Young Christian Workers Etoug-Ebe

Indodana
Key G# 6 Transcribed from audio by Dr T Pio N,
8 Lento
pp Gerry NM and Simon Stock TN
S : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :
Ngob’ umtha - thi - le heh heh umntwana wak - - - ho uhlale
A ml : sl : sl sl : - : - : fl : .ml : rl ml: - : - : d : d :m.r r : - : - : - : m : r.d d . sl : ll : - : ll : ll : sl
T1 : : : : : : : m:-:-:- :- : - r :-:-:- :-: - m :-:-:-:- :-
T2 : : : : : : : d : - : - : - : - : - d : - : - : tl : - : - d :-:-:-:- :-
Oo Oo Oo
B1 : : : : : : : sl : - : - : - : - : - sl : - : - : - : - : - ll : - : - : - : - : -
B2 : : : : : : : dl : - : - : - : - : - sl : - : - : - : - : - ll : - : - : - : - : -
p
S : : : : : : : : : : : : : : : : : : sl : d : d d : - :-: ll : .sl : fl
na - thi heh heh ho lo lo ho he le le he Ngob’umtha thi - le heh
A ll : - : - : sl : -.fl : ml fl : - : - : fl : ml : rl rl : - : - : fl : ml : rl dl : - : - : ml : sl : sl sl : - : - : fl : .ml : rl
T1 f : - : - : - : - : - f :-:-:-: - :- r :-:-:-: - :- m:-:-: - :-: - : : : : :
T2 r : - : - : - : - : - d : - : - : - : - : - tl : - : - : - : - : - r : - : - : - : - : - : : : : :
Oo Oo Oo Oo
B1 ll : - : - : - : - : - ll : - : - : - : - : - sl : - : - : - : - : - sl : - : - : - : - : - : : : : :
B2 rl : - : - : - : - : - fl : - : - : - : - : - sl : - : - : - : - : - dl : - : - : - : - : - : : : : :

S ml:-: - : d : d :m.r r : - : - : - : m : r.d d . sl : ll : - : d : d : d d : - : - : d : - . ll : sl ll : - : - : ll : ll : ll

heh umntwana wak - - ho uh -la - le na - thi heh heh ho lo lo
A ml:-: - : d : d :m.r r : - : - : - : m : r.d d . sl : ll : - : ll : ll : sl ll : - : - : sl : - .fl : ml fl : - : - : fl : ml : rl
T1 m : - : - : - : - : - r :-:-:r :-: - m :-:-:-:- :- f :-:-:- :-: - f :-:-:-: - :-
T2 d : - : - : - : - : - d : - : - : tl : - : - d :-:-:-:- :- r :-:-:- :-: - d:-:-:-: - :-
Uh - la - le na thi heh
B1 sl : - : - : - : - : - sl : - : - : - : - : - ll : - : - : - : - : - ll : - : - : - : - : - ll : - : - : - : - : -
B2 dl : - : - : - : - : - sl : - : - : - : - : - ll : - : - : - : - : - rl : - : - : - : - : - fl : - : - : - : - : -
mp
S1 : : : : : : : : : : : : : : : m: - : - : - : - : - r : - : - : - : - : -
A1 : : : : : : : : : : : : : : : sl : - : - : - : - : - sl : - : - : - : - : -
S2 tl : - : - : tl : tl : tl sl : - : - : sl : d : d d : - : - : ll : .s l : fl sl: - : - : d : d :m.r r : - : - : - : m : r . d
ho he le le he Indoda - na - ah Ka Nku lum ku - - -
A2 rl : - : - : fl : ml : rl dl : - : - : ml : sl : sl sl : - : - : fl : .ml : rl ml: - : - :d :d :m.r r : - : - : - : m : r . d
T1 r : - : - : - : - : - m : - : - : - : - : - d : - : - : ll : .sl : fl . sl m : - : - : - : - : - r : - : - : - : - : -
T2 tl : - : - : - : - : - r : sl: [Link] : - : - : - d : - : - : ll : .sl : fl . sl d : - : - : - : - : - d : - : - : tl : - : -
ho Oo(sham bena) Zjem zjem Zja Baba Oo Oo
B1 sl : - : - : - : - : - sl : - : - : - : - : - d : - : - : ll : .sl : fl . sl sl : - : - : - : - : - sl : - : - : - : - : -
B2 sl : - : - : - : - : - dl : - : - : - : - : - d : - : - : ll : .sl : fl . sl dl : - : - : - : - : - sl : - : - : - : - : -

1
S1 m : - : - : - : - : - r : - : - : - : - : - d :-:-:m:- :- m:-:-:f :-: - l:-:f:-: :
A1 sl : - : - : - : - : - sl : - : - : - : - : - ll : - : - : - : - : - ll : - : - : - : - : - d:-:-:-: - :-
S2 - : - : - : d : d : m r : - : - : m : - : r . d d . sl : ll : - : d : d : tl d : - : - : d. : .l : sl ll : - : - : ll : ll : ll
Ka Nku lum ku - - - lu bayibethe - le la ah ah ho lo lo
A2 - : - : - : d : d : m r : - : - : m : - : r . d d . sl : ll : - : ll : ll : sl fl : - : - : sl.: .fl : ml f l : - : - : f l : m l : rl
T1 m : - : - : - : - : - r : - : - : - : - : - m : - : - : - : - : - f : - : - : - : - : - f :-:-:-: - :-
T 2 d : - : - : - : - : - d : - : - : tl : - : - d :-:-: -:- :- r :-:-:- :-: - d:-:-:-: - :-
Oo Oo Oo Oo Oo
B1 sl : - : - : - : - : - sl : - : - : - : - : - ll : - : - : - : - : - ll : - : - : - : - : - ll : - : - : - : - : -
B2 dl : - : - : - : - : - sl : - : - : - : - : - ll : - : - : - : - : - rl : - : - : - : - : - fl : - : - : - : - : -
mf
S1 : s.s : s : - : - : d : - : - : - : - : - : : : : : m:-:-:- :- : - s :-:-:- : - : -
A1 sl : - : - : - : - : - d : - : - : - : - : - : : : : : sl : - : - : - : - : - sl : - : - : - : - : -
S2 tl : - : - : tl : tl : tl sl : - : - : sl : d : d d : - : - : ll : .s l : fl sl: - : - : d : d :m.r r : - : - : - : m : r.d
ho(helele)he le le he Indoda - na - ah Ka Nku lum ku - - -
A2 rl : - : - : fl : ml : rl dl : - : - :ml : sl : sl sl : - : - : fl : .ml : rl ml: - : - : d : d : m r : - : - : - : m : r.d
T1 r : - : - : - : - : - m : - : - : - : - : - d : - : - : ll : .sl : fl . sl m:-:-:- :- : - r :-:-:- : - : -
T2 tl : - : - : - : - : - m :sl: [Link]: - : - : d : - : - : ll : .sl : fl . sl d : - : - : - : - : - d : - : - : tl : - : -
Oo Oo(shambena) Zjem zjem Zja Baba Oo Oo
B1 sl : - : - : - : - : - sl : - : - : - : - : - d : - : - : ll : .sl : fl . sl sl : - : - : - : - : - sl : - : - : - : - : -
B2 sl : - : - : - : - : - dl : - : - : - : - : - d : - : - : ll : .sl : fl . sl dl : - : - : - : - : - sl : - : - : - : - : -
f
S1 d :-:-:m :- : m:-:-:f :-: - l:-:f:-: : : s.s : s : - : - : - d : - : - : m : - : s . r
A1 ll : - : - : - : - : - l l : - : - : - : - : - d : - : - : - : - : - sl : - : - : - : - : - d : - : - : m : - : s . r
S2 d . sl : ll : - : d : d : d d : - : - : d. : .l : sl ll : - : - : ll : ll : ll tl : - : - : tl : tl : tl sl : - : - : m : - : s . r
lu bayibethe le la ah ah ho lo lo ho(helele)he le le he Oh - -
A2 d . sl : ll : - : ll : ll : sl fl : - : - : sl : .fl : ml f l : - : - : f l : m l : rl rl : - : - : f l : m l : rl d l : - : - : m : - : s . r
T1 m : - : - : - : - : - f : - : - : - : - : - f :-:-:-: - :- r :-:-:-: - :- m:-: : : :
T2 d :-:-: -:- :- r :-:-:- :-: - d : - : - : - : - : - tl : - : - : - : - : - m : - : : : :
Oo Oo Oo Oo Oo
B1 ll : - : - : - : - : - l l : - : - : - : - : - ll : - : - : - : - : - sl : - : - : - : - : - sl : - : : : :
B2 ll : - : - : - : - : - r l : - : - : - : - : - fl : - : - : - : - : - sl : - : - : - : - : - dl : - : : : :
f ff
S1 r : - : - : - : - : - m : - : - : m : f : s . r r : - : - : m : - : r . d d . sl : ll : - : m : f : s
A1 r : sl.d: d : - : - : .l d : - : - : - : - : - r : - : - : ll : tl : ll . sl ll : - : - : d : - : -
Ubake - - na
S2 r : - : - : - : - : - m : - : - : m : f : s . r r : - : - : m : - : r . d d . sl : ll : - : d : d : d
Ba Ba Oh - - Ba (Ba - - Ba Baba Je -
A2 r : - : - : - : - : - d : - : - : - : - : - tl : - : - : ll : tl : ll . sl ll : - : - : ll : ll : sl
T1 : : d : ll : - . sl : - s : .m:m.m:m: f : s s : - : - : r : m :r.d d : .m:m.m:m: f : s
T2 : : d : ll : - . sl : - : - : - : -: - s : - : - : - : - : - d : - : - : -:- :-
Oh Ba - ba Ba (si-ya ku le le la) Ba Oh Ba - ba Ba (si-ya kulelela)
B1 : : d : ll : - . sl : - d : - : - : - : -: - sl : . d : - : ll : - . sl : - ll : - : - : -:- :-
B2 : : d : ll : - . sl : - dl : - : - : - : - : - sl : . d : - : ll : - . sl : - ll : - : - : -:- :-

2
 f
S1 l : - : - : - : - : - l:-:-:-: - :- t :-:-:-: - :- s :-:-:m:-:s.r r: - : -:-: - : -
A1 d : - : - : - : - : - d : - : - : - : - : - r : - : - : - : - : - d : - : - : m : - : s . r r : sl.d: d : - : - : .l
S2 d : - : - : d : - : ll . sl ll : - : - : ll : ll : ll tl : - : - : tl : tl : tl sl : - : - : m : - : s . r r : - : - : - : - : -
ho - va ah ah ho lo lo ho he le le he Oh - - Ba (ubake - - )
A2 ll : - : - : sl : - : fl .ml fl : - : - : fl : ml : rl rl : - : - : fl : ml : rl - dl : - : - : m : - : s . r r : - : - : - : - : -
T1 s :s.s: s : -.r: r : - - :s.s:-.m:f.m:r:- -:m.m:m.m:f:m:r d : - : : : : : : d : ll : - . sl : -
T2 s : - : - : - : - : - s : - : - : - : - : - s : - : - : - : - : - m : - : : : : : : d : ll : - . sl : -
ah (ibaka - ibo) Je(hale halelelo) ho(selemamalelelo) va Oh Ba - ba
B1 rl : - : - : - : - : - fl : - : - : - : - : - sl : - : - : - : - : - sl : - : : : : : : d : ll : - . sl : -
B2 rl : - : - : - : - : - fl : - : - : - : - : - sl : - : - : - : - : - dl : - : : : : : : d : ll : - . sl : -
ff
S1 m : - : - : m : f : s . r r : - : - :m: - :r.d d . sl : ll : - : m : f : s l:-:-: - : - : -
A1 d : - : - : - : - : - r : - : - : ll : tl : ll . sl ll : - : - : d : - : - d:-:-: - : - : -
S2 m : - : - : m : f : s . r r : - : - :m: - :r.d d . sl : ll : - : d : d : d d : - : - : d : - : ll . sl
Ba Oh - Ba (Ba - - Ba Baba Je - ho - va ah
A2 d : - : - : - : - : - tl : - : - : ll : tl : ll . sl ll : - : - : ll : ll : sl ll : - : - : sl : - : fl .ml
T1 s : .m:m.m:m: f : s s : - : - : r : m :r.d s : .m:m.m:m: f : s s :s.s: s : -.r: r : -
T2 s : - : - : - : - : - s : - : - : - : - : - d : - : - : -:- :- s :-:-:- :-: -
Ba(si-ya ku le le la) Ba Oh Ba - ba Ba (si-ya ku le le la) ah(ibaka - ibo)
B1 d : - : - : - : - : - sl : . d : - : ll : - . sl : - ll : - : - : - : - : - rl : - : - : - : - : -
B2 dl : - : - : - : - : - sl : . d : - : ll : - . sl : - ll : - : - : - : - : - rl : - : - : - : - : -
mf
S1 l : - : - : - : - : - t : - : - : - : - : - s : - : - : sl : d : d d : - : - : ll : .s l : fl d : - : - : - : - : -
A1 d : - : - : - : - : - r : - : - : - : - : - d : - : - : ml:sl : sl sl : - : -: fl : .ml : rl d: - : - : - : - : -
S2 ll : - : - : ll : ll : ll tl : - : - : tl : tl : tl sl : - : - : sl : d : d d : - : -: ll : .s l : fl sl: - : - : d : d :m.r
ah ho lo lo ho he le le he Indoda na - ah Ka Nku lum
A2 fl : - : - : fl : ml : rl rl : - : - : f l : m l : rl dl : - : - :ml: sl : sl sl : - : -: fl : .ml : rl ml: - : - :d :d :m.r
T1 - :s.s:-.m:f.m:r:- -:m.m:m.m: f :m: r d:-: : : : : : : : : m :d.d: .s : d : - : -
T2 s : - : - : - : - : - s :-:-:-: - :- m:-: : : : : : : : : d :-:-:- :- : -
Je(halehalelelo) ho(selemamalelelo) va Si (siyam ule - )
B1 fl : - : - : - : - : - sl : - : - : - : - : - sl : - : : : : : : : : : sl : - : - : - : - : -
B2 fl : - : - : - : - : - dl : - : : : : : : : : : dl : - : - : - : - : -
sl : - : - : - : - : -

S1 r : - : - : tl : - : - d : - : - : - : - : d:-:-:-:-: - f:-:-:-: : r:-:-:-: - :-

A 1 d : - : - : t l : - : - ll : - : - : - : - : - ll : - : - : - : - : - d : - : - : - : - : - sl : - : - : - : - : -
S2 r : - : - : - : m : r. d d . sl : ll : - : d : d : d d : - : - : d. : .l : sl ll : - : - : ll : ll : ll tl : - : - : tl : tl : tl
ku - - - lu bayibethe - le la ah ah ho lo lo ho he le le
A2 r : - : - : - : m : r. d d . sl : ll : - : ll : ll : sl fl : - : - : sl : .fl : ml fl : - : - : fl : ml :rl rl : - : - : f l : m l : rl
T1 : d.d: .s : r : d : - :d.d: .s : d : - : - : d.d: .s : r : d : - f :d.d: .s :d : - : - r :d.d: .s : r : d : -
T2 d : - : - : tl : - : - d : - : - : - : - : - f :-:-:- :-: - d:-:-:-: - :- tl : - : - : - : - : -
Ya (siyam ule na) Le (siyam ule - ) Na(siyam ule ma) Oo(siyam ule - ) Oo(siyam ulema)
B1 sl : - : - : - : - : - ll : - : - : - : - : - ll : - : - : - : - : - ll : - : - : - : - : - sl : - : - : - : - : -
B2 sl : - : - : - : - : - ll : - : - : - : - : - rl : - : - : - : - : - fl : - : - : - : - : - sl : - : - : - : - : -

3
 p
S1 d : - : - : : : : : : : : :d.d: .s : d : - : - :d.d: .s : r : d : - :d.d: .s : d : - : -
A1 d : - : - : ml : sl : sl sl : - : - : fl : .ml : r
S2 sl : - : - : : : : : : : : ml:-: - : d : d : sL d : - : - : tl : m : r.d d . sl : ll : - : d : d : d
he Ngob’ Umtha thi - le heh heh umntwana wak - - ho uh -la - le
A2 dl : - : - : ml : sl : sl sl : - : - : fl : .ml : rl ml:-: - : d : d :m.r r : - : - : - : m : r.d d . sl : ll : - : ll : ll : sl
T1 m :d.d: .s : d :-:- :d.d: .s : r : d : - m:-:-:- :- : - r :-:-:r :-: - m :-:-:-:- :-
T2 m : - : - : : : : : : : : d :-:-:- :- : - d : - : - : tl : - : - d :-:-:-:- :-
Oo (siyam ule - ) (siyam ule ma) Oo (siyam ule - ) Oo(siyam ule ma) Oo (siyam ule - )
B1 sl : - : - : : : : : : : : sl : - : - : - : - : - sl : - : - : - : - : - ll : - : - : - : - : -
B2 dl : - : - : : : : : : : : dl : - : - : - : - : - sl : - : - : - : - : - ll : - : - : - : - : -

S1 :d.d: .s : r : d : - :d.d: .s : d : - : - :d.d: .s : r : d : -

A1
S2 d : - : - : d : - : ll . sl ll : - : - : ll : ll : ll tl : - : - : tl : tl : tl sl : - : - : - : - : -
na - thi heh heh ho lo lo ho he le le he Oh - -
A ll : - : - : sl : - : fl . ml f l : - : - : f l : m l : rl rl : - : - : f l : m l : r l dl : - : - : - : - : -
T1 f : - : - : - : - : - f :-:-:-: - :- r :-:-:-: - :- m:-:-:-:-:-
T2 r : - : - : - : - : - d:-:-:-: - :- tl : - : - : - : - : - m:-:-:-:-:-
Oo (siyam ule ma) Oo (siyam ule ) Oo(siyam ule ma) hm
B1 l : - : - : - : - : - ll : - : - : - : - : - sl : - : - : - : - : - sl : - : - : - : - : -
l
B2 r : - : - : - : - : - fl : - : - : - : - : - sl : - : - : - : - : - dl : - : - : - : - : -
l

Translation:
Ngob’umthatile eh umtwana wakho (You took Your own son)
Uhlale nathi hololo helele (Who lived amongst us)
Indodana ka Nkulunkulu (The Son of God)
Bayi’bethelela hololo helele (Was crucified + [A wordless expression of grief/ a wail])
Oh Baba!, Baba, Baba Yehova! (Oh Father, Jehovah!)
Baba, hololo, helele (Father! [wailing])