,\T

9M$AG
Spare Parts Gatalogue
Ersatzteilkatalog
Catalogue de pidces detachees
Gatalogo de repuestos
BW 100 AD-s
s/N 861880251002 >
Kubota

Tandem vibratory roller

Tandem-Vi brationswalze
Rouleau tandem vibrant
Rodillo vibratorio t6ndem
Catalogue number - Katalog Nr. - No. du catalogue - No de catAlogo
00824270 01.04.2013

4D 2013 Bomag GmbH

@ 2013 Bomag GmbH
weitergabe sowi€ vervietfaltigung dleses Dokuments, verwortung und Mitteilung seinos Inhalts sind
verboten, soweit nlcht ausdriickllch gsstattet. zuwiderhandlungen verpflichten zu schadenersatz Alle
Rechte falr den Fall der Patcnt-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

The reproduction, alistribution and utilization of this document as well as the communication of its
contents to others withoul Grpress authorization is prohibited. offenders will b€ held liable for
(

a
the payment of damages. Alt rights reserved in the event ofthe grant of a patent, utitity modot ot
design.

Toute communicatlon ou rsproduction de ce documsnt, toub exploltation ou GOmmuniGation de son

contenu sonl interdltes, sauf autorisatlon expresse. Tout manquement A cette rdgle est illicite et
expose son auteur au veFemsnt de dommagss st int6r€G. Tous drotts r€serv6s pour 16 cas d€ la
d6llvranco(d) 'un brevel, d'un modolo d'utilit6 ou d'un modal. de prosentation.

Non a pgrmesso cons€gnare a tonio o riprodurrc qu$to documento, ni utilizzarne ol contsnuto o

rcndsrlo comunqus noto a tsrgl senza la nostra autorlzzazlone sspllcita, Ogni infrazione comporta il
risarclmonto dei danni subitl. sono r630rvati tutti i diritti derlvantl la notillca da b.evetto- da
d'uso- oppure da camplono del gusto.

Sln nuestra exprgsa autortzaci6n, quoda termlnantemente prohiblda la reproduccl6n total o parcial
ds sste documetrto, asl como su uso Indebldo yro su axhlblcl6n o comunlcaci6n a terceros. De los
Infractores se sxlglrf el corrsspondiente resarclmlsnto de dafios y p€riulcios. Quedan roselvadgs
todos los derechos anher€ntes, en espaclal los de patenles, de modelos t€gistlados y esteticoc,

Reprcdukovenl ?lroni aposMnuti tohoto dokumentu, ieho cesti nebo jeho obsahu tr€ti osob€ je
bez \rislovn€ho souhlasu zak{zino. Potu?enl zekazu vede k odpovednosti za vzniklou ?kodu.
vsechna pr6va Fou yrryhrazena rovn6? v pripadsch regbtrovan6ho patentu, prumysloveho vroru
nebo trj.tvam€ho n6vrhu,
 Preface and lnstructions
Vorwort und Anweisungen
Pr6face et instructions
Pr6logo y instrucciones

Engine / Fittlng Parts

Motor Anbauteile
Moteur / Piices 'de montage
Motor / Acessorios de montaje
10

I Power Transmission , Actuation

Kraftubertragung / Betatigungen
Tran3mlssion ds force , Commandes
Transmlsslon / Accionamlentos
20

Steering System
Lenksystem
Syst6me de direction ,. 40
Sl8tema de dlroccl6n

Frame wlth Attachment Parts

Rahmen mlt Anbautellen
Chassls avec place3 addltlonellss
Chasls con plezas adlclonales
50
Drum / Tyres
Bandage / Boreifung
Bandage / Pneus
Rodlllos / Neumaticos
60
Eloctrical System
Elektrlsche Anlags
Inqtallatlon 6lectrique
Slstema el6c'trico

Hydraulic
&It 80

"?
Hydraullk
Hydraullque
HidrAullc
90
t;-t
Accessodes
Sonstiges
Accessoires
IIl 100
Accesorlos
Eg
Sp€clal Equlpment
Sonderauafilhrungen
Equlpment sp6clal
Equlpo especlal
Option 110
r|
)

Table of Gontents

Foreword

Ordering Conditlons
Structure of Spare Parts Gatalogue
Frequently Used Pans

Sparc Parts Gatalogue

Numerlcal Index

t
 Foreword

ontv the use of oRIGIHAL SPARE PARTS guarantees the corect function of the
I i'iir,ii".ir," oinon-originat spare parts results in the loss ol all claims, regarding
"* as product liability.
waffanty as vtell

Th€ relevant warranty conditions are valid for all spare

palts deliveries'

rt liating of parts and parl numbers is in accordance with economical and technical
"
aspacts. Further spare parts ale not t€commended'

our branch offices and deal€rs have well sorted spare parts stores' parts.
itcretore, nrst of all contact ou, nearest activity when ordering spare

w.rcsewetherlghtfortechnicaImodificationswithoutpriornotification.

Please fill in when receiving the machine

Type

Serlal numbel Engine type

Date of dolivery
Engine number

Key-numbers:

Inglion switch Cabin door

Engine cover Hydraulic tank lock

Burglary Protection Rear flap

Fud tanklock Others

and distributed, normust

.- T€xts and i||ustrations from this cata|ogue must nol be copied
to the copyright law remain
ihry m ir"da ior cometitive purposes. Att rights referring
expresslY reserved.
 Please state the following
BOMFE ordering spare parts: f'

L Machine type

2. Serial number {01 400 M 0101

Serial number of machine type in raising

sequence
Key for machine type within the family

Key for machine family

3. Engine type and number resp. component number

il. Part number

5. Quar ity

6. Designation

7. Kind of shipment (mail, frelght, express delivery, air freight' sea freight).

8. Destination (Post offlce, railway station, air portl

ff no Insuuctions are given concerning the Kind of shipment' we
witl deliver the parts in our estimation'

Spare parts deliveries are not possible without this information'

The custom€r is solely responsible for the acceptance and the

transmission of phono orders.

USE ONLY ORIGINAL SPARE PARTSI

 Structure of Spare Parts Catalogue BOMHG

I> in5!rllira
I
!i! | lrrc
rolutlar
loltrac2
larltt|at
t
t
I
I
t{
tiavr! Moron
>SEALXrt
>IxstNlwoi
>>cotEi
f4sfiri|oloi
tDrc{rurcl'rstTl
>vlilElEi
>>oacrca
>>30c(lt-|.140 cat !triE >>mJloeigcHiat !
llgl
l01ttt i >>sf ! r-ill{0 > >oictrtllflo

l.r'lact I >>30cagr_Hllo cL Scic >>tttlilocll9gl{nal'i'

I >>>!00f Niac > >>iullollclfttllrc
I >>>toot E|lo >>>iu{oDclllilo

.>'5>" >>>' :Parts marked vtith one or

1. SuHivlslon of th€ catalogue main assembly groups 6.
mo|c additional '>" indicate, that one
xrsEflRAltlalJglE or moro parts belong to a higher assembly
t|.E elnE ?|a$ rr$
group.
Einheil gehdren.
tttt or|lm ls,o.Ng.lt .
tt.(p Fnnl ..ir Vs!'d. r Dret
ttoa ddr c|| r 0 titotttt I co'r Eciilo fLATE
fl&r ffi d tLb. l|lir ind fi.f.r t! | >colr Ecrnc |rrl:
It.C ffir ftl|f.lr.t la Glorta! t >cottPuilowl
l!! qh.. i.- 4r'dilt!F? lo 4 >SPqllo SIEEVE
It | stRttr(t
>?f,Gssuti! >oruckrto:n
Ir a >socxEl-llllo G|' ScnE
2. SuHivblon of tho main assembly groups. 2t otl!o!l! t >!ooP i|iaq
!a otrt0alt I >loot inc
ii lrt?otol 1 >!ooP Ntt{c

Frqrnc Rear 7. lndex: List of Patt+lo. with refer€ne

to the assembly group and position.
Rrhmdr hintln
ChrsslB Anlctt
Chads Trascm

3. AssGmbly group consists of several pages.

Page l ot3Pages.

l. l7s.o+ I = Refierence to another assembly

group-

lOIE.loOoOtol >

vrafr.RoLtlE QFUf,l lia Fto|lr

VtaftAlto|tsB{'|ot\BE rromt
BrnoaoEo€ liEn vArr

5, Serlal numbel
s,N lol 5?0 32 l00l ) = from serial nummer.
) sttl tot 570 32 1062 = up to serlal number.
(lmportant for spare parts ordersl)
 BW 1OO AD-s s/N 861880251002 >

Frequently used parts

BOMFG
Description Part no.

Filter Elements

oil filter c€rtridge 05741474 11.12t1

Filter,fuel 05727 894 12.06/3
Dry air filter 05821435 12.15t1
Filter element,air 0582 1326 1S.O4t1
Safety cartridge 05821327 19.Ut1
Filter element 05821330 19.20t1
Kit,seal 05877090 199.55/1
Filter Brake vent 07993053 97.01t1
Filler element,hydr.oil Hydraulic oil filter 07993022 99.50/1

Seals

Gasket, oil drain 05740439 11 .O4t'l

Cylinder head gaskei 057 4127 4 11.08t1
Cylinder head gasket 05741275 1 1.08/1

Cylinder head gasket 05741276 11 .08/1

Cylinder head gasket 057 41277 1 1.08/1
Cylinder head gasket 05741274 1 1.08/1
Valve cover gasket 05740892 11.08t2
Radial seal 05241051 11.19/1
Gasket 05740240 11.24t1
Loop ring 06220183 12.06t1
Loop ring 06220205 12.14t2
Loop ring 06220205 12.14n
Loop ring 062202M 12.14t2
Sealing washer 05821336 19.20/1
Sealing ring 05556039 192.0111
Kit,seal 05851078 192.O1t1
Sealing ring 78003180 199.52l1
Kit,seal 05877087 199.55/1
Sealing ring 58040185 41.12t1
Sealing ring 18040112 41.1511
Sealing ring 65030303 41.15t1
Loop ring 05566209 53.74t1
Loop ring Fuel tank 06220232 53,74t1
Gasket 05556002 53.77 t1
Sealing ring 05556016 53.7711
Loop ring 31901345 59.18/1
Loop ring 06220205 61.18/1
Sealing ring 78260115 61 .18/1 a
Sealing ring 78260302 61.18/1
.l
Sealing ring
Kit,seal
Radial seal
78260302
05804519
05985319
61.18t1
99.01/1
99.0't/2
-l
LOOp nng 05546226 99.01/3
Loop ring 06220064 99.01/3
Loop ring 05802215 99.01i4 I

Loop ring 06220098 99.0'1/4

Loop ring 06220065 99.01/5 I
Loop ring 06220230 99.01/5

I
 s/N 861880251002

Frequently used parts

BOMFG

t Description

Seals

Loop ring
Part no.

06220230 99.01i6
Loop ring 06220135 99.01/7
Loop ring 05985351 99.01/9
ring 06220063 99.0'1/9
Loop
Loop ring 06220099 ss.01/9
Loop dng 06220172 99.01/9
Radial seal 05851006 99.08/1
058s1025 99.08/1
Loop ring
058511 17 99.08/1
Radial seal
05851429 99,08/1
Kit, s€al
05818400 99,20/1
Kit,seal
05818401 99.20/1
Kit,sel
05818455 99.2011
Kit,sel
06220159 99.20/1
Loop ring
05851006 99.2411
Radial seal
05851086 99,24t1
Kit,s6al
Kit,s€al 05887444 99.4511
Loop ring Hydraulic oil filter 06220882 99.50/1
07993023 s9,50/1
Kit,s€al
05850265 99,51/1
Kit,s€al
05877177 99.55/1
Kit,s€al

V-Belts
05741682 1 1.56/3
V-belt

Filler cap
05576292 12.06t1
Tank cover
Water tanK 01492604 53.7411
Rubber cover
05824030 53.18/1
Filling strainer

Keys
05755124 81.03/1
Key,ignition

Fus6
15A 05751098 180.02/1
Flat fuse
t5A 05751098 180.03/1
Flat fuse
10A 05751 097 81.25t1
Flat tuse
Flat fuse 30A 05751099 81.2511
Flat tuse 204 05751100 8't.2511

lncandescent bulbs
12V 5W 05751014 180.03/1
lncandescenl bulb
bulb 12V 5W 05751014 180.03/1
lncandescent
lncandescent bulb 12V 21W 0s751030 180.03/1
12V 21W 05751030 180.03/1
lncandescent bulb
 BW lOO AD-5 s/N 8618B0251002 >

Frequently used parts

Description

lncandescent bulbs
Part no.

I
lncandescent bulb 12V 55W 05751054 180.08i 1

Ac'tuations

Control 05s61540 129.07 t'l

Shaft 05566199 129.07t1
Shaff 05568765 129.07t1
Lever 05568766 't29.O7t1
Sensor 05568770 129.07tl
Sensor 05568770 129.O7t1
Clamping holder 05568771 '129.O7t1
Clamping holder 05568771 129.O7 t1
Bushing 05568772 129.07 t1
Bearing 05568776 129.07 t1
Bearing 05568776 129.07 t1
Angular joint 05568777 129.O7t1
Angular joint 05568777 129.07t1
Tension spring 0s568780 129.07t'l
Tension spring 05568780 129.07t1
Precision hexagon bolt 05568781 129.07 t1
Precision hexagon bolt 05568781 129.07t1
Plate 059103'18 129.07t1
Plate 059103'18 129.07t1
Angular joint 09813132 129.07 t1
Control 05561540 129,07t2
Spacer tube 05568775 129.O7 t?
Spacer tube 05568775 129.07t2
Yoke spring 05910305 129.07t2
Yoke spring 05910305 129.07t2
Bellonrs 05568851 '129.33t1
Lev€r 05910317 '129.33/1
Control 05561540 29,07t1
Shaff 05568765 29.0711
Lever 05568766 29.07t1
Sensor 05568770 29.07t1
Clamping holder 05568771 29.07t1
Bushing 05568772 29.07t1
Bearing 05568776 ?9.O7t1
Angular joint 05568777 29.07t1
Tension spring 05568780 29.07t1 a
Precision hexagon bolt 05568781 29,07t1
Plate 05910318 29.07t1 {
Rubber joint 05568356 29.31t1
Washer 05568386 29,31t1
Toggle link button 05568736 29.31/1
Bolt 05568761 29.31t1
Bello'vs 05568850 29.31t1
Belloirs 05568851 29.31t1
Bellows 05568851 29.33/1
Lever 05910317 29.33t1
\
t)

Inhaltsverzelchnis

Vorwort
Bestellbedlngungen

Aufbau des Ersatztellkataloges

Versch lelBtelle.Llste

Ersats0ellkatalog

Index-Vezelchnls

l,l
rs
 I
BOMHG
I

Nur bei Verwendung von ORIGINAL ERSATZTEILET{ hab€n Sie die Gewahr fUr eine
einwandfreie Funktion lhrer Maschine, Bei Verltvendung von nicht originalen Ersatzteilen
\,' erlischt leder Anspruch sowohl in Fellen der Garantie als auch im Hinblick auf die Produkt'
haftung.
Fiir die Liefurung von Ersatzteilen gelten uns€r jeweiligen GewShrleistungs-Bedingungen,

Die Auflistung der Teile und Teile-Nummern ist nach wirtschaftlachen und technischen
Gesichtspunkten durchgefuhrt. Dariiber hinaus sind weitere Ersatzteile nicht empfehlenswert.

Unsere Niederlassungen oder Generalvertretungen fiihren ein gut sortiertes Ersatzteillager.

Deshalb wenden sie sich bei ErsaEteilbestellungen zuerst an die nechstgelegene stelle.

lm zug der technischen Entwicklung behalten wir uns Anderungen ohne vorherige
AnkUndigung vor.

Bifte bei Empfang der Maschine eintragen

Seriennummer Motor-Typ

Lieferdatum ilotor-Nummer

Schliissel.l{ummern:

ZiindschloB Kabinentair

Motorhaube Hyd rauliktan*-Verschlu 13

Di€bstahlsicherung Klappe hinten

L' Kraftstotfta nk-Versc hlu [3 Sonstige

l.

. Angaben und Bilder dieses Kataloges durfen weder vervielfaltigt und verbreitet, noch zu
Zwicken des Wettbewerbs verwendet werden, Alle R€chte nach dem Gesetz tiber das
Urheberrecht bleiben ausdriicklich vorbehalten.
 Bei allen Ersatzteilbestellungen
BOMHE sind anzugeben:

j E
1. Maschinen-Typ

2. Seriennummer 101 400 04 0101

Serien-Nr. des Maschinentyps in aufsteigender

Reihenfolge
Schliissel fiir Maschinentyp innerhalb der Familie
Schliissel fiir Maschinentyp-Familie
Schl0ssel fiir Maschinentyp-Familie

3. Motor-Typ und -Nummer bflr. Elnbau-Aggregate-l{ummer

4. Teilenummer

5. I$engo

5. Benennung

7. Versandart (Post,Fracht,Eil -,Luft -,Seefracht,Expre&)

8. Velsandadresse (Post,Bahn,Flughafen)
Erfolgen keine Angaben 0ber dle Versandart, wird der Versand
nach unserem Ermessen vorgonommen.

Ohne diese Angaben kdnnen keine Ersatzteilbestellungen ausgefilhrt w€rden.

Dle Entgegennahme und Weitergabe telefonischer Auftrage geht ausschlieBlich auf

Gefahr und Rechnung d6s Auftraggebers.

NUR ORIGINAL ERSATZTEILE VERWENDEN!

 Ersatzteilkataloges BOMRG

t ri vEr Moroi raariwtoa

\ t >sc^r. rst >o|cfiIra€63an
I >USTilrUlOn >VEiTEtLEi
| >>co{Ei >>o€ctEL
0rt!|3ll tt >>sockgr-Hi4rocatrSciS r>ltuio€ntc|lalll
I >>tlA{JD-i!itc >>oExrtlto
r >>socrtr-xclo caf tcic >rt!L|laocEtcHialral
| >t>lool im6 >r>i,t iootctflttio
I >>>r"o(f, mao >>>f,rraBrxttlflo

l. Gli€derung des Katalogps in Haupibaugruppsn, 6. '>'5>">>>':Teile, die zusitdich mat

einem oder me$reren '5" veraehen sind,
tt.o El|ot t fitl ult verweken darauf, daB eines oder mehrere
Teile zu slner hiihersn zusammengesetzten
l.!l lor|h Einheit qeh6ren.
I htaloat{ur.
ll.G hd ffi tbd.r. Ddr.l
ttta Oa Flr aftr,rl ! oltarrn
tl.6 rJ t*i co'|rccn'|o i.Alr
ffi :rlitt r rrd tb6.n 1i >cor.tcgrDrc ?ral:
rld Orfftri hrt||.. rt txttoitti >c0uFtno flul
!f! q|ld.. h-d M 2! >s?irt o 3tcEvg
!l >fq€ssui: srB[ao >ciuckrcoEi
2. Untergliederung dEr Hauptbaugruppen. lt >soctEr-x! rD cat sct!
?t aftt20!!3 >tooP inq
ta otlzottr >tooF iird
2t ot:lol0t >(to? xNo

Ranre Rcer 7. lndax: Verzelchnis aller Teile-llr.

Fahmcn hinbn mit Hinwels auf Baugruppe und Pos.
Chasalr Arlerc
Ghasls Trascro

3. Baugrrpps b€st€ht aus mehreren Selten.

SeitglvonSSelten.

4. l25.0ill = Hlnweis auf eine andere BaugrupPe.

a s/{ rot6.r0fiDr0t >'

v|BRnI|tEB OFUM I'I FRoTT
$3RA'nO[|S6ArOASE vOR
IAI{MBE DE VIBiAVA'IT

5. Serlennrmmer
S/N'tol 570 3? 1001 ) ' ab Serlennummer,

(Vlfl chtlg fiir die Ersatzteilbestellungt)

 BW 1OO AD.s s/N 86188025'1002 >

VerschleiRteile

EOMRE
Benennung Teile-Nr. siehe
t
Filterelemente

Olfilterpatrone 05741474 11.12t1

Filter,Kraftstoff 05727894 12.06/3
Trockenluftfilter 05821435 12.15t1
Filterelement, Luftfi lter 05821326 19.Mt1
Sicherheitspatrone 05821327 19.04t1
Filterelement 05821330 19.20/1
Dichtungssatz 05877090 199.55/1
Filler Bremsl0ftung 07993053 97.01/1
Filterelement, Hydr.0l Leitun gsfilter, Hydraulikol 07993022 s9.50/1

Dichtungen

Dichtung,OlablaB 05740439 11.04t1

Zylinderkopfdichtung 05741274 11,08/1
Zylindeftoptuichtung o5741275 11.08t1
Zylinde*opfdicfttung 05741276 11 ,08/1
Zylinderkopfdichtung 05741277 1 1.08/1
Zylinderfiopfdichtung 05741278 1 1.08/1
Ventildeckeldichtung 05740892 1 1.08/2
Wellendichtring 05741051 11.19i 1
Dichtung 05740240 11.24t1
Runddichtring 06220183 12.06/1
Runddichtring 06220205 12.14t2
Runddichtring 06220205 12.14t2
Runddichtdng 06220244 12.14t2
Dichtscheibe 0s821336 19,zQt1
Dichtring 05556039 192.01t1
DichtungssaE. 05851078 192.01t1
Dichtring 78003180 199.52/1
Dichtungssalz 05877087 199.5s/1
Dicntring 58040185 41.12t1
Dichtring 18040112 41 .15t1
Dicfitring 65030303 41.15t1
Runddichtring 05566209 53.74t1
Runddichtring Kraftstofftank 06220232 53.7411
Dichtung 05556002 53.77t1
Dichtring 05556016 53.77t1 i
Runddicfitring 31901345 59.18t1
Runddichtring
Dichtring
Dichtring
06220205
78260115
78260302
61.18/1
61.1U1
.l
Difitring
Dichtungssatz
78260302
05804519
61.18/1
61,18/1
99.01/1
I
Wellendichtring 05985319 99.01i2
Runddicfitring 05546226 99.01/3
Runddichtring 06220064 99.01/3
Runddichtring 05802215 99.01/4
Runddichtring 06220098 99.01/4
Runddichtring 06220065 99.01i5
Runddichtring 06220230 99.01/5
 s/N 861880251002 >

VerschleiRteile

Benennung Teile-Nr.

I
/ tl
Dichtungen
06220230 99.01/6
Runddlchtring
Rundrlichtring 06220135 99.01/7
Runddcfitring 05985351 99.01/9
Runddchtring 06220063 99.01/9
Runddichtring 06220099 99.01/9
a6220172 s9.01/9
Runddichtring
05851006 99.08i 1
Wellendichtdng
05851025 99.08/1
Runddichting
05851 117 99.08i1
Wellendichtring
05851429 99.08/1
Dichtt'lgssatz
05818400 99.20t1
Dichtmgssatz
058'18401 99.20/1
Dicfitmgssatz
05818455 99.2011
Dichtungssatz
06220159 99.20/1
Runddichtring
05851006 99,2411
Wellendichtring
05851086 99.24/1
Dichtungssatz
05887444 99.45/'1
Dichtsats. Viton
Hydraulikolfilter 06220882 99.50/1
Runddichtring
07993023 99.50/1
DichtungssaE
058s0265 99.51/1
Dichtratz
05877177 99.55/1
Dichtungssatz

Keihbmen
05741682 11 .56/3
Keilri6men

EinfillverschluR
05576292 12.06/1
Tankdeckel
Wasserlank 01492604 53.74t1
Gummikappe
05824030 59.18/1
Einfrlfilter

Schl0ssel
05755124 81.03/1
ZiindsdrlUssel

Sichcrungen
154 05751098 180.02/1
Fladtsicherung

i.) 154 05751098 180.03n

Flac{rsicherung
10A 05751097 81 .25t1
Flachsicherung
30A 05751099 81.25t1
Flachsicherung
204 05751 100 81.25t1
Fladlsicherung

Gliihlampen
12V 5W 05751014 180.03/1
Gl0Hampe
I
12V 5W 05751014 180.03i I
GlUtlampe
12V 2'lW 05751030 180.03/1
Glutlampe
12V 21W 05751030 180.03/1
I Gliihlampe

I
 BW lOO AD-s s/N 861880251002 >

VerschleiRteile

BOMFE
Benennung Teile-ilr. siehe
s
Glilhlampen

Gliihlampe '12V 55W 05751054 180.08/1

Betetigungen

Betiitigung 05561540 129.O7 t1

Welle 05566199 129.O7t1
Welle 05568765 129.O7 t1
Hebel 05568766 129.07 t1
Sensor 05568770 129.O7t1
Sensor 05568770 12S.O7h
Klemmhalter 05568771 129.O7 t1
Klemmhalter 05568771 129.07t1
Buchse 0s568772 12S.O7h
Lager 05568776 129.O7 t'l
Lager 05568776 129.07 tI
Winkelgelenk 05568777 129.07t1
Winkelgelenk 05568777 129.0711
Zugrfeder 0ss68780 125.O7t1
Zugfeder 05568780 129.O7 t1
SechskantpaBschraube 05s68781 129.07t1
SechskanQaBschraube 05568781 129.07t1
Blech 05910318 129.07t1
Blech 05910318 125.O7tI
Winkelgelenk 09813132 129.07t1
Betitigung 05561540 129.072
Distanzrohr 05568775 129.07 t2
Distanzrohr 05568775 129.0712
Schenkelfeder 05910305 129.07t2
Schenkelfeder 05910305 129.07t2
Faltenbalg 05568851 125,33t1
Hebel 05910317 129.3311
Bet{itigung 05561540 29.07 t1
Welle 05568765 29,07t1
Hebel 05568766 29.07 t1
Sensor 05568770 29.0711
Klemmhalter 05568771 23.O7t1
Buchse 05568772 2S,O7t1
Lager 05568776 29.07t1
Winkelgelenk 05568777 29.07t1
Zugfeder 05568780 29.07t1
SechskantpaBschraube 05568781 2e.07t1
Blecfl 05910318 29.07t1
Gummigelenk 05568356 29.31t1
Scheibe 055€8386 29.31t1
Gelenkstangenkopf 05568736 29.31t1
Bolzen 0556876'l 29.31t1
Faltenbalg 05568850 29.31tl
Faltenbalg 0556885,| 29.31t1
Faltenbalg 05s68851 29.33/1
Hebel 05910317 29.33t1
 :
I

n
Ll

Table des mati

Pr6face

Conditions de commande
Structure du catalogue des pieces de rechange
PlAces d'usure

Gatalogue des piices de rechange

Index numerlque

lr
I
 BOMHE

La fiabilit6 et le fonctionnement parfait de votre engin ne sont garantis que si vous utilisez
des PIECES DE RECHANGE D'ORIGINE. Si vous n'utilisez pas des piices de rechange
produc-
c oligine, vous perdrez tous les droits de garantie en raison des responsabilitds du
t3ur.
G Conditions de garantie en vigueur s'appliquent aux livraisons de pieces de rechange.

ta cbssification ainsi que l'6num6ration des pidces et des num6ros de pieces se tont
U;rp.C" a"r critdres techniques et 6conomiques, tles pieces de rechange suppl6mentaires
ne sont donc pas recommand6es'

pidces de r€-
a Nos filiates et nos repr6sentations g6n6rales dispos€nt d'un va€te stock de
vous recommandons
change, Dans le cas d'une commande de pidc€s de rechange, nous
doncle vous adresser i la repr6sentation ou filiale la plus proche'
a Gompte tenu du d6veloppement technique, nous nous r6servons le droit de
proc6der i des
modifications techniques sans pr6avis.

A REMPLIR LORS DE LA RECEPTION DE LA MACHINE

Type

l{um6ro de s6rie Type de moteur

Dale de livraison Num6ro du moteur

Num6ro des cl6s:

Cl{ de contact Porte de la cabine

Capot moteur Bouchon du rdservoir hydraulique

Protection anti-vol Capot arriare

Boochon du r6servoir e carburant Divers

-

ll est interdit de reproduire, de diffuser ou d'utiliser a des fins concurrentielles les figures
et
. de tous les droits accord66
leslnlormations du pr6seni catatogue. Sous l6serve expresse
par la 169islation de la propri6t6 industrielle en vigueur'
 A pr6ciser lors de toute commande de

l. Type d'engin

2. Num6ro de s6rie lot 400 04 0101

Num€ro d€ s6rie du type d'engin par ordre

croissant
Cl6 du type d'engin dans le cadre de la
famille d'engins
cl6 de la lamille d'engins

3. Num€ro de moteur et type de moteur ou num6ro des groupes mont6s

4. Num6ro de pl6ce

5. Quantito

6. D6signation

7. Mode d'exp6dition (P6tT, transport, express, transport a6rien, mariiime)

8. Adrcsse destinatalre {PetT, chemln de fer, a6roport)

Si le mode d'exp6dition n'est pas pr6cis6, il se fera a notre choix.

Un€ commande d€ pidc€s de rechange n€ pouna 6tre ex6cu6e sans ces indications.

Les risques et p€rils ll6s a l'acceplatlon et au transferi des commandes passSes par
t6l6phone sont toujours a la charge du client.

N'utiliser que des piices d6tach6es d'origine!

 Structure du catalogue des pidces de rechange BOMHE

,"* ffi$6;.1 10

>>socnft-*E o cAn ecnE >>mr.ociSclillrll

>>s{rrF -f.Cto cl? acic >>mj|aociloNilrll

1. Classification du catalogue en groupes principaux. 6. '>">>">>>":Les pieces annot6es d-un

ou de plusigurs'>" signalstt
qu'une ou plusieurs piCces font partie d'une
6|l* txnt tlt
unit6 globale assembl6e.
ll.ol Ar*.... krn n hrr.r
l!0! r rrffi \trd.|rl t,.dt.|
llta 0l lrr Cf|frt 0 0!t0ttt7 cor|lccn o i..tc
tl.ct Fd( ra llldr lt{trd.. rd b.i la >cot{titcflftc n alt
ll.6 hd r ftfihr.|. !t olto l! >coun o flut
l'10 Otar*. lt .d arid. qa 20 >sPiritc 3l€vE
ll >oiassui! sfirflc >on dcgri
2. Subdlvlsion des groupes principaux' tt >soci:t-xuo c P Ecit
23 otatlrl! >tooP i E
2a 0!t20tzl >LOOP trfi6
rt o!2lotot >r.ooP r]lc

F.ar
Frsnle 7. Index: index numd6rlqua de piCcec
Rdrmcn hinbn avec renvoi au groupe et a la position.
Chas6ls Arl!!c
Chads Tlag€ro

3, Lo groupG est forme de plusicurs pages

Pagelde3pages.

r. FEII = Remarque rcnvoyant i un autre group6.

r01640000t01 >-
vta.iottlR onut| N FioBr
T'3RATIOriSBAI{DAoE VORI|
EINUA€E]EE IAERAVAf{T

5. Nun6ro de s6rle
SrN 1Ol 570 32 10Ol > = a parth du numelo de

(lmportant pour la commande de pleces de rechangs).

 BW 1OO AD-s s/N 861880251002 >

Pieces d usure

Designation No.de piece voll

Elements Filtrants

Cartouche filtrante o5741474 '11.12t1

Filtre,carlcu rant 05727894 12.06/3
Fi|be a air 05821435 12.',t5t1
El6ment filtrant,air 05821326 19.04/1
Cartouche de s6curit6 05921327 19.04/1
Cartouche de filtre 05821330 19.20t1
Jeu de joints 05877090 199.55/1
Filtre Soupape p.relev.le frein 07993053 97.O1r
EEment fi ltrant,huile hyd. Filtre,huile hydraulique 07953022 99.50/1

Joints

Joint, vidange d'huile 05740439 11 .04t1

Joint pour gllasse 05741274 11 .08/1
Joint pour culasse 05741275 11.08/1
Joint pour culasse o5741276 11.08i,1
Joint pour culasse o5741277 't1.08i1
Joint pour culasse o5741278 11 .08/1
Jc nt de cow.de clapet 05740892 11.08t2
Joint d'etanche e radial 05741051 11.19/1
Joint 05740240 11.24t1
Joint torique 06220183 12.06t1
Joint torique 06220205 12.14t2
Joint torique 06220205 12.14t2
Joint torique 06220244 12.14n
Rondelle d€tanch6it6 0s821336 19.20i 1
Bague d'6tanch6ite 05556039 192.01t1
Jeu de joints 05851078 192.01t1
Bague d €tancheite 78003180 199.52J1
Jeu de ioints 05877087 199.55/1
Bague d'etancheite 58040185 41,12J1
Bague d €lancheit€ 18040112 41 .15t1
Bague d'etancheite 65030303 41.1511
Joint torique 05566209 53,74t1
Joint torique Reservoir de carburant 06220232 53.74t1
Joint 05556002 53.77t1
Bague d'6tancheite 05556016 53.7711
Joint torigue 31901345 59.18/1
Joint torique 06220205 61 , t8/1
Bague d'6tancheite 78260115 61.18/1
Bague d'6tanch6ite 78260302 61.18/1
Bague d'6tancfi6it6 78260302 61.18i I
Jeu de loints 05804519 99.01/1
Joint d'6tancheite radial 05985319 99.01/2
Joint torique 05546226 oo nt/e
Joint torique 06220064 99.01/3
Joint torique 05802215 99.01/4
Joint torique 06220098 99.01/4
Joint torique 0622006s 99.01/5
Joint torique 06220230 99.01/5
 BW 1OO AD-s s/N 861880251002 >

Pieces d usure

BOMRG
Designation No.de piece

Joints

Joint torique 06220230 99.01/6

Joint torique 06220135 99.01n
Joint torique 05985351 99.01/9
Joint lorique 06220063 9S.01/9
Joint torique 06220099 99.01/9
Joint torique 06220172 99.0'1/9
Joint detancheite radial 05851006 99.08/1
Joint torique 05851025 99,08/1
Joint d'6tan cheitd radial 05851117 s9.08/1
Jeu de ioints 05851429 99.08i1
Jeu de ioints 05818400 99.20/1
Jeu de joints 05818401 99.20t1
Jeu de joints 05818455 95.20t1
Joint torique 06220159 99.20t1
Joint d'etanch6ite radial 05851006 99.2411
Jeu de ioints 05851086 99.24t'l
Jeu de ioinb 05887444 99.45i 1
Joint taique Filtre a huile hydraul. 06220882 99.50/1
Jeu dejoints 07s93023 99.50/1
Jeu de joints 05850265 99.51i 1
J6u de joints 05877177 99.55/1

Coulroies trapezoidales

Courob tra pezoTdale 05741682 11.56/3

Bouchon de remplissage

Couvetcle du r6servoir 05576292 12.06t1

Bouchon en caoutchouc Reservoir d'eau 01492604 53.7411
05824030 EO I erl
Filte de remplissage

Clefs

Cl€ de contad 05755124 81.03i I

Fusiblas

Fusible plat 154 05751098 180.02i1

Fusible plat '154 05751098 180.03/1
Fusible plat 10A 05751097 5',t.2511
Fusibl6 plat 304 057s10s9 81.25/'1
Fusible plat 20A 057s1100 81.25t1

Ampoules

Ampoule 12V 5W 05751014 180.03/1

Ampoule 12V 5W 05751014 180.03/1
Ampoule 12V 21W 05751030 180.03/1
Ampoule 12V 21W 05751030 180.03/1
 BW AD-s s/N 861880251002 >
1OO
--t
Pieces d usure I

Designation No.de piece votl

Ampoules

Ampoule 12V 55W 05751054 180.08i 1

Commandes

Commande ui)co tc+u 129.O7t1

Arbre 05566199 129.O7 t1
Arbre 05568765 129.07t1
Levier 05568766 129.O7t1
Capteur 05568770 129.O7t1
Capteur 05568770 129.07 t1
Douille de senage 05568771 129.O7t1
Douille de s€rrage 05568771 129.07t1
Douille 05568772 129.07 t1
Palier 05568776 129.07t1
Palier 05568776 129.O7 t1
Raccord coude a rotule 05568777 129.O7t1
Raccord coude e rotule 05568777 129,07t1
Ressort de traction 05568780 129-O7t1
Ressort de trac{ion 05568780 129.07t1
Vis e tete hex. d'aiustage 05568781 12e.O711
Vis a t€te hex. d'aiustage 05568781 129.O7t1
T6le 05910318 129.O7t1
T6le 05910318 129.07t1
Raccord coude a rotule 09813132 129.O7l1
Commande 05561540 129.07t2
Tube d'6cartement 05568775 129.07t2
Tube d'6cartement 05568775 129.O7 !2
Ressort a branches 05910305 129.O712
Ressort a branches 05910305 129.07t2
Soufilet 05568851 129.33t1
Levier 05910317 129.33r1
Commande 05561540 29.07t1
Arbre 05568765 29.o711
Levier 05568766 29.07t1
Capteur 05568770 29.0711
Douille de senage 05568771 29.O7t1
Douille 05568772 29.0711
Palier 05568776 29.07/1
Raccord coud6 d rotule 05568777 29.07t1
Ressort de traction 05568780 29.07 t1
Vis a tete hex. d'alustage 05568781 29.O711
T6le 05910318 29.07t1
Raccord en caoutchouc 05568356 29.31t1
Disque 05568386 29.31t1
Tete spherique 05568736 29.311'l
Axe 05568761 25.31t1
Soumet 05568850 29.31/1
Soufflet 05568851 29.31t1
Soufflet 05568851 29.33/1
Levier 05910317 29.33t1
Prdlogo
Condiciones de pedido
Estructura del catilogo de repuestos
Piezas de desgaste

Catilogo de repuestos
lndice
 ;l
Unicamente si utilizan PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES, tendr6n la garantia de un
funcionamiento perfecto de su m6quina, Quedan excluidos los derechos dE garantia en 6l
ceo de utilizar piezas de repuesto no originales asi corno tambidn todos los der€Ghos de
g-antia con respecto a la responsabilidad del fabricante por el producto.
Para el suministro de piezas de repuesto tienen validez nuestras condiciones de gerantia
caGspondientes.

La lbta de las piezas y ntimeros de piezas se ha realizado conforrne a los aspectos

tdcnicos y econ6micos. AdemSs no es recomendable de aplicar otras piezas de repusto.

l|Iest,as sucursal€s o repres6ntaciones gcn€rales mantienen un almaCen d€ repueslos bien

surtido. En caso d€ realizar pedidos de repuestos, dirijanse pues primero a la sucursal o
concesionario m6s pr6ximo.
Dantro del marco del desarrollo tecnico nos resewamos el derecho a introducir modifica-
ciones sin aviso previo.

Anoten, por favor, en el momento de recibir la miquina

Modelo

Ntmero de sede Tipo del motor

Fecha de suministro Nrimero d6l motor

l,l(meros de las llaves:

Ccradura de encendido Puerta de la c.baoa

ce6 del motor Tapa del dep6sito hidniulico

Soguro antirrobo Trampilla fasera

T+a del dep6sito de combustible - Otras llaves

o No estS permitido copiar o divulgar los datos e imdgenes de este catelogo ni emplearlos
trmpoco para fines competltlvos. Nos reseruamos expresamente todos los derechos
d(puestos en la legislaci6n sobre la propiedad intelectual'
 En todos los pedidos de repuestos debe
indicarse:

l. Tipo de la mequina

2. Nf mero de serie 101 /O0 04 0101

N{m, de serie del tipo de mequina en orden

ascendente
Clave del tipo de m6quina dentro de una
familia
Clave de la familia de tipos de mequinas

3. Tipo y n{mero del motor y ntimero de grupos adicionales instalados

4. N0mero de piezas

5. Cantidad

5. Designaci6n

7. Tipo de envio (conco, envio como mercancia facturada, transporte urgente'

aerco o maritimo, expresol

8. Direcci6n del envio (oficina de coll€os, estaci6n ferrovlaria, aeropu€rto)

Si no se realizan indicaclones sobre €l tipo de envio, se realizari el envio segfn
nos pangrca mas conveniente,

Sin indicacion de estos datos no es posible realizar pedidos de r€puestos.

La rgcepci6n y tramitaci6n de pedidos por tel6fono se realiza exclusivamente por

riesgo y cuenta del cliente,

EMPLEAR UNICAMENTE PIEZAS DE REPUESTOS ORIGINALES!

 Estructura del catSlogo de repuestos BOMRE

ri vtl (oroF FArmuofoi

>sEAt lrt >Dicxiuf€$tarl
>DtsTillurq >vEilE[Ei
>>covEi >>oEc!:r
It >>socr -HEAD clt Scnl >>mJ||otisclriAlrll
I >>s€ l,r'o-i|lito >>orc|lttf,tS
I >>socrEr-Hlro c l lcril >>twrottscr{iaL|i
I >>>toot t|liq > > >iuftDotcHtifil
I >>>LOO! nio > >>iutlDDtct{tfi||o

t. Claaificaciain del catllogo de grupos construc{ivos 6. 5'5>">>>":Las plelas carac'tsizadas adicional-

mefite con uno o varios slmbolos '>',indican que
$& FrooG ?rBm rtlr lFrffilEn rzEltttt una o varias piezas podon€can a una unidad com'
puesta de rango superior'
tl.ol Orltcr- |qr!.lg{*r.t
llc i ta dr r/b.d..r h*.r
l|.oa dF tt-rr 0 0ta6llt cofillEc r'E i.^tE
tl.!t ffi nd t.ao. ?tl'it . td l6t ri tt >co iaacrrc trltc
rl.C OdtrLi tltllid. rt 05io .' >cot flrl
tt.G Otti'.a i.rd Arnd.rlrql lo >sra'|.tro
o slc€vE
tl >nrsStn! 6Pf,l[G >ott dtEoEi
prlnclDales. n >tocxll-rlAr cr,? Ecrc
23 otungt3 >!ooP rc
Ir oclt0ltl >tcloF itito
2E 0lalotot >too? i$(t

F rrne R.sr 7. Indics: Liste de todos los ntimeros de plezas con

Rrhr|.n hint n indicacl6n del grupo constructlvo y Polslci6n.
Chrsdls Arlrt!
Chadg T.rrs€ro

3 Un FubconJunto estA compuesto por varias peginas.

Petlna l del 3 paglnas.
o\Dru

.e\
irt ;4e
* FEFI = rsfercncla a otro subconJunto.

rftr*iio{ran oflnr tfl FFortr

I|ERAIIO|{5BA|{OAOE VORB
Sf,DACE OE VIIRAVAFT

5. N(msro de serio
s/N lot 570 32 10ol ) = desde nrimero de 3erie.

(lnDortante para el pedido de t€puestos)

 BW 1OO AD-s s/N 861880251002 >

Piezas de desgaste

Designacion No.de piezas

Elementos Filtrantes

Cartucfio filtr. de aceite o5741474 1'1.12t'l

Filtro,combustible 05727894 12.06i 3
Filtro de aire seco 05821435 12.15t1
Elemento fi ltrante,aire 05821326 19.04t1
Cartucho de seguridad 05821327 19.04/1
Elemento filtrante 05821330 19.20t1
Juego de obturaci6n 05877090 199.55i 1
Filtro Valvula aire oara ffeno 07993053 97.O1t1
Elemenlo fi ltr.aceite hid Filtro.aceite hidraulico 07993022 99.50/1

Empaquetaduras

Obturaci6n, descarga de aceite 05740439 11.0411

Junta de culata 05741274 11.08/1
Junta de culata o5741275 11.08/'1
Junta de culata 05741276 1 1.08/1
Junta de culata 05741277 11.0U'l
Junta de drlata 05741278 1 1.08/1
Junta de tapa de vefuula 05740892 11.08t2
Reten para ejes 05741051 11.19t1
Obturaci6n o5740240 11.24t1
Junta torica 06220183 12.0611
Junta t6rica 06220205 12.14t2
Junta l6rica 06220205 12.14t2
Junta t6rica 06220244 12.14t2
Arandela de obturaci6n 05821336 19.20t1
Anillo de obturaci6n 05556039 192.01t1
Juego de obturacion 05851078 192.01t1
Anillo de obturaci6n 78003180 195.52t1
Juego de obturaci6n 05877087 19S.55/1
Anillo de obturaci6n 58040185 41i?J1
Anillo de obturaci6n 180401 12 41 .15/ I
Anillo de obturaci6n 65030303 41.15t1
Junta t6rica 05566209 53.7411
Junta t6rica Deoosito de mmbustible 06220292 53.74t1
Obturaci6n 05556002 53.77t1
Anillo de obturaci6n 05556016 53.7711
Junta t6rica 31901345 59.18/1
Junta t6rica 06220205 61 ,18/1
Anillo de obturacion 782601 15 61.18/1
Anillo de obturaci6n 78260302 61.18/1
Anillo de obturacion 78260302 61.18/1
Juego de obturaci6n 05804519 99.01/1
Ret6n para ejes 05985319 99.0't/2
Junta t6rica 05546226 99.01/3
Junta t6rica 06220064 99.01/3
Junta tdrica 05802215 s9.01/4
Junta t6rica 06220098 99.01/4
Junta t6rica 06220065 99.01/5
Junta t6ric€ 06220230 99.01/5
 BW 1OO

Designacion
AD-s s/N 861880251002 >

Piezas de desgaste

No.de piezas
BOMFG
l
Empaquetaduras

Junta t6rica 06220230 99.01/6

Juntia torica 06220135 99.01/7
Junta t6rica 05985351 99.01/9
Junta t6rica 06220063 99.01/9
Junta t6rica 06220099 99.01/9
Junta tdrica 06220172 99.01/9
Reten para eies 05851006 99,08/1
Junta l6rica 05851025 99.08/1
Ret6n para ejes 05851 117 99.08/'1
Juego ds obturaci6n 05851429 99.08/1
Juego de obturaci6n 05818400 99.20l1
Juego de obturaci6n 05818401 95.20t1
Juego de obturaci6n 05818455 99,20/1
Junta 6rica 06220159 99.20i 1
Reten para ejes 05851006 99.24t1
Juego de obturaci6n 05851086 99.2411
Juego de obturaci6n 05887444 99.45/1
Junta 6rica Filtro de aceite hidr. 06220882 99.50/1
Juego de obturacion 07993023 99.s0/1
Juego de obturaci6n 05850265 99.51/1
Juego de obturaci6n 05877177 99.55i 1

Correas en V

Conea kapez. 05741682 11 .56i3

Tap6n ilenado

Tapa del dep6silo 05576292 12.06t1

CapenE€ d€ goma Deposito de agua 01492604 53.74!1
Filbo dc llenado 05824030 59.18/1

Llaves

Llave de enoendido 05755124 81.03/1

Fusiblos

Fusible plano 154 05751098 180.02t1

Fusible plano 154 05751098 180.03/1
Fusible plano 10A 05751097 81.2511
Fusible plano 304 05751099 81 .25t1
Fusible plano 20A 05751100 81.2511

Bombillas

Lampara de incandescencia 12V 5W 05751014 180,03i1

Lampara de incandescencia 12V 5W 05751014 180.03i1
Lempara de incandescencia 12V 21W 05751030 180.03/1
Lempar| de incandescencia 12V 21W 05751030 180.03/1
 BW 1OO AD-s s/N 861880251002 > ,l

Piezas de desgaste

Designacion No.de piezas

Bombillas

12V 55W 0s751054 '180.08/1

L6mpara de incandescencia

Accionamiento

Accionamiento 05561540 12S.O7h

Arbol 05566199 129.07t1
Arbol 05568765 129.O7 t1
Palanca 05568766 125.O7t1
Sensor 05568770 129.O711
Sensor 05568770 129.O7 !1
Soporte de apriete 05568771 125.O7t1
Soporte de apriete 05568771 129.O7t1
Casquillo 05568772 129.O711
Cojinete 05568776 129.07 tl
Cojinete 05568776 129.O7t1
Articulaci6n angular 05568777 129.0711
Articulaci6n angular 05568777 1?9.O711
Resorte de tracci6n 05568780 129.0711
Resorte de tracci6n 05568780 129.07i 1
Tornillo hex.calibrado 05568781 129.07t1
Tomillo hex.calibrado 05568781 129.07 t1
Chapa 05910318 129.O7t1
Chapa 05910318 129.07 t1
Articulaci6n angular 09813132 129.07tl
Accionamiento 05561540 129.07t2
Tubo distanciado. 05568775 129.07t2
Tubo distanciador 05568775 129,07t2
Resorte de brazos 05910305 129.07n
Resorte de brazos 0591030s 129.07n
Fuelle 05568851 129.33/1
Palanca 05910317 129.33/1
Accionamiento 05561540 2S.O7t1
Arbol 05568765 29.07t1
Palanca 05568766 29.071'l
Sensor 05568770 29-O7t1
Soporte de apriete 05568771 29.07tl
Casquillo 05568772 29.07t1
Cojinete 05568776 25.07 t1
Articulaci6n angular 05568777 29.07t1
Resorte de fiacci6n 05568780 29.O711
Tomillo hex.calibrado 05568781 29.0711
Chapa 05910318 29.07t1
Articulaci6n de goma 05568356 29.31t1
Arandela 05568386 29.31t1
Cabezal articulado de rdtula 0s568736 29.3111
Pemo 05568761 25.31t1
Fuelle 05568850 29.3111
Fuelle 05568851 29.31t1
Fuelle 05568851 29.33/1
Palanca 059103'17 29,33t1
 Engine / Fitting Parts
I$otor , Anbaut.ile
llotour , Pidces de montage
Motor , Acessorios de montare
10.00 Engine / Fitting Parls
Motor / Anbauteile
Moteur / Piices de montage
lUlotor , Acessorios de montaje
 Engine / Fitting Parls
ilolor / Anbauteile
Moteur / Piices de montage
Motor , Acessorios de montaje BOMFtr

Pos. Description Benennung Designation

Pos.
Pos.

1 1.00 Engine Parts List Motoren-Ersatzteilliste Liste pidce de recfr. du rnoteur

11.01 Crankcase Kurbelgehdus€ Carter
'l .Q2
1 Front Cov€r Vorderer Deckel Couv€rcle avant
11,04 Oil Pan Olwanne Carter inferieuf
11,08 Cylinder Head Zylinderkopf Culasse
1l.09 Camshaft Nockenwelle Arbre a cames
11.10 Contol Pieces Steuerungsteile Pieces de distribution
1.11 Lubricalion Oil PumP Schmierdpumpe Pompe de lubrification
1

11.12 Oil And Fuel Filter Ol-und Kraftstoff ilter Filtre huile et carlcurant
I L16 Injection PumP Einspritzpumpe Pompe d'injection
I1.19 Crankshaft And Piston Kurbelwelle und Kolben Vilebrequin et piston
Saugrohr und Abgasanlage Dispositif aspir./echaPP.
11.29 Suction Pipe And Exhaust
1'1.24 PreheatingSystem GlUhanlage Equipement prechauffage
lnstruments de mesure
11.37 Measuringlnslruments MeRgerate
11.39 Engine Shut O,fi Motorabstellung Anel du moteur
Pidces non fixees
11.43 Batch Pads Losteile
11.50 Fuel Lift PumP Kraftstofforderpumpe Pompe transfert de c€rbur.
Refroidissement d'eau
11 .56 Water Cooling Wasserkohlung
Regulateur
I1.60 Govemor Regler
11.71 Generator Generator Dynamo
11.7? Starter Starler Ddmaneur
11.97 Auxiliaries Hilfsslotfe Auxiliaires
12.06 Fuel SUPPIY Kraftstoftue rsorg u ng Alimentation en carburant
Moteur
12.13 Engine Motor
Montage de la PomP€
12.11 Pump Mounting Pumpenanbau
12.15 Air Filter Luftfiller Fi[re e air
Dispositif d'6chaPPement
12.31 Exhaust SYStem Abgasanlage
KUhler, Wasser und Ol Radiateur, eau et huile
12.46 Radiator, water and oil
Kombinationskuhler, montiert Radiateur combinaison, assembl6
12.47 Comtination radhtor,assembled
Trockenlultfilter Finre a ail
19.04 Dry Air Filter
Embrayage
19,10 Clutch Kupplung
'19.13 Combinationradiator Kombinationsk0hler Radiateur de combinaison
Filtre de carburant
19.20 Fuelfilter Kraftstoffilter
 b.ngrne no- _
Motor Nr.
Moteur No. _
No.del motor
__ S/N 7D80146
11.00 Engine Parts List D1703-M'E3B'BMG-2
Motoren-Ersatzteilliste
3:tr1/1 Liste piice de rech. du moteur
BS{ffi Liata Recambioa motor

For this catalogue group no illustration.

Keine I I lustration fii r diese Katalog-G ruppe.
Accune illustration pour ce groupe catalogue.
No illustracion para esto grupo del catalogo.
motor s/N 7080146 >

Part no. Oty. Itescription Benennung

Tollrnr. f,ienge
f{o.pl€ce Glte.

05f01613 I Dies€l enghe Oiesetntr

 no.
Motor Nr.
Moteur No.
No:del motor s/N 7D80146 >
1 1.01 Crankcase
Kurbelgehause
"Jfl:1/3 Carter
ce sr del cigi.iefral MOT010350 000 00

,€*( J"+6
3, , i',
--. ,/
'"+'l
-ts*\

;rr:{ .S'

iffi6ffi1
Mdor Nr.
Moteur No.
No.del motor stN 7D80146 >

Crankcase
Kutbelgehause
Carter
catter del cigiieffal
MOT010350 8061 E

Pos. Parl no, Oty, Description Benennung Designation

Pos. Teilenr. Menge
Pos. l{o.piece Qte.
1 a5740022 6 Plug Stopfen Borctron
05740023 2 Plug Stopfert Boucfion
o5740771 3 Plug Ve(scftlu0slopfen Bouclron de fermelure
4 05740770 1 Plug Versd{uBstopten Boudron de termeture
05740836 Sealing cap Dicf kappe Chapeau d'Ctancft€ite
o 05740837 Sealing cap Dichtkappe Chapeau d'6tanch6fte
05740838 Pin,cylindric Zylinderstift Goupille cylindriquo
6 05740839 Pin,cylindric Zylinderstift Goupille cylirdrique
I 05740840 2 Pin,cylindtic Zylinderstifl Goupille cylindrique
10 05740841 1 Pin,cylindric Zylinderstifl Goupille cylindrique
11 05740027 1 Pin stift Tige
05740843 1 Drain cock AblaBhahn Vanne de vidange
13 o5740844 1 Reducing fitting Red uzierverschraubun g Raccord de €duction
 no.
Motor Nr.
Moteur No.
No.del motor s/N 7D80146 >
11 .01 Crankcaso
Kurb€lgeheuse
3i:2/3 Carter
c{rter del cigiiefial
MOT010351 000 00

tffi-ffi-ffi
 SN7DBO146 >
11.01

P. no. Oty- DescriPtion E€r|onnung Declgn*lon

T€lhnr. llenge
llo.plcoe Qte.

1 05frt18/tl I FlMeel S{tr$in$d Vd{tl

2 05740049 r >Ring gear >Zahnlm(u >Cri.||qtre derite€
3 Gisao 6 Screw Sd|rarte Vls
4 qt74125't I Housing G€ftet $ 8olt6
5i 05740852 1 Cwer Dedd C.urr€de
o 05740853 1 Sd€w Scfiraube Vrs
05740275 1 Spring washer F€dening Rondellq gro!t/e.
I 057m854 11 Scr6w Schraube Vts
 no.
Motor Nr.
Moteur No.
No.del motor s/N 7D80146 >
11.01 Crankcase
Kurb€lgeheuse
3:i:3/3 Carter
cirter del cig0efial
MOT0i 0352_m0_m

i
l

,
I
t
l

rffijEffim
 No.
molor
il 1 .01

Part no. Qty. DcsEn*on

Toll6nr. M€ngo
llo.pleca Ate. i

05741255 1 Oil dlp sii* Onre8sr$ diuile

Jfl,rg€
2l 057H256 1 Oll dlp stit( guide Onre$o6mrrung Guiled{F/g6
3l ll57.Nl8,l7 1 Plug $Oferl
i
I

i
 Engrne no:
Motor Nr.__
Moteur No.
No.del motor S/N 7DBO146
1 1.02 Front Cover
Vorderer Deckel
!:i:1/1 Couvercle avant
Tapa delantera
EOMHE MOT010353 000 00

19 t:'ln ,'
17 f. eq:
li ft,i\i:.
i lL
l(n ;:"^
r'
|

i{r
I ,'i-\

..
/...

I
No.del motor s/N 7D80146 >

Front Cover
11.02
trT7ll
I

Vorderer Deckel
Couvercle avant
Tapa delantera
MOT0'r0353 8061 E BOMRG

Pos. Part no. aty, Description Benennung Designation

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

I 05741125 1 Transmission housing Getriebegehause 8oftier de boil€ de vitesses

0574072'l >Plug >Stopte{l >Bouctlon
J t574't8/.2 1 >O-ting >GRirg >Jdr to{ique
4 05741843 2 >Gring rGRing >Joint torique
5 05741844 1 >O-ring >O-Ring >Joint torhue
o 05740840 4 >Pin,cylindric >Zylinderstiff >Goupille cylindrique
7 05741258 1 Gasket, crankcase Dichtung,Kurbelgeheuse Joint,carter moteur
I 05741386 I Scr€w Schraube Vis
9 05741845 Screw Schraube Vis
10 057416,1i) 1 Screw Schraub€ Vis
11 05741969 Screw Schraube Vis
05741260 1 Conneclion piece Verbindungsstuck Piece de connexion
13 0574126r 1 Valve seat ring Venlilsitzring Bague de sicAe de clapet
14 05740869 1 Spring Feder Ressort
15 05740870 Valve seat Ventilsitz Siege de clapet
16 05740871 Ball Kugel Bille
17 057 40472 Flange Flansch Bride
18 0574'1846 Gasket Flachdichtung Joint
'19 05210106 3 Screw Schraube Ms
20 05741263 1 Transmission cover Getriebedeckel Couvgrcle de boite de vitesses
05741264 1 Gasket F lachdichtu ng Joint
22 05740077 Stud Stehbolzen Goujon
05741262 1 Seal cap Dichtungskappe Bouchon
24 05740078 3 Nut Mutter Ecrou
25 05740079 3 Spring wash€r Federring Rondelle grower
26 05741847 Screw Schraube Vis
27 05740107 5 Screw Schraube Vis
28 05741266 Screw Schraube Vis
29 o57 41267 1 Plug Stopten Bouchon
30 05740545 1 Gasket Dicitung Joinl
11.04
3:i:1/1
EOMFE MOT010354 000 00

Lmep193@i
 No,
motor s/N 7D80146 >

Part no, Aty. Description B€nennung tleeign*ion

Tellonr. tlenge
o.pl€ce Qte.

't, 057.UtS75 1 Oll pan Orvmre Cerbr hf6.bur

2 qt74r268 1 Oil pan gEsket 0t lenAarung Jolnt pour carttr dtuils
3 (5141269 20 Sc|€w Sdrflbs Vrrs
4 |xt74(n78 2 Oll d.ain dug Ol*b8cdraUbe Vb d€ vidilgp
5 057404{t9 2 Gasket, oal drain Di6t,||B.O*laB Johl, vidang€ d'huil€
0 05741270 I Oil filter Otfitter Fift€ e hdo
05741071 I Screw Scfiraube Vis
I 05741271 1 O-rirE CR'nS Joint todque
 no.
Moior Nr.
Moleur No-
No.del motor s/N 7D80146 >
1 1.08 Cylinder Head

';#1t2 Zylinderkopf
Culasse
BOMRE Culata
MOT010649 000 00

wffi
.2"'a..
/'--'6'
d;*-:(W- -l-
i.\.-]
i| -'[ x,b\ @\

I
.A{,-
\ \'v;':

ir (l.'\ '''.I N
,'i
^ /./',= |
<> ,r'
f
i \\i
s ^]-- ^t
 Nr.
Moleur No.
No.del motor s/N 7D80146 >
cyllnder Head 11.08
Zyllnderkopf
Cuhsse 3:::1t2
Culata
[,toT01064s 8061 E BOMHG

Pos. Part no. Oty. Description Benennung Desagnation

Pos. Teilenr, ilenge
Pos. No.piece Qie.
057toolg Support Haltelasdre Supporl
05zt0459 1 Screw Schraube Vrs
J 06740681 1 Bolt Bolzen Axe
4 o5740327 1 Nut Muftet Ecrou
5 05740275 1 Sprinq washer Fedening Rondelle grw{er
D 05740882 1 Washer Scheibe Dsque
7 05741848 1 Cytinder head Zylinderkopf Culasse
I 05740884 I >Sealing cap >Dichlka pp€ >Chapeau d'6tanchefte
9 05740546 I >Cover >VerschluEdeckel >Couvercle de fermetu re
10 05740021 >Plug >Stopfen >Bouchon
11 05740885 >Valve guide >Ventilfiihrung >Guid+soupap€
lntake Ansaugung Aspimiion
12 o5741273 J >Valve guide >Ventilfuhrung >Guide-soupape
Exhaust Aus puff Echappement
13 05740887 14 Cylinder head bolt Zylinderkopfschraube Gouion culasse
14 05741275 1 Cylinder head gasket Zylinderkopfdichtung Joint pour culasse
1.1smm 1.15mm 1.15mm
05741274 Cylinder head gasket zylinderkopfd ichtung Joint pour qrlasse
1.20mm 1.20mm 1.20mm
16 05741276 Cylinder head gasket zylinderkopfdichtung Joint pour culasse
1.25mm 1 ,25mm 1.25mm
1f 057412n Cylinder head gasket zylinderkopfdichtung Joint pour culasse
1.30mm 1.30mm 1,30mm
18 05741274 Cylinder head gaskel Zylinderkopfdichtung Joint pour culasse
1.35mm 1.35mm 1-35mm
05903510 Valve seat Venlilsitz Siege de clapet
lntake Ansaugung Aspiration
05903511 Valve seat Ventilsitz Siege de clap€t
Exhaust Auspufr Ectrappement
 Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
No.del motor s/N 7D80146 >
11.08 Cyllnder Head
Zyllnderkopf
Ntr2t2 Culasae
Culata
MOT0r0850 m0 00

_,\,.

E#,',\
:ia - C:Vlr
r,)'4P*'
/ /-r,4Y./ -,'

fffir@-m
 Motor Nr.
Moteur No.
No.del motor s/N 7D80146 >

I
Cylinder Head
Zyfnderkopf
Culasse
Page
Seite 2t2
Guliata
BOMRG I
Pos. Part no. Qty. Description Benennung Designation
Pos, Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

1 0'5741279 1 Cylinder head cover Zy,lirdqt@eckel Chap€au de culasse

Compl. lturrpl. Compl.
05740891 1 >Pipe socket >Roftrsfutreal >Tubulure
3 05740517 4 >Bolt and washer >Sdlraub€ & Scheibe >Vis €t ecrou
4 05741420 1 >Cover >Deckel >Couvercle
5 0574 t281 1 >Ventilalion valve >Entl0ftungsventil >Soupape d'aeration
,l
D 05740892 Valve mver gaskel Ventildeckeldichtung Joint de couv.de clapet
05740895 6 Screw Schraube Vis
I 05740094 1 Plug,oil filling Stopfen,0leinfullung Bouchon,remplissage d'huile
I o5741283 1 O-rirE GRing Joint torique
10 o5741849 1 Venlilation pipe Entl0ftungsrohr Tube d'aeration
t1 05741285 Clamp Schelle Collier
05741627 1 Hose clip Schlauchklemme Collier a flexible
 hngrne no.
Motor Nr.
Moteur No.
Nf! .lel molor s/N 7D80146 >
11.09 Camshafl
Nockenwelle
3:i:1/1 Arbre a cames
Arbol de levas
MOTo10651_000_00

fffii65i-,m
 molor 46>
1 1.09

Partno. qty. Oescription B€nennung

Teilenr. m.nge
o.paece Ato.

1l 05r.mg25 6 Tappet Sil06sd F(rrssdl

2, 05740S6 6 Pushrod SssebtnEe Trg€ de Fti6
3i 057410610 I Camshafi octeftEle Arb.€ a 4anas
1l 057/(1539 r >8all >ltugd >8ille ;

5l 05741288 1 >G€ar wtreel >Zdmrd >Roue dbnt6€

6l 057,f093{t r >Fitling key >PaRf€d€. >Clavels
7 057,10931 1 >Slop plate >Anschlagplatte >Plaque de but6€
I 05740S12 2 >Screw >S{hraube >\rls
I 05741289 1 Transmission unit Gefiiebeeinheit Ens€rnbb bo e de vibss€s
10 05740934 1 >Bushlng >Buchse >Douillel
11 05740935 1 Stop disc Anlaufsdrsibo Dsque de butee
12 05740936 1 Cirdip Sicherungsrin€ Circlip i

05741851 1 Shafi W6lle Arbre

057!0s32 3 Screw Schraube Vis
 Enqine no.
Motor Nr.
Moteur No.
No.del motor s/N 7D80146 >
1 1.10 Control Pieces

#: { /1 Steuerungsteile
Pieces de distrib utlon
Piezas de mando
MOT0i0652 mO 00

6d

f6@Jrc'@
 Motor Nr.
Moaeur No.
No.del motor s/N 7D80146 >
Control Pieces 11.10
Stsuerungsteile
Pikes de distribution
Pi@as de mando
MOT010652 8061 E

Pos. Part no. Oty. Description Benennung Designation

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05741852 Inlet valve EinlaBv€ntil Sdjpape d'admission
2 05741853 3 Outlet valve AuslaBve.til S(jipape d€dlappement
3 057{x)10 6 Valve spring V€{|tlfeder R6sort de dapet
4 0s74{x)11 6 Relainer ring Hattering Bague de relenue
o5740912 6 Valve collet Ventilkegelstuck Semiodne
6 o5741292 Valve stem seal Ventilsc+rafldichtung Joint de tige de clapet
05740914 Valve plate Ventilteller Plateau de clapet
I 052109r5 1 Rocker lever axl€ Kipphebelacfise Axe de culbuteur
q 05740916 3 Rocker bracket Kipphebelbock Suppori de culbut€ur
10 057,10920 Spring Feder Ressort
11 05740917 J Screw Schraube Vis
't2 05740918 1 Pin srifl Tige
13 05740919 Wash€r Scheibe Disque
05740921 z Washer Scheibe Disque
15 05740275 2 Spring washer Federring Rondelle grower
16 05740853 Screw Schraube Vis
05740922 o Rocker arm Kipphebel Culbuteur
18 05740923 o >Screw >Schraube >Vis
19 05740924 6 >Nut >Mutter >Ecrou
 Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
No.del motor s/N 7D80146 >
11.11 Lubrication Oil Pump

';fr1t2 Schmaertilpumpe
Pompe de lubrification
ffirffi Bomba de lubricacl6n
MOT01 0653_000_00

\$
i'rf ('-....
i * \.)qr\;. ''\ o N
N r *t'\=-J
,-.. CG--..,-* s
U s '$)\'
Ss
s

trffiiEem
 Part no. Aty. Descrlptlon Benennung Dosignition
Teilonr. Meng€
o.picoe Clte.

0574095a I Oil pump Olpumpe Pomp€ d huil6

2 05740S53 1 Gask6l Difitung Joint
3 0s7t0069 4 . Scr€w Sduaub€ Vis
4 057{t954 1 Gear wheEl Zahnrad Roue dcrhl6e
5 057f0955 1 Fi$lng key PalSfeder Clavete
6 05740956 1 Collar nui Bundmutt€r Ecrou A brid€
 Enqine no.
Motor Nr.
Moteur No.
No.del motor s/N 7D80146 >
11.11 Lubrication Oll Pump

'#2t2 Schmierdlpumpe
Pompe de lubrlficatlon
Bomba de lubricaci6n
MOTO10654 000 00

|-mre-ffiFl
 s/N 7D80146 >
Oil Pump 11 I 1 1
de lubrification
Page
S€ite 2t2',
de lubdcaci6n
MOT010654 8061 E

Part no. Oty. Descfiption Benennung Designation

Teilenr, Iulonge
No.plece Qte.

1 05741293 Housing GeheJse Boitier

2 05741294 Shafl Welle Arbre
3 05741295 Bearing, ball ltugelhg€r Roulement a ball€s
4 0s741296 Sleelre H0lse Douille
5 0s741257 Bearing, roller Rollenlager Roulement a rouleaux
6 0574't 298 Ckclip,intemal Sicherungsring(inn€n) Clrclips interieur
05741299 Circlip,extemal Sicherungsring(auRen) Circlips exterieur
I 0574t300 GrinS O-Ring Joinl toriqus
o 057,|0867 Screw Schraubs Ms
10 05741301 Screw Schraube Vis
11 05741302 Shafl Welle Arbr€
12 05741303 Washer Sdreibe Disque
13 05740326 Screw Schraube Vis
14 05741304 Gearwhed Zahn|ad Roue d€nt6€
15 05741305 B€aring, ball Kugollager Roulement a billos
16 05741306 Sle€ve HUlse Douille
17 05741307 Circlip,intemal Sicherungsring(innen) Circlips interieur
18 05740429 Screw Schraube Vis
 no.
Motor Nr.
Moteur No.
No.del motor s/N 7D80146 >
11.12 Oil And Fuel Filter

3ffi 1/1
Ol.und Kraftstoffi lter
Flltrc huile el carburant
EOl,lffi Filtro aceite y combust.
MOT010655 000 00

fn$iol]o6iEml
E line no.
M lor Nr.
M l€ur No.
N del motol s/N 7D80146 )
i

ol And FuEl Filtel 11.12

6l md Kraftstoffillel
Fil |g hulle et carbutant
Pbgg
SEiie 1t1
Fil |o a@ile y combust.
MOT0'|0655 8061 E
I

Part no. Oty. Descdpllon Benonnurg Deaign*ion

Tellenr. enge
llo.plece Oto.

1 05741471 1 Oil fllter cartrftlge Omnerpotme Carbudle filtranie

 Enoine no-
Motor Nr.
Moteur No.
No.del motor s/N 7D80146 >
11.16 lnj€ction Pump

ffi:1/{ ElnspriEpumpe
Pompe d'iniection
Bomba de inyecci6n
MOm10656_000_00

Tml.oG6--m
I Engine no.

No.del motor s/N 7D80146 >

11.16
Einspritzpumpe
Pompe d'injection
Bomba de inyecci6n
MOT010656 8061 E BgMHE
Pos. Part no. Aty. Description Benennung Designation
Pos. Toilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

1 057!0985 1 Connection piec€ Verti.duEssttick Pi.i:e de connexion

05741854 1 Pump,injeclion Einspdtzpmpe Pompe d'injection
05741002 1 >Setscrew > Einsiellscfiraube >Vis de reglage
4 05741003 >Gasket >Dicfitung >Joint
5 05741855 1 Spacer disk Abstandsscheib€ Disque d'6cartement
0,175mm 0,175mm 0,175mm
o5740977 1 Spacer disk Abstandsscheibe Disque d'6cartement
0,20mm 0,20mm 0,20mm
05740978 Spacer disk Abstandsscheibe Disque d'6cartement
0,25mm 0,25mm 0,25mm
I 05740979 1 Spacer disk Abstandsscheibe Disque d'6cartem€nt
0,30mm 0,30mm 0,30mm
I o5741312 1 Spacer disk Abstandsscheibe Disque d'6carlement
0,35mm 0,35mm 0,35mm
10 05740980 2 Screw Schraube Vis
05740981 Stud Stehbolzen Goujon
'12 05740982 2 Collar nut Bundmutter Ecrou a bdde
t3 05741313 1 Screwing part Einschraubteil Piece e visser
 Engrne no.
Motor Nr.
Moteur No.
No.del motor s/N 7D80146 >
11.19 Crankshaff And Piston

i1tr 1 t2
Kurbelwelle und Kolben
vilebrequin et piston
EOMHE Cigiieffal y pist6n
MOT010657 000 00

m16
2S
27

\4"
r \\'\
('-. \/
\t'r"
- ?.t
30 g2
No.del motor

Cr.nkshaft And Piston 11.19

Kurbelwelle und Kolben
Vilcbrequin et piston
Page
Seite 1t2
CigUefial y pist6n
MOT010657 8061 E BOMRE
Pos. Part no. Qty. Description Benennung Designation
Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
0574 t 856 3 Piston Kolben Pistm
Standard Standard Norme
o-s74't857 3 Pislon Kolben Piston
+0,25mm +0,25mm +0,2smm
J 05741858 Piston ring Kolbenring Segment de piston
Standard Standard Norme
4 05741859 J Piston ring Kolbenring Segment de piston
+0,25mm +0,25mm +0,25mm
5 05741860 3 Floating wrist pin Kolbenbolzen Axe de piston
6 o574't322 o Circlip,intemal Sicherungsring(innen) Circlips interieur
o5741021 3 Conrod Pleuelstange Bielle
I o5741022 ? >Bushing >Buchse >Douille
9 05741023 6 >Conrod screw >Pleuelschraube >Vis de bielle
10 o5741024 ? >Conrod bush >Pleuelbuchse >Douille de bielle
Standard Standad Norme
1l 05741025 3 >conrod bush >Pleuelbuchse >Oouille de bielle
4,20mm -0,20mm -0,20mm
12 o5741026 >Conrod bush >Pleuelbuchse >Douille de bielle
{,40mm 4,40mm -0,40mm
13 0574186't 1 Crankshaft Kurbelwelle Vilebrequin
14 0s740539 3 >Ball >Kugel >Bille
15 0s741028 '| >Bushing >Buchse >Douill€
16 o5741462 1 Pin,cylindric Zylinderstift Goupille cllindrique
17 05741324 1 Gear wheel Zahnrad Roue dent6e
18 05741325 1 Fitting key PaBfeder Clavette
19 05741031 1 Ring Ring Bague
20 05741032 Collar Mansch€tte Embouti
21 05741326 O-ring GRing Joint torique
22 05741034 Nut Mutter Ecrou
o5741327 Ring Ring Bague
Standard Standard Norme
24 06741328 Ring Ring Bague
{,20 -0,20 -0,20
25 o5741329 Ring Ring Bague
-0,40mm 4,zlomm -0,4&Yrn
26 05741051 1 Radial seal Wellend€ftring Joinl d'etanchCite radial
27 05741330 2 Side ring Seitenring Bague lst€rale
Standard Standard Nofine
05741331 Side dng Seitenring Bague latgrale
+0,20mm +0,20mm +0,20mm
29 05741532 Side ring Seitenring Bague laierale
+0,40mm +0,40mm +0,40mm
05741333 2 Side ring Seitenring Bague latCrale
Standard Standard Norme
31 0574133/. 2 Side ring Seitenring Bague lat€rale
+0,20mm +0,20mm +0,20mm
0s741335 Side ring Seitenring Bague laterale
+0,40mm +0,40mm +0,40mm
 no,
Motor Nr.
Moteur No.
No.del motor s/N 7D80146 >
1 1.19 Crankshaft And Piston

';tr2t2 Kurbelwelle und Kolben

Vllebrequin et piston
BOMHE Cigiieffal y pist6n
MOT010658 000 00

,J,'
I Enoine no.
I Motor ttr.

No.del motor s/N 7D80146 >

Cnnkshaft And Piston 11.19
Krfrelwelle und Kolben
Vilebrequin el piston
Cigiieffal y pist6n
[,,toT010658 8061 E

Pos. Part no. Oty, Description B€nennung Designation

Pos. Teilenr. Menge
Por. No.piece Clte.

1 05741336 1 Housing,b€aring LagergehSuse Boitie{ de palier

2 05741337 >Screw >Sdrraub€ >Vis
,| rLagening >Bagrc de palier
'l 05741338 >Ring, bearing
Standard Standard Norme
4 05741339 >Ring, bearing >Lagerring >Bague de palier
-0,20mm -0,20mm -0,20mm
05741340 1 >Ring, bearing >Lagening >Bague de palier
{,40mm -0,40mm -0,40mm
D o5741341 1 Gasket Dichtung Joint
05741863 1 Cover Deckel Couvercle
I 05741009 1 Gasket Dichtung Joint
9 05740468 I Screw Schraube Vis
10 05741010 I Screw Schraube Vis
11 05741343 1 Radial seal Wellendichtring Joint d'6tanch6it6 radial
12 0574134,1 1 Housing,bearing Lagergehduse Boitier de palier
't? 05741337 >Screw >Schraube >Vis
14 05741338 1 >Ring, bearing >Lagernng >Bague de palier
Standard Standard Norme
15 05741339 1 >Ring, bearing >Lagening >Bague de palier
-0,20mm -0,20mm -0,20mm
16 05741340 1 >Ring, bearing >Lagening >Bagu€ de palier
-0,40mm -0,40mm -0,40mm
17 05741345 1 Housing,bearing Lagergeheuse Boilier de palier
t8 05741337 >Screw >Schraube >Vis
19 05741338 1 >Ring, bearing >Lagerring >Bague de palier
Standard Standard Norme
20 05741339 >Ring, bearing >Lagerring >Bague de palier
-0,20mm -0,20mm -0,20mm
2'l 05741340 1 >Ring, bearing >Lagerring >Bague de palier
-0,40mm -0,40mm -0,40mm
05741014 2 Screw Schraub€ Vis
 Enqine no.
Motor Nr.
Moteur No.
No.del motor S/N 7DBO146 >
11.23 Suction Pipe And Exhaust

*i:1/2 Saugrohr und Abgasanlage

Olspositif asplr.r6chapp.
Tubo de asp.y slat,escape
MOT01ffi59 000 00

.4j
J...-' /.,'.-J

-*'.1|

rffil@m
 s/N 7D80146 >

Part no. Aty. Description Benennung ttc€ign4ion

Teilenr. Menge
llo.plec€ Qte.

0,€it42fffi 1 lntako manifdd AEar,rglrfitrner Tube d'€dpidiori

05741865 1 Pipe sodGt Roftfslutren Tt btdur€,
G741866 I Gasket, intake manibld DicttngJtrsargktimrer Joht,tubed@iration
057.t1 3 5 Screw
 Enqine no.
Motor Nr.
Moteur No.
No.del motor s/N 7D80146 >
11.23 Suction Pipe And Exhaust

';i:2t2 Saugrohr und Abgasanlage

Disposltlf aspir.16chapp.
Tubo de asp.y alsl,escape
MOT0'1 0G60_000_00
Nr.
No.
motor s/N 7D80146 >

und Abgaaanlage
asplr./6chapp.

Partno. aty. Oescrlptlon Eoo€nnung t cagn4lon

T6llenr. meng€
Io.pbce Clb.
05741$5 1 Exhaust manibld Abgassdrm€hoftr Colle,c'letlr d6dtappement
0574104€ 1 Extraust gEsk€t A/spufrdidtung Joht dodEppement
057tosr 6 SrtJd Gouion
05741$7 0 Nut lllute( Ecrou
05741q8 1 CovEl Dockel couvercle
05741348 1 Gasket,exhausl manliold Dicfrtung.Abgassammelr€fir Jol,Co{scl6urd'edlappem-
057410/fi1 4 Scfe!,v
 no.
Motor Nr.
Moteur No.
No.del molor s/N 7D80146 >
11.24 Prehealing Sysiem
Gl0hanlage
3fl:1/1 Equipement pEchauffage
Edtffi Sistema de incandescencia
MOT010661 000 00

,"I
lI
/.
,,,
'- r/

Fnio.flF5-i3-d
Molor Nr.
Moleur No.
No.del motol s/N 7D80146 >
Prsheating System 11.24
Glilhanlage
Equipement p16chauffage
Sistema de incandescencia
MOr010661 8061 E BOMHE
Pos. Part no. Oty. Description Benennung Designation
Pos. Teilenr. Menge
Pos, No.piece Qte.
1 057.t0897 Pipe Leitung(Rotro Cond uite
057.10898 Pipe Leitung(Rotrr) Conduite
3 05741867 >Tube clamp >Rohrklemme >Collier de tuyau
4 05740237 >Tube clamp >Rohrklemrne >Collier de tuyau
05740900 Nozzle holder Dusenhalter Support d'iniecteur
o 05740901 >Nozzle,injeclion >Einspritzduse >lniecteur
7 05740240 >Gasket >Dichtung >Joint
8 o5740241 >Heat protection >HitzeschuE >Protection lhermique
o 0s7,10250 >Nut > l\4utter >Ecrou
10 0s740256 >Washer >Scheibe >Disque
1'l 05740902 1 Iniection line Einspritzleitung Conduite d'injection
't2 05740903 '| Injection line Einspritzleitung Conduite d'injection
13 05740904 1 Injection line EinspritZeitung Conduite d'injection
'14 05740245 Tube clamp Rohrklemme Collier de tuyau
15 05740246 Tube clamp Rohrklemme Collier de tuyau
16 05740247 Screw Schraube Vis
17 05742706 J Glow plug GlUhkeze Bougie de rCcfiauffage
t8 0s741869 1 >Plug connectlon >Verbindungsleiste >Connexion de borne
19 05740516 J >Collar nut >Bundmutler >Ecrou a bride
20 05740520 3 >Washer >Scheibe >Disque
21 05740907 1 Clamp Klammer Atlache
 Enoine no.
Motor Nr.
MotEUr No.
No.d€l motor s/N 7D80146 >
11.37 llereuring Inltrumcnts

sfr 1/1
iloBgerh
lnstrumint3 de msaurs
lnstrumentoa medici6n
MOm10662_000_00
 rine no.
lv tor Nr,
U t€ur No.
N d6l motor s/N 7D80146 >
1{ |ruring Insiruments 11.37
tl ]gerate
ln lrumontg do mtaure
PFge
Sbitg 1r1
ln Irumentos medacl6n
MOT010862 8061 E BOI'FG
o{l Part no. Oty. Doscripfion B€ncnnung D€cit n4ioo
oql Tellonr. tJlongs
4l no.nirce at .

t I q cE53 I Switch,tsrnpffstur€ Tenvedrrdralt€r comf flitdteur d6 tsmp6mture

, I (E7l|{)496 1 Oil pressur€ ewidr oldrucl€dr.fror P|€ds cttdhuile
il
ll
rl
i

I
 Enoine no.
Motor Nr.
Moteur No,
No.del motoJ s/N 7D80146 >
11.39 Engine Shut Off

rffi 1/3 llotorab6t€llung

Arret du moteur
olspos,de parada molor
MOT01 0663_000_00

r@-{ffi.E
 s/N 7D80146 >
Shut Off 11.39
du moteur
palada motor
li:1r3
MOT010663 8061 E BOMHtr
Part no. Aty. Description Benennung Designation
Teilenr. Menge
No.piece Ate.

1 05741870 r Govemor lever Reglefiebel Levier de r€glage

Compl. Kompl. Compl.
2 05741062 1 >Shaft, gov,ernor >Reglerwele >Arbre de r6gulateur
3 05741063 1 >Governor levgr >Reglerfiebel >Levier de rgglage
4 05741871 1 >Radial s€al >Wdlendicfitring >Joint d'6tanch6itd radial
5 05740406 1 >Pin >stitt >Tig€
05741064 1 >Return spring >RUckholfeder >Ressort ds rappel
(}5741872 I Gasket Dichtung Joint
It 05740106 2 Screw Scfiraube Vis
o w740077 2 Stud Stehbolzen Goujon
10 05740384 2 Nut Mutter Ecrau
 Enqine no.
Motor Nr.
Moteur No.
No.del motol s/N 7D80146 >
1 1.39 Engine Shut Off

rff2/3 Motorabstellung
ArCt du moteur
EOMRG Disposdc parada motor
MOT010664 000 00
E no.
M or Nr.
MI eur No.
NO iel motor s/N 7D80146 >
E+ tine Shut Off 1 1.39
ili iorabstellung
Alr it du moteul
ffi 2t3
D} pos.d€ paEda motor
MOTO10664 8001 E

Part no. Oly. Descrlptlon Benennung Desigrdtion

Tcilenr. lf,enge
f{o.pl€ce Qte.

1, 0s741125 ',l ldle running r€gulation Le€darftgg€lung R6guHion d€ ral€rill

2 05741'126 r >Thread€d bolt >G€rhffiBn >Boulofi'
3' 0E711127 1 >Nut >llfrea >Ecrcir
.t 05741128 I >O{ing >o{ir€ >Jofi{ biEue
5 05741129 I @sket Oicfitrrrg Joint
6 057411 30 1 Covsr Deckd Corj€rcle
 Enoine no.
Motor Nr.
Moteur No.
No.del motor s/N 7D80146 >
1 1.39 Enginc Shut Off
ilotorabstellung
::i:3/3 An€t du mot€ur
Dispos.d€ parada motor
MOTor 0665_0m_00

{=\i
E n9 no.
I tor Nr.
MI tzurNo.
E del motol s/N 7D80146 >
Eil lin€ $hut Otr 11.39
ilt brabstellung
Af H du moteur
Fage
Ssite 3/3
Dtr pos.de parada molor
MOT010665 8061 E

Part no. aty. Description B€nennung Designdtion

foibnr. M€nga
Ho.plece At€.

7 (E7.111157 1 shaft
Guide Fohrungsrclb Ondefilob
2 057{1873 1 coil
Magnelb arElspub
tt Sdspi*
3 05741055 1 GrirE ORIrS .rdrt tofiue
1 |F74/'i0fl 2 Stud S'tdrbo@|| Corton
5 05740384 2 Nut Mufiq Eqotr
 Enqine no.
Motor Nr.
Moteur No.
No.del motor s/N 7D80146 >
11.43 Batch Parts
Lo6teile
Hi:1/1 Places non ffx6es
Piezas sueltas
MOT010666 0@ 00

fffi@ffii
 3H:1tI
Part no. AV. Desc ptlon Benennung I}e6ign#ion
Teilenr. Itengo
Ho.pkrce Ate.

I 05t41129 1 Filtsr adapt€r Filteradrpier Ada@Sr du filtte

? {F74r430 1 Plug Stopftn Bd.rdrofi
3 0t7{t860 1 O{ing GRi€ Joint iorique
.ll 05741431 I O-ring GRfrg Jd{ to.fiu€
sl 05741874 1 Filter oovsr Fllts{d€ck€l Cfl}€rde du nfu€
6: 057413,18 I Gasketexhau6t msnifold Didrtung,Abgassammelmhr Joant,Cofedsur d'€cfiappem,
 Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
No.del motor siN 7D80146 >
11.50 Fuol Llft Pump

3ff { /2
Kraf,stofftrdorpumpe
Pompe transfurt de catbur.
Bomb. de combuctiblo
MOT010€67 000 00

ffil
,/--"

'{'

IffiFffi:M
E ltne no.
tv or Nr.
M r€{ff No.
Nt del motor s/N 7D80146 >
Fi Lift Pump
rl 11.50
KI ftstofr6rderpumpe
Pt npe transiert de caftur. ff:1t2
Bt nba de combustible
MOm10667 8061 E BOMffi
Part no. Oty. Description 8€nennung Designetion
Teilenr. ISenge
No.plec. Ate.

057111019 | punp
Fuel Kranst@fipe Pocpe de cafturant
2 0!t74fl)ql 1 plfite
>Diaphragm >lr€mbfanplafr€ >Raquelde diaphragme
a 115741367 1 gasket
Flange Fhlsdr&trng Jom (bbril€
it 05"f.|{)ln1 2 Sc|B'!,v Sdreae Vb
 Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
No.del motor s/N 7D80146 )
I 1.50 Fuel Lift Pump

Nr2t2 Krafrstofford€lpumpe
Pompe t]ansfert de carbur.
Bomba de combustlble
MOT010668 000 00

{s

go"

Immi@-
 Motor Nr.
No.
No.del motor s/N 7D80146 >
Fuel Lift Pump
Kraftstoff6rderpumpe
Pornpe transfert de carbur.
Bornba de combustible
MOT010668 8061 E

Pos, Part no. Aty. Description Benennung Designation

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.plece Qte.
1 05741875 1 Camshafl Nockenuadte Arb{e e cames
2 057409t0 1 Bearing, ball Kug€llager Roulement a bi[es
3 05740941 1 Gear wheel Zahrv"d Roue dentee
4 o5740€42 I Fitting key PaRfeder Claveile
5 05740944 Governor sleeve Reglermufie Manchofl de r6gulateur
6 05740945 Circlip Sicherungsring Circlip
05740946 Ring, bearing Lagerriog Bague de palier
8 05740947 JU Ball Kugel Bille
I 05740948 1 Circlip Sicherungsring Circlip
10 05740949 7 Ball Kugel Bille
tl 05741369 1 Bearing, ball Kugellager Roulement a billes
05740951 I Stop plate Anschlagblech T6le de butee
13 05740530 2 Screw Schraube Vis
14 05741370 Cover Deckel Couvercle
t5 05741073 Gasket Dichtung Joint
IA 057 41074 Circlip Sicherungsring Circlip
17 05740932 Screw Schraube Vis
18 05740276 1 Screw Schraube Vis
 Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
No.del motor s/N 7D80146 >
11.56 Water Cooling

::ffi 1/3
Wasserktihlung
Refroidissement d'eau
Refrigeraci6n por agua
EOMRE MOT010669 000 00

I mot01@9_0001
 No.
molor

::i:1t3
Part no. A$. Des€ription Benennung De6ign'tion
Teil.nr. ltlenge
No.plece Qte.

1 05741876 1 Housing,theflnctat T|ennostflgEMuse Bolts de thdrft)stat

2 6741877 1 >Plug >Sb@r >Boudron
3 0574t878 2 >Scr€w >Sd|r .a6 >Vis
1 (F741879 'l >Scr€w >Sd|farie >Ms
5 05741083 1 Flange gasket Flansffiitung Joinl d€ brHe
6 05740276 2 Screw Sdrraube Vis
05740981 'l Stud Stehbolzen GouFn
8 05741880 1 Bolt Bolzen Axe
9 o574['327 Nut Mutter Ecrou
10 05740.275 Spring washer Fedening Rond€ltE gtorver
11 05741881 Water hosa wass€rschlauch Tuyau a eau
12 05741882 Ho€e clip Schla uctrschell€ Collier pour luyau
13 05741883 1 Hose clip Scfilauchschelle Colli€r pour tuyau
'14 05741089 1 Unbn, nanged Flanschslulzen Raocord a bride
15 05741372 1 Flange gask€t Flanschdichtu ng Jolnt de bride
16 057,{0529 2 Screw Schraube Vis
17 05741884 1 Thermoslat Th€rmosiat Th€rmostat
18 05741267 1 Plug Stopten Boudron
r9 05740545 1 Gask6t Dichtung Joint
 Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
No.del motol s/N 7D80146 >
1 1.56 Water Cooling
Wassert0hlung
3fl:2/3 Refroidissement d'eau
Bdrffi Refrlgeraci6n por agua
MOT0I0670 000 00

ftnftrmtd_oool
 Nr.
No.
motor s/N 7D80146 >
11.56

Pa no. aty. Description Benennung D!5ien*tion

leilenr. Xlenge
No.plece Ate.

1 057rH373 1 Watar punp Wa$efFJ rp€ Poflpe I €au

2 057110s3 1 >B€adng >'l-r0gr >Pelbr
3 67{1094 1 >lmpell€r wtteei >F10gdrd >Roue te|ice
1 05tf1374 | >Gasket >{Xldrt rg >Joi*
5 05741375 1 >Flange >flarrsdl >Ari,e
6 o5f41376 1 >Pin >sffr tTqe
7. 05740721 1 >Plug >Stopfofi >Eouddn
I 05741010 2 Scr€w Sdrraub€ vb
o, 05741378 1 Stud Stsfiholzon Goujo{r
10 05740068 7 Scre$, Sdrraubg Vis
05740275 1 Sprlng washel Federing Rondelh grolvof
12 05740327 1 Nut Muttsr Ecrou
t3 05711377 I G€ek€t,n ater pump Oichtung,Wass€rpumpe Jolnt,poJnps d'oau
 Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
No.del motor S/N 7DBO146 >
11 .56 Water Gooling

*fr3/3 Wasserkohlung
Rerhoidissement d'eau
Refrigeraci6n por agua
MOT010671 000 00

fltiroretm
 gine no.
*l rtor Nr.
M teur No.
N .del motor s/N 7D80146 >
w ter Coollng 1.56
1
w sserkiihlung
Rf i'ruld issem€nt d'eau Hfl:3I3
Ri blgeracl6n por agua
MOT01067 t 8061 E EOlvlHE
Paft no- Oty. Doscription Benennung t esignation
Tsllenr. llenge
Ho.plece Clte.

1 05741379 1 Fan Venfl*|rad Ventilatsur

2 0571t380 4 Screw S('lre$e Vls
3 6741384 I Wash€r Sd|€n€ Oisque
4 0574188!t 1 B€lt pulley Riefl|€nsd|eibe Poulie
05741682 I V-belt Kcilri:rnen Counoie hap€zoidale
 Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
No.del motor s/N 7D80146 >
1 1.60 Govemol

:ff:1/2 Rsg16r
R6gulateur
Regulador
MOT010672_000_00

^d*

dt'
o
l€

ftuT*?-z_El
E line no.
i/ or Nr.
M :eur No.
Nf del motor s/N 7D80146 >
GI 1 1.60
RI
RI
gi:1t2
RI
MOT0i0872 8061 E ,BOMffi
Parl no. Aty. Description Benennung Desen*tion
Toileflr. llenge
llo.plece Qte.

1 067,118€6I Ler€r assy. fpa.

tlehd |.-evir cpl.
2 6741385 I >Lswr >H€bd >l-eyiq
3l 05741t t5 I >Shafr,gmremor >Rqle €le >Arbe de r€gulateur
4l 05141116 1 >Gor'€mor support >RegledEtsr >$lpflofi de r€gulateur
5i 05741117 1 €cr6r,v >Sctraube >Vh
6 05741118 1 >Scren, >Sc+lraub€ >Vis
f 05740079 1 >Spring washer >Fedening >Rondsle gmwer
8 05741386 2 Screw Sc*rraube Vis
I 05741887 1 Sorew Scfraube Vis
10 05741888 1 Go\remor spring Reglerfeder Ressort |tgulatsur
1t 057418m 1 Govemor spring R€glerfeder Ressortiegubteur
 Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
No,del motor s/N 7D80146 >
11,60 Govemor
Regler
3:ff2/2 R6gulat€ur
Regulador

fffilB?lE
 gine no.
I tor Nr.
M teur No.
N. .del motor siN 7D80146 >
q l'6tnor 11.60
Rl gl€r
q gulateur 3:ff 2t2
d tulador
MOm10673 806r E iBOlrffi
lalt no. gty, Descdption Benennung llesignttion
Teilenr. llonge
I{o.piece Ote.

1 gqt{389 | Adjustingph Eirsaefrobn Bdlton ts ,6gtage

2 05f41€35 I >Adiust'mg{tn >Eirsb&een >eouri Ae Cgt;ge
3, 05741124 1 >Nut >Lkfrer >Ecruu
1. 057.1{XX}g 2 Gesket Dadarng Jom
5 05740092 1 Nut Muter Ecnu
6l 05741890 1 Cwer,govemor Reg|'eded€l Corvefle de r€gulateur
, '05741132 I >Goremor lev€r >Reglerhebd >Levi€r d€ r6glage
I 05741 133 1 >Gol/€rmr levor >Reglerhet€l >Levi,er {e r6glag|e
I 05741871 I >Radial seal >Wetbrdi$Ung >Joa d€randdtt6 radhl
10 057,|O4OG 1 >Pin >Stft >Tige
1t 05741ffi4 1 >Retum sp.ing >RUckholfeder >Resso{ de rappel
12 05741872 1 casket Dlchtung Joint
13 05740106 2 Screw Sdtraube Vi6 i

11 05740077 2 Stud Stehbotzen Goujon

15 05740384 1 Nut Mutter Ecrou
 no,
lvlotor Nr.
Moteur No.
No.del motor s/N 7080146 >
11.71 Generator

sffi 1/2 Generator

Dynamo
BDTNHE Generador
MOT010674 mO 00

I
I

fffiJ06?1_-06l
 gine no.
)tor Nr.
)bur No.
tt r.del motor s/N 7D80146 >
q 11.71
c
q
s
fii:1r2
MOTO10674 8061 E EOlilHE
Partno. OtV. Descriptlon Dcsignation
Teilenr. llenge
llo.plece Cl!e.

1 0574f435 1 Gen€ralof Gersata G€trorau.Jr

2 6741891 1 Pillow block Flaltenrq St/ppod
3 0t741{17 1 Hexagon bdt S€dEk'|asdlraube Vs a tAd hexagpfiale
4l s-t4m78 1 Nut ffirue. Eq€u
51 06740079 1 Spring washer F€deniq Rondelle gio{er
6l 05741394 1 Belt pull€y Risnrensdr€lbe Poull€
7 05740930 I Fltting k6y PaBfeder Clavetle
I 05741392 | Scrs'v Schraube VE
 Moteur No.
No,del motor s/N 7D80146 >
11.71 Generator
Generator
Dynamo
Generador

24
14

I iftoi010675 0001
 no.
Motor Nr-
Mdeur No.
No.del motor s/N 7D80146 >
Generator 1 1.71
Gel|erator
Dynamo :ff:2t2
Generador
iroTo10675 806r E EOMHG
Pos. Part no. AtV. Description Benennung Designation
Pos. Teilenr. Menge
Pos. l'lo,piece Qte.

0 05741435 Generator Generato( Generat€ur

I 05741439 >V-belt pulley >Keil.ief,I|errscheibe >Pouiie a gorge trapezoidale
2 0574029S >Nut >Mutk >Ecrou
3 05741440 1 >Rotor >Roiof >Rotof
4 05740302 1 >>Cover >>Decftel >>Couvercle
5 o5741441 1 >>Bearing, ball >>Kugellager >>Roulemefi a billes
o o5741442 >Housing >Geheuse >Boftier
05740306 1 >>Plate >>Platte >>Plaque
8 05740307 4 >>Screw >>Schraube >>Vis
05740308 2 >>Bolt >>Bolzen >>Axe
10 05740309 >>Bearing, ball >>Kugellager >>Roulement e billes
11 05741443 >Housing cover >Gehdusedeckel >Couvercle de boitier
12 05741 195 >Cover >Deckel >Couvercle
13 057 41444 > Rectifler >Gleichrichter >Redresseur
't4 05741218 >Bushing >Buchse >Douille
IE 05741 155 >Brush holder >BUrstenhalter >Support de brosse
16 05740315 2 >>Brush >>B0rste >>Bross€
17 05740316 2 >>Spring >>Feder >>Ressort
t8 057403'17 >Screw >Schraube >Vis
19 05740318 o >Screw >Schraube >Vis
20 05740319 1 >Screrrv >Sch|aube >Vis
21 05740320 c >Screlv >Schraube >Vis
22 05740321 2 >Nut >l\4utter > Ecrou
23 05740322 2 >Screw >Schraube >Vis
24 05740323 1 >Nut >l\4utter >Ecrou
25 05741219 1 >Govemor / controller >Regler >Regulateur
26 05741445 1 >Cableclip >Kabelhalter >Support de cable
27 05740300 1 >Sleeve >H rilse >Douille
 Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
No.del motor sN 7D80146 >
11.72 Starter
Sta er
Nfr1t2 D6margur
Arfancador
MOT010676,000 00

I Fdie76-00q
E Jine no.
tl/ tor Nr.
M leur No.
N del motor s/N 7D80146 >
st 11.72
sf
Df
Ai
tT 1t2
MOTo10676 8061 E

Partno. Aty. DeEcription B€ncnnung Design*ion

Teil,Enr. ilenge
llo.pi€ce Qte.

I wf11w, 1 Sbrier Anlass€r t)gnantur

2 05741165 1 Sct€r,rt Sdrane Vrs
3 os'r41164 I Sttd Stel$obl Gor,rlon
I' {x['.|{p87 1 Nut ItutlEr Ecrcu
51 057|0088 1 Nut Muset Ecrou
6r 06740275 1 Sprlng washer F€derring Rfiddlc gl€*€r
 Engine no.
Molor Nr.
Moteur No.
No.del motor siN 7D80146 >
11.72 Starter
Stafter
Nfr2t2 lXmareur
Arrancador
MOT010677 000 00

nt

it"
g

15
r3 i

11
 L- __i
Molor Nr,
l- ---l
No.del motor s/N 7DB0'146 >
11. t2i
I

Sta rter
Sttrter
D*narreur
Arancador
MOI010677 8061 E BOMRG
Pos. Part no. Oty. Description Benennung Designation
Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
0 o5741402 1 Starter Anlasser DAnarreur
1 0571()331 1 >Starler housing >Startergefteuse >Boftbr de demareur
2 05740332 'I >Anchor >Anker >Ancre
3 057j10333 1 >>Bearing >>Lag€f >>Palier
4 05740334 1 >>Bearing >>Lag€r >>Palier
05741403 >Coupling >Kupplung >Accou plement
o 05741404 >>Bevel gear >>Kegelrad >>Roue conique
05741405 >Ffame >Rahmen >Chessis
I 05741406 >Solenoid switch >lllagnetschalter >Commutrateur de magneto
a 057,t0339 >Brush holder >BUrslenhaller >Support de brosse
10 05740340 4 >>Spring >>Feder >>Ressorl
11 o5740345 1 >Bail >Kugel >Bille
12 05740344 1 >Spring >Feder >Ressort
13 05740343 >Roller >Rolle >Rouleau
14 0574d342 1 >Stop disc >Haltescheibe >Bague de support
l4 05740341 1 >Transmission >Getriebe >Boite de vitesses
t6 057t0347 >Seallng ring >Dichtring >Bague d'etancheite
17 o5741407 1 >Rear frame >Hinterrahmen >Cadre aniere
18 057,1t1348 >Screw >SchIaube >Vis
l9 05740349 >Bolt >Bolzen >Axe
20 05740346 2 >Screw >Schraube >Vis
,l
21 05740350 >Lead >Leitung >Conduite
22 05740351 t >Nul >Mutter >Ecrou
23 05741408 1 >Cover >Deckel >Couvercle
?4 057 40781 1 >Nut >Multer >Ecrou
 BW 1OO AD-s
s/N 86188025'1002
Auxiliaries

::i:1/1 H ilfsstoffe

Auxiliaires
Materiales auxiliares

For this catalogue group no illustration.

Kei ne ll I ustration f[i r diese Kata log-Gruppe.
Accune illustration pour ce groupe catalogue.
No illustracion para esto grupo del catalogo.
 BI 'r00 AD-s
s/N 861880251002 >
Al filiarles 11.97
HI bstofie
'Al dliaires
',rt lodales aufiliares
3ffi 1t1
8061 I BOITHG
Partno. aty. Bcnennung Deslgn|tkm
Tellenr. llenge
No.pleoe fte.

I 00972029 0,,O kg
2' 05050032 3,0O kg Thinnar Verdofl€. Dfuant
3 qI)nnOZ 0,60 kg Paint Laddd$€ Laque
4i (x}97ll008 0,24 kg Hard6n€r Harb( Durcbsour
8 m€S1000 13,0 | Fuel Kraflsldf Ca|burffd
9 mgg2000 6,50 | ErElno dl Motorol Hdle pqur moteur
10 @993001 3{,0 }g Hydrcullc oil Hydraullk6l Hulle hldmulhue
1l 0099€000 1,50 kg Multl-purpose grer}6s Mehrz!^€cK6tt Graksag€ multhl6
1a 00SS4010 6,00 | Antl-fr66ze ag€nt Fro6bchutzmittel Anffgel
18 q,973001 0,50 kg Paint Lackierfarbe L€qu6
t9 00S94011 1,00 | Anti-fr€aze agent Fro€lschuEnlttel Antigel
20 05050078 100 Cable stap Insulol(kab€lbaM Band€ isolante
21 05050079 50 Cable sbap Insulold€b€lband Bande bolante
2? 05050080 150 Cablo suap InsuloldGb€lband Bande i|olanla
23 05050168 6,60 kg Kit,hygienlc Hygiene-Set Jeu hyglenique
 BW 100 AD-s
s/N 861880251002 >
12.06 Fuel Supply

::ff 1/3 Kraftstof6versorgung

Alimentation en carburant
Aliment, de combustible
88016000 001 01

,ll;vo)

--

/fd t

1-g
\l
 B f 100 AD-s
s/N 861880251002 >
ff 12.06
|{ rltstofiversorgung
A mentation en catburanl
Page
Seite 1t3
A mBnt. de combusllble
880160d) 8061 I

laf no. Aty, Descdption Benennung tt€sagnEtion

Teilenr. llenge
No.pleco Clte.

1 &1016007 1 Fu€t ta* Krafrffifl* R6s€Miir de carburant

t. 05678292 1 Tank cowr Taddccld Gornerde du dsewoir
1. 07fiF003 1 Screw plug V€rsd*a€dr€ube Vts d€ iEm€lure
1. 115563458 I Angular unlon Wfnlffirbr Raocofd mud6
05073142 I Rubber gasket Gummidittung Joint sn caoutchorrc
1. 06600014 1 PA-hose pA-Scfilauch Tuyau pA
1. 05553454 1 Angular union Wlnketstutren Raocord coud6
1. 05973141 1 Rubber gasket Gummidichtung Jdnt en caoutdlo..lc
1., 06000015 1 PA-hce pA€chtauci Tuyau pA
t.l 06220183 1 Loop ring Runddicfitring Joirt todque
1.1 078t5005 1 Screw $chraube Vis
't.1 0557e293 1 Co/er Decftet Couverdte
05973003 1 casket Dichtung Joint
 BW 1OO AD.s

| 12.06 f ,*",,,,, s/N 861880251002 >

::::2/3 Kraflstoffoersorgung
Alimentation en carburant
Alim€nt. de combustible

N F
B-'
)
I

I
j
1

,tr,
4--\l

0
6
6 v 100 AD-s
s/N8618802s1002 >
{r 12.06
t{ rfrsioffirersorgung
4
AI
mentatlon en carburant
m6nt de combustible
tri:2t3
88016{D0 8061 |

Paftno. Oty. Ilescription Eenennung tlesig nation

Tcllenr. llenge
Ho.plece Ote.

1 88010005 1 Clamdng bffd Spflibend Bandl & ssrage

r.1 07140880 I lf6!€gon bolt Seffidrraube VtsAr 'l€b h€xagonale
1.e 08130813 1 Sabty nut SedElqtriuterselb,sidl Ecrou dd s0retd
2 88016006 1 Clamping band Spmt$'rd Band( dg senage )
2.7 07140880 I Hexagon botl S€dlc(,fltsdrraube Vb e r EtQ hexagbnale
2.2 08130813 1 Safety nul Sedrskarbxlterselb.si$ Ecrou d€ s0r€16
3 07231019 2 Sockgt-hoad cap scrsw Zylind€rsdraube MsAl 6ld six pans creux
4 88016004 1 Insulatlng mat Demmatte {llous ie
5 58030107 1 Plate Plalte P,laqu 3
6 08590820 4 Wash6r Sctl€ibe Disqu,
12.06 Fuel Supply
Kraftstoffversorgung
3:fl:3/3 Alimentation en carburant
Aliment. de combustible

.s
vl

7l 1e.01 |
 BW 100 AD-s
s/N 861880251002 >
Fuel Supply 12.06
Kaftstoffversorgung
Allmentation en carburant
Page
Seite 3/3
Allment. de combustible
880 t6000 8061 I BOMFE
Po3. Part no. Oty. Description Benennung Designation
Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Clte.

1 0055?603 16,0 dm HOSe Schla.rch Tuyau

2 00663210 31,0 dm Hose &filajctl Tuyau
3 05756073 1 Wall duct DunfiftllrungstrlIle Dcruille de traversee
05756074
,l
Wall duct Ourdrf0hrungstU le I Douille de tEversee
05551401 Hase clip Sc+rlauctrschelle Collier pour tuyau
05552402 I Hose clip Scfrlauchschelle Collier pour tuyau
05821329 Fuel filter cpl. Kranstoffilter kpl. Filtre de carburant cpl.
I 07140834 Hexagon bolt Sechskanlschraube Vis a tele hexagonale
I 081 10813 H€xagon nut Sechskantmutter Ecrou hexagonat
10 08752084 2 Spring wash€r Spannscfieibe Rondelle tendeuse
11 o5727594 1 Filter,fuel Filter,Kraftstoff Filtre,carburant
12 05552121 1 Tube clamp Rohrschelle Collier de tuyau
13 07140626 I Hexagon boll Sechskantschraube Vis A tCte hexagonale
14 08751081 Spring wash€r Spannscheibe Rondelle tendeuse
t5 08130611 Safety nut Sechskantmutter selb.sich Ecrou de s0ret6
16 09710208 2 Hollow screw Hoh lschraube Vis a tae creuse
17 09331708 4 Sealing ring Dichtring Bague d'6l,anch6ite
t8 05550007 Bani) union Ringschlauchnippel Raccord pour tuyau
 BW 1OO AD-s
s/N 861880251002 >
12.13 Engine
Motor
::fl:1i 1 Moteur
Motor
88010400 000 02

1) Zuerct Pos.l1 in Hohlschraube montieren

A-.- ia First inslall Pos.11 into the hollow bolt
-{a\ Dann Hohlsci.aube mit Drehmoment
45Nm anzieh6n
Then Hollow boll tighien wath tightening
lorque 45Nrn
2) Anziehd.ehmoment 45 Nm
Tightening toque 45 Nm
,.-24
T11ro-l .- 25
46
'|
3r,.
(fftu)

6^1" ,,
I *-B ', E:i?
'u-? | ?-
gr"
Y,}
f 33:-80
b
@'a
| -;E
ou-$ I S-i: r
6
zs*@ I {9- 2s
ll
(
€}n-,, 4'\
@l
20
1880r0400 000,021
 iawroono-s
s/N 861880251002 >
Engine
Motor
Moteur
i
Motor
I 88010400 8061 r

Pos, Part no. aty. Description Benennung Designation

Pos. Teilenr. Menge
Pos, No,piece Qte.

88010010 1 Engine bracket MotortuB Support du moteur

2 07156435 2 Hexagon boft Secfiskantschra u be Vis d tdle hexagonale
085 t I 528 2 Washer Scheibe Disque
4 88010011 1 Engine bracket MotorfuB Support du moteur
5 07156288 5 Hexagon bolt Sechskantschraube Vis a tele hexagonale
08752130 Spring washer Spannscheibe Rondelle tendeuse
7 07156070 t Hexagon bolt Sechskantschraube Vis d tete hexagonale
I 08752106 Spring washer Spannscheibe Rondelle tendeuse
05701613 Diesel engine Dieselmotor Moleur diesel
10 05s48013 Double.ended union Gerader EinschraubstuEen Tubulure e visser
11 05545654 2 Socket Slutzen Tubulure
12 88032504 I Holder Halter Su pport
IJ 07140834 2 Hexagon bolt Sechskantschraube Vis a tete hexagona,e
14 08752084 Spring washer Spannscheibe Rondelle tendeuse
15 08510817 1 Washer Scheibe Disque
16 05553101 2 Hose assy.ac,WN3111 Schlauch nach WN31 11 Tuyau WN3111
19 88010009 1 Holder Halter Support
20 06126521 2 Rubber buffer Gummipuffer Amortisseur caoulchout€
21 07141030 Hexagon boll Sechskantschraube Vis a tele hexagonale
22 08501028 I Washer Scheibe Disque
23 06170141 Rubber buffer Schwinglager Amortisseur caoutchoutd
24 0714'1032 Hexagon bolt Sechskantschraube Vis A tole hexagonale
25 08752106 6 Spring washer Spannscfie ibe Rondelle tendeuse
1F 88010508 1 Holder Halter Supporl
07156287 2 Hexagon bolt Sechskantschraube Vis a tCte hexagonale
38 0875?130 2 Spring washer Spannscfieibe Rondelle tendeuse
72060302 1 Clamp Schelle Collier
40 07140668 1 Hexagon bolt Sechskantschraube Vis e tCte hexagonale
41 08751064 2 Spring washer Spannscheibe Rondelle tendeuse
42 08130611 1 Safety nut Sechskantmutter selb.sich Ecrou de 60rel6
43 05553220 Double-ended un'ron GeEder Einschraubstutzen Tubulure a visser
,t5 07141027 4 Hexagon bolt Secfiskantschraube Vis a tete hexagonale
$ 05551914 1 Tube clamp Rotrrsche e Collier de tuyau

I
 BW 1OO AD-s
siN 861880251002 >
12.14 Pump Mounting

';tr 1 t2 Pumpenanbau
Montage de la pompe
Montaje de bomba
88011000 001 03

.16
B
-d |

",P '\y
I

€-'
Ri $-;: i($
26

k#a
23

b-
q, 3

1 .,,

11s.10 [

'I
) Mll L{tcub .?t0 dnii€r€lzt
!ffith Lacltb270 hsefted
2) .dnzkrhdrahn xtirEqt 8d Hm
Irgtbning loque & Nm
3)&Izl6hdr€futre1rE tt 25 aim
T"rghtenhg 6que 25 Nm
.l) ArEl€*rdrshmoment 9 Nn
Tigtft{dnt torque I Nm
 BW 100 AD-s
s/N 861880251002 >
Pump Mounting
Pumpenanbau
Montage de la pompe
Mentaje de bomba
:ff:1t2
P€. Part no. Qty. Description Benennung Designation
Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05614056 1 Coupling Kupduog Accouplemenl
2 058m944 I Travel pump Fatupl'npe Pompe de lraction
J 07111234 6 Hexag0n boll Sedu*antschraube Vis e lete hexagonale
4 06614813 '| Pump flange PunFenflanscfl Bride de pompe
0723108 6 Socket-head cap screw Zylinderscfiraube Vis a tCte six pans creux
6 07231O32 2 Sockel+ead cap sffew Zylindersciraube Vis A t6te six pans creux
08511021 I Washer Scheibe Disque
8 07141238 Hexagon bolt Sechskantschraube i
Ms t€E hexagonale
I 75070002 z Washer Scheibe Disque
10 05540011 1 Double-ended union Gerader Einschraubstutzen Tubulure A vis.s€r
11 05540058 Sockel Stutzen Tubulure
12 05540009 1 Double-ended union Gerader EinschraubstuEen Tubulure A visser
13 055,t4012 Test connection PrilfanschluR Raccord de controle
14 05t40010 I Double-ended union Gerader Einschraubstutren Tubulure a visser
IE 05542207 L-union L-Stutzen Raccord coud6
16 05542137 2 Angular union Wnkelstutren Raccord coude
17 05542195 1 L-union L-Stutzen Raccord coud6
18 05542291 1 Reducing union Reduzierstutzen Tubulure de r€duction
20 055/.2125 Angular union WnkelsluEen Raccord mud6
u 072&521 Soc*et-head cap screw Zylinderschraube Vis a teb six pans creux
23 88032507 Lever Hebel Lsvier
24 0714083.f 2 Hexagon bolt S€chskantschraube Vis a tCle hexagonale
25 08510817 2 Washer Scheibe Disque
26 08r30813 Safety nut Sechskantmutter selb.sich Ecrou de sorete
05542124 1 Angular union WinkelstuEen Raccord coude
28 08751053 1 Spring washer Spannscheibe Rondelle tendeuse
 BW 1OO AD-s
s/N 861880251002 >
12.14 Pump Mounting

'#2t2 Pumpenanbau
Montage de la pompe
EO[iFE Montaie de bomba
8801t000 002 02

6,\
@t' I

'6 I
r

lllfil€finffi FD 10 efig€o€trt
lnrofM N, i$tlt*f,t FD l0
009 700 18
 BW 1OO AD-s
s/N 861880251002 >
Pump Mounting
---l 12.14 |

Pumpenanbau
Montage de la pompe "; 2 | 2l
Page
Seite

Montaje de bomba
88011000 8061 t BOMHG
Pos. Part no, Qty, Description Benennung Designation
Pos. Teilenr. Menge
Pos. No,piece Qte.

I 05813174 1 Gear pump ZahnradF npe Pompe a engrenag€

07131067 2 Hexagon bolt Sechs{ ntsc'hraube Vis a tCte hexagon€le
3 08511021 4 Washer Sd|ebe Disque
4 06131016 Safely nut Secfi stantrnutter selb,sich Ecrou de s0ret6
05544033 1 Test connection Prufa nschlu R Racmrd de controle
o 055421?7 1 Angular union WnkelsluEen Raccord mude
7 0554804s 1 Angular flange union Winkelflanschstutzen Raccord coude a bride
7.1 06220205 1 Loop ring Runddichtring Joint torique
I 05548047 2 Angular flange union Winkelflanschstutzen Rac€ord coude a bride
8,1 06220244 Loop ring Runddichtring Joint torique
o 05548305 Angular flange union Winkelflanschstutzen Rac€ord coude e bride
9,1 06220205 Loop ring Runddichtring Joinl torique
10 05542124 Angular union Winkelstutzen Raccord coud6
11 05542174 T-uniofl T-Stutren Tubulure en T
05542125 Angular union Winkelstutren Raccord coude
 BW 1OO AD.s
s/N 861880251002
12.15 Air Filter
Luftfilter
::i:1/1 Filtre A air
BOMFE Filtro de aire
880'10500 000 03

."8*-

lf .n\
1)t->

1880105@,m0_0q