Download the Full Version of the Ebook with Added Features ebookname.

com

Materials selection in mechanical design 3ed

Edition Ashby M.

[Link]
mechanical-design-3ed-edition-ashby-m/

OR CLICK HERE

DOWLOAD NOW

Download more ebook instantly today at [Link]

Instant digital products (PDF, ePub, MOBI) available
Download now and explore formats that suit you...

Mechanical Alloying for Fabrication of Advanced

Engineering Materials 1st Edition M. Sherif El-Eskandarany

[Link]
advanced-engineering-materials-1st-edition-m-sherif-el-eskandarany/

[Link]

Mechanical Behavior of Materials 2nd Edition Thomas H.

Courtney

[Link]
edition-thomas-h-courtney/

[Link]

Mechanical Behavior of Materials 2nd Edition Marc André

Meyers

[Link]
edition-marc-andre-meyers/

[Link]

Introduction to the Theory of Computation Third Edition

Michael Sipser

[Link]
computation-third-edition-michael-sipser/

[Link]
The Strategic Designer 1st Edition David Holston

[Link]
david-holston/

[Link]

The Hedgehog and the Fox An Essay on Tolstoy s View of

History Second Edition Isaiah Berlin

[Link]
tolstoy-s-view-of-history-second-edition-isaiah-berlin/

[Link]

Girls and Education 3 16 Continuing Concerns New Agendas

1st Edition Carolyn Jackson

[Link]
concerns-new-agendas-1st-edition-carolyn-jackson/

[Link]

Introduction to Graph Theory with Solution Manual 2, 2002

reprint Edition Douglas B. West

[Link]
solution-manual-2-2002-reprint-edition-douglas-b-west/

[Link]

Longitudinal Analysis Modeling Within Person Fluctuation

and Change 1st Edition Lesa Hoffman

[Link]
person-fluctuation-and-change-1st-edition-lesa-hoffman/

[Link]
Sports Injury Research 1st Edition Evert Verhagen

[Link]
evert-verhagen/

[Link]
Materials Selection in
Mechanical Design
Third Edition

Michael F. Ashby

AMSTERDAM
BOSTON
HEIDELBERG
LONDON
NEW YORK
OXFORD

PARIS
SAN DIEGO
SAN FRANCISCO
SINGAPORE
SYDNEY
TOKYO
Butterworth-Heinemann
Linacre House, Jordan Hill, Oxford OX2 8DP
30 Corporate Drive, Burlington, MA 01803

First published by Pergamon Press 1992

Second edition 1999
Third edition 2005

Copyright # 1992, 1999, 2005 Michael F. Ashby. All rights reserved

The right of Michael F. Ashby to be identified as the author of this work

has been asserted in accordance with the Copyright, Designs and
Patents Act 1988

No part of this publication may be reproduced in any material form (including

photocopying or storing in any medium by electronic means and whether
or not transiently or incidentally to some other use of this publication) without
the written permission of the copyright holder except in accordance with the
provisions of the Copyright, Designs and Patents Act 1988 or under the terms of
a licence issued by the Copyright Licensing Agency Ltd, 90 Tottenham Court Road,
London, England W1T 4LP. Applications for the copyright holder’s written
permission to reproduce any part of this publication should be addressed
to the publisher

Permissions may be sought directly from Elsevier’s Science and Technology Rights
Department in Oxford, UK: phone: (þ44) (0) 1865 843830, fax: (þ44) 1865 853333,
e-mail: permissions@[Link]. You may also complete your request on-line via
the Elsevier homepage ([Link] by selecting ‘Customer Support’
and then ‘Obtaining Permissions’

British Library Cataloguing in Publication Data

A catalogue record for this book is available from the British Library

Library of Congress Cataloging in Publication Data

A catalog record for this book is available from the Library of Congress

ISBN 0 7506 6168 2

For information on all Elsevier Butterworth-Heinemann

publications visit our website at [Link]

Typeset by Newgen Imaging Systems (P) Ltd, Chennai, India

Printed and bound in Italy

Working together to grow

libraries in developing countries
[Link] | [Link] | [Link]
Contents

Preface xi
Acknowledgements xii
Features of the Third Edition xiii

1 Introduction 1
1.1 Introduction and synopsis 2
1.2 Materials in design 2
1.3 The evolution of engineering materials 4
1.4 Case study: the evolution of materials in vacuum cleaners 6
1.5 Summary and conclusions 8
1.6 Further reading 8
2 The design process 11
2.1 Introduction and synopsis 12
2.2 The design process 12
2.3 Types of design 16
2.4 Design tools and materials data 17
2.5 Function, material, shape, and process 19
2.6 Case study: devices to open corked bottles 20
2.7 Summary and conclusions 24
2.8 Further reading 25
3 Engineering materials and their properties 27
3.1 Introduction and synopsis 28
3.2 The families of engineering materials 28
3.3 The definitions of material properties 30
3.4 Summary and conclusions 43
3.5 Further reading 44
4 Material property charts 45
4.1 Introduction and synopsis 46
4.2 Exploring material properties 46
4.3 The material property charts 50
4.4 Summary and conclusions 77
4.5 Further reading 78
5 Materials selection — the basics 79
5.1 Introduction and synopsis 80
5.2 The selection strategy 81
5.3 Attribute limits and material indices 85
5.4 The selection procedure 93
vi Contents

5.5 Computer-aided selection 99

5.6 The structural index 102
5.7 Summary and conclusions 103
5.8 Further reading 104
6 Materials selection — case studies 105
6.1 Introduction and synopsis 106
6.2 Materials for oars 106
6.3 Mirrors for large telescopes 110
6.4 Materials for table legs 114
6.5 Cost: structural material for buildings 117
6.6 Materials for flywheels 121
6.7 Materials for springs 126
6.8 Elastic hinges and couplings 130
6.9 Materials for seals 133
6.10 Deflection-limited design with brittle polymers 136
6.11 Safe pressure vessels 140
6.12 Stiff, high damping materials for shaker tables 144
6.13 Insulation for short-term isothermal containers 147
6.14 Energy-efficient kiln walls 151
6.15 Materials for passive solar heating 154
6.16 Materials to minimize thermal distortion in precision devices 157
6.17 Nylon bearings for ships’ rudders 160
6.18 Materials for heat exchangers 163
6.19 Materials for radomes 168
6.20 Summary and conclusions 172
6.21 Further reading 172
7 Processes and process selection 175
7.1 Introduction and synopsis 176
7.2 Classifying processes 177
7.3 The processes: shaping, joining, and finishing 180
7.4 Systematic process selection 195
7.5 Ranking: process cost 202
7.6 Computer-aided process selection 209
7.7 Supporting information 215
7.8 Summary and conclusions 215
7.9 Further reading 216
8 Process selection case studies 219
8.1 Introduction and synopsis 220
8.2 Forming a fan 220
8.3 Fabricating a pressure vessel 223
8.4 An optical table 227
8.5 Economical casting 230
8.6 Computer-based selection: a manifold jacket 232
 Contents vii

8.7 Computer-based selection: a spark-plug insulator 235

8.8 Summary and conclusions 237
9 Multiple constraints and objectives 239
9.1 Introduction and synopsis 240
9.2 Selection with multiple constraints 241
9.3 Conflicting objectives, penalty-functions, and exchange constants 245
9.4 Summary and conclusions 254
9.5 Further reading 255
Appendix: Traditional methods of dealing with multiple constraints 256
and objectives
10 Case studies — multiple constraints and conflicting objectives 261
10.1 Introduction and synopsis 262
10.2 Multiple constraints: con-rods for high-performance engines 262
10.3 Multiple constraints: windings for high-field magnets 266
10.4 Conflicting objectives: casings for a mini-disk player 272
10.5 Conflicting objectives: materials for a disk-brake caliper 276
10.6 Summary and conclusions 281
11 Selection of material and shape 283
11.1 Introduction and synopsis 284
11.2 Shape factors 285
11.3 Microscopic or micro-structural shape factors 296
11.4 Limits to shape efficiency 301
11.5 Exploring and comparing structural sections 305
11.6 Material indices that include shape 307
11.7 Co-selecting material and shape 312
11.8 Summary and conclusions 314
11.9 Further reading 316
12 Selection of material and shape: case studies 317
12.1 Introduction and synopsis 318
12.2 Spars for man-powered planes 319
12.3 Ultra-efficient springs 322
12.4 Forks for a racing bicycle 326
12.5 Floor joists: wood, bamboo or steel? 328
12.6 Increasing the stiffness of steel sheet 331
12.7 Table legs again: thin or light? 333
12.8 Shapes that flex: leaf and strand structures 335
12.9 Summary and conclusions 337
13 Designing hybrid materials 339
13.1 Introduction and synopsis 340
13.2 Filling holes in material-property space 342
13.3 The method: ‘‘A þ B þ configuration þ scale’’ 346
13.4 Composites: hybrids of type 1 348
viii Contents

13.5 Sandwich structures: hybrids of type 2 358

13.6 Lattices: hybrids of type 3 363
13.7 Segmented structures: hybrids of type 4 371
13.8 Summary and conclusions 376
13.9 Further reading 376
14 Hybrid case studies 379
14.1 Introduction and synopsis 380
14.2 Designing metal matrix composites 380
14.3 Refrigerator walls 382
14.4 Connectors that do not relax their grip 384
14.5 Extreme combinations of thermal and electrical conduction 386
14.6 Materials for microwave-transparent enclosures 389
14.7 Exploiting anisotropy: heat spreading surfaces 391
14.8 The mechanical efficiency of natural materials 393
14.9 Further reading: natural materials 399
15 Information and knowledge sources for design 401
15.1 Introduction and synopsis 402
15.2 Information for materials and processes 403
15.3 Screening information: structure and sources 407
15.4 Supporting information: structure and sources 409
15.5 Ways of checking and estimating data 411
15.6 Summary and conclusions 415
15.7 Further reading 416
16 Materials and the environment 417
16.1 Introduction and synopsis 418
16.2 The material life cycle 418
16.3 Material and energy-consuming systems 419
16.4 The eco-attributes of materials 422
16.5 Eco-selection 427
16.6 Case studies: drink containers and crash barriers 433
16.7 Summary and conclusions 435
16.8 Further reading 436
17 Materials and industrial design 439
17.1 Introduction and synopsis 440
17.2 The requirements pyramid 440
17.3 Product character 442
17.4 Using materials and processes to create product personality 445
17.5 Summary and conclusions 454
17.6 Further reading 455
18 Forces for change 457
18.1 Introduction and synopsis 458
18.2 Market-pull and science-push 458
18.3 Growing population and wealth, and market saturation 464
 Contents ix

18.4 Product liability and service provision 465

18.5 Miniaturization and multi-functionality 466
18.6 Concern for the environment and for the individual 467
18.7 Summary and conclusions 469
18.8 Further reading 469

Appendix A Useful solutions to standard problems 471

Introduction and synopsis 473
A.1 Constitutive equations for mechanical response 474
A.2 Moments of sections 476
A.3 Elastic bending of beams 478
A.4 Failure of beams and panels 480
A.5 Buckling of columns, plates, and shells 482
A.6 Torsion of shafts 484
A.7 Static and spinning disks 486
A.8 Contact stresses 488
A.9 Estimates for stress concentrations 490
A.10 Sharp cracks 492
A.11 Pressure vessels 494
A.12 Vibrating beams, tubes, and disks 496
A.13 Creep and creep fracture 498
A.14 Flow of heat and matter 500
A.15 Solutions for diffusion equations 502
A.16 Further reading 504

Appendix B Material indices 507

B.1 Introduction and synopsis 508
B.2 Use of material indices 508

Appendix C Data and information for engineering materials 513

C.1 Names and applications: metals and alloys 514
C.2 Names and applications: polymers and foams 515
C.3 Names and applications: composites, ceramics, glasses, and
natural materials 516
C.4 Melting temperature, Tm, and glass temperature, Tg 518
C.5 Density,
520
C.6 Young’s modulus, E 522
C.7 Yield strength, y, and tensile strength, ts 524
C.8 Fracture toughness (plane-strain), K1C 526
C.9 Thermal conductivity,  528
C.10 Thermal expansion,  530
C.11 Approximate production energies and CO2 burden 532
C.12 Environmental resistance 534
x Contents

Appendix D Information and knowledge sources for materials and processes 537
D.1 Introduction 538
D.2 Information sources for materials 538
D.3 Information for manufacturing processes 552
D.4 Databases and expert systems in software 553
D.5 Additional useful internet sites 554
D.6 Supplier registers, government organizations, standards and
professional societies 555

Appendix E Exercises 557

E.1 Introduction to the exercises 558
E.2 Devising concepts 559
E.3 Use of material selection charts 559
E.4 Translation: constraints and objectives 562
E.5 Deriving and using material indices 565
E.6 Selecting processes 574
E.7 Multiple constraints and objectives 579
E.8 Selecting material and shape 587
E.9 Hybrid materials 594

Index 599
Preface
Materials, of themselves, affect us little; it is the way we use them which influences our lives.
Epictetus, AD 50–100, Discourses Book 2, Chapter 5.

New materials advanced engineering design in Epictetus’ time. Today, with more materials than
ever before, the opportunities for innovation are immense. But advance is possible only if a pro-
cedure exists for making a rational choice. This book develops a systematic procedure for selecting
materials and processes, leading to the subset which best matches the requirements of a design. It is
unique in the way the information it contains has been structured. The structure gives rapid access
to data and allows the user great freedom in exploring the potential of choice. The method is
available as software,1 giving greater flexibility.
The approach emphasizes design with materials rather than materials ‘‘science’’, although the
underlying science is used, whenever possible, to help with the structuring of criteria for selection.
The first eight chapters require little prior knowledge: a first-year grasp of materials and mechanics
is enough. The chapters dealing with shape and multi-objective selection are a little more advanced
but can be omitted on a first reading. As far as possible the book integrates materials selection with
other aspects of design; the relationship with the stages of design and optimization and with the
mechanics of materials, are developed throughout. At the teaching level, the book is intended as the
text for 3rd and 4th year engineering courses on Materials for Design: a 6–10 lecture unit can be
based on Chapters 1–6; a full 20þ lecture course, with associated project work with the associated
software, uses the entire book.
Beyond this, the book is intended as a reference text of lasting value. The method, the charts and
tables of performance indices have application in real problems of materials and process selection;
and the catalogue of ‘‘useful solutions’’ is particularly helpful in modelling — an essential ingre-
dient of optimal design. The reader can use the book (and the software) at increasing levels of
sophistication as his or her experience grows, starting with the material indices developed in the
case studies of the text, and graduating to the modelling of new design problems, leading to new
material indices and penalty functions, and new — and perhaps novel — choices of material. This
continuing education aspect is helped by a list of Further reading at the end of most chapters, and
by a set of exercises in Appendix E covering all aspects of the text. Useful reference material is
assembled in appendices at the end of the book.
Like any other book, the contents of this one are protected by copyright. Generally, it is an
infringement to copy and distribute materials from a copyrighted source. But the best way to use
the charts that are a central feature of the book is to have a clean copy on which you can draw,
try out alternative selection criteria, write comments, and so forth; and presenting the conclusion
of a selection exercise is often most easily done in the same way. Although the book itself is
copyrighted, the reader is authorized to make unlimited copies of the charts, and to reproduce
these, with proper reference to their source, as he or she wishes.
M.F. Ashby
Cambridge, July 2004
1 The CES materials and process selection platform, available from Granta Design Ltd, Rustat House, 62 Clifton Road, Cambridge CB1
7EG, UK ([Link]).
Acknowledgements

Many colleagues have been generous in discussion, criticism, and constructive suggestions.
I particularly wish to thank Professor Yves Bréchet of the University of Grenoble; Professor
Anthony Evans of the University of California at Santa Barbara; Professor John Hutchinson of
Harvard University; Dr David Cebon; Professor Norman Fleck; Professor Ken Wallace; Dr. John
Clarkson; Dr. Hugh Shercliff of the Engineering Department, Cambridge University; Dr Amal
Esawi of the American University in Cairo, Egypt; Dr Ulrike Wegst of the Max Planck Institute for
Materials Research in Stuttgart, Germany; Dr Paul Weaver of the Department of Aeronautical
Engineering at the University of Bristol; Professor Michael Brown of the Cavendish Laboratory,
Cambridge, UK, and the staff of Granta Design Ltd, Cambridge, UK.
Features of the Third Edition

Since publication of the Second Edition, changes have occurred in the fields of materials and
mechanical design, as well as in the way that these and related subjects are taught within a variety
of curricula and courses. This new edition has been comprehensively revised and reorganized to
address these. Enhancements have been made to presentation, including a new layout and two-
colour design, and to the features and supplements that accompany the text. The key changes are
outlined below.

Key changes
New and fully revised chapters:
 Processes and process selection (Chapter 7)
 Process selection case studies (Chapter 8)
 Selection of material and shape (Chapter 11)
 Selection of material and shape: case studies (Chapter 12)
 Designing hybrid materials (Chapter 13)
 Hybrid case studies (Chapter 14)
 Information and knowledge sources for design (Chapter 15)
 Materials and the environment (Chapter 16)
 Materials and industrial design (Chapter 17)
 Comprehensive appendices listing useful formulae; data for material properties; material indices;
and information sources for materials and processes.

Supplements to the Third Edition

Material selection charts

Full color versions of the material selection charts presented in the book are available from the
following website. Although the charts remain copyright of the author, users of this book are
authorized to download, print and make unlimited copies of these charts, and to reproduce these for
teaching and learning purposes only, but not for publication, with proper reference to their owner-
ship and source. To access the charts and other teaching resources, visit [Link]/
[Link]

Instructor’s manual

The book itself contains a comprehensive set of exercises. Worked-out solutions to the exercises
are freely available to teachers and lecturers who adopt this book. To access this material online
please visit [Link] and follow the instructions on screen.
xiv Features of the Third Edition

Image bank

The Image Bank provides adopting tutors and lecturers with PDF versions of the figures from the
book that may be used in lecture slides and class presentations. To access this material please visit
[Link] and follow the instructions on screen.

The CES EduPack

CES EduPack is the software-based package to accompany this book, developed by Michael Ashby
and Granta Design. Used together, Materials Selection in Mechanical Design and CES EduPack
provide a complete materials, manufacturing and design course. For further information please see
the last page of this book, or visit [Link].
 Chapter 1
Introduction

10000BC 5000BC 0 1000 1500 1800 1900 1940 1960 1980 1990 2000 2010 2020
Gold Copper
Bronze Metals Metals
Iron
Glassy Metals
Polymers & Cast Iron Development Slow:
Al-Lithium Alloys
elastomers
Steels Mostly Quality
Relative importance

Dual Phase Steels

Wood Control and
Alloy
Skins Steels Microalloyed Steels Processing
Fibres New Super Alloys
Glues
Light
Alloys Polymers &
Rubber elastomers
Composites Super Alloys
Straw-Brick Paper
Titanium High Temperature
Zirconium Alloys Polymers
Stone etc Composites
Flint High Modulus
Bakerlite Polymers
Pottery
Ceramic Composites
Glass Polyesters
Nylon Metal-Matrix
Cement Epoxies Composites
PE PMMA Acrylics Kelvar-FRP
Ceramics & Refractories Ceramics &
PC PS PP CFRP glasses
glasses Portland GFRP
Cement Fused Pyro- Tough Engineering
Silica Cermets Ceramics Ceramics ( Al2O3, Si3N4, PSZ etc )
10000BC 5000BC 0 1000 1500 1800 1900 1940 1960 1980 1990 2000 2010 2020

DATE

Chapter contents
1.1 Introduction and synopsis 2
1.2 Materials in design 2
1.3 The evolution of engineering materials 4
1.4 Case study: the evolution of materials in
vacuum cleaners 6
1.5 Summary and conclusions 8
1.6 Further reading 8
2 Chapter 1 Introduction

1.1 Introduction and synopsis

‘‘Design’’ is one of those words that means all things to all people. Every
manufactured thing, from the most lyrical of ladies’ hats to the greasiest of
gearboxes, qualifies, in some sense or other, as a design. It can mean yet more.
Nature, to some, is Divine Design; to others it is design by Natural Selection.
The reader will agree that it is necessary to narrow the field, at least a little.
This book is about mechanical design, and the role of materials in it.
Mechanical components have mass; they carry loads; they conduct heat and
electricity; they are exposed to wear and to corrosive environments; they are
made of one or more materials; they have shape; and they must be manu-
factured. The book describes how these activities are related.
Materials have limited design since man first made clothes, built shelters, and
waged wars. They still do. But materials and processes to shape them are
developing faster now than at any previous time in history; the challenges and
opportunities they present are greater than ever before. The book develops a
strategy for confronting the challenges and seizing the opportunities.

1.2 Materials in design

Design is the process of translating a new idea or a market need into the
detailed information from which a product can be manufactured. Each of its
stages requires decisions about the materials of which the product is to be made
and the process for making it. Normally, the choice of material is dictated by
the design. But sometimes it is the other way round: the new product, or the
evolution of the existing one, was suggested or made possible by the new
material. The number of materials available to the engineer is vast: something
over 120,000 are at his or her (from here on ‘‘his’’ means both) disposal. And
although standardization strives to reduce the number, the continuing
appearance of new materials with novel, exploitable, properties expands the
options further.
How, then, does the engineer choose, from this vast menu, the material best
suited to his purpose? Must he rely on experience? In the past he did, passing
on this precious commodity to apprentices who, much later in their lives, might
assume his role as the in-house materials guru who knows all about the things
the company makes. But many things have changed in the world of engineering
design, and all of them work against the success of this model. There is the
drawn-out time scale of apprentice-based learning. There is job mobility,
meaning that the guru who is here today is gone tomorrow. And there is the
rapid evolution of materials information, already mentioned.
There is no question of the value of experience. But a strategy relying on
experience-based learning is not in tune with the pace and re-dispersion of
talent that is part of the age of information technology. We need a systematic
Other documents randomly have
different content
 »Kirjoitin tuon nimen erääseen kirjeeseen, muistan sen nyt. Silloin,
kun kerroin sinulle kaikki — että välillämme oli varjo, kuolon varjo,
enkä uskaltanut panna alttiiksi sinun henkeäsi, joka oli tuhat kertaa
kalliimpi minulle kuin omani. On mahdotonta, että sinä olisit ilmaissut
sieluni pyhimmän salaisuuden. Sano minulle, että se on
mahdotonta.»

Rossi tarttui hellästi Roman käteen koettaen vetää sen pois hänen
kasvoiltaan.

»Katso sormusta sormessasi, armas. Ja katso tätä minun

sormessani. Sinä olet vaimoni, Roma, ja eihän vaimo voi pettää
miestään.»

Roma itki nyt ääneen. Rossin ääni oli murtua joka sanalla.

»Sinä lupasit olla uskollinen minulle koko elämäsi ajan, vaikka

olisit missä tahansa ja tapahtuipa meille mitä tahansa… Me
menimme naimisiin Jumalan edessä, ja jotka Jumala on yhteen
liittänyt, heitä ei ihmisten pidä erottaman. Me emme voi erota
toisistamme, armas. Se on mahdotonta… Siitä syystä tämä on
mahdotonta… Sano, että se on mahdotonta, Roma.»

Rossi päästi irti Roman käden, ja se putosi kuin kuollut esine

hänen sivulleen. Oli hetken äänettömyys, ja sitten hän taas koetti
keksiä puolustusta Romalle.

»Sanomalehdet sanovat, että naimisemme oli osa sinun

ohjelmastasi — että sinä leikittelit minulla ja kiihoitit minua eteenpäin.
Mutta sitä minun ystäväni ovat sanoneet koko ajan. Minä loukkasin
useita heistä ja muutamat olen kadottanut iäksi, kun en tahtonut
uskoa, mitä he sanoivat. En tahdo uskoa sitä nytkään — ellet itse
sano minulle, että se on totta.»

Roma tuskin saattoi hengittää, hänen sydämensä tykytti niin

kovasti.

»Se ei ole totta. Se ei voi olla totta. Sinä olet kärsinyt niin paljon
minun tähteni. Ja sinä olet täällä — minun kodissani — sinulla on
minun nimeni — sinä nukut minun vuoteessani.»

Roma tunsi, ettei hän voinut kestää tätä paljoa kauemmin.

»Tiedänhän, ettei se ole totta, mutta minun täytyy kuulla se sinun

omilta huuliltasi. Yksi ainoa sana vain! Ei muuta kuin yksi. Miksi et
puhu, rakas? Sano, ettet sinä syyttänyt minua. Sano, ettet tiedä
mitään tästä vangitsemiskäskystä. Sano… sano, että… sano jotakin
… jotakin. Etkö näe, että uskon sinua, Roma?»

Roman liikutus kasvoi niin suureksi, ettei hän voinut hillitä itseään
enää, vaan ottaen pois kädet silmiltään hän ponnisti voimansa ja
sanoi:

»Sääli minua. En voi puhua. En voi ajatella.»

Rossi katsoi häneen aivan kuin tunkeutuakseen hänen sielunsa

läpi. Roma koetti taas puhua.

»Tiedän kyllä, ettet voi antaa minulle anteeksi, mutta jos voisin
selittää…»

»Selittää! Mitä tässä on selittämistä? Syytitkö minua tuomarin

edessä?»
 »Jos tietäisit, mitä on tapahtunut ja mikä minut sai siihen…»

»Syytitkö minua tuomarin edessä?»

»Kirjoitin sinulle kirjeitä, joita et saanut…»

»Mutta syytitkö minua tuomarin edessä?»

»Syytin.»

Rossin kalpeat kasvot kävivät tuhkanharmaiksi. »Se on siis totta»,

sanoi hän tuskin kuuluvalla äänellä. »On totta mitä he sanovat —
että sinä tulit luokseni pettääksesi minut ja saattaaksesi minut
perikatoon.»

Roman pää vaipui alas, eikä hän koettanut puolustautua. Rossi

kohotti toisen käden silmilleen, ja hetken perästä hänen käytöksensä
tuli entiselleen.

»Se ei voi olla syynä siihen, että syytit ja ilmiannoit minut, Roma,
eikä se ole semmoista, mitä on mahdoton antaa anteeksi. Minä olin
tehnyt väärin sinua kohtaan. Olin sanonut, että sinä et ollut hyvä
nainen, ja minä olin väärässä — hirveästi, häpeällisesti väärässä. Oli
luonnollista, että ensimmäinen ajatuksesi oli puolustautuminen.
Mutta kun sain selville, että se, mitä olin sanonut, oli väärää, tein
voitavani sen parantamiseksi. Siitä syystä et voinut jatkaa aiettasi,
olkoonpa se ollut mikä tahansa.»

»Ei, ei, ei.»

»On valhe, että siitä alkaen olet toiminut paronin asioissa?»

»On, on, on.»

 »Se mies petti isäsi ja koetti pettää sinutkin ja sinä vihaat häntä
yhtä paljon kuin minäkin?»

»Koko sydämestäni vihaan häntä.»

»Miksi siis… miksi annoit minut hänen käsiinsä?»

»Siksi… siksi että…»

Heikko ääni kuului makuuhuoneesta. Roma kuuli sen, mutta Rossi

ei tuskallisten tunteittensa raivossa kuullut mitään.

»Ehkä hän kiusasi sinua? Tiesin aina, että hän tulisi niin
tekemään.
Sinä olit köyhä ja hän käytti sitä hyväkseen. Niinkö hän teki, Roma?»

»Voi, jos voisin puolustaa itseäni…»

»Tai ehkä hän lupasi sinulle jotakin. Hän oli hyvä sinulle, kun minä
olin jättänyt sinut yksin ja ilman ystäviä. Voisin melkein antaa hänelle
anteeksi, jos… Lupasiko hän sinulle jotakin, Roma?»

»Lupasi.»

»Ah!»

»Hän lupasi pelastaa sinun henkesi.»

»Minun henkeni! Ja sinä petit minut siitä syystä, että hän lupasi
pelastaa henkeni! Etkö tiennyt, että olisin mieluummin moneen
kertaan antanut henkeni kuin nähnyt työni menevän pirstaleiksi?
Sinä tiesit sen!»

Hänen äänensä oli kohonnut raivon huudoksi.

 »Ennenkuin suostuin avioliittoomme, selitin kaikki sinulle. Sanoin
sinulle, että elämäni ja vapauteni on joka hetki vaarassa. Mutta sinä
et pelännyt. Sinä olit niitä naisia, joiden mielestä vaimon tulee jakaa
miehensä elämäntyö, jos hän voi, ja ellei hän voi sitä tehdä, tulee
hänen astua syrjään eikä olla esteenä miehelleen.»

Roma ei vastannut, vaan istui tuijottaen eteensä silmät täynnä

kyyneliä, kun Rossin ääni muuttui ivalliseksi.

»Kun erosimme kirkon ovella, piti sinun olla niin uljas. Tapahtuipa
mitä tahansa minulle, sinä et pettäisi, sinä olit valmis kaikkeen. Sinä
olit valmis jakamaan maanpakoni, vankilani ja vaikkapa
kuolemanikin ja viimeiseen saakka sinun tuli pysyä lujana ja
uskollisena. Ja nyt, siitä syystä, että vihollinen lupaa säästää
minua… säästää minua, oi Jumalani!… Oi, oi, oi!»

»Davido», sanoi Roma ja lausuessaan tuon nimen hän puhkesi

nyyhkytyksiin, »en voi pyytää sinua antamaan anteeksi…»

»Antamaan anteeksi!» huudahti Rossi, »pyydä anteeksi niiltä

köyhiltä — niiltä köyhiltä, joiden kohtaloa koetin keventää — niiltä
naisraukoilta ja lapsiraukoilta, joitten täytyy tässä ylellisyyden ja
turmeluksen keskellä nähdä nälkää ja kurjuutta.»

Roma katsoi yhä vielä hänen kärsiviin kasvoihinsa koettamatta

pidättää kyyneliään.

»Minä olisin uskaltanut henkeni sinun suojaasi, Roma. Kaikki muut

väijyivät ja vainosivat minua, mutta Giuseppe Rosellin tyttäreen
luotin koko sielullani.»
 Roma katsoi häneen säihkyvin silmin. Davido Rossin kasvoissa ei
näkynyt enää vihaa, vaan masentavaa surua. Hänen ihanteensa oli
särkynyt, hänen uskonsa oli kuollut.

»Minä kuvittelin jos jonkinlaista kotiintuloa, Roma, mutta en

koskaan tätä. Kun kuulin sinun kärsimyksistäsi, odotin sitä päivää,
jolloin saisin kostaa niille, jotka olivat sinua loukanneet. Ja nyt…»

Rossin silmät tulivat täyteen kyyneliä ja hänen äänensä sortui.

»Davido, sinä et voi antaa minulle anteeksi, sen tiedän aivan

hyvin. Enkä minä tahdo puolustautua enkä syyttää ketään muuta»
(hän katsoi hermostuneesti makuuhuonetta kohti ja korotti sitten
ääntään) »olkoonpa hän kuka tahansa ja kuinka kurjasti hän
lieneekään kohdellut minua, mutta jos voisin puhua — jollei suuni
olisi suljettu — jos uskaltaisin selittää…»

Ja taas kuului heikko ääni viereisestä huoneesta.

»Tiesin, mitä sanoisit, rakas, — tiesin, että olisit antanut elämäsi

moneen kertaan ennemmin kuin olisit pelastanut sen kadottamalla
kaiken, minkä hyväksi olit tehnyt työtä ja minkä toivoit toteutuvan. Ja
ehkä minun olisi pitänyt tehdä tuo suuri uhraus alistumatta
koettelemuksissa. Mutta minä en ole mikään sankaritar, Davido,
enkä voinut kohota niin korkealle kuin sinä. Minä olen vain heikko
vaimoraukka, joka rakastaa sinua, ja kun sanoin, että kuolemakin on
löytävä minut uskollisena, ajattelin omaa kuolemaani, en sinun, enkä
minä voinut nähdä sinun kuolevan.»

Davido Rossi olisi tahtonut itkeä, hän olisi tahtonut nyyhkyttää kuin
lapsi.
 »Ei ole sinun syysi, jos rakkautesi minuun nyt on kuollut. Minäkin
toivoin kuolevani ennenkuin tulit tänne.

»Luulen, että sieluni jo onkin kuollut ja tässä minä lasken sen

sinun jalkaisi juureen. En voi toivoa anteeksiantoa, mutta jos sinun
sydämesi voisi antaa minulle anteeksi…»

Rossi tunsi sieluunsa tulvivan rakkautta ja anteeksiantoa.

»Mutta minä tiedän, että se on mahdotonta…»

»Ei mikään ole mahdotonta, Roma. Me olemme kaikki lapsia

Jumalan kädessä, erehtyviä, pieniä lapsia, ja jos Hänen rakkautensa
valo, joka valaisee elämän kirjan, voisi valaista vielä kahden
onnettoman tien…»

Roman sydän sykki, ja hän nousi ylös loistavin silmin.

»Roma, minä myönnän, että päästyäni pakoon poliisin käsistä tulin

tänne kostaakseni. He ajavat minua takaa ja saavat epäilemättä
minut kiinni. Mutta jos sinä vakuutat minulle, että ainoastaan
rakkautesi sai sinut syyttämään minua — rakkautesi eikä mikään
muu — niin vaikka olen petetty ja sortunut ja vaikka minut ajetaan
maanpakoon tai tuomitaan kuolemaan — niin…»

»Sen vakuutan! Minä vakuutan!»

»Vanno se, Roma.»

»Minä vannon…»

»Tuo nainen valehtelee», sanoi ääni heidän takanaan.

Paroni seisoi makuuhuoneen ovella.

VIII.

Paroni oli mennyt makuuhuoneeseen yksinomaan paetakseen

semmoisen miehen näkyvistä, joka oli karannut vanki ja siis melkein
samassa tilassa kuin mielipuoli, jonka mielipuolisuus tietysti kiihtyisi
paronin läsnäolosta. Huomatessaan, että Rossi oli tyyni, jopa
jalomielinenkin vaaran hetkenä, paroni häpesi piilopaikkaansa ja
aikoi astua ulos. Huolimatta ylpeydestään hänen oli pakko kuulla
heidän keskustelunsa, ja häntä nöyryytti petetyn miehen ylevyys.
Roman kiihkeä vakuutus, että hän vihasi paronia, koski häneen
hyvin kipeästi, ja vielä kipeämmin hän tunsi oman alemmuutensa,
kun Roma syvästi vakuutti rakkauttaan Rossiin.

Annunziatan ritari! Kuninkaan serkku! Pääministeri! Diktaattori!

Tuo kaikki oli merkinnyt jotakin tunti sitten. Mutta mitä se oli nyt? Ei
mitään tuon naisen silmissä verrattuna pienimpäänkin pyyntöön sen
mitättömän miehen huulilta, jota hän, paroni, oli ylenkatsonut.

Tuska oli sietämätön. Ensi kerran paronin elämässä hänen

ajatuksensa, jotka tavallisesti olivat hyvin selvät ja terävät, menivät
sekaisin. Seisoen liikkumatta oven takana, kun Roman rukous ja
Rossin anteeksianto kaikui hänen korvissaan, hän tunsi oman
huonoutensa selvemmin kuin koskaan ennen. Tuo kiihoitti hänessä
tulisen vihan. Nöyryytys oli liian suuri. Roma oli menetetty. Hän luuli
tulevansa hulluksi.

Hän katsoi revolveria, jonka hän oli siepannut, kun Roma pudotti
sen. Hän tutki sitä ja sai selville, että se oli ladattu, veti hanan, työnsi
revolverin päällystakkinsa oikeaan taskuun ja avasi oven.

Rossi ja Roma eivät ensin nähneet häntä. Roman loistavat silmät,

joissa kyyneleet kiilsivät, katsoivat hellästi Rossiin. Kun paroni kuuli
hänen äänensä soinnun, kävi hänen mustasukkaisuutensa
raivokkaammaksi kuin koskaan.

Hetken äänettömyyden jälkeen Rossi alkoi puhua. »Roma», sanoi

hän, »mitä tuo herra tekee täällä?»

Paroni nauroi ja koetti selvittää ajatuksia, jotka kiehuivat hänen

aivoissaan.

»Eikö olisi järkevämpää kysyä, mitä te teette täällä? Minun

ymmärtääkseni tämä on tämän neidin huoneisto. Tämä neiti kuuluu
minulle, ja kun hän syytti teitä tuomarin edessä, tapahtui se minun
toivostani ja pyynnöstäni.»

Hän ei seisahtunut, vaan jatkoi uudistaen entiset sanansa

ajatusten hyöriessä sekaisin hänen päässään.

»Tämä neiti on minun. Hän on ollut minun alusta alkaen, ja jos hän
on teille sanonut, että teidän puheenne piazzalla ei ollut totta, on hän
valehdellut. Luonnon ja järjen lain nojalla minä olen tämän vaimon
mies, ja jos joku toinen mies tunkeutuu meidän väliimme, ei tuo
toinen mies voi olla muuta kuin hänen rakastajansa.»
 Rossi astui askeleen eteenpäin, mutta Roma kiiruhti väliin. Paroni
tarttui lujasti taskussa olevaan revolveriin ja sanoi:

»Olkaa varuillanne, herra. Jos mies loukkaa minua, tulee hänen

olla valmis kantamaan seuraukset… Minulla ei ole mitään syytä
puhua pahaa tästä neidistä, koska minun samalla täytyy puhua
pahaa omasta itsestäni. Mutta se, mitä te sanoitte piazzalla, oli totta
sanasta sanaan, ja nyt, kun te olette tunkeutunut väliimme, on
luonnollista, että sanon sen teille.»

Rossi hengitti syvään, mutta koetti hillitä itseään. Hänen kätensä

olivat lujasti pusertuneet ja huulet kiinni.

»Te pyydätte minua uskomaan, että tämä neiti, jonka kanssa minä
olen naimisissa, on toisen miehen vaimo. Eikö niin? Ellette voi
todistaa sanojanne, ilmoitan, että minuutin perästä heitän teidät pää
edellä ulos ikkunasta. Jos voitte sananne todistaa, saatte tehdä
samoin minulle.»

Paroni koetti nauraa. »Tämä neiti on ainoa todistaja», sanoi hän.

»Kysykää häneltä. Kuullaan, kieltääkö hän mitä olen sanonut.»

»Hän kieltää! Roma, anna anteeksi, että kysyn sinulta, mutta

tuollainen panettelu, joka koskee hyvän naisen kunniaa, on syöstävä
panettelijan omille silmille. Älä pelkää, rakas! Tiedäthän, että uskon
sinua enemmän kuin ketään muuta maailmassa. Sano, että tuo mies
valehtelee, niin uskon sen.»

Roma näki voiton katseen, jonka Rossi loi häneen ja vaipui tuolille.
Nyt oli tullut se kamala hetki, jota hän oli pelännyt. Kohtalon kovan
iskun tähden Rossi ei ollut saanut hänen kirjeitään vielä, ja hänen
vihollisensa kertoi kertomuksen ennen häntä.
 Mitä hänen oli tehtävä? Hän olisi sanonut vaikka mitä tuolla
hetkellä ja uskonut Jumalan antavan sen anteeksi. Mutta tässä ei
auttaisi kieltokaan. Tekipä mitä tahansa, seuraukset tulivat olemaan
yhtä kamalia. Jos hän kielsi paronin kertomuksen, täyttäisi Rossi
uhkauksensa. Jos hän ei kieltänyt, kohtaisi paronille aiottu kosto
häntä, Romaa. Hän muisti paronin uhkauksen ja vapisi.

Roma katsoi hetken avutonna Rossista paroniin ja paronista

takaisin
Rossiin. Hän koetti puhua, mutta ei voinut. Vihdoin sai hän
sanotuksi:

»Davido, jos voisin kertoa sinulle kaikki…»

»Kaikki! Enhän tahdo tietää muuta kuin yhden asian, Roma.»

Rossi katsoi häneen ikäänkuin hakien. Tutkivan tuomarin silmät

eivät ole kysyvämmät.

»Roma, etkö ymmärrä, armas? Tuo mies — anna anteeksi, armas

— tuo mies sanoo, että ennenkuin menit naimisiin minun kanssani,
sinä… sinä olit ollut hänen omansa. Sitä hän tarkoittaa, ja se on
valhetta, eikö niin?»

Roma ei vastannut, ja paroni naurahti. Se kidutti Rossia, ja

epäluulo, jota hän oli koettanut tukahduttaa siitä asti kun hän astui
tähän taloon, palasi taas kaksinkertaisena.

»Puhu, Roma. Isäsi tähden, oman kunniasi tähden, puhu!»

»Jos minä voisin sanoa sinulle…»

»Eihän sinun tarvitse sanoa muuta kuin myöntää tai kieltää.»

 »Jos olisit saanut kirjeeni Englantiin…»

»Kirjeesi! Mitä niistä nyt? Roma, tuo mies syyttää sinua

petoksesta aviomiestäsi kohtaan mitä arimmassa asiassa. Sen hän
ehkä tekee huonossa tarkoituksessa, toivoen erottavansa meidät,
mutta hän lausuu tuon syytöksensä muka todistukseksi siitä, että
kun sinä petit minut tuomarin edessä, täytit vain hänen
toivomuksensa. Se on valhe, eikö niin? Sano, että se on valhe!
Jumalan tähden sano!»

Roma muisti, kuinka Rossi pari minuuttia sitten oli avaamaisillaan

sylinsä hänelle ja sydämen taistellessa tuskaa vastaan, joka sulki
hänen suunsa, hän koetti katsoa Rossiin rakkauden katsein. »Jos
voisin vain katsoa häneen», ajatteli hän ja kohotti kalpeat kasvonsa.
Mutta hän ei nähnyt Rossin silmissä muuta kuin tutkivan tuomarin
katseen.

»Etkö voi luottaa minuun, Davido?» sanoi hän vavisten ankarasti.

»Luottaa sinuun? Enkö ole luottanut sinuun kyllin kauan? Enkö voi
vaatia, että tällaisena hetkenä puhut suoraan?»

Ääni, jolla Rossi tuon lausui, ei ollut hänen oman äänensä

kaltainen, ja hänen kasvonsa olivat synkät.

»Roma, miksi sinä itket? Ethän tahtone sanoa, että tuo mies
puhuu totta?»

Sitten eräs ajatus johtui Roman mieleen ja tyynnytti hetkeksi

hänen tunteittensa myrskyn. »Davido», sanoi hän, »muistatko, mitä
sanoin kirjeessäni ystävästäni…»

»Ystävästäsi?»
 »Minä sanoin häntä ystäväkseni.»

»No niin?»

»Ystävä-raukkani olin minä itse», sanoi hän peittäen korvansa

käsillään.

Oli hetken äänettömyys.

»Sinä tarkoitat, että kun kirjoitit ystävästäsi, joka oli joutunut toisen
miehen uhriksi ennen naimisiinmenoaan, kirjoitit itsestäsi?»

»Niin», sanoi Roma arasti.

»Ja sanomatta minulle sanaakaan annoit minun naida sinut?»

Roma ei vastannut, mutta ajatteli: »Hänen sydämensä on tunteva

sääliä. Hän on muistava mitä hän vastasi minulle käskiessään
ystävää luottamaan miehensä rakkauteen. Hän tuntee hetken
tuskaa… mutta hänen jalompi luontonsa on voittava… ja hän on
sanova: hän rakastaa minua ja on viaton, ja jos joku isku häntä
kohtaa, on se ensin kohtaava minua.»

Mutta kun Rossi puhui taas, oli hänen äänensä aivan käheä.

»Jos asia on niin, ei tässä ole muuta sanottavaa. Nainen, joka

saattoi tehdä sen, voi tehdä mitä tahansa. Ei ole mitään, johon en
luulisi hänen pystyvän.»

Roma katsoi häneen rukoillen, mutta Rossin katse oli ankaran

tuomarin, joka oli tutkinut ja tuominnut hänet.

»Davido», sanoi hän, »sinä käskit minua kertomaan kaikki ja minä

tein sen, ja jos olisit saanut kirjeeni…»
 »Jälestäpäin ehkä, mutta mitä hyötyä siitä oli?»

»Siksi, että rakastin sinua ja pelkäsin kadottavani sinut, en…»

Rossi nauroi hurjasti. »Rakastit!» huusi hän. »Joko sinä taas puhut
minulle rakkaudesta? Ehkä vieläkin väität, että pettäessäsi minut
tuomarin edessä teit sen pelastaaksesi henkeni?»

Roma ei koettanut enää puolustautua. Hän tunsi itsensä

masentuneeksi ja syylliseksi tuon sortuneen miehen edessä. Rossi
seisoi pöydän ääressä pehmeä hattu toisessa vapisevassa kädessä,
toisessa rypistynyt vangitsemiskäsky.

»Se on siis totta! Kaikki, mitä sanomalehdet sanovat, on totta —

että sinä menit naimisiin kanssani ja olit olevinasi köyhä ja muutit
asumaan tähän taloon saadaksesi selville salaisuuteni ja voidaksesi
ne sitten ilmaista herrallesi ja mestarillesi!»

Roma koetti vastustaa, mutta Rossin hurja nauru sai hänet

vaikenemaan, kun tämä astui paronin luo, joka oli seisonut ääneti
hänen takanaan.

»Siitä syystä kai te olette täällä tänä iltana? Mutta te ette

odottaneet, että teitä häirittäisiin, vai mitä? Te ette luulleet
tapaavanne minua. Te luulitte minun istuvan vankikopissa ja
voivanne rauhassa tavata toisenne.»

»Davido, jonakin päivänä sinä kadut noita sanojasi, ja silloin on

liian myöhäistä…»

»Oh, vaiti! vaiti! Sinä olet pettänyt minua alusta alkaen ja tämä»,
hän pusersi vangitsemiskäskyä kädessään ja heitti sen lattialle,
»tämä on petoksesi todistus! Voi järkeäni! Minä tulen hulluksi!»
 Roma hypähti seisomaan. »Se ei ole totta! Se ei ole totta.» Ja
sitten hän kääntyi paroniin säkenöivin silmin ja huusi: »Sanokaa
hänelle, että se ei ole totta. Te tiedätte sen, ja jos teillä on
ihmisyyden kipinääkään, niin sanokaa se nyt.»

Paroni koetti nauraa. »Tottako?» sanoi hän. »Tietysti se on totta.

Joka sana, jonka tuo mies on lausunut, on totta. Älä pyydä minua
valehtelemaan, niinkuin sinä hänelle olet valehdellut alusta alkaen.»

Silloin Rossin hurja nauru taukosi äkkiä, ja hän syöksyi paronin luo
raivoisana.

»Konna!» huusi hän. »Nyt on aikeenne onnistunut, nyt olette

erottanut meidät iäksi, mutta nyt vihdoinkin ymmärrän teidät. Te
olette käyttänyt hyväksenne tuon onnettoman naisen häpeää
pakottaen häntä täyttämään pirulliset määräyksenne, ja kun hän on
lopussa, täytyy hänen menettää sekä se mies, joka leikki hänen
kanssaan, että myöskin se mies, jonka kanssa hän leikki.»

Roma näki, kuinka paroni kiehuen vihasta haki jotakin

päällystakkinsa taskusta. »Mutta eihän kukaan riitele paenneen
rikoksellisen kanssa», huudahti paroni. »Riittää, jos huudan
poliisia… Poliisi!» huusi hän kovalla äänellä astuen askeleen
eteenpäin.

Roma näki Rossin seisovan paronin ja oven välillä ja koetti

varoittaa häntä, mutta ei saanut ääntä suustaan.

»Antakaa minun mennä», sanoi paroni.

»Ei vielä», sanoi Rossi ja heitti hattunsa sivupöydälle. »Teillä on

eräs tehtävä ennenkuin menette. Teidän kaltaistenne miesten elämä
on solvaus jokaista miestä kohtaan, jolla on äiti, tytär tai vaimo, ja
ennenkuin te lähdette tästä huoneesta, täytyy teidän polvillanne
rukoilla anteeksi uhriltanne naisen pyhässä nimessä.»

Roma näki paronin vetävän esiin revolverin. Hän näki Rossin

syöksyvän häntä kohti ja tarttuvan kiinni kiiltävään Annunziata-
ketjuun, joka riippui paronin kaulassa. Hän näki miesten taistellen
siirtyvän ruokasaliin. Hän peitti korvansa käsillään, mutta hän kuuli
Rossin käheän äänen, joka oli kuin hurjan pedon mörinä. Sitten
kuului kova pistoolin laukaus, sitten raskas jymähdys ja sitten oli
kaikki hiljaa.

Roma seisoi vielä kädet korvilla, vavisten kauhusta ja tuskin

saattaen hengittää, kun askelia kuului hänen takanaan.
Puolipyörryksissä hän kääntyi ympäri, näki Rossin ja huudahti
helpotuksesta. Mutta Rossin silmät tuijottivat hurjasti, ja hän näytti
mielipuolelta. Hetken hän seisoi Roman edessä hillittömässä
raivossa, ja myrkylliset sanat tulvivat virtana hänen suustaan.

»Minä olen surmannut hänet. Kuuletko? Minä surmasin hänet!

Mutta se on yhtä paljon sinun työtäsi kuin minun, ja tästälähin et voi
koskaan ajatella itseäsi muuta kuin kauhun tuntein. Minä kiroan sinut
sen rakkauden nimessä, jonka olet pettänyt, sydämen nimessä,
jonka olet särkenyt. Minä kiroan sinut niiden toiveitten nimessä, jotka
olet tuhonnut, isäsi muiston nimessä, tuon pyhimyksen ja marttyyrin
nimessä!»

Ennenkuin hänen viimeiset sanansa olivat lausutut, oli Roma

lakannut kuulemasta häntä. Heikosti huudahtaen hän oli vetäytynyt
poispäin Rossista ja sitten kaatunut kasvoilleen. Kaikki hänen
ympärillään, Rossi, hän itse, huone, pöydällä oleva lamppu ja sen
varjot olivat menneet sekaisin hänen silmissään, ja vihdoin seurasi
täydellinen pimeys.
IX.

Kun Roma tointui taas, ei kuulunut ääntäkään huoneistossa.

Piazzakin ulkona oli aivan äänetön. Joku soitti mandoliinia etäällä, ja
sen heikko ääni värisi yöilman läpi. Kaukaa kuului koiran haukuntaa,
mutta muuten oli kaikki hiljaa.

Roma makasi muutamia hetkiä puoleksi tiedotonna. Hänen

mielessään liikkui hämäriä muistoja, eikä hän ensin voinut selvittää
niitä. Vihdoin hän muisti, mitä oli tapahtunut, ja purskahti katkeraan
itkuun.

Mutta kun ensi tuska oli ohi, tunsi hän koko olemuksellaan vihaa
paronia kohtaan. Rossi oli sanonut, että tuo mies oli kuollut, mutta
Roma ei tuntenut mitään sääliä. Paroni ansaitsi kuoleman, ja jos
Rossi oli hänet tappanut, ei se ollut mikään rikos.

Roma makasi hiljaa samalla paikalla, mihin hän oli kaatunut, kun
hän kuuli jotakin liikettä viereisestä huoneesta. Sitten ääni sieltä
huusi:

»Roma!»
 Se oli paronin ääni murtuneena ja heikkona. Suuri kauhu valtasi
Roman. Sitten hän tunsi häpeää ja vihdoin huojennusta. Paroni ei
ollut kuollut. Kiitos Jumalani Oi, kiitos Jumalan!

Hän nousi ja meni ruokasaliin. Paroni oli polvillaan ja koetti nousta

lepotuoliin. Hänen paidanetumuksensa oli osittain riuhtaistu hänen
rinnaltaan ja Annunziatamerkki oli riistetty pois. Hänen vasemman
silmänsä yläpuolella oli verinaarmu, mutta muita väkivallan merkkejä
ei näkynyt. Mutta hänen silmänsä olivat tuijottavat, ja hänen
kasvoillaan oli kuolon kalpeus.

»Minä kuolen, Roma.»

»Minä juoksen heti hakemaan lääkäriä», sanoi Roma.

»Ei, älä mene. En tahdo, että he löytävät minut täältä. Paitsi sitä
se on tarpeetonta. Tiedän tarkkaan mitä on tapahtunut. Ritarimerkin
sahalaitainen pää on vioittanut aivoja lähellä silmää. Ensimmäinen
seuraus oli tiedottomuus, seuraava on oleva sisäinen verenvuoto ja
sitten seuraa nukkuminen ja kuolema. Viidessä minuutissa veri on
peittävä vahingoittuneen aivojen kohdan ja minä menen taas
tiedottomaksi. Se on typerää, eikö niin?»

»Antakaa minun hakea pappi», sanoi Roma.

»Älä tee sitä. Sinä voit itse tehdä minulle enemmän hyvää. Anna
minulle juomista.»

Roma koetti voittaa melkein vastustamattoman inhonsa tuota

miestä kohtaan, joka oli tehnyt hänelle niin paljon vääryyttä, ja
inhimillinen sääli kärsivää kohtaan voitti vihan. Hän toi paronille vettä
ja kohotti lasin hänen vapiseville huulilleen.
 »Hän sanoi, että minun pitää pyytää anteeksi sinulta, Roma. Ehkä
minun pitäisi. Mutta minä en aikonut tehdä pahaa sinulle. Jumala
tietää, etten aikonut. Aioin tehdä parhaan voitavani.»

»Kuinka voitte nyt?» sanoi Roma.

»Huonommin», vastasi paroni. »Paha aivovamma. Minä en elä

kauan. Mutta älä pelkää. Minä en pelkää. En ole koskaan pelännyt
mitään eläessäni, enkä pelkää kuolemaakaan.»

Hän hymyili surumielisesti ja lisäsi: »Kuinka hänen kunnia-

arvoisuutensa olisi hämmästynyt, jos nimittäin olisin sallinut sinun
kutsua tänne papin! Se ei olisi ollut kaunista. Mutta minä en ole ollut
paha mies. Jokaisella on kyllin kantamista omassa taakassaan.»

Hän katsoi Roman silmiin selvin katumuksen ilmein ja sanoi:

»Olisiko hyvä, jos pyytäisin sinulta anteeksi? Olisiko?»

Roma ei vastannut, ja paroni ojentautui suoraksi ja huokasi.

Hänen hengityksensä kävi vaivaloiseksi, hänen ihonsa kuumaksi ja
silmät suurenivat.

»Kuinka voitte nyt?» kysyi Roma.

»Minä lähden kohta», vastasi paroni hymyillen.

Roma sai vieläkin taistella inhoansa vastaan. Paroni oli ollut

kaiken hänen elämänsä onnettomuuden alkuna. Paroni oli
pakottanut hänet pettämään miehensä, sitten valehdellut Rossille ja
erottanut heidät iäksi. Mutta vihdoin alkoi ihmissielu elää tuossa
kurjassa miehessä ja hän katsoi Romaan rukoilevin silmin, jotka
eivät enää nähneet mitään.
Welcome to our website – the ideal destination for book lovers and
knowledge seekers. With a mission to inspire endlessly, we offer a
vast collection of books, ranging from classic literary works to
specialized publications, self-development books, and children's
literature. Each book is a new journey of discovery, expanding
knowledge and enriching the soul of the reade

Our website is not just a platform for buying books, but a bridge
connecting readers to the timeless values of culture and wisdom. With
an elegant, user-friendly interface and an intelligent search system,
we are committed to providing a quick and convenient shopping
experience. Additionally, our special promotions and home delivery
services ensure that you save time and fully enjoy the joy of reading.

Let us accompany you on the journey of exploring knowledge and

personal growth!

[Link]