International [Link].

de

Water Trainings &

Publications
2012/2013

German Association for Water, Wastewater and Waste

 DWA – who we are!

The German Association for Water, Wastewater and Waste (DWA) is The approximately 14,000 members represent specialists and
strongly committed to the development of secure and sustainable executives from municipalities, universities, engineering offices,
water and waste management. As a politically and economically authorities and companies.
independent organisation, it is profes-sionally active in the field of
water management, wastewater, waste and soil protection.

RESEARCH INFORMATION
Research topics and results are pooled and The issues of water and waste concern every-
the transfer to and from practice secured. body – politicians, citizens, professionals,
educators and students. We explain the tech-
nology and development in a way that every-
one understands.
RULES AND STANDARDS NETWORK
The Set of Rules and Standards provides se- We offer specialists a platform for dialogue.
curity and orientation in the planning, cons- Committees, forums and conferences provide
truction, operation and maintenance of water scope for contact and exchange. “Members
and waste management facilities. know more” – that’s what DWA stands for.

TRAINING
To implement changes and always act accor-
MEMBERSHIP
dingly – this is the challenge of education, By means of corporate or personal member-
advanced and further training. We always ship you too can become part of this commu-
offer the required knowledge for all levels. nity.

CERTIFICATION INTERNATIONAL
Inspections and process consultations are German experiences are in demand from ab-
also gaining significance in the water and road. We explain, advise and give support.
waste sectors. We have defined the processes
and assist in their application.

Imprint
Publisher and Registration Layout: DWA, Hennef
DWA German Association for Tel.: +49 2242 872-135 Print: Druckerei Drewke
Water, Wastewater and Waste Fax: +49 2242 872-100
Content and cover printed on 100 % recycled paper
Theodor-Heuss-Allee 17 E-Mail: info@[Link]
53773 Hennef, Germany Internet: [Link] © DWA, 2012
 Capacity Development

International
Water Trainings
2012/2013

2012 1
 Capacity Development

Dear Reader,
Capacity Development is based on individual knowledge, good organisational structures and institutional setups. DWA offers a wide range of methods
and advices to improve the existing structures. This brochure gives you an overview about the DWA activities in the water and wastewater sector.

Water Trainings
The German Water Sector – An Introduction ..................................................................................................................................... 3
Standardization in the German Water Sector ..................................................................................................................................... 3
Training in the German Water Sector................................................................................................................................................. 3
Integrated Water Resources Management in Germany ....................................................................................................................... 3
Membrane Technology in Germany ................................................................................................................................................... 4
Setting-up and Development of Water Associations – An IWA/EWA/DWA Training Course.................................................................... 4
Customer Relations Management in Water Utilities ........................................................................................................................... 4
Water Meter Management ................................................................................................................................................................ 4
Water Losses Management .............................................................................................................................................................. 5
Health, Safety and Work Environment in the Operations of Water Sector – Domestic Water System ...................................................... 5
Basic Skills in Chemical Laboratories in the Operations of the Water Sector – Domestic Water System................................................. 5
Planning and Construction of Sewer Systems .................................................................................................................................... 6
e-learning Seminar – Utility Tunneling .............................................................................................................................................. 6
Sewer Inspection ............................................................................................................................................................................. 6
Planning and Construction of Sewer Systems .................................................................................................................................... 7
Basic Module – Wastewater Treatment.............................................................................................................................................. 7
Build-up Module – Wastewater Treatment ......................................................................................................................................... 7
Combined Module – Wastewater Treatment ...................................................................................................................................... 7
Small Waste Water Treatment Systems.............................................................................................................................................. 8
Training Workshop and Quality Check on Benchmarking and the Use of Key Performance Indicator (KPI) ............................................. 8
Economic Efficiency in Planning and Operating of Water Supply and Wastewater Disposal Systems ..................................................... 8
Introduction to Geo-Information Systems ......................................................................................................................................... 9
GIS in Water Resources Management................................................................................................................................................ 9
Training Course TSM ........................................................................................................................................................................ 9

International Services
Study Tours ..................................................................................................................................................................................... 10
Trade Fair Services........................................................................................................................................................................... 10
Advisory Services ............................................................................................................................................................................ 11

Young Water Professionals´ Programmes ......................................................................................................................................... 12

DWA-Cooperations
IWA/EWA......................................................................................................................................................................................... 12
German Water Partnership ............................................................................................................................................................... 12
Twinning with National Associations................................................................................................................................................. 12
GIS for Water Utilities....................................................................................................................................................................... 12
Operation & Maintenance of Sewage Pumping Station for Operators and Technicians ......................................................................... 13
Operation & Maintenance of Sewage Networks ................................................................................................................................. 13
Operation & Maintenance of Water Distribution Networks ................................................................................................................. 13
Operation & Maintenance of Water Supply Pumping Stations for Operators and Technicians ............................................................... 14
IE Expo (former IFAT CHINA + EPTEE + CWS) ....................................................................................................................................... 14

Cooperation Partners ...................................................................................................................................................................... 15

Participants` Comments .................................................................................................................................................................. 16

2 2012
 Capacity Development

General Information/Price
Water Training – Made in Germany

Unless expressly mentioned in the course description, training courses last 5 days and take place continuously in Germany, exact dates and places
see our website [Link] or contact: Gabriele Martens (Martens@[Link]).
Price for one-week-events in general 1.300,- Euro as basic fee including conference hosting (beverages/lunch) and conference documentation and
excursions/transfers. Excluding accommodation and travel expenses. Differing prices see course descriptions.

Water Trainings
The German Water Sector – An Introduction

Get a view into the German water sector, get to know the infrastructure, the organisations, their multiple tasks and extensive activities. Look at the
history – how it all began and how it is now: Water laws, legal aspects, rules and standards, training and qualification, design and planning processes,
are essential parts of the seminar.
Visits to assocations and governmental and non-governmental institutions, ministries, and consultants.

Target Group Master students, governmental and administrative representatives

Standardization in the German Water Sector

The legal framework for the standardization in Germany, the development and elaboration of
standards, the procedure of continuous updating of standardization, German and European
standardization proceedings, international standardization, the DWA- and DVGW-Standards in
translation and implementation, adaptation to different climate and other conditions.

Target Group Engineers and other experts in the water and

wastewater sector

Training in the German Water Sector

Training and qualification needs, analysis of requirements, legal bases, human
resource management, training and qualification on different levels, training at
operators, training at waterworks, visit to vocational colleges, education at uni-
versities, visit to a university of applied sciences, learning by neighbourhoods.

Associations‘, governmental and administrative

Target Group
representatives

2012 3
 Capacity Development

Integrated Water Resources Management in Germany

In cooperation with ITT Cologne

The German water sector – organisational structure, legal and economic aspects, water sector planning process, water protection mechanisms,
management of water data, management of conflicts about water use, capacity development, challenges for sustainable water resources management.

Target Group Associations‘, governmental and administrative representatives

Membrane Technology in Germany

Basic elements of membrane technology, mechanical pretreatment, implication of

membrane technology, mechanical sludge dewatering, failure problems, methods
for cleaning the membranes, cleaning chemicals, permeability, energy consumption-
optimisation, membrane filtration in water treatment, microfiltration, ultrafiltration,
nanofiltration, reseverse osmosis, membrane bioreactors.
Visit to different plants with wastewater treatment works, water treatment, industrial
membrane plant.

Target Group Engineers and managers from engineer offices and sewer
network operators

©Koch Membrane Systems

Setting-up and Development of Water Associations

– An IWA/EWA/DWA Training Course

This training gives a broad overview of relevant management practice and operational know-how. Participants will learn about the worldwide setup
and the various types of association, be able to discuss the strategies of financial sustainability and the relevance of the available tools and products
according to their needs.
The training will be conducted in the offices of the European Water Association (EWA) and the German Association for Water, Wastewater and Waste (DWA)
with participation of the International Water Association (IWA) in order, additionally, to ensure practice and to learn from the experiences of these interna-
tional, regional and national associations. Exchange of experience and networking among participants is an important topic within the programme.

Venue June 18-22, 2012

Target Group Executive and administrative staff of water associations worldwide
Active representatives of the boards of management and committees of water associations

Customer Relations Management in Water Utilities

Offered by Sachsen Wasser GmbH, Leipzig

Types of customers; customer contracts; applicable statutes; management of connection services; customer data management; billing & collection:
billing cycles, collection methods, management of accounts receivable, pre-payment systems; pricing system (charges, fees); treatment of customer
inquiries and complaints; customer service guidelines; organisation of customer management within a utility;
practical insight into day-to-day water utility commercial management.

Venue Leipzig

Target Group Commercial staff of water utilities

4 2012
 Capacity Development

Water Meter Management

Offered by Sachsen Wasser GmbH, Leipzig

Types of water meters (domestic/bulk meters); measuring principles; calibration

and replacement of meters and applicable technical rules and standards; metering
accuracy; proper dimensioning and installation of water meters and flow meas-
urement devices (domestic, MID, ultrasonic), meter reading and record keeping;
organisation of meter management within a utility; visit to an accredited water meter
testing station/workshop.

Venue 4 Days in Leipzig

Target Group Operational staff of water utilities

Water Losses Management

Offered by Sachsen Wasser GmbH, Leipzig

Terminology, real and apparent losses, elaboration of a water balance; leak and pipe burst detection techniques (acoustic leak detection, minimum
night flow measurements, correlation devices), zero consumption measurement; pressure management considerations; repair and rehabilitation of
pipes (case studies, materials, rehabilitation strategies); practical measurements & leak detection in the field.

Venue Leipzig

Target Group Operational staff of water utilities

Health, Safety and Work Environment in the Operations of

Water Sector – Domestic Water System

The training aims to aware all participants of safe practices in work performance
that ensure personal safety, safety of the equipment and the well being of the work
environment. Topics are legal framework, SOMP/JISM-Standards, chlorine equip-
ment, working on the road, electrical-mechnical safety.

Target Group Employees in laboratories (central labs, company labs,

water and wastewater treatment labs)

Basic Skills in Chemical Laboratories in the Operations

of the Water Sector – Domestic Water System
In cooperation with BEW

The training aims to aware all employees of the safe practices in performing the
work that ensures their personal safety; the participants will be leaded to basic/
standard skills in wastewater laboratories. As a first step a target group will be
selected from each area who will then be trained to become trainers. This training
should ultimately reach each employee working in the areas of chemical laborato-
ries of waste water treatment plants.

Venue Centre for further education for water and waste management
(Bildungszentrum für die Entsorgung und Wasserwirtschaft GmbH)

Target Group This training should ultimately reach employees working

in water- and wastewater- treatment plants (central labs, company labs).

2012 5
 Capacity Development

Planning and Construction of Sewer Systems

Basics for dimensioning of sewer and drain networks, national and European rules
and standards, centralised and decentralised solutions, combined, separate and
modified systems, materials, pressure and vacuum systems.
Municipal sewer systems, stormwater sewers, construction in accordance with the
European Standard DIN EN 1610, dimensioning procedures, hydraulic calculations.

Target Group Planners and engineers from consultants and

municipalities Basic knowledge of
wastewater engineering is required

e-learning Seminar
Utility Tunnelling
Offered by DWA and S & P Consult GmbH (Bochum) in cooperation with Knowledge Factory GmbH (Bochum)

The e-learning seminar “Utility Tunnelling”deals with the most important techniques of trenchless technology by focussing on microtunnelling and
pipe jacking. Usage conditions and limitations of the techniques will be discussed extenisvely and a systematic procedure for the correct selection
and configuration of jacking stations for different geological and hydrogeological situations will be developed.
Other topics are the construction and creation of starting and target shafts by particularly taken into account groundwater problems as well as the
selection and design of jacking pipes considering corrosion problems. (30 working hours in 4 weeks)
Precondition is internet access: minimum system requirements Windows 2000 with Internet Explorer (version 6.0 or higher)
or Firefox (vesion 3.0 or higher)

Target Group Engineers working in this field

Price 600 Euro

Sewer Inspection

Execution and evaluation of sewer inspections and the production of rehabilitation concepts with emphasis on the application of the relevant EN
standard specifications. The seminar places the initial emphasis on an overview of the valid and applied sets of rules and standards in Germany,
the applied technical standards and also the technical possibilities of a sewer inspection. The second point of emphasis of the seminar takes into
account the perspective of the attendant engineer with regard to planning, engineering supervision and monitoring up to and including the evalua-
tion and production of an economic rehabilitation planning. Demonstrations of various systems of TV-inspections and monitoring.

Target Group Engineers and managers from engineer offices and sewer network operators

6 2012
 Capacity Development

Planning and Construction of Wastewater Treatment Plants

Preparation of layouts for municipal mechanical-biological wastewater treatment sys-

tems, centralised and decentralised solutions. fundamentals of dimensioning, national
and European rules and standards, treatment of sewage sludge, mechanical-biological
treatment of wastewater, advanced treatment.

Target Group Planners, engineer offices, directors of municipal drainage

agencies with basic knowledge of wastewater treatment,
completed training as an engineer

Basic Module – Wastewater Treatment

In cooperation with Kocks Consult GmbH

The common and particular experiences in the wastewater treatment and sludge treatment are explained, methods of rehabilitation of sewer
network, methods, treatment and arrangement of wastewater treatment, treatment and equipment for handling, disposal and application of sewer
sludge, improvement of handling and sequence of operations, simulation and reaction of different situations.

Target Group Wastewater treatment plant personnel

Build-up Module – Wastewater Treatment

In cooperation with Kocks Consult GmbH

Typical components in a wastewater treatment plant, special distur-

bances, identification of mistakes and their removal, improvement of
knowledge of the interrelations of plant components, integrated handling
of mechanical and biological wastewater treatment, re-use of digester gas
with anaerobic stabilisation of sewage sludge, maintenance and repair.

Target Group Wastewater treatment plant personnel

Combined Module – Wastewater Treatment

In cooperation with Kocks Consult GmbH

Methods, treatment and planning of wastewater treatment, treatment and

equipment for handling, disposal and application of sewer sludge, simula-
tion and reaction of different situations, enquiry and analysis of operating
data, safety and environmental aspects, operation and maintenance and
repair, quality management.

Target Group Wastewater treatment plant personnel

2012 7
 Capacity Development

Small Waste Water Treatment Systems

In cooperation with BEW

The training aims to reveal all employees the basic/standard engineering of small wastewater treatment systems. As a first step a target group will
be selected from each area who then will be trained to become trainers. This training should ultimately reach persons who are responsible for the
technical services of small waste water treatment systems.

Venue Centre for further education for water

and waste management
(Bildungszentrum für die Entsorgung
und Wasserwirtschaft GmbH)

Target Group Technical engineers working in

environmental context

Training Workshop and Quality Check on Benchmarking and the Use of Key Performance Indicator (KPI)
In cooperation with aquabench

Benchmarking and Key Performance Indicators (KPI) are tools for the modernization of the water industry worldwide. Their successful use depends
on both a clear framework and on a strong approach dedicated to performance improvement. Training and quality checks are based on
• More than 15 years of practical experience by aquabench, a German benchmarking network of operators from the water industry
• the IWA benchmarking framework as well as the German approach to benchmarking

Target Group National or regional water utilities associations, national or regional policy-making
bodies, regulatory agencies, water utilities staff and active representatives of water as-
sociations worldwide

Economic Efficiency in Planning and Operating of Water Supply and Wastewater Disposal Systems

The comprehensive course is based on nearly 30 years of experience in applying

the German standards, on the customized “User’s Manual for project appraisal”
worked out by an expert group from six countries and its application in DWA’s
international training activities in this field since 2010. Participants get familiar
with economic efficiency in designing water utilities and their components, in
rationalizing operation and maintenance and in rehabilitating systems.

Target Group Engineers, economists and other experts involved in

planning, controllers, operational staff of water utilities,
experts in financial planning and funding, decision makers

Participants from Kuwait, Montenegro, Jordan and Palestine

with the course director

8 2012
 Capacity Development

Introduction to Geo-Information Systems

In cooperation with Cologne University of Applied Sciences

This course offers a profound insight into the basics of GIS. It covers all topics
and techniques relevant for GIS starters, such as: principles of geographic
information systems, GIS data structures and data sources, database manage-
ment, map projections, coordinate systems, creating new geographic data,
digitizing and editing, analyzing geographic data, geostatistics, 3D-analysis,
cartographic presentation techniques – layout and design.
With this knowledge the participants are well prepared for any GIS task
independently from its thematic focus.

Target Group GIS beginners with no or little knowledge of GIS

GIS in Water Resources Management

In cooperation with Cologne University of Applied Sciences

This course offers a detailed and profound insight into GIS in Water Resources Management. It covers the following topics, among many others:
GIS for watershed management, floods and droughts, water availability, river development, water quality, urban water supply and for wastewater
systems. Participants will get hands-on experience in GIS techniques such as watershed delineation, river network, hydrologic response units,
3D-analysis, geostatistics, network analysis, linear referencing, development of data models and model integration, among many other GIS topics
relevant to Water Resources Management.
With this knowledge the participants are well prepared for any GIS task related to Water Resources Management.

Target Group GIS users with medium to good knowledge of GIS

Training Course TSM

The Technical Safety Management is a self-control instrument for the management of water and waste water companies regarding the terms of tech-
nical qualification and organization such as operation and maintenance and OHS.
A catalogue of technical inquiries based on the technical rules and standards is the basis for the self-evaluation of the management. With the suc-
cessful completion of a TSM examination a company ensures that all legal and technical requirements are met. TSM helps to avoid the violation of
organizational obligations. Deficits in view of technique, organisation and personnel may be uncovered, reviewed and removed and the company‘s
performance will increase.

Target Group Companies‘ representatives, engineers, managers, controllers

2012 9
 Capacity Development

Young Water Professionals’ Programmes

Since 2001, DWA organizes each year at international events in Germany, such as IFAT
and Wasser Berlin and IWA Congress, a one-week-programme for the international
engineering talent. Students, postgraduates and professional beginners participate in
international symposia and workshops, visit international fairs and become members of
a worldwide network.

Participants from programmes in the past are often in high-ranking positions in their
home countries.

In 2012, 50 international young engineers participate in the IFAT ENSORGA and join
the Young Water Lounge in the ICM International Conference Center

International Services
Study Tours

International expert delegations from emerging and developing countries visit

Germany and inform themselves about the German water industry. The DWA, over
recent years, has developed into a much sought after focal point for the organisation
of such speciaist excursions. Participants get to know the structure of the German
water industry through the tailor-made specialist programme and experience Ger-
man know-how through discipline-specific technical visits to firms and institutions
of the German water industry. In cooperation workshops foreign delegations, keen
to make investments, meet possible cooperation partners from Germany.

Trade Fair Services

DWA offers study tours accompanying the fairs Wasser Berlin and IFAT Entsorga
in Munich.

Guided fair tours, technical excursions and the participation in social events like open-
ing festivity, seminars and forums (International Symposium) can be arranged. The
internationally experienced DWA-experts accompany the delegation and take care for a
maximum of knowledge transfer and know-how, intensive communication, networking
opportunities and personal comfort.

The next international fairs are IFAT Entsorga in Munich in May (7 – 11) 2012 and
Wasser Berlin in May (2 – 5) 2013.

10 2012
 Capacity Development

Advisory Services

DWA enlarges its competence in the “capacity development“ field by vocational trainings and
support of governmental and non-governmental organisations.
There were and are different long-term engagements, especially with GIZ
(Gesellschaft für internationale Zusammenarbeit – former GTZ (German Technical Cooperation).

Examples:

GTZ Palestine
From March 2004 until December 2009, DWA was involved in a GTZ-project supporting
the Palestinian Water Authority. The infrastructure for professional trainings has been
prepared and implemented. This means a contribution to the way to peace. The organiza-
tion of an association was supported in the West Bank territories (WUSP Water Union
Service Providers).

GTZ Jordan
Since March 2007, DWA supports a GTZ-project with the Ministry of Water and Irriga-
tion in Jordan for the set up of technical rules and standards. Service and operational
manual standards shall be introduced nationally. The DWA Set of Rules and Stand-
ards serves as reference document and a selection was translated into Arab.

GTZ Egypt
From mid 2009 on a quality management tool for water utilities was developed by
the Egyptian Holding Company for water and waste water (HCWW) and GTZ with the
support of the German Water Associations DWA and DVGW. The procedure of “Tech-
nical Sustainable Management” enables water- and wastewater plants to improve
their performance in organizational, safety and operational issues. Following the new
procedure, five pilot plants were successfully certified in 2010 in accordance with
national standards and requirements. DWA will advise HCWW in the implementation
of “Technical Sustainable Management” for utilities all over Egypt and supervise the
auditing process for the next years.

ACWUA
In 2007, the Arab Countries Water Utilities Association (ACWUA) was founded in Abu Dhabi. ACWUA is the water
network association of water utilities and suppliers of 18 countries in Near and Middle East. GTZ/UN-ESCWA have
engaged DWA as a consultor for ACWUA. Three international ACWUA conferences in Jordan, Egypt and Marocco
were successfully performed with support of DWA.

DBU Project – User’s Manual for Project Appraisal

A User’s Project Appraisal Manual for the planning, construction, operation and maintenance of water supply and
wastewater disposal systems has been worked out, tested and implemented in a 2 years project (2009 – 2011)
supported by DBU Deutsche Bundesstiftung Umwelt (German Environmental Foundation). The relevant effects on
the refinancing (fees) in rural areas in Bulgaria, Hungary, Romania, and Slovakia, were targets of the project, too.

2012 11
 Capacity Development

DWA-Cooperations
IWA/EWA

With EWA (European Water Association) and IWA (International Water Association) there
are close relationships. In regular meetings and consultations, activities of the partners
on both national and European and/or international level are discussed and agreed upon.
Examples for mutual activities are the EWA-European symposium at the IFAT and the com-
bined „Challenges of Tomorrow“-event for the IWA- and DWA young water professionals.
National, European and international experts are brought together.

German Water Partnership

DWA works closely together with German Water Partnership, a joint initiative of the German
private and public water sector, a central coordination and contact office of the German water
sector serving foreign partners and clients.

Twinning with National Associations

DWA entered into Cooperation Agreements with a number of European and other
water associations, such as
• BWA – the Bulgarian Water Association since 2008
• Aquademica, Romania since 2011
• UTVCI – Serbien since 2011
• CWPCS – Water Pollution Control Society of Croatia since 2010
• MaSzeSz – the Hungarian Wastewater Association since 1996
• CzWA – The Czech Water Association since 1996
(former Association of the Wastewater Treatment Experts of the Czech Republic – ACE)
• WUSP – Water Utilities Service Providers, Palestine since 2009
• ACWUA – Arab Countries Water Utilities Association since 2006

These cooperation agreements cover the organisation of knowledge transfer

by mutual conferences, exchange of experts, translation of publications etc.

CWPCS

12 2012
 Capacity Development

Training Programme with O&M ENGICON, Jordan

In July 2009, DWA and Engicon O&M signed an agreement. In June 2010 the first batch of training of train-
ers programme was completed. The agreement positions Engicon as one of the first private companies in
the region to offer spezicalized courses in Operations and Maintenance of water and wastewater facilities
in the MENA region. Details such as dates, cost and detailed time schedule see [Link].
DWA assures the quality of the training curriculas.

Trainings in Arab or English language are as follows:

GIS for Water Utilities

Introduction to the geographic information system (GIS) as well as its application in planning, design and implementation in the water and wastewater sector.

Venue 5 days in the Engicon O&M Training Center, Amman, Jordan

22nd to 26th of August 2011 (and on demand)

Target Group Project/environmental engineers and managers involved in the management of water, wastewater and stormwater projects.
Water utilities personnel and Government employees involved in GIS and water works

Operation & Maintenance of Sewage Pumping Station for Operators and Technicians

Operators are trained how to operate and maintain sewage pumping stations, overcome common daily problems, and relevant health and safety meas-
urements. Topics are Jordanian SOMP No. 503 operating instructions for the personnel of wastewater pumping installation and further material.

Venue 6 days in the Engicon O&M Training Center, Amman, Jordan

Target Group Technical staff, operators and engineers who are working in the field of operating and maintenance of sewage pumping stations

Operation & Maintenance of Sewage Networks

Training aims to enhance the skills of the technicians on the safe and effective practices in performing the operation and maintenance works that
ensure their personal safety, the safety of equipment they are operating and the work environment.

Venue 6 days in Engicon O&M Training Center/Ein Ghazal Wastewater Maintenance Department

Target Group Technicians and operators who are working in the operation and maintenance of sewage networks in the water utilities

Operation & Maintenance of Water Distribution Networks

Enhancement of the skills of the technicians on the safe and effective practices in performing the operation and maintenance works that ensure their
personal safety, the safety of equipment they are operating and the work environment.

Venue 7 days in the Engicon O&M Training Center/Mihahuna Water Network Maintenance Center

Target Group Technicians and operators who are working in the field of operation and maintenance of water distribution networks
in the water utilities

Operation & Maintenance of Water Supply Pumping Stations for Operators and Technicians

Train operators how to operate and maintain water pumping stations, overcome common daily problems, and relevant health
and safety measurements.

Venue 6 days in Engicon O&M Training Center

Target Group Technical staff, operators and engineers who are working in the field of operating and maintenance of
water supply pumping stations with minimum work experience of two years

2012 13
 Capacity Development

IE Expo (former IFAT CHINA + EPTEE + CWS), Shanghai, China

Annual trade fair

The technical-scientific conference programme accompanying the

IE Expo international trade fair is organized and performed by DWA.
From two-years-intervals the event was changed into yearly performance.
The next IE Expo takes place from May 13-15, 2013

Contact Partners

Dipl.-Ing. Rüdiger Heidebrecht Dipl.-Psych. Gabriele Martens

Abteilungsleiter Teamleiterin
Tel. 02242 872-103 Tel. 02242 872-115
heidebrecht@[Link] martens@[Link]

Laura Langel
Dipl.-Geol. Roland Knitschky GSB-Kurse,
Kooperation DED mit DWA (GIZ) Young Water Professionals‘ Programme
Tel. 02242 872-214 Tel. 02242 872-240
knitschky@[Link] langel@[Link]

Vocational training modular kit for wastewater engineering

A new idea for your training
We would like to introduce you to a new training aid under the name
of “Vocational training modular kit, wastewater engineering”, which
has been developed by Mr. Höcherl, superintendent of the wastewater
treatment plants in Bonn-Beuel and Bonn-Duisdorf, and which has
been applied successfully in his in-house instruction.

For him instruction means, in the truest sense of the word, making
Plastic case
technical processes comprehensible, and that is using specially
Vocational training modular kit, wastewater engineering (27 x 20 x 8 cm)
designed magnetic cards. The individual stations of wastewater 51 magnetic cards
treatment are eye-catchingly depicted on the cards and can thus 40 index cards (can be purchased separately à € 19,00)
be used unrestricted at any time by trainers and trainees or even 1 USB stick with approx. 100 questions on wastewater engineering; 3 marker pens
technical experts. Adhesive cards, size A5 (148 x 210 mm) € 370,00/*€ 296,00
Adhesive cards, size A6 (105 x 148 mm) € 320,00/*€ 256,00
We were so enthused by this idea that we now wish to offer approx.50 Adhesive cards, size A7 (74 x 105 mm) € 245,00/*€ 196,00
cards, a digital list of questions matched to the pictures and the *) Price for corporate DWA members
appropriate index cards for trainees or participants in seminars, as All prices incl. VAT plus mailing costs.
support for a larger public. Subject to price changes and errors.

Order and information:

14
DWA German Association for Water, Wastewater and Waste . Theodor-Heuss-Allee 17 . 53773 Hennef . Germany 2012
Tel.: +49 2242 872-333 . Fax: +49 2242 872-100 . E-Mail: info@[Link] . Internet: [Link]
 Capacity Development

Cooperation Partners

Aquabench GmbH
Geschäftsstelle Köln Tel.: 49 2203 35929-0
Frankfurter Str. 520 Fax.: 49 2203 35929-20
51145 Köln Email: kontaktkoeln@[Link]

BEW
Centre for further education for water and
waste management Tel.: +49 201 8406-6
Wimberstr. 1 Fax: +49 201 8406-817
45239 Essen Web: [Link]

EWA
European Water Association – Headquarters Tel.: +49 2242 872 189
Theodor-Heuss-Allee 17 Fax: +49 2242 872 135
53773 Hennef Email: info@[Link]

FH Cologne (ITT)
Institute for Technology and Resource
Management in the Tropics and Subtropics Tel.: +49 221 8275-2288
Betzdorfer Strasse 2 Fax: +49 221 8275-2736
50679 Cologne Web: [Link]

IWA Tel.: +31 70 31 50 791

International Water Association (IWA) Fax: +31 70 347 7005
Koningin Julianaplein 2 Email: water@[Link]
2595 AA The Hague Web: [Link]

Knowledge Factory GmbH Tel.: +49 234 5167-0

Konrad-Zuse-Str. 6 Fax: +49 234 5167-109
44801 Bochum Email: office@[Link]
Deutschland Web: [Link]

Tel.: +49 261 1302 0

Kocks Consult GmbH Fax: +49 261 1302-152
Stegenmannstr. 32-38 Email: info@[Link]
56068 Koblenz Web: [Link]

S & P Consult GmbH Tel.: +49 234 5167-110

Technologiequartier Fax: +49 234 5167-119
Konrad-Luse-Str. 6 Web: [Link]
44801 Bochum [Link]

Tel.: +49 341 969 3333

Sachsen Wasser GmbH Fax: +49 341 969 3366
Stephanstrasse 4 Email: info@[Link]
04003 Leipzig Web: [Link]

2012 15
 Capacity Development
Participants`
Comments

ity … It
portun w
this as a g
t op ons inte rea
grea soluti nt muc rnatio t chan
a f e h im n ce
ve me dge o treatm pres al even to par
ga wle ter sed t ti
vent y kno stewa ent versity a
… M nd m
by t . I am re cipate i
e h e or a n
his n m wa em Uni oha a
mm nage gan lly very
… T o wide r and managWroclaw ed K m e isat
ta, P nt
esh
t ate and ieslak, nology ion
to w C a hec
al
esti
ne
rzyn of T
Kata
…

… Without the programme, I think I could

never get in contact with all the other
participants from all the other countries.
And the excursions were useful for me, too.
I had only read about these technologies,
and now I could see them with my own eyes
… Igor Romas, Kyiv, Ucraine

Welcome
to Germany
Experience Germany's history and tradition,
its beautiful landscapes, culture, sciences and fine
arts on their highest levels

Experience industry and technology on its very best

Experience German experts` know-how in the

water sector

16 2012
 DWA Rules and Standards and other Publications

International
Publications
2012/2013
Content
• Short overview ............................................................................................................................................................................ 18
• Drain and Sewer Systems ............................................................................................................................................................ 20
• Municipal Wastewater Treatment ................................................................................................................................................. 24
• Waste and Sewage Sludge ........................................................................................................................................................... 26
• Hydraulic Engineering and Hydro Power ....................................................................................................................................... 27
• Surface Water and Soil ................................................................................................................................................................ 28
• Industrial Wastewater/System-related Water Pollution Control ...................................................................................................... 28
• Economics .................................................................................................................................................................................. 29
• Training and International Cooperation ........................................................................................................................................ 30
• ISO Standards............................................................................................................................................................................. 31
• Electronic Media ......................................................................................................................................................................... 31
• Further Publications .................................................................................................................................................................... 32
• In Preparation ............................................................................................................................................................................. 33

Translations of DWA publications are marked as follows:

GB = English F = French
E = Spanish PL = Polish
CZ = Czech HU = Hungarian
TR = Turkish AR = Arabic

2012 17
 DWA Rules and Standards and other Publications

Short overview

English Publications DVWK-M 232E Fish Passes Design, Dimensions and Monitoring 27
ATV-DVWK-M 265E Oxygen Transfer/Activated Sludge Process 25
Standards Page
DWA-M 269E Process Analysis Equipment for Nitrogen, Phosphorus 25
DWA-A 100E Guidelines of Integrated Urban Drainage (IUD) 20 and Carbon in Wastewater Treatment Systems
ATV-A 106E Design/Construction of Wastewater 20, 24 ATV-DVWK-M 362-2E Case Studies 26, 28
Treatment Facilities
ATV-DVWK-M 368E Biological Stabilisation of Sewage Sludge 26
DWA-A 116-1E Vacuum Sewerage Systems Outside Buildings 20
ATV-DVWK-M 374E Wastewater/Waste from the Glass and 26, 28
DWA-A 116-2E Pressure Sewerage Systems Outside Buildings 20 Mineral Fibre Industry
DWA-A 117E Dimensioning of Stormwater Holding Facilities 20 DWA-M 376E Safety Regulations for Biogas Holders 26
DWA-A 118E Hydraulic Dimensioning and Verification of Drainage 20 ATV-DVWK-M 379E Drying of Sewage Sludge 26
Systems
DWA-M 381E Sewage Sludge Thickening 26
DWA-A 125E Pipe Jacking and Related Techniques 20
ATV-DVWK-M 503E Investigation/Remediation of Tailings Impoundments 27
ATV-A 128E Stormwater Structures in Combined Sewers 21
DWA-M 801E Sewage Sludge Thickening 29
ATV-DVWK-A 131E Dimensioning of Single-Stage Activated Sludge Plants 24
DWA-M 803E Cost Structures in Wastewater Engineering 29
DWA-A 133E Valuation of Wastewater Systems – Systematic 29
DWA-M 804E Economic Efficiency of Wastewater and 26,
Recording, Assessment and Updating Waste Facilities 29
ATV-DVWK-A 134E Wastewater Pumping Stations 21 ATV-DVWK-M 807E Allocation of Production Costs and Maintenance 29
DWA-A 138E Facilities for the Percolation of Precipitation Water 21 Expenditure for Sewage Plants
DWA-A 139E Construction and Testing of Drains and Sewers 21 DWA-M 1100E Benchmarking in Water Supply and Wastewater 29
Disposal
ATV-DVWK-A 142E Sewers and Drains in Water Catchment Areas 21
ATV-DVWK-A 157E Sewer System Structures 21
ATV-A 161E Structural Calculation of Driven Pipes 21 Topics Page
ATV-DVWK-A 198E Dimensioning Values for Wastewater Facilities 22, 24
Anthropogenic Trace Pollutants in the Water Cycle – Pharmaceuticals 25
ATV-DVWK-A 199-1E Service Instructions Wastewater Systems 22, 24
Corporate Benchmarking – Metric Benchmarking as Component of the 29
DWA-A 199-2E Operating Instructions for the Personnel of Sewerage 22,
Modernisation Strategy – Performance Indicators and Evaluation Principles
Systems and Stormwater Treatment Facilities 24
DWA-A 199-3E Operating Instructions for the Personnel of Wastewater 22, Fish Protection Technologies and Downstream Fishways – Dimensioning, 27
Pumping Installations 24 Design, Effectiveness, Inspection

DWA-A 199-4E Operating Instructions Wastewater Treatment Plants 22, 24 Treatment Steps for Water Reuse 28
ATV-A 200E Wastewater in Rurally Structured Areas 22, 24 Treatment of Industrial Wastewater and Process Water with Membrane 28
ATV-DVWK-A 202E Removal of Phosphorus from Wastewater 24 Processes and Membrane Bioreactor Technology

ATV-A 203E Wastewater Filtration 25

ATV-DVWK-A 281E Dimensioning of Trickling Filters and Rotating 25
Reports Page
Biological Contactors
DWA-A 704E Operating Methods for Wastewater Analysis 25, 28 Sludge Removal Systems for Secondary Sedimentation Tanks of 25
Aeration Plants

Prevention and Control of Bulking Sludge and Scum 25

Advisory Leaflets Page
Bulking Sludge, Floating Sludge and Foam in Activated Sludge Plants – 25
ATV-M 127-2E Static Calculation (Using Lining/Assembly Procedures) 22 Causes and Suppression
ATV-M 143-6E Leak Testing 23
Energy Balancing in Sewage Treatment Plants 26
DWA-M 143-14E Rehabilitation Strategies 23
Stabilisation Characteristic Values for Biological Stabilisation Procedures 26
DWA-M 143-17E Coating Wastewater Conduits, Pipes and Shafts 23
with Cement-bonded Mortars Methods and Areas of Application of Mechanical Sewage Sludge Disintegration 26
DWA-M 143-20E Testing and Evaluation of Rehabilitation Methods 23 Determination of the Landfill/Dumping Capability of Sludges Using 26
ATV-DVWK-M 145E Sewer Information Systems 23 the Reference Method „Lab-Vane Shear Strength“
DWA-M 149-2E Visual Inspection Coding System 23 Construction and Operation of Vegetable Waste Composting Plants 26
DWA-M 149-3E Condition Classification and Assessment 23
Disinfection of Sewage Sludge (First, second and third Report) 26
DWA-M 149-4E Detection of Bedding Defects and Cavities 23
Sewage Sludge Incineration, Emissions 27
DWA-M 153E Recommended Actions for Dealing with Stormwater 23
NOx and N2O Emissions with the Incineration of Sewage Sludge 27
DWA-M 180E Planning of Real Time Control of Server Networks 23
ATV-DVWK-M 197E Invitation to Tender for Sewer Cleaning Services 23 Mercury Emissions from Sewage Sludge Incineration Plants 27

ATV-M 204E Status and Application of Emission Reduction Technology 25 Treatment of Soil and Residual Sludges 27
with Sewage Treatment Plants – Odours, Aerosols
Production, Processing and Utilisation of Biogas 27
ATV-M 205E Disinfection of Biologically Treated Wastewater 25
ATV-DVWK-M 206E Automation of Chemical Phosphate Removal 25

18 2012
 DWA Rules and Standards and other Publications

Software/Electronic Media Page Other Languages Page

German DWA Rules and Standards on CD-ROM 31 Arabic

English Version
DWA-A 199-4AR Operating Instructions for the Personnel of Wastewater 22
Treatment Plants
Activated Sludge-Expert – Software for Standard ATV-DVWK-A 131E 24
ATV-M 143-2AR Optical Inspection 22
Hydraulic-Expert – DWA calculation program for hydraulic calculations of 20
sewer and special structures ATV-M 143-5AR General Requirements to Specification and Schedule of 23
Service Prices for Relining-Processes
Statics Expert – Structural Calculation of Buried Pipes 22
ATV-M 143-6AR Leak Testing of Existing, Earth Covered Sewers and 23
Drain and Shafts Using Water, Air Overpressure and
Vacuum
ISO Standards Page
ATV-M 271AR Personnel Requirements for the Operation of Municipal 25
Sewage Treatment Plants
ISO 24510 Activities relating to drinking water and wastewater 31
services – Guidelines for the assessment and for the ATV-H 259AR Save Costs for Electric Power at Sewage Treatment Plants 25
improvement of the service to users
Comment on Standard Principles for the Preparation of German ATV-DVWK 32
ISO 24511 Activities relating to drinking water and wastewater serv- 31 ATV-DVWK-A 400AR Standards
ices – Guidelines for the management of wastewater Software German DWA Rules and Standards on CD-ROM 31
utilities and for the assessment of wastewater services Arabic Version
ISO 24512 Activities relating to drinking water and wastewater 31
services – Guidelines for the management of drinking Chinese
water utilities and for the assessment of drinking DVWK-M 232CN Fish Passes (Chinese Translation) 27
water services

Czech
Page ATV-A 106CZ Projektování a stavba úpraven a istíren odpadních vod 20
Further Publications
ATV-A 128CZ Smrnice pro návrh a realizaci odlehovacích 21
Conference 3rd Joint Specialty Conference IFAT 2008 32
objektna stokové síti jednotné soustavy
proceedings
ATV-DVWK-A 131CZ Dimenzování jednostupových istíren s 24
DIN EN 1091/ Vacuum Sewerage Systems Outside Buildings 20
biologickou aktivací
DWA-A 116-1E
ATV-A 200CZ Zásady pro likvidaci odpadních vod ve venkovských 22
DIN EN 1610/ Construction and Testing of Drains and Sewers 21
oblastech
DWA-A 139E

DIN EN 1671/ Pressure Sewerage Systems Outside Buildings 20 French

DWA-A 116-2E
ATV-A 128F Directives pour le dimensionnement et la conception 21
DIN EN 12889/ Trenchless Construction and Testing of Drains and 21 des évacuateurs d‘orage dans les systèmes unitaires
DWA-A 125 E Sewers/Pipe Jacking and Related Techniques
DWA-M 153F Recommendations relatives au traitement des 23
DWA-Dictionary Water, Wastewater, Waste 32 eaux pluviales
German-English/English-German

DWA-Dictionary Water, Wastewater, Waste 32 Hungarian

Bulgarian-German-English/German-Bulgarian-English/ ATV-A 106HU Szennyvíztisztító telepek vázlatos – és építési tervezése 20
English-Bulgarian-German
ATV-DVWK-A 131HU Egylépcss eleveniszapos berendezések méretezése 24
Dynamic Cost Comparison Calculations for selecting least-cost projects in Water 29
ATV-DVWK Kommen- Minöségbiztosítás az üzemi analitikában cím ATV- 28
Supply and Wastewater Disposal – DCCC-Apraisal Manual for Project Designers
tár ATV-M 704/ATV- DVWK-Szabálygyjteményhez, ATV-DVWK-M 704-es
Environmental Volume 1: Water Supply Engineering Technician 30 DVWK-M 704-2 HU jegyzet, 2. rész, Az üzemi elemzés belsö minöség-
Engineering Volume 2: Sewage Engineering Technician 30 ellenörzésének (IQK) kivitelezési segédletei
Occupations Volume 3: Recycling and Waste Management Technician 30

Manual Manual for Archimedean Screw Pump 32 Polish

Manual The Construction Site Manual for the Construction 23 ATV-A 106PL Projektowanie i budowa oczyszczalni cieków w Niemczech 20
of Drains and Sewers ATV-A 200PL Zasady usuwania cieków z terenów o zabudowie 22
Technical book Membrane Technology for Wastewater Treatment 32 rozproszonej

Technical book Practical Guideline for the Application of Microtun- 32 ATV-DVWK-A 131PL Wymiarowanie jednostopniowych oczyszczalni 24
nelling Methods for the Ecological, Cost-minimised cieków z osadem czynnym
Installation of Drains and Sewers ATV-DVWK-M 366PL Mechaniczne odwadnianie osadu ciekowego 26
Technical book Pocketbook for sewage works operators in 25,
Chinese and Russian 32 Spanish
Technical book Trenchless Technology for Installation of Cables 32 ATV-M 755S Determinación del Grado de Eficiencia de 28
and Pipelines Plantas de Tratamiento de Aguas Residuales

Technical book Wastewater Engineering in Question and Answer 32

for Trainees, Instructors and in Daily Operation Turkish
DVWK-M 232TR Balık Geçitleri Tasarım, boyutlandırma ve izleme 27
Interdisciplinary Profile of the German Water Industry 2008 32
Publication ATV-M 702TR Tarımsal isletmelerinden kaynaklanan i 26
sletmesel gübreler, atıklar ve atık sular
Modular kit Vocational training modular kit for wastewater 31
engineering DWA-M 710TR Organik Madde çerikli Sanayi Atık Suları 28

2012 19
 DWA Rules and Standards and other Publications

Unit price Price for

DWA-Corporate
Drain and Sewer Systems (€)
Members
(€)

DWA-A 100E Guidelines of Integrated Urban Drainage (IUD) 41,00 32,80

December 2006, 40 pages, DIN A4, ISBN 978-3-941089-71-6

ATV-A 106E Design and Construction Planning of Wastewater Treatment Facilities 26,00 20,80
October 1995, 27 pages, DIN A4, ISBN 978-3-934984-02-8

ATV-A 106CZ Projektování a stavba úpraven a istíren odpadních vod 26,00 20,80
íjen 1995, 12stran, DIN A4

ATV-A 106HU Szennyvíztisztító telepek vázlatos – és építési tervezése 26,00 20,80

Október 1995, oldalak száma 39, DIN A4

ATV-A 106PL Projektowanie i budowa oczyszczalni cieków w Niemczech 26,00 20,80

Pa dziernik 1995, 26 str., DIN A4, ISBN 3-935067-31-3

Software on CD-ROM Hydraulics-Expert – Hydraulic Calculations of Sewer and

Special Structures
The Software is the DWA calculation program developed as an evidence and planning tool for
hydraulic calculations of sewers and special structures. It is available in three versions:
• Standard (based on DWA-A 110)
195,00 152,00
the link between models of sewer systems and the in practice often used pipe tables for
complete and partial filling
• Professional (based on DWA-A 110, DWA-A 111, DWA-A 112)
750,00 600,00
in addition, hydraulic calculations of special structures raids and spillways; detailed hydraulic
calculation and verification of inverted siphons, gutters, crash steeps and vortex dropshafts
The free shareware ‘evaluation version’ is available on the English website of the DWA
([Link]). You can fully test the range of Hydraulics-Expert, only the features ‘save’ and ‘print’
are not possible.
Minimum system requirements:
Pentium-processor III, min. main store 256 MB, 100 MB free hard drive space, resolution
1024x768 pixels, Windows 98, 2000, XP or Vista

DWA-A 116-1E Special Sewerage Systems – Part 1: Vacuum Sewerage Systems Outside Buildings 38,00 30,40
March 2005, 29 pages, DIN A4, ISBN 978-3-939057-46-8

DIN EN 1091/ Vacuum Sewerage Systems Outside Buildings/Special Sewerage Systems – 75,00 60,00
DWA-A 116-1E Part 1: Vacuum Sewerage Systems Outside Buildings
April 2005, 55 pages, DIN A4, ISBN 978-3-940173-66-9

DWA-A 116-2E Part 2: Pressure Sewerage Systems Outside Buildings 38,00 30,40
May 2007, 27 pages, DIN A4, ISBN 978-3-940173-54-6

DIN EN 1671/ Pressure Sewerage Systems Outside Buildings/Special Sewerage Systems – 60,00 48,00
DWA-A 116-2E Part 2: Pressure Sewerage Systems Outside Buildings
September 2007, 42 pages, DIN A4, ISBN 978-3-940173-67-6

DWA-A 117E Dimensioning of Stormwater Holding Facilities 42,00 33,60

April 2006, 34 pages, DIN A4, ISBN 978-3-940173-30-0

DWA-A 118E Hydraulic Dimensioning and Verification of Drain and Sewer Systems 52,00 41,60
March 2006, 35 pages, DIN A4, ISBN 978-3-940173-51-5

DWA-A 125E Pipe Jacking and Related Techniques 62,00 49,60

December 2008, 69 pages, DIN A4, ISBN 978-3-941897-09-0

20 2012
 DWA Rules and Standards and other Publications

DIN EN 12889/ Trenchless Construction and Testing of Drains and Sewers/Pipe Jacking 98,00 78,40
DWA-A 125E and Related Techniques
May 2009, 92 pages, DIN A4, ISBN 978-3-942964-37-1
The European Standard EN 12889 was developed within the scope of harmonising the European
rules and standards with the aim of reducing trade barriers. It represents the state of technology
for trenchless installation and testing of new drains and sewers with pre-fabricated pipes and
their connections. Standard DWA-A 125E deals with the underground installation of pre-fabricated
pipes with different geometry of the cross-section. During the installation, a cavity is created in the
ground by displacing, ramming, drilling, pressing or other installation. The pipes are either pulled,
pushed or pressed into this cavity, or existing sewers or pipelines are passed and/or replaced. For
enhanced handling and legibility, this joint publication provides the reader with both texts – DIN
EN 12889 and Standard DWA-A 125E – in a clearly structured way.

ATV-A 128E Standards for the Dimensioning and Design of Stormwater Structures 47,00 37,60
in Combined Sewers
April 1992, 74 pages, DIN A4, ISBN 978-3-934984-17-2

ATV-A 128CZ Smrnice pro návrh a realizaci odlehovacích objektna stokové síti 47,00 37,60
jednotné soustavy
Duben 1992, 37 stran, DIN A4

ATV-A 128F Directives pour le dimensionnement et la conception des évacuateurs 47,00 37,60
d‘orage dans les systèmes unitaires
Avril 1992, 102 pages, DIN A4, ISBN 978-3-934984-63-9

ATV-DVWK-A 134E Planning and Construction of Wastewater Pumping Stations 45,50 36,40
June 2000, 49 pages, DIN A4, ISBN 978-3-937758-45-9

DWA-A 138E Planning, Construction and Operation of Facilities for the Percolation 43,00 34,40
of Precipitation Water
April 2005, 60 pages, DIN A4, ISBN 978-3-937758-74-9

DWA-A 139E Construction and Testing of Drains and Sewers 64,00 51,20
December 2009, 74 pages, DIN A4, ISBN 978-3-941897-26-7

DIN EN 1610/ Construction and Testing of Drains and Sewers 107,00 85,60
DWA-A 139E January 2010, 104 pages, DIN A4, ISBN 978-3-941897-67-0
The current publication is a summary of DIN EN 1610 and Standard DWA-A 139E. DIN EN 1610
describes the European standard for the laying and testing of drains and sewers outside buildings.
In the edition of the DWA Standard DWA-A 139E, supplementary information and more detailed
statements on DIN EN 1610 are described which, from the point of view of those experts involved,
are considered to be necessary remarks and which are expressly intended in DIN EN 1610. In this
respect the Standard DWA-A 139E is to be taken as the national supplement to DIN EN 1610. The
Standard applies for the production and testing of earth-covered drains and sewers placed in open
cut trenches and above ground outside buildings. With this, the planning engineer is given an aid
which is to be recognised and utilized within the scope presented in DIN EN 1610.

ATV-DVWK-A 142E Sewers and Drains in Water Catchment Areas 26,50 21,20
November 2002, 16 pages, DIN A4, ISBN 978-3-937758-42-8

ATV-DVWK-A 157E Sewer System Structures 34,50 27,60

November 2000, 32 pages, DIN A4, ISBN 978-3-937758-46-6

ATV-A 161E Structural Calculation of Driven Pipes 38,00 30,40

January 1990, 90 pages, DIN A4, ISBN 978-3-934984-30-1

2012 21
 DWA Rules and Standards and other Publications

Software on CD-ROM Statics Expert – Structural Calculation of Buried Pipes

The Software is the DWA calculation program developed as an evidence and planning tool for
buried pipes and sewers. It is available in two versions: Standard or Professional Edition.
Standard Edition
• Module Open Cut (based on ATV-DVWK-A 127)
The calculation module Open Cut is suitable for the structural calculation of pipes installed in 1.337,50 1.070,00
trenches and banks according to the DWA Rules and Standards (ATV-DVWK-A 127). It allows for
the dimensioning of pipes of all materials mentioned in this standard.
• Module Pipe Jacking (based on DWA-A 161)
Driven Pipes can be statically designed using the calculation module Pipe Jacking. The Stand- 1.872,50 1.498,00
ard DWA-A 161 is the first standard which contains rules for the structural calculation of pipes
according to the current DIN-Standards (Eurocode). It works with partial safety coefficients.
• Module DWA complete (based on ATV-DVWK-A 127 and DWA-A 161)
Professional Edition 2.407,50 1.926,00
• Module Open-Cut (based on ATV-DVWK-A 127)
The calculation module Open Cut is suitable for the structural calculation of pipes installed in 1.872,50 1.498,00
trenches and banks according to the DWA Rules and Standards (ATV-DVWK-A 127). It allows for
the dimensioning of pipes of all materials mentioned in this standard.
• Module Pipe Jacking (based on DWA-A 161)
Driven Pipes can be statically designed using the calculation module Pipe Jacking. The Stand- 2.407,50 1.926,00
ard DWA-A 161 is the first standard which contains rules for the structural calculation of pipes
according to the current DIN-Standards (Eurocode). It works with partial safety coefficients.
• Module DWA complete (based on ATV-DVWK-A 127 and DWA-A 161)
2.942,00 2.353,50
Further information as well as screenshots and system requirements of the program are available
on the English website of DWA ([Link]

ATV-DVWK-A 198E Standardisation and Derivation of Dimensioning Values for Wastewater Facilities 40,50 32,40
April 2003, 50 pages, DIN A4, ISBN 978-3-924063-63-4

ATV-DVWK-A 199-1E Service and Operating Instructions for the Personnel of Wastewater Systems – 43,00 34,40
Part 1: Service Instructions for the Personnel of Wastewater Systems
July 2002, 27 pages, DIN A4, ISBN 978-3-940173-18-8

DWA-A 199-2E Part 2: Operating Instructions for the Personnel of Sewerage Systems and 39,00 31,20
Stormwater Treatment Systems
July 2007, 40 pages, DIN A4, ISBN 978-3940173-31-7

DWA-A 199-3E Part 3: Operating Instructions for the Personnel of Wastewater Pumping 48,00 38,40
Installations
June 2007, 48 pages, DIN A4, ISBN 978-3940173-32-4

DWA-A 199-4AR Part 4: Operating Instructions for the Personnel of Wastewater Treatment Plants 43,00 34,40
August 2006, 79 pages, DIN A4, ISBN 978-3-941089-17-4

DWA-A 199-4E Part 4: Operating Instructions for the Personnel of Wastewater 57,00 45,50
Treatment Plants
August 2006, 79 pages, DIN A4, ISBN 978-3-940173-19-5

ATV-A 200E Principles for the Disposal of Wastewater in Rurally Structured Areas 34,50 27,60
May 1997, 31 pages, DIN A4, ISBN 978-3-934984-32-5

ATV-A 200CZ Zásady pro likvidaci odpadních vod ve venkovských oblastech 34,50 27,60
Kv ten 1997, 23 stran, DIN A4, ISBN 3-927729-26-4

ATV-A 200PL Zasady usuwania cieków z terenów o zabudowie rozproszonej 34,50 27,60
Maj 1997, 30 str., DIN A4, ISBN 3-927729-26-4

ATV-M 127-2E Part 2: Static Calculation for the Rehabilitation of Drains and Sewers Using 50,00 40,00
Lining and Assembly Procedures
January 2000, 86 pages, DIN A4, ISBN 978-3-924063-50-4

ATV-M 143-2AR Inspection, Repair, Rehabilitation and Replacement of Sewers and Drains 26,50 21,20€
Part 2: Optical Inspection
April 1999, 33 pages, DIN A4, ISBN 978-3-941089-13-6

22 2012
 DWA Rules and Standards and other Publications

ATV-M 143-5AR Part 5: General Requirements to Specification and Schedule of Service Prices 21,00 16,80
for Relining-processes
June 1998, 15 pages, DIN A4, ISBN 978-3-941089-15-0

ATV-M 143-6AR Part 6: Leak Testing of Existing, Earth Covered Sewers and Drain and Shafts 26,50 21,20€
Using Water, Air Overpressure and Vacuum
June 1998, 24 pages, DIN A4, ISBN 978-3-941089-16-7

ATV-M 143-6E Part 6: Leak Testing of Existing, Earth Covered Sewers and Drains and Shafts 26,50 21,20
Using Water, Air Overpressure and Vacuum
June 1998, 16 pages, DIN A4, ISBN 978-3-934984-43-1

DWA-M 143-14E Rehabilitation of Drain and Sewer Systems Outside Buildings – Part 14: 33,00 26,40
Rehabilitation Strategies
November 2005, 30 pages, DIN A4, ISBN 978-3-939057-26-0

DWA-M 143-17E Part 17: Coating Wastewater Conduits, Pipes and Shafts with 32,00 25,60
Cement-bonded Mortars
December 2006, 32 pages, DIN A 4, ISBN 978-3-941089-24-2

DWA-M 143-20E Part 20: Testing and Evaluation of Rehabilitation Methods; Requirements, 33,00 26,40
Test Criteria and Test Recommendations – Lining with Cured-in-place Pipes
and Short Liners
November 2005, 31 pages, DIN A4, ISBN 978-3-939057-27-7

ATV-DVWK-M 145E Setting-up and Application of Sewer Information Systems 21,00 16,80
November 2000, 16 pages, DIN A4, ISBN 978-3-937758-43-5

DWA-M 149-2E Conditions and Assessment of Drain and Sewer Systems Outside Buildings – 46,00 36,80
Part 2: Visual Inspection Coding System
November 2006, 53 pages, DIN A4, ISBN 978-3-939057-91-8

DWA-M 149-3E Conditions and Assessment of Drain and Sewer Systems Outside Buildings – 56,00 44,80
Part 3: Condition Classification and Assessment
November 2007, 71 pages, DIN A4, ISBN 978-3-940173-34-8
This Advisory Leaflet regulates the proceedings in the classification and assessment of the
constructional/operational condition of drainage systems within the scope of the overall process
of rehabilitation. To do so, a gerneral chapter bindingly names the requirements of condition
classification and assessment in form of essential prerequisites, fundamentals, working steps and
results presentations irrespective of possible structures of models. An informative Annex presents
a possible assessment model as an example.

DWA-M 149-4E Conditions and Assessment of Drain and Sewer Systems Outside Buildings – 38,00 30,40
Part 4: Detection of Bedding Defects and Cavities by Means of Geographical
Techniques
July 2008, 32 pages, DIN A4, ISBN 978-3-941089-85-3

DWA-M 153E Recommended Actions for Dealing with Stormwater 41,00 32,80
August 2007, 35 pages, DIN A4, ISBN 978-3-941089-97-6

DWA-M 153F Recommendations relatives au traitement des eaux pluviales 41,00 32,80
August 2007, 37 pages, DIN A4, ISBN 978-3-941089-93-8

DWA-M 180E Framework for Planning of Real Time Control of Sewer Networks 45,00 36,00
December 2005, 51 pages, DIN A4, ISBN 978-3-939057-28-4

ATV-DVWK-M 197E Invitation to Tender for Sewer Cleaning Services Using the High Pressure 34,00 27,20
Flushing Process
June 2004, 36 pages, DIN A4, ISBN 978-3-937758-56-5

Manual The Construction Site Manual for the Construction of Drains and Sewers 36,00 28,80
2nd, revised edition 2003, 77 pages, stiff paper cover, DIN A5, CD-ROM attached

2012 23
 DWA Rules and Standards and other Publications

Unit price Price for

DWA-Corporate
Municipal Wastewater Treatment (€)
Members
(€)

ATV-A 106E Design and Construction Planning of Wastewater Treatment Facilities 26,00 20,80
October 1995, 27 pages, DIN A4, ISBN 978-3-934984-02-8
Translations of ATV-A 106 in other languages see ‘Drain and Sewer Systems’

ATV-DVWK-A 131E Dimensioning of Single-Stage Activated Sludge Plants 44,50 35,60

May 2000, 54 pages, DIN A4, ISBN 978-3-935669-96-2

ATV-DVWK-A 131CZ Dimenzování jednostupových istíren s biologickou aktivací 44,50 35,60

Kv ten 2000, 46 stran, DIN A4, ISBN 3-933707-41-2

ATV-DVWK-A 131HU Egylépcss eleveniszapos berendezések méretezése 44,50 35,60

Május 2000, oldalak száma 28, DIN A4, ISBN 3-933707-41-2

ATV-DVWK-A 131PL Wymiarowanie jednostopniowych oczyszczalni cieków z osadem czynnym 44,50 35,60
Maj 2000, 50 str., DIN A4, ISBN 3-935669-32-1

Software on CD-ROM Activated Sludge-Expert – Software for Standard ATV-DVWK-A 131E 248,00 198,40
„Dimensioning of Single-Stage Activated Sludge Plants“
Version 2.0.1/2012, ISBN 978-3-933707-71-0
The software Activated Sludge-Expert is the calculation program to the standard ATV-DVWK-A 131
‘Dimensioning of Single-Stage Activated Sludge Plants’ of May 2000. The calculations listed in the
standard ATV-DVWK 131 can easily be adapted to your own requirements and calculated properly.
This program gives you an optimum support of your daily work.
A free shareware is available on the English website of the DWA ([Link])!
Minimum System requirements:
Pentium-processor with 100 MHz, resolution 800 x 600 pixels, 64 K colours, 32 MB RAM memory,
min. 15 MB free hard disc storage capacity; Windows 2000, Windows XP and Windows 7

ATV-DVWK-A 198E Standardisation and Derivation of Dimensioning Values for Wastewater Facilities 40,50 32,40
April 2003, 50 pages, DIN A4, ISBN 978-3-924063-63-4

ATV-DVWK-A 199-1E Service and Operating Instructions for the Personnel of Wastewater Systems – 43,00 34,40
Part 1: Service Instructions for the Personnel of Wastewater Systems
July 2002, 27 pages, DIN A4, ISBN 978-3-940173-18-8

DWA-A 199-2E Part 2: Operating Instructions for the Personnel of Sewerage Systems and 39,00 31,20
Stormwater Treatment Systems
July 2007, 40 pages, DIN A4, ISBN 978-3940173-31-7

DWA-A 199-3E Part 3: Operating Instructions for the Personnel of Wastewater Pumping 48,00 38,40
Installations
June 2007, 48 pages, DIN A4, ISBN 978-3940173-32-4

DWA-A 199-4E Part 4: Operating Instructions for the Personnel of 57,00 45,60
Wastewater Treatment Plants
August 2006, 79 pages, DIN A4, ISBN 978-3-940173-19-5

ATV-A 200E Principles for the Disposal of Wastewater in Rurally Structured Areas 34,50 27,60
May 1997, 31 pages, DIN A4 , ISBN 978-3-934984-32-5
Translation of Standard ATV-A 200 in other languages see „Drain an Sewer Systems“

ATV-DVWK-A 202E Chemical-Physical Methods for the Removal of Phosphorus from Wastewater 24,00 19,20
April 2004, 25 pages, DIN A4, ISBN 978-3-937758-55-8

ATV-A 203E Wastewater Filtration Using Space Filters following Biological Treatment 26,00 20,80
April 1995, 18 pages, DIN A4, ISBN 978-3-934984-34-9

24 2012
 DWA Rules and Standards and other Publications

ATV-DVWK-A 281E Dimensioning of Trickling Filters and Rotating Biological Contactors 27,50 22,00
September 2001, 24 pages, DIN A4, ISBN 978-3-937758-36-7

DWA-A 704E Operating Methods for Wastewater Analysis 62,00 49,60

April 2007, 69 pages, DIN A4, ISBN 978-3-940173-20-1

ATV-M 204E Status and Application of Emission Reduction Technology with Sewage 40,50 32,40
Treatment Plants – Odours, Aerosols
October 1996, 78 pages, DIN A4 , ISBN 978-3-934984-47-9

ATV-M 205E Disinfection of Biologically Treated Wastewater 26,50 21,20

July 1998, 34 pages, DIN A4, ISBN 978-3-934984-48-6

ATV-DVWK-M 206E Automation of Chemical Phosphate Removal 43,50 34,80

November 2001, 23 pages, DIN A4, ISBN 978-3-937758-63-3

ATV-DVWK-M 265E Regulation of Oxygen Transfer with the Activated Sludge Process 23,00 18,40
March 2000, 25 pages, DIN A4, ISBN 978-3-8937758-64-0

DWA-M 269E Process Analysis Equipment for Nitrogen, Phosphorus and Carbon in 46,00 36,80
Wastewater Treatment Systems
March 2008, 51 pages, DIN A4, ISBN 978-3-941089-39-6

ATV-M 271AR Personnel Requirements for the Operation of Municipal Sewage 40,50 32,40
Treatment Plants
September 1998, 57 pages, DIN A4, ISBN 978-3-941089-18-1

ATV-H 259AR Save Costs for Electric Power at Sewage Treatmemt Plants 17,00 13,60
February 1988, 23 pages, DIN A4, ISBN 978-3-941089-23-5

DWA-Topics Anthropogenic Trace Pollutants in the Water Cycle – Pharmaceuticals 64,00 51,20
May 2008, 86 pages, DIN A4, ISBN 978-3-941089-51-8

ATV Report 2.5 Sludge Removal Systems for Secondary Sedimentation Tanks 11,00 8,80
of Aeration Plants
Issue 13, 1988, 12 pages, DIN A4

ATV Report 2.6.1 Prevention and Control of Bulking Sludge and Scum 13,00 10,40
Issue 13, 1989, 13 pages, DIN A4

ATV Report 2.6.1 Bulking Sludge, Floating Sludge and Foam in Activated Sludge Plants – 11,50 9,20
Causes and Suppression
October 1989, 23 pages, DIN A4

Technical book Pocketbook for sewage works operators in Chinese and Russian 8,02 –
For more information see „Further Publications“

2012 25
 DWA Rules and Standards and other Publications

Unit price Price for

DWA-Corporate
Waste and Sewage Sludge (€)
Members
(€)

ATV-DVWK-M 362-2E Handling of Dredged Material – Part 2: Case Studies 48,00 38,40
October 2004, 83 pages, DIN A4, ISBN 978-3-940173-45-4

ATV-DVWK-M 366PL Mechaniczne odwadnianie osadu ciekowego 26,50 21,20

Pa dziernik 2000,37 str., DIN A4, ISBN 978-3-935669-52-8

ATV-DVWK-M 368E Biological Stabilisation of Sewage Sludge 24,50 19,60

April 2003, 35 pages, DIN A4, ISBN 978-3-937758-71-8

ATV-DVWK-M 374E Production specific Wastewater and Waste from the Glass and Mineral Fibre Industry 27,00 21,60
August 2004, 37 pages, DIN A4, ISBN 978-3-937758-76-3

DWA-M 376E Safety Regulations for Biogas Holders with Membrane Seals 29,00 23,20
October 2006, 23 pages, DIN A4, ISBN 978-3-940173-92-8

ATV-DVWK-M 379E Drying of Sewage Sludge 26,00 20,80

February 2004, 35 pages, DIN A4, ISBN 978-3-937758-72-5

DWA-M 381E Sewage Sludge Thickening 39,00 31,20

October 2007, 36 pages, DIN A4, ISBN 978-3-941897-43-4

ATV-M 702TR Tarımsal isletmelerinden kaynaklanan isletmesel gübreler, atıklar ve atık sular 22,50 18,00
A ustos 1995, 43 sayfa, DIN A4, ISBN 978-3-941897-23-6

DWA-M 804E Assurance of the Quality and Economic Efficiency of Wastewater and Waste 48,00 38,40
Facilities also with the Performance of Tasks by Third Parties
October 2007, 54 pages, DIN A4, ISBN 978-3-941897-21-2
The DWA Working Group WI-4.2, in accordance with their mandate to determine quality charac-
teristics for the planning, construction implementation and operation and to match these to the
progressive technical development, has elaborated the following Advisory Leaflet with useful infor-
mation for the safeguarding of the quality and efficiency with the planning, construction surveil-
lance and operation of wastewater and waste disposal facilities. Above all it is to provide help to
those responsible decision-makers for planning and construction projects as well as for operation,
also in the function as customer, in order to ensure and implement the quality and efficiency of the
project. There are in the appendix some helpful checklists of ‘planning’, ‘construction’, ‘operation’
and ‘contract management with processing of tasks by third parties’.

ATV Report 3.1 Energy Balancing in Sewage Treatment Plants 10,50 8,40
July 1999, 38 pages, DIN A4

ATV Report 3.1.1 Stabilisation Characteristic Values for Biological Stabilisation Procedures 7,00 5,60
March 1994, 22 pages, DIN A4

ATV-DVWK-Report 3.1.6 Methods and Areas of Application of Mechanical Sewage Sludge Disintegration 11,00 8,80
April 2000, 13 pages, DIN A4

ATV Report 3.2 + 3.6 Determination of the Landfill/Dumping Capability of Sludges Using the 8,00 6,40
Reference Method „Lab-Vane Shear Strength“
August 1989, 20 pages, DIN A4

ATV Report 3.2.1 Construction and Operation of Vegetable Waste Composting Plants 7,00 5,60
Issue 13, 1989, 7 pages, DIN A4

ATV Report 3.2.2 Disinfection of Sewage Sludge 6,00 4,80

First Report, November 1986, 11 pages, DIN A4

ATV Report 3.2.2 Disinfection of Sewage Sludge 6,00 4,80

Second Report, January 1988, 11 pages, DIN A4

ATV Report 3.2.2 Disinfection of Sewage Sludge 9,00 7,20

Third Report, December 1988, 27 pages, DIN A4

26 2012
 DWA Rules and Standards and other Publications

ATV Report 3.3 Sewage Sludge Incineration, Emissions 7,00 5,60

November 1995, 24 pages, DIN A4

ATV Report 3.3 NOX and N2O Emissions with the Incineration of Sewage Sludge 6,00 4,80
July 1996, 14 pages, DIN A4

ATV Report 3.3 Mercury Emissions from Sewage Sludge Incineration Plants 6,00 4,80
July 1997, 16 pages, DIN A4

ATV Report 3.7 Treatment of Soil and Residual Sludges 14,50 11,60
September 1995, 60 pages, DIN A4

ATV Report 3.8 Production, Processing and Utilisation of Biogas 10,00 8,00
August 1994, 42 pages, DIN A4

Unit price Price for

DWA-Corporate
Hydraulic Engineering and Hydro Power (€)
Members
(€)

DVWK-M 232E Fish Passes – Design, Dimensions and Monitoring

Published by the Food and Agriculture Organization of the United Nations in arrangement with DVWK
2002, 138 pages, DIN A4, ISBN 978-92-5-104894-8

DVWK-M 232TR Balık Geçitleri – Tasarım, boyutlandırma ve izleme

Published by arrangement with the FAO of the United Nations and with the permission of the DWA
by the General Directorate of state Hydraulic Works, Turkish Ministry of environment and forestry
2009, 142 pages, DIN A4, ISBN 978-605-393-045-7

DVWK-M 232CN Fish Passes – Design, Dimensions and Monitoring (Chinese Translation)
2009, 142 pages, DIN A4, ISBN 978-7-109-13566-6

ATV-DVWK-M 503E Basic Information on Investigation and Remediation of Tailings Impoundments 29,50 23,60
December 2001, 57 pages, DIN A4, ISBN 978-3-939057-48-2

DWA-Topics Fish Protection Technologies and Downstream Fishways – Dimensioning, 68,00 54,40
Design, Effectiveness, Inspection
July 2005, 226 pages, 201 figures, 42 tables, DIN A4, ISBN 978-3-937758-88-6
(also available on CD-ROM)

Have a look at our Publications!

See the first pages on our website

2012
20
2 0
012
12
1 2 27
7
 DWA Rules and Standards and other Publications

Unit price Price for

DWA-Corporate
Surface Water and Soil (€)
Members
(€)

ATV-DVWK-M 362-2E Handling of Dredged Material – Part 2: Case Studies 48,00 38,40
October 2004, 83 pages, DIN A4, ISBN 978-3-940173-45-4

Unit price Price for

DWA-Corporate
Industrial Wastewater/System-related Water Pollution Control (€)
Members
(€)

DWA-A 704E Operating Methods for Wastewater Analysis 62,00 49,60

April 2007, 69 pages, DIN A4, ISBN 978-3-940173-20-1

ATV-DVWK Kommentár Minöségbiztosítás az üzemi analitikában cím ATV-DVWK-Szabálygyjteményhez 50,00 40,00

ATV-M 704/ ATV-DVWK-M 704-es jegyzet, 2. rész
ATV-DVWK-M 704-2 HU
Az üzemi elemzés belsö minöség-ellenörzésének (IQK) kivitelezési segédletei
[Link]. Klaus Furtmann
Február, 2001, oldalak száma 112, DIN A4, ISBN 3-933707-74-9

ATV-DVWK-M 374E Production specific Wastewater and Waste from the Glass and Mineral 27,00 21,60
Fibre Industry
August 2004, 37 pages, DIN A4, ISBN 978-3-937758-76-3

DWA-M 710 TR Organik Madde çerikli Sanayi Atık Suları 65,00 52,00
Aralık 2008, 86 sayfa, DIN A4, ISBN 978-3-941897-24-3

ATV-M 755S Determinación del Grado de Eficiencia de Plantas de Tratamiento 14,00 11,20
de Aguas Residuales
Agosto 1988, 14 paginas, DIN A4, ISBN 978-3-934984-93-6

DWA-Topics Treatment Steps for Water Reuse 20,00 16,00

(former title: Assessment of Process Steps for the Treatment of Wastewater for Reuse)
May 2008, 30 pages, 1 figure, 1 annex, DIN A4, ISBN 978-3-941089-79-2

DWA-Topics Treatment of Industrial Wastewater and Process Water with Membrane 52,00 41,60
Processes and Membrane Bioreactor Technology
November 2007, 48 pages, 16 figures, 3 tables, DIN A4, ISBN 978-3-940173-55-3

28
2 8 2012
20
2 012
12
 DWA Rules and Standards and other Publications

Unit price Price for

DWA-Corporate
Economics (€)
Members
(€)

DWA-A 133E Valuation of Wastewater Systems – Systematic Recording, 39,00 31,20

Assessment and Updating
August 2005, 36 pages, DIN A4, ISBN 978-3-940173-60-7
This DWA-Standard is aimed at all specialists who are involved with the valuation of wastewater
facilities. It summarises the principles for the recording, assessment and updating of the asset
values including the depreciation of public wastewater facilities. Through compliance with these
principles the commensurate depreciation of and interest rate for the investment capital are in
particular guaranteed. The tables of rates of depreciation and index series contained in the Annex
have been expanded and brought up-to-date.
Supplementary ATV-DVWK-M 807E is to be drawn upon for the limitation of production costs and
maintenance expenditure.

DWA-M 801E Integrated Quality and Environmental Management System 43,00 34,40
for Operators of Wastewater Treatment Facilities
April 2005, 59 pages, DIN A4, ISBN 978-3-941897-35-9
The current version of Advisory Leaflet DWA-M 801 presents process-oriented management models
that shall enable the operators to take into account the specific features and boundary conditions of
their own operations and to integrate these in a management system. Though any management system
(MS) intended to be used in practice and to seek certification must also meet the applicable statu-
tory standard requirements. Whereby the main emphasis of all new organisational approaches shall
remain on the respective business procedures. Thus the advisory leaflet is not only meant to serve as a
control instrument, but it is also meant to encourage plant operators to more actively participate in the
development work.

DWA-M 803E Cost Structures in Wastewater Engineering 80,00 64,00

November 2006, 71 pages, DIN A4, with CD-ROM „Service-Tool“,
ISBN 978-3-941089-74-7
The demand for a reliable cost information and standardisation as a basis for comparative cost state-
ments to give proof of the cost advantage of the collection, transport and treatment of wastewater is
growing under public pressure. This Advisory Leaflet provides the preconditions for the collection of
investment costs and operating costs as well as any relevant technical information about the lifetime
of the project in a standardised and constant form. DWA-M 803 is intended to provide with the cost
structure a standard to the operators of wastewater plants but also to engineering consultants,
chartered accountants, business consultants etc. in order to consider costs aspects when structuring
fixed assets and to be critical of project development, planning, building and operation processes
in the stage of preview and retrospect. Also, they shall be enabled to serve their interfaces to the
internal and external accounting, assessment of charges and cost planning.

DWA-M 804E Assurance of the Quality and Economic Efficiency 48,00 38,40
of Wastewater and Waste Facilities also with the Performance
of Tasks by Third Partres
October 2007, 54 pages, DIN A4, ISBN 978-3-941897-21-2
The DWA Working Group WI-4.2, in accordance with their mandate to determine quality charac-
teristics for the planning, construction implementation and operation and to match these to the
progressive technical development, has elaborated the following Advisory Leaflet with useful infor-
mation for the safeguarding of the quality and efficiency with the planning, construction surveil-
lance and operation of wastewater and waste disposal facilities. Above all it is to provide help to
those responsible decision-makers for planning and construction projects as well as for operation,
also in the function as customer, in order to ensure and implement the quality and efficiency of the
project. There are in the appendix some helpful checklists of ‘planning’, ‘construction’, ‘operation’
and ‘contract management with processing of tasks by third parties’.

ATV-DVWK-M 807E Allocation of Production Costs and Maintenance Expenditure 16,50 13,20
for Sewage Plants
July 2002, 8 pages, DIN A4, ISBN 978-3-941089-73-0

2012 29
 DWA Rules and Standards and other Publications

DWA-M 1100E Benchmarking in Water Supply and Wastewater Disposal 29,50 23,60
March 2008, 19 pages, DIN A4, ISBN 978-3-941897-20-5
Aim of benchmarking is the increase in efficiency of those participating in benchmarking. Bench-
marking is an instrument for the optimisation of the technical and commercial processes. It has,
as objective, the increase of customer satisfaction, the quality, the security of supply and disposal
and the efficiency in terms of overall efficiency, taking into particular account the sustainability of
supply and disposal. Criteria for a successful benchmaking in water management are summarised
in this Advisory Leaflet. These are based on common experiences from projects in which bench-
marking has been applied as instrument for the determination of position and for the identification
of improvement potential as well as the implementation of measures derived therefrom and whose
assessment of effectiveness has been applied. Described are the fundamental constraints, meth-
ods, opportunities and risks, which are connected to a voluntary benchmarking in water supply
and wastewater disposal.

DWA-Topics Corporate Benchmarking – Metric Benchmarking as Component of the 49,00 39,20

Modernisation Strategy – Performance Indicators and Evaluation Principles
April 2008, 72 pages, 4 figures, 3 tables, DIN A4, ISBN 978-3-941089-33-4

Dynamic Cost Comparison Calculations for selecting least-cost projects in Water 58,00 46,40
Supply and Wastewater Disposal – DCCC-Apraisal Manual for Project Designers
December 2011, 133 pages, DIN A4, ISBN 978-3-941897-05-2
To meet the goal of economic efficiency, which is focused on an optimised use of the available re-
sources, there is a strong need for comprehensive guidance how to support the planning process by
an adequate tool. In accordance with the development and successful implementation of such stand-
ards in Germany, dynamic cost comparison has been chosen as the most suitable appraisal method.
Required is a turning away from the simple reproduction of standard solutions that do not offer
much space for creativity. A better planning performance is primarily achieved by intensifying the
integration of transparent, readily comprehensible estimates suited to enhance the decision qual-
ity. The dynamic cost comparison method lends itself for the purpose as a base process. First and
foremost, appraisal procedures are to be understood as planning instruments.

Unit price Price for

DWA-Corporate
Training and International Cooperation (€)
Members
(€)

DWA-Topics Treatment Steps for Water Reuse

May 2008, 30 pages, 1 figure, 1 annex, DIN A4, CD-ROM attached (French, Farsi and German),
ISBN 978-3-941089-83-9
NEW in english, Since years it has been pointed out with increasing intensity that, in future, water will globally
arabic, chinese, be an even more scarce resource than oil and gas. The approach to a solution must therefore be
french and farsi reduction of the consumption. Applied to water this means reuse of water and small cycles! – –
So the working group BIZ-11.4 ‘Water Reuse’ was launched within the DWA and one of the tasks
is the identification and description of treatment steps for water reuse, especially for successful
processes with little experience.
Therefore you will find in the annex a detailed matrix in which techniques for the treatment of
wastewater are presented and assessed with the aim of water reuse.

Environmental Water Supply Engineering Technician 13,50 10,80

Engineering Explanatory notes to and practical assistance for the (German) Vocational Training Regulations
Occupations, Volume 1
Bundesinstitut für Berufsbildung BIBB (Publisher)
1st reproduction 2008, 87 pages, DIN A4, ISBN 978-3-7639-3736-3, W. Bertelsmann Verlag

Environmental Sewage Engineering Technician 13,50 10,80

Engineering Explanatory notes to and practical assistance for the (German) Vocational Training Regulations
Occupations, Volume 2
Bundesinstitut für Berufsbildung BIBB (Publisher)
1st reproduction 2008, 86 pages, DIN A4, ISBN 978-3-7639-3729-5, W. Bertelsmann Verlag

Environmental Recycling and Waste Management Technician 13,50 10,80

Engineering Explanatory notes to and practical assistance for the (German) Vocational Training Regulations
Occupations, Volume 3 Bundesinstitut für Berufsbildung BIBB (Publisher)
1st reproduction 2008, 99 pages, DIN A4, ISBN 978-3-7639-3731-8, W. Bertelsmann Verlag

30 2012
 DWA Rules and Standards and other Publications

Modular kit Vocational training modular kit for wastewater engineering

Developer: Achim Höcherl
Instruction means making technical processes comprehensible. This can be done easily by
using the specially designed magnetic cards of our vocational training modular kit. The individual
stations of wastewater treatment are eye-catchingly depicted on the cards and can thus be used
unrestricted at any time by trainers and trainees or even technical experts.
Plastic case
Vocational training modular kit, wastewater engineering (27 x 20 x 8 cm), 51 magnetic cards
40 index cards (can be purchased separately à € 19,00)
1 USB stick with approx. 100 questions on wastewater engineering; 3 marker pens

Adhesive cards, size A5 (148 x 210 mm) 370,00 296,00

Adhesive cards, size A6 (105 x 148 mm) 320,00 256,00
Adhesive cards, size A7 (74 x 105 mm) 245,00 196,00

Unit price

ISO Standards (€)

ISO 24510 Activities relating to drinking water and wastewater services – Guidelines 165,30
for the assessment and for the improvement of the service to users
Original language: English
December 2007, 62 pages, DIN A4

ISO 24511 Activities relating to drinking water and wastewater services – Guidelines 155,70
for the management of wastewater utilities and for the assessment of
wastewater services
Original language: English, December 2007, 59 pages, DIN A4

ISO 24512 Activities relating to drinking water and wastewater services – Guidelines 155,70
for the management of drinking water utilities and for the assessment of
drinking water services
Original language: English, December 2007, 54 pages, DIN A4

Unit price Price for

DWA-Corporate
Electronic Media (€)
Members
(€)

Special Offer IFAT 2012: 90,00 72,00

German DWA Rules and Standards – English Version on CD-ROM, Edition April 2012 –
This offer applies up to August 31, 2012
English translations of significant publications of the DWA Set of Rules and Standards
56 Standards and Advisory Leaflets in pdf format (single user)
This CD-ROM contains 56 Standards and Advisory Leaflets, laying out the Set of Rules and Standards of
the DWA, and 6 Topics, which are currently available in English. Furthermore you will find on this CD-ROM
selected brochures. The intention is to provide English speaking specialists a picture of how, in Germany,
technical standards on technical scientific subjects are elaborated and combined into a common set of rules
and standards. The technical standards present technical solutions in accordance with German legislation.
The German Set of Rules and Standards offers the user operating abroad comprehensive information on and
approaches to solutions, taking into account adaptability in respect of national laws within other countries.

Update 2010/2011 90,00 72,00

Only for customers of the May 2008 Version, Edition March 2009

German DWA Rules and Standards – Arabic Version on CD-ROM, Edition April 2008 250,00 200,00
Arabic translations of significant publications of the DWA Set of Rules and Standards
24 Standards and Advisory Leaflets at pdf format (single user)

2012 31
 DWA Rules and Standards and other Publications

Unit price Price for

DWA-Corporate
Further Publications (€)
Members
(€)

DWA-Dictionary Water, Wastewater, Waste 49,00 39,20

German-English/ Updated and supplemented edition 2009, 256 pages, DIN A5, ISBN 978-3-941089-48-8
English-German (also available on CD-ROM)

DWA-Dictionary Water, Wastewater, Waste 60,00 48,00

Bulgarian-German-English/German-Bulgarian-English/English-Bulgarian-German
2008, 508 pages, paperback, 24,5 x 17,5 cm, DWA-Pictorial Dictionary, 2008, 64 pages,
paperback, 24,5 x 17,5 cm, ISBN 978-3-941089-48-8
Only for sale together
The DWA-Dictionary gives the translation for about 7.000 technical terms and definitions of
wastewater, water and waste in three languages. Bulgarian specialists of universities, companies,
engineering consultants and public authorities compiled these both dictionaries in cooperation
with the DBU.
The pictorial dictionary shows the 400 most important terms of water, wastewater and waste on
the basis of several coloured pictures and gives the suitable translation in 9 languages (Bulgarian,
German, French, Portuguese, Polish, Spanish, Czech and Hungarian).

Comment on Standard Principles for the Preparation of German ATV-DVWK Standards 15,50 12,40
ATV-DVWK-A 400AR June 2002, 20 pages, DIN A4, ISBN 978-3-941089-20-4

Conference 3rd Joint Specialty Conference 10,00 10,00

proceedings IFAT 2008 14. European Water, Wastewater and Solid Waste Symposium
Sustainable Water Management in Response to 21st Century Pressures
Proceedings Symposium No. 1
May 2008, 63 pages, abstracts english, PowerPoint presentations on CD-ROM attached, DIN A5,
ISBN 978-3-940173-16-4

Manual Manual for Archimedean Screw Pump 42,00 42,00

Adviser and Decision Guidance for Planners, Owners and Decision-Makers, by Dipl.-Ing. P.J. Kantert
2008, 140 pages, 34 mostly colored figures, 12 tables, Hardcover, 24,5 x 17,5 cm,
ISBN 978-3-88721-896-6, F. Hirthammer Verlag

Technical book Trenchless Technology for Installation of Cables and Pipelines 120,00
by Prof. Dr.-Ing. Dietrich Stein 99,00 99,00
NEW
September 2005, 766 pages, 845 figures, 307 tables, Hardcover, DIN A4, ISBN 978-3-00-014955-9,
PRICE
Prof. Dr.-Ing. Stein & Partner GmbH

Technical book Practical Guideline for the Application of Microtunnelling Methods for 39,00 39,00
the Ecological, Cost-minimised Installation of Drains and Sewers
by Prof. Dr.-Ing. Dietrich Stein and Ansgar Brauer
December 2005, 111 pages, 86 predominantly, coloured figures, 26 tables, paperback cover,
DIN A4, ISBN 978-3-9810648-0-3, Prof. Dr.-Ing. Stein & Partner GmbH

Technical book Membrane Technology for Wastewater Treatment 20,00 20,00

Johannes Pinnekamp, Harald Friedrich (Editor)
2006, 345 pages, 259 mostly colored figures, 92 mostly colored tables, Hardcover, 28,5 x 23,5 cm,
ISBN 978-3-939377-01-6, FiW Publishing House, Aachen

Technical book Wastewater Engineering in Question and Answer for Trainees, Instructors 36,00 36,00
out of stock and in Daily Operation
Michael Aldick, Gerolf Lenz, Jörg Moosburger
2007, 388 pages, DIN A5, ISBN 978-3-88721-897-3, F. Hirthammer Verlag

32 2012
 DWA Rules and Standards and other Publications

Interdisciplinary Profile of the German Water Industry 2008 31,90 25,52

Publication Issuing Associations: ATT, BDEW, DBVW, DVGW, DWA, VKU
2008, 108 pages, DIN A4

Technical book Pocketbook for sewage works operators in Russian and Chinese

OCO    C O O C OO 16,62 16,62

 ,  
14- !"# 2002, 407 $%!"&, ISBN %'"!(! 3-921288-09-6, !$#()$*
+!-#()-/0*#&1

8,02 8,02

Brochure Wastewater Clarified 1,30 1,30

2006, 20 pages, 20 x 20 cm

Brochure Clara clears it up 1,30 1,30

A Trip to the Underworld
2006, 20 pages, 20 x 20 cm

Brochure Clara clears it up 1,30 1,30

Expedition Water Wonder
2004, 20 pages, 20 x 20 cm

Brochure Trulli the little water drop, 26 pages, 12,5 x 12,5 cm 1,00 1,00

News from Trulli Tropf, 32 pages, 12,5 x 12,5 cm 1,00 1,00

In Preparation
(The titles listed below are working titles of upcoming translations.)

DWA-A 400E Principles for the Preparation of DWA Rules and Standards
January 2008

DWA-M 507-1E Dikes on Watercourses – Part 1: Planning, Construction and Operation

December 2011

DWA-M 514E Structural Inspection of Dams

July 2011

DIN EN 13508-2/ Conditions of Drain and Sewer Systems Outside Buildings – Part 2: Visual Inspection
DWA-M 149-2E Coding System/Conditions and Assessment of Drain and Sewer Systems Outside Buildings –
Part 2: Visual Inspection Coding System
May 2007

2012
20
2 012
12 33
3 3