikācijas
Tetric EvoCeram restaurācijas ir kontrindicētas:
– ja nav iespējams nodrošināt pietiekamu sausumu vai lietot aprakstīto
izmantošanas tehnoloģiju;
– ja ir zināms par alerģiju pret Tetric EvoCeram sastāvdaļām.

Blakusiedarbība
Retos gadījumos Tetric EvoCeram sastāvdaļas var izraisīt jutīgumu. Šādos
gadījumos ir jāatsakās no Tetric EvoCeram lietošanas. Lai novērstu iespējamu
pulpas kairinājumu, pulpas tuvumā esošās zonas jāaizsargā ar atbilstošu
pulpas/dentīna aizsargmateriālu (selektīvi uzklājiet pulpas tuvumā esošajām
zonām sagatavi uz kalcija hidroksīda bāzes).

Mijiedarbība
Skarainās eiženijas vai krustnagliņu eļļā esošās vielas var kavēt kompozītu
sacietēšanu. Tādēļ ir jāatsakās no šādu materiālu izmantošanas kopā ar Tetric
EvoCeram. Katjonaktīvi mutes skalošanas šķīdumi vai zobu aplikuma
indikatori, kā arī hlorheksidīns var izraisīt iekrāsošanos.

Uzlikšana
1. Krāsas noteikšana
Pirms krāsas noteikšanas notīriet zobus. Krāsu nosaka mitram zobam.

2. Izolācija
Nepieciešama atbilstoša relatīva vai absolūta izolēšana, izmantojot
piemērotas palīgiekārtas, piemēram, OptraGate® vai OptraDam® Plus.

3. Dobuma sagatavošana
Dobuma sagatavošana notiek atbilstoši adhezīvās tehnoloģijas
noteikumiem, tas ir, saudzējot zoba cieto substanci. Neveidojiet dobumā
asas iekšmalas vai pamatnes paplašinājumus kariesa neskartajā zonā.
Dobuma ģeometriju nosaka galvenokārt kariesa izplatība vai iepriekšējās
restaurācijas izmērs. Priekšējo zobu emaljas maliņas ir jānoslīpē. Sānu
zobiem tās tikai viegli jānolīdzina vai jānoapaļo (nogludināšanas dimants
25–40 µm). Kariesa neskarti zoba kakliņu defekti nav jāsagatavo, tikai
jānotīra ar pumeku vai piemērotu tīrīšanas pastu un gumijas kausiņu vai
rotējošu birstīti. Pēc tam izskalojiet pārpalikumus no dobuma ar ūdens
strūklu un izsusiniet ar gaisu, kas nesatur mitrumu vai eļļu.

4. Pulpas aizsardzība/odere
Izmantojot
Eduardo emaljas/dentīna
José Lopes saistvielu,-odere nav vajadzīga. Selektīvi
eduardobim123@gmail
noklājiet tikai ļoti dziļas zonas, kas atrodas tuvu pulpai, ar kalcija hidroksīda
materiālu (piem., ApexCal®) un pēc tam pārklājiet ar spiedienizturīgu
cementu (piem., stikla jonomēru cementu Vivaglass® Liner). Pārējās dobuma
sieniņas nav jānoklāj, lai tās saglabātos izmantojamas piesaistē ar emaljas/
dentīna saistvielu.

5. Matricas/starpzobu ķīļa ielikšana

Izmantojiet aptinamo matricu dobumiem, kas ietekmē proksimālo zonu, vai
izmantojiet sekciju matricu un ķīli.

6. Kondicionēšana/saistvielas uzklāšana
Saistvielas kondicionēšana un uzklāšana jāveic saskaņā ar izmantotā
izstrādājuma lietošanas instrukciju. Uzņēmums Ivoclar Vivadent iesaka lietot
saistvielu Adhese® Universal — vienkomponenta gaismā cietināmu
adhezīvu tiešajām un netiešajām piesaistes procedūrām, kas ir saderīgs ar
visām kodināšanas metodēm.

7. Tetric Evo Ceram uzklāšana

– Lai sasniegtu optimālu rezultātu, Tetric EvoCeram jāklāj kārtās maks.
2 mm biezumā (vai 1,5 mm Dentin krāsām, Bleach XL) un pēc tam
jāpielāgo ar atbilstošu instrumentu (piem., OptraSculpt).
– Pietiekams apgaismojums novērš nepilnīgu polimerizāciju. Ieteicamais
apgaismošanas ilgums (exposure time) un gaismas intensitāte (light
intensity) ir parādīta 1. tabulā (table 1).
– Izmantojot metāla matricu, pēc matricas noņemšanas veiciet
kompozītmateriāla papildu polimerizāciju no mutes vai mēles/palatālā
virzienā.
– Papildus var lietot plūstošo kompozītu (piem., Tetric EvoFlow® vai
Tetric EvoFlow® Bulk Fill). Šis papildu slānis ir jācietina atsevišķi (lūdzu,
ievērojiet attiecīgajā lietošanas instrukcijā sniegto informāciju).

8. Apstrādāšana/sakodiena kontrole/pulēšana
Pēc polimerizācijas noņemiet lieko materiālu, izmantojot dimanta vai
volframa karbīda nogludināšanas instrumentus. Pārbaudiet sakodienu un
artikulāciju, un dinamisko oklūziju un veiciet korekciju, lai uz restaurācijas
virsmas nepaliktu sākotnējie saskares punkti vai nevēlami dinamiskās
oklūzijas nospiedumi. Noslēdzošā restaurācijas pulēšana notiek ar silikona
pulētājiem (piem., OptraPol®), kā arī pulēšanas diskiem un lentām.

Papildu piezīmes
1. Tetric EvoCeram ir kombinējams ar Tetric EvoFlow Bulk Fill,
Tetric EvoCeram Bulk Fill un Tetric EvoFlow.
2. Veicot korekcijas, papildu Tetric EvoCeram var klāt tieši uz polimerizētā
materiāla. Ja Tetric EvoCeram restaurācija jau ir nopulēta, tā vispirms
jāpadara rupja un jāsamitrina ar Adhese Universal , un tikai pēc tam var
uzklāt jauno Tetric EvoCeram kārtu.
3. Lai izmantotu darbam, Tetric EvoCeram jābūt vismaz istabas
temperatūrā. Zemā temperatūrā ir apgrūtināts izspiešanas process.
4. Tikai vienreizējai lietošanai. Ja Tetric EvoCeram tiek klāts pacienta
mutē tieši no Cavifil, tad higiēnas apsvērumu dēļ šis Cavifil vai šļirces
aplikācijas kanula ir izmantojama tikai vienam pacientam (lai
izslēgtu infekciju pārnešanu no pacienta uz pacientu).
5. Nedezinficējiet šļirces vai Cavifil ar oksidējošiem dezinfekcijas līdzekļiem.

Brīdinājums
Nepieļaujiet nepolimerizēta Tetric EvoCeram saskari ar ādu, gļotādu un acīm.
Nepolimerizētā stāvoklī Tetric EvoCeram var iedarboties kā viegls kairinātājs
un radīt sensibilizāciju ar metakrilātiem. Tirdzniecībā pieejamie medicīniskie
cimdi nepasargā no metakrilātu sensibilizējošās iedarbības.

Uzglabāšana un uzglabāšanas laiks

– Pēc derīguma termiņa beigām Tetric EvoCeram vairs nedrīkst lietot.
– Uzglabāšanas temperatūra 2–28 °C
– Šļirces/Cavifil pēc lietošanas ir tūlīt jānoslēdz. Gaisma izraisa priekšlaicīgu
polimerizāciju.
– Derīguma termiņš: skatiet norādi uz Cavifil, šļirces un iepakojuma.

Uzglabāt bērniem nepieejamā vietā!

Izmantot tikai zobārstniecībā!

Materiāls paredzēts izmantošanai tikai zobārstniecībā un ir jāizmanto tikai saskaņā ar lietošanas

instrukciju. Ražotājs neuzņemtas nekādu atbildību par bojājumiem, kas radušies, izmantojot
materiālu neatbilstoši lietošanas instrukcijā sniegtajiem norādījumiem vai paredzētajam
nolūkam. Produkta izmantotāja pienākums ir pārbaudīt produkta piemērotību un lietot
produktu atbilstoši instrukcijā paredzētajam mērķim.

Lietuviškai

Aprašas
Tetric EvoCeram yra šviesa kietinamas rentgenokontrastinis nanohibridinis
kompozitas tiesioginėms restauracijoms. Tetric EvoCeram kietėja 400–500
nm bangų ilgio šviesoje.

Atspalviai
Yra 22 Tetric EvoCeram atspalviai:
– Emalio atspalviai: A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, C1, C2, C3, D2, D3, T
– Dentino atspalviai: A2 Dentin, A3.5 Dentin, A4 Dentin, B2 Dentin
– Balintų dantų atspalviai: Bleach XL, Bleach L, Bleach I, Bleach M

Sudėtis
Monomerų matrica sudaryta iš dimetakrilatų (17–18 % svorio).
Užpildas sudarytas iš bario stiklo, iterbio trifluorido, įvairių oksidų ir
kopolimerų (82–83 % svorio). Papildomos sudedamosios medžiagos –
priedai, iniciatoriai, stabilizatoriai ir pigmentai (<1,0 % svorio). Bendroji
balintų dantų atspalvių neorganinio užpildo dalis yra 79–80 % svorio arba
60–61 % tūrio, visų kitų atspalvių – 75–76 % svorio arba 53–55 % tūrio.
Neorganinio užpildo dalelių dydis svyruoja nuo 40 nm iki 3 µm.

Indikacijos
– Pieninių dantų restauravimas
– Galinių dantų restauracijos (I ir II klasės)
– Priekinių dantų restauracijos (III, IV klasės)
– V klasės restauracijos (danties kaklelio ėduonis, šaknies erozija, pleišto
formos defektai)
– Eduardo José
Pakitusios spalvos Lopes
priekinių dantų-dengimas
eduardobim123@gmail
– Paslankių dantų įtvėrimas
– Išplėstinis krūminių dantų ir kaplių vagelių dengimas
– Kompozito / keramikos laminačių pataisos
– Paruošimas skaidrioms išimamoms Invisalign® ortodontinėms kapoms.

Kontraindikacijos
Tetric EvoCeram restauracijų negalima dėti:
– Jei negalima dirbti sausame darbo lauke arba negalima dirbti pagal
nurodytą darbo techniką.
– Nustačius alergiją sudėtinėms Tetric EvoCeram dalims.

Šalutinis poveikis
Atskirais atvejais Tetric EvoCeram sudėtinės dalys gali padidinti jautrumą.
Tokiais atvejais negalima naudoti Tetric EvoCeram. Siekiant išvengti pulpos
dirginimo, sritis arti pulpos reikia apsaugoti tinkama pulpos / dentino
apsaugine medžiaga (dėkite kalcio hidroksido pagrindo preparatą srityse arti
pulpos).

Sąveikos
Fenolio pagrindo medžiagos, pavyzdžiui, medžiagos su eugenoliu / gvazdikų
aliejumi, gali slopinti kompozitinių medžiagų polimerizaciją. Dėl to negalima
naudoti tokių medžiagų kartu su Tetric EvoCeram. Katijoniniai burnos
skalavimo skysčiai ir apnašas dažančios medžiagos, taip pat chlorheksidinas
gali sukelti spalvos pasikeitimą.

Naudojimas
1. Atspalvio nustatymas
Prieš nustatydami atspalvį, dantis nuvalykite. Atspalvis renkamas, kol dantis
dar drėgnas.

2. Izoliavimas
Būtina užtikrinti atitinkamą arba visišką izoliavimą naudojant pagalbines
priemones, pvz., „OptraGate®“ arba „OptraDam® Plus“.

3. Ertmės paruošimas
Ertmė ruošiama pagal adhezinės technikos principus, t. y., išsaugant kiek
įmanoma daugiau danties struktūros. Neformuokite aštrių vidinių kraštų ir
kampų ar papildomų nišų ėduonies nepažeistose vietose. Ertmės matmenys
lemiami ėduonies išplitimo arba senos restauracijos dydžio. Suformuokite
priekinių dantų emalio kraštų nuožulnumas. Galinių dantų srityje užtenka
užapvalinti aštrius emalio kraštus (baigiamieji deimantiniai instrumentai,
25–40 µm). Ėduonies nepažeisti kaklelių defektai negręžiami, o tik nuvalomi
pemza ar kitokiomis tinkamomis valymo pastomis ir guminiais kaušeliais ar
šepetėliais. Po to pašalinkite visus likučius iš ertmės vandens srove ir
sausinkite oro srove be vandens ir alyvos.

4. Pulpos apsauga / pamušalas

Naudodami emalio ir dentino surišimo medžiagą, netepkite pamušalo. Labai
gilias sritis arti pulpos galite padengti kalcio hidroksido preparatu (pvz.,
ApexCal®) ir jį uždenkite spaudimui atspariu cemento (pvz., stiklo
jonomeriniu cementu, tokiu kaip Vivaglass® Liner). Nedenkite kitų ertmės
sienelių, kad jos padėtų išlaikyti jungtį su emalio ir dentino rišikliu.

5. Matricos / tarpdančių pleištuko įdėjimas

Ertmėms, apimančioms proksimalinę sritį, naudokite juosiamąją arba
segmentinę matricą ir ją prispauskite pleištuku.

6. Kondicionavimas / rišiklio tepimas

Kondicionuokite ir tepkite rišamąją medžiagą pagal naudojamo gaminio
naudojimo instrukcijas. Ivoclar Vivadent rekomenduoja naudoti universalią
rišamąją medžiagą Adhese® Universal – vieno komponento šviesa kietinamą
rišiklį tiesioginėms ir netiesioginėms procedūroms, suderinamą su visomis
ėsdinimo technikomis.

7. Tetric Evo Ceram dėjimas

– Siekdami optimalaus rezultato, dėkite Tetric EvoCeram ne storesniais nei
2 mm sluoksniais (1,5 mm dentino atspalviams ir Bleach XL) ir
formuokite tinkamu instrumentu (pvz., OptraSculpt).
– Pakankamai šviečiant kietinimo lempa išvengiama nevisiškos
polimerizacijos. Ekspozicijos trukmės (exposure time) ir šviesos
intensyvumo rekomendacijas (light intensity) žr. 1 lentelėje (table 1).
– Naudojant metalinę matricą, išėmę matricą papildomai polimerizuokite
kompozitinę medžiagą iš žandinės arba liežuvinės / gomurinės pusės.
– Galima papildomai naudoti takųjį kompozitą (pvz., Tetric EvoFlow® arba
Tetric EvoFlow® Bulk Fill). Šį papildomą sluoksnį reikia kietinti atskirai
(žr. atitinkamas naudojimo instrukcijas).

8. Užbaigimas / okliuzijos tikrinimas / poliravimas

Po polimerizacijos pašalinkite medžiagos perteklių deimantiniais arba
volframo karbido baigiamaisiais instrumentais. Patikrinkite okliuziją ir
žandikaulio judesius, atitinkamai koreguokite, kad išvengtumėte išankstinio
kontakto ar nenorimos judesių trajektorijos restauracijos paviršiumi.
Nupoliruokite restauraciją iki smarkaus blizgesio silikoniniais poliravimo
instrumentais (pvz., OptraPol®) ir poliravimo diskais bei juostelėmis.

Papildomos pastabos
1. Tetric EvoCeram galima naudoti kartu su Tetric EvoFlow Bulk Fill,
Tetric EvoCeram Bulk Fill ir Tetric EvoFlow.
2. Pataisų atveju, Tetric EvoCeram galima dėti tiesiai ant polimerizuotos
medžiagos. Jei Tetric EvoCeram restauracija jau buvo nupoliruota, prieš
dedant Tetric EvoCeram ją reikia pašiurkštinti ir sudrėkinti Adhese
Universal.
3. Tetric EvoCeram dedant turi būti bent aplinkos temperatūros. Vėsioje
temperatūroje medžiagą sunku išspausti.
4. Tik vienkartiniam naudojimui. Jei Tetric EvoCeram dedamas iš Cavifil
tiesiai į paciento burnos ertmę, Cavifil arba švirkšto kaniulę galima
naudoti tik vienam pacientui dėl higienos (kryžminės taršos tarp
pacientų prevencija).
5. Švirkštų ir Cavifil negalima dezinfekuoti oksiduojamosiomis
dezinfekavimo medžiagomis.

Įspėjimas
Venkite nepolimerizuoto Tetric EvoCeram kontakto su oda, gleivinėmis ir
oda. Nepolimerizuotas Tetric EvoCeram gali šiek tiek dirginti ir sukelti
padidėjusį jautrumą metakrilatams. Pramoninės medicininės pirštinės
neapsaugo nuo metakrilatų jautrumo didinimo poveikio.
Eduardo José Lopes - eduardobim123@gmail
Tinkamumo laikas ir laikymas
– Nenaudokite Tetric EvoCeram praėjus galiojimo datai.
– Laikyti 2–28 °C temperatūroje.
– Panaudoję švirkštus / Cavifil, juos iškart uždarykite. Kontaktas su šviesa
lemia išankstinę polimerizaciją.
– Galiojimo data: žr. informaciją ant Cavifil, švirkštų ir pakuočių.

Saugoti nuo vaikų!

Skirta tik odontologijai!

Medžiaga sukurta naudoti tik odontologijoje, ją galima naudoti griežtai tik pagal naudojimo
instrukcijas. Nesilaikant instrukcijų arba nurodytos taikymo srities, už žalą atsakomybės
neprisiimama. Patikrinti, ar medžiaga tinkama ir gali būti naudojama bet kokiam tikslui,
nenurodytam instrukcijose, yra naudotojo atsakomybė.

Table 1

Unit Bluephase® Bluephase® Bluephase®

Program Style M8 Style Style 20i
Turbo – – 5s
High Power 15 s 10 s 10 s

light intensity exposure time

≥ 500 mW/cm2 20 s
≥ 1000 mW/cm2 10 s

Ivoclar Vivadent AG
Bendererstrasse 2, 9494 Schaan, Liechtenstein
Tel. +423 235 35 35, Fax +423 235 33 60
[Link]

Ivoclar Vivadent Pty. Ltd.

1 – 5 Overseas Drive, P.O. Box 367
Noble Park, Vic. 3174, Australia
Tel. +61 3 9795 9599, Fax +61 3 9795 9645
[Link]

Ivoclar Vivadent Ltda.

Alameda Caiapós, 723, Centro Empresarial Tamboré
CEP 06460-110 Barueri – SP, Brazil
Tel. +55 11 2424 7400, Fax +55 11 3466 0840
[Link]

Ivoclar Vivadent Inc.

1-6600 Dixie Road, Mississauga, Ontario, L5T 2Y2, Canada
Tel. +1 905 670 8499, Fax +1 905 670 3102
[Link]

Ivoclar Vivadent Shanghai Trading Co., Ltd.

2/F Building 1, 881 Wuding Road, Jing An District
200040 Shanghai, China
Tel. +86 21 6032 1657, Fax +86 21 6176 0968
[Link]

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.

Calle 134 No. 7-B-83, Of. 520, Bogotá, Colombia
Tel. +57 1 627 3399, Fax +57 1 633 1663
[Link]

Ivoclar Vivadent SAS

B.P. 118, F-74410 Saint-Jorioz, France
Tel. +33 4 50 88 64 00, Fax +33 4 50 68 91 52
[Link]

Ivoclar Vivadent GmbH

Dr. Adolf-Schneider-Str. 2
D-73479 Ellwangen, Jagst, Germany
Tel. +49 7961 889 0, Fax +49 7961 6326
[Link]

Ivoclar Vivadent Marketing (India) Pvt. Ltd.

503/504 Raheja Plaza, 15 B Shah Industrial Estate
Veera Desai Road, Andheri (West), Mumbai, 400 053, India
Tel. +91 22 2673 0302, Fax +91 22 2673 0301
Eduardo José Lopes - eduardobim123@gmail
[Link]
Ivoclar Vivadent s.r.l.
Via Isonzo 67/69, 40033 Casalecchio di Reno (BO), Italy
Tel. +39 051 6113555, Fax +39 051 6113565
[Link]

Ivoclar Vivadent K.K.

1-28-24-4F Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo 113-0033, Japan
Tel. +81 3 6903 3535, Fax +81 3 5844 3657
[Link]

Ivoclar Vivadent Ltd.

12F W-Tower, 1303-37
Seocho-dong, Seocho-gu, Seoul 137-855
Republic of Korea
Tel. +82 2 536 0714, Fax +82 2 596 0155
[Link]

Ivoclar Vivadent S.A. de C.V.

Av. Insurgentes Sur No. 863, Piso 14, Col. Napoles
03810 México, D.F., México
Tel. +52 55 5062 1000, Fax +52 55 5062 1029
[Link]

Ivoclar Vivadent BV
De Fruittuinen 32, 2132 NZ Hoofddorp, Netherlands
Tel. +31 23 529 3791, Fax +31 23 555 4504
[Link]

Ivoclar Vivadent Ltd.

12 Omega St, Rosedale, PO Box 303011 North Harbour
Auckland 0751, New Zealand
Tel. +64 9 914 9999, Fax +64 9 914 9990
[Link]

Ivoclar Vivadent Polska Sp. z o.o.

Al. Jana Pawla II 78, 00-175 Warszawa, Poland
Tel. +48 22 635 5496, Fax +48 22 635 5469
[Link]

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.

Prospekt Andropova 18 korp. 6/
office 10-06, 115432 Moscow, Russia
Tel. +7 499 418 0300, Fax +7 499 418 0310
[Link]

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.

Qlaya Main St., Siricon Building No.14, 2nd Floor
Office No. 204, P.O. Box 300146, Riyadh 11372
Saudi Arabia
Tel. +966 11 293 8345, Fax +966 11 293 8344
[Link]

Ivoclar Vivadent S.L.U.

C/ Ribera del Loira nº 46, 5ª planta
28042 Madrid, Spain
Tel. +34 913 757 820, Fax +34 913 757 838
[Link]

Ivoclar Vivadent AB
Dalvägen 14, S-169 56 Solna, Sweden
Tel. +46 8 514 939 30, Fax +46 8 514 939 40
[Link]

Ivoclar Vivadent Liaison Office

: Tesvikiye Mahallesi , Sakayik Sokak
Nisantas’ Plaza No:38/2, Kat:5 Daire:24
34021 Sisli – Istanbul, Turkey
Tel. +90 212 343 0802, Fax +90 212 343 0842
[Link]

Ivoclar Vivadent Limited

Ground Floor Compass Building, Feldspar Close
Warrens Business Park, Enderby
Leicester LE19 4SE, United Kingdom
Tel. +44 116 284 7880, Fax +44 116 284 7881
[Link]

Ivoclar Vivadent, Inc.

175 Pineview Drive, Amherst, N.Y. 14228, USA
Tel. +1 800 533 6825, Fax +1 716 691 2285
[Link]

Eduardo José Lopes - eduardobim123@gmail