BeoLab Transmitter 1

WARNING: To reduce the risk of fire or Read these instructions. Cautions

electric shock, do not expose this Keep these instructions. – No naked flame sources, such as lighted candles
appliance to rain or moisture. Heed all warnings. should be placed on the apparatus.
Follow all instructions.
The product can only be switched off Do not use this apparatus near water.
completely by disconnecting it from the Clean only with dry cloth.
mains sockets. The mains sockets must Do not block any ventilation openings. Install in accordance
always be accesible. with the manufacturer’s instructions.
Do not install near any heat sources such as radiators, heat
The lightning flash with arrowhead
registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that
symbol within an equilateral triangle, is
produce heat.
intended to alert the user to the
Do not defeat the safety purpose of the polarized or
presence of un­insulated “dangerous
grounding-type plug. A polarized plug has two blades with
voltage” within the product’s enclosure that may
one wider than the other. A grounding type plug has two
be of sufficient magnitude to constitute a risk of
blades and a third grounding prong. The wide blade or the
electric shock to persons.
third prong are provided for your safety. If the provided plug

The exclamation point within an does not fit into your outlet, consult an electrician for

equilateral triangle is intended to alert replacement of the obsolete outlet.

the user to the presence of important Protect the power cord from being walked on or pinched

operating and main­tenance (servicing) particularly at plugs, convenience receptacles, and the point

instructions in the literature accompanying the where they exit from the apparatus.

product. Only use attachments/accessories specified by the

manufacturer.
To prevent electric shock hazard,
CAUTION
do not connect to mains power
supply while grille is removed.

仅适用于海拔2000m以下地区安全使用。

İ2000m
Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified
by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart
仅适用于非热带气候条件下安全使用。 is used, use caution when moving the cart/apparatus
combination to avoid injury from tip-over.
如果在热带地区使用，房间内必须有空 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused
调 for long periods of time.
Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is
required when the apparatus has been damaged in any way,
such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been
spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus
has been exposed to rain or moisture, does not ope­rate
normally, or has been dropped.
 Contents 3

The information in this guide is primarily intended English, 4

for the retailer!
Oplysningerne i denne vejledning henvender sig Dansk (Danish), 10
primært til forhandleren.
Die Informationen in dieser Anleitung richten sich Deutsch (German), 16
in erster Linie an den Fachhändler!
De informatie in deze handleiding is vooral bedoeld Dutch (Nederlands), 22
voor de dealer!
Les informations contenues dans ce guide sont avant Français (French), 28
tout destinées au revendeur !
¡La información que contiene esta guía está Español (Spanish), 34
destinada principalmente al distribuidor!
Le informazioni contenute in questa Guida sono Italiano (Italian), 40
primariamente indirizzate al rivenditore.
As informações incluídas neste Livro de consulta Português (Portuguese), 46
destinam-se sobretudo ao revendedor!
Информация, приведенная в данном руководстве, Русский (Russian), 52
предназначена в первую очередь для торговых
представителей! 日本語 (Japanese), 58
本書は主に販売店向けのガイドです。
본 설명서는 Bang & Olufsen 매장을 대상으로 한국어 (Korean), 64
작성되었습니다.
本《指南》包含的信息主要供零售商参阅！ 简体中文 (Simplified Chinese), 70
本指南資訊主要供 Bang & Olufsen 門市人員使用！
繁體中文 (Traditional Chinese), 76

Technical specifications, features and the use

thereof are subject to change without notice.

3511267 Version 1.3 1310

4 English

Connection panel

Press on both sides of the cable cover to release PL1-4

it from the transmitter. Inputs for connection of a video or audio system.
Each input has both a left and a right sound The product status indicator is placed on the front
~ – Mains supply channel, which is also indicated with a left/white side of the transmitter.
Connection to the mains supply. and right/red PL status indicator per input. If a PL
status indicator flashes, there is no connection to
WIRELESS the speaker. Product status indicator:
Wireless status indicator. – Red (solid): The indicator is solid red shortly
B&O INPUT (YES – NO) when the transmitter is connected to the mains,
SELECT Input signal switch: YES is for connection of a switches off, or when it restarts after it has been
Press shortly to scan for un-configured Bang & Olufsen system, and NO is for connection reset.
wireless speakers. Long press to start manual of a non-Bang & Olufsen system. – Green (solid): The indicator is solid green
configuration and then short press to switch shortly when the transmitter switches on.
between speakers until the intended speaker TOSLINKTM – Green (flashing): A software update is in
produces a sound during wireless setup. Optical stereo input for connection of an audio progress during which the speakers cannot play.
system. The volume of the signal must be adjusted Do not disconnect from the mains.
STORE on the audio system. – Orange (flashing): A hardware error has
Store speaker setting for a speaker and occured. Disconnect the transmitter from the
move on to the next speaker. A long press INPUT (R – L) mains and reconnect it. If the problem persists,
indicates the number of wirelessly connected Left and right line input for connection of an audio contact your Bang & Olufsen retailer.
speakers in the PL status indicators. system. The volume of the signal must be adjusted
on the audio system. Wireless status indicator:
USB B – White (solid): Speakers are connected to the
For service only. SUB – 2.1 (OFF – ON) transmitter.
Subwoofer switch: ON is for connection of two – White (flashing): No speakers are connected
USB A ( ) speakers and one subwoofer using stereo input to the transmitter.
For connection of a flash USB device for software (PL1, TOSLINK or INPUT (R-L)). – Green (flashing): Speakers are connecting to
updates. For more information about software OFF is selected for all other setups, such as the transmitter.
updates, see [Link]. surround sound setups.
Product and wireless status indicators
simultaneously:
– Orange (solid): The wireless signal strength is
low.
– Orange (flashing): An error has occurred.
Disconnect the transmitter from the mains and
reconnect it. If the problem persists, contact
your Bang & Olufsen retailer.
 5

Wireless setup

You can connect the BeoLab Transmitter 1 to a To guarantee a working wireless connection, all
Bang & Olufsen audio or video system, or to a speakers must be placed within a distance of 12
non-Bang & Olufsen system to make a wireless metres (39 ft.) from the transmitter.
setup with your wireless speakers.
Do not place any obstacles in front of the
This guide tells you about first-time setup of the transmitter or speakers, as this may interfere with
BeoLab Transmitter 1. the wireless connection. The speakers should be
placed in one room, and all wireless speakers
Your Bang & Olufsen retailer can provide you should be visible from the transmitter.
with the correct cables for your setup. Be aware
that TOSLINK cables should not be bent more Reset of the transmitter
than a radius of 30 mm (1.18"), since this can If you for some reason need to reset the settings
cause disturbances in the sound. you have made for a setup, for example, if you Example of a wireless setup.
replace your speakers, you must press and hold
Depending on the type of television or audio the SELECT and STORE buttons simultaneously
system in your setup, cable connection and for more than 1.5 seconds. Your speakers should
wireless setup procedure will differ and it is flash green after a reset, if not, you must also reset
recommended to note which sockets on your the speakers that have been set up to the
transmitter are connected to which sockets on transmitter to be able to reconfigure them. See
your audio or video system. For more information, the guide enclosed with your speakers.
see [Link].
Wireless sound
When you switch on a source, it takes several
seconds before sound is heard in the speakers,
during which time a stable wireless connection is
established between the transmitter and speakers.
6

Connect to a Bang & Olufsen television …

– Set the B&O INPUT switch to YES.
– Fill up the PL sockets on your transmitter from
the left (PL1) to the right with a subwoofer as
the last to connect.
MONITOR PUC 2
PL 5 PL 4 CONTROL A+B
Connect the cables …
> Make sure the television and transmitter are
disconnected from the mains.
PL 3 PL 2 PL1 PUC 3 A+B
> Connect two speaker signals at a time by CTRL 3

connecting one end of a Power Link cable to the

PL1 socket on the transmitter and the other end
to a Power Link socket on the television. Fill up the PL sockets from the left (PL1) to the right. Example of cable connection between the
> Continue to connect Power Link cables by filling Four Power Link cables are shown here, which is a transmitter box and a television.
up the PL sockets on your transmitter from the full 7.1 setup
left until all speakers signals are connected.
> Connect the television, the transmitter, and the When Power Link sockets on your television are If only the subwoofer and centre speaker sockets
speakers to the mains. The transmitter’s wireless predefined … are predefined on the television, 1(SUB) should
status indicator starts flashing white, the Fill the PL sockets on the transmitter from the left always be chosen for the last PL socket on the
product status indicator on the front panel to the right, remember to connect a subwoofer to transmitter to be connected, having in mind the
becomes solid red for some seconds before the last of the used PL sockets. Note down which sockets are filled from the left.
switching off, and the speakers’ wireless status socket you connect to on the television, for
indicators start flashing green. example: Wireless sound
When you switch on a source, it takes several
seconds before sound is heard in the speakers,
Television sockets Transmitter sockets: during which time a stable wireless connection is
Left REAR PL1 established between the transmitter and speakers.
Right REAR PL1
Left FRONT PL2
Right FRONT PL2
SUB PL3

Contact your retailer to get the correct cables.

 7

Make the wireless connections … *If all speakers are not found, make sure that they
1
MONITOR PUC 2 PUC 1
> Press the SELECT button shortly for the are flashing green to be searchable. If this is not
PL 5 PL 4 CONTROL A+B A+B EXT. IR
transmitter to find the wireless speakers. The the case, see the guide enclosed with your
transmitter’s wireless status indicator starts speakers to reset them. Then press the SELECT
flashing green. This takes several seconds. button shortly to find the wireless speakers.
When the search is done, the PL status indicator
lights up – red or white – for each speaker 2
*When you set up the speaker distance in the
found.* 1
5 4 3 2
television menu, we recommend that you add
1
3.5 metres (11 ft.) to the actual distance to each
PL 3 PL 2 PL1 PUC 3 A+B
CTRL…3for non-predefined
CTRL 2 CTRL Power Link
1 sockets: wireless speaker due to a sound delay.
A+B PUC 2 A+B PL 1 PL 2 PL 3 > Press the STORE button on the transmitter to
2 CTRL 3 store the wireless connections. All PL status Note that when you switch on a source, it takes
indicators switch off. several seconds before sound is heard in the
> You must now set up the speaker roles and speakers, during which time a stable wireless
types in the television menu.*2 See the guide for connection is established between the transmitter
Two examples of Power Link sockets that are not your television. and speakers.
predefined.
… for predefined Power Link sockets:
> Press and hold the SELECT button on the CAMERA
transmitter for more than 1.5 seconds to be able 5

to configure the speakers. The leftmost PL

Example of predefined Power Link sockets. status indicator is now flashing, the others are
switched off, and a sound is produced in one of
the speakers.
> First, you must set up the speaker connected to
PL1 on the transmitter, (in the table to the left,
CENTRE
1

1 (SUB)

this would be the LEFT REAR speaker). You

POWER
LINK

must have in mind, which socket on the

television is connected to which PL socket on
Example of Power Link sockets where only the the transmitter. If the sound does not come
LINK TV
OUT

subwoofer and centre speaker sockets are from the intended speaker, press SELECT once
predefined. or repeatedly until the sound comes from the
DVB-S
2

intended speaker, then press the STORE button

ANT
DVB-T/C

on the transmitter. The leftmost PL status

3

Note: If, during setup, you inadvertently store a indicator becomes solid and the next PL status
wrong speaker on a given PL input, you can indicator starts flashing. A sound is produced in
VGA IN

reconfigure that PL input by shortly pressing the another speaker.

SELECT and STORE buttons simultaneously. > Repeat the previous step for all speakers in your
IR-IN

PUC

PUC

setup.
> When you have made a wireless connection to
PUC 1+2

SPDIF

SPDIF

all speakers, all PL status indicators for the

MASTER LINK
D

CONTROL

connected speakers changes to solid light and

AV 3
RS232

Pr

Pr

then switches off. You must now enter your

television menu and set up speaker roles and/or
C

HDMI IN

TTL

Pb

Pb

types in the television menu.*2 See the guide for

AV 2
PUC

your television.
STAND

Y
B

SPDIF
A

AV 5
R IN

PUC
AV 1
L IN

SPDIF
VIDEO
PROJECTOR OUT

IN
HDMI OUT
8

Connect to a non-Bang & Olufsen surround Make the wireless connections … Transmitter socket Speaker signal
sound system … > Press the SELECT button shortly for the
PL1 left Left front
– Set the B&O INPUT switch to NO. transmitter to find the wireless speakers. The
– Fill up the PL sockets on your transmitter from transmitter’s wireless status indicator starts PL1 right Right front
the left (PL1) to the right with a subwoofer as flashing green. This takes several seconds. PL2 left Left surround
the last to connect. When the search is done, the PL status indicator PL2 right Right surround
– Contact your Bang & Olufsen retailer for lights up – red or white – for each speaker
PL3 left Left back
information about cables for your setup. found.* 1
> Press and hold the SELECT button on the PL3 right Right back

Connect the cables … transmitter for more than 1.5 seconds to be able PL4 left Centre
> Make sure the system and transmitter are to configure the speakers. The leftmost PL PL4 right Subwoofer
disconnected from the mains. status indicator is now flashing, the others are
> Connect two speaker signals at a time by switched off, and a sound is produced in one of Example of a 7.1 surround sound setup.
connecting one end of a cable to the socket the speakers.
marked PL1 on the transmitter and the other end > First, you must set up the speaker connected to
(left and right) to the appropriate line outputs PL1 (left). If the sound does not come from the 1
*If all speakers are not found, make sure that they
on the system. intended speaker, press SELECT once or are flashing green to be searchable. If this is not
> Continue to connect cables by filling up the PL repeatedly until the sound comes from the the case, see the guide enclosed with your
sockets on your transmitter from the left until all intended speaker, then press the STORE button speakers to reset them. Then press the SELECT
speaker signals are connected. on the transmitter. The leftmost PL status shortly button to find the wireless speakers.
> Note which sockets on the transmitter you indicator becomes solid and the next PL status
connected to which sockets on the system. indicator starts flashing. A sound is produced in 2
*If you set up the speaker distance in the system
> Connect the system, the transmitter, and the another speaker. menu, we recommend that you add 3.5 metres
speakers to the mains. The transmitter’s wireless > Repeat the previous step for all speakers in your (11 ft.) to the actual distance to each wireless
status indicator starts flashing white, the setup. speaker due to a sound delay.
product status indicator on the front panel > When you have made a wireless connection to
becomes solid red for some seconds before all speakers, all PL status indicators for the Wireless sound
switching off, and the speakers’ wireless status connected speakers changes to solid light and When you switch on a source, it takes several
indicators start flashing green. then switches off. Remaining setup is made on seconds before sound is heard in the speakers,
the surround sound system.*2 See the guide for during which time a stable wireless connection is
your surround sound system. established between the transmitter and speakers.

Note: If, during setup, you inadvertently store a

wrong speaker on a given PL input, you can
reconfigure that PL input by shortly pressing the
SELECT and STORE buttons simultaneously.
 9

Make a wireless stereo setup If you have both wired and wireless speakers in
one setup …
If you want to connect two speakers and one
subwoofer, remember to set the SUB – 2.1 switch
to ON. Consequently, three speakers are found
and three PL status indicators should light up.

Left front Right front

Connect cable …
(PL1 left) (PL1 right)
> If you are connecting to a Bang & Olufsen
system, set the B&O INPUT switch to YES.
> If you are connecting to a non-Bang & Olufsen
system, set the B&O INPUT switch to NO. Example of cable connection between the Left back Right back
> Make sure the audio system and transmitter are transmitter box and an audio system. (PL2 left) (PL2 right)
disconnected from the mains.
> Connect one end of the appropriate cable to > Repeat the previous step for the right front
either the PL1, INPUT (R-L) or TOSLINK input on speaker and then for the subwoofer. When the
the transmitter and the other end to the last PL status indicator starts flashing, it will
appropriate speaker outputs on the audio automatically become solid after a while and
system. the wireless connection has now completed.
> Connect the audio system, the transmitter, and > When you have made a wireless connection to Left Right
the speakers to the mains. The transmitter’s all speakers, the PL status indicators for the front front
wireless status indicator starts flashing white, connected speakers changes to solid light and
the product status indicator on the front panel then switches off.
becomes solid red for some seconds before
switching off, and the speakers’ wireless status Note: If, during setup, you inadvertently store a Left back Right back
indicators start flashing green. wrong speaker on a given PL input, you can (PL1 left) (PL1 right)
reconfigure that PL input by shortly pressing the
Make the wireless connections … SELECT and STORE buttons simultaneously. Examples comparing an all wireless setup and a
> Press the SELECT button shortly for the setup with wired front speakers
transmitter to find the wireless speakers. The *If all speakers are not found, make sure that they
1

transmitter’s wireless status indicator starts are flashing green to be searchable. If this is not
flashing green. This takes several seconds. the case, see the guide enclosed with your – Fill up the PL sockets on your transmitter from
When the search is done, the PL status indicator speakers to reset them. Then press the SELECT the left (PL1) to the right with a subwoofer as
lights up – red or white – for each speaker button to find the wireless speakers. the last to connect.
found.* 1 – When you set up the speaker distance in the
> Press and hold the SELECT button on the Wireless sound television menu, we recommend that you add
transmitter for more than 1.5 seconds to be able When you switch on a source, it takes several 3.5 metres (11 ft.) to the actual distance to each
to configure the speakers. The leftmost PL seconds before sound is heard in the speakers, wireless speaker due to a sound delay.
status indicator is now flashing, the others are during which time a stable wireless connection is
switched off, and a sound is produced in one of established between the transmitter and speakers.
the speakers.
> First, you must set up the left front speaker. If
the sound does not come from the left front
speaker, press SELECT until the sound comes
from the left front speaker, then press the
STORE button on the transmitter. The leftmost
PL status indicator becomes solid and the next
PL status indicator starts flashing. A sound is
produced in another speaker.
10 Dansk

Tilslutningspanel

Tryk på begge sider af kabelskjuleren for at løsne PL 1-4

den fra senderen. Indgange til tilslutning af audio-/videosystem.
Hver indgang har både en venstre og højre kanal, Produktstatusdioden sidder foran på senderen.
~ – Strømstik hvilket PL-statusdioderne venstre/hvid og højre/
Tilslutning til lysnettet. rød i hvert stik indikerer. Hvis en PL-statusdiode
blinker, er der ikke forbindelse til højttaleren.
WIRELESS Produktstatusdiode
Indikator for trådløs forbindelse B&O INPUT (YES - NO) – Rød (lyser konstant): Dioden lyser kortvarigt
Omskifter for indgangssignal YES bruges til rødt, når senderen tilsluttes lysnettet, når den
SELECT tilslutning af et Bang & Olufsen system, mens slukkes, eller når den genstartes efter en nulstilling.
Tryk kortvarigt for at scanne efter NO er til systemer af andre mærker. – Grøn (lyser konstant): Dioden lyser kortvarigt
ukonfigurerede trådløse højttalere. Hold knappen grønt, mens senderen starter op.
nede for at starte manuel konfiguration, og tryk TOSLINKTM – Grøn (blinker): Softwaren opdateres, og
derefter kortvarigt for at skifte mellem højttalerne, Optisk stereoindgang til tilslutning af et musiksystem. højttalerne kan ikke afspille lyd. Afbryd ikke
indtil den ønskede højttaler afgiver en lyd under Signalets lydstyrke skal justeres på selve strømmen til højttalerne.
opsætningen af den trådløse forbindelse. musiksystemet. – Orange (blinker): Der opstod en hardwarefejl.
Afbryd strømmen til senderen, og slut den til
STORE INPUT (R – L) igen. Kontakt din Bang & Olufsen forhandler,
Gem højttalerindstillingen, og gå videre til Højre og venstre lydindgang til tilslutning af et hvis problemet varer ved.
næste højttaler. Hold knappen nede for at få vist musiksystem. Signalets lydstyrke skal justeres på
antallet af trådløst tilsluttede højttalere i PL- selve musiksystemet. Trådløs forbindelse-diode
statusdioderne. – Hvid (lyser konstant): Højttalerne har forbindelse
SUB 2.1 (OFF-ON) til senderen.
USB-B Subwoofer-omskifter. ON er til tilslutning af to – Hvid (blinker): Ingen højttalere har forbindelse
Kun til brug ved service. højttalere og én subwoofer via stereoindgangen til senderen.
(PL 1, TOSLINK eller INPUT (R-L)). – Grøn (blinker): Højttalerne er ved at oprette
USB-A ( ) OFF anvendes til alle andre opsætninger, [Link]. forbindelse til senderen.
Til tilslutning af en USB-flash-enhed ved surround sound-opsætninger.
softwareopdatering. Se [Link] for Både produktstatus- og trådløs forbindelse-dioderne
oplysninger om softwareopdateringer. – Orange (lyser konstant): Den trådløse
signalstyrke er svag.
– Orange (blinker): Der opstod en fejl. Afbryd
strømmen til senderen, og slut den til igen.
Kontakt din Bang & Olufsen forhandler, hvis
problemet varer ved.
 11

Trådløs opsætning

Du kan tilslutte BeoLab Transmitter 1 til et Bang & For at sikre en velfungerende trådløs forbindelse
Olufsen AV-system eller til et system, der ikke er skal alle højttalere placeres inden for 12 meter fra
fra Bang & Olufsen, for at lave en trådløs opsætning senderen.
med dine trådløse højttalere.
Fjern alle genstande foran senderen og højttalerne,
Denne vejledning handler om førstegangsopsætning da disse kan forstyrre den trådløse forbindelse.
af BeoLab Transmitter 1. Højttalerne bør stå i samme rum, og alle trådløse
højttalere bør være synlige fra senderens placering.
Din Bang & Olufsen forhandler kan hjælpe dig
med at finde de rigtige kabler til din opsætning. Nulstil senderen
Vær opmærksom på, at TOSLINK-kabler ikke må Hvis du af en eller anden grund har brug for at
bøjes i mere end en radius på 30 mm, da dette nulstille din konfiguration, [Link]. hvis du udskifter
kan resultere i signalinterferens. dine højttalere, skal du trykke på knapperne SELECT Eksempel på trådløs højttaleropsætning.
og STORE og holde dem nede i mindst 1,5 sekund.
Processen med tilslutning af kabler og konfigurering Dine højttalere skal blinke grønt efter en nulstilling.
af trådløs forbindelse afhænger af tv'et eller Hvis dette ikke sker, skal de højttalere,
musiksystemet i din opsætning. Bang & Olufsen der kommunikerer med senderen, også nulstilles,
anbefaler at skrive navnet ned på de stik, der er så du kan omkonfigurere dem. Se yderligere
tilsluttede mellem BeoLab Transmitter 1 (senderen) oplysninger i vejledningen, der fulgte med
og dit AV-system. Se [Link] for højttalerne.
yderligere oplysninger.
Trådløs lyd
Når du tænder for en kilde, tager det flere sekunder,
før lyden kan høres i højttalerne. I dette tidsrum
oprettes en stabil trådløs forbindelse mellem sender
og højttalere.
12

Slut til et Bang & Olufsen tv ...

– Indstil B&O INPUT omskifteren til YES.
– Sæt alle stikkene i senderens PL-indgange fra
venstre (PL 1) til højre, og afslut med subwooferen.

Tilslut kabler … MONITOR PUC 2

PL 5 PL 4 CONTROL A+B
> Kontroller, at tv og sender ikke er tilsluttet lysnettet.
> Tilslut to højttalersignaler ad gangen ved at
tilslutte den ene ende af et Power Link kabel til
PL 3 PL 2 PL1 PUC 3 A+B
senderens PL 1-indgange og den anden ende til CTRL 3

et Power Link stik på tv'et.

> Fortsæt med at tilslutte Power Link kabler ved
at sætte alle stikkene i senderens PL-indgange Sæt alle Power Link stikkene i fra venstre (PL 1) til Eksempel på en kabelforbindelse mellem sender og tv.
fra venstre, indtil alle højttaleres signaler er højre. Her vises fire Power Link kabler, dvs. en
tilsluttet. komplet 7.1-opsætning.
> Slut tv, sender og højttalere til lysnettet. Senderens
trådløs forbindelse-diode blinker hvidt, Prædefinerede Power Link stik … Hvis kun subwooferen og centerhøjttaleren er
produktstatusdioden på frontpanelet lyser rødt Sæt alle stikkene i senderens PL-indgange fra prædefinerede på tv'et, skal 1 (SUB) altid vælges
i nogle sekunder, inden den slukker, og højttalernes venstre til højre, og tilslut en subwoofer til den som den sidste PL-tilslutning på senderen. Husk,
trådløs forbindelse-dioder blinker grønt. sidste PL-indgang, der anvendes. Noter, hvilket at tilslutningerne foretages fra venstre til højre.
stik, du anvender på tv'et, [Link].:
Trådløs lyd
Når du tænder for en kilde, tager det flere sekunder,
Tv-stik Stik på sender før lyden kan høres i højttalerne. I dette tidsrum
Venstre BAG PL 1 oprettes en stabil trådløs forbindelse mellem sender
Højre BAG PL 1 og højttalere.

Venstre FRONT PL 2
Højre FRONT PL 2
SUB PL 3

Kontakt din forhandler for at få de rigtige kabler.

 13

Opret trådløs forbindelse … 1

Hvis nogle højttalere ikke registreres, skal du
MONITOR PUC 2 PUC 1
> Tryk kortvarigt på knappen SELECT på senderen kontrollere, om de blinker grønt. Gør de ikke det,
PL 5 PL 4 CONTROL A+B A+B EXT. IR
for at registrere de trådløse højttalere. Senderens skal du nulstille dem – se vejledningen, der fulgte
trådløs forbindelse-diode begynder at blinke med højttalerne. Tryk derefter kortvarigt på knappen
grønt. Det tager flere sekunder. Når søgningen SELECT for at registrere de trådløse højttalere.
er gennemført, lyser PL-statusdioden rødt eller
hvidt for hver registrerede højttaler.1 2
Bang & Olufsen anbefaler, at du i tv-menuen
5 4 3 2 1
indstiller afstanden til 3,5 meter mere end de
... for Power Link stik, der ikke er prædefinerede: faktiske afstande til hver højttaler pga.
PL 3 PL 2 PL1 PUC 3 A+B
> Tryk på knappen STORE på senderen for at lydforsinkelser.
CTRL 3 CTRL 2 CTRL 1
A+B PUC 2 A+B PL 1 PL 2 PL 3 gemme de trådløse højttalere. Alle PL-statusdioder
2 CTRL 3 slukkes. Bemærk, at når du tænder for en kilde, tager det
> Du skal nu konfigurere højttalerplaceringer og flere sekunder, før lyden kan høres i højttalerne.
-typer i tv-menuen. 2 Se yderligere oplysninger i I dette tidsrum oprettes en stabil trådløs forbindelse
brugervejledningen til dit tv. mellem sender og højttalere.
To eksempler på Power Link stik, der ikke er
prædefinerede. … for prædefinerede Power Link stik:
> Hold knappen SELECT på senderen nede i mindst
1,5 sekund for at begynde konfigurationen af CAMERA
højttalerne. Derefter blinker PL-statusdioden 5

længst til venstre, mens de andre er slukket. En

Eksempel på prædefinerede Power Link stik. af højttalerne afgiver en lyd.
> Begynd med at konfigurere højttaleren tilsluttet
PL 1 på senderen (i tabellen til venstre er dette
den venstre baghøjttaler). Noter, hvilket stik på
tv'et, der er forbundet til hvilket PL-stik på
CENTRE
1

1 (SUB)

senderen. Hvis den pågældende højttaler ikke

POWER
LINK

afgiver en lyd, skal du trykke på SELECT en eller

gentagne gange, indtil du hører en lyd. Tryk
Eksempel på Power Link stik, hvor kun stikkene til derefter på knappen STORE på senderen. PL-
LINK TV
OUT

subwoofer og centerhøjttaler er prædefinerede. statusdioden længst til venstre lyser nu konstant,

og den næste diode begynder at blinke. En af
DVB-S
2

de andre højttalere afgiver en lyd.

ANT
DVB-T/C

Bemærk: Hvis du under opsætningen ved en fejl > Gentag foregående trin for alle højttalere i din
3

gemmer en forkert højttaler på en PL-indgang, kan opsætning.

du omkonfigurere denne indgang ved at trykke > Når alle højttalerne har trådløs forbindelse,
VGA IN

kortvarigt på knapperne SELECT og STORE lyser PL-statusdioderne hvidt i nogle sekunder.

samtidigt. Du skal nu konfigurere tv-menuen og konfigurere
IR-IN

PUC

PUC

højttalerplaceringer og -typer i tv-menuen. 2

Se yderligere oplysninger i brugervejledningen
PUC 1+2

SPDIF

SPDIF

til dit tv.

MASTER LINK
D

CONTROL

AV 3
RS232

Pr

Pr
C

HDMI IN

TTL

Pb

Pb
AV 2
PUC

STAND

Y
B

SPDIF
A

AV 5
R IN

PUC
AV 1
L IN

SPDIF
VIDEO
PROJECTOR OUT

IN
HDMI OUT
14

Slut til et andet surround sound-system end Opret trådløs forbindelse … Stik på sender Højttalersignal
Bang & Olufsen ... > Tryk kortvarigt på knappen SELECT på senderen
PL 1, venstre Venstre front
– Indstil B&O INPUT omskifteren til NO. for at registrere de trådløse højttalere. Senderens
– Sæt alle stikkene i PL-indgangene på senderen trådløs forbindelse-diode begynder at blinke PL 1, højre Højre front
fra venstre (PL 1) til højre, og afslut med grønt. Det tager flere sekunder. Når søgningen PL 2, venstre Venstre surround
subwooferen. er gennemført, lyser PL-statusdioden rødt eller PL 2, højre Højre surround
– Kontakt din Bang & Olufsen forhandler for at få hvidt for hver registrerede højttaler.1
PL 3, venstre Venstre bag
oplysninger om kabler til din opsætning. > Hold knappen SELECT på senderen nede i mindst
1,5 sekund for at begynde konfigurationen af PL 3, højre Højre bag

Tilslut kabler … højttalerne. Derefter blinker PL-statusdioden PL 4, venstre Center

> Kontroller, at system og sender ikke er tilsluttet længst til venstre, mens de andre er slukket. PL 4, højre Subwoofer
lysnettet. En af højttalerne afgiver en lyd.
> Tilslut to højttalersignaler ad gangen ved at sætte > Begynd med at konfigurere højttaleren tilsluttet Eksempel på en 7.1 surround sound-opsætning.
den ene ende af et Power Link kabel i stikket PL 1 (venstre). Hvis den pågældende højttaler ikke
PL 1 på senderen og den anden ende (venstre og afgiver en lyd, skal du trykke på SELECT en eller
højre kanal) i den rigtige line-udgang i systemet. gentagne gange, indtil du hører en lyd. Tryk 1
Hvis nogle højttalere ikke registreres, skal du
> Fortsæt med at tilslutte kablerne ved at sætte derefter på knappen STORE på senderen. PL- kontrollere, om de blinker grønt. Gør de ikke det,
alle stikkene i PL-indgangene på senderen fra statusdioden længst til venstre lyser nu konstant, skal du nulstille dem – se vejledningen, der fulgte
venstre, indtil alle højttalersignaler er tilsluttet. og den næste diode begynder at blinke. En af de med højttalerne. Tryk derefter kortvarigt på knappen
> Noter de forbundne stik på hhv. system og sender. andre højttalere afgiver en lyd. SELECT for at registrere de trådløse højttalere.
> Slut system, sender og højttalere til lysnettet. > Gentag foregående trin for alle højttalere i din
Senderens trådløs forbindelse-diode blinker hvidt, opsætning. 2
Bang & Olufsen anbefaler, at du i systemets menu
produktstatusdioden på frontpanelet lyser rødt i > Når alle højttalerne har trådløs forbindelse, lyser indstiller afstanden til 3,5 meter mere end de
nogle sekunder, inden den slukker, og højttalernes PL-statusdioderne hvidt i nogle sekunder. Den faktiske afstande til hver højttaler pga. lydforsinkelser.
trådløs forbindelse-dioder blinker grønt. resterende opsætning foretages på surround
sound-systemet. 2 Se vejledningen til dit surround Trådløs lyd
sound-system. Når du tænder for en kilde, tager det flere sekunder,
før lyden kan høres i højttalerne. I dette tidsrum
Bemærk: Hvis du under opsætningen ved en fejl oprettes en stabil trådløs forbindelse mellem sender
gemmer en forkert højttaler på en PL-indgang, kan og højttalere.
du omkonfigurere denne indgang ved at trykke
kortvarigt på knapperne SELECT og STORE samtidigt.
 15

Foretag en trådløs stereoopsætning Hvis du har både kablede og trådløse højttalere

i din opsætning …
Hvis du vil tilslutte to højttalere og én subwoofer,
skal du huske at indstille SUB 2.1-omskifteren til
ON. Dette resulterer i, at tre højttalere registreres,
og tre PL-statusdioder lyser.

Venstre Højre front

Tilslut kablet …
front (PL 1, (PL 1,
> Hvis du tilslutter til et Bang & Olufsen system, venstre) højre)
indstilles B&O INPUT omskifteren til YES.
> Hvis du tilslutter til et andet system end Bang &
Venstre Højre
Olufsen, indstilles B&O INPUT omskifteren til NO. Eksempel på en kabelforbindelse mellem sender og
bag (PL 2, bag (PL 2,
> Kontroller, at musiksystem og sender ikke er et musiksystem. venstre) højre)
tilsluttet lysnettet.
> Tilslut den ene ende af det rigtige kabel i stikket > Gentag foregående trin for højre fronthøjttaler
PL 1, INPUT (R-L) eller TOSLINK på senderen og og derefter for subwooferen. Når den sidste PL-
den anden ende i den rigtige højttalerudgang statusdiode begynder at blinke, begynder den
på musiksystemet. automatisk at lyse konstant efter nogle sekunder.
> Slut musiksystem, sender og højttalere til lysnettet. Alle trådløse forbindelser er nu oprettet.
Senderens trådløs forbindelse-diode blinker hvidt, > Når alle højttalerne har trådløs forbindelse, Venstre Højre
produktstatusdioden på frontpanelet lyser rødt lyser PL-statusdioderne i nogle sekunder. front front
i nogle sekunder, inden den slukker, og højttalernes
trådløs forbindelse-dioder blinker grønt. Bemærk: Hvis du under opsætningen ved en fejl
gemmer en forkert højttaler på en PL-indgang, Venstre Højre
Opret trådløs forbindelse … kan du omkonfigurere denne indgang ved at trykke bag (PL 1, bag (PL 1,
> Tryk kortvarigt på knappen SELECT på senderen kortvarigt på knapperne SELECT og STORE samtidigt. venstre) højre)
for at registrere de trådløse højttalere. Senderens
trådløs forbindelse-diode begynder at blinke 1
Hvis nogle højttalere ikke registreres, skal du Sammenligning af en komplet trådløs opsætning
grønt. Det tager flere sekunder. Når søgningen kontrollere, om de blinker grønt. Gør de ikke det, og en opsætning med kablede fronthøjttalere.
er gennemført, lyser PL-statusdioden rødt eller skal du nulstille dem – se vejledningen, der fulgte
hvidt for hver registrerede højttaler.1 med højttalerne. Tryk derefter på knappen SELECT
> Hold knappen SELECT på senderen nede i mindst for at registrere de trådløse højttalere. – Sæt alle stikkene i PL-indgangene på senderen
1,5 sekund for at begynde konfigurationen af fra venstre (PL 1) til højre, og afslut med
højttalerne. Derefter blinker PL-statusdioden Trådløs lyd subwooferen.
længst til venstre, mens de andre er slukket. Når du tænder for en kilde, tager det flere sekunder, – Bang & Olufsen anbefaler, at du i tv-menuen
En af højttalerne afgiver en lyd. før lyden kan høres i højttalerne. I dette tidsrum indstiller afstanden til 3,5 meter mere end de
> Begynd med at konfigurere venstre fronthøjttaler. oprettes en stabil trådløs forbindelse mellem sender faktiske afstande til hver højttaler pga.
Hvis venstre fronthøjttaler ikke spiller, skal du og højttalere. lydforsinkelser.
trykke på SELECT, indtil du hører en lyd. Tryk
derefter på knappen STORE på senderen. PL-
statusdioden længst til venstre lyser nu konstant,
og den næste diode begynder at blinke. En af
de andre højttalere afgiver en lyd.
16 Deutsch

Anschlussfeld

Drücken Sie auf beide Seiten der Kabelabdeckung, PL1-4

um sie vom Transmitter zu entfernen. Eingänge für den Anschluss eines Video- oder
Audiosystems. Jeder Eingang besitzt einen linken Die Gerätestatusanzeige befindet sich an der
~ – Netzanschluss und einen rechten Tonkanal. Die Tonkanäle der Vorderseite des Transmitters.
Verbindung zum Stromnetz. einzelnen Eingänge werden jeweils durch eine weiße
(links) und eine rote (rechts) PL-Statusanzeige
WIRELESS gekennzeichnet. Blinkt eine PL-Statusanzeige, Gerätestatusanzeige:
Wireless-Statusanzeige. besteht keine Verbindung zum Lautsprecher. – Rot (dauerhaft): Die Anzeige leuchtet dauerhaft
rot, wenn der Transmitter mit dem Stromnetz
SELECT B&O INPUT (YES – NO) verbunden ist, ausgeschaltet wird oder nach dem
Drücken Sie kurz, um nach nicht konfigurierten Eingangssignalschalter Die Schalterstellung YES Zurücksetzen neu gestartet wird.
Drahtlos-Lautsprechern zu suchen. Drücken Sie lange, gilt für den Anschluss eines Bang & Olufsen Systems – Grün (dauerhaft): Die Anzeige leuchtet kurz grün
um die manuelle Konfiguration zu beginnen. Drücken und NO für den Anschluss eines Systems eines auf, wenn der Transmitter eingeschaltet wird.
Sie dann kurz, um die Lautsprecher durchzuschalten, anderen Herstellers. – Grün (blinkt): Es wird eine
bis der gewünschte Lautsprecher ein akustisches Softwareaktualisierung durchgeführt und die
Signal während der Einrichtung von sich gibt. TOSLINKTM Lautsprecher können nicht verwendet werden.
Optischer Stereo-Eingang für den Anschluss eines Trennen Sie das Gerät nicht vom Netz.
STORE Audiosystems. Die Lautstärke des Signals muss am – Orange (blinkt): Es ist ein Hardwarefehler
Speichern Sie die Einstellung für einen Audiosystem eingestellt werden. aufgetreten. Trennen Sie den Transmitter vom
Lautsprecher und wechseln Sie dann zum nächsten Netz und schließen Sie ihn wieder an. Falls das
Lautsprecher. Bei einem langen Druck wird die INPUT (R – L) Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an
Anzahl der drahtlos verbundenen Lautsprecher in Linker und rechter Line-Eingang für den Anschluss Ihren Bang & Olufsen Fachhändler.
den PL-Statusanzeigen dargestellt. eines Audiosystems. Die Lautstärke des Signals muss
am Audiosystem eingestellt werden. Wireless-Statusanzeige:
USB B – Weiß (dauerhaft): Die Lautsprecher sind mit
Nur für Servicezwecke. SUB – 2.1 (OFF – ON) dem Transmitter verbunden.
Subwoofer-Schalter: Die Schalterstellung ON ist für – Weiß (blinkt): Es sind keine Lautsprecher mit
USB A ( ) den Anschluss von zwei Lautsprechern und einem dem Transmitter verbunden.
Für den Anschluss eines Flash-USB-Geräts für die Subwoofer mit Stereoeingang (PL1, TOSLINK oder – Grün (blinkt): Die Lautsprecher werden mit dem
Softwareaktualisierung. Weitere Informationen über INPUT (R-L)) gedacht. Transmitter verbunden.
Softwareaktualisierungen finden Sie unter Die Schalterstellung OFF ist für alle anderen
[Link]. Setups (z. B. Surround-Sound-Aufstellungen) Geräte- und Wireless-Statusanzeigen gleichzeitig:
gedacht. – Orange (dauerhaft): Das Funksignal ist schwach.
– Orange (blinkt): Es ist ein Fehler aufgetreten.
Trennen Sie den Transmitter vom Netz und
schließen Sie ihn wieder an. Falls das Problem
weiterhin besteht, wenden Sie sich an Ihren
Bang & Olufsen Fachhändler.
 17

Wireless-Konfiguration

Sie können den BeoLab Transmitter 1 an ein Audio- Um die einwandfreie Funktion der drahtlosen
oder Videosystem von Bang & Olufsen oder ein Verbindung zu gewährleisten, müssen alle
System eines anderen Herstellers anschließen und Lautsprecher in einem Radius von zwölf Metern
damit eine drahtlose Verbindung zu Ihren um den Transmitter platziert werden.
Lautsprechern herstellen.
Positionieren Sie keine Gegenstände vor dem
Diese Anleitung unterstützt Sie bei der Transmitter oder vor den Lautsprechern, da dies
Ersteinrichtung Ihres BeoLab Transmitter 1. Störungen der Funkverbindung verursachen kann.
Die Lautsprecher sollten alle in einem Zimmer
Die passenden Kabel für Ihre Konfiguration erhalten aufgestellt werden. Zwischen den Funklautsprechern
Sie von Ihrem Bang & Olufsen Fachhändler. und dem Transmitter sollte eine Sichtverbindung
Beachten Sie, dass TOSLINK-Kabel nicht weiter bestehen.
als bis zu einem Radius von 30 mm gebogen werden Beispiel für eine Wireless-Konfiguration.
sollten, da ansonsten der Klang beeinträchtigt Zurücksetzen des Transmitters
werden kann. Wenn Sie die eingerichteten
Konfigurationseinstellungen aus irgendeinem
In Abhängigkeit von der Art des verwendeten TV- Grund zurücksetzen müssen, weil Sie z. B. andere
Geräts oder Audiosystems kann die Vorgehensweise Lautsprecher anschließen, halten Sie die Tasten
beim Anschließen der Kabel und bei der Wireless- SELECT und STORE gleichzeitig länger als
Konfiguration unterschiedlich sein. Es wird empfohlen, 1,5 Sekunden gedrückt. Nach dem Reset blinken
sich zu notieren, welche Anschlüsse an Ihrem die Lautsprecher-LEDs grün. Ist das nicht der Fall,
Transmitter mit welchen Anschlüssen an Ihrem müssen Sie auch die Lautsprecher zurücksetzen,
Audio- oder Videosystem verbunden sind. die zusammen mit dem Transmitter eingerichtet
Weitere Informationen erhalten Sie auf wurden, um eine Neukonfiguration durchführen zu
[Link]. können. Informationen hierzu finden Sie in der
Bedienungsanleitung Ihrer Lautsprecher.

Drahtlose Audioübertragung
Nach dem Einschalten einer Quelle dauert es
mehrere Sekunden, bis die Lautsprecher die
Wiedergabe starten. Während dieser Zeit wird
eine stabile drahtlose Verbindung zwischen dem
Transmitter und den Lautsprechern hergestellt.
18

Verbindung mit einem Bang & Olufsen TV-Gerät:

– Stellen Sie den B&O INPUT-Schalter auf YES.
– Belegen Sie die PL-Buchsen Ihres Transmitters
von links (PL1) nach rechts, wobei der Subwoofer
als letztes verbunden wird.
MONITOR PUC 2
PL 5 PL 4 CONTROL A+B
Anschließen der Kabel …
> Stellen Sie sicher, dass das TV-Gerät und der
Transmitter nicht mit dem Stromnetz verbunden
PL 3 PL 2 PL1 PUC 3 A+B
sind. CTRL 3

> Schließen Sie jeweils zwei Lautsprechersignale

gleichzeitig an, indem Sie ein Ende des Power
Link-Kabels mit der PL1-Buchse am Transmitter Belegen Sie die PL-Buchsen von links (PL1) nach Beispiel für eine Kabelverbindung zwischen
und das andere Ende mit der Power Link-Buchse rechts. Hier werden vier Power Link-Kabel verwendet, Transmitter und TV-Gerät.
am TV-Gerät verbinden. was einer vollständigen 7.1-Konfiguration entspricht
> Fahren Sie mit dem Anschuss von weiteren Power
Link-Kabeln fort, bis sämtliche Lautsprecher mit Wenn die Power Link-Buchsen an Ihrem TV-Gerät Wenn am TV-Gerät nur die Buchsen für den
den PL-Buchsen am Transmitter verbunden sind. vorgegeben sind: Subwoofer und den Mittellautsprecher vorgegeben
> Schließen Sie das TV-Gerät, den Transmitter Belegen Sie die PL-Buchsen am Transmitter von sind, sollte immer 1(SUB) für die letzte
und die Lautsprecher an das Stromnetz an. Die links nach rechts und schließen Sie den Subwoofer anzuschließende PL-Buchse am Transmitter gewählt
Wireless-Statusanzeige des Transmitters beginnt, an die letzte verwendete PL-Buchse an. Notieren werden. Dabei ist zu beachten, dass die Buchsen
weiß zu blinken, während die Gerätestatusanzeige Sie sich, mit welcher Buchse Sie das TV-Gerät beginnend von links belegt werden müssen.
am vorderen Bedienfeld einige Sekunden rot verbinden, zum Beispiel:
leuchtet und dann erlischt. Die Wireless- Drahtlose Audioübertragung
Statusanzeigen der Lautsprecher beginnen, Nach dem Einschalten einer Quelle dauert es mehrere
grün zu blinken. Buchsen am TV-Gerät Buchse am Sekunden, bis die Lautsprecher die Wiedergabe
Transmitter: starten. Während dieser Zeit wird eine stabile
drahtlose Verbindung zwischen dem Transmitter
Links HINTEN PL1
und den Lautsprechern hergestellt.
Rechts HINTEN PL1
Links VORNE PL2
Rechts VORNE PL2
SUB PL3

Die richtigen Kabel erhalten Sie von Ihrem

Fachhändler.
 19

Herstellen der Wireless-Anschlüsse 1

*Wenn keine Lautsprecher gefunden werden können,
MONITOR PUC 2 PUC 1
> Drücken Sie kurz die Taste SELECT am Transmitter, überprüfen Sie, ob sie grün blinken und damit für
PL 5 PL 4 CONTROL A+B A+B EXT. IR
um die drahtlosen Lautsprecher zu finden. Die die Suche erkennbar sind. Wenn das nicht der Fall
Wireless-Statusanzeige am Transmitter beginnt ist, setzen Sie die Lautsprecher gemäß Anweisung
grün zu blinken. Dieser Vorgang dauert mehrere in der Bedienungsanleitung der Lautsprecher zurück.
Sekunden. Nach Abschluss der Suche leuchtet Drücken Sie dann kurz auf die Taste SELECT, um die
die PL-Statusanzeige für jeden Lautspreche auf, Funklautsprecher zu suchen.
der gefunden wurde – entweder rot oder weiß.* 1
5 4 3 2 1
*Wenn Sie die Lautsprecherentfernung im Menü
2
PL 3 PL 2 PL1 PUC 3 A+B
CTRLFür
3 nichtCTRL
vorgegebene
2 CTRL Power1Link-Buchsen: des TV-Geräts einstellen, empfehlen wir, für jeden
A+B PUC 2 A+B PL 1 PL 2 PL 3 > Drücken Sie die Taste STORE am Transmitter, Funklautsprecher 3,50 m zu der tatsächliche
2 CTRL 3 um die Funkverbindungen zu speichern. Alle PL- Entfernung hinzu zu addieren, um so die
Statusanzeigen erlöschen. auftretenden Tonverzögerungen zu kompensieren.
> Sie müssen jetzt die Rollen und Typen der
Lautsprecher im Menü des TV-Geräts einrichten. 2 Bitte beachten Sie: Nach dem Einschalten einer
Zwei Beispiele für nicht vorgegebene Power Link- Weitere Informationen erhalten Sie in der Quelle dauert es mehrere Sekunden, bis die
Buchsen. Anleitung Ihres TV-Geräts. Lautsprecher die Wiedergabe starten. Während
dieser Zeit wird eine stabile drahtlose Verbindung
Für vorgegebene Power Link-Buchsen: zwischen
CAMERA
dem Transmitter und den Lautsprechern
> Halten Sie die Taste SELECT am Transmitter länger 5
hergestellt.
als 1,5 Sekunden gedrückt, um die Lautsprecher
Beispiel für vorgegebene Power Link-Buchsen. konfigurieren zu können. Die äußere linke PL-
Statusanzeige blinkt jetzt, während die anderen
Anzeigen ausgeschaltet sind. Aus einem der
Lautsprecher wird ein Ton ausgegeben.
> Zunächst müssen Sie den Lautsprecher einrichten,
CENTRE
1

1 (SUB)

der am Transmitter an PL1 angeschlossen ist. (In

POWER
LINK

der Tabelle auf der linken Seite wäre das der LEFT
REAR-Lautsprecher). Sie müssen sich merken,
Beispiel für Power Link-Buchsen, bei denen nur die welche Buchse am TV-Gerät mit welcher PL-
LINK TV
OUT

Buchsen für den Subwoofer und den Mittellautsprecher Buchse am Sender verbunden ist. Wenn der Ton
vorgegeben sind. nicht aus dem vorgesehenen Lautsprecher
DVB-S
2

ausgegeben wird, drücken Sie die Taste SELECT

ANT
DVB-T/C

einmal oder mehrmals, bis der korrekte

3

Hinweis: Wenn Sie während der Einrichtung einen Lautsprecher ertönt. Drücken Sie dann die Taste
PL-Eingang mit einem falschen Lautsprecher belegen, STORE am Sender. Die äußere linke PL-
VGA IN

können Sie diesen PL-Eingang neu belegen, indem Statusanzeige leuchtet dauerhaft und die nächste
Sie SELECT und STORE gleichzeitig kurz drücken. PL-Statusanzeige beginnt zu blinken. Aus einem
IR-IN

PUC

PUC

anderen Lautsprecher wird ein Ton ausgegeben.

> Wiederholen Sie den vorherigen Schritt für alle
PUC 1+2

SPDIF

SPDIF

Lautsprecher innerhalb Ihrer Konfiguration.

MASTER LINK
D

CONTROL

> Wenn Sie mit allen Lautsprechern eine

AV 3
RS232

Pr

Pr

Funkverbindung hergestellt haben, leuchten die

PL-Statusanzeigen aller verbundenen Lautsprecher
C

HDMI IN

TTL

Pb

Pb

zunächst dauerhaft auf und erlöschen dann.

AV 2
PUC

Sie müssen jetzt Ihr TV-Menü aufrufen und die

STAND

Y
B

Rollen und Typen der Lautsprecher im Menü des

SPDIF

TV-Geräts einrichten. 2 Weitere Informationen

erhalten Sie in der Anleitung Ihres TV-Geräts.
A

AV 5
R IN

PUC
AV 1
L IN

SPDIF
VIDEO
PROJECTOR OUT

IN
HDMI OUT
20

Verbindung mit einem Surround-Sound-System, Herstellen der Wireless-Anschlüsse … Buchse am Transmitter Lautsprechersignal
das nicht von Bang & Olufsen stammt: > Drücken Sie kurz die Taste SELECT am Transmitter,
PL1 links Links vorne
– Stellen Sie den B&O INPUT-Schalter auf NO. um die drahtlosen Lautsprecher zu finden. Die
– Belegen Sie die PL-Buchsen Ihres Transmitters Wireless-Statusanzeige am Transmitter beginnt PL1 rechts Rechts vorne
von links (PL1) nach rechts, wobei der Subwoofer grün zu blinken. Dieser Vorgang dauert mehrere PL2 links Links Surround
als letztes verbunden wird. Sekunden. Nach Abschluss der Suche leuchtet PL2 rechts Rechts Surround
– Informationen über die für Ihre Konfiguration die PL-Statusanzeige für jeden Lautspreche auf,
PL3 links Links hinten
geeigneten Kabel erhalten Sie von Ihrem der gefunden wurde – entweder rot oder weiß.* 1
Bang & Olufsen Fachhändler. > Halten Sie die Taste SELECT am Transmitter länger PL3 rechts Rechts hinten

als 1,5 Sekunden gedrückt, um die Lautsprecher PL4 links Mitte

Anschließen der Kabel … konfigurieren zu können. Die äußere linke PL- PL4 rechts Subwoofer
> Stellen Sie sicher, dass das System und der Statusanzeige blinkt jetzt, während die anderen
Transmitter nicht mit dem Stromnetz verbunden Anzeigen ausgeschaltet sind. Aus einem der Beispiel für eine 7.1-Surround-Sound-Konfiguration.
sind. Lautsprecher wird ein Ton ausgegeben.
> Schließen Sie jeweils zwei Lautsprechersignale an, > Zuerst müssen Sie den an PL1 (links)
indem Sie ein Ende eines Kabels mit der Buchse angeschlossenen Lautsprecher konfigurieren. 1
*Wenn keine Lautsprecher gefunden werden können,
PL1 am Transmitter und das andere Ende (links Wenn der Ton nicht aus dem vorgesehenen überprüfen Sie, ob sie grün blinken und damit für
und rechts) mit den entsprechenden Line- Lautsprecher ausgegeben wird, drücken Sie die die Suche erkennbar sind. Wenn das nicht der Fall
Lautsprecherausgängen am System verbinden. Taste SELECT einmal oder mehrmals, bis der ist, setzen Sie die Lautsprecher gemäß Anweisung
> Fahren Sie mit dem Anschuss von weiteren Kabeln korrekte Lautsprecher ertönt. Drücken Sie dann in der Bedienungsanleitung der Lautsprecher zurück.
fort, bis sämtliche Lautsprecher mit den PL- die Taste STORE am Sender. Die äußere linke PL- Drücken Sie dann kurz auf die Taste SELECT, um die
Buchsen am Transmitter verbunden sind. Statusanzeige leuchtet dauerhaft und die nächste Funklautsprecher zu suchen.
> Notieren Sie sich, welche Buchsen am Sender Sie PL-Statusanzeige beginnt zu blinken. Aus einem
mit welchen Buchsen am System verbunden haben. anderen Lautsprecher wird ein Ton ausgegeben. Wenn Sie die Lautsprecherentfernung im Menü
2*

> Schließen Sie das System, den Transmitter und > Wiederholen Sie den vorherigen Schritt für alle des Systems einstellen, empfehlen wir, für jeden
die Lautsprecher an das Stromnetz an. Die Lautsprecher innerhalb Ihrer Konfiguration. Funklautsprecher 3,50 m zu der tatsächliche
Wireless-Statusanzeige des Transmitters beginnt, > Wenn Sie mit allen Lautsprechern eine Entfernung hinzu zu addieren, um so die
weiß zu blinken, während die Gerätestatusanzeige Funkverbindung hergestellt haben, leuchten auftretenden Tonverzögerungen zu kompensieren.
am vorderen Bedienfeld einige Sekunden rot die PL-Statusanzeigen aller verbundenen
leuchtet und dann erlischt. Die Wireless- Lautsprecher zunächst dauerhaft auf und Drahtlose Audioübertragung
Statusanzeigen der Lautsprecher beginnen, erlöschen dann. Die Einrichtung wird am Nach dem Einschalten einer Quelle dauert es
grün zu blinken. Surround-Sound-System abgeschlossen.*2 mehrere Sekunden, bis die Lautsprecher die
Weitere Informationen entnehmen Sie der Wiedergabe starten. Während dieser Zeit wird
Anleitung Ihres Surround-Sound-Systems. eine stabile drahtlose Verbindung zwischen dem
Transmitter und den Lautsprechern hergestellt.
Hinweis: Wenn Sie während der Einrichtung einen
PL-Eingang mit einem falschen Lautsprecher belegen,
können Sie diesen PL-Eingang neu belegen, indem
Sie SELECT und STORE gleichzeitig kurz drücken.
 21

Einrichtung eines drahtlosen Stereo-Setups Verwendung von kabelgebundenen und kabellosen

Lautsprechern innerhalb einer Konfiguration:
Wenn Sie zwei Lautsprecher und einen Subwoofer
anschließen möchten, stellen Sie den SUB –
2.1-Schalter auf ON. Dementsprechend werden
dabei drei Lautsprecher gefunden und es sollten
drei PL-Statusanzeigen aufleuchten.
Links Rechts
vorne (PL1 vorne (PL1
Anschließen der Kabel: links) rechts)
> Wenn Sie die Kabel an ein Bang & Olufsen System
anschließen, stellen Sie den B&O INPUT-Schalter
Links Rechts
auf YES. Beispiel für eine Kabelverbindung zwischen hinten hinten (PL2
> Wenn Sie die Kabel an ein System eines anderen Transmitter und Audiosystem. (PL2 links) rechts)
Herstellers anschließen, stellen Sie den
B&O INPUT-Schalter auf NO. > Wiederholen Sie den vorangegangenen
> Stellen Sie sicher, dass das Audiosystem und der Schritt für den rechten Frontlautsprecher und
Transmitter nicht mit dem Stromnetz verbunden anschließend für den Subwoofer. Wenn die
sind. letzte PL-Statusanzeige zu blinken beginnt,
> Verbinden Sie ein Ende eines geeigneten Kabels geht sie nach kurzer Zeit automatisch zum
mit entweder der Buchse PL1, INPUT (R-L) oder Dauerleuchten über. Die Funkverbindung ist Links Rechts
der TOSLINK-Buchse am Transmitter und das damit eingerichtet. vorne vorne
andere Ende mit den entsprechenden > Wenn Sie mit allen Lautsprechern eine
Lautsprecherausgängen am Audiosystem. Funkverbindung hergestellt haben, leuchten
> Schließen Sie das Audiosystem, den Transmitter die PL-Statusanzeigen aller verbundenen Links Rechts
und die Lautsprecher an das Stromnetz an. Die Lautsprecher zunächst dauerhaft auf und hinten hinten (PL1
Wireless-Statusanzeige des Transmitters beginnt, erlöschen dann. (PL1 links) rechts)
weiß zu blinken, während die Gerätestatusanzeige
am vorderen Bedienfeld einige Sekunden rot Hinweis: Wenn Sie während der Einrichtung einen Vergleich zwischen einer vollständig kabellosen
leuchtet und dann erlischt. Die Wireless- PL-Eingang mit einem falschen Lautsprecher belegen, Konfiguration und einer Konfiguration mit
Statusanzeigen der Lautsprecher beginnen, können Sie diesen PL-Eingang neu belegen, indem kabelgebundenen Frontlautsprechern
grün zu blinken. Sie SELECT und STORE gleichzeitig kurz drücken.

Herstellen der drahtlosen Verbindungen: 1

*Wenn keine Lautsprecher gefunden werden – Belegen Sie die PL-Buchsen Ihres Transmitters
> Drücken Sie kurz die Taste SELECT am Transmitter, können, überprüfen Sie, ob sie grün blinken und von links (PL1) nach rechts, wobei der Subwoofer
um die drahtlosen Lautsprecher zu finden. Die damit für die Suche erkennbar sind. Wenn das als letztes verbunden wird.
Wireless-Statusanzeige am Transmitter beginnt nicht der Fall ist, setzen Sie die Lautsprecher – Wenn Sie die Lautsprecherentfernung im Menü
grün zu blinken. Dieser Vorgang dauert mehrere gemäß Anweisung in der Bedienungsanleitung des TV-Geräts einstellen, empfehlen wir, für jeden
Sekunden. Nach Abschluss der Suche leuchtet der Lautsprecher zurück. Drücken Sie dann die Funklautsprecher 3,50 m zu der tatsächliche
die PL-Statusanzeige für jeden Lautspreche auf, Taste SELECT, um die Funklautsprecher zu suchen. Entfernung hinzu zu addieren, um so die
der gefunden wurde – entweder rot oder weiß.* 1 auftretenden Tonverzögerungen zu kompensieren.
> Halten Sie die Taste SELECT am Transmitter länger Drahtlose Audioübertragung
als 1,5 Sekunden gedrückt, um die Lautsprecher Nach dem Einschalten einer Quelle dauert es
konfigurieren zu können. Die äußere linke PL- mehrere Sekunden, bis die Lautsprecher die
Statusanzeige blinkt jetzt, während die anderen Wiedergabe starten. Während dieser Zeit wird
Anzeigen ausgeschaltet sind. Aus einem der eine stabile drahtlose Verbindung zwischen dem
Lautsprecher wird ein Ton ausgegeben. Transmitter und den Lautsprechern hergestellt.
> Zuerst müssen Sie den linken Frontlautsprecher
konfigurieren. Wenn der Ton nicht aus dem linken
Frontlautsprecher ausgegeben wird, drücken
Sie die Taste SELECT so lange, bis der Ton aus
dem linken Frontlautsprecher ertönt. Drücken
Sie dann die Taste STORE am Sender. Die äußere
linke PL-Statusanzeige leuchtet dauerhaft und
die nächste PL-Statusanzeige beginnt zu blinken.
Aus einem anderen Lautsprecher wird ein Ton
ausgegeben.
22 Nederlands

Aansluitpaneel

Druk op beide zijden van het kabelpaneel om dit PL1-4

los te maken van de zender. Ingangen om een video- of audiosysteem aan te
sluiten. Elke ingang heeft zowel een linker- als De productstatusindicator bevindt zich op de
~ – Netvoeding rechterkanaal, wat ook wordt aangeduid met een voorkant van de zender.
Aansluiting voor het netsnoer. links/ witte en rechts/rode PL statusindicator per
ingang. Als de PL-statusindicator knippert,
DRAADLOOS betekent dit dat er geen aansluiting is op de Productstatusindicator.
Draadloze statusindicator. luidspreker. – Rood (ononderbroken): De indicator licht kort
rood op als de zender is aangesloten op de
SELECT B&O INGANG (YES– NO) netstroom, bij uitschakeling of wanneer hij
Druk kort om niet-ingestelde draadloze Schakelaar ingangssignaal YES is voor aansluiting opnieuw wordt ingeschakeld na een reset.
luidsprekers te detecteren. Houd lang ingedrukt op een systeem van Bang & Olufsen en NO is voor – Groen (ononderbroken): De indicator licht
voor een handmatige instelling en druk vervolgens aansluiting op een systeem van een ander merk kort groen op als de zender wordt ingeschakeld.
kort om naar een andere luidspreker te gaan, dan Bang & Olufsen. – Groen (knipperend): Er is een software-
totdat de gewenste luidspreker geluid maakt bij update bezig en de luidsprekers kunnen nu
de draadloze instelling. TOSLINKTM geen geluid afspelen. Trek de netstekker niet uit
Optische stereo-ingang voor aansluiting op een het stopcontact.
OPSLAAN audiosysteem. De signaalsterkte moet worden – Oranje (knipperend): Er is een hardware-fout
De luidsprekeropstelling opslaan voor een aangepast op het audiosysteem. opgetreden. Koppel de zender los van het
bepaalde luidspreker en naar de volgende stopcontact en sluit deze opnieuw aan. Als het
luidspreker gaan. Door de toets lang ingedrukt te INGANG (R – L) probleem zich blijft voordoen, neem dan
houden wordt het nummer van de draadloos Lijningang links en rechts voor aansluiting op een contact op met uw Bang & Olufsen-dealer.
verbonden luidsprekers in de PL statusindicator audiosysteem. De signaalsterkte moet worden
weergegeven. aangepast op het audiosysteem. Draadloze statusindicator:
– Wit (ononderbroken): De luidsprekers zijn
USB B SUB – 2.1 (OFF – ON) verbonden met de zender.
Alleen voor servicedoeleinden. Schakelaar subwoofer: ON is voor de aansluiting – Wit (knipperend): Er zijn geen luidsprekers
van twee luidsprekers en één subwoofer met verbonden met de zender.
USB A ( ) behulp van een stereo-ingang (PL1, TOSLINK of – Groen (knipperend): De luidsprekers maken
Voor aansluiting met een flash USB-apparaat voor INGANG (R-L)). een verbinding met de zender.
software-updates. Meer informatie over de OFF is voor alle andere opstellingen, zoals
software-updates vindt u op [Link]-olufsen. bijvoorbeeld surround-soundopstellingen. Productstatusindicator en draadloze
com. statusindicator samen:
– Oranje (ononderbroken): De draadloze
signaalsterkte is zwak.
– Oranje (knipperend): Er is een fout opgetreden.
Koppel de zender los van het stopcontact en
sluit deze opnieuw aan. Als het probleem zich
blijft voordoen, neem dan contact op met uw
Bang & Olufsen-dealer.
 23

Draadloze instellingen

U kunt de BeoLab Transmitter 1 aansluiten op een Om zeker te zijn dat de draadloze verbinding werkt,
audio- of videosysteem van Bang & Olufsen of op moeten alle luidsprekers binnen een straal van 12
een ander systeem dan een Bang & Olufsen om meter van de zender worden geplaatst.
een draadloze opstelling te maken met uw
draadloze luidsprekers. Plaats geen voorwerpen voor de zender of
luidsprekers, want dit zou storingen kunnen
Deze handleiding helpt u om de BeoLab Transmitter 1 veroorzaken in de draadloze verbinding. De
in te stellen voor het eerste gebruik. luidsprekers moeten in één kamer worden
opgesteld, en alle draadloze luidsprekers moeten
Uw Bang & Olufsen-dealer kan u de juiste kabels zichtbaar zijn vanaf de zender.
voor uw opstelling bezorgen. Opgelet, de
TOSLINK-kabels mogen niet gebogen worden De zender resetten.
over een straal van meer dan 30 mm, omdat dit Als u om welke reden dan ook de instellingen Voorbeeld van een draadloze opstelling.
het geluid zou kunnen verstoren. die u bij een opstelling hebt ingesteld wenst te
veranderen, bijvoorbeeld bij het vervangen van
Afhankelijk van het soort televisie of audiosysteem uw luidsprekers, dan drukt u tegelijkertijd op
in uw setup, kan de procedure voor kabelverbinding SELECT en STORE en houd u deze toetsen voor
en draadloze opstelling verschillen. Het is raadzaam meer dan 1,5 seconden ingedrukt. Uw luidsprekers
om te noteren welke aansluitingen op uw zender moeten groen knipperen na een
bij welke aansluitingen op uw audio- of videoproduct reset. Indien dit niet het geval is, moet u ook de
passen. Raadpleeg [Link] voor luidsprekers resetten die op de zender zijn
meer informatie. afgesteld, om deze opnieuw te configureren.
Zie de met uw luidsprekers meegeleverde
handleiding.

Draadloos geluid
Als u een bron inschakelt, duurt het enkele seconden
alvorens er geluid uit de luidsprekers komt. Tijdens
dit tijdsinterval wordt er een stabiele draadloze
verbinding ingesteld tussen de zender en de
luidsprekers.
24

Aansluiting op een televisie van Bang &

Olufsen...
– Zet de schakelaar B&O INPUT op YES.
– Plug de PL-aansluitingen in van links (PL1) naar
rechts, en sluit de subwoofer als laatste aan.
MONITOR PUC 2
PL 5 PL 4 CONTROL A+B
De kabels aansluiten...
> Zorg er voor dat de televisie en de zender zijn
losgekoppeld van de netstroom.
PL 3 PL 2 PL1 PUC 3 A+B
> Sluit twee luidsprekersignalen tegelijkertijd aan CTRL 3

door één uiteinde van de Power Link-kabel aan

te sluiten op de aansluiting met aanduiding PL1
op de zender en het andere uiteinde op een Plug de PL-aansluitingen in van links (PL1) naar Voorbeeld van een kabelaansluiting tussen de
Power Link-aansluiting op de televisie. rechts. Hier worden vier Power Link-kabels zenderbox en een televisie.
> Ga verder met het aansluiten van de Power weergegeven, in een volledige 7.1 opstelling.
Link-kabels door de PL-aansluitingen op uw
zender in te pluggen van links te beginnen Bij voorgedefinieerde Power Link-aansluitingen Als enkel de aansluitingen voor de subwoofer en
totdat alle luidsprekersignalen aangesloten zijn. op uw televisie... de centerluidspreker voorgedefinieerd zijn op de
> Sluit de televisie, de zender en de luidsprekers Plug de PL-aansluitingen op de zender in van links televisie, moet u altijd 1(SUB) als laatste aansluiten
aan op de netstroom. De draadloze naar rechts en vergeet hierbij niet de subwoofer op de PL-aansluiting, rekening houdend met de
statusindicator van de zender begint wit te op de laatste gebruikte PL-aansluiting aan te van links te beginnen in te pluggen aansluitingen.
knipperen, de productstatusindicator op het sluiten. Noteer welke aansluiting u op de televisie
voorpaneel licht een paar seconden aansluit, bijvoorbeeld: Draadloos geluid
ononderbroken rood op alvorens weer uit te Als u een bron inschakelt, duurt het enkele seconden
gaan en de draadloze statusindicatoren van de alvorens er geluid uit de luidsprekers komt. Tijdens
luidsprekers beginnen groen te knipperen. Televisie- Aansluitingen zender: dit tijdsinterval wordt er een stabiele draadloze
aansluitingen verbinding ingesteld tussen de zender en de
Links REAR PL1 luidsprekers.
Rechts REAR PL1
Links FRONT PL2
Rechts FRONT PL2
SUB PL3

Neem contact op met uw dealer, die u de juiste

kabels zal bezorgen.
 25

Maak de draadloze aansluitingen... *Indien niet alle luidsprekers worden gevonden,

1
MONITOR PUC 2 PUC 1
> Druk kort op de SELECT-knop voor de zender zorg er dan voor dat zij groen knipperen om
PL 5 PL 4 CONTROL A+B A+B EXT. IR
om de draadloze luidsprekers te vinden. De detecteerbaar te zijn. Is dit niet het geval, raadpleeg
draadloze statusindicator van de zender begint dan de met uw luidsprekers meegeleverde
groen te knipperen. Dit duurt enkele seconden. handleiding om deze te resetten. Druk dan kort op
Wanneer het zoeken stopt, licht de PL- de SELECT-knop om de draadloze luidsprekers te
statusindicator op - rood of wit - voor elke vinden.
gevonden luidspreker.* 1
5 4 3 2 1
2
*Bij het instellen van de luidsprekerafstand in het
PL 3 PL 2 PL1 PUC 3 A+B
CTRL...3voor niet-voorgedefinieerde
CTRL 2 CTRL 1 Power Link- televisiemenu, raden wij u aan om voor elke draadloze
A+B PUC 2 A+B PL 1 PL 2 PL 3 aansluitingen: luidspreker 3,5 meter (20 ms.) toe te voegen aan
2 CTRL 3 > Druk op de knop STORE op de zender om de de werkelijke afstand omwille van een vertraging
draadloze verbindingen op te slaan. Alle PL- van het geluid.
statusindicatoren gaan uit.
> U moet nu de luidsprekerfuncties en -types Opgelet, als u een bron inschakelt, duurt het
Twee voorbeelden van Power Link-aansluitingen die toekennen in het televisiemenu.*2 Zie hiervoor enkele seconden alvorens er geluid uit de
niet voorgedefinieerd zijn. de handleiding van uw televisietoestel. luidsprekers komt. Tijdens dit tijdsinterval wordt er
een stabiele draadloze verbinding ingesteld
... voor voorgedefinieerde Power Link- tussen de zender en de luidsprekers.
CAMERA
aansluitingen: 5

> Hou de SELECT-knop op de zender langer dan

Voorbeeld van voorgedefinieerde Power Link- 1,5 seconden ingedrukt om de luidsprekers te
aansluitingen. configureren. De PL-statusindicator uiterst links
begint nu te knipperen, de andere staan uit en
één van de luidsprekers maakt geluid.
> Eerst moet u de luidspreker aangesloten op PL1
CENTRE
1

1 (SUB)

op de zender instellen. (op de tabel links is dit

POWER
LINK

de luidspreker LINKS REAR). U moet weten welke

aansluiting van uw televisie is aangesloten op
Voorbeeld van Power Link-aansluitingen waar enkel welke PL-aansluiting op uw zender. Als er geen
LINK TV
OUT

de subwoofer en de centerluidspreker- geluid komt uit de bedoelde luidspreker, druk

aansluitingen zijn voorgedefinieerd. dan een of verschillende keren op SELECT totdat
DVB-S
2

er geluid komt uit de bedoelde luidspreker. Druk

ANT
DVB-T/C

dan op STORE op de zender. De PL-statusindicator

3

Opgelet: Als u tijdens de opstelling per ongeluk een uiterst links licht ononderbroken op en de volgende
verkeerde luidspreker op een PL-ingang aansluit, kunt PL-statusindicator begint te knipperen. Er komt
VGA IN

u kort tegelijkertijd de SELECT-en STORE toetsen nu geluid uit een andere luidspreker.
ingedrukt houden om de PL-ingang opnieuw te > Herhaal de vorige stappen voor alle luidsprekers
IR-IN

PUC

PUC

configureren. van uw opstelling.

> Van zodra u de draadloze aansluiting hebt gemaakt
PUC 1+2

SPDIF

SPDIF

tussen alle luidsprekers, zullen alle PL-

MASTER LINK
D

CONTROL

statusindicatoren voor de aangesloten luidsprekers

AV 3
RS232

Pr

Pr

ononderbroken oplichten en dan uitgaan. U

moet nu in het televisiemenu gaan en de
C

HDMI IN

TTL

Pb

Pb

luidsprekerfuncties en/of -types instellen in het

AV 2
PUC

televisiemenu.*2 Zie hiervoor de handleiding van

STAND

Y
B

uw televisietoestel.
SPDIF
A

AV 5
R IN

PUC
AV 1
L IN

SPDIF
VIDEO
PROJECTOR OUT

IN
HDMI OUT
26

Aansluiting op een surround-soundsysteem dat Maak de draadloze aansluitingen... Aansluiting zender Luidsprekersignaal
niet van Bang & Olufsen is... > Druk kort op de SELECT-knop voor de zender
PL1 Links Links voor
– Zet de schakelaar B&O INPUT op NO. om de draadloze luidsprekers te vinden. De
– Plug de PL-aansluitingen in van links (PL1) naar draadloze statusindicator van de zender begint PL1 rechts Rechts voor
rechts, en sluit de subwoofer als laatste aan. groen te knipperen. Dit duurt enkele seconden. PL2 links Links surround
– Raadpleeg uw Bang & Olufsen-dealer voor Wanneer het zoeken stopt, licht de PL- PL2 rechts Rechts surround
informatie over de kabels voor uw opstelling. statusindicator op - rood of wit - voor elke
PL3 links Links achter
gevonden luidspreker.* 1
De kabels aansluiten... > Hou de SELECT-knop op de zender langer dan PL3 rechts Rechts achter

> Verzeker u ervan dat het systeem en de zender 1,5 seconden ingedrukt om de luidsprekers te PL4 links Midden
zijn losgekoppeld van de netstroom. configureren. De PL-statusindicator uiterst links PL4 rechts Subwoofer
> Sluit twee luidsprekersignalen tegelijkertijd aan begint nu te knipperen, de andere staan uit en
door één uiteinde van een kabel aan te sluiten één van de luidsprekers maakt geluid. Voorbeeld van een 7.1 surround-soundopstelling.
op de aansluiting met aanduiding PL1 op de zender > Eerst moet u de luidspreker aangesloten op PL1
en het andere uiteinde (links en rechts) op de (links) instellen. Als er geen geluid komt uit de
juiste lijnuitgangen van het systeem. bedoelde luidspreker, druk dan een of verschillende 1
* Indien niet alle luidsprekers worden gevonden,
> Ga verder met het aansluiten van de kabels door keren op SELECT totdat er geluid komt uit de zorg er dan voor dat zij groen knipperen om
de PL-aansluitingen op uw zender in te pluggen bedoelde luidspreker. Druk dan op STORE op detecteerbaar te zijn. Is dit niet het geval,
van links te beginnen totdat alle de zender. De PL-statusindicator uiterst links licht raadpleeg dan de met uw luidsprekers meegeleverde
luidsprekersignalen zijn aangesloten. ononderbroken op en de volgende PL- handleiding om deze te resetten. Druk dan kort op
> Noteer welke aansluitingen op uw zender u hebt statusindicator begint te knipperen. Er komt nu de SELECT-knop om de draadloze luidsprekers te
aangesloten op de aansluitingen op uw systeem. geluid uit een andere luidspreker. vinden.
> Sluit het systeem, de zender en de luidsprekers > Herhaal de vorige stappen voor alle luidsprekers
aan op de netstroom. De draadloze statusindicator van uw opstelling. 2
*Bij het instellen van de luidsprekerafstand in het
van de zender begint wit te knipperen, de > Van zodra u de draadloze aansluiting hebt systeemmenu, raden wij u aan om voor elke draadloze
productstatusindicator op het voorpaneel licht gemaakt tussen alle luidsprekers, zullen alle PL- luidspreker 3,5 meter toe te voegen aan de werkelijke
een paar seconden ononderbroken rood op statusindicatoren voor de aangesloten luidsprekers afstand omwille van een vertraging van het geluid.
alvorens weer uit te gaan en de draadloze ononderbroken oplichten en dan uitgaan. De rest
statusindicatoren van de luidsprekers beginnen van de opstelling gebeurt op het surround- Draadloos geluid
groen te knipperen. soundsysteem.*2 Raadpleeg hiervoor de Als u een bron inschakelt, duurt het enkele seconden
handleiding van het surround-soundsysteem. alvorens er geluid uit de luidsprekers komt. Tijdens
dit tijdsinterval wordt er een stabiele draadloze
Opgelet: Als u tijdens de opstelling per ongeluk verbinding ingesteld tussen de zender en de
een verkeerde luidspreker op een PL-ingang luidsprekers.
aansluit, kunt u kort tegelijkertijd de SELECT-en
STORE toetsen ingedrukt houden om de PL-ingang
opnieuw te configureren.
 27

Maak een draadloze stereo-opstelling Als u zowel bekabelde als draadloze

luidsprekers in dezelfde opstelling hebt...
Als u twee luidsprekers en één subwoofer wenst
aan te sluiten, vergeet dan niet de SUB-2.1
schakelaar op ON te zetten. De drie luidsprekers
worden nu gevonden, en de drie PL-
statusindicatoren moeten oplichten.
Links voor Rechts
(PL1 links) voor (PL1
Sluit de kabel aan... rechts)
> Als u een aansluiting maakt met een systeem
Rechts
van Bang & Olufsen, zet de schakelaar B&O
Links achter
INPUT op YES. Voorbeeld van een kabelaansluiting tussen de achter (PL2
> Als u een aansluiting maakt met systeem van een zenderbox en een audiosysteem. (PL2 links) rechts)
ander merk dan Bang & Olufsen, zet de schakelaar
B&O INPUT op NO. > Herhaal voorgaande stappen voor de
> Verzeker u ervan dat het audiosysteem en de luidspreker rechts voor en vervolgens voor de
zender zijn losgekoppeld van de netstroom. subwoofer. Nadat de laatste PL-statusindicator
> Sluit één uiteinde van de geschikte kabel aan ofwel begint te knipperen, gaat hij vanzelf na een
op PL1, ofwel op INGANG (R-L) ofwel op de tijdje ononderbroken oplichten en de draadloze
TOSLINK-ingang op de zender en het andere aansluiting is nu voltooid. Links Rechts
uiteinde op de juiste luidsprekeruitgangen van > Van zodra u de draadloze aansluiting hebt vóór vóór
het audiosysteem. gemaakt tussen alle luidsprekers, zullen de PL-
> Sluit het audiosysteem, de zender en de statusindicatoren voor de aangesloten luidsprekers Rechts
luidsprekers aan op de netstroom. De draadloze ononderbroken oplichten en dan uitgaan. Links achter
statusindicator van de zender begint wit te achter (PL1
knipperen, de productstatusindicator op het Opgelet: Als u tijdens de opstelling per ongeluk (PL1 links) rechts)
voorpaneel licht een paar seconden een verkeerde luidspreker op een PL-ingang
ononderbroken rood op alvorens weer uit te aansluit, kunt u kort tegelijkertijd de SELECT-en Vergelijkend voorbeeld tussen een draadloze
gaan en de draadloze statusindicatoren van de STORE toetsen ingedrukt houden om de PL- opstelling en een opstelling met bekabelde
luidsprekers beginnen groen te knipperen. ingang opnieuw te configureren. luidsprekers voor.

Maak de draadloze aansluitingen... 1

* Indien niet alle luidsprekers worden
> Druk kort op de SELECT-knop voor de zender gevonden, zorg er dan voor dat zij groen knipperen – Plug de PL-aansluitingen in van links (PL1) naar
om de draadloze luidsprekers te vinden. De om detecteerbaar te zijn. Is dit niet het geval, rechts, en sluit de subwoofer als laatste aan.
draadloze statusindicator van de zender begint raadpleeg dan de met uw luidsprekers meegeleverde – Bij het instellen van de luidsprekerafstand in het
groen te knipperen. Dit duurt enkele seconden. handleiding om deze te resetten. Druk dan op de televisiemenu, raden wij u aan om voor elke
Wanneer het zoeken stopt, licht de PL- SELECT-knop om de draadloze luidsprekers te draadloze luidspreker 3,5 meter toe te voegen
statusindicator op - rood of wit - voor elke vinden. aan de werkelijke afstand omwille van een
gevonden luidspreker.* 1 vertraging van het geluid.
> Hou de SELECT-knop op de zender langer dan Draadloos geluid
1,5 seconden ingedrukt om de luidsprekers te Als u een bron inschakelt, duurt het enkele
configureren. De PL-statusindicator uiterst links seconden alvorens er geluid uit de luidsprekers
begint nu te knipperen, de andere staan uit en komt. Tijdens dit tijdsinterval wordt er een stabiele
één van de luidsprekers maakt geluid. draadloze verbinding ingesteld tussen de zender
> Eerst moet u de luidspreker links voor instellen. en de luidsprekers.
Als er geen geluid komt uit de luidspreker links
voor, druk dan op SELECT totdat er geluid komt
uit de luidspreker links voor. Druk dan op STORE
op de zender. De PL-statusindicator uiterst links
licht ononderbroken op en de volgende PL-
statusindicator begint te knipperen. Er komt nu
geluid uit een andere luidspreker.
28 Français

Panneau de connexion

Appuyez des deux côtés du cache-câbles pour le PL1 à 4

retirer de l'émetteur. Entrées pour la connexion d’un système audio ou
vidéo. Chaque entrée dispose d’un canal audio L’indicateur d’état de l’appareil est situé sur la face
~– Secteur gauche et droite, associé à un indicateur d’état PL avant de l’émetteur.
Connexion à l’alimentation secteur. blanc (gauche) ou rouge (droite). Si un indicateur
d’état PL clignote, cela signifie que l'enceinte
WIRELESS correspondante n'est pas connectée. Indicateur d’état de l’appareil :
Indicateur d’état de la connexion sans fil. – Rouge (fixe) : L’indicateur s’allume en rouge
B&O INPUT (YES – NO) lorsque l’émetteur est branché au secteur,
SELECT Commutateur du signal d’entrée : Choisissez YES lorsqu’il est éteint ou lorsqu’il redémarre après
Appuyez brièvement sur cette touche pour si vous avez branché un appareil Bang & Olufsen une réinitialisation.
détecter les enceintes sans fil non configurées. ou NO s'il s'agit d'un appareil d’une autre marque. – Vert (fixe) : L’indicateur s’allume en vert
Maintenez-la enfoncée pour lancer la configuration brièvement lorsque l’émetteur se met en
manuelle puis appuyez brièvement pour passer TOSLINKTM marche.
d'une enceinte à l'autre durant la procédure de Entrée stéréo optique pour la connexion d’un système – Vert (clignotant) : Une mise à jour logicielle
configuration sans fil jusqu’à ce que l’enceinte audio. Le volume du signal doit se régler sur le est en cours, empêchant le fonctionnement
souhaitée émette un son. système audio. des enceintes. Ne débranchez pas l'appareil
du secteur.
STORE INPUT (R – L) – Orange (clignotant) : Indique qu’une erreur
Enregistre la configuration d’une enceinte et Entrée de ligne gauche et droite pour la connexion matérielle s’est produite. Débranchez l’émetteur
passe à l’enceinte suivante. Lorsque vous maintenez d’un système audio. Le volume du signal doit se de la prise secteur et rebranchez-le. Si le
ce bouton enfoncé, le système indique le nombre régler sur le système audio. problème persiste, contactez votre revendeur
d’enceintes sans fil connectées au niveau des Bang & Olufsen.
indicateurs d’état PL. SUB – 2.1 (OFF – ON)
Commutateur du subwoofer : Choisissez ON si vous Indicateur d’état de la connexion sans fil :
USB B avez connecté deux enceintes et un subwoofer via – Blanc (fixe) : Indique que les enceintes sont
Réservé à la maintenance. une entrée stéréo (PL1, TOSLINK ou INPUT (R-L)). connectées à l’émetteur.
Choisissez OFF dans tous les autres cas, par – Blanc (clignotant) : Indique qu’aucune enceinte
USB A ( ) exemple si vous avez une installation surround. n’est connectée à l’émetteur.
Sert à la connexion d’un périphérique USB flash, – Vert (clignotant) : Indique que les enceintes
pour les mises à jour logicielles. Pour plus sont en cours de connexion à l’émetteur.
d’informations sur les mises à jour logicielles,
rendez-vous sur le site [Link]. Indicateurs d’état de l’appareil et de la connexion
sans fil, allumés simultanément :
– Orange (fixe) : Indique que la puissance du
signal sans fil est faible.
– Orange (clignotant) : Une erreur s'est produite.
Débranchez l’émetteur de la prise secteur et
rebranchez-le. Si le problème persiste, contactez
votre revendeur Bang & Olufsen.
 29

Configuration sans fil

Le BeoLab Transmitter 1 se connecte à un système Pour bénéficier de la meilleure connexion sans fil
audio ou vidéo Bang & Olufsen ou de toute autre possible, nous vous recommandons de placer
marque et vous permet de monter une installation toutes les enceintes à moins de 12 mètres de
à enceintes sans fil. l’émetteur.

Ce manuel vous donne toutes les informations dont Veillez à éviter tout obstacle entre l’émetteur et
vous aurez besoin concernant l'installation et la les enceintes, car ceux-ci peuvent interférer avec
configuration initiale du BeoLab Transmitter 1. la connexion sans fil. Les enceintes doivent être
installées dans une même pièce et toutes les
Vous trouverez les câbles nécessaires à l’installation enceintes sans fil doivent être placées en vue
auprès de votre revendeur Bang & Olufsen. Notez directe de l’émetteur.
que les câbles TOSLINK ne doivent pas être pliés
selon un rayon de moins de 30 mm car cela pourrait Réinitialisation de l’émetteur Exemple de configuration sans fil.
engendrer des perturbations sonores. Si, pour quelque raison que ce soit, vous avez besoin
de réinitialiser vos paramètres de configuration
La procédure de branchement des câbles et de (par exemple si vous changez d'enceintes),
configuration sans fil varie en fonction du type de maintenez simultanément enfoncés les boutons
téléviseur ou de système audio utilisé dans votre SELECT et STORE pendant au moins 1,5 seconde.
installation, raison pour laquelle il est recommandé Le témoin lumineux de vos enceintes doit clignoter
de noter à quelle prise de l’émetteur est branchée en vert après cette réinitialisation ; si ce n'est pas
chaque prise de l’équipement audio ou vidéo. Pour le cas, réinitialisez également les enceintes qui ont
plus d’informations, rendez-vous sur le site été configurées sur l’émetteur afin de pouvoir les
[Link]. reconfigurer. Pour ce faire, reportez-vous au
manuel fourni avec les enceintes.

Son sans fil

Lorsque vous allumez une source, il faut quelques
secondes pour que l'émetteur établisse une
connexion stable avec les enceintes ; pendant ce
temps, le son n'est pas audible dans ces dernières.
30

Connexion à un téléviseur Bang & Olufsen :

– Réglez le commutateur B&O INPUT sur YES.
– Branchez les éléments sur les prises PL de
l’émetteur, en allant de la gauche (PL1) vers la
droite, en connectant le subwoofer en dernier.
MONITOR PUC 2
PL 5 PL 4 CONTROL A+B
Branchement des câbles
> Assurez-vous que le téléviseur et l’émetteur sont
débranchés du secteur.
PL 3 PL 2 PL1 PUC 3 A+B
> Connectez les deux premières enceintes en CTRL 3

branchant l’extrémité d’un câble Power Link sur

la prise PL1 de l’émetteur et l’autre extrémité sur
une prise Power Link du téléviseur. Branchez les éléments sur les prises PL en allant de Exemple de connexion entre l’émetteur et un
> Connectez les autres câbles Power Link sur les la gauche (PL1) vers la droite. Quatre câbles Power téléviseur.
prises PL de l'émetteur en procédant de gauche Link sont présentés ici, ce qui correspond à une
à droite jusqu'à ce que toutes les enceintes soient configuration 7.1 complète.
connectées. Si seules les prises du subwoofer et de l’enceinte
> Branchez le téléviseur, l’émetteur et les enceintes Si les prises Power Link de votre téléviseur sont centrale sont prédéfinies sur le téléviseur,
sur le secteur. L’indicateur d’état de la connexion prédéfinies… effectuez toujours le dernier branchement entre
sans fil de l’émetteur se met à clignoter en blanc ; Remplissez les prises PL de l'émetteur en procédant 1(SUB) et la dernière prise PL de l’émetteur, en
l’indicateur d’état situé sur la face avant de de gauche à droite et connectez le subwoofer à la gardant à l’esprit que le branchement s’effectue de
l’appareil s’allume en rouge (non clignotant) dernière prise PL utilisée. Notez les prises gauche à droite.
pendant quelques secondes, puis s’éteint ; auxquelles vous vous connectez sur le téléviseur ;
et les indicateurs d’état de connexion sans fil par exemple : Son sans fil
des enceintes se mettent à clignoter en vert. Lorsque vous allumez une source, il faut quelques
secondes pour que l'émetteur établisse une
Prises du téléviseur Prises de l’émetteur
connexion stable avec les enceintes ; pendant ce
REAR gauche PL1 temps, le son n'est pas audible dans ces dernières.
REAR droite PL1
FRONT gauche PL2
FRONT droite PL2
SUB PL3

Contactez votre revendeur Bang & Olufsen pour

obtenir les bons câbles.
 31

Établir les connexions sans fil… *Si aucune enceinte n’est détectée, assurez-vous
1
MONITOR PUC 2 PUC 1
> Appuyez brièvement sur le bouton SELECT de que l’indicateur correspondant est bien vert
PL 5 PL 4 CONTROL A+B A+B EXT. IR
l’émetteur pour détecter les enceintes sans fil. clignotant, ce qui signifie qu’elles sont détectables.
L'indicateur d’état de la connexion sans fil de Si ce n’est pas le cas, reportez-vous au manuel
l'émetteur se met à clignoter en vert. Cette fourni avec vos enceintes pour les réinitialiser.
opération prend quelques secondes. Lorsque la Appuyez ensuite brièvement sur le bouton SELECT
recherche est terminée, l'indicateur d’état PL pour détecter les enceintes sans fil.
s’allume (rouge ou blanc) pour chaque enceinte
5 4 3 2 1
détectée* 1. *Lorsque vous réglez la distance des enceintes
2
PL 3 PL 2 PL1 PUC 3 A+B
CTRL 1 dans le menu du téléviseur, il est recommandé
CTRL 3 CTRL 2
A+B PUC 2 A+B PL 1 PL 2 PL 3 …sur des prises Power Link non prédéfinies : d'ajouter 3,5 mètres à la distance réelle de chaque
2 CTRL 3 > Appuyez sur le bouton STORE de l’émetteur enceinte sans fil afin de prendre en compte le
pour enregistrer les connexions sans fil. Tous les décalage sonore.
indicateurs d'état PL s'éteignent.
> Vous devez à présent configurer le rôle et le Notez que lorsque vous allumez une source, il faut
Deux exemples de prises Power Link non type de chaque enceinte, dans le menu du quelques secondes pour que l'émetteur établisse
prédéfinies. téléviseur*2. Reportez-vous au manuel du téléviseur une connexion stable avec les enceintes ; pendant
pour plus d’informations. ce temps, le son n'est pas audible dans ces dernières.
CAMERA
…sur des prises Power Link prédéfinies : 5

> Sur l’émetteur, maintenez le bouton SELECT

Exemple de prises Power Link prédéfinies : enfoncé pendant plus de 1,5 seconde, pour pouvoir
configurer les enceintes. L’indicateur d’état PL le
plus à gauche se met à clignoter, les autres sont
éteints et l’une des enceintes émet un son.
> Vous devez tout d’abord configurer l’enceinte
CENTRE
1

1 (SUB)

branchée sur la prise PL1 de l’émetteur (dans le

POWER
LINK

tableau ci-à gauche, cela correspondrait à

l'enceinte ARRIÈRE GAUCHE). Gardez bien à
Exemple de prises Power Link où seules les prises l’esprit à quelle prise du téléviseur est branchée
LINK TV
OUT

du subwoofer et de l’enceinte centrale sont chaque prise PL de l’émetteur. Si l’enceinte

prédéfinies. souhaitée n’émet aucun son, appuyez une ou
DVB-S
2

plusieurs fois sur SELECT jusqu’à ce qu’un son

ANT
DVB-T/C

soit émis, puis appuyez sur le bouton STORE de

3

Remarque : si, durant l'installation, vous configurez l’émetteur. L’indicateur d’état PL le plus à
par inadvertance la mauvaise enceinte sur une gauche s’allume (fixe) et le suivant se met à
VGA IN

entrée PL, vous pouvez reconfigurer cette entrée clignoter. Une autre enceinte émet un son.
en appuyant brièvement et simultanément sur les > Répétez l’étape précédente pour toutes les
IR-IN

PUC

PUC

boutons SELECT et STORE. enceintes de votre installation.

> Lorsque vous avez configuré la connexion sans
PUC 1+2

SPDIF

SPDIF

fil de toutes les enceintes, l’indicateur d’état PL

MASTER LINK
D

CONTROL

de chaque enceinte connectée devient fixe, puis

AV 3
RS232

Pr

Pr

s’éteint. Vous devez à présent accéder au menu

de votre téléviseur et configurer le type et/ou le
C

HDMI IN

TTL

Pb

Pb

rôle de chaque enceinte*2. Reportez-vous au

AV 2
PUC

manuel du téléviseur pour plus d’informations.

STAND

Y
B

SPDIF
A

AV 5
R IN

PUC
AV 1
L IN

SPDIF
VIDEO
PROJECTOR OUT

IN
HDMI OUT
32

Connexion à un système surround non Connexions sans fil requises Prise d’émetteur Signal d'enceinte
Bang & Olufsen… > Appuyez brièvement sur le bouton SELECT de
PL1 gauche Avant gauche
– Réglez le commutateur B&O INPUT sur NO. l’émetteur pour détecter les enceintes sans fil.
– Branchez les éléments sur les prises PL de L'indicateur d’état de la connexion sans fil de PL1 droite Avant droite
l’émetteur en procédant de la gauche (PL1) l'émetteur se met à clignoter en vert. Cette PL2 gauche Son surround gauche
vers la droite et en connectant le subwoofer opération prend quelques secondes. Lorsque PL2 droite Son surround droite
en dernier. la recherche est terminée, l'indicateur d’état PL
PL3 gauche Arrière gauche
– Contactez votre revendeur Bang & Olufsen pour s’allume (rouge ou blanc) pour chaque enceinte
en savoir plus sur les câbles nécessaires à votre détectée* 1. PL3 droite Arrière droite

installation. > Sur l’émetteur, maintenez le bouton SELECT PL4 gauche Centre
enfoncé pendant plus de 1,5 seconde, pour PL4 droite Subwoofer
Branchement des câbles pouvoir configurer les enceintes. L’indicateur
> Assurez-vous que votre installation et l’émetteur d’état PL le plus à gauche se met à clignoter, Exemple de configuration de son surround 7.1.
sont débranchés du secteur. les autres sont éteints et l’une des enceintes
> Connectez les deux premières enceintes en émet un son.
branchant l’extrémité d’un câble sur la prise de > Vous devez tout d’abord configurer l’enceinte *Si aucune enceinte n’est détectée, assurez-vous
1

l’émetteur marquée PL1 et l’autre extrémité de gauche branchée sur la prise PL1. Si l’enceinte que l’indicateur correspondant est bien vert
(gauche et droite) sur les sorties ligne souhaitée n’émet aucun son, appuyez une ou clignotant, ce qui signifie qu’elles sont détectables.
appropriées de l’appareil. plusieurs fois sur SELECT jusqu’à ce qu’un son Si ce n’est pas le cas, reportez-vous au manuel
> Connectez les câbles suivants sur les prises PL soit émis, puis appuyez sur le bouton STORE fourni avec vos enceintes pour les réinitialiser.
de l'émetteur en procédant de gauche à droite de l’émetteur. L’indicateur d’état PL le plus à Appuyez ensuite brièvement sur le bouton SELECT
jusqu'à ce que toutes les enceintes soient gauche s’allume (fixe) et le suivant se met à pour détecter les enceintes sans fil.
connectées. clignoter. Une autre enceinte émet un son.
> Notez bien à quelle prise de l’émetteur est > Répétez l’étape précédente pour toutes les *Si vous réglez la distance des enceintes dans le
2

branchée chaque prise de l’appareil. enceintes de votre installation. menu de votre installation, il est recommandé
> Branchez l'installation, l’émetteur et les enceintes > Lorsque vous avez configuré la connexion sans d'ajouter 3,5 mètres à la distance réelle de chaque
sur le secteur. L’indicateur d’état de la connexion fil de toutes les enceintes, l’indicateur d’état PL enceinte sans fil afin de prendre en compte le
sans fil de l’émetteur se met à clignoter en blanc ; de chaque enceinte connectée devient fixe, puis décalage sonore.
l’indicateur d’état situé sur la face avant de s’éteint. Le reste de la configuration s'effectue
l’appareil s’allume en rouge (non clignotant) sur l'installation surround*2. Reportez-vous au Son sans fil
pendant quelques secondes, puis s’éteint ; et les manuel de celle-ci pour plus d'informations. Lorsque vous allumez une source, il faut quelques
indicateurs d’état de connexion sans fil des secondes pour que l'émetteur établisse une
enceintes se mettent à clignoter en vert. Remarque : si, durant l'installation, vous configurez connexion stable avec les enceintes ; pendant ce
par inadvertance la mauvaise enceinte sur une temps, le son n'est pas audible dans ces dernières.
entrée PL, vous pouvez reconfigurer cette entrée
en appuyant brièvement et simultanément sur les
boutons SELECT et STORE.
 33

Monter une installation stéréo sans fil Si votre configuration comprend des enceintes
filaires et des enceintes sans fil
Si vous souhaitez connecter deux enceintes et un
subwoofer, pensez à bien régler le commutateur
SUB – 2.1 sur ON. Suite à cela, trois enceintes sont
détectées et trois indicateurs d’état PL s’allument.

Avant gauche Avant

Branchement des câbles
(PL1 gauche) droite (PL1
> Si vous vous connectez à un système droite)
Bang & Olufsen, réglez le commutateur
Arrière
B&O INPUT sur YES.
gauche Arrière
> Si vous vous connectez à un système Exemple de connexion entre l’émetteur et un (PL2 droite (PL2
d'une autre marque, réglez le commutateur système audio. gauche) droite)
B&O INPUT sur NO.
> Assurez-vous que le système audio et l’émetteur > Répétez l'étape précédente pour l'enceinte
sont débranchés du secteur. avant droite puis pour le subwoofer. Le dernier
> Branchez l’extrémité d’un câble sur la prise PL1, indicateur d’état PL se met à clignoter, puis
INPUT (L-R) ou TOSLINK de l’émetteur et l’autre devient automatiquement fixe au bout d’un
extrémité sur les sorties d’enceinte appropriées moment. La procédure de connexion sans fil est
du système audio. désormais terminée. Avant Avant
> Branchez le système audio, l’émetteur et les > Lorsque vous avez configuré la connexion sans gauche droite
enceintes sur une prise secteur. L’indicateur fil de toutes les enceintes, l’indicateur d’état PL
d’état de la connexion sans fil de l’émetteur se de chaque enceinte connectée cesse de Arrière
met à clignoter en blanc ; l’indicateur d’état situé clignoter, puis s’éteint. gauche Arrière
sur la face avant de l’appareil s’allume en rouge (PL1 droite (PL1
(non clignotant) pendant quelques secondes, Remarque : si, durant l'installation, vous configurez gauche) droite)
puis s’éteint ; et les indicateurs d’état de par inadvertance la mauvaise enceinte sur une
connexion sans fil des enceintes se mettent à entrée PL, vous pouvez reconfigurer cette entrée Exemples comparant une configuration
clignoter en vert. en appuyant brièvement et simultanément sur les entièrement sans fil et une configuration avec
boutons SELECT et STORE. enceintes avant filaires.
Connexions sans fil requises
> Appuyez brièvement sur le bouton SELECT de *Si aucune enceinte n’est détectée, assurez-vous
1

l’émetteur pour détecter les enceintes sans fil. que l’indicateur correspondant est bien vert – Branchez les éléments sur les prises PL de
L'indicateur d’état de la connexion sans fil de clignotant, ce qui signifie qu’elles sont détectables. l’émetteur, en allant de la gauche (PL1) vers la
l'émetteur se met à clignoter en vert. Cette Si ce n’est pas le cas, reportez-vous au manuel droite, en connectant le subwoofer en dernier.
opération prend quelques secondes. Lorsque la fourni avec vos enceintes pour les réinitialiser. – Lorsque vous réglez la distance des enceintes
recherche est terminée, l'indicateur d’état PL Appuyez ensuite sur le bouton SELECT pour dans le menu du téléviseur, il est recommandé
s’allume (rouge ou blanc) pour chaque enceinte détecter les enceintes sans fil. d'ajouter 3,5 mètres à la distance réelle de
détectée* 1. chaque enceinte sans fil afin de prendre en
> Sur l’émetteur, maintenez le bouton SELECT Son sans fil compte le décalage sonore.
enfoncé pendant plus de 1,5 seconde, pour Lorsque vous allumez une source, il faut quelques
pouvoir configurer les enceintes. L’indicateur secondes pour que l'émetteur établisse une
d’état PL le plus à gauche se met à clignoter, les connexion stable avec les enceintes ; pendant ce
autres sont éteints et l’une des enceintes émet temps, le son n'est pas audible dans ces dernières.
un son.
> Vous devez tout d’abord configurer l’enceinte
avant gauche. Si l’enceinte avant gauche n’émet
aucun son, appuyez sur SELECT jusqu’à ce
qu’un son soit émis, puis appuyez sur le bouton
STORE de l’émetteur. L’indicateur d’état PL le
plus à gauche s’allume (fixe) et le suivant se met
à clignoter. Une autre enceinte émet un son.
34 Español

Panel de conexiones

Presione la cubierta de los cables por ambos PL 1-4

extremos para liberarla del transmisor. Estas entradas permiten conectar un sistema de
audio o vídeo. Cada una de ellas admite dos canales El indicador de estado del equipo se encuentra en
~ – Red eléctrica de sonido (izquierdo y derecho), lo cual se manifiesta la parte delantera del transmisor.
Esta toma permite conectar el equipo a la red por medio de los indicadores de estado blanco
eléctrica. (canal izquierdo) y rojo (canal derecho) de la toma
PL en cuestión. Si alguno de los indicadores de Indicador de estado del equipo:
WIRELESS estado de una toma PL parpadea, significará que – Rojo (fijo): El indicador permanece iluminado en
Indicador de estado de la conexión inalámbrica. no se ha establecido una conexión con el altavoz color rojo brevemente al conectar el transmisor
en cuestión. a la red eléctrica o apagarlo, y cuando se reinicia
SELECT tras un restablecimiento.
Pulse brevemente este botón para buscar B&O INPUT (YES – NO) – Verde (fijo): El indicador permanece iluminado en
altavoces inalámbricos no configurados. Interruptor de señal de entrada: coloque este color verde brevemente al encender el transmisor.
Manténgalo pulsado para iniciar una configuración interruptor en la posición YES para establecer una – Verde (intermitente): Existe una actualización
manual y, a continuación, púlselo brevemente conexión con un sistema Bang & Olufsen, o en la de software en curso, durante la cual los altavoces
para cambiar de un altavoz a otro hasta que el posición NO para establecer una conexión con un permanecerán inactivos. No desconecte el equipo
altavoz deseado reproduzca sonido durante la sistema de otro fabricante. de la red eléctrica.
configuración inalámbrica. – Naranja (intermitente): Se ha producido un
TOSLINKTM error de hardware. Desconecte el transmisor de
STORE Esta entrada estéreo óptica permite conectar la red eléctrica y conéctelo de nuevo a
Este botón permite guardar la configuración un sistema de audio. El volumen de la señal debe continuación. Si el problema no desaparece,
de un altavoz y pasar al siguiente. Al mantenerlo ajustarse en el sistema de audio. póngase en contacto con su distribuidor de
pulsado, los indicadores de estado de las tomas PL Bang & Olufsen.
indican el número de altavoces conectados INPUT (R – L)
inalámbricamente. Estas entradas de línea permiten conectar los Indicador de estado de la conexión inalámbrica:
canales izquierdo y derecho de un sistema de – Blanco (fijo): Los altavoces están conectados al
USB B audio. El volumen de la señal debe ajustarse en transmisor.
Sólo para uso técnico. el sistema de audio. – Blanco (intermitente): Ninguno de los
altavoces está conectado al transmisor.
USB A ( ) SUB – 2.1 (OFF – ON) – Verde (intermitente): Los altavoces se están
Este puerto permite conectar una memoria flash Interruptor de subwoofer: coloque este interruptor conectando al transmisor.
USB para llevar a cabo actualizaciones de software. en la posición ON para conectar dos altavoces
Visite el sitio web [Link] si desea y un subwoofer a través de una entrada estéreo Los indicadores de estado del equipo
obtener más información acerca de las (PL 1, TOSLINK o INPUT (R-L)); colóquelo en la y la conexión inalámbrica se iluminan
actualizaciones de software. posición OFF para conectar, por ejemplo, una simultáneamente en los casos descritos
instalación de sonido envolvente. a continuación:
– Naranja (fijo): La intensidad de la señal
inalámbrica es baja.
– Naranja (intermitente): Se ha producido
un error. Desconecte el transmisor de la red
eléctrica y conéctelo de nuevo a continuación.
Si el problema no desaparece, póngase en
contacto con su distribuidor de Bang & Olufsen.
 35

Configuración inalámbrica

Puede conectar BeoLab Transmitter 1 a un sistema Para garantizar el correcto funcionamiento de la

de audio o vídeo Bang & Olufsen o de otro conexión inalámbrica, todos los altavoces deben
fabricante para crear una instalación inalámbrica permanecer a una distancia inferior a 12 metros
en conjunto con sus altavoces inalámbricos. (39 ft) del transmisor.

En esta guía se explica la instalación y configuración No coloque obstáculos frente al transmisor o

inicial de BeoLab Transmitter 1. los altavoces; ello podría perjudicar la conexión
inalámbrica. Los altavoces deben instalarse en una
Su distribuidor de Bang & Olufsen pone a su única habitación. Asimismo, todos los altavoces
disposición los cables necesarios para llevar a inalámbricos deben ser visibles desde el transmisor.
cabo cualquier instalación. Recuerde que los
cables TOSLINK no deben formar curvas de Restablecimiento del transmisor
radio inferior a 30 mm (1,18"), ya que ello Si necesita restablecer la configuración aplicada Ejemplo de una instalación inalámbrica.
puede dar lugar a perturbaciones durante la para una instalación en particular (por ejemplo,
reproducción de sonido. a la hora de sustituir los altavoces), mantenga
pulsados simultáneamente los botones SELECT
Dependiendo del tipo de televisor o sistema y STORE durante más de 1,5 segundos. Los
de audio que contenga la instalación, los indicadores LED de los altavoces deben parpadear
procedimientos de conexión por cable y en color verde tras el restablecimiento; si no es así,
conexión inalámbrica serán diferentes; se deberá restablecer también los altavoces conectados
recomienda anotar qué tomas del transmisor al transmisor para poder configurarlos de nuevo.
se conectan a qué tomas del sistema de audio Consulte la guía que acompaña a los altavoces.
o vídeo. Si desea obtener más información,
visite el sitio web [Link]. Sonido inalámbrico
Al encender una fuente, pasan varios segundos
hasta que el sonido comienza a reproducirse
a través de los altavoces; a lo largo de dicho
período, se establece una conexión inalámbrica
estable entre el transmisor y los altavoces.
36

Conectar un televisor Bang & Olufsen …

– Coloque el interruptor B&O INPUT en
la posición YES. MONITOR PUC 2
PL 5 PL 4 CONTROL A+B
– Inserte conectores en las tomas PL de izquierda
(PL 1) a derecha, conectando el subwoofer en
último lugar (si forma parte de la instalación).
PL 3 PL 2 PL1 PUC 3 A+B
CTRL 3

Conectar los cables …

> Asegúrese de que el televisor y el transmisor se
encuentren desconectados de la red eléctrica. Inserte los conectores en las tomas PL de izquierda Ejemplo de una conexión por cable entre el
> Conecte dos señales de altavoz a la vez conectando (PL 1) a derecha. Esta ilustración muestra cuatro transmisor y un televisor.
un extremo de un cable Power Link a la toma PL cables Power Link, que permitirían crear una
1 del transmisor y el otro extremo a una toma instalación 7.1 completa.
Power Link del televisor. Si las únicas tomas predefinidas del televisor son la
> Continúe conectando cables Power Link a las Si las tomas Power Link del televisor están de subwoofer y la de altavoz central, la toma 1 (SUB)
tomas PL del transmisor desde la izquierda predefinidas … deberá conectarse siempre a la última toma PL libre
hasta que todas las señales de altavoz estén Conecte los cables a las tomas PL del transmisor del transmisor, teniendo en cuenta que las tomas
conectadas. de izquierda a derecha, conectando el subwoofer deben ocuparse desde la izquierda.
> Conecte el televisor, el transmisor y los altavoces (si forma parte de la instalación) a la última de las
a la red eléctrica. El indicador de estado de la tomas PL empleadas. Tome nota de la Sonido inalámbrico
conexión inalámbrica del transmisor comenzará correspondencia entre las tomas del televisor Al encender una fuente, pasan varios segundos
a parpadear en color blanco; el indicador de estado y las tomas del transmisor. Hágalo, por ejemplo, hasta que el sonido comienza a reproducirse a
del equipo, situado en el panel delantero, se empleando una tabla como la siguiente: través de los altavoces; a lo largo de dicho período,
iluminará en color rojo durante algunos segundos se establece una conexión inalámbrica estable
y se apagará a continuación; y los indicadores de entre el transmisor y los altavoces.
estado de la conexión inalámbrica de los altavoces Tomas del televisor Tomas del transmisor
comenzarán a parpadear en color verde. REAR izquierda PL 1
REAR derecha PL 1
FRONT izquierda PL 2
FRONT derecha PL 2
SUB PL 3

Su distribuidor pone a su disposición los cables

necesarios para llevar a cabo cualquier instalación.
 37

Establecer las conexiones inalámbricas … * Si no se encuentran todos los altavoces, asegúrese

1
MONITOR PUC 2 PUC 1
> Pulse brevemente el botón SELECT del transmisor de que sus indicadores de estado parpadeen en
PL 5 PL 4 CONTROL A+B A+B EXT. IR
para buscar los altavoces inalámbricos. El indicador color verde, confirmando así que pueden ser
de estado de la conexión inalámbrica del encontrados. Si no es el caso, consulte la guía que
transmisor parpadeará en color verde durante acompaña a los altavoces para restablecerlos. Pulse
varios segundos. Una vez finalizada la búsqueda, entonces brevemente el botón SELECT del transmisor
se iluminará (en color rojo o blanco) uno de los para buscar los altavoces inalámbricos.
indicadores de estado de una toma PL por cada
5 4 3 2 1
uno de los altavoces encontrados.* 1 2
* Al establecer la distancia asociada a un altavoz a
PL 3 PL 2 PL1 PUC 3 A+B
CTRL 1 través del menú del televisor, se recomienda sumar
CTRL 3 CTRL 2
A+B PUC 2 A+B PL 1 PL 2 PL 3 … para tomas Power Link no predefinidas: 3,5 m (11 ft) a la distancia real que separe el altavoz
2 CTRL 3 > Pulse el botón STORE del transmisor para inalámbrico para contemplar el retardo sonoro.
guardar las conexiones inalámbricas. Todos
los indicadores de estado de las tomas PL Recuerde que, al encender una fuente, pasan
deben encontrarse apagados. varios segundos hasta que el sonido comienza a
Dos posibles conjuntos de tomas Power Link no > Configure ahora las funciones de los altavoces y reproducirse a través de los altavoces; a lo largo
predefinidas. los tipos de altavoz a través del menú del de dicho período, se establece una conexión
televisor.*2 Consulte para ello la guía del inalámbrica estable entre el transmisor y los
televisor. altavoces.
CAMERA
5

… para tomas Power Link predefinidas:

Un posible conjunto de tomas Power Link > Mantenga pulsado el botón SELECT del transmisor
predefinidas. durante más de 1,5 segundos para configurar los
altavoces. El indicador de estado de las tomas
PL situado más a la izquierda comenzará a
parpadear; los demás permanecerán apagados
CENTRE
1

1 (SUB)

y se reproducirá un sonido a través de uno de

POWER
LINK

los altavoces.
> En primer lugar, configure el altavoz conectado
Un posible conjunto de tomas Power Link en el que a la toma PL 1 del transmisor (en la tabla de la
LINK TV
OUT

las únicas tomas predefinidas son la de subwoofer y izquierda, se trataría del altavoz conectado a la
la de altavoz central. toma REAR izquierda). Recuerde qué toma del
DVB-S
2

televisor está conectada a qué toma PL del

ANT
DVB-T/C

transmisor. Si el sonido no se reproduce a través

3

Nota: Si asocia accidentalmente el altavoz del altavoz esperado, pulse el botón SELECT
incorrecto a una determinada entrada PL durante una o más veces hasta que así sea; pulse
VGA IN

la configuración, pulse los botones SELECT y STORE entonces el botón STORE del transmisor. El
breve y simultáneamente. indicador de estado de las tomas PL situado más
IR-IN

PUC

PUC

a la izquierda permanecerá iluminado y el

siguiente comenzará a parpadear. Se
PUC 1+2

SPDIF

SPDIF

reproducirá un sonido a través de otro altavoz.

MASTER LINK
D

CONTROL

> Repita los pasos descritos anteriormente para

AV 3
RS232

Pr

Pr

todos los altavoces de la instalación.

> Una vez establecida una conexión inalámbrica
C

HDMI IN

TTL

Pb

Pb

con todos los altavoces, todos los indicadores

AV 2
PUC

de estado de las tomas PL correspondientes a

STAND

Y
B

los altavoces conectados se iluminarán y se

SPDIF

apagarán a continuación. Acceda ahora al menú

del televisor y configure las funciones de los
A

AV 5
R IN

PUC

altavoces y los tipos de altavoz.*2 Consulte para

ello la guía del televisor.
AV 1
L IN

SPDIF
VIDEO
PROJECTOR OUT

IN
HDMI OUT
38

Conectar un sistema de sonido envolvente de Establecer las conexiones inalámbricas … Toma del transmisor Señal de altavoz
otro fabricante … > Pulse brevemente el botón SELECT del
PL 1 izquierda Frontal izquierdo
– Coloque el interruptor B&O INPUT en transmisor para buscar los altavoces inalámbricos.
la posición NO. El indicador de estado de la conexión inalámbrica PL 1 derecha Frontal derecho
– Inserte conectores en las tomas PL de izquierda del transmisor parpadeará en color verde durante PL 2 izquierda Envolvente izquierdo
(PL 1) a derecha, conectando el subwoofer en varios segundos. Una vez finalizada la búsqueda, PL 2 derecha Envolvente derecho
último lugar (si forma parte de la instalación). se iluminará (en color rojo o blanco) uno de los
PL 3 izquierda Posterior izquierdo
– Póngase en contacto con su distribuidor de indicadores de estado de una toma PL por cada
Bang & Olufsen si desea obtener información uno de los altavoces encontrados.* 1 PL 3 derecha Posterior derecho

acerca de los cables que necesita para llevar > Mantenga pulsado el botón SELECT del transmisor PL 4 izquierda Central
a cabo la instalación. durante más de 1,5 segundos para configurar los PL 4 derecha Subwoofer
altavoces. El indicador de estado de las tomas
Conectar los cables … PL situado más a la izquierda comenzará a Ejemplo de una instalación de sonido envolvente 7.1.
> Asegúrese de que el sistema y el transmisor se parpadear; los demás permanecerán apagados
encuentren desconectados de la red eléctrica. y se reproducirá un sonido a través de uno de
> Conecte dos señales de altavoz a la vez conectando los altavoces. 1
* Si no se encuentran todos los altavoces,
un extremo de un cable a la toma PL 1 del > En primer lugar, deberá configurar el altavoz asegúrese de que sus indicadores de estado
transmisor y el otro extremo (canales izquierdo y conectado a la toma PL 1 (izquierda). Si el sonido parpadeen en color verde, confirmando así
derecho) a las salidas de línea correspondientes no se reproduce a través del altavoz esperado, que pueden ser encontrados. Si no es el caso,
del sistema. pulse el botón SELECT una o más veces hasta consulte la guía que acompaña a los altavoces
> Continúe conectando cables a las tomas PL del que así sea; pulse entonces el botón STORE del para restablecerlos. Pulse entonces brevemente
transmisor desde la izquierda hasta que todas transmisor. El indicador de estado de las tomas el botón SELECT del transmisor para buscar los
las señales de altavoz estén conectadas. PL situado más a la izquierda permanecerá altavoces inalámbricos.
> Anote qué tomas del transmisor ha conectado a iluminado y el siguiente comenzará a parpadear.
qué tomas del sistema. Se reproducirá un sonido a través de otro 2
* Al establecer la distancia asociada a un altavoz a
> Conecte el sistema, el transmisor y los altavoces altavoz. través del menú del sistema, se recomienda sumar
a la red eléctrica. El indicador de estado de la > Repita los pasos descritos anteriormente para 3,5 m (11 ft) a la distancia real que separe el altavoz
conexión inalámbrica del transmisor comenzará todos los altavoces de la instalación. inalámbrico para contemplar el retardo sonoro.
a parpadear en color blanco; el indicador de estado > Una vez establecida una conexión inalámbrica
del equipo, situado en el panel delantero, se con todos los altavoces, todos los indicadores Sonido inalámbrico
iluminará en color rojo durante algunos segundos de estado de las tomas PL correspondientes a Al encender una fuente, pasan varios segundos
y se apagará a continuación; y los indicadores los altavoces conectados se iluminarán y se hasta que el sonido comienza a reproducirse a
de estado de la conexión inalámbrica de los apagarán a continuación. El resto de la través de los altavoces; a lo largo de dicho período,
altavoces comenzarán a parpadear en color verde. configuración debe llevarse a cabo en el sistema se establece una conexión inalámbrica estable
de sonido envolvente.*2 Consulte la guía del entre el transmisor y los altavoces.
sistema de sonido envolvente.

Nota: Si asocia accidentalmente el altavoz

incorrecto a una determinada entrada PL durante
la configuración, pulse los botones SELECT y
STORE breve y simultáneamente.
 39

Creación de una instalación estéreo inalámbrica Si la instalación en cuestión contiene altavoces

conectados por cable y altavoces conectados
Si desea conectar dos altavoces y un subwoofer, de forma inalámbrica …
recuerde colocar el interruptor SUB – 2.1 en la
posición ON. Al hacerlo, se encontrarán tres
altavoces y se iluminarán tres de los indicadores
de estado de las tomas PL.

Frontal Frontal
Conectar los cables …
izquierdo derecho
> Si el sistema conectado es Bang & Olufsen, coloque
(PL 1 izquierda) (PL 1 derecha)
el interruptor B&O INPUT en la posición YES.
> Si el sistema conectado es de otro fabricante, Ejemplo de una conexión por cable entre el Posterior Posterior
coloque el interruptor B&O INPUT en la transmisor y un sistema de audio. izquierdo derecho
(PL 2 (PL 2
posición NO.
izquierda) derecha)
> Asegúrese de que el sistema de audio y el > Repita el paso anterior para el altavoz delantero
transmisor se encuentren desconectados de la derecho y, a continuación, para el subwoofer.
red eléctrica. Cuando comience a parpadear el último de
> Conecte un extremo del cable correspondiente los indicadores de estado de las tomas PL,
a la toma PL 1, INPUT (R-L) o TOSLINK del pasarán unos segundos y el indicador de
transmisor y el otro extremo a las salidas de estado quedará iluminado permanentemente;
altavoz correspondientes del sistema de audio. la conexión inalámbrica podrá considerarse
Frontal Frontal
> Conecte el sistema de audio, el transmisor y los entonces establecida. derecho
izquierdo
altavoces a la red eléctrica. El indicador de estado > Una vez establecida una conexión inalámbrica
de la conexión inalámbrica del transmisor con todos los altavoces, los indicadores de
Posterior Posterior
comenzará a parpadear en color blanco; el estado de las tomas PL correspondientes
izquierdo derecho
indicador de estado del equipo, situado en a los altavoces conectados se iluminarán
(PL 1 (PL 1
el panel delantero, se iluminará en color rojo y se apagarán a continuación. izquierda) derecha)
durante algunos segundos y se apagará a
continuación; y los indicadores de estado Nota: Si asocia accidentalmente el altavoz Comparación entre una instalación íntegramente
de la conexión inalámbrica de los altavoces incorrecto a una determinada entrada PL inalámbrica y otra con los altavoces frontales
comenzarán a parpadear en color verde. durante la configuración, pulse los botones conectados por cable.
SELECT y STORE breve y simultáneamente.
Establecer las conexiones inalámbricas …
> Pulse brevemente el botón SELECT del transmisor 1
* Si no se encuentran todos los altavoces, – Inserte conectores en las tomas PL de izquierda
para buscar los altavoces inalámbricos. El indicador asegúrese de que sus indicadores de estado (PL 1) a derecha, conectando el subwoofer en
de estado de la conexión inalámbrica del parpadeen en color verde, confirmando así último lugar (si forma parte de la instalación).
transmisor parpadeará en color verde durante que pueden ser encontrados. Si no es el caso, – Al establecer la distancia asociada a un altavoz
varios segundos. Una vez finalizada la búsqueda, consulte la guía que acompaña a los altavoces a través del menú del televisor, se recomienda
se iluminará (en color rojo o blanco) uno de los para restablecerlos. Pulse entonces el botón sumar 3,5 m (11 ft) a la distancia real que separe
indicadores de estado de una toma PL por cada SELECT del transmisor para buscar los altavoces el altavoz inalámbrico para contemplar el
uno de los altavoces encontrados.* 1 inalámbricos. retardo sonoro.
> Mantenga pulsado el botón SELECT del transmisor
durante más de 1,5 segundos para configurar los Sonido inalámbrico
altavoces. El indicador de estado de las tomas PL Al encender una fuente, pasan varios segundos
situado más a la izquierda comenzará a parpadear; hasta que el sonido comienza a reproducirse a
los demás permanecerán apagados y se través de los altavoces; a lo largo de dicho período,
reproducirá un sonido a través de uno de los se establece una conexión inalámbrica estable
altavoces. entre el transmisor y los altavoces.
> En primer lugar, deberá configurar el altavoz
delantero izquierdo. Si el sonido no se reproduce
a través del altavoz delantero izquierdo, pulse el
botón SELECT hasta que así sea; pulse entonces
el botón STORE del transmisor. El indicador de
estado de las tomas PL situado más a la izquierda
permanecerá iluminado y el siguiente comenzará
a parpadear. Se reproducirá un sonido a través
de otro altavoz.
40 Italiano

Pannello dei collegamenti

Premere su entrambi i lati del coperchio dei cavi PL1-4

per disimpegnarlo dal trasmettitore. Ingressi per il collegamento di un impianto video o
audio. Ogni ingresso ha un canale audio sinistro e L'indicatore di stato del prodotto è posizionato sulla
~ – Alimentazione elettrica destro, contrassegnati anche tramite un indicatore parte anteriore del trasmettitore.
Per il collegamento alla rete di alimentazione elettrica. di stato PL sinistro/bianco e destro/rosso per
ingresso. Se un indicatore di stato PL lampeggia,
WIRELESS non vi è alcuna connessione al diffusore. Indicatore di stato del prodotto:
Indicatore di stato wireless. – Rosso (sempre illuminato): l'indicatore si illumina
B&O INPUT (YES – NO) brevemente in rosso quando il trasmettitore
SELECT Interruttore segnale ingresso: YES è per il viene collegato alla rete elettrica, viene spento
Premere brevemente per eseguire una collegamento di un impianto Bang & Olufsen, e NO o quando è stato resettato.
scansione dei diffusori wireless non configurati. per il collegamento di un impianto di altra marca. – Verde (sempre illuminato): l'indicatore è
Premere a lungo per avviare la configurazione costantemente illuminato in verde quando il
manuale e poi premere brevemente per passare TOSLINKTM trasmettitore si accende.
da un diffusore a un altro fino a quando il diffusore Ingresso ottico stereo per il collegamento di un – Verde (lampeggiante): un aggiornamento
desiderato non emette un segnale acustico impianto audio. Il volume del segnale deve essere software è in corso, durante il quale i diffusori
durante la configurazione wireless. regolato sull'impianto audio. non possono essere utilizzati. Non scollegare
dalla rete elettrica.
STORE INPUT (R – L) – Arancione (lampeggiante): errore hardware.
Consente di memorizzare le impostazioni di Ingresso di linea sinistro e destro per il collegamento Scollegare il trasmettitore dalla rete elettrica e
un diffusore e passare a quello successivo. Una di un impianto audio. Il volume del segnale deve ricollegarlo. Se il problema persiste, contattare
pressione prolungata consente di controllare il essere regolato sull'impianto audio. il proprio rivenditore Bang & Olufsen.
numero di diffusori collegati in modalità wireless
tramite gli indicatori di stato PL. SUB – 2.1 (OFF – ON) Indicatore di stato wireless:
Interruttore subwoofer: ON è per il collegamento – Bianco (sempre illuminato): i diffusori sono
USB B di due diffusori e un subwoofer utilizzando un connessi al trasmettitore.
Solo per attività di servizio. ingresso stereo (PL1, TOSLINK o INPUT (R-L)). – Bianco (lampeggiante): nessun diffusore
OFF è selezionato per tutte le altre configurazioni, è connesso al trasmettitore.
USB A ( ) come quelle audio surround. – Verde (lampeggiante): i diffusori si stanno
Per il collegamento di un dispositivo flash USB per connettendo al trasmettitore.
gli aggiornamenti software. Per ulteriori
informazioni sugli aggiornamenti software, Indicatori di stato del prodotto e wireless
visitare [Link]. contemporaneamente:
– Arancione (sempre illuminato): la potenza
del segnale wireless è bassa.
– Arancione (lampeggiante): errore. Scollegare
il trasmettitore dalla rete elettrica e ricollegarlo.
Se il problema persiste, contattare il proprio
rivenditore Bang & Olufsen.
 41

Configurazione wireless

È possibile collegare il BeoLab Transmitter 1 a Per assicurare una connessione wireless

impianto audio o video Bang & Olufsen o a un correttamente funzionante, tutti i diffusori devono
impianto di altra marca per effettuare una essere collocati a una distanza di 12 m dal
configurazione wireless con diffusori wireless. trasmettitore.

Questa guida tratta la configurazione iniziale del Non posizionare alcun ostacolo di fronte al
BeoLab Transmitter 1. trasmettitore o ai diffusori, poiché ciò può
interferire con la connessione wireless. I diffusori
Il rivenditore Bang & Olufsen potrà fornire i cavi devono essere collocati in una stanza e tutti i
corretti per la configurazione. Notare che diffusori wireless devono essere visibili dal
eventuali piegature nei cavi TOSLINK non devono trasmettitore.
avere un raggio superiore a 30 mm, in quanto ciò
potrebbe causare interferenze audio. Resettaggio del trasmettitore Esempio di una configurazione wireless.
Se, per qualche motivo, è necessario resettare le
A seconda del tipo di televisore o impianto audio impostazioni effettuate per una configurazione,
nella propria configurazione, la procedura di per esempio se si sostituiscono i diffusori, premere
configurazione della connessione cablata o wireless simultaneamente senza rilasciare i pulsanti
sarà diversa; si consiglia di prendere nota a quali SELECT e STORE per più di 1,5 secondi. I diffusori
prese dell'impianto audio o video siano collegate lampeggeranno in verde dopo il resettaggio; in
le prese del trasmettitore. Per ulteriori informazioni, caso contrario, è necessario resettare i diffusori
visitare [Link]. configurati con il trasmettitore per poterli
riconfigurare. Vedere la guida in dotazione con i
diffusori.

Audio wireless
Quando si attiva una fonte, trascorreranno
diversi secondi prima che alcun audio sia udibile
dai diffusori; durante questo periodo, viene
stabilita una connessione wireless stabile tra il
trasmettitore e i diffusori.
42

Collegamento a un televisore Bang & Olufsen

– Impostare l'interruttore INPUT B&O su YES.
– Effettuare i collegamenti alle prese PL sul
trasmettitore da sinistra (PL1) verso destra,
collegando per ultimo il subwoofer.
MONITOR PUC 2
PL 5 PL 4 CONTROL A+B
Collegamento dei cavi…
> Assicurarsi che il televisore e il trasmettitore
siano scollegati dalla rete elettrica.
PL 3 PL 2 PL1 PUC 3 A+B
> Collegare due diffusori alla volta inserendo CTRL 3

un'estremità di un cavo Power Link nella presa

PL1 sul trasmettitore e l'altra estremità in una
presa Power Link sul televisore. Effettuare i collegamenti alle prese PL da sinistra Esempio di collegamento cablato tra la scatola del
> Continuare a collegare i cavi Power Link alle (PL1) verso destra. Qui sono illustrati quattro cavi trasmettitore e un televisore.
altre prese PL sul trasmettitore, da sinistra a Power Link, vale a dire una configurazione 7.1 completa.
destra, fino a quando tutti i segnali dei diffusori
non sono collegati. Se le prese Power Link sul televisore sono predefinite… Se solo le prese del subwoofer e del diffusore
> Collegare il televisore, il trasmettitore e i Effettuare il collegamento alle prese PL sul centrale sono predefinite sul televisore, 1 (SUB)
diffusori alla rete elettrica. L'indicatore di stato trasmettitore da sinistra a destra, ricordandosi di deve essere sempre selezionata per l'ultima presa
wireless sul trasmettitore inizierà a lampeggiare collegare un subwoofer all'ultima delle prese PL PL sul trasmettitore da collegare, tenendo
in bianco, l'indicatore di stato del prodotto sul utilizzate. Annotare la presa del televisore alla presente che i collegamenti sono effettuati da
pannello frontale diventerà rosso fisso per alcuni quale si effettua il collegamento, per esempio: sinistra a destra.
secondi e quindi si spegnerà, e gli indicatori di
stato wireless dei diffusori inizieranno a Audio wireless
lampeggiare in verde. Prese del televisore Prese del Quando si attiva una fonte, trascorreranno
trasmettitore: diversi secondi prima che alcun audio sia udibile
dai diffusori; durante questo periodo, viene
REAR sinistro PL1
stabilita una connessione wireless stabile tra il
REAR destro PL1
trasmettitore e i diffusori.
FRONT sinistro PL2
FRONT destro PL2
SUB PL3

Contattare il proprio rivenditore per ottenere i cavi

corretti.
 43

Come effettuare le connessioni wireless... *Se non tutti i diffusori sono rilevati, assicurarsi
1
MONITOR PUC 2 PUC 1
> Premere brevemente il pulsante SELECT che stiano lampeggiando in verde; in caso
PL 5 PL 4 CONTROL A+B A+B EXT. IR
perché il trasmettitore rilevi i diffusori wireless. contrario, non saranno rilevati. Se questo non è il
L'indicatore di stato wireless del trasmettitore caso, vedere la guida fornita con i diffusori per
inizia a lampeggiare in verde. Questo richiede resettarli. Premere quindi brevemente il pulsante
diversi secondi. Al termine della ricerca, SELECT in modo che i diffusori wireless siano
l'indicatore di stato PL si illumina – in rosso o rilevati.
bianco – per ciascuno dei diffusori rilevati.* 1
5 4 3 2 1
2
*Quando si configura la distanza dei diffusori nel
PL 3 PL 2 PL1 PUC 3 A+B
CTRL…per
3 le prese
CTRLPower
2 Link non1predefinite:
CTRL menu del televisore, raccomandiamo di aggiungere
A+B PUC 2 A+B PL 1 PL 2 PL 3 > Premere il pulsante STORE sul trasmettitore per 3,5 m alla distanza effettiva di ciascun diffusore
2 CTRL 3 memorizzare le connessioni wireless. Tutti gli wireless a causa del ritardo audio.
indicatori di stato PL si spengono.
> Ora è necessario configurare i ruoli e i tipi dei Notare che, quando si attiva una fonte,
diffusori nel menu del televisore.*2 Vedere la trascorreranno diversi secondi prima che alcun
Due esempi di prese Power Link non predefinite. guida del televisore. audio sia udibile dai diffusori; durante questo
periodo, viene stabilita una connessione wireless
…per le prese Power Link predefinite: stabile tra il trasmettitore e i diffusori.
> Per configurare i diffusori, premere senza CAMERA
rilasciare il pulsante SELECT sul trasmettitore 5

per più di 1,5 secondi. L'indicatore di stato PL

Esempio di prese Power Link predefinite. più a sinistra ora lampeggia, gli altri sono spenti
e un segnale acustico viene riprodotto da uno
dei diffusori.
> In primo luogo, è necessario configurare i
diffusori collegati a PL1 sul trasmettitore (nella
CENTRE
1

1 (SUB)

tabella a sinistra, questo è il diffusore REAR

POWER
LINK

sinistro). È necessario ricordare quali prese sul

televisore sono collegate alle prese PL sul
Esempio di prese Power Link con solo le prese del trasmettitore. Se il diffusore selezionato non
LINK TV
OUT

subwoofer e del diffusore centrale predefinite. emette un segnale acustico, premere SELECT
una volta o più volte fino a quando il segnale
DVB-S
2

acustico non viene emesso dal diffusore

ANT
DVB-T/C

Nota: se, durante la configurazione si collega selezionato, quindi premere il pulsante STORE
3

inavvertitamente un diffusore a un ingresso PL, sul trasmettitore. L'indicatore di stato PL più a

è possibile riconfigurare l'ingresso PL premendo sinistra si illumina costantemente e l'indicatore
VGA IN

brevemente i pulsanti SELECT e STORE di stato PL successivo inizia a lampeggiare. Un

simultaneamente. segnale acustico è prodotto da un altro diffusore.
IR-IN

PUC

PUC

> Ripetere i passaggi precedenti per tutti i diffusori

della configurazione.
PUC 1+2

SPDIF

SPDIF

> Dopo aver effettuato la connessione wireless a

MASTER LINK
D

CONTROL

tutti i diffusori, tutti gli indicatori di stato PL per

AV 3
RS232

Pr

Pr

i diffusori collegati si illuminano costantemente

e quindi si spengono. Ora è necessario accedere
C

HDMI IN

TTL

Pb

Pb

al menu del televisore e configurare i ruoli e/o i

AV 2
PUC

tipi dei diffusori nel menu del televisore.*2

STAND

Y
B

Vedere la guida del televisore.

SPDIF
A

AV 5
R IN

PUC
AV 1
L IN

SPDIF
VIDEO
PROJECTOR OUT

IN
HDMI OUT
44

Collegamento a un impianto audio surround di Come effettuare le connessioni wireless... Presa trasmettitore Segnale diffusore
altra marca > Premere brevemente il pulsante SELECT perché
PL1 sinistra Frontale sinistro
– Impostare l'interruttore INPUT B&O su NO. il trasmettitore rilevi i diffusori wireless.
– Effettuare i collegamenti alle prese PL sul L'indicatore di stato wireless del trasmettitore PL1 destra Frontale destro
trasmettitore da sinistra (PL1) verso destra, inizia a lampeggiare in verde. Questo richiede PL2 sinistra Surround sinistro
collegando per ultimo il subwoofer. diversi secondi. Al termine della ricerca, PL2 destra Surround destro
– Per informazioni sui cavi per la propria l'indicatore di stato PL si illumina – in rosso o
PL3 sinistra Posteriore sinistro
configurazione, contattare il proprio bianco – per ciascuno dei diffusori rilevati.* 1
rivenditore Bang & Olufsen. > Per configurare i diffusori, premere senza PL3 destra Posteriore destro

rilasciare il pulsante SELECT sul trasmettitore PL4 sinistra Centrale

Collegamento dei cavi… per più di 1,5 secondi. L'indicatore di stato PL più PL4 destra Subwoofer
> Assicurarsi che l'impianto e il trasmettitore a sinistra ora lampeggia, gli altri sono spenti e un
siano scollegati dalla rete elettrica. segnale acustico viene riprodotto da uno dei Esempio di una configurazione audio surround 7.1.
> Collegare i segnali diffusore una alla volta inserendo diffusori.
un'estremità di un cavo Power Link nella presa > In primo luogo, è necessario configurare il diffusore
contrassegnata PL1 sul trasmettitore e l'altra collegato a PL1 (sinistro). Se il diffusore selezionato 1
*Se non tutti i diffusori sono rilevati, assicurarsi
estremità (sinistra e destra) negli ingressi di linea non emette un segnale acustico, premere SELECT che stiano lampeggiando in verde. Se questo non
appropriati sull'impianto. una volta o più volte fino a quando il segnale è il caso, vedere la guida fornita con i diffusori per
> Continuare a collegare i cavi Power Link alle altre acustico non viene emesso dal diffusore resettarli. Premere quindi brevemente il pulsante
prese PL sul trasmettitore, da sinistra a destra, selezionato, quindi premere il pulsante STORE SELECT in modo che i diffusori wireless siano rilevati.
fino a quando tutti i segnali dei diffusori non sono sul trasmettitore. L'indicatore di stato PL più a
collegati. sinistra si illumina costantemente e l'indicatore 2
*Quando si configura la distanza dei diffusori nel
> Notare quali prese sul trasmettitore sono state di stato PL successivo inizia a lampeggiare. Un menu dell'impianto, raccomandiamo di aggiungere
collegate alla prese sull'impianto. segnale acustico è prodotto da un altro diffusore. 3,5 m alla distanza effettiva di ciascun diffusore
> Collegare l'impianto, il trasmettitore e i diffusori > Ripetere i passaggi precedenti per tutti i diffusori wireless a causa del ritardo audio.
alla rete elettrica. L'indicatore di stato wireless della configurazione.
sul trasmettitore inizierà a lampeggiare in bianco, > Dopo aver effettuato la connessione wireless a Audio wireless
l'indicatore di stato del prodotto sul pannello tutti i diffusori, tutti gli indicatori di stato PL per i Quando si attiva una fonte, trascorreranno diversi
frontale diventerà rosso fisso per alcuni secondi diffusori collegati si illuminano costantemente e secondi prima che alcun audio sia udibile dai
e quindi si spegnerà, e gli indicatori di stato quindi si spengono. Il resto della configurazione diffusori; durante questo periodo, viene stabilita
wireless dei diffusori inizieranno a lampeggiare viene effettuata sull'impianto audio surround.*2 una connessione wireless stabile tra il trasmettitore
in verde. Vedere la guida dell'impianto audio surround. e i diffusori.

Nota: se, durante la configurazione, si collega

inavvertitamente un diffusore a un ingresso PL,
è possibile riconfigurare l'ingresso PL premendo
brevemente i pulsanti SELECT e STORE
simultaneamente.
 45

Configurazione stereo wireless Se si dispone di diffusori cablati e wireless in

un'unica configurazione...
Se si desidera collegare due diffusori e un
subwoofer, ricordarsi di impostare l'interruttore
SUB – 2.1 su ON. Di conseguenza, tre diffusori
saranno rilevati e tre indicatori di stato PL si
accenderanno.
Frontale Frontale
sinistro (PL1 destro (PL1
Collegamento dei cavi... sinistra) destra)
> Se il collegamento viene effettuato a un impianto
Posteriore
Bang & Olufsen, impostare l'interruttore INPUT
Posteriore destro
B&O su YES. Esempio di collegamento cablato tra la scatola del (PL2 de-
sinistro (PL2
> Se il collegamento viene effettuato a un impianto trasmettitore e un impianto audio. stra)
sinistra)
non Bang & Olufsen, impostare l'interruttore INPUT
B&O su NO. > Ripetere il passaggio precedente per il diffusore
> Assicurarsi che l'impianto audio e il trasmettitore frontale destro e poi per il subwoofer. Quando
siano scollegati dalla rete elettrica. l'ultimo indicatore di stato PL lampeggiante si
> Collegare un'estremità del cavo appropriato illumina costantemente (dopo un certo periodo
all'ingresso PL1, INPUT (R-L) o TOSLINK sul di tempo), la connessione wireless è stabilita.
trasmettitore e l'altra estremità agli ingressi > Dopo aver effettuato la connessione wireless a Frontale Frontale
del diffusore appropriati sull'impianto audio. tutti i diffusori, gli indicatori di stato PL per i sinistro destro
> Collegare l'impianto audio, il trasmettitore e i diffusori collegati si illuminano costantemente e
diffusori alla rete elettrica. L'indicatore di stato quindi si spengono.
wireless sul trasmettitore inizierà a lampeggiare Posteriore Posteriore
in bianco, l'indicatore di stato del prodotto sul Nota: se, durante la configurazione, si collega sinistro (PL1 destro (PL1
pannello frontale diventerà rosso fisso per alcuni inavvertitamente un diffusore a un ingresso PL, sinistra) destra)
secondi e quindi si spegnerà, e gli indicatori di è possibile riconfigurare l'ingresso PL premendo
stato wireless dei diffusori inizieranno a brevemente i pulsanti SELECT e STORE Confronto fra una configurazione completamente
lampeggiare in verde. simultaneamente. wireless e una con diffusori frontali cablati.

Come effettuare le connessioni wireless... *Se non tutti i diffusori sono rilevati, assicurarsi che
1

> Premere brevemente il pulsante SELECT stiano lampeggiando in verde. Se questo non è il – Effettuare i collegamenti alle prese PL sul
perché il trasmettitore rilevi i diffusori wireless. caso, vedere la guida fornita con i diffusori per trasmettitore da sinistra (PL1) verso destra,
L'indicatore di stato wireless del trasmettitore resettarli. Premere quindi il pulsante SELECT in collegando per ultimo il subwoofer.
inizia a lampeggiare in verde. Questo richiede modo che i diffusori wireless siano rilevati. – Quando si configura la distanza dei diffusori nel
diversi secondi. Al termine della ricerca, menu del televisore, raccomandiamo di aggiungere
l'indicatore di stato PL si illumina – in rosso o Audio wireless 3,5 m alla distanza effettiva di ciascun diffusore
bianco – per ciascuno dei diffusori rilevati.* 1 Quando si attiva una fonte, trascorreranno wireless a causa del ritardo audio.
> Per configurare i diffusori, premere senza diversi secondi prima che alcun audio sia udibile
rilasciare il pulsante SELECT sul trasmettitore dai diffusori; durante questo periodo, viene
per più di 1,5 secondi. L'indicatore di stato PL stabilita una connessione wireless stabile tra il
più a sinistra ora lampeggia, gli altri sono spenti trasmettitore e i diffusori.
e un segnale acustico viene riprodotto da uno
dei diffusori.
> In primo luogo, è necessario configurare il
diffusore frontale sinistro. Se il diffusore frontale
sinistro non emette un segnale acustico, premere
SELECT fino a quando il segnale acustico non
viene emesso dal diffusore frontale sinistro, quindi
premere il pulsante STORE sul trasmettitore.
L'indicatore di stato PL più a sinistra si illumina
costantemente e l'indicatore di stato PL successivo
inizia a lampeggiare. Un segnale acustico è
prodotto da un altro diffusore.
46 Português

Painel de ligações

Prima dos dois lados da cobertura de cabos para PL1-4

a libertar do transmissor. Terminais de entrada para ligação de um sistema
áudio ou vídeo. Cada terminal possui um canal de O indicador de estado do aparelho encontra-se na
~ – Rede eléctrica som esquerdo e um direito, também indicado por frente do transmissor.
Ligação à rede eléctrica. um indicador de estado PL esquerdo/branco e
direito/vermelho por terminal. Se o indicador PL
WIRELESS piscar, significa que não existe ligação à coluna. Indicador de estado do aparelho:
Indicador de estado da ligação sem fios. – Vermelho (constante): O indicador acende
B&O INPUT (YES – NO) momentaneamente a vermelho de forma
SELECT Interruptor do sinal de entrada: YES (SIM) para constante quando o transmissor é ligado à rede
Prima brevemente para procurar colunas ligação de um sistema Bang & Olufsen e NO (NÃO) eléctrica, se desliga ou quando se liga após uma
sem fios não configuradas. Prima longamente para ligação de um sistema não Bang & Olufsen. reinicialização.
para iniciar a configuração manual e depois prima – Verde (constante): O indicador acende
brevemente para alternar as colunas até a coluna TOSLINKTM momentaneamente a verde constante quando o
pretendida emitir um som durante a configuração Entrada estéreo óptica para ligação de um sistema transmissor é ligado.
sem fios. áudio. O volume do sinal deve ser ajustado no sistema – Verde (intermitente): Existe uma actualização
de som. de software a decorrer, durante a qual as
STORE colunas não podem reproduzir. Não desligue da
Guarda a definição para uma determinada INPUT (R – L) corrente eléctrica.
coluna e passa para a coluna seguinte. Premir Entrada de linha esquerda e direita para ligação – Cor de laranja (intermitente): Ocorreu um
longamente indica o número de colunas ligadas de um sistema áudio. O volume do sinal deve ser erro de hardware. Desligue o transmissor da
sem fios nos indicadores de estado PL. ajustado no sistema de som. rede eléctrica e volte a ligar. Se o problema
persistir, contacte o seu revendedor Bang &
USB B SUB – 2.1 (OFF – ON) Olufsen.
Destina-se apenas a assistência. Interruptor do subwoofer: ON (LIGADO) aplica-se
à ligação de duas colunas e um subwoofer com Indicador de estado da ligação sem fios:
USB A ( ) entrada estéreo (PL1, TOSLINK ou INPUT (R-L)). – Branco (constante): As colunas estão ligadas
Para ligação de um dispositivo USB instantâneo OFF (DESLIGADO) aplica-se a todas as restantes ao transmissor.
para actualizações de software. Para mais configurações, como configurações de som – Branco (intermitente): Nenhuma coluna ligada
informações sobre as actualizações de software, surround. ao transmissor.
consulte [Link] – Verde (intermitente): As colunas estão a ligar
ao transmissor.

Indicadores simultâneos de estado do aparelho

e da ligação sem fios:
– Cor de laranja (constante): A potência do sinal
sem fios é fraca.
– Cor de laranja (intermitente): Ocorreu um
erro. Desligue o transmissor da rede eléctrica e
volte a ligar. Se o problema persistir, contacte o
seu revendedor Bang & Olufsen.
 47

Configuração sem fios

Pode ligar o BeoLab Transmitter 1 a um sistema Para garantir uma ligação sem fios funcional, todas
de som ou de vídeo Bang & Olufsen ou a um as colunas devem ser colocadas a uma distância
sistema não Bang & Olufsen para efectuar uma inferior a 12 metros (39 pés) do transmissor.
configuração sem fios com as suas colunas sem fios.
Não coloque obstáculos em frente do
Este Livro de consulta inclui informação sobre a transmissores ou das colunas, já que poderia
primeira configuração do BeoLab Transmitter 1. causar interferências na ligação sem fios. As
colunas devem ser colocadas numa sala, e todas as
O seu revendedor Bang & Olufsen poderá colunas sem fios devem ser visíveis a partir do
fornecer-lhe os cabos correctos para a sua transmissor.
instalação. Tenha em atenção que os cabos
TOSLINK não devem ser dobrados a um raio Reiniciar o transmissor
inferior a 30 mm (1,18"), visto poder causar Se por qualquer razão necessitar de reiniciar as Exemplo de uma instalação sem fios.
interferências no desempenho sonoro. definições configuradas de uma instalação, como
por exemplo para mudar as colunas, prima
Consoante o tipo de televisor ou sistema de som simultaneamente os botões SELECT e STORE
presente na sua instalação, a ligação de cabos e o durante mais de 1,5 segundos. Após a reiniciação,
procedimento de configuração sem fios varia, e as colunas piscam a verde. Se não, deve reiniciar
recomenda-se que tome nota do posicionamento também as colunas que tenham sido configuradas
das ligações entre os terminais do transmissor e no transmissor para poder reconfigurá-las.
os terminais do seu aparelho áudio ou vídeo. Para Consulte o Livro de consulta fornecido com as
mais informações, visite [Link]. suas colunas.

Som sem fios

Quando activa uma fonte, demora alguns segundos
até ser emitido som das colunas, visto esse tempo ser
necessário para o estabelecimento de uma ligação
sem fios estável entre o transmissor e as colunas.
48

Ligar a um televisor Bang & Olufsen ...

– Coloque o interruptor B&O INPUT em YES.
– Preencha os terminais PL do seu transmissor, da
esquerda (PL1) para a direita, ligando um
subwoofer em último lugar.
MONITOR PUC 2
PL 5 PL 4 CONTROL A+B
Ligar os cabos...
> Certifique-se de que o televisor e o transmissor
estão desligados da rede eléctrica.
PL 3 PL 2 PL1 PUC 3 A+B
> Ligue simultaneamente os sinais de duas colunas CTRL 3

ligando uma extremidade de um cabo Power

Link ao terminal PL1 do transmissor e a outra
extremidade a um terminal Power Link no Preencha os terminais PL da esquerda (PL1) para a Exemplo da ligação de cabos entre a caixa do
televisor. direita. São aqui apresentados quatro cabos Power transmissor e um televisor.
> Continue a ligar os cabos Power Link preenchendo Link, representando uma instalação completa 7.1.
os terminais PL do transmissor partindo da
esquerda até estarem ligados os sinais de todas Quando os terminais Power Link do seu televisor Se apenas os terminais da coluna central e subwoofer
as colunas. estão predefinidos ... estiverem predefinidos no televisor, 1 (SUB) deve
> Ligue o televisor, o transmissor e as colunas à Preencha os terminais PL do transmissor da ser sempre o último terminal PL do transmissor a
rede eléctrica. O indicador de estado da ligação esquerda para a direita, ligando um subwoofer ao ser ligado, tendo em conta que os terminais são
sem fios do transmissor começa a piscar a branco, último terminal PL utilizado. Tome nota das ligações ligados da esquerda para a direita.
o indicador de estado do aparelho no painel efectuadas entre os terminais para o televisor,
frontal acende a vermelho de forma constante como por exemplo: Som sem fios
por alguns segundos antes de se desligar, e os Quando activa uma fonte, demora alguns segundos
indicadores de estado da ligação sem fios das até ser emitido som das colunas, visto esse tempo
colunas começam a piscar a verde. Terminais do televisor Terminais do ser necessário para o estabelecimento de uma
transmissor: ligação sem fios estável entre o transmissor e as
Traseiro esquerdo PL1 colunas.
Traseiro direito PL1
Dianteiro esquerdo PL2
Dianteiro direito PL2
SUB PL3

Contacte o seu revendedor para obter os cabos

correctos.
 49

Efectuar as ligações sem fios ... 1

*Se não forem detectadas todas as colunas,
MONITOR PUC 2 PUC 1
> Prima brevemente o botão SELECT do transmissor certifique-se de que estão a piscar a verde, a
PL 5 PL 4 CONTROL A+B A+B EXT. IR
para detectar as colunas sem fios. O indicador de indicar que estão detectáveis. Se tal não for o
estado da ligação sem fios do transmissor começa caso, consulte o Livro de consulta fornecido com
a piscar a verde. Isto demora alguns segundos. as suas colunas para saber como as reiniciar. A
Quando a procura está concluída, as luzes do seguir, prima brevemente o botão SELECT para
indicador de estado PL acendem – a vermelho detectar as colunas sem fios.
ou a branco – para cada coluna detectada.* 1
5 4 3 2 1
2
*Quando configura a distância de colunas no
PL 3 PL 2 PL1 PUC 3 A+B
CTRL...3para terminais
CTRL 2Power Link não
CTRL 1 predefinidos: menu do televisor, recomendamos que adicione
A+B PUC 2 A+B PL 1 PL 2 PL 3 > Prima o botão STORE do transmissor para guardar 3,5 metros (11 pés) à distância real para cada coluna
2 CTRL 3 as ligações sem fios. Todos os indicadores de sem fios, devido a um retardamento de som.
estado PL desligam.
> Deve agora configurar os tipos e funções das Tenha em atenção que quando activa uma fonte,
colunas no menu do televisor.*2 Consulte o Livro demora alguns segundos até ser emitido som das
Dois exemplos de terminais Power Link não de consulta do seu televisor. colunas, visto esse tempo ser necessário para o
predefinidos. estabelecimento de uma ligação sem fios estável
... para terminais Power Link predefinidos: entre o transmissor e as colunas.
> Mantenha premido o botão SELECT do transmissor CAMERA
por mais de 1,5 segundos para configurar as 5

colunas. O indicador de estado PL mais à esquerda

Exemplo de terminais Power Link predefinidos. está agora a piscar, os restantes estão desligados,
sendo emitido um som de uma das colunas.
> Primeiro, tem de configurar a coluna ligada ao
PL1 no transmissor (na tabela à esquerda isto
seria a coluna LEFT REAR (esquerda traseira)).
CENTRE
1

1 (SUB)

Tenha atenção a que terminais do televisor estão

POWER
LINK

ligados os terminais PL do transmissor. Se não

for emitido som da coluna pretendida, prima
Exemplo de terminais Power Link dos quais apenas SELECT uma vez ou repetidamente até ser emitido
LINK TV
OUT

os terminais do subwoofer e da coluna central som da coluna em questão, e depois prima o

estão predefinidos. botão STORE no transmissor. O indicador de
DVB-S
2

estado PL mais à esquerda acende de forma

ANT
DVB-T/C

constante e o indicador PL seguinte começa a

3

Nota: Se, durante e configuração, guardar piscar. É emitido um som de outra coluna.
acidentalmente a coluna errada num terminal PL, > Repita o passo anterior para todas as colunas
VGA IN

pode reconfigurar esse terminal PL premindo da sua instalação.

brevemente os botões STORE e SELECT em > Depois de efectuar a ligação sem fios para todas
IR-IN

PUC

PUC

simultâneo. as colunas, todos os indicadores PL das colunas

ligadas mudam para luz constante e depois
PUC 1+2

SPDIF

SPDIF

desligam-se.
MASTER LINK
D

CONTROL

> Deve agora entrar no menu do televisor e aí

AV 3
RS232

Pr

Pr

configurar os tipos e/ou funções das colunas.*2

Consulte o Livro de consulta do seu televisor.
C

HDMI IN

TTL

Pb

Pb
AV 2
PUC

STAND

Y
B

SPDIF
A

AV 5
R IN

PUC
AV 1
L IN

SPDIF
VIDEO
PROJECTOR OUT

IN
HDMI OUT
50

Ligar a um sistema de som surround não Bang & Efectuar as ligações sem fios ... Terminal do Sinal da coluna
Olufsen ... > Prima brevemente o botão SELECT do transmissor
– Coloque o interruptor B&O INPUT em NO. transmissor para detectar as colunas sem fios. O
PL1 esquerdo Dianteira esquerda
– Preencha os terminais PL do seu transmissor, da indicador de estado da ligação sem fios do
PL1 direito Dianteira direita
esquerda (PL1) para a direita, ligando um transmissor começa a piscar a verde. Isto demora
subwoofer em último lugar. alguns segundos. Quando a procura está concluída, PL2 esquerdo Surround esquerda
– Contacte um revendedor Bang & Olufsen para as luzes do indicador de estado PL acendem – a PL2 direito Surround direita
obter mais informações sobre cabos para a sua vermelho ou a branco – para cada coluna
PL3 esquerdo Traseira esquerda
instalação. detectada.* 1
PL3 direito Traseira direita
> Mantenha premido o botão SELECT do transmissor
Ligar os cabos... por mais de 1,5 segundos para configurar as PL4 esquerdo Centro
> Certifique-se de que o sistema e o transmissor colunas. O indicador de estado PL mais à esquerda PL4 direito Subwoofer
estão desligados da rede eléctrica. está agora a piscar, os restantes estão desligados,
> Ligue os sinais de duas colunas de cada vez, sendo emitido um som de uma das colunas. Exemplo de uma instalação de som surround 7.1.
ligando a extremidade de um cabo ao terminal > Em primeiro lugar, tem de configurar a coluna
marcado PL1 no transmissor e a outra ligada a PL1 (esquerda). Se não for emitido som
extremidade (esquerda e direita) às saídas de da coluna pretendida, prima SELECT uma vez *Se não forem detectadas todas as colunas,
1

linha apropriadas no sistema. ou repetidamente até ser emitido som da coluna certifique-se de que estão a piscar a verde, a indicar
> Continue a ligar os cabos preenchendo os terminais em questão, e depois prima o botão STORE no que estão detectáveis. Se tal não for o caso, consulte
PL do transmissor partindo da esquerda até transmissor. O indicador de estado PL mais à o Livro de consulta fornecido com as suas colunas
estarem ligados os sinais de todas as colunas. esquerda acende de forma constante e o indicador para saber como as reiniciar. A seguir, prima
> Tome nota dos terminais do transmissor aos quais PL seguinte começa a piscar. É emitido um som brevemente o botão SELECT para detectar as
ligou os terminais do sistema. de outra coluna. colunas sem fios.
> Ligue o sistema, o transmissor e as colunas à > Repita o passo anterior para todas as colunas da
rede eléctrica. O indicador de estado da ligação sua instalação. 2
*Se configurar a distância de colunas no menu do
sem fios do transmissor começa a piscar a branco, > Depois de efectuar a ligação sem fios para todas sistema, recomendamos que adicione 3,5 metros
o indicador de estado do aparelho no painel as colunas, todos os indicadores PL das colunas (11 pés) à distância real para cada coluna sem fios,
frontal acende a vermelho de forma constante ligadas mudam para luz constante e depois devido a um retardamento de som.
por alguns segundos antes de se desligar, e os desligam-se. A restante configuração é efectuada
indicadores de estado da ligação sem fios das no sistema de som surround.*2 Consulte o Livro Som sem fios
colunas começam a piscar a verde. de consulta do seu sistema de som surround. Quando activa uma fonte, demora alguns segundos
até ser emitido som das colunas, visto esse tempo ser
Nota: Se, durante e configuração, guardar necessário para o estabelecimento de uma ligação
acidentalmente a coluna errada num terminal PL, sem fios estável entre o transmissor e as colunas.
pode reconfigurar esse terminal PL premindo
brevemente os botões STORE e SELECT em
simultâneo.
 51

Executar uma configuração estéreo sem fios Se tiver colunas com e sem fios na mesma
instalação ...
Caso precise de ligar duas colunas e um subwoofer,
lembre-se de colocar o interruptor SUB – 2.1 em
ON. Consequentemente, são detectadas três
colunas, devendo acender três indicadores de
estado PL.
Dianteira Dianteira
esquerda (PL1 direita (PL1
Ligar o cabo ... esquerdo) direito)
> Se estiver a ligar a um sistema Bang & Olufsen,
Traseira Traseira
coloque o interruptor B&O INPUT em YES.
esquerda direita
> Se estiver a ligar a um sistema não Bang & Exemplo da ligação de cabos entre a caixa do (PL2 (PL2
Olufsen, coloque o interruptor B&O INPUT em transmissor e um sistema de som. esquerdo) direito)
NO.
> Certifique-se de que o sistema de som e o > Repita o passo anterior para a coluna dianteira
transmissor estão desligados da rede eléctrica. do lado direito e depois para o subwoofer. Quando
> Ligue a extremidade do cabo adequado ao o último indicador de estado PL começa a piscar,
terminal PL1, INPUT (R-L) ou TOSLINK no passa automaticamente a luz constante após
transmissor e a outra extremidade aos terminais algum tempo, sendo que a ligação sem fios está
de saída apropriados para colunas no sistema concluída. Dianteira Dianteira
de som. > Depois de efectuar a ligação sem fios para todas esquerda direita
> Ligue o sistema de som, o transmissor e as colunas as colunas, os indicadores PL das colunas ligadas
à rede eléctrica. O indicador de estado da ligação mudam para luz constante e depois desligam-se. Traseira Traseira
sem fios do transmissor começa a piscar a branco, esquerda direita
o indicador de estado do aparelho no painel frontal Nota: Se, durante e configuração, guardar (PL1 (PL1
acende a vermelho de forma constante por alguns acidentalmente a coluna errada num terminal PL, esquerdo) direito)
segundos antes de se desligar, e os indicadores de pode reconfigurar esse terminal PL premindo
estado da ligação sem fios das colunas começam brevemente os botões STORE e SELECT em Exemplos de comparação de uma instalação
a piscar a verde. simultâneo. totalmente sem fios e uma instalação com colunas
dianteiras com fios.
Efectuar as ligações sem fios ... 1
*Se não forem detectadas todas as colunas,
> Prima brevemente o botão SELECT do certifique-se de que estão a piscar a verde, a
transmissor para detectar as colunas sem fios. indicar que estão detectáveis. Se tal não for o – Preencha os terminais PL do seu transmissor, da
O indicador de estado da ligação sem fios do caso, consulte o Livro de consulta fornecido com esquerda (PL1) para a direita, ligando um
transmissor começa a piscar a verde. Isto as suas colunas para saber como as reiniciar. A subwoofer em último lugar.
demora alguns segundos. Quando a procura seguir, prima o botão SELECT para detectar as – Quando configura a distância de colunas no
está concluída, as luzes do indicador de estado colunas sem fios. menu do televisor, recomendamos que adicione
PL acendem – a vermelho ou a branco – para 3,5 metros (11 pés) à distância real para cada coluna
cada coluna detectada.* 1 Som sem fios sem fios, devido a um retardamento de som.
> Mantenha premido o botão SELECT do transmissor Quando activa uma fonte, demora alguns
por mais de 1,5 segundos para configurar as segundos até ser emitido som das colunas,
colunas. O indicador de estado PL mais à esquerda visto esse tempo ser necessário para o
está agora a piscar, os restantes estão desligados, estabelecimento de uma ligação sem fios
sendo emitido um som de uma das colunas. estável entre o transmissor e as colunas.
> Em primeiro lugar, configure a coluna dianteira
do lado esquerdo. Se não for emitido som da
coluna dianteira do lado esquerdo, prima SELECT
até ser emitido som da coluna em questão, e
depois prima o botão STORE no transmissor. O
indicador de estado PL mais à esquerda acende
de forma constante e o indicador PL seguinte
começa a piscar. É emitido um som de outra coluna.
52 Русский

Коммутационная панель

Нажмите с обеих сторон кабельной PL1-4

крышки, чтобы снять ее с передатчика. Входы для подсоединения видео- или
аудиосистем. Каждый вход имеет левый и Индикатор состояния устройства
~ – Электросеть правый звуковые каналы, а также по два располагается на передней панели
Подключение к электрической сети. индикатора состояния PL: белый для левого передатчика.
канала и красный – для правого. Если
WIRELESS индикатор состояния PL мигает, это означает, Индикатор состояния устройства:
Индикатор состояния беспроводного соединения что отсутствует подключение к колонке. – Красный (светится): Индикатор светится
несколько секунд красным цветом при
SELECT B&O INPUT (YES – NO) подключении передатчика к сети
Нажмите кратковременно для поиска Переключатель входного сигнала: YES для электропитания, при его выключении,
несконфигурированных беспроводных подключения системы Bang & Olufsen и NO – а также при перезагрузке передатчика
колонок. Нажмите и удерживайте, чтобы для подключения системы сторонних после сброса его настроек.
начать ручную конфигурацию, затем нажимайте производителей (не Bang & Olufsen). – Зеленый (светится): Индикатор светится
кратковременно для переключения между несколько секунд зеленым цветом при
колонками, пока требуемая колонка начнет TOSLINKTM включении передатчика.
воспроизведение звука во время беспроводной Оптический стереовход для подсоединения – Зеленый (мигает): Выполняется процесс
настройки. аудиосистемы. Громкость сигнала следует обновления, во время которого колонки
регулировать на аудиосистеме. не воспроизводят звук. Не отключайте от
STORE электросети.
Сохранение настроек текущей колонки и INPUT (R – L) – Оранжевый (мигает): Произошла аппаратная
переход к следующей колонке. При длинном Левый и правый линейный вход для ошибка. Отсоедините передатчик от сети
нажатии этой кнопки индикаторы состояния подсоединения аудиосистемы. Громкость электропитания, затем снова подключите.
PL показывают, сколько колонок подключено сигнала следует регулировать на аудиосистеме. При повторном возникновении неполадки
с помощью беспроводного соединения. обратитесь к местному торговому
SUB – 2.1 (OFF – ON) представителю компании Bang & Olufsen.
USB B Переключатель сабвуфера: ON – для
Только для сервисного обслуживания. подсоединения двух колонок и одного Индикатор состояния беспроводного
сабвуфера с помощью стереовхода (PL1, соединения:
USB A ( ) TOSLINK или INPUT (R-L)). – Белый (светится): Колонки подключены к
Для подсоединения USB-накопителя с целью OFF – выбирается для всех других систем, передатчику.
обновления программного обеспечения. Для например, систем объемного звучания. – Белый (мигает): Колонки не подключены к
получения дополнительной информации об передатчику.
обновлении программного обеспечения – Зеленый (мигает): Выполняется подключение
см. [Link]. колонок к передатчику.

Индикаторы состояния устройства и

беспроводного подключения одновременно:
– Оранжевый (светится): Низкая мощность
беспроводного сигнала.
– Оранжевый (мигает): Произошла ошибка.
Отсоедините передатчик от сети
электропитания, затем снова подключите.
При повторном возникновении неполадки
обратитесь к местному торговому
представителю компании Bang & Olufsen.
 53

Настройка беспроводного сетевого подключения

Вы можете подсоединить BeoLab Для создания рабочего беспроводного

Transmitter 1 к аудио- или видеосистеме соединения все колонки должны быть
Bang & Olufsen, или к системе другого размещены на расстоянии не более 12
производителя (не Bang & Olufsen) для метров от передатчика.
создания беспроводного соединения с
вашими беспроводными колонками. Не ставьте какие-либо преграды перед
передатчиком или колонками, поскольку они
В этом руководстве описана первоначальная могут мешать беспроводному соединению.
настройка BeoLab Transmitter 1. Колонки следует размещать в одной комнате,
и все беспроводные колонки должны быть
Ваш торговый представитель компании видны с места установки передатчика.
Bang & Olufsen может обеспечить вас
правильными кабелями, которые подходят Сброс настроек передатчика Пример беспроводной системы устройств.
для вашей установки. Учтите, что кабели Если вам по какой-либо причине необходимо
TOSLINK нельзя сгибать с радиусом изгиба сбросить настройки, которые вы выполнили
менее 30 мм, поскольку это может привести для системы устройств, например, при замене
к нарушениям в воспроизведении звука. ваших колонок, нажмите и удерживайте
одновременно кнопки SELECT и STORE в течение
В зависимости от типа телевизора или не менее 1,5 секунды. После сброса настроек
аудиосистемы в вашей установке, подсоединение ваши колонки должны мигать зеленым цветом.
кабелей и процедура настройки беспроводного Если они не мигают, вы должны также сбросить
подключения может отличаться, поэтому настройки колонок, подсоединенных к
рекомендуется записывать, какие разъемы на передатчику, чтобы иметь возможность
вашем передатчике подсоединяются к каким переконфигурировать их. См. руководство,
разъемам на вашей аудио- или видеосистеме. входящее в комплект ваших колонок.
Для получения дополнительной информации
см. [Link]. Беспроводное звучание
При включении источника звук на колонках
воспроизводится через несколько секунд,
в течение которых выполняется установка
стабильного беспроводного соединения
между передатчиком и колонками.
54

Подключение к телевизору Bang & Olufsen...

– Установите переключатель B&O INPUT в
положение YES.
– Заполните все PL-разъемы на вашем
передатчике слева (PL1) направо, при этом
сабвуфер следует подключать последним. MONITOR PUC 2
PL 5 PL 4 CONTROL A+B

Подсоeдинeниe кабeлeй...
> Телевизор и передатчик должны быть
PL 3 PL 2 PL1 PUC 3 A+B
отключены от сети электропитания. CTRL 3

> Подключите два сигнала колонки

одновременно, подсоединив один конец
кабеля Power Link к разъему PL1 на Заполните все PL-разъемы слева (PL1) направо. Пример подсоединения кабелей между
передатчике, а другой конец – к разъему Здесь показаны четыре кабеля Power Link для передатчиком и телевизором.
Power Link на телевизоре. полной настройки 7.1.
> Продолжайте подсоединять кабели Power Link,
заполняя разъемы PL на вашем передатчике Если разъемы Power Link на вашем Если на телевизоре зарезервированы только
слева направо, пока не подключите все телевизоре зарезервированы… разъемы сабвуфера и центральной колонки,
сигналы колонок. Заполняйте разъемы PL на передатчике слева разъем 1(SUB) следует всегда выбирать для
> Подсоедините телевизор, передатчик и направо и не забудьте подсоединить сабвуфер подсоединения последнего PL-разъема на
колонки к сети электропитания. Индикатор к последнему из используемых разъемов PL. передатчике, помня при этом, что разъемы
состояния беспроводного подключения на Запишите, к каким разъемам выполняется на передатчике заполняются слева направо.
передатчике начинает мигать белым цветом, подсоединение на телевизоре, например:
индикатор состояния устройства на передней Беспроводное звучание
панели светится несколько секунд красным При включении источника звук на колонках
Разъемы Разъемы на
цветом, затем выключается, а индикатор телевизора передатчике: воспроизводится через несколько секунд,
состояния беспроводного подключения в течение которых выполняется установка
Левая REAR PL1
колонок начинает мигать зеленым цветом. стабильного беспроводного соединения
Правая REAR PL1 между передатчиком и колонками.
Левая FRONT PL2
Правая FRONT PL2
САБВ. PL3

Обратитесь к вашему торговому представителю

компании для получения правильных кабелей.
 55

Установка беспроводных соединений... 1

*Если не обнаруживается ни одна колонка,
MONITOR PUC 2 PUC 1
> Нажмите кратковременно кнопку SELECT, убедитесь, мигают ли их индикаторы зеленым
PL 5 PL 4 CONTROL A+B A+B EXT. IR
чтобы передатчик выполнил поиск цветом. Если индикаторы не мигают, см.
беспроводных колонок. Индикатор руководство, прилагаемое к вашим колонкам,
беспроводного состояния на передатчике чтобы выполнить сброс их настроек. Затем
начнет мигать зеленым цветом. Поиск длится нажмите кнопку SELECT, чтобы передатчик
несколько секунд. После завершения поиска выполнил поиск беспроводных колонок.
индикатор состояния PL на каждой
5 4 3 2 1
обнаруженной колонке загорается красным 2
*При настройке в меню телевизора расстояний
PL 3 PL 2 PL1 PUC3 A+B
или белым цветом.*1CTRL 1 к колонкам рекомендуем добавить 3,5 метра к
CTRL 3 CTRL 2
A+B PUC 2 A+B PL 1 PL 2 PL 3 действительному расстоянию до каждой
2 CTRL 3 ... для незарезервированных разъемов беспроводной колонки в связи с задержкой
Power Link: звука.
> Нажмите кнопку STORE на передатчике,
чтобы сохранить беспроводные соединения. Обратите внимание, что при включении
Два примера незарезервированных разъемов Все индикаторы состояния PL выключатся. источника звук на колонках воспроизводится
Power Link. > Теперь следует задать в меню телевизора через несколько секунд, в течение которых
роли и типы колонок.*2 См. руководство к выполняется установка стабильного
вашему телевизору. беспроводного
CAMERA
соединения между передатчиком
5
и колонками.
... для зарезервированных разъемов
Пример зарезервированных разъемов Power Link:
Power Link. > Нажмите и удерживайте кнопку SELECT на
передатчике не менее 1,5 секунды, чтобы
получить доступ к конфигурации колонок.
Крайний левый индикатор состояния PL
CENTRE
1

1 (SUB)

начинает мигать, все другие индикаторы

POWER
LINK

выключены, а одна из колонок

воспроизводит звук.
Пример разъемов Power Link, где > Сначала следует настроить колонку,
LINK TV
OUT

зарезервированы только разъемы сабвуфера подсоединенную к разъему PL1 на передатчике

и центральной колонки. (на рисунке слева – это будет ЛЕВАЯ ТЫЛОВАЯ
DVB-S
2

колонка). Вы должны учитывать, какой разъем

ANT
DVB-T/C

на телевизоре подсоединен к какому разъему

3

Примечание: Если в процессе настройки вы PL на передатчике. Если требуемая колонка

бесповоротно сохраните неправильную не воспроизводит звук, нажмите кнопку
VGA IN

колонку на входе PL, вы можете SELECT один или несколько раз, пока она не
переконфигурировать этот вход PL, нажав начнет воспроизводить звук, затем нажмите
IR-IN

PUC

PUC

одновременно кнопку SELECT и STORE. кнопку STORE на передатчике. Крайний левый

индикатор состояния PL начинает светиться
PUC 1+2

SPDIF

SPDIF
MASTER LINK

непрерывно, а следующий за ним индикатор

D

CONTROL

состояния PL начинает мигать. Звук

AV 3
RS232

Pr

Pr

воспроизводится на другой колонке.

> Повторите предыдущий шаг для всех
C

HDMI IN

TTL

Pb

Pb

колонок в вашей системе устройств.

AV 2
PUC

> После установки беспроводного соединения

STAND

Y
B

со всеми колонками все индикаторы состояния

SPDIF

PL подсоединенных колонок начнут светиться

непрерывно, затем погаснут. Теперь следует
A

AV 5
R IN

PUC

задать в меню телевизора роли и/или типы

колонок.*2 См. руководство к вашему
AV 1
L IN

SPDIF

телевизору.
VIDEO
PROJECTOR OUT

IN
HDMI OUT
56

Подключение к системе объемного Установка беспроводных соединений... Разъем на Сигнал колонки

звучания производителя, отличного от > Нажмите кратковременно кнопку SELECT, передатчике
Bang & Olufsen... чтобы передатчик выполнил поиск
PL1 левый Левая фронтальная
– Установите переключатель B&O INPUT в беспроводных колонок. Индикатор
PL1 правый Правая
положение NO. беспроводного состояния на передатчике
фронтальная
– Заполните все PL-разъемы на вашем начнет мигать зеленым цветом. Поиск длится
PL2 левый Левая объемного
передатчике слева (PL1) направо, при этом несколько секунд. После завершения поиска
звучания
сабвуфер следует подключать последним. индикатор состояния PL на каждой
– Свяжитесь с торговым представителем обнаруженной колонке загорается красным PL2 правый Правая объемного
компании Bang & Olufsen для получения или белым цветом.*1 звучания

информации о кабелях для вашей системы > Нажмите и удерживайте кнопку SELECT на PL3 левый Левая тыловая
устройств. передатчике не менее 1,5 секунды, чтобы PL3 правый Правая тыловая
получить доступ к конфигурации колонок. PL4 левый Центральная
Подсоeдинeниe кабeлeй... Крайний левый индикатор состояния PL
PL4 правый Сабвуфер
> Ваша система и передатчик должны быть начинает мигать, все другие индикаторы
отключены от сети электропитания. выключены, а одна из колонок Пример системы объемного звучания 7.1.
> Подключите одновременно два сигнала воспроизводит звук.
колонки, подключив один конец кабеля к > Сначала следует настроить колонку,
разъему PL1 на передатчике, а другой конец подсоединенную к разъему PL1 (слева). Если 1
*Если не обнаруживается ни одна колонка,
(левый и правый) – к соответствующим требуемая колонка не воспроизводит звук, убедитесь, мигают ли их индикаторы зеленым
линейным выходам на системе. нажмите кнопку SELECT один или несколько цветом. Если индикаторы не мигают, см.
> Продолжайте подсоединять кабели, раз, пока она не начнет воспроизводить звук, руководство, прилагаемое к вашим колонкам,
заполняя разъемы PL на вашем передатчике затем нажмите кнопку STORE на передатчике. чтобы выполнить сброс их настроек. Затем
слева направо, пока не подключите все Крайний левый индикатор состояния PL нажмите кратковременно кнопку SELECT,
сигналы колонок. начинает светиться непрерывно, а следующий чтобы передатчик выполнил поиск
> Запишите, какие разъемы на передатчике за ним индикатор состояния PL начинает беспроводных колонок.
вы подсоединили к каким разъемам на мигать. Звук воспроизводится на другой
системе. колонке. 2
*При настройке в меню системы расстояний к
> Подсоедините систему, передатчик и колонки > Повторите предыдущий шаг для всех колонкам рекомендуем добавить 3,5 метра к
к сети электропитания. Индикатор состояния колонок в вашей системе устройств. действительному расстоянию до каждой
беспроводного подключения на передатчике > После установки беспроводного соединения беспроводной колонки в связи с задержкой
начинает мигать белым цветом, индикатор со всеми колонками все индикаторы состояния звука.
состояния устройства на передней панели PL подсоединенных колонок начнут светиться
светится несколько секунд красным цветом, непрерывно, затем погаснут. Остальная Беспроводное звучание
затем выключается, а индикатор состояния настройка выполняется на системе объемного При включении источника звук на колонках
беспроводного подключения колонок звучания.*2 См. руководство к вашей системе воспроизводится через несколько секунд,
начинает мигать зеленым цветом. объемного звучания. в течение которых выполняется установка
стабильного беспроводного соединения
Примечание: Если в процессе настройки между передатчиком и колонками.
вы бесповоротно сохраните неправильную
колонку на входе PL, вы можете
переконфигурировать этот вход PL, нажав
одновременно кнопку SELECT и STORE.
 57

Создание беспроводной стереосистемы Если в вашей системе устройств присутствуют

проводные и беспроводные колонки...
Если вы хотите подсоединить две колонки
и один сабвуфер, не забудьте установить
переключатель SUB – 2.1 на ON. После этого
будут обнаружены три колонки и начнут
светиться три индикаторы состояния PL.
Левая Правая
фронтальная фронтальная
Подсоедините кабель... (PL1 левый) (PL1 правый)
> Если вы выполняете подключение к системе
Левая Правая
Bang & Olufsen, установите переключатель
тыловая тыловая
B&O INPUT на YES. Пример подсоединения кабелей между (PL2 (PL2
> Если вы выполняете подключение к системе передатчиком и аудиосистемой. левый) правый)
другого производителя (не Bang & Olufsen),
установите переключатель B&O INPUT на NO. светиться непрерывно, а следующий за ним
> Ваша аудиосистема и передатчик должны индикатор состояния PL начинает мигать.
быть отключены от сети электропитания. Звук воспроизводится на другой колонке.
> Подсоедините один конец соответствующего > Повторите предыдущий шаг для правой
кабеля к разъему PL1, INPUT (R-L) или к входу фронтальной колонки, а затем для сабвуфера.
TOSLINK на передатчике, а другой конец – к Последний индикатор состояния PL также Левая Правая
соответствующим выходам колонки на сначала будет мигать, затем через некоторое фронтальная фронтальная
аудиосистеме. время начнет светиться непрерывно, указывая
> Подсоедините аудиосистему, передатчик и на то, что беспроводное соединение Левая Правая
колонки к сети электропитания. Индикатор установлено. тыловая тыловая
состояния беспроводного подключения на > После установки беспроводного соединения (PL1 (PL1
передатчике начинает мигать белым цветом, со всеми колонками индикаторы состояния левый) правый)
индикатор состояния устройства на передней PL подсоединенных колонок начнут светиться
панели светится несколько секунд красным непрерывно, затем погаснут. Сравнение системы с полностью
цветом, затем выключается, а индикатор беспроводным соединением и системы
состояния беспроводного подключения Примечание: Если в процессе настройки с проводным соединением фронтальных
колонок начинает мигать зеленым цветом. вы бесповоротно сохраните неправильную колонок
колонку на входе PL, вы можете
Установка беспроводных соединений... переконфигурировать этот вход PL, нажав
> Нажмите кратковременно кнопку SELECT, одновременно кнопку SELECT и STORE. – Заполните все PL-разъемы на вашем
чтобы передатчик выполнил поиск передатчике слева (PL1) направо, при этом
беспроводных колонок. Индикатор 1
*Если не обнаруживается ни одна колонка, сабвуфер следует подключать последним.
беспроводного состояния на передатчике убедитесь, мигают ли их индикаторы зеленым – При настройке в меню телевизора расстояний
начнет мигать зеленым цветом. Поиск цветом. Если индикаторы не мигают, см. к колонкам рекомендуем добавить 3,5 метра
длится несколько секунд. После завершения руководство, прилагаемое к вашим колонкам, к действительному расстоянию до каждой
поиска индикатор состояния PL на каждой чтобы выполнить сброс их настроек. Затем беспроводной колонки в связи с задержкой
обнаруженной колонке загорается красным нажмите кнопку SELECT, чтобы передатчик звука.
или белым цветом.*1 выполнил поиск беспроводных колонок.
> Нажмите и удерживайте кнопку SELECT на
передатчике не менее 1,5 секунды, чтобы Беспроводное звучание
получить доступ к конфигурации колонок. При включении источника звук на колонках
Крайний левый индикатор состояния PL воспроизводится через несколько секунд,
начинает мигать, все другие индикаторы в течение которых выполняется установка
выключены, а одна из колонок воспроизводит стабильного беспроводного соединения
звук. между передатчиком и колонками.
> Сначала следует настроить левую
фронтальную колонку. Если левая
фронтальная колонка не воспроизводит
звук, нажимайте кнопку SELECT, пока левая
фронтальная колонка не начнет
воспроизводить звук, затем нажмите
кнопку STORE на передатчике. Крайний
левый индикатор состояния PL начинает
58 日本語

接続パネル

ケーブルカバー両端を押して、トランスミッターから PL1-4
取り外します。 ビジュアル・オーディオシステム接続用の入力。各
入力には左右の音声チャンネルがあり、各入力ごと 製品ステータスインジケーターはトランスミッターの
~ – 電源 にレフト／白およびライト／赤の PL ステータスイン 前面にあります。
電源コードを接続します。 ジケーターによっても示されます。PLステータスイ
ンジケーターが点滅する場合、スピーカーへの接続
WIRELESS はありません。 製品ステータスインジケーター：
ワイヤレスステータスインジケーター。 – 赤（点灯）:トランスミッターが電源に接続されて
B&O INPUT (YES – NO) いる場合やスイッチがオフになっている場合、ま
SELECT 入力信号スイッチ：YESは Bang & Olufsen システムの たはリセット後に再起動する場合は、インジケー
短く押して、構成されていないワイヤレススピ 接続用で、NO は Bang & Olufsen 以外のシステムの ターが少しの間赤く点灯します。
ーカーをスキャンします。長押しすると手動構成を 接続用です。 – 緑（点灯）:トランスミッターのスイッチをオンにし
開始し、短く押すと意図したスピーカーがワイヤレ たときに、インジケーターは少しの間緑に点灯し
スセットアップで音を発するまでスピーカーを切り TOSLINKTM ます。
換えます。 オーディオシステム接続用の光学ステレオ入力。信 – 緑（点滅）:ソフトウェア更新中で、スピーカーか
号の音量はオーディオシステムで調整してください。 らの再生ができません。コンセントを抜かないで
STORE ください。
スピーカーの設定を保存し、次のスピーカーに INPUT (R – L) – オレンジ（点滅）:ハードウェアエラーが発生しま
移ります。長押しするとPLステータスインジケーター オーディオシステム接続用の左右のライン入力。信 した。トランスミッターを電源から切り離して、も
にワイヤレス接続しているスピーカー数を示します。 号の音量はオーディオシステムで調整してください。 う 一 度 接 続し ま す。問 題 が 解 決 さ れ な い 場
合、Bang & Olufsen 販売店にご連絡ください。
USB B SUB – 2.1 (OFF – ON)
修理時にのみ使用します。 サブウーファースイッチ：ONは、スピーカー2つとサ ワイヤレスステータスインジケーター：
ブウーファー1つをステレオ入力（PL1、TOSLINK また – 白（点灯）:スピーカーがトランスミッターに接続
USB A ( ) は INPUT (R-L)）で接続します。 されています。
ソフトウェアアップデート時のフラッシュ USB デバイ OFF は、サラウンドサウンドセットアップなど、その – 白（点滅）:スピーカーがトランスミッターに接続
スの接続用。ソフトウェアアップデートの詳細につ 他全てのセットアップで選択します。 されていません。
いては、[Link] をご覧ください。 – 緑（点滅）:スピーカーがトランスミッターに接続
しようとしています。

製品・ワイヤレスステータスインジケーターが同時
に表示：
– オレンジ（点灯）:ワイヤレス信号の強さが弱い。
– オレンジ（点滅）:エラーが発生しました。トランス
ミッターを電源から切り離して、もう一度接続しま
す。問題が解決されない場合、Bang & Olufsen 販
売店にご連絡ください。
 59

ワイヤレスセットアップ

BeoLab Transmitter 1を Bang & Olufsen のオーデ 良好なワイヤレス接続を保証するためには、全ての

ィオまたはビデオシステム、または Bang & Olufsen スピーカーはトランスミッターから 12 m 以内の場所
以外のシステムに接続し、ワイヤレススピーカーで に設置する必要があります。
ワイヤレスセットアップを構築できます。
ワイヤレス接続の妨げとなる場合があるため、トラ
本ガイドは、BeoLab Transmitter 1 を初めてセット ンスミッターやスピーカーの前に障害となるものを
アップする方法について記載します。 置かないでください。全スピーカーが同室内に置か
れていて、全てのワイヤレススピーカーがトランスミ
セットアップ に使 用 する ケ ーブル は 、B a n g & ッターから見える場所にある必要があります。
Olufsen 販売店から入手できます。音に障害が発生
する原因となるため、TOSLINK ケーブルは半 径 トランスミッターのリセット
30 mm 以上曲げないようにしてください。 スピーカーの交換など、何らかの理由でセットアップ
の設定をリセットする必要がある場合、SELECT ボタ ワイヤレスセットアップ例
セットアップ内のテレビまたはオーディオシステム ンと STORE ボタンを同時に 1.5 秒以上長押ししてく
の種類によってケーブル接続とワイヤレスセットアッ ださい。スピーカーはリセット後に緑点滅します。
プの手順が異なります。トランスミッターのどの端子 緑点滅しない場合は、すでにトランスミッターにセッ
をオーディオ・ビジュアルシステムのどの端子に接 トアップされているスピーカーもリセットして再構成
続 するかメモすることをお 勧 めしま す。詳しく する必要があります。詳しくは、スピーカーに付属す
は、[Link] をご覧ください。 るガイドをご覧ください。

ワイヤレスサウンド
ソースをオンにして、スピーカーから音が聞こえてく
るまでに数秒かかります。これは、トランスミッター
とスピーカーの間でワイヤレス接続を安定させる時
間です。
60

Bang & Olufsen テレビへの接続

– B&O INPUT スイッチをYESに設定します。
– トランスミッターの PL 端子に左（PL1）から右の
順で接続し、サブウーファーを最後に接続します。

ケーブルの接続 MONITOR PUC 2

PL 5 PL 4 CONTROL A+B
> テレビとトランスミッターは必ず電源から切断して
ください。
> Power Link ケーブルの片方をトランスミッターの
PL 3 PL 2 PL1 PUC 3 A+B
PL1 端子につなぎ、もう片方をテレビの Power CTRL 3

Link 端子につないで、2 つのスピーカー信号を1つ

づつ接続します。
> 続けて、Power Link ケーブルを全てのスピーカー 左（PL1）から右の順で PL 端子を接続します。これ トランスミッターボックスとテレビ間のケーブル接続
   

の 信 号が 接 続されるまでトランスミッター の は、Power Link ケーブル4つの 7.1 フルセットアップです の例

PL 端子を左からつないでいきます。
> テレビ、トランスミッター、スピーカーを電源に接 テレビの Power Link 端子が指定されている場合
続します。トランスミッターのワイヤレスステータ トランスミッターの PL 端子を左から右へつないでい サブウーファーとセンタースピーカー端子のみテレビ
スインジケーターが白に点滅し始め、フロントパ き、サブウーファーを PL 端子の最後に接続します。 で指定されている場合、必ず、1(SUB) はトランスミッ
ネルの製品ステータスインジケーターが数秒間 テレビに、どの端子の接続かを記載しておきます。 ターの最後の PL 端子を接続するために使い、端子
赤く点灯してから消え、スピーカーのワイヤレスス 例： は左側から接続することを忘れないでください。
テータスインジケーターが緑に点滅します。
ワイヤレスサウンド
テレビ端子 トランスミッター端子 ソースをオンにして、スピーカーから音が聞こえてく
左 REAR PL1 るまでに数秒かかります。これは、トランスミッター
右 REAR PL1 とスピーカーの間でワイヤレス接続を安定させる時
間です。
左 FRONT PL2
右 FRONT PL2
SUB PL3

適合ケーブルの入手については、販売店にお問い合
わせください。
 61

ワイヤレス接続を行う 1
*全スピーカーが検出されない場合、検出されるよ
MONITOR PUC 2 PUC 1
> トランスミッターの SELECT を短く押すとワイヤレ うに緑に点滅しているか確認してください。緑に点
PL 5 PL 4 CONTROL A+B A+B EXT. IR
ススピーカーを検出します。トランスミッターのワ 滅していない場合は、スピーカーに付属のガイドを
イヤレスステータスインジケーターが緑点滅しま 参照して、スピーカーをリセットしてください。そし
す。数秒かかります。検索完了後、検出されたスピ て、SELECT ボタンを短く押して、ワイヤレススピーカ
ーカーごとに PL ステータスインジケーターが赤ま ーを検出します。
たは白に点灯します。*1
5 4 3
*テレビメニューでスピーカーの距離を設定すると
2 2 1
未設定の Power Link 端子の場合： きは、音声遅延のため各ワイヤレススピーカーの実
PL 3 PL 2 PL1 PUC 3 A+B
> トランスミッターの STORE ボタンを押し、ワイヤレ 際の距離に 3.5m 追加することをお勧めします。
CTRL 3 CTRL 2 CTRL 1
A+B PUC 2 A+B PL 1 PL 2 PL 3 ス接続を保存します。全ての PL ステータスインジ
2 CTRL 3 ケーターがオフになります。 ソースをオンにして、スピーカーから音が聞こえてく
> 次に、テレビメニューにてスピーカーの役割と種 るまでに数秒かかります。これは、トランスミッター
類をセットします。*2 テレビのガイドを参照してく とスピーカーの間でワイヤレス接続を安定させる時
ださい。 間です。
指定されていないPower Link 端子の 2 つの例
設定済の Power Link 端子の場合：
> トランスミッターの SELECT ボタンを 1.5 秒以上長
押しすると、スピーカーの設定を行えるようにな CAMERA
ります。左端の PL ステータスインジケーターが点 5

滅し、他は消えて、いずれかのスピーカーから音
指定されている Power Link 端子の例 が出ます。
> まず、トランスミッターの PL1 に接続されているス
ピーカーをセットアップします（左表では、LEFT
REAR スピーカー）。テレビのどの端子をトランス
ミッターのどの PL 端子に接続するか覚えておく
必要があります。意図したスピーカーから音が出
CENTRE
1

1 (SUB)

6
POWER
LINK

ない場合、SELECT を一度押すか、意図したスピー
カーから音が出るまで繰り返し押して、トランスミ
サブウーファーとセンタースピーカー端子のみ指定さ ッターの STORE ボタンを押します。左端の PL ステ
LINK TV
OUT

れている場合の Power Link 端子の例 ータスインジケーターが点灯し、隣の PL ステータ

スインジケーターが点滅し始めます。別のスピー
DVB-S
2

カーから音が出ます。
ANT
DVB-T/C

注意：セットアップ中に、PL 入力に対し異なったスピ > 前の手順をセットアップの全スピーカーに対して

3

ーカーを保存してしまった場合は、SELECT および 行います。

STORE ボタンを同時に短く押すことで、その PL 入 > 全てのスピーカーをワイヤレス接続したら、接続し
VGA IN

力を再構成することができます。 ているスピーカーの全ての PL ステータスインジケ

ーターが点灯に変わってから消えます。次に、テレ
IR-IN

PUC

PUC

ビメニューに入り、テレビメニューにてスピーカー
の役割と種類をセットします。*2 テレビのガイド
PUC 1+2

SPDIF

SPDIF

を参照してください。
MASTER LINK
D

CONTROL

AV 3
RS232

Pr

Pr
C

HDMI IN

TTL

Pb

Pb
AV 2
PUC

STAND

Y
B

SPDIF
A

AV 5
R IN

PUC
AV 1
L IN

SPDIF
VIDEO
PROJECTOR OUT

IN
HDMI OUT
62

Bang & Olufsen 以外のサラウンドサウンドシステ ワイヤレス接続を行う トランスミッター端子 スピーカー信号

ムへの接続 > トランスミッターの SELECT を短く押すとワイヤレ
PL1 左 左フロント
– B&O INPUT スイッチを NO に設定します。 ススピーカーを検出します。トランスミッターのワ
– トランスミッターの PL 端子に左（PL1）から右の イヤレスステータスインジケーターが緑点滅しま PL1 右 右フロント
順で接続し、サブウーファーを最後に接続します。 す。数秒かかります。検索完了後、検出されたスピ PL2 左 左サラウンド
– セットアップのケーブルについての詳細は、Bang & ーカーごとに PL ステータスインジケーターが赤ま PL2 右 右サラウンド
Olufsen 販売店にお問い合わせください。 たは白に点灯します。*1
PL3 左 左リア
> トランスミッターの SELECT ボタンを 1.5 秒以上長
ケーブルの接続 押しすると、スピーカーの設定を行えるようになり PL3 右 右リア

> システムとトランスミッターは必ず電源から切断 ます。左端の PL ステータスインジケーターが点滅 PL4 左 センター

してください。 し、他は消えて、いずれかのスピーカーから音が PL4 右 サブウーファー
> トランスミッターの PL1 と記されている端子にケー 出ます。
ブルの片側を接続し、もう片側（左右）を製品の > まず初めに、PL1（左）に接続したスピーカーを設 7.1 サラウンドサウンドのセットアップ例
適切なスピーカー出力に接続して、スピーカー信 定します。意図したスピーカーから音が出ない場
号 2 つを 1 つづつ接続します。 合、SELECT を一度押すか、意図したスピーカーか
> 続けて、ケーブルを全てのスピーカーの信号が接 ら音が出るまで繰り返し押して、トランスミッター 1
*全スピーカーが検出されない場合、検出されるよ
続されるまでトランスミッターの PL 端子を左から の STORE ボタンを押します。左端の PL ステータ うに緑に点滅しているか確認してください。緑に点
つないでいきます。 スインジケーターが点灯し、隣の PL ステータスイ 滅していない場合は、スピーカーに付属のガイドを
> トランスミッターのどの端子をシステムのどの端 ンジケーターが点滅し始めます。別のスピーカー 参照して、スピーカーをリセットしてください。そし
子に接続したかメモしてください。 から音が出ます。 て、SELECT ボタンを短く押して、ワイヤレススピーカ
> システム、トランスミッター、スピーカーを電源に > 前の手順をセットアップの全スピーカーに対して ーを検出します。
接続します。トランスミッターのワイヤレスステー 行います。
タスインジケーターが白に点滅し始め、フロント > 全てのスピーカーをワイヤレス接続したら、接続し 2
*システムメニューでスピーカーの距離を設定する
パネルの製品ステータスインジケーターが数秒 ているスピーカーの全ての PL ステータスインジケ ときは、音声遅延のため各ワイヤレススピーカーの
間赤く点灯してから消え、スピーカーのワイヤレ ーターが点灯に変わってから消えます。残りのセッ 実際の距離に 3.5m 追加することをお勧めします。
スステータスインジケーターが緑に点滅します。 トアップがサラウンドサウンドシステムで行われま
す。*2 サラウンドサウンドシステムのガイドを参照 ワイヤレスサウンド
してください。 ソースをオンにして、スピーカーから音が聞こえてく
るまでに数秒かかります。これは、トランスミッター
注意：セットアップ中に、PL 入力に対し異なったスピ とスピーカーの間でワイヤレス接続を安定させる時
ーカーを保存してしまった場合は、SELECT および 間です。
STORE ボタンを同時に短く押すことで、その PL 入
力を再構成することができます。
 63

ワイヤレスステレオセットアップの構築 1 つのセットアップに有線接続と無線接続がある
場合
スピーカー 2 つとサブウーファー 1 つを接続したい
場合は、SUB – 2.1 スイッチをオンにしてください。す
ると、スピーカー 3 つが検出され、PL ステータスイ
ンジケーターが点灯します。

左フロント 右フロント
ケーブルの接続
(PL1 左) (PL1 右)
> B a n g & O l u f s e n システム に 接 続 する 場 合
は、B&O INPUT スイッチをYESにします。
> Bang & Olufsen 以外のシステムに接続する場合
は、B&O INPUT スイッチをNOにします。 トランスミッターボックスとオーディオシステム間の 左リア 右リア
> オーディオシステムとトランスミッターは必ず電 ケーブル接続の例 (PL2 左) (PL2 右)
源から切断してください。
> トランスミッターの PL1、I N PU T ( R - L )または > 前のステップを右フロントスピーカー、そしてサブ
TOSLINK 入力に適切なケーブルの片側を接続し、 ウーファーに繰り返します。最後の PL ステータス
もう片側をオーディオシステムの適切なスピーカ インジケーターが点滅し始めたら、しばらくすると
ー出力に接続します。 自動的に点灯します。これでワイヤレス接続が完
> オーディオシステム、トランスミッター、スピーカ 了となります。
ーを電源に接続します。トランスミッターのワイヤ > 全てのスピーカーをワイヤレス接続したら、接続し 左フロ 右フロ
レスステータスインジケーターが白に点滅し始め、 ているスピーカーの PL ステータスインジケーター ント ント
フロントパネルの製品ステータスインジケーター が点灯に変わってから消えます。
が数秒間赤く点灯してから消え、スピーカーのワ
イヤレスステータスインジケーターが緑に点滅し 注意：セットアップ中に、PL 入力に対し異なったス
ます。 ピーカーを保存してしまった場合は、SELECT および 左リア 右リア
STORE ボタンを同時に短く押すことで、その PL 入 (PL1 左) (PL1 右)
ワイヤレス接続を行う 力を再構成することができます。
> トランスミッターの SELECT を短く押すとワイヤレ 全ワイヤレスセットアップの場合とフロントスピーカ
ススピーカーを検出します。トランスミッターのワ 1*全スピーカーが検出されない場合、検出されるよ ーが有線接続の場合の比較例
イヤレスステータスインジケーターが緑点滅しま うに緑に点滅しているか確認してください。緑に点
す。数秒かかります。検索完了後、検出されたスピ 滅していない場合は、スピーカーに付属のガイドを
ーカーごとに PL ステータスインジケーターが赤ま 参照して、スピーカーをリセットしてください。そし – トランスミッターの PL 端子に左（PL1）から右の
たは白に点灯します。*1 て、SELECT ボタンを押して、ワイヤレススピーカーを 順で接続し、サブウーファーを最後に接続します。
> トランスミッターの SELECT ボタンを 1.5 秒以上 検出します。 – テレビメニューでスピーカーの距離を設定すると
長押しすると、スピーカーの設定を行えるように きは、音声遅延のため各ワイヤレススピーカーの
なります。左端の PL ステータスインジケーターが ワイヤレスサウンド 実際の距離に 3.5m 追加することをお勧めします。
点滅し、他は消えて、いずれかのスピーカーから ソースをオンにして、スピーカーから音が聞こえてく
音が出ます。 るまでに数秒かかります。これは、トランスミッター
> まず初めに、左フロントスピーカーを設定します。 とスピーカーの間でワイヤレス接続を安定させる時
左フロントスピーカーから音が出ない場合、左フ 間です。
ロントスピーカーから音が出るまで SELECT を押し
てから、トランスミッターの STORE ボタンを押しま
す。左端の PL ステータスインジケーターが点灯し、
隣の PL ステータスインジケーターが点滅し始め
ます。別のスピーカーから音が出ます。
64 한국어

연결 패널

케이블 커버의 양쪽을 눌러 트랜스미터로부터 PL1-4

분리합니다. 비디오/오디오 시스템 연결용 입력부. 각각의
입력부에는 왼쪽과 오른쪽 사운드 채널이 있고, 제품 상태 표시등은 트랜스미터의 전면부에
~ – 전원 공급장치 채널은 입력부마다 왼쪽/흰색과 오른쪽/빨간색 있습니다.
주 전원 공급장치 연결용. PL 상태 표시등으로 표시됩니다. 스피커에 연결이
되지 않으면 PL 상태 표시등이 깜박입니다.
WIRELESS 제시등:
무선 상태 표시등. B&O INPUT (YES – NO) – 빨간색(켜짐): 트랜스미터가 전원에 연결되거나
입력 신호 전환: YES는 Bang & Olufsen 시스템 꺼지거나 초기화 후에 재시작하는 경우에는 상태
SELECT 연결이고 NO는 타사 시스템 연결입니다. 표시등에 잠깐 동안 빨간색 불이 들어옵니다.
짧게 눌러 구성되지 않은 무선 스피커를 – 녹색(켜짐): 트랜스미터가 켜지면 상태 표시등에
검색합니다. 길게 눌러 수동 구성을 시작한 다음, TOSLINKTM 잠깐 동안 녹색 불이 들어옵니다.
짧게 눌러 무선 설정 동안 원하는 스피커에서 오디오 시스템 연결을 위한 옵티컬 스테레오 입력. – 녹색(점멸): 소프트웨어 업데이트가 진행중입니다.
소리가 날 때까지 스피커를 전환합니다. 오디오 시스템의 경우에는 신호 볼륨을 조정해야 이 때는 스피커가 동작하지 않습니다. 전원선을
합니다. 분리하지 마십시오.
STORE – 오렌지색(점멸): 하드웨어 오류가 발생했습니다.
스피커 설정을 저장하고 다음 스피커로 INPUT(R – L) 트랜스미터의 전원을 차단했다가 다시
이동합니다. 길게 누르면 PL 상태 표시등에 오디오 시스템 연결을 위한 왼쪽과 오른쪽 라인 연결하십시오. 문제가 해결되지 않으면 가까운
무선으로 연결된 스피커의 수가 표시됩니다. 입력. 오디오 시스템의 경우에는 신호 볼륨을 Bang & Olufsen 매장에 문의하십시오.
조정해야 합니다.
USB B 무선 상태 표시등:
서비스 전용. SUB – 2.1(OFF – ON) – 흰색(켜짐): 스피커가 트랜스미터에 연결되어
서브우퍼 전환: ON은 스테레오 입력(PL1, 있습니다.
USB A ( ) TOSLINK 또는 INPUT (R-L))을 이용한 스피커 – 흰색(점멸): 스피커가 트랜스미터에 연결되어
소프트웨어 업데이트를 위한 플래시 USB 장치 두 개와 서브우퍼 하나의 연결입니다.OFF는 있지 않습니다.
연결용. 소프트웨어 업데이트에 관한 자세한 내용은 서라운드 사운드 설정과 같은 다른 모든 설정에 – 녹색(점멸): 스피커가 트랜스미터에 연결중입니다.
[Link]을 참조하십시오. 대해 선택합니다.
제품 및 무선 상태 표시등(동시):
– 오렌지색(켜짐): 무선 디지털 수신감도가
약합니다.
– 오렌지색(점멸): 오류가 발생했습니다.
트랜스미터의 전원을 차단했다가 다시
연결하십시오. 문제가 해결되지 않으면 가까운
Bang & Olufsen 매장에 문의하십시오.
 65

무선 설정

BeoLab Transmitter 1을 Bang & Olufsen 무선 연결이 제대로 작동하려면 모든 스피커를

오디오/비디오 시스템이나 타사 시스템에 연결하면 트랜스미터로부터 12미터 거리 이내에 배치해야
무선 스피커로 무선 설정이 가능합니다. 합니다.

이 설명서는 BeoLab Transmitter 1의 최초 설정에 트랜스미터나 스피커 앞에 무선 연결을 방해할

관한 정보를 제공합니다. 수 있는 장애물을 두지 마십시오. 스피커는
동일한 장소에 설치해야 하고, 모든 무선 스피커는
제품 사용 환경에 맞는 올바른 케이블은 가까운 트랜스미터를 향해 위치해야 합니다.
Bang & Olufsen 매장에 문의하십시오. TOSLINK
케이블은 반경 30 mm(1.18") 이상으로 굽어서는 트랜스미터 초기화
안 됩니다. 사운드 성능이 저하될 수 있습니다. 설정을 초기화해야 하는 경우(가령, 스피커를
교체한 경우)에는 SELECT와 STORE 버튼을
사용 중인 TV 또는 오디오 시스템의 종류에 동시에 1.5초 이상 길게 눌러야 합니다. 초기화 무선 설정의 예.
따라 케이블 연결과 무선 설정 절차가 다릅니다. 후 스피커가 녹색으로 점멸해야 합니다. 그렇지
트랜스미터의 소켓과 오디오/비디오 시스템의 않으면 트랜스미터에 맞게 설정된 스피커도
소켓이 서로 어떻게 연결되었는지 확인해두는 초기화해야 스피커를 재구성할 수 있습니다.
것이 좋습니다. 자세한 내용은 스피커와 함께 제공된 설명서를 참조하십시오.
[Link]을 참조하십시오.
무선 사운드
소스를 켜면 몇 초 후에 스피커에서 소리가
들립니다. 이 시간 동안 트랜스미터와 스피커 간에
안정적인 무선 연결이 설정됩니다.
66

Bang & Olufsen TV에 연결하기…

– B&O INPUT 스위치를 YES로 설정합니다.
– 트랜스미터의 PL 소켓을 왼쪽(PL1)부터
오른쪽으로 연결하고 서브우퍼를 마지막으로
연결합니다.
MONITOR PUC 2
PL 5 PL 4 CONTROL A+B
케이블 연결…
> TV와 트랜스미터의 전원이 차단되었는지
확인합니다.
PL 3 PL 2 PL1 PUC 3 A+B
> Power Link 케이블의 한쪽 끝을 트랜스미터의 CTRL 3

PL1 소켓에 다른 쪽 끝을 TV의 Power Link

소켓에 연결하여 두 개의 스피커 신호를 한 번에
연결합니다. PL 소켓을 왼쪽(PL1)부터 오른쪽으로 연결합니다. 트랜스미터 박스와 TV의 케이블 연결의 예
> 모든 스피커 신호가 연결될 때까지 이 그림은 완전한 7.1 설정으로 네 개의 Power Link
트랜스미터의 PL 소켓을 왼쪽부터 연결하여 케이블이 표시되어 있습니다.
Power Link 케이블을 연결합니다.
> TV와 트랜스미터, 스피커에 전원을 연결합니다. TV의 Power Link 소켓이 사전에 지정되어 TV에서 서브우퍼와 중앙 스피커 소켓만 미리
트랜스미터의 무선 상태 표시등이 흰색으로 있을 때… 정의된 경우에는 소켓을 왼쪽부터 연결한다는
점멸하기 시작하고, 전면 패널의 제품 상태 트랜스미터의 PL 소켓을 왼쪽에서 오른쪽으로 점을 명심하고 연결할 트랜스미터의 마지막 PL
표시등에 몇 초간 빨간색 불이 들어왔다가 연결하고, 서브우퍼를 사용된 PL 소켓 중에 소켓에는 항상 1(SUB)을 연결해야 합니다.
꺼지고, 스피커의 무선 상태 표시등이 녹색으로 마지막 소켓에 연결합니다. 가령 아래와 같이
점멸하기 시작합니다. TV 소켓을 어떻게 연결했는지 메모해두십시오. 무선 사운드
소스를 켜면 몇 초 후에 스피커에서 소리가
들립니다. 이 시간 동안 트랜스미터와 스피커 간에
TV 소켓 트랜스미터 소켓: 안정적인 무선 연결이 설정됩니다.

Left REAR PL1

Right REAR PL1
Left FRONT PL2
Right FRONT PL2
SUB PL3

올바른 케이블 구입에 대해서는 매장에

문의하십시오.
 67

무선 연결… *모든 스피커가 감지되지 않으면 감지가 될 수

1
MONITOR PUC 2 PUC 1
> 트랜스미터가 무선 스피커를 찾을 수 있도록 있도록 녹색으로 점멸하는지 확인합니다.
PL 5 PL 4 CONTROL A+B A+B EXT. IR
SELECT 버튼을 짧게 누릅니다. 트랜스미터의 녹색으로 점멸하지 않으면 스피커와 함께 제공된
무선 상태 표시등이 녹색으로 점멸하기 설명서를 참조해 스피커를 초기화하십시오. 그런
시작합니다. 이 과정은 몇 초가 걸립니다. 다음, SELECT 버튼을 짧게 눌러 무선 스피커를
검색이 완료되면 각각의 감지된 스피커에 대해 찾습니다.
PL 상태 표시등에 빨간색 또는 흰색 불이
들어옵니다.*1 2 5 3 2
*TV 메뉴에서4스피커 거리를 설정할 때는 1 소리
지연(Sound Delay) 때문에 각 무선
PL 3 PL 2 PL1 PUC 3 A+B
스피커까지의 실제 거리에 3.5 m를 더하는 것이
CTRL…사전
3 정의되지 않은CTRL
CTRL 2 Power1Link 소켓의
A+B PUC 2 A+B PL 1 PL 2 PL 3 경우: 좋습니다.
2 CTRL 3 > 트랜스미터의 STORE 버튼을 눌러 무선 연결을
저장합니다. PL 상태 표시등이 모두 꺼집니다. 소스를 켜면 몇 초 후에 스피커에서 소리가
> 이제 TV 메뉴에서 스피커 역할과 종류를 들립니다. 이 시간 동안 트랜스미터와 스피커 간에
설정해야 합니다.*2 TV 설명서를 참조하십시오. 안정적인 무선 연결이 설정됩니다.
사전 정의되지 않은 Power Link 소켓의 두 가지 예.
…사전 정의된 Power Link 소켓의 경우:
> 트랜스미터의 SELECT 버튼을 1.5초 이상 길게
누르면 스피커를 구성할 수 있습니다. 가장 CAMERA
왼쪽의 PL 상태 표시등만 깜박이고 나머지는 5

꺼집니다. 이때 스피커 중 하나에서 소리가

사전 정의된 Power Link 소켓의 예. 납니다.
> 먼저 트랜스미터의 PL1에 연결된 스피커(왼쪽
표의 경우에는 LEFT REAR 스피커)를
설정해야 합니다. TV의 소켓과 트랜스미터의 PL
소켓이 서로 어떻게 연결되었는지 확인해둬야
CENTRE
1

1 (SUB)

합니다. 원하는 스피커에서 소리가 나지 않으면

POWER
LINK

소리가 날 때까지 SELECT 버튼을 한 번 또는

여러 번 누른 다음, 트랜스미터의 STORE
서브우퍼와 중앙 스피커 소켓만 사전 정의된 버튼을 누릅니다. 가장 왼쪽의 PL 상태
LINK TV
OUT

Power Link 소켓의 예. 표시등이 켜지고 다음 PL 상태 표시등이

깜박이기 시작합니다. 다른 스피커에서 소리가
DVB-S
2

납니다.
ANT
DVB-T/C

참고: 설정 과정에서 특정 PL 입력부에 스피커를 > 설정 내의 모든 스피커에 대해 이전 단계를

3

잘못 저장한 경우에는 SELECT와 STORE 버튼을 반복합니다.

동시에 짧게 눌러 PL 입력을 재구성할 수 > 모든 스피커에 대한 무선 연결이 끝나면 연결된
VGA IN

있습니다. 스피커의 모든 PL 상태 표시등에 불이

들어왔다가 꺼집니다. 이제 TV 메뉴를 입력하고
IR-IN

PUC

PUC

TV 메뉴에서 스피커 역할 및/또는 종류를

설정해야 합니다.*2 TV 설명서를 참조하십시오.
PUC 1+2

SPDIF

SPDIF
MASTER LINK
D

CONTROL

AV 3
RS232

Pr

Pr
C

HDMI IN

TTL

Pb

Pb
AV 2
PUC

STAND

Y
B

SPDIF
A

AV 5
R IN

PUC
AV 1
L IN

SPDIF
VIDEO
PROJECTOR OUT

IN
HDMI OUT
68

타사 서라운드 사운드 시스템에 연결하기… 무선 연결… 트랜스미터 소켓 스피커 신호

– B&O INPUT 스위치를 NO로 설정합니다. > 트랜스미터가 무선 스피커를 찾을 수 있도록
PL1 왼쪽 왼쪽 앞(Left front)
– 트랜스미터의 PL 소켓을 왼쪽(PL1)부터 SELECT 버튼을 짧게 누릅니다. 트랜스미터의
PL1 오른쪽 오른쪽 앞(Right front)
오른쪽으로 연결하고 서브우퍼를 마지막으로 무선 상태 표시등이 녹색으로 점멸하기
연결합니다. 시작합니다. 이 과정은 몇 초가 걸립니다. PL2 왼쪽 왼쪽 서라운드(Left
– 제품 사용 환경에 맞는 케이블에 관해서는 검색이 완료되면 각각의 감지된 스피커에 대해 surround)
Bang & Olufsen 매장에 문의하십시오. PL 상태 표시등에 빨간색 또는 흰색 불이 PL2 오른쪽 오른쪽 서라운드(Right
들어옵니다.*1 surround)
케이블 연결… > 트랜스미터의 SELECT 버튼을 1.5초 이상 길게 PL3 왼쪽 왼쪽 뒤(Left back)
> 시스템과 트랜스미터의 전원이 차단되었는지 누르면 스피커를 구성할 수 있습니다. 가장 PL3 오른쪽 오른쪽 뒤(Right back)
확인합니다. 왼쪽의 PL 상태 표시등만 깜박이고 나머지는
PL4 왼쪽 가운데
> 케이블의 한쪽 끝을 트랜스미터의 PL1 소켓에 꺼집니다. 이때 스피커 중 하나에서 소리가
PL4 오른쪽 서브우퍼
연결하고 다른 쪽 끝(왼쪽과 오른쪽)을 시스템의 납니다.
적절한 라인 출력부에 연결하여 두 개의 스피커 > 먼저 PL1(왼쪽)에 연결된 스피커를 설정해야
신호를 한 번에 연결합니다. 합니다. 원하는 스피커에서 소리가 나지 않으면 7.1 서라운드 사운드 설치의 예
> 모든 스피커 신호가 연결될 때까지 소리가 날 때까지 SELECT 버튼을 한 번 또는
트랜스미터의 PL 소켓을 왼쪽부터 연결하여 여러 번 누른 다음, 트랜스미터의 STORE
케이블을 연결합니다. 버튼을 누릅니다. 가장 왼쪽의 PL 상태 *모든 스피커가 감지되지 않으면 감지가 될 수
1

> 트랜스미터의 소켓과 시스템의 소켓을 서로 표시등이 켜지고 다음 PL 상태 표시등이 있도록 녹색으로 점멸하는지 확인합니다.
어떻게 연결했는지 확인해야 합니다. 깜박이기 시작합니다. 다른 스피커에서 소리가 녹색으로 점멸하지 않으면 스피커와 함께 제공된
> 시스템과 트랜스미터, 스피커에 전원을 납니다. 설명서를 참조해 스피커를 초기화하십시오. 그런
연결합니다. 트랜스미터의 무선 상태 표시등이 > 설정 내의 모든 스피커에 대해 이전 단계를 다음, SELECT 버튼을 짧게 눌러 무선 스피커를
흰색으로 점멸하기 시작하고, 전면 패널의 제품 반복합니다. 찾습니다.
상태 표시등에 몇 초간 빨간색 불이 들어왔다가 > 모든 스피커에 대한 무선 연결이 끝나면 연결된
꺼지고, 스피커의 무선 상태 표시등이 녹색으로 스피커의 모든 PL 상태 표시등에 불이 2
*시스템 메뉴에서 스피커 거리를 설정할 때는
점멸하기 시작합니다. 들어왔다가 꺼집니다. 서라운드 사운드 소리 지연(Sound Delay) 때문에 각 무선
시스템의 나머지 설정을 완료합니다.*2 서라운드 스피커까지의 실제 거리에 3.5 m를 더하는 것이
사운드 시스템의 설명서를 참조하십시오. 좋습니다.

참고: 설정 과정에서 특정 PL 입력부에 스피커를 무선 사운드

잘못 저장한 경우에는 SELECT와 STORE 버튼을 소스를 켜면 몇 초 후에 스피커에서 소리가
동시에 짧게 눌러 PL 입력을 재구성할 수 들립니다. 이 시간 동안 트랜스미터와 스피커 간에
있습니다. 안정적인 무선 연결이 설정됩니다.
 69

무선 스테레오 설정하기 유무선 스피커가 하나로 설정된 경우…

스피커 두 개와 서브우퍼 하나를 연결하려면

SUB – 2.1 스위치를 ON으로 설정해야 합니다.
그러면 세 개의 스피커가 감지되고 세 개의 PL
상태 표시등에 불이 들어옵니다.
왼쪽 앞 오른쪽 앞
(PL1 왼쪽) (PL1
케이블 연결… 오른쪽)
> Bang & Olufsen 시스템에 연결하는 경우에는
B&O INPUT 스위치를 YES로 설정합니다.
왼쪽 뒤 오른쪽 뒤
> 타사 시스템에 연결하는 경우에는 B&O INPUT (PL2 (PL2
스위치를 NO로 설정합니다. 트랜스미터 박스와 오디오 시스템의 케이블 왼쪽) 오른쪽)
> 오디오 시스템과 트랜스미터의 전원이 연결의 예
차단되었는지 확인합니다.
> 해당되는 케이블의 한쪽 끝을 트랜스미터의 > 오른쪽 앞 스피커에 대해 이전 단계를 반복한
PL1, INPUT(R-L) 또는 TOSLINK 입력부에 다음, 서브우퍼에 대해서도 이전 단계를
연결하고 다른 쪽 끝을 오디오 시스템의 적절한 반복합니다. 마지막 PL 상태 표시등이 점멸하기
스피커 출력부에 연결합니다. 시작하면 잠시후 자동으로 불이 들어옵니다.
> 오디오 시스템과 트랜스미터, 스피커에 전원을 이제 무선 연결이 완료되었습니다. 왼쪽 앞 오른쪽 앞
연결합니다. 트랜스미터의 무선 상태 표시등이 > 모든 스피커에 대한 무선 연결이 끝나면 연결된 (Left (Right
흰색으로 점멸하기 시작하고, 전면 패널의 제품 스피커의 PL 상태 표시등에 불이 들어왔다가 front) front)
상태 표시등에 몇 초간 빨간색 불이 들어왔다가 꺼집니다.
꺼지고, 스피커의 무선 상태 표시등이 녹색으로 왼쪽 뒤 오른쪽 뒤
점멸하기 시작합니다. 참고: 설정 과정에서 특정 PL 입력부에 스피커를 (PL1 (PL1
잘못 저장한 경우에는 SELECT와 STORE 버튼을 왼쪽) 오른쪽)
무선 연결… 동시에 짧게 눌러 PL 입력을 재구성할 수
> 트랜스미터가 무선 스피커를 찾을 수 있도록 있습니다. 모든 무선 설정과 유선 전면 스피커 설정의 비교
SELECT 버튼을 짧게 누릅니다. 트랜스미터의
무선 상태 표시등이 녹색으로 점멸하기 *모든 스피커가 감지되지 않으면 감지가 될 수
1

시작합니다. 이 과정은 몇 초가 걸립니다. 있도록 녹색으로 점멸하는지 확인합니다. – 트랜스미터의 PL 소켓을 왼쪽(PL1)부터
검색이 완료되면 각각의 감지된 스피커에 대해 녹색으로 점멸하지 않으면 스피커와 함께 제공된 오른쪽으로 연결하고 서브우퍼를 마지막으로
PL 상태 표시등에 빨간색 또는 흰색 불이 설명서를 참조해 스피커를 초기화하십시오. 그런 연결합니다.
들어옵니다.*1 다음, SELECT 버튼을 눌러 무선 스피커를 – TV 메뉴에서 스피커 거리를 설정할 때는 소리
> 트랜스미터의 SELECT 버튼을 1.5초 이상 길게 찾습니다. 지연(Sound Delay) 때문에 각 무선
누르면 스피커를 구성할 수 있습니다. 가장 스피커까지의 실제 거리에 3.5 m를 더하는
왼쪽의 PL 상태 표시등만 깜박이고 나머지는 무선 사운드 것이 좋습니다.
꺼집니다. 이때 스피커 중 하나에서 소리가 소스를 켜면 몇 초 후에 스피커에서 소리가
납니다. 들립니다. 이 시간 동안 트랜스미터와 스피커 간에
> 먼저 왼쪽 앞 스피커를 설정해야 합니다. 왼쪽 안정적인 무선 연결이 설정됩니다.
앞 스피커에서 소리가 나지 않으면 소리가 날
때까지 SELECT 버튼을 누른 다음,
트랜스미터의 STORE 버튼을 누릅니다. 가장
왼쪽의 PL 상태 표시등이 켜지고 다음 PL 상태
표시등이 깜박이기 시작합니다. 다른
스피커에서 소리가 납니다.
70 简体中文

连接面板

按压线缆盖两侧，将它从发射器中释放出来。 PL1-4
用于连接视频或音频系统的输入。每个输入都有一
~–电源 个左声道和一个右声道，每个输入的具体声道会分别 产品状态指示灯位于发射器前侧。
连接到电源。 显示为左 /白色或右/红色 PL 状态指示灯。如果 PL
状态指示灯闪烁，表明无扬声器连接。
WIRELESS
无线状态指示灯。 B&O INPUT (YES – NO) 产品状态指示灯：
输入信号开关：“YES”适用于连接 Bang & Olufsen 系 – 红色（长亮）：当发射器被连接到电源、关闭或在
SELECT 统，“NO”适用于连接非 Bang & Olufsen 系统。 重置后重启时，指示灯会暂时亮起红色。
短按扫描未配置的无线扬声器。长按开始手动 – 绿色（长亮）：当发射器被开启时，指示灯会暂时
配置，然后短按，在扬声器之间切换，直到选中的扬 TOSLINKTM 亮起绿色。
声器能在无线设置中发声为止。 用于连接音频系统的光学立体声输入。您可以在音 – 绿色（闪烁）：软件更新正在进行中，在此期间扬声
频系统上调整信号量。 器无法使用。请勿断开电源。
STORE –橙色（闪烁）：出现硬件错误。断开发射器的电源，
保存一个扬声器的扬声器设置，然后继续设置 INPUT（右 - 左） 然后重新连接。如果问题依然存在，请联系您的
下一个扬声器。长按此按钮可以在 PL 状态指示灯中 左右输入线可用于连接音频系统。您可以在音频系 Bang & Olufsen 经销商。
显示已经建立无线连接的扬声器数目。 统上调整信号量。
无线状态指示灯：
USB B SUB – 2.1 (OFF – ON) – 白色（长亮）：扬声器已经连接到发射器。
仅用于维修。 超重低音扬声器开关：“ON”表明可采用立体声输入 – 白色（闪烁）：无扬声器连接到发射器。
（PL1、TOSLINK 或 INPUT（右 - 左））连接两个扬声器 – 绿色（闪烁）：扬声器正在连接到发射器。
USB A ( ) 和一个超重低音扬声器。
用于连接闪存 USB 设备，以进行软件更新。关于软件 “OFF”表明已为所有其他设置选中，例如环绕声设置。 产品和无线状态指示灯同时亮起：
更新的详细信息请参阅 [Link]。 – 橙色（长亮）：无线信号强度较弱。
– 橙色（闪烁）：出现错误。断开发射器的电源，然后
重新连接。如果问题依然存在，请联系您的 Bang &
Olufsen 经销商。
 71

无线设置

您 可以将 BeoLab Transmitter 1 连 接 到 Bang & 为了保证无线连接正常工作，必须将所有扬声器放置

Olufsen 音频或视频系统，或者非 Bang & Olufsen 在距离发射器12米（39英尺）的范围内。
系统，以通过您的无线扬声器建立无线设置。
不要在发射器或扬声器前方放置任何障碍物，这些
本指南将告诉您首次设置 BeoLab Transmitter 1 的 障碍物将干扰无线连接。扬声器应被放置在一个房
相关事宜。 间内，所有无线扬声器都应处在发射器的可见范围
内。
您的 Bang & Olufsen 零售商会为您提供适合您设
置的相应线缆。注意 TOSLINK 线缆的弯曲幅度不能 重置发射器。
超过30毫米（1.18英寸）半径，否则将干扰音效。 如果您因为任何原因需要重置一个系统的设置，例如，
如果您更换扬声器，您必须同时按 住 SELECT 和
根据您的设置中选用的电视类型或音频系统，线缆连 STORE 按钮，并保持超过1.5秒。重置后，扬声器应该
接和无线设置程序将有所不同，建议您在连接时，在将 闪烁绿色；如果扬声器没有闪烁绿色，您还必须重置 无线设置范例。
要连接的发射器插座和音频或视频系统插座上进行 已经被设置为连接此发射器的扬声器，以便重新配
相应的标记。详情请参见 [Link]。 置这些扬声器。请参阅您的扬声器附带指南。

无线音响
当您打开信号源时，需要几秒钟才能听到扬声器中的
声音，在此期间，发射器和扬声器之间建立了稳定的
无线连接。
72

连接到 Bang & Olufsen 电视……

– 将 B&O INPUT 开关设置为“YES”。
– 最后需要连接的是超重低音扬声器，从左 (PL1) 至
右地连接发射器上的 PL 插座。

连接线缆…… MONITOR PUC 2

PL 5 PL 4 CONTROL A+B
> 确保电视和发射器的电源已经断开。
> 将 Power Link 线缆的一端连接到发射器上的 PL1
插座，然后将另一端连接到电视上的 Power Link
PL 3 PL 2 PL1 PUC 3 A+B
插座，这样便可以一次连接两个扬声器信号。 CTRL 3

> 从左侧开始连接发射器上的 PL 插座，直到所有扬

声器信号都已连接为止，这样便可以继续连接
Power Link 线缆。 从左 (PL1) 至右地连接 PL 插座。此图显示了全7.1系统 发射器盒与电视之间的线缆连接范例。
> 把电视机、发射器以及扬声器接通电源。发射器的 中的4条 Power Link 线缆
无线状态指示灯开始闪烁白灯，前板上的产品状
态指示灯长亮红灯，并在关闭前保持数秒，随后扬
声器的无线状态指示灯开始闪烁绿灯。 如果您的电视上的 Power Link 插座已经过预设… 如果电视上只有超重低音扬声器和中置扬声器插座
从左到右地连接发射器上的 PL 插座，切记将超重低 已经被预设，您便需要为发射器上要连接的最后一
音扬声器连接到最后使用的 PL 插座。记录将与电视 个 PL 插座选择 1(SUB)，请注意连接插座的顺序永远
相连接的具体插座，例如： 是从左至右。

无线音响
电视插座 发射器插座： 当您打开信号源时，需要几秒钟才能听到扬声器中的
声音，在此期间，发射器和扬声器之间建立了稳定的
左 REAR PL1
无线连接。
右 REAR PL1
左 FRONT PL2
右 FRONT PL2
SUB PL3

请联系您的零售商获取正确的线缆。
 73

进行无线连接… *如果您没有找到任何扬声器，确保所有扬声器的指
1
MONITOR PUC 2 PUC 1
> 短按发射器上的 SELECT 按钮，以查找无线扬声器。 示灯都闪烁为绿色，这表示扬声器处于可搜索状态。
PL 5 PL 4 CONTROL A+B A+B EXT. IR
发射器的无线状态指示灯开始闪烁绿色。这个过 如果问题依旧存在，请参阅您的扬声器附带的指南，
程需要几秒钟。搜索完成时，每找到一个扬声器， 以重置扬声器。然后短按 SELECT 按钮，以查找无线
便会亮起一盏 PL 状态指示灯 - 红色或白色。* 1 扬声器。

…对于未预设的 Power Link 插座： 2

*当您在电视菜单中设置扬声器距离时，考虑到声音
> 按发射器上的 STORE 按钮，以保存无线连接。所
5 4 3 2 1
延迟，我们建议您在每个无线扬声器的实际距离中
PL 状态指示灯都关闭。
PL 3 PL 2 PL1 PUC 3 有
A+B 加上3.5米（11英尺）。
> 您现在必须在电视菜单中设置扬声器功能和类
CTRL 3 2 CTRL 2 CTRL 1
A+B PUC 2 A+B PL 1 PL 2 PL 3 型。* 请参阅您的电视指南。 请注意，当您打开信号源时，需要几秒钟才能听到扬
2 CTRL 3 声器中的声音，在此期间，发射器和扬声器之间建立
…对于预设的 Power Link 插座： 了稳定的无线连接。
> 按住发射器上的 SELECT 按钮，并保持超过1.5秒，以
便配置扬声器。最左侧的 PL 状态指示灯现在开始
两个未经过预设的 Power Link 插座范例。 闪烁，其他指示灯关闭，随后其中一部扬声器开始
发声。
> 首先，您必须设置连接到发射器上的 PL1 的扬声器,
（在左侧的表格中，这将是位于左后方的扬声器）。 CAMERA
您必须牢记将与每个发射器 PL 插座相连接的具体 5

电视插 座。如果 您选 定的扬声器未能 发声，按

经过预设的 Power Link 插座范例。 SELECT 按钮一次或多次，直到您选定的扬声器发
声为止，随后按发射器上的 STORE 按钮。最左侧
的 PL 状态指示灯开始长亮，下一盏 PL 指示灯开
始闪烁。声音会从另一部扬声器中传出。
> 为您的系统中的所有扬声器重复上述步骤。
CENTRE
1

1 (SUB)

> 在您为所有扬声器建立了无线连接之后，已连接扬
POWER
LINK

声器的所有 PL 状态指示灯都会变为长亮状态，并
随后关闭。您现在必须进入电视菜单，然后在电视
只有超重低音扬声器和中置扬声器插座经过预设的 菜单中设置扬声器功能和/或类型。*2 参阅您的电
LINK TV
OUT

Power Link 插座范例。 视指南。

DVB-S
2

ANT
DVB-T/C

注意：在设置期间，如果您不小心在给定的 PL 输出
3

上保存了错误的扬声器，您可以同时短按 SELECT 和
STORE 按钮，重新配置那个 PL 输入。
VGA IN

IR-IN

PUC

PUC
PUC 1+2

SPDIF

SPDIF
MASTER LINK
D

CONTROL

AV 3
RS232

Pr

Pr
C

HDMI IN

TTL

Pb

Pb
AV 2
PUC

STAND

Y
B

SPDIF
A

AV 5
R IN

PUC
AV 1
L IN

SPDIF
VIDEO
PROJECTOR OUT

IN
HDMI OUT
74

连接到非 Bang & Olufsen 环绕声系统……

进行无线连接…… 发射器插座 扬声器信号
– 将 B&O INPUT 开关设置为“NO”。 > 短按发射器上的 SELECT 按钮，以查找无线扬声器。
PL1 左 左前
– 最后需要连接的是超重低音扬声器，从左 (PL1) 至 发射器的无线状态指示灯开始闪烁绿色。这个过
右地连接发射器上的 PL 插座。 程需要几秒钟。搜索完成时，每找到一个扬声器， PL1 右 右前
- 联络 Bang & Olufsen 零售商以了解适合您的系统
便会亮起一盏 PL 状态指示灯 - 红色或白色。* 1 PL2 左 左环绕声
的线缆的详情。 > 按住发射器上的 SELECT 按钮，并保持超过1.5秒， PL2 右 右环绕声
以便配置扬声器。最左侧的 PL 状态指示灯现在开
PL3 左 左后
连接线缆… 始闪烁，其他指示灯关闭，随后其中一部扬声器会
> 确保系统和发射器的电源都已经断开。 开始发声。 PL3 右 右后

> 将线缆的一端连接到发射器上标注为“PL1”的插座 > 首先，您必须设置连接到 PL1（左侧）的扬声器。如 PL4 左 中置

上，另一端（从左至右）与系统上合适的输出线相 果您选定的扬声器未能发声，按 SELECT 按钮一次 PL4 右 超重低音扬声器
连，这样便可以一次连接两个扬声器信号。 或多次，直到您选定的扬声器发声为止，随后按发
> 从左侧开始连接发射器上的 PL 插座，直到所有扬 射器上的 STORE 按钮。最左侧的 PL 状态指示灯开 7.1 环绕声系统范例。
声器信号都已连接为止，这样便可以继续连接线缆。 始长亮，下一盏 PL 指示灯开始闪烁。声音会从另一
> 请记录每个发射器上的插座和将与它相连的系统 部扬声器中传出。
插座。 > 为您的系统中的所有扬声器重复上述步骤。 1
*如果您没有找到任何扬声器，确保所有扬声器的指
> 把系统、发射器以及扬声器接通电源。发射器的无 > 在您为所有扬声器建立了无线连接之后，已连接扬 示灯都闪烁为绿色，这表示扬声器处于可搜索状态。
线状态指示灯开始闪烁白灯，前板上的产品状态 声器的所有 PL 状态指示灯都会变为长亮状态，并 如果问题依旧存在，请参阅您的扬声器附带的指南，
指示灯长亮红灯，并在关闭前保持数秒，随后扬声 随后关闭。其余设置将在环绕声系统上进行。*2 请 以重置扬声器。然后短按 SELECT 按钮，以查找无线
器的无线状态指示灯开始闪烁绿灯。 参阅您的环绕声系统指南。 扬声器。

注意：在设置期间，如果您不小心在给定的 PL 输出 *如果您在电视菜单中设置扬声器距离，考虑到声音
2

上保存了错误的扬声器，您可以同时短按 SELECT 和 延迟，我们建议您在每个无线扬声器的实际距离中

STORE 按钮，重新配置那个 PL 输入。 加上3.5米（11英尺）。

无线音响
当您打开信号源时，需要几秒钟才能听到扬声器中的
声音，在此期间，发射器和扬声器之间建立了稳定的
无线连接。
 75

进行无线立体声设置 如 果 您在一套 设 置中同时 拥 有 有 线 和 无 线 扬声

器......
如果您想连接两个扬声器和一个超重低音扬声器，
请记住将 SUB – 2.1 开关设置为“ON”。这样系统便
能找到三部扬声器，三盏 PL 状态指示灯也都将点亮。

连接线缆……
左前 右前
> 如果您将线缆连接到 Bang & Olufsen 系统，请将 （PL1 左） （PL1 右）
B&O INPUT 开关设置为“YES”。
> 如果您将线缆连接到非 Bang & Olufsen 系统，请
将 B&O INPUT 开关设置为“NO。
> 确保音频系统和发射器的电源都已经断开。 发射器盒与音频系统之间的线缆连接范例。 左后 右后
> 将适当的线 缆的一端 连接到发 射器上的 （PL2 左） （PL2 右）
PL1、INPUT（右-左）或 TOSLINK 输入，另一端与
音频系统上合适的扬声器输出相连。 > 为您右前方的扬声器重复上述步骤，然后为超重
> 为音频系统、发射器以及扬声器接通电源。发射器 低音扬声器重复上述步骤。当最后一盏 PL 状态指
的无线状态指示灯开始闪烁白灯，前板上的产品 示灯开始闪烁时，它会稍后自动变为长亮状态，这
状态指示灯长亮红灯，并在关闭前保持数秒，随后 代表无线连接已经成功建立。
扬声器的无线状态指示灯开始闪烁绿灯。 > 在您为所有扬声器建立了无线连接之后，已连接扬
声器的所有 PL 状态指示灯都会变为长亮状态，并 左前 右前
进行无线连接…… 随后关闭。
> 短按发射器上的 SELECT 按钮，以查找无线扬声器。
发射器的无线状态指示灯开始闪烁绿色。这个过 注意：在设置期间，如果您不小心在给定的 PL 输出
程需要几秒钟。搜索完成时，每找到一个扬声器， 上保存了错误的扬声器，您可以同时短按 SELECT 和
便会亮起一盏 PL 状态指示灯 - 红色或白色。* 1 STORE 按钮，重新配置那个 PL 输入。 左后（PL1 右后（PL1
> 按住发射器上的 SELECT 按钮，并保持超过1.5秒， 左） 右）
以便配置扬声器。最左侧的 PL 状态指示灯现在开 1
*如果您没有找到任何扬声器，确保所有扬声器的指
始闪烁，其他指示灯关闭，随后其中一部扬声器会 示灯都闪烁为绿色，这表示扬声器处于可搜索状态。 全无线设置与配置了有线前扬声器的设置的比较范例。
开始发声。 如果问题依旧存在，请参阅您的扬声器附带的指南，
> 首先您必须设置左前方的扬声器。如果您左前方 以重置扬声器。按 SELECT 按钮，以查找无线扬声器。
的扬声器未能发声，按 SELECT 按钮，直到左前扬 – 最后需要连接的是超重低音扬声器，从左 (PL1) 至
声器发声为止，随后按发射器上的 STORE 按钮。 无线音响 右地连接发射器上的 PL 插座。
最左侧的 PL 状态指示灯开始长亮，下一盏 PL 指 当您打开信号源时，需要几秒钟才能听到扬声器中的 – 当您在电视菜单中设置扬声器距离时，考虑到声音
示灯开始闪烁。声音会从另一部扬声器中传出。 声音，在此期间，发射器和扬声器之间建立了稳定的 延迟，我们建议您在每个无线扬声器的实际距离
无线连接。 中加上3.5米（11英尺）。
76 繁體中文

連接埠面板

壓下纜線護蓋兩側，從傳輸器上取下纜線護蓋。 PL1-4
連接音訊或視訊系統的輸入端。每個輸入端都有
~ – 電源供應器 左右聲道，會以左 / 白與右 / 紅的 PL 狀態指示燈來 產品狀態指示燈位於傳輸器正面。
連接至電源供應器。 顯示。如果 PL 狀態指示燈在閃爍，表示未連接到
揚聲器。
WIRELESS
無線狀態指示燈。 B&O INPUT (YES – NO) 產品狀態指示燈：
輸入訊號切換鈕：YES 表示連接 Bang & Olufsen 系 – 紅色 (恆亮)：傳輸器連接至主電源、關閉、或重設
SELECT 統，NO 表示連接非 Bang & Olufsen 系統。 後重啟時，指示燈會隨即恆亮紅燈。
短暫按下此按鈕，可搜尋尚未配置的無線揚 – 綠色 (恆亮)：傳輸器開啟時，指示燈會隨即恆亮
聲器。進行無線設定時，長按可開啟手動配置，接 TOSLINKTM 綠燈。
著短暫按下以切換揚聲器，直到要配置的揚聲器發 光學立體聲輸入端，用來連接音訊系統。聲音訊號 – 綠色 (閃爍)：正在進行軟體更新，此時揚聲器無
出聲響。 的大小必須從音訊系統調整。 法播放音樂。請勿切斷電源。
– 橘色 (閃爍)：硬體發生錯誤。請拔下傳輸器電源
STORE INPUT (R – L) 再重 新 插 上電 源。若 問 題 持 續，請 與 B a n g &
儲存一個揚聲器的設定值，然後再繼續儲存 連接音訊系統的左右線輸入。聲音訊號的大小必須 Olufsen 門市聯絡。
下一個揚聲器的設定。長按此按鈕，PL 狀態指示燈 從音訊系統調整。
會顯示無線連接的揚聲器數。 無線狀態指示燈：
SUB – 2.1 (OFF – ON) – 白色 (恆亮)：揚聲器已連上傳輸器。
USB B 超重低音揚聲器切換鈕：ON 表示透過立體聲輸入 – 白色 (閃爍)：揚聲器未連上傳輸器。
維修專用。 端 (PL1、TOSLINK 或 INPUT (R-L))，連接兩個揚聲 – 綠色 (閃爍)：揚聲器正在連接傳輸器。
器及一個超重低音揚聲器。
USB A ( ) OFF 表示選擇其他配置，例如環繞音效配置。 產品與無線狀態指示燈同亮：
可連接快閃 USB 裝置，以供下載軟體更新。更多軟 – 橘色 (恆亮)：無線訊號強度微弱。
體更新相關資訊，請瀏覽 [Link]。 – 橘色 (閃爍)：發生錯誤。請拔下傳輸器電源再重
新插上電源。若問題持續，請與 Bang & Olufsen
門市聯絡。
 77

無線設定

您可以將 BeoLab Transmitter 1 連接到 Bang & 為使無線連接順利運作，請將揚聲器置於傳輸器

Olufsen 影音系統，或非 Bang & Olufsen 的系統， 12公尺(39呎) 以內。
以便為無線揚聲器進行無線設定。
請勿在傳輸器或揚聲器前方放置物體，否則可能干
本指南說明首次設定 BeoLab Transmitter 1 的方法。 擾無線連接。揚聲器應置於同一房間內，而所有無
線揚聲器應放在傳輸器附近。
Bang & Olufsen 門市人員會提供設定所需的適當
纜線。請注意，TOSLINK 纜線不能彎曲超過半徑 傳輸器重設方式
30公釐 (1.18吋)，否則可能影響音質。 如果需要重設配置，例如需要更換揚聲器，請同時
按住 SELECT 與 STORE 按鈕1.5秒以上。揚聲器重
纜線連接方式與無線設定流程會因電視或音訊系 設後應閃爍綠燈，否則請同時重設已配置到傳輸器
統不同而有差異，建議您記下傳輸器插座與影音系 的揚聲器，以便重新配置。請參閱揚聲器隨附指南。
統插座的對應關係。如需詳細資訊，請參閱 www. 無線配置範例。
[Link]。 無線聲音
開啟來源後，傳輸器與揚聲器需要幾秒鐘的時間
建立穩定的無線連接，之後揚聲器便會發出聲音。
78

連接到 Bang & Olufsen 電視......

– 將 B&O INPUT 切換為 YES。
– 將傳輸器上的 PL 插座由左 (PL1) 至右插入，最後
連上超重低音揚聲器。

連接纜線 ...... MONITOR PUC 2

PL 5 PL 4 CONTROL A+B
> 確認電視與傳輸器已切斷電源。
> 同時連接兩個揚聲器的訊號。將 Power Link 纜
線一端插入傳輸器的 PL1 插座，另一端插入電視
PL 3 PL 2 PL1 PUC 3 A+B
的 Power Link 插座。 CTRL 3

> 繼續連接 Power Link 纜線。由左至右插入傳輸器

上的 PL 插座，直到所有揚聲器訊號都已連接。
> 將電視、傳輸器與揚聲器連上主電源。傳輸器的 由左 (PL1) 至右插入 PL 插座。此處顯示四條 Power 傳輸器機盒與電視之間的接線範例。
無線狀態指示燈開始閃爍白光，前方面板的產品 Link 纜線，這是完整的7.1組合
狀態指示燈恆亮紅色數秒後熄滅，然後揚聲器的
無線狀態指示燈開始閃爍綠光。
若電視上的 Power Link 插座已預定義 ...... 如果電視上只有超重低音揚聲器與中置揚聲器插
由左至右插入傳輸器上的 PL 插座，記得超重低音 座已預定義，則 1(SUB) 應該連接到傳輸器上的最
揚聲器要連上最後一個用上的 PL 插座。記下電視 後一個 PL 插座，切記從最左邊開始插入插座。
和傳輸器插座的連接方式，範例如下：
無線聲音
開啟來源後，傳輸器與揚聲器需要幾秒鐘的時間
電視插座 傳輸器插座： 建立穩定的無線連接，之後揚聲器便會發出聲音。

左側 REAR PL1
右側 REAR PL1
左側 FRONT PL2
右側 FRONT PL2
SUB PL3

請聯絡門市人員，索取正確的纜線。
 79

建立無線連接 ... *如果未搜尋到任何揚聲器，請確認傳輸器是否閃

1
MONITOR PUC 2 PUC 1
> 短暫按下 SELECT 按鈕，讓傳輸器搜尋無線揚聲 爍代表可搜尋的綠燈。否則，請參考揚聲器隨附指
PL 5 PL 4 CONTROL A+B A+B EXT. IR
器。傳輸器的無線狀態指示燈開始閃爍綠色，並 南並進行重設，然後短暫按下 SELECT 按鈕來搜尋
會持續數秒鐘。搜尋結束後，若找到揚聲器，對 無線揚聲器。
應的 PL 狀態指示燈會亮紅光或白光。* 1
*使用電視選單設定揚聲器距離時，由於聲音會延
2

...... 設定未預定義的 Power Link 插座： 遲，建議把每個無線揚聲器的距離加上3.5公尺(11呎)

> 按下傳輸器的 STORE 按鈕來儲存無線連線。所
5
作為設定值。
4 3 2 1
PL 3 PL 2 PL1 PUC 3 有
A+BPL 狀態指示燈都熄滅。
> 現在請在電視的功能表單設定揚聲器的角色與 請注意，開啟來源後，傳輸器與揚聲器需要幾秒鐘
CTRL 3 2 CTRL 2 CTRL 1
A+B PUC 2 A+B PL 1 PL 2 PL 3 類型。* 請參閱電視的操作指南。 的時間建立穩定的無線連接，之後揚聲器便會發出
2 CTRL 3 聲音。
...... 設定預定義的 Power Link 插座：
> 按住傳輸器的 SELECT 按鈕1.5秒以上，以配置揚
聲器。最左邊的 PL 狀態指示燈持續閃爍，其他
兩個未預定義的 Power Link 插座範例。 指示燈熄滅，其中一支揚聲器發出聲音。
> 首先，請設定傳輸器 PL1 插頭連接的揚聲器 (若
如左方表格所示，則應為左後方的揚聲器)。請記
得電視插座與傳輸器 PL 插座的對應關係。若設 CAMERA
定 的 揚 聲 器 未 發 出 聲 音，請 按 一次 或 重 複 按 5

SELECT 按鈕直到揚聲器發出聲音，然後再按傳
預定義的 Power Link 插座範例。 輸器上的 STORE 按鈕。最左邊的 PL 狀態指示燈
變成恆亮，而下一個 PL 狀態指示燈則開始閃爍。
另一個揚聲器發出聲音。
> 在您設定的所有揚聲器上重複前一個步驟。
> 如果揚聲器的無線連線都設定完成，所有已連
線揚聲器的 PL 狀態指示燈會變成恆亮燈號，然
CENTRE
1

1 (SUB)

6
POWER
LINK

後熄滅。現在請進入電視選單，設定揚聲器的角
色與類型。*2請參閱電視的操作指南。
只有超重低音揚聲器與中置揚聲器插座已預定義的
LINK TV
OUT

Power Link 插座範例。

DVB-S
2

ANT
DVB-T/C

注意：設定時若不小心在 PL 輸入端儲存了錯誤的
3

揚聲器，可以同時短暫按下 SELECT 及 STORE 按鈕，

重新配置該 PL 輸入端。
VGA IN

IR-IN

PUC

PUC
PUC 1+2

SPDIF

SPDIF
MASTER LINK
D

CONTROL

AV 3
RS232

Pr

Pr
C

HDMI IN

TTL

Pb

Pb
AV 2
PUC

STAND

Y
B

SPDIF
A

AV 5
R IN

PUC
AV 1
L IN

SPDIF
VIDEO
PROJECTOR OUT

IN
HDMI OUT
80

連接非 Bang & Olufsen 環繞音效系統 ...... 建立無線連接 ...... 傳輸器插座 揚聲器訊號
– 將 B&O INPUT 切換為 NO。 > 短暫按下 SELECT 按鈕，讓傳輸器搜尋無線揚聲
PL1 左 左前方 (Left front)
– 將傳輸器上的 PL 插座由左 (PL1) 至右插入，最後 器。傳輸器的無線狀態指示燈開始閃爍綠色，並
連上超重低音揚聲器。 會持續數秒鐘。搜尋結束後，若找到揚聲器，對 PL1 右 右前方 (Right front)
– 請聯絡 Bang & Olufsen 門市人員，瞭解有關配置 應的 PL 狀態指示燈會亮紅光或白光。* 1 PL2 左 左側環繞 (Left
纜線的資訊。 > 按住傳輸器的 SELECT 按鈕1.5秒以上，以配置揚 surround)
聲器。最左邊的 PL 狀態指示燈持續閃爍，其他 PL2 右 右側環繞 (Right
連接纜線 ...... 指示燈熄滅，其中一支揚聲器發出聲音。 surround)
> 確認系統與傳輸器已切斷電源。 > 首先，您必須設定連接至 PL1 (左) 的揚聲器。若 PL3 左 左後方 (Left back)
> 同時連接兩個揚聲器的訊號。將 Power Link 纜 設 定的揚聲器未發出聲音，請按一次或重複按
PL3 右 右後方 (Right back)
線一端插入傳輸器的 PL1 插座，另一端 (左及右) SELECT 按鈕直到揚聲器發出聲音，然後再按傳
插入系統適當的輸出端。 輸器上的 STORE 按鈕。最左邊的 PL 狀態指示燈 PL4 左 中置
> 繼續連接纜線。由左至右插入傳輸器上的 PL 插 變成恆亮，而下一個 PL 狀態指示燈則開始閃爍。 PL4 右 超重低音揚聲器
座，直到所有揚聲器訊號都已連接。 另一個揚聲器發出聲音。
> 請注意傳輸器插座與系統插座的對應關係。 > 在您設定的所有揚聲器上重複前一個步驟。 7.1 環繞音效設置範例。
> 將系統、傳輸器與揚聲器連上主電源。傳輸器的 > 如果揚聲器的無線連線都設定完成，所有已連
無線狀態指示燈開始閃爍白光，前方面板的產品 線揚聲器的 PL 狀態指示燈會變成恆亮燈號，然
狀態指示燈恆亮紅色數秒後熄滅，然後揚聲器的 後熄滅。接著請於環繞音效系統上繼續設定。* 2 1
*如果未搜尋到任何揚聲器，請確認傳輸器是否閃
無線狀態指示燈開始閃爍綠光。 請參閱環繞音效系統的操作指南。 爍代表可搜尋的綠燈。否則，請參考揚聲器隨附指
南並進行重設，然後短暫按下 SELECT 按鈕來搜尋
注意：設定時若不小心在 PL 輸入端儲存了錯誤的 無線揚聲器。
揚聲器，可以同時短暫按下 SELECT 及 STORE 按鈕，
重新配置該 PL 輸入端。 2
*使用系統選單設定揚聲器距離時，由於聲音會延
遲，建議把每個無線揚聲器的距離加上3.5公尺(11呎)
作為設定值。

無線聲音
開啟來源後，傳輸器與揚聲器需要幾秒鐘的時間
建立穩定的無線連接，之後揚聲器便會發出聲音。
 81

設定無線立體聲 若同一配置中同時設定有線與無線揚聲器...

若想設定兩個揚聲器和一個超重低音揚聲器，請將
SUB – 2.1 切換為 ON。如此一來可搜尋到三個揚聲
器，且三個 PL 狀態指示燈應亮起。

左前方 右前方
連接纜線 ...... (PL1 左) (PL1 右)
> 若 要 連 接 到 B a n g & O l u f s e n 系 統 ，請 將
B&O INPUT 切換為 YES。
> 若 要 連 接 到 非 B a n g & O l u f s e n 系 統 ，請 將
B&O INPUT 切換為 NO。 左後方 右後方
> 確認音訊系統與傳輸器已切斷電源。 傳輸器機盒與音訊系統的纜線連接範例。 (PL2 左) (PL2 右)
> 將正確纜線的一端連接到傳輸器的 PL1、INPUT
(R-L) 或 TOSLINK 輸入端，另一端則連接到音訊
系統正確揚聲器的輸出端。 > 在右前方揚聲器重複前一個步驟，接著換超重低
> 將音訊系統、傳輸器與揚聲器連上主電源。傳輸 音揚聲器重複前一個步驟。最後一個 PL 狀態指
器的無線狀態指示燈開始閃爍白光，前方面板的 示燈開始閃爍，不久將自動變成恆亮，表示已經
產品狀態指示燈恆亮紅色數秒後熄滅，然後揚聲 完成無線連線。
器的無線狀態指示燈開始閃爍綠光。 > 如果所有揚聲器的無線連線都設定完成，已連 左前方 右前方
線揚聲器的 PL 狀態指示燈會變成恆亮燈號，然
建立無線連接 ...... 後熄滅。
> 短暫按下 SELECT 按鈕，讓傳輸器搜尋無線揚聲
器。傳輸器的無線狀態指示燈開始閃爍綠色，並 注意：設定時若不小心在 PL 輸入端儲存了錯誤的
會持續數秒鐘。搜尋結束後，若找到揚聲器，對 揚聲器，可以同時短暫按下 SELECT 及 STORE 按 左後方 右後方
應的 PL 狀態指示燈會亮紅光或白光。* 1 鈕，重新配置該 PL 輸入端。 (PL1 左) (PL1 右)
> 按住傳輸器的 SELECT 按鈕1.5秒以上，以配置揚
聲器。最左邊的 PL 狀態指示燈持續閃爍，其他 1
*如果未搜尋到任何揚聲器，請確認傳輸器是否閃 全套無線揚聲器配置與前方有線揚聲器配置的範例
指示燈熄滅，其中一支揚聲器發出聲音。 爍代表可搜尋的綠燈。否則，請參考揚聲器隨附指 比較。
> 首先，您必須設定左前方揚聲器。若左前方揚聲 南並進行重設，然後按下 SELECT 按鈕來搜尋無線
器未發出聲音，請按 SELECT 按鈕直到左前方揚 揚聲器。
聲器發出聲音，然後按傳輸器上的 STORE 按鈕。 – 將傳輸器上的 PL 插座由左 (PL1) 至右插入，最後
最左邊的 PL 狀態指示燈變成恆亮，而下一個 PL 無線聲音 連上超重低音揚聲器。
狀態指示燈則開始閃爍。另一個揚聲器發出聲音。 開啟來源後，傳輸器與揚聲器需要幾秒鐘的時間 – 使用電視選單設定揚聲器距離時，由於聲音會延
建立穩定的無線連接，之後揚聲器便會發出聲音。 遲，建議把每個無線揚聲器的距離加上3.5公尺
(11呎) 作為設定值。
电子信息产品污染控制管理方法 有毒有害物或元素
部件名称：
铅 汞 镉 六价铬 多溴联苯
多溴二苯醚 PBDE
Pb Hg Cd Cr(VI) PBB

PCBA × o o o o o
散热器 × o o o o o

图表符号：
o 表示有毒有害物在部件所有材料中的含量均在 ST/T 11363–2006 MCV 准定的限量要求以下。
× 表示有毒有害物至少在部件的某一材料中的含量超出 SJ/T 11363-2006 准定的限量要求。

功率 (V / Hz): 100-240 VAC / 50-60 Hz

耗電功率： 一般：16瓦 / 待機：0.5瓦
尺寸： 310 x 167 x 33公分 /0.75公斤
顏色： 機箱：白色
無線技術： IEEE-802.11a
5250-5350 MHz
5470-5725 MHz
5725-5850 MHz

[Link]/guides/important_information