eweso||/ ssweso||/ 6670)‘OWNER'S MANUAL This manval wil show you how to use and care for your FUs| GWEEDI Professional, FU! GSW 690 11 Professional or FU! GW67OM Prlessionalcorecty. Paso fotow the insruchons carey (Ine instructions are the samo for ho the cameras because the only ditarenens among tem art Inthe lens focal length and lsu ica) BEDIENUNGSANLEITUNG. Diese Aniotung ott alee, was So Uber die Badenung und Pege nvr FS GWEDON Poles: ‘ona, FUN! GSWO0T Professional bew. FUJI GWIG7OM Prolessional wissen [Link] Sie ‘ie Arlting bite [Link] outer (Oie Anietung ist fr alle de! Medele glichermafion zutvoien, da dase sch nur in der Bren. ote dos Objekt und in Bicormal vnonanoer umerecheden MODE D'EMPLOI Ce manvel content es instuctons Sut uiston et Fenreten des appara FUN! GWEROIProles- Sonal FUsl GSWewIProvessional ou FUul [Link] ore atentvement (Ces insiructons sont los mémes pour lac vols appaois ex les souls ciliorcaa an eux 88 ‘den dane a fongueur foale de leur obec et dane le format mage) MANUAL. DE INSTRUCCIONES: Este mania le exoice cémo mansar y consenar comectamente et FIL] GWEI0N Profesional Fl GSW620I Professional o FUL! GWETOM Professional. Sivase segut alentamente las explea- [Las istucciones son idbmicas para las wos chmaras porque las dnicas diferencias ante elas Son la distancia foal del objetve el amano del neyatvo.) English (Pages 6 ~ 13) See illustrations while you read this manual, Deutsch (Seite 14 ~ 22) Orientieren Sie sich beim Durch- lesen dieser Anieitung bitte an den Abbildungen, Frangais (Pages 23 ~ 30) Se reporter aux illustrations en lisant le mode d'emploi Espafol (Pagina 31 ~ 38) Consulte las ___ilustraciones mientras lee este manualNAMES OF PARTS / BEZEICHNUNG DER TEILE / NOMENCLATURE / NOMENCLATNRAHSIT9Na CONTENTS: NAMES OF PARTS. ‘SPECIFICATIONS How TO USE READYING THE CAMERA 1. Ataching the shouder step 2. Using the camera case 3. Putting on he lon cap 4 Ataching the wiewhnder eyepiece 5 Attaching te eyecu LOADING THE FILM. 1. Opening the camere 2. 1207220 im selector ‘3. Loading the take-up spool and fm ' Posttoning te fir start mark 5. winging the fim and postioning Wor te at shot ‘SETTING AND ADJUSTING THE CAMERA CONTROLS, ETC. Uriocking te front shut elage————————— Bui in tens noo Setting the shutter speed selec Focusing the lens Composing your pte ‘Winding the fm and cocking the shutter Unioding the fy —————— Taking fash pictures ‘CAMERA CARE AND MAINTENANCE 1. Using the shutter actuation counter 21 Checking the camera before shooting 3, Cleeing the lens 4, Precautions ck and aperture tng NAMES OF PARTS eerececeoncaseoessoesse Fie Advance Lever Top Shutter Release Exposure Courter Front Stir Release Front Shutter Release Lock Lens Hees Fim Selector Accessory Shoe (Hotshoe) Viewinger Window Sap Lug Sync Socket Cover Shutior Actuation Counter Teke-up Spool Keod Camera Back Lock Tripod Socket Fim tossing Knob Fim Reminder Slat ‘Viewtinder Eyepiece Fm Sta ark “Take-up Spoo! Pressure Pate Focal Plane Rall Fm Winding Length Detecting Roller‘SPECIFICATIONS Interehangesbe: Im nearest loeusing distance: F32 mis: ‘mum aperture; serew-in iter (Tonm outer ciometer 67 mm inner elameter, 075 mm tvead pc) §8° (52° coveng owes (Giagonal, equivalent to 1-80 mm (=44 mm] on 3 Frm camera. Buln reactble fons Rood Picture Size ‘x 9 om [6 x7 oml lormal actal picture su0 56 x 626 mm | Same as GWE80U. (86.x685 mm) Fin 120 haength 120, and 220 rl im Same os GWa00H, Fm Aavance ‘ever on camera top, 2troke aavance Wiel evone 128%, | Same as GW690U. second stroke depends on iy tall damete) Sel-cocking Shute: double exposure prevention Exposure Counter ‘Auiomave rest adv Same as GWODOI “Shutter No. 0 iter shatter: T.1-11500 eet: X oync: shutter re | Same es GWEDOI, lease lock Provided with halshoe and sync Contact. Tens EBC Fujnon 90 mm, FS, § companents, 5 elements, now | EBC Fujinon SW 65mm, FEB, 4 components, 6 element; onintrchangeable; 1m nearest focusing distance; F32 ‘minimum aperture, scewin titer (Om outer siamo, {57mm Inner clamor, 075mm thread pit: 76° covenng ‘power (siagona), equivalent to '=28mm on 35mm camera Bultin retractable Tons hood, Fangetinder & Viewfinder ‘Doublemage, coupled range-viewinder, O7EX magniiea- tion, 95% feld of view at Tm, 92% at infinity: SEmm base line length (44am elective bas ine eng ‘Double-image. coupled range-iewinder O78 magnifica ton: 99% fed of view at tm, 90% af infinity, SOmm Base line length (266mm effective base line length. ‘Dimensions & Weight 120 mm H x 200 mm Wx 128 mm 0: 2 mm lens awe AY | [Link] Hx 200 mem Wx 131 mem D: 62 meme Tons Darel AT rm Body thickness: 140 91.45 3. rm body thckress! 14609. ‘Other Provided with shutter actuation counter ‘Some as GWOBOH. Tho daa in brackets apply othe GW7OU Notice: Specicaons are subject to change witet notice ENGLISHHSITONa HOW TO USE READYING THE CAMERA 4. attaching the shoulder stra aso ho slap ends tough the camer's stap lugs ond adust the sap engin with te Bucks. (Fig. 1) "To pass te sap end tuough the Hoop, push the hoop back @ bit so that you can doit easier 19 To cary the camera houzontaly, use the strap tugs on both sides ofthe ‘camera; to ory 1 verbal, use the two Svap lugs onthe right and sie. 2. Using the camera case The sft case is wrapped around the cameta and closed withthe zip and sek stoners. Use i fo protect your camera from dust ick, and scratches. (g.2) 1 Wvnen the srap is eltached to the sap lugs on both sides ofthe camera ‘pen the 29 fastaner and put on the st case. 3, Putting on the ens cap lst tit on the lens hood to protect the lens from dust and git (Fig. 3) ibe not wipe the lens with silcon clot because i wil leave tiny abrasion ‘marks on the glass. Take special care because dust and scatches on the tens ean impat ls sharpness appreciably. See paragraph ented "Cleaning the Lene) 4. Attaching the vewrinder eyepiece clst sew int the eyeproce socket. (Fig. 4) "Tne eyepiece on your camera is designed for people wth noxmal eyesight you cannot see clearly tough Huse an eyepiece thal can be adjusted to your eyesight I you are nearsighted, use an eyepiece witha minus elope, and if you {atsighia, use one with a plus diopte. 18 The eyepiece socket of your camera is provided with a 1Smm-diamet O7émmpien serew toed. wil ake any commercially avalable eye pices, ightangle tinder, magni, et. (Fy does not supply these accesso ts) 5. Attaching the eyecup ‘Te eyecup ve made of UDB! and I fed on over the eyepiece. tprovents ‘extaneous light em entoing the eyepiece and gies you a clearer vow trough the vewinaer. (Fig. 8) LOADING THE FILM 41. Opening the To open the camera back, jst pul the camera back ock toward the comere bottom wth your tumbnai (Fg. 6) 2, 120/220 film selector Wile pressing down the tim selector with your fingor, turn and sett forthe fim you ate using as follows: (Fg. 7) ExT on Format | 6xdem Fomat 220 oie DOP T6EXP 9H im TOE? oor 120 ra ong a ti SOP 1oP 6x7 em Format... W670 x 9em Formal. -GWd0lang GSWES00 1 Be sure to set the fim selector and pressure plate or the fkn (120 of 220) you ae using TPyou dont tse the correct side of the pressure plate, you wort get re: Cibo focused pltues because the lm wil nat move Ino the exact focal plane. G20 rol Hm is atached to an epeque backing paper over its ene length. but sueh paper ie uted only cn te leading and taling ends of 220 rll fm. The bickness ofthe backing pape: causes a shi in the poston of tho focal plane and the pressue plate adusts for ths diference while Keeping the fm flat on to Toca plane at ane and the same ume) if you ate using 120 ol fin, youl have to ute the sie ofthe pressure plate ‘armed "120" and if you ae Using 220 ral fm, you! Rave to use the sidemarked “220° (Fla 8) To tum over the pressure plate, ust push it toward the arrow and ft out ‘Loading the take-up spool and fim () Pull out the te foaing knob and tansor the my spo0 nto the take: ‘ip spocl chamber located on the same side a the film advance loves) (s-9) (2) Net pul cut the ft toaing knob and fad the firm in the im chamber (isated onthe same side a8 the vewnder eyepiece). '¢ To lock the take-up spoot and fim leading knobs In “pulled ut” poston, turn the keys shyt helt ‘2 The take-up spool and fim can be loaded easier by fiting in the top side fist. 18 Aller oucing the take-up spool and fim. Soap domn te Knob Keys into the riched side of the kadb recess. Do not sap tam down in the oppose Side because they wil protide above the camera bottom and prevent cor fect seating of te camera on the Ud he, 4, Positioning the fm start mark Purrout the fim paper leader, pase tough the fm channel, insert te tip ino the sit ofthe take-up spool, are wind the paper adr round the spoot ‘with the im advance lever. ‘Stop winding as soon as the fll stat mark on the leader paper Is alanes ‘with the ted dot the ight Rand side of the fm channe, then close the ‘camera back ‘Avoiding fm stack> 19 To prevent the fm from slackening. press down the leader paper near the supply side ighly wit your linger so that t wont buckle, and wind the tim aavance ever ty. 1 To preven the Him fom becoming loose again when the camera back is boing closed, use ho tim advance love to Keop tho loader paper taut nt you snap the camera back into place. (i you ere using 220 tl fim, io Up tha solid artow mark (noma teas ‘mardi the fed dot in the lm channel Do not use te thin hyphenated Tne tong oad mar) (Fi. 10) Use tis mark ‘5. Winding the film and positioning i forthe first shot ‘© Ate lasing them, ust wind the fm advance lover as fr as & wl go Tho exposure counter wil itch Yom "S10" and the shutter wil cok by sel (Fig. 11) ‘© Tear ofthe top of your fim box and insert it inthe fir reminder sot inthe ‘camora back wil ering you which tlm you ae using. (ig. 12) SETTING AND ADJUSTING THE CAMERA CONTROLS, ETC. 1 Unlocking the front shutter release you ean see the later the shutter rlease is locked. To unlock it, push tha font shite tlease Tock towatd the lens 0 thal i covers the *U (9.13) 2. Built-in lons hood ‘The tne hood is Bult eto the lens baw. To Use, just pul tou. Fig. 14) 3. Sotting the shuttr speed selector and aperture ring {© Shuttor Speed Solector (ig. 15-8) {© Apertue Ring (Fig. 15-B). Pull out the lens Neos and st the shutter speed selector and apertte ing for the picture you are taking, 44, Focusing the lens ok tough the viewlinder eyepiece, center your subject in the viewlnder, And tun The focusing ng to make the double images inthe yellow contr Spotin the viewhingorcarwerge io one. (Fig. 16) 1 Bight tame (Fig. 16-8) ENGLISHHSITONa 10 ' Deubleimage conte spt (Fig. 16-8) ‘Always lineup your eye withthe center ofthe wewlinder eyepiece If you ‘ont the yellow focusing spot wit move off carer ofthe bgt ame and ‘you wont be able to focus the len preci ‘5. Composing your picture © Compose yout picture within the bright fame The top and left sides of the nt tame wl eutomatealy move and cone for paalax as you focus Thor is haraly any paalox,noweve. and youl get property centered plc lures because th leds of ew ofthe GW6G0I and GSWEGOM ar, re spectively, 05% and 93% at tho nearest Focusing distance (1 mete) and 32% and 90% at init (2). (Fig. 16) ‘Moving top and ot-sde tame lies (ig. 16-C) ‘To take invared pictues, measure the stance of the subject with the focusing ing and set thai distance fo he ined mat (ed line labeled “70. This wil make up forthe slightly nearer paint on which yout have to focus. (Fg. 17) Dept of feta is the zane of sharpness in tiont of and behind the pent on ‘which the lens is focused and it vanes withthe lens focal length, aperture, {nd shooting stance. You camera Is provided with a depth of ed sole on {he lens top on both sides of holon sting mark, but for mote detaled ead Ings, eer to the accompanying depth of ed table for your comer. Exampl It te fea! length of your camera is SOmm and you ate shoatng tom a as lance of 5 maters wih an apertue of Fe, everyhing betwoon 409 and 646 meters em the camera wil come ino sharp fees DEPTH OF FIELD TABLE FOR THE EBC FUJINON 90MM, F3.5 LENS ——=]._: re eS 7 5 7 7 = he [maramn_ | asertaas | aawstaal | aocaon: | ueecaie | aaesaks | WaeSiaaal esto a5 [aoenian | wiacias, | aaeeet radaoet | aaicaat”| aersant | eteciana lates ETE epovaaay| eae” | raascaet| can 2atai | Faresaao | aor-aend| varziaeal Rencee oe [oor ana [races an | ocae oun Tuan es |seawaas” | anwcane’ | eas Tana |e a7 Rowers” [vetawtaa | casctas” | somase’|-aneaor | aar7as_ | eor=mrallinase= 16 [igne-sor_ | aar=ia [neaasieo”[ ao vase | cesomaaw” | aarcarr | oases oar nT Topas 110 | ean asoca | Fiataea’ | fase] saw aia aoa a aa | andrea ve van) canoe cise 2abus|Sarsesot | caan== ll sel iaDEPTH OF FIELD TABLE FOR THE EBC FUJINON 65MM, F5.6 LENS ee [eons 2 flo 2 3 3 ey | a ee iaoraas | possess | anima | wiacmas | toat= a Presrmaer | asian _ savas | Saoans" | aabcagrs| esses] “rastze ia freien [termase sancamebltnas savor] svieaso/|aassca| Siren 76 teens i garaars|Fuoitaash | ance | dasveo Haase 2 | earmtae [oor=s00 | ssenaee | vs0-ae [ureter | 220—— [ammo | a0e~e 32 enewtse[ oatmear | tarmane | tasmene | tate | sae—m [eae [eames 6: Wining te fm and cocking te shuter © itt number “I” is showing tthe exposure Courter, the shutter blades Wil open ae lose when you press Inthe op or the font shut rolase. To advance the film and cock the shutter forthe next sho, Just wind the firm advance lever two times. ‘©The test stoke wil cock the shutter and advance the fm partly: the sec- nd stoke wil complete advancing the tim. The winding angle ofthe tm ‘sovance lever will terete cifer en the second troxe with the amount of {unexposed im let < (Fi {you ate shooting itn the camera held vertical, se the tron’ shtler ce: ease wil It you hls the camera saad (Fig. 19) Ifyou ate shooting Indoots ot rightime pictures with a shutter speed of 1/30 ‘second of slower Use a tiped anda cable release, Note: ‘Without fn inthe camera, you canna press down the shttr release uness you open the camera back. < To lake long-exposure pictues, sot the shulter speed selector to" CTime) {and press inthe Shutter release, The shstr wil remain open even you tke your fingor ofthe shltr release. To ip the shutter, ust um the shut speed selector back toward“ 1 On time exposue, i's also possible to tip the shutter by operating the fim advance fever, ut the im will advance and move your picture out of potion into case To lip the ster on time exposure, always tun the hater speed selector. Do not operate the fm advance lever 1. Unloading the fm 1 iter you compete exposing a rol of fm, wind it upto the every end with the fm advance lever A sudden flease of tension wil fll you thatthe traiing end has lat te spook and hat winding has Been completed It wl take about toe stokes to wied them completly. Next open the camera back, takeout the exposed roll of tim and seal the fend fo prevent the fl tom wading. (ig. 20) ‘¢ The enptyspoo! Is tanalered tothe take-up side fot taking up the ext roto hm, ENGLISH "Hsr19Na 8. Taking lash pictures if you are using a smal size clip-on fash cip it ino the accessory shoe on the camera top. (Fig. 21) ‘¢ To use the sync socket lit the syne socket cover with younger and push Ita the se, then plug the cord into the socket. (Fig. 22,29) ‘© Tho Gorm fan ofthe GSWEOOM has a covering power of 76° oc equa tent to tat of @ 26mm lene on a 36mm camera. This means that a fash ‘with 8 small covering angio wil not provide encugh fight along the pete ‘edges. Be sure to use a flash with 9 Covering angle hat is wide enough for 122mm lene on 2 35min camera. ‘Your camera has an X-contect that is, electionic flashes wall syntvonize ‘with at shutter speeds. ‘9 you ate using a lah bul, use an Miclass bulb ait a shuter speed of ‘Wd0re0cend of slower. I the shuller speed 1s 160-second oF faster, the flash wil etcharge but & wil ot synctvonze propery anda large pat of {he ight wal be tos (CAMERA CARE AND MAINTENANCE tis assumed that mot of you who own a Fuji GWE9OH or GSWESON ae pro- fessional photographers who wil put be camera to hard use and who cannot ‘for to davelop carota oube ete mide of jb, {tis therefore hoped thatthe folowing istuctons and recommendations vill be studiously needed 4. Using the shutter actuation counter Your comerate provided wth 2 2c shutter actuation counter the bottom ‘non wil tell you how many bes the shutler has Been used so that you now wien te camera needs matenance Wcpunts 10 shuftr actuation as 1: ati, ft shows 150, the shutter has ‘been actuated 100 bes, Aer eaching $99 (2900 shots) tw etn to ‘000 with 10 more shots. (Fig. 24) Yow camera's & precision insument and it ¢ subject to fat weat and tear The heat of yout camera isthe shutter Ii nineally constucte, precision ‘assembled, mare delicate and less ending in consistency than the oer ‘ars, and shutertouble can be rou ta Your photographs I is Nerwtoe fecommende a follows on te sength of thorough factory Wess (2) Shuter Nomaly,inteens shutters peru perfect up to about §000 shots, ater tihcn they become less accurate and may stat behaung eatialy. Be sue Tonave your shuller overhauled as soon a Ras been actuated 5000 tes thats whan the counter reaches 00. (2) Film advance unt and ohors Te tm advance un 1s much more durable than the she. To be on the Sate side. however, you snould have it overhauled together wth the oer ‘mechanisms as soon as the shutter has Boon actuated 10000 mes (when the counter telus to 000 trom 999). Note: ould be wise to have your camera ovethauled soone if you take alt of faclues nea the ocean o unde ote adverse conaitons. 2. Checking the camera betore shooting Before toading him im ie camera, make Ra habit to perform the folowing (1) Fim aovance unt ‘Open the camera back and, wile watching the take-up spool, wind the fm ‘advance lever lo make sure te im advance unt 6 werkingsmoothy (2) Camera ack tener (pen the camera Back and turn the fut flrs (wo onthe camera back anc ‘ao onthe camera body) To make sore Bey ste working propery. Aso. check the him pressure springs 1 the hin take-up and supply chambers to make ure tay are attics propely and can eet uticient pressure on the im. (3) Rangetinder Wie watching the doublesmage focusing spot in the wewhnder, focus Ihe lens at iatiy ang at nearest focusing distance to make sure the focusing ting \s operating propery. you can open the camera back and check Ihe focused mage an the tim plane wih a sheet of grouna glass and the mie ‘ate TAC tim that comes with your camera al the Bete. The ground glass find TAC him sould be placed cn ne one focalplane ails, aot onthe outand elevate Him guide tas (a) Shator {heck the vaous shut speeds tough the camera back. You can mote ot fess tall whether the shuter is operating at the nght speed or not by the {amount ol ight passes though and by te sound i makes (S) apertue (Open tre camera back and tun he aperuce rng to make sue the apetwe blades open and close smocthy (6) Fash synehrnization {Cp on the fash, open the camera beck. open up the aperture fully. et the Shuler speeo telactr to the speed you san ten press in the shutler re lease hgh comes in trough the fens, ash and sult speed ae coety synetvonzed, Camera trove can cost you deaty both materially and otnenwise. Always ‘check your camera bolo Use and have overhauled perocicaly $0 tal you ‘an be Sure of yoursel ata ines, ‘3, Cleaning te tons [AS mentioned ear, sctatebes on the lens surface can reduce its sharpness far more than you wa thnk the coast of your picture seoms somehow Insulret ands does lok crisp enough, the cause s usualy Seatenes on the lens suace ‘How to clean> G) Prot blow of ust rom the lens surlace completely with an as blower. (2) Next, mosten a sheet of lens cleaning paper with plenty of Fu lens Cleaning lid and wpe the lens gory wih tina cial ton. Aways Slant tom the center then gradually move out othe edges (@) Fina alter al contannants have been removed. wipe olf the remaining Tens cleaning tid wna cry shea of lens clearing paper. Agam, sit from the canler ina ercuar motion then move out othe edges caution: Beating a mst on the Ions sulace then wiping i of with silicon cloth oF ‘othe simtat matonals the wots thing you can do. Never doit because Bis 'S one of te main couses of seralches on camera lenses. 4 Precautions Ainaye load 8nd unioad tim in subdued oh 1 Aer unloading your exposed lm, always tip the shut by pressing inthe Shute ease. 1 Int weather, do ot leave your camera ina closed car orn mist places ‘xcept temporaiy for 3 very shor ine. 4 Kivays clean your camera before and aller Laing pielutes. Clean thei tenor with ana Blower. and wipe ff he exterior with silicon cloth. ‘© Put your camera way where i is cool 8, and ee of dust. Ard dont fo ‘et fo put the lens cap on ENGLISH