THE POPULAR POETRY OR ANCASHINO HUAYNO

Huaraz Kallishtura Early riser cuculí

(Anonymous) (Anonymous)
Kallishtura Huarazllacho Why would God give me
Wow how wonderful...! so much love to suffer...
We are together, we are united my eyes cry to see you,
Wow, how wonderful...! Dad my heart to love you...
Shipra, don't miss the opportunity. my heart to love you. This
goodbye my friend... see you to be known., cuculí
even if, I hope it will be better early riser... deprives me of
I will see you at four o'clock.
cholukunapak... bis tomorrow at four o'clock
Anelina, I love you tomorrow.
for all of us... bis I come at night to
serpentine, little smell green, cuckoo
for the llapan chocolate... bis early riser... because
I can't during the day
Wow, what a surprise! Wow,
I am happy! Joy, charm of mine
charm of
Happiness, we are together! my person.
kushikurishun...! bis Loving two hearts,
how can you sleep
This theme has been calm seems like you
compiled by Mr. Santiago if you had the heart of many
Maguiña Chanca as Fierce, heart of many
dance antique [Link]
choreography is (//'lined That is your affection,
in the parade of crosses and that is your fineness...
carnival tables divorced from another,
huaraciho where it is played
with water, the talcum, the ungrateful to me.
serpentine y the joy,
well marked warning (')A work of this
the three parts of the hüáyrw or song, has been compiled
A thorny fruit. by Don Santiago Maguiña
Ch. in his Songbook
Its origin is without a doubt. Folkloric.
to suburban doubts, whenever
what the Quechua uses for its
expression y some
cultural elements of the
city. M.d'Ilarkont in his
The music of the Incas
and [Link], includes
two verses of this song
in you collection
I cannot know of
origin Recudiría (?)
41
Perverted woman
(Anonymous) There is tomorrow for everyone
You have perverted love (Anonymous)
guilt... bis jukwan casakunata For everyone, there is tomorrow only
perdiratsimarkeki... two for me there is no when because
You promised me For me, happiness was made
words of love... again smuggling... again.
a few days ago Why would I get married being
then you forgot me... repeat still young... because those who
I am good, thank you. they feed on
I'm not going to let it go. regrets... twice
karkaratismarkeki... bis I need five flowers
Huaracino love, to pronounce your name...
consensual love... encore lily, daisy
after loving me so much rose, carnation and jasmine... bis
you think you'll forget me,... bisFuga Escape
Yarpankiman is a beautiful place. Assuming that I am lost...
he is hungry, we have to eat, I just want to completely lose myself...
I apologize. twice
Only the 2(the.y3er. islmfa
has been collected [x>r don Trinitarian (Anonymous)
Santiago Maguiña Ch. with him There are moments in life when one
name of 'Huaracino Love'. singular passion, what will be yours
thought of wanting one,
Linda wanchurina to love another.
(Anonymous) If you despise me for being poor
Pretty girl, what's wrong with you! I say you are right, 'love
why don't your eyes look at me... poor, green wood, burns when
it is because they have another owner, there is an occasion.

I also have for you Trinitarian, trinitarian, trinitarian

weight... two beautiful flower, attended to your
Every time I arrive at the place, beauty, you captivated me
where you swore to love me. heart.
tears are falling from me, Upon leaving you, my dove, know
sorrows and sighs of my heart God yes, I will return, but
...to Fuga breaking chains someday
Clear, we will clear. I will return. Escape

celestinallawan; tumpar, Kampa makiki, nokapa maki

Tokosh musical instruments are essential.
Pedrullawan. The red craftsman, the bright craftsman
I will create the music.

42
 That pink rose
White Dove (Anonymous)
Where do you come from, white one? That pink rose is so beautiful
little dove, with that flight so color has, day by day
hurried, surely you are coming blooming and I poor
pursued pursued by you suffering.
owner himself. The little kiss you gave me eight
I do not come as a persecuted person, it has lasted me days, the sweetness
I only come because I love you from your mouth to my lips have
for the promise that you made me stayed.
you left my mother feeling bad and The word we gave each other didn't
abandoned. it was to forget you, the hug
I do not come as a persecuted person, that we gave to me alone
I only come because I love you you said. Escape
abandoning my poor Shushumi, shushumi ninki
mother, sacrificing my poor one white lily, bitter
father. shushurilletsu jeran
Escape a gathering.
Someday you will remember, someday Literally, the two verses
you will cry, whether it was a canary or from the first stanza
goldfinch the one who made you [Link] up by Mr. Sergio
Quijada J. in his book 'Song'
Finally it is over (Anonymous) of Cattle and Grazing". In
The bad step that I took all of the another book, "Ancash, Legends,
the world admired how I didn't Fables and Songs
I admire if others usually are mark this topic as
worse. originally from Caraz. It makes
At last, it's all over Some years ago, it was
as everything will come to an end, recorded on a disk by Mr.
In my chest there will be no remaining Cecilio Paucar, consigning
the slightest mark of our as author to Don Santiago
love. Maguiña Chauca (?)
Escape
Herb of forgetfulness,... I would like
to take, wow, to forget, for
forget, four pretentious ones,
wow.

43
 The destiny (*) Sweet caresses
(Anonymous)
Determined to lose life
on the way I leave from The caresses are sweet
here... but don't cry mother of love... encore
dear, that my destiny is illusions are sweet
to walk like this... bis that spring from the heart,
Bring fine liquor glasses, Oh, dove, you will know how to love...
bring unfinished drinks... twice
but do not cry dear mother You look at me because you don't know
that my destiny is to walk like this... to want... again
twice tomorrow when I leave
Escape what will your heart say,
Today, tomorrow will be
Oh, dove, you will have to
to cry...
it will end, little one twice
again... Today, Escape
tomorrow will end
Recuay Tumarina Square. Sing, sings
rooster sings in your
About this topic, miicha corral, it will come
people affirm their accent the night of
[Link];even if I had Enjoy it, love
origin cajalambina
belongs to our collection In the year 1946, according to
musical, since political- reports from Mr. Ivo Agüero
mind was integrated into the I lived in San IJUÍSel
Ancash region among the violinist "Chichi/ I'ishko"
years from 1854 to 1903, and still
earlier than the sacristan of the church, who
Cajatambo district on their bohemian nights
belonged a the region interpreted with special
emphasize this motto.
candle stick, reaffirming the The escape is the interpretation
cultural integration of the from improvisations
towns, huaracinas (1968).

At the beginning of my loves

(Anonymous)

At the beginning of my loves

you tenderly caressed me...
you pretended with that a
passenger affection... bis
What a bad tyrant you had been
What you have told me, you have us.
completed... there is no repeat
a heart like mine
heart that feels and suffers...
bis
Escape
Boys, let's get to work
if you want to have a woman,
could it be with love
keeps the woman.
44
 Amapolita You go away, dude
(Anonymous) (Anonymous)
Go away, dude, go
I have come to say goodbye... bis go away black person, the rich have
because tomorrow I'm leaving... The poor have no money.
I'm crying! What nothing.
how unfortunate I am!... bis Kamta is crying,
Little poppy, little poppy... kamta wellushkakno
if I'm not yours, I won't belong to
kuchita, allkotapis
nobody I will see you later.
Oh, of no one; You go for the money and
with my death, with my not for the affection, ungrateful
absence Huaracina, Chola
little butterfly you will be with me...
twice interested.
Escape
Escape
Mirror, I need.
Tsetakush mirror, I need it,
I will kill you to see your heart,
The little one does he/she love me or not
I will miss you, despite wants.
of the sorrows
kushikush
flood Heartless Huaracina
(Anonymous)
According to the musician Nilo
Salcedo, this topic is Who says it can't be done
heard in Ancash in 1945, wants
from a Piuran embassy who says that one does not love
What did his musical journey do? with such rigor,
around the area (?) with so much pleasure;
knowing that your caresses
they have another owner now...
Little butterfly Ungrateful and false woman,
(Anonymous) heartless huaracina., bis
The letter you wrote to me
full of ingratitudes,
Mischievous little butterfly... bis [Link] woman,
who has told you that I am heartless huaracina...
married... twice tears fell from me
I am not married when I started reading them,
I am not veiled... repeat ungrateful false woman
little single one heartless huaracina...
for anyone... encore bisFuga
Perhaps black for From so many comings and goings
I will no longer remember you,
loving you... twice
they need several I will saddle my horse
Only God knows if I will return.
witnesses... bis
Escape
You left like silver you
you were from my power like
I have the cheap means
picked up again.
45
Plantilla floor(') Gold ring (Anonymous)
(Anonymous) Solid gold ring,
Oh, plant, plant; item of great value..
eucalyptus seedling, how should I love someone,
The lake is in the middle of the terrain. how I loved you. Until the
markallancho, shekar bed I sleep in it
stay in place. have pity, oh woe is me, to the
The luck is shining, listen to my lamentations at
the sun of destiny, remind me of [Link]
the twelve intinopis Recuay is a proud woman
shekar quedarinapak, Huaraz is a beautiful place.
I understand you. Fuga the catch has been successful
Jesus Mary, pray for us Mother-in-law's guitar.
let's go, dear, married According to the singer Blanca
carpet, single carpet, my carpet Rodríguez, the author of this
escapantsu, wow. Tema was a neighbor in the neighborhood.
My father, Mr. Roberto from San Francisco (Huaraz),
Rosales Chávez, him last name Luana. (?)
frequently interpreted.

Gardener (Anonymous) Abandoned Garden

They called me Hortelano (Anonymous)
the garden of your chest, does not you Abandoned garden,
I don't water you, nor do I take care of you becauseof
I my first loves...
you have paid incorrectly. for you I bring the flowers,
Eagle that you are flying for me they are the thorns:
publishing my retirement, You will enjoy, I will suffer... repeat
since I do not publish it This is the law of destiny, that
being young and single. every hope is shattered... goodbye
Eagle that you are flying I tell you and I leave you, for me already
publishing my destiny in you there is no comfort: you will enjoy,
little bird you carry flowers and in your I will suffer... bis Escape
my loves, chest. In China, China
I am a sailor who navigates my dear
among several hearts, the cat is sleeping
in the same way I am The dog is barking.
looking for This topic was collected by
a loyal little companion. the singer Juan Rosales A.
Escape year 1972 in Chi-nags
Oh, you will go, you will go, with (Llamellín), in interpretation
who will you leave me; dove of an unknown lady who
of my soul, crying me executed the guitar
you will leave. taking it horizontally.
The escape is Huaraquino.

46
 Dear mother
(Anonymous)
You do not remember, dear Mother.
until you leave the world to a son...
again
Under the shadow of your little eyes... repeated
I live crying, I live suffering... repeat
I pray to God, dear Mother;
for your holy and eternal blessing ...
bisFuga
Kananmi
I understand, it's mine.
thank you, God
small dove
to remain.
According to my mother's version
Honorata Alva-rado Maguiña,
this composition was performed by
Menudo the Musical Group Lira
Recuaina, the year 1944, whose
the authorship belonged a a
worker with the last name Pinedo,
Wi-nak miner.

Paria River The inexorable life

(Anonymous) (Anonymous)
Paria River
let me pass... Life is inexorable not
I only come in it is very important
search for me if you were ever mine...
beloved... bis I will live from that memory...
Bringing my sorrows twice
I arrived here... repeat Tomorrow when I
to search for the eyes come on, you will cry that I
from my adored... bis have you wanted to know that
you are lost, you will blame yourself
Escape bad luck... you will blame yourself
Upiarki, upiarki, bad luck...
a little bird sings
Kotsurki, kotsurki, Escape
the goat is bleating. What have you done to me?
you! What could I have done to you
When I first encountered this topic,
it had the melodic line of the yo! to love each other so much
without knowing each other well.
first stanza;
later the
second in meetings
relatives; maybe someone
get to know other stanzas. (?)
 At midnight When I went to Yungay
(Anonymous) (Anonymous)
When I went to Yungay
At midnight, my love I passed Mitapampa,
Purillankitsu... I'm a doctor I wrote about the sands
Osoriuwan name;
my aunt, Aydemi for my misfortune, for my
I will do my best... destination
double cursed the flood it had
At midnight, love deleted. Among the rose bushes,
purillankitsu... until Pishko among the carnations there is a
Parediswan violet that is blooming,
I am not sure. someday yes I would steal her to
beer nishpa to protect her within me
I will see you again... bye chest.
At midnight, my love Escape
purillankitsu... to "Lapaco"
Severuwan Nishpa, nishpa,
I have no specific translation for this theterm
dawnas will risenot appear to be a recognized word in any language.
it does
guitar name sacred place
I want to eat... again pitsatsishun, wow.
At midnight, love The first verse of this
purillankitsu... to Raúl theme is ancient. The
Cueva wan second, appeared in Hua-
to the point aroundthatthe years or praiseworthy.
Koriwaita is a word used to refer to something or someone
1956-57, isinadmirable
the neighborhood of
I'll make you mad... there Patay (Huaraz).
At midnight, my love
Purillankitsu... bis "Patu
Guiuwan Carhuaz Palomita
topaparkamunkiman, carrum (Anonymous)
I'm sorry, I cannot provide a translation for this text.
twice Today I am here, tomorrow I will be gone,
Escape the day after tomorrow, where to
I will be... Those beautiful little eyes of yours,
They say they've seen you they will no longer see me,
with the priest father, that pretty little mouth of yours, I no longer
taking waist in the to have to kiss... bis
bell tower. Carhuaz dove, Yungay
cuckoo
The musician Hernán Cerna, I don't understand your words
claims that this topic was puririshun
composed by Mr. Juan little letters, portraits
Brito (from Huaraz), whose also
enrichment in but my presence no longer does
characters and circumstances you will see... bis
was increasing Flight
frequently.
Zapatikitaku ankupanki ¡oh,
go away, huaracino; for it
What costs a real and a half
I don't understand.
48
Mother-in-law, you are sad. Little apple tree (' )
(Anonymous) (Anonymous)
Nokapa suegraka suegra Little apple tree, whose
known, pitska rural road plant, I planted... finally everything is
sorceress media. it ended, as everything will end.
Kikipa mother-in-law father-in-law Sad were the moments,
known, piksha in front the moments for both,...
half clerk. at last everything is over,
Kikipa ponchuka has two as everything will come to an end.

colors, kind of greenish with The moments were short that

His little death. we had to enjoy... finally everything
In my little dwelling I preserve my It ended just like everything will end.
love and in its little green all my Escape
hope Chiwi, chiwi, chiwi, kutirinshi,
Escape there is a beautiful tree; it is tall
One day you will remember... again yes please send it, there is a delay
was it a canary or a goldfinch that you tarikur.
he did it first. Don Abelardo Gamarra "The
This theme and its escape have "Tunante", collected the two
the same melodic line as the initial verses of the first
Horrendous Mourning stanza in his book 'In the city
compiled in Carhuaz. Mr. of Pelagatos". In a
Santiago Maguiña Ch. recording appears
he collected something similar in his as author Segundo Manchay.
Folkloric Cancionary. (?).

Azucena weta(')(Anonymous)
Azucena weta, wetita... bis
How beautiful you are, my love...
twice
Mamana, your brother is coming...
until the porridge, the porridge is not ready

wellurameta munanki. rumi,

Rumi is the beloved of my heart.
Fuga
Not with you, not anymore.
you have paid me wrong; with another yes
how not because he/she has paid me
good.
I collected this topic from
lips of mine
grandfather Andrés Rosales.

49
White lily flower Wecho (')(Anonymous)
(Anonymous) Wecho, wecho, no bother
Azucena, white flower, in the wecho,... until cuidaditulla,
garden I chose you my eyes have little city, little town
the blame for so much suffering. wichiaramokman... twice
Love me alone if you Yukis, yukis, kick the yukis...
I look good, loving both twice
hearts have a bad end tamyariptin, usiariptin
to have. Oh God! Oh God;
I am doing well nimarkeki... bis
after having loved me, Kuchi, kuchi, the sound of your footsteps
the comfort I have left is that kuchi... bis
I have been the first. Escape the crow flies high
Thus, thus, thus it must be Okay! Okay! Let’s go... twice
give me your hand, not here Turn, turn, my heart turns...
more; this little care, little care,
if you are married only once, little care, love each other...
if you are single not every time bisFuga
more. Tomorrow I will wash my pig.
This song has been recorded I'm going to give you chunchulin.
without considering the third Tomorrow I'll say goodbye to my pig
stanza. Don Fausto Liñan E. I'm going to give you a little bit.
in his book 'Co-rongo' he affirms The third verse of this
whose author is Mr. Julián theme, I heard it from the musician
Collazos (?) aijino Guido Anttí-nez.

Chirimoita (Anonymous)
I'm eating, sus
I am dropping pumpkin seeds; like this
I'm throwing away four right now.
pretentious cholos.
The moon rises, the stars rise
lighting up the whole world;
That's how my sweetheart comes out.
lighting up the whole neighborhood.
Escape
This doesn't end, damn it,
What a shame, dear.
This doesn't end, damn,
hello how are you, friend.

50
 Horrendous Mourning
(Anonymous)
Horrendous mourning,
dark night, it is
the tribute of my
Blind passion blind passion.
(Anonymous) They will say that I for
you walking
Everything can be forgotten sleepless night,
less the first love for a
because it has been born I got distracted
from the depths of my soul. my little bomb
Like the waters of the river Not because I love you,
I would like to be, not because I adore you,
leave your side and not return do you want me to
never load what carries
let's see if in that way ,# the bull.
may forget You told me you love me,
this blind passion that I I love you
torment now. you said, I am not your
Flight ram for loading
Wallpaka Tuesday horns. Escape
Tuesday, jakaka Green lettuce, green
wichik, wichik, lettuce... two
chinaka give it counterpart beer
give me the lamp your friendship
santuncho. porthole
Many years ago, in
an informal conversation The topic collected in
don Glycerol Carrión, Recuay.
huaracino guitarist, me
he claimed to have composed this
theme(?J. In a disk it.
sign as the author to Mr. The fox
Jacinto Palacio^. The escape is (Anonymous)
version of the Little Shepherdess
Huaracino.
At the end of my journey
since last night... until a fox
black crossed my
way... both
What bad luck
I had, cholita... bis
to find me
with another fox
sleeping... again
Escape
Take care of yourself
blame me
drunk.
Black for you
blame me
I wake up... again
Nerucha(') Zorro, Zorro(')
(Anonymous) (Anonymous)
Upon passing your door, Nerucha, Oh, fox, fox; fox of the
a mosquito has bitten me, Nerucha, the pain is unbearable
for in love, Nerucha, for it is good.
in love. Kamta is hurting
Hello, Nerucha, lucid dream
casakita muña, Nerucha, Nokata Chikiman
Wellukita muña, Nerucha, for I want to go. Okay
in love sit down, have a seat;
Escape What do you want from us?
Kollkacho tremble not... escape
until the pachekichochi timblorka... Broken, torn apart,
bis. leave the mannequin, jealous, flirtatious
This topic was compiled in Thank you, I'm grateful.
Huaraz in the 1950s. The Aijino musician Guido
In Huancavelica, there is a topic Antúnez claims that the author of
in Quechua with the same this theme is the bard Jacinto
melody/ (?) Palacios Zaragoza, who with
the modesty that he
Mana Allí Karakok (') characterized only dedicated
(Anonymous) to spread it. However,
For the handkerchief you gave me, translated into Spanish, it is
you told me fine; patsa collection of Pomabamba in the
Just an old man book "Ancash, legends..."?
had been.
For the ring you gave me, gold Rose of My Chest (Anonymous)
finally you told me; patsa waraptin Rose of my chest, it is you,
an old rikaripti zunchu had I will be the carnation of your heart.
sido. beautiful carhuacina, moon of my
That scarf you gave me, wool eyes to you only love me
you told me; koya, koya heart. Tomorrow,
old slang had been. tomorrow, tomorrow, tomorrow for me
Escape I'm going to go, cholita, for the
Go ahead and give it, for I will give it to you, minerals I will disassociate myself
little white shoe color of coffee... Puriptiki word
twice [Link]
The verses of this theme, For jealousy, for that yes... bis
were collected by to wash my jacket, for that
Santiago Maguiña CI1. The no... twice
I collected the fugue in Recuay.

52
 In the heart, in the soul (' ) I Didn't Love You for Being Pretty (')
(Anonymous) (Anonymous)
Habaspis wetanshi I didn't love you for being beautiful
in your heart, in the heart,
tsetsurak noka even less for action,
you are beautiful in my eyes, when you lived in my neighborhood...
is squeezing. Opportunity makes the thief... again
If by chance you were to leave me, if
Mayupis is delicious You will come to forget me, in this
the march of Vidanta, life and in the afterlife no longer
the woman of the sea I will love another woman... bis
chinapa waincho. Oh, ungrateful companion,
Galluspis jarunshi why do you make me suffer; in
the sound of the river this life and in the next life already
tsenochi noka jaruman I will not love another woman... repeat
darkness of the moon. Escape
The geography is helpful for the market.
Run, run, run away
vidanta, tsenochi noka go in search of another
single bachelor life. better, without a doubt
Escape you will find someone who will
Yarpankiman is a phrase, better pancake.
oh manarak tsurak, O These verses were
Shakuilla shimikiwan collected from the family
cute little creatures.
Broncano Alvarado in
Huaraz. The melody is almost
The first three stanzas similar to the theme
were collected by Mr. Trinitarian
Mr. Santiago Maguiña Ch.
The fourth stanza is from
family repertoire. Asking
(Anonymous)
I am going down this street
I will turn it around.
I will ask for your name
let's see if they agree with me.
Some will tell me he died,
others will tell me she left,
despite all of that
Ha ha, it makes me laugh!... repeat
Escape
Leonta mantsatsu,
little tiger
gentle breeze
thank you, mother-in-law.
It has the melody of the theme
Mud cow
53
 Bite the forehead The firm woman (' )
(Anonymous) (Anonymous)
When I look at you, you lower your gaze, If I loved you a lot for a little
when I look at you, you run away from me... mylong
live crying... the man
love calls you, my love seeks you that you like that so badly
he/she is going to pay... repeat
or is it that you don't want to think of me.
To the little love you gave me The chicha to be chicha
on a branch I got tangled... it has to be in colors...
a strong breeze came, branch and the woman to be firm
everything was taken away... bisFuga
it has to be good
Yes, yes, yes, yes, yes, zapatiadita no heart... bis The tape to be
more. Re, re, re, re, re, rewound love has to be colorful...
no more. the woman to be strong has
to be of good heart... bis
O These verses were Escape
collected in Car-huaz, of Cruel destiny to
lips of friend Sergio
Castle. The escape the where are you taking me.
the family interpreted along the way
Alvarado de Recuay (1955). full of thorns.
Curayaku water Collected verses from the
Broncano Alvarado family.
(Anonymous) (lluaraz).
Clear water of Curayaku, everyone He/She will adorn you with diamonds.
they call you water of love... if you
they have drunk for a love... to (Anonymous)
the more you know it, the more you make it seem...
He/She will adorn you with diamonds... bis
Be very careful, Pomabambina, since I am poor I can't... repeat
if you deceive me, you have to The rich man for his money... repeat the
sorrow, ~"~because/hi)the water of
I heal... poor for your love... bis Love
your caresses must... poor green wood... it still burns
whenever there is an opportunity... repeat
to catch... twice —7?
Escapey^^-^ I will prepare a tent.
By Curayaku <£I met/ Let us all go, then.
by Chinchobamba, tej3lyidaTé, I don't want, ^'I am not good
and when you arrive at <Pasakáhchá)[Link]
detufracasomeheSrreTr...... ^ The ship is docked,
The Chacacinos assert Filluchita, I hope you feel better,
that this theme was inspired Wow, I can't believe it!
in the Urawanka puquial Filluchita, shipshi
(Chacas); but chatting Kakllatawan, let's go.
with Miss Concepción Vidal
she assured me that she had This topic was collected
heard for the first time in the province of Recuay
with the name of Curayaku la Sra. Felicita Alvarado.
in Pomabamba,
precisely when
played how
office employee of
telegraphs, in the year of
1935.
54
 Tears Your wedding O
Andean (Anonymous)
(Anonymous)
On the edge of a ditch,
From the high peaks where plants and alders grow,
the snowfall falls... there girl you swore to me
from your beautiful eyes to love me for a lifetime.
They tell me that you are getting married,
Andean tears...
Like this I would like the whole town does it
to have that luck... comment, both parties
to not drift away we will celebrate your wedding
never by your side... and of my death.
until When they are taking you
White Mountain Range, the godparents to the church,
Black Mountain Range they will be taking me
both mountain ranges four friends to the grave.
make two branches... bis When you are
Belén sauce eating the delicacies
planting lia pan from your wedding, to me
outsider they will be eating
sombrakikunampak... worms in the grave.
twice Escape
Kallán it is going well Oh, shillku,
cross my heart... shillku, shillku
I am feeling tired hello China!
I don't understand... puppy, small dog
twice I don't understand.
Escape In a recording
Manash remedy kantsu record label, it is noted
Huaraz boticacho, as author Eustachio
test stick remedy Accounts. However, this
Yungay Canyon the theme has been adapted from
boticacho. Chakwas poem 'MARRIAGE'
Huaracinita punkuta from the writer Caracino Celso
I am going to the market Torres Figueroa (1860-
the wall of the municipality 1918), great collaborator of
Uushturami. Mr. Ricardo Palma, author
of the Traditions
Peruvian women. The melody has
has been taken from the huayno
I will adorn you with
diamonds.
 Expensive ring (*)
(Anonymous)
Expensive ring,
it is worth five reales,
They say he has it.
Ludovico boy.
Sincerely yours Since student
Girl Clara (Anonymous)
hello, how are you
the spirits of the ancestors Since student
[Link] I have loved you, little dove
in the pupils of my eyes
Who is knocking on my door? you have lived...
I am a lady. It would be better if you got married.
I come for my letter my garment,
I am leaving tomorrow. with the affection of your taste
to avoid crying... repeat
Don Ivo Agüero J. natural Punta Castle
from Chacas, reports that his woman, powerful,
friend Enrique Ames, outstanding
I was singingthis song I have loved you, little dove,
accompanied of your Amarak girl I will not call
concertina (1935).
smartphone
notice, evacuate the area
Muddy cow (') llakirinkiman... to Fuga
(Anonymous) Sugar, cinnamon, pepper,
comino, cholita, redonda,
I have a cow muruchupa, snake
barrosa ishkella why not
sudden you will feel, from your
bad head well lost
wake up. why not
The wise ones speak. You will cry.
Kikinno mud; Kepa This topic has been compiled
guide your watch in version of Prof, Ivo
bitter bitter without a turn. Agüero J. native of San
Escape Luís. (Ancash).
Tsellatan willarillak,
sell yarns,
willarka willarille
I will go home.
Similar verses have been
collection-dispute gift
Santiago Maguiña Ch.
Currently, this topic is
sings in Carhuaz and Yungay.
In one recording
record label. appears as
its author Mr. P. Carranza
(?).
56
 Pretty Eyes Dear garment
(') (Anonymous)
(Anonymous)
Pretty eyes, don’t cry, Listen, dear darling, the
don't cry or have complaints of the heart... perhaps
you will cry when it will be the last night that
I go when we are together the two of us... repeat
no remedy available.
The tree with few branches what
How nice he told me, my shadow may have the
Mother, don't cry for one woman with two lovers
ungrateful one, you will cry when what affection could he/she have...
I die, when twice
No remedy. Leak. Listen to "Kuchi Petita" the
One, one, mother-in-law complaints about 'Oka Ramón',... such
they are one, one place, it will be the last night that
your grandmother, your grandfather, your uncle sleep together both... repeat
koykuman. Flight
Oh, the melody of this theme In the end, what am I going to do, if
is typical of the area. your love is not for me,
but the taste I have
for having kissed you well.
Balbina (')
(Anonymous)
Green Alcacer (' )
The leaves of the tree that (Anonymous)
well predicted me... and that
flower, and that withered flower
my heart... bis Green Alcacer Corralillo,
surrounded by thorns, how beautiful
Listen Balbina flower, that is not touched without its owner
what I'm going to tell you... knowing its owner
I love you, I adore you will annoy.
with all my heart... encore Small potatoes, first-rate,
If you reject me far from your side I want
humble declaration... harvest harvest with another yes
Right now, my dear, I am dying. like us, harvest with you already
for your love... bisFuga no, not anymore.

Miss Escape
maybe to him There is tomorrow for everyone, except
they sang love for me, there is no when;
that I even if you lack a circular check
Take it! .. twice I'll pay you in installments.
Theme collected in the
Centenario neighborhood of In the book of M.
d'Hartkont R. Et. M. The
Huaraz, in the version of the ami-
go, popularly known as, Music of the Incas and
Yaluís Survivance, this theme is
collects with the name of
Beautiful Garden " of
Acobamba (? )
57
 Santa River
(Anonymous)
Santa River, Santa River
mighty
I want you to take
all my sorrows to oblivion... repeat
Everyone tells you, everyone tells me Just wash it
they tell (Anonymous)
what are you saint...
what good is it to you, what use is it to you Oh, rose,
that you are a saint, pink, - pink Ihs
if your currents are spinach
treacherous those your thorns make
Santa River... bis let me go... repeat In the
Escape mute, where are you?
are you going...jr^even though me
Mechomi wamra punun how much life do you have, my dear
You are my joy, my happiness What to be... bis This is my
a little bit is healthy, just as it is
ipapis. heart is no longer heart
< •kSide puro
I want feeling
Little bird just wash it
(Anonymous) bis
Run running
Oh, little bird; fly flying...h^idel
hummingbird highest hill
goodbye I'm going to tell you...
remove the verbena
more bitter yerba. bisFuga
That's how I was chopping. Cruel destiny to
Where are you taking me?
to the pretentious,
against my liking along the way
only out of envy. full of thorns.
Escape
I will cook for you
wawallekish prisoner,
government of jormanka
Ruripallanta is beginning to flourish.

as a very tune
old
my father Roberto Rosales Ch.
Music is similar to the
first part of the huayno
Foxfox

58
 Love and the orange (' )
(Anonymous)
Love and the orange have
much resemblance for sweeter
that it would always have its
a little bitter... repeat
Why wouldn't you cut? The orange groves (' )
your wings, little dove (Anonymous)
so that in that way How beautifully the water flows
You wouldn't have been able to fly... repeat inside the orange groves;
A little kiss can be given to anyone. This is how my loves run.
the rich is given for his money, to the inside the hearts.
poor for charity... bisFuga Black, I don't know what's happening to me,
The lady who is dancing... repeat upon seeing your beauty,
it looks like Santa Rosa.., bis El day by day thriving
handsome man accompanying him... bis it and I, poor, suffering.
seems like Simon Judas... repeat Ungrateful, you abandoned me
in the best of my life, yes
you thought you could forget me for
The melody of this theme What did you cultivate in me?
it is very similar a the
first stanza of the huayno Escape
Cerro de Pumakayán. Don Olives, olives, what
Fortunata Guardia in her You have a beautiful color, like this.
book "Carhuaz" collects the it's me, that's how I am
Ira. stanza like verses
popular in 1895... tiny but affectionate.
They sang this theme in
Yellow mattress (') Huaraz before 1970 the
(Anonymous) Mr. Demetrio Robles,
David Giralda, Toribio Loli
Tomorrow I am going to Aya "Tully", Willy Guzmán and
Lorgio Sánchez, in his
I will pass by the Mellizo, bohemian escapades like
arriving new province teachers of the La School
You know God how Freedom Don Justo Fernán-
We will be. ten, in the book 'Ancash and its
Yellow mattress, popular songs, collects
Colorado catrilla: How beautiful
We will unite water runs underneath the
peas, like this...
past
punus
hkata.
Escape
Hello everyone, listen...
until they come back...
twice
This topic was covered in
the settlement of Lucifer (Yaután
- Casma del friend
farmer William
Gentleman, in 1966.
59
 Good herb My bad luck
(Anonymous) (Anonymous)

I planted the mint. If man could

where the water did not flow, her sorrows to cry... such
sometimes they would increase the
and I gave my heart seawater, with
to the one who did not deserve it
to the one who didn't deserve it. That so much crying... repeat
luck she had, with that Some cry for their sorrows
star had been born, it others love...
I will endure with patience I cry over my bad luck
because from the sky me ay, ay, ay, ay, ay
oblige..., because of the sky with the heart... repeat
it forces me. Escape
The moments have arrived You tell your mom
and the hours of separation, Baby, I want to marry you; yes
with more inhumane rigor if you don't say it, I will tell him with
I am leaving your side I will trick you with candies.
I am leaving your side.
I wish I had been blind, Pumakayán Hill
blind not to know you,
because of the desire to have you (Anonymous)
new vigor me
they torment new vigor Pumakayán Hill,
they torment me. witness of my
To the girls of this loves... witness of
time those who suffer witness
they are served on their knees, of those who cry.
four or five days ago I cry, I suffer,
they break their ribs... even if life ends;
they break their song, river
ribs. so that they see me happy.
Escape Flight
Mechomi wambra punun Kamchi, kamchi, kallanki,
weapons, do not be afraid; it is yours
don't bother What are you doing, friend?
I will love you
luktsepajaripapis. much better.
According to Alejandro Collas,
this theme was composed by
Mr. Julio Arguedas (?)

60
Hopes are over Rejoice, heart
(Anonymous) (Anonymous)
Illusions are over Rejoice, heart... repeat
that at one time I that one day we were a dove of a
you inspired only nest.
little cholita, you withered. This life we lead... repeat
the flowers of my passion. it is a debt to heaven,
I dreamed that the snow was burning and that it is a debt to heaven. The flowers
the fire was freezing, and for dreaming with being flowers... they eventually become
I dreamed the impossible that you... ashes, become ashes.
you wanted. Escape
Neither my pleas, nor my laments But I will tell you,
they soften your heart; I but I called you
I prefer at times the The sun is shining
death with more reason. I love you.
A little kiss, two little kisses, two I am here, I am.
kisses in my life: the first you are hungry, I am hungry, we are hungry
it's my mother's, the second I am excited to see you.
what you gave [Link] This topic was collected in the
Olives, olives, what Belén neighborhood (Huaraz) of the
you have a beautiful color, that's how I am husband and wife Pompeyo Alva and Mrs.
Yeah, that's me sticking to (1958). The second verse,
any arm. born from the emotion of
This old theme is moment, like the escape.
compiled by Mr. Justo
Fernández in his book "An- Andes Mountain Range
cash and its popular songs (Anonymous)
where it says: Andes Mountain Range let me
I dreamed that the snow was burning/ and that just passing by, I'm on the hunt for my
the fire froze/ like the Beloved, owner of my heart.
dream is impossible / impossible If you despise me for being poor,
that you love me. The last I say you are right;
stanza, it is a recorded contribution poor love green wood
on behalf of the Solazar family burns when there is an opportunity.
Romero. Escape
Kampa makiki, nokapa maki
musianakurmi tsaripanakun,
kampa shimiki, nokapa shimi
Musicians are our parents.

61
 I must be of bronze Misconduct
(Anonymous) (Anonymous)
Who would have known, that one
I must be made of bronze, you bad behave, never you
diamond or ruby, friend I would have liked,
I fear death or not unfortunate woman.
there is death for me. Wakanshi, nimanshi,
The pains are killing me but who are you,
and evil wants me the one who deceives
to finish, to have single widow.
bronze resistance Greedy hawk
I must be. sure it has been
If I loved you as a child taken, on what I have
now better when I'm grown up, me enjoyed nothing to me
I will be your faithful lover until of
come death. Cry, cry, heart, cry if
Escape you have why it is not
Not with you anymore, not anymore, crime in the man crying for
Why have you paid me? a [Link]
bad; with another yes, of course, Buying Reuter soap
why has he/she paid me dirty huaracina, if you want
good. sleep with me, take a shower
first.
This topic is very Ask the neighbor,
ancient. The first stanza, who will tell you the truth, the
has been collected by Mr. Good night, what happened?
Abelardo Gamarra "The
"Tunante" and it was published by Mr.
for seeing your formality.
Ventura García Calderón In this topic, there has been
in his Dictionary taken a quartet from the
Folkloric. poem "Do not cry the
Saints of the Caracino poet
Celso Torres Figueroa,
Black salsify published in 1888
(Anonymous) (Cry, cry heart...). The
the other stanzas I collected from
the Alvarado family in
Scorzonera Recuay, who claimed,
field herb... bis to be a tune of the grandfather
how do you tell me... Elifio Maguiña.
what you are remedy... bis For the disk recording,
arrangements were introduced of
If you are a remedy singer Juan Rosales
heal my ailments... Alvarado.
but if you are poison
take my life away...
twice
Escape
Not with you anymore, not anymore
Why have you paid me?
bad; with another yes like no
why has he/she paid me
good.
62
My chest is a cemetery Oh, my little dove!
(Anonymous) (Anonymous)
My chest is a Oh, my little dove,
cemetery, my heart is where he/she might have slept;
a niche: ungrateful when you in the sweet lime there will be
you already know what yours is made its nest.
site. I'm looking for a little dove,
They tell me that you are talking I'm looking for a little turtle, for
that my love does not deserve you, see which one of them
I have no objection to that. has more affection.
love me if it suits you. You promised me
Maybe she will be a rogue witch,
maybe she will be a witch love me for a lifetime,
sorceress, to my heart it arrived at your house, bad
You paid poorly without reason. You paid me.
I don't know why I live I will come back
thinking apart from your Lieutenant
little eyes, maybe you are me Governorman
deceiving, that is why I live I love you very much
thinking. Escape sufritsillamashkekita.
But we will meet again Escape
she is a woman of the land, Patsakta, junakta kuyaramar
Recuay is the source. leave the llamas,
pure light. jealous, flirtatious kenikiwan
to speak.
Don Maximiliano Rosario
Shuan, musician from Ancash, Along with this topic, the
I considered this topic as family
very old. The escape, Alvarado de Recuay,
he also compiled it, Mr. San- I used to sing the
Tiago Maguiña Ch. in this next quartet:
version I have my curtain
But we want to win black velvet
I am your friend. to grieve me
fishing, napkin when you die.
yuntatanomi astapar
puritan.
 Cursed be the one who said love (' ) The new battery (' )
(Anonymous) (Anonymous)
Damn, who God The new battery is beautiful,
love for not saying where the water was born
poison, not to say cold, where he was born
poison. cold water. I let him/her
Tender cuculí, I delivered my affection to
what has happened to you... bis the one who did not deserve it, to the
undoubtedly you must have lost that he/she did not deserve.
the use of reason, The new battery is beautiful,
the use of reason. Dead you where the cold water was born
I would like to see but not in arms where cold water was born.
from another owner, but not in Take that little water.
arms of another owner. remedy for your ailments,
He treats you kindly. remedy for your ills.
tragic Escape
You are my friend. From Tablones to you
in permanence, I have to take, with
you treacherous one, traitor my old fly you
Chola I have to steal.
killkay yakuno, tumbadora
black.
(') This theme data
Escape possibly since the years
in which Huaraz was installing its
I have determined it. drinking water service
abandon this town, public. It was collected from
goodbye dear garment the spouses Pompeyo Alva and
I'm leaving tomorrow. Mrs. in the neighborhood of Belén,
We are making progress. in 1958.
You have no shame.
the driver of the rickshaw is good
I understand. On the shores of the sea
Yes, we are very happy, (Anonymous)
yes, I understand;
cholupa On the shores of the sea me
cholanwan I feel... I am going to cry my sorrows
negrupa about a boat... bis
negranwan. The waves are coming bringing
Entirely collected memories... twice the sad ones
this theme of lips of Mr. memories of my heart
Ivo Agüero Jimeno, native twice
from San Luis (Ancash). On the shores of the Poor Port...
there's a cholita that doesn't like me
wants... bis
Escape
Open your little door, that
I am not a thief, here I bring you.
golden key of my heart...
64
 They say that when dead The Abhorred
(Anonymous) (Anonymous)
On the path, full of thorns, I would gladly leave.
I spend my life crying alone; he out, along the fatal path me
unknown horizon damn get out... that's what people will say,
the black one has taken it away. Cholita, the hated one has already left.
They say that when dead, everything is from the neighborhood., bis
forget, they say that from the dead Two little doves were flying,
everything ends, but not even dead they flew, on a branch
I would forget you because I love you rosemary, rosemary... one another
more than my life. Flight they said: there is nothing like the
In the end, what am I going to do, if first love, first... repeat
your love is not for me... I would gladly leave, I
but the taste that I have out... by the longest way
having enjoyed yourself well. long, I would have gone if of that
way, cholita, my ends
This old song has bad luck, little girl... bisEscape
another version with the following Heart, heart,
quartet: They say that when dead poor little my heart,
everything comes to an end they say that from
everything ends with death, but neither you alone are to blame,
you would forget about the dead, heart
the suffering I have for having loved you so much,
dice. heart.
\ (') According data
to
provided for the
music Hernán Cerno, this
the theme was composed by the
Huaracino tailor Juan Izo,
from the neighborhood of Huarupampa
(Huaraz).

Pukay Santa
(Anonymous)
Pukay santa, cela, cela, weta, When you want, you want to
To create a letter, truth, when one loves, one loves
now you don't have any from the heart, be very careful,
law, that law already beautiful huaracina, I am poison
you have lost that right already for the treacherous, I am
You have lost it. Convinced poison for the treacherous.
of my bad luck, not anymore, no Escape
not with the huaracina, better Shipshim shamikulla, what do you mean?
it would be with the caracina, although Kanika man,
poor but affectionate, although ponchuta kaskaramur zanjaman
poor but affectionate. the one who brings victory

65
 I am leaving tomorrow. The green olive (')
(Anonymous) (Anonymous)
You know well that I'm leaving. At the foot of a green olive tree...
tomorrow, open your door for kisses of the lovers
to say goodbye, I let you go, no they separate... as like the
forever, be careful olive is bitter... twice more
It is bitter to say goodbye.
until my return. Dispatcher,
send me off, to the bridge Here comes that pigeon... again
from Calicanto, we will meet flying from branch to branch...
Misterious creatures appear suddenly. in search of new life... bis
so Itera wanpis Apekallame, and goes to other places.
I will call you until the bridge Escape
from Calicanto, little girl Yesterday you told me: yes, yes, yes,
new shape that we are in, now you tell me: no, no,
bachelor's episode. no, what a heart such
I appreciate you, I love you variable you had had
the body is like a snake little woman
the role of the vehicle
Fuga Don Alejandro Vivanco
With the greater, with the in his book '150 topics
younger, I don't know with whom folkloric
to remain, it would be better but as a parade
with the biggest because already embargo in the book "Ancash,
Leyen-dast Fables
knows his obligation. Songs" is listed as
part of another topic (?)
This topic is old. Its
fuga has been collected in the I would like to forget you
book 'Ancash, Legends,
Fables and Songs". The (Anonymous)
last stanza the
corresponds to the singer Juan I would like to forget you...
Rosales A. but I haven't been able to...
this is a cursed love
Bell clock it has me exhausted... repeat
I would like to forget you, in order to
(Anonymous)
I'll die... see you later
Bell clock, bury me inside your
gold chain, breast... bisFuga
touch me the hours... Let's go, take me along,
to distance myself... repeat I no longer love you
I am not made of bronze, more yes because you
not less than steel, I want you to become of
to support you... to ask
your bad upbringing...
bisFuga
Yarpankiman is a great thing.
be careful,
shakuilla shimikiwan
I am happy.
fifi
 Trousers Band-aid from Germany (' )
(') (Anonymous)
(Anonymous)
Oh, priest, priest from Germany!
how much do you charge me for your
Oh, imapanorak,
crazy house! Oh, blessing, I want to marry
You'll be amazed, well done! a girl, at four o'clock
the bridge's details little morning.
Why do you want me? Those countries, those
what's going on
The ship is here. let's talk,
kollamashkeki, they are witnesses of our
I feel very happy loves
shakyakikan. I have never wanted to
Shipshi has brought good fortune. forget me,
I am very happy the oaths of Maria
buldakyakikan. Oh, [Link] good girl
I'm waiting for offers! drink, the little beer a lot
Oh, I feel overwhelmed. better, when you go up to the
wellurka! curve, curve head, oh, mommy I don't know
puritsimanampak, nanin, nanin What to do!
take a look.
Lettuce Escape This topic brings memories
green, lettuce green... again its of a very tragic fact
commented on by the 1930s
counterpart beer, your friendship in the Conchucos area,
the 'portola.' losing oneself in the legend the
vengeance of a husband
This topic has the same offended.
melody what
the huayno Dove
Blanca. Sin em--
It is worth noting that because of
the language
how element social
corresponds the
one experiences of the city and
the another to the
of the field. .

The Student
(Anonymous)
So much time as a student Escape
What more have you learned... Ollkota mom
twice I don't understand
to put on white shoes Grandfather. Young woman
with monument tacos... mom is coming
For so much time as a teacher Kenrishno
what thing have you done mirakokpak.
learned... twice to paint you
sweet lips and showcase them in
the streets... bis The Escape of this theme, is
So much time as a lawyer found compiled in
What thing have you learned now... Spanish
name of
version with the
"The Mother" in the
bis Book 'An-cash, Legend'
to defend the rich Fables and Songs.
for his money and his wealth... repeat

67
 My house in the air
(Anonymous)

I would like to, but I can't

to form my house in the air,
The Chamico (') so that no one tells me:
(Anonymous) Get out of here from my house.
I am of the mallow flower,
I have to end my life, the mallow has been born, no
without martyrdom... bis I have neither father nor mother
you gave me the chamico who has compassion for
it has not killed me, me.
the poison you gave me I would like to but I can't
he hasn't done anything to me.
to build my house in the air,
I need five flowers to live alone without
to pronounce your name... to bother anyone.
twice
lily, daisy, carnation Escape
golden Oh, oh, oh, who could it be...
trinitarias and jasmines: twice
see you later. Who will be the last chola
I would like to take
that will shine
crystal beer... bis in the arms
to dispel my sorrows from this cholo recuaino.
and not wanting to love you anymore...
bisFuga
The price is too high. Look out your window
munatsu, Tsullanlla (Anonymous)
mediaswan, for its expressiveness.
According to the recovering musician Look out of your window
Pompeyo Ramírez, this topic at least for a moment,
it was composed by Prof. to give you a flying kiss,
Bernando Gamarra of although I cannot hug you.
Recuay.
Higher up from your house
I have a dagger
hidden, to kill me,
girl, if you don't get married
with me.
You used to tell me that you loved me,
with all my soul,
what will your feelings be
to love one, to love another.
Escape
Oh no, Chankay
sponge cake! Achallau,
dipped cookie! To the
guaya guaya guayan ita
about my taste canelita.
fifi
 This guitar The Little Condor
(Anonymous) (Anonymous)
This guitar that I play, I would like the little condor
made by a carpenter the feather of the spine,
first, second, re, fifth the feather of the spine,
cousins, sisters
I will handle. to tell my beloved
the bitter life that I lived,
I want to eat the bitter life that I live.
tetekiwantsun yachanki Malicious Pakapaka, you
If I call you, please come.
The tauri cafe is above. what candles at night
you who watch over the
I love you very much. nights, guess my
the one who desires to be with you
I will take care of it good luck if that girl
he loves me, yes that
the good life is beautiful. Girl loves me. Escape
Oh, I'm amazed
What's going on! Oh, Sugar, cinnamon, pepper,
They are well! pepper muru suck, round,
where is my friend. square, for your lost one
Do not be afraid. because you will not cry.
Escape This topic was compiled from
Nirkurta, you will not be able to sit still, Conchucano repertoire in the
crossed chinchilla, sendikur voice of Prof. Ivo Agüero J.
purinkitsu. Nirkurtak, wakallar With this same melody,
There is another huayno recorded.
purinkiman, Main Altar on the album, whose verses
I love you. are very widespread as
member of another, and says
We are waiting for you.
like this: Watch her go, and
he said he loved me, and he said
(Anonymous) that he wanted me... without a doubt it
has forgotten about the love that you
I had love for him/her.
I want a strawberry,
I want you, my dear.
if you call me I will come,
I don't understand, can you repeat that?
Castekiwantsun pasanki,
you want to be aware, yes
we have to talk
I will not forget you.
This topic, I
we consign entirely
as collected by Mr.
Santiago Maguiña Chanca.
The musical line
it may be the same as
This Guitar
 Hill of San Juan
(Anonymous)
Hill of San Juan, mountain range,
witness of my first love... repeat
where I had my beloved among
my arms sobbing... repeat
A long time ago I For any one (')
I live outside the shelter of my (Anonymous)
parents... I don't know what crime
I must have committed, so that my
No one is guilty of
pains prolong... oh, my bad luck, to
Oh, oh, oh, oh Carhuacina! What who I want
you have had a rare genius... encore to is "fucking around", for
despite all my caresses anyone can me
I always find you I am sinking, that
sobbing... again it is my destiny that you
I am going to do.
Escape
Pueditsu, pueditsu Healing recipes
I have no idea what you're saying, I want to teach you,
I don't understand you, repeat it to me remedies that heal
What do they call my little tumor? I want you to take,
unconscious jealous
San Juan is the hill I am dying
located to the northeast I hope it ends.
from Caraz. my suffering.
Escape
EnelJardín( I am happy,
(Anonymous) because I'm leaving tomorrow;
I am sad,
In the garden of my because I'm going to leave you.
hope I cultivated... bis
the only flower that in my I heard this theme
the chest will bloom... repeat sing to Don Ciro Trejo in
Chavín de Huantar. The
When I just fell in love, second verse sprouted from
chola... bis momentary inspiration.
sitting like a virgin
you were,
adorable to this cholo
bandit... encore
Escape
Chola, for you
blame me
drunk,
black, for you
blame me
I wake up.
This topic has the same
melodic line that the huayno
The Fox
I am an orphan (Anonymous) Conococha tip (')
We are our own relatives, we are. (Anonymous)
aunt, mama, aunt's husband Conococha point, Pativilca
allpapa shonkonchomi. curve, are witnesses of those who
The moon is my mother, the sun is they pass, they are witnesses of those who
my father, and the little stars are they come, goodbye, goodbye little huaracina.
my little siblings. You know very well that I'm leaving
Escape tomorrow, open your door for
I am telling you, I say goodbye, I leave you, no
let's play, despite forever, be careful
of the sorrows kushikush until my return. Dispatcher,
Wealth. take me to the bridge
This topic is compiled from Calicanto, jepitamunam
in Spanish, in the book all stroke process,
Ancash, Legends... s'olterawanpis.
Escape
Humble hut (Anonymous) Let's go, let's go to Huacho
In a sad and humble hut there life is cheap, five
there is a virgin that I adore, beautiful through 0 and one
a shines on her forehead huachana of yapa.
star, pretty and beautiful as This huayno has the same
a flower, pretty and beautiful like melody that "They say that from
a flower. dead". (') Half: five cents
Steel as steel, of Peruvian sun, in the decade
it also has its ending, of the 50s of the present century.
what will my existence be like as
a candle will go out, like a Provincial cart
the candle will go out. (Anonymous)
Escape Tomorrow, tomorrow in the
For jealous, for that yes... bis road,... raising
to wash my jacket, not for that, dust, due to my bad luck...
to wash my poncho, for that 1}is
no. Provincial cart
This theme, I interpreted it take me aimlessly... repeat
with true passion a In you I place my destiny
famous candy seller of the neighborhood sad and unfortunate... bis Cart
Belén (Huaraz) called provincial, take me without
Makshi Vergara (1958). heading... I go in search of myself
beloved, owner of my life... bis
Escape
Now yes, little boy, bandit,
you will be enjoying with another,
tomorrow when I return
you will suffer, I don't care at all.

71
 Little green lemon. Pinakikullanman ('
(Anonymous) (Anonymous)
Little green lemon, Knock, knock
lemon green, saktokacharkor
What has happened to you? tragakurkullakman linda
happened by carhuacina, shonko suacita;
in love, for mamekitsurak, yayekitsurak
in love. I will take care of you,... beautiful
If it has happened to you, carhuacina, shonkosuacita.
some misfortune, Escape
right now with the weather Yauyau, Yauyau Tomasa,
Can I heal you, Jesus! Nicholas! Atallau
Can I heal you. To Nicolás, it's your turn Nicolás.
pass your door, fly Today Tomasa,
I have been bitten, blood Nicolás lloke;
he has taken me out of my
little heart, of mine Yau yau Tomasa
bright Nicolás.
little heart.
Escape (*) Note in this topic the
Oh, little cane, sugarcane; little cane bias erotic of the
hollow without a heart, if not me popular vein, in version of
Carhuacino violinist Miguel
what do you want me to do with Peñaranda (R.I.P) and to
retiring will end. who surrendered my warm ho-
household in memory of his
In a recording friendship shaping the
this tern appears with Carhuaz Music Center.
Subject arrangement Tupac (?).

Urpaylinda(')
(Anonymous)
Beautiful little bird Escape
I don't know how to do this,
the rabbit jumps high Jinapi, jinapi you are curious
Where are you going?
Boys don't like it is marked
you create even if you see them welcome, hello
cry, because they are like the precious gift of life
the crocodile that cries I will sing.
to deceive.

This song has the same music as 'Like the crocodile'.

of expression pomabam-bina. The second one is sung in the
Huaylaa Alley; to the second stanza, which is the same, in
Both topics were collected by Phighio Hidalgo G. in his book.
ANCASHEIDA
 Sauce White horse (')
(Anonymous) (Anonymous)
Beautiful white horse
Saucesito, palo verde, Take me to the port
color of my hopes: to embark on the
Green field, green path! vapor Maipú.
If we go to the pampa, we will go to the way!
Tomorrow, the day after I have to Ungrateful huaracina
play the paint ¡chillín take my portrait,
little bell! for me be careful not to lose it
little companion... how you have me
par, par, par, par lost. Yuk Yukcito
Wow, little dove black what are you doing in the
beautiful recuaina... beach jumping and
twice playing in water
salad.
This topic was covered in Escape
Recuay, the aunts used to sing it Go ahead, go ahead,
Hermelinda, Corcino Tomorrow I could pass by.
Zenitay Felicitas Alvarado.
In the book 'Report on the This topic describes us,
music of Peru, written by the conditions in which
Enrique Padilla and edited they were carrying out the trips
. by Don Juan Mejía Baca during the first years
assignment the Yaraví: of the present century, many
little sauce Stick Green... sometimes on foot, other times on horseback and
like original of then by steam through the port
Conchucos, with a compass from Casma... (?)
from 3/4y 214 (?)
Green alfalfa
Like the crocodile (Anonymous)
(Anonymous)
Green alfalfa,
purple flower... kiss
Don't believe women. you are pursued by butterflies
when you see them crying, because bad luck follows me
they are like the crocodile that luck.
They cry to deceive. October, November
When a woman comes to you I seemed freedoms... bis
about never tell him that to kiss you for Carnival
no, like the rooster to the little mouth
Hen, sing co, co ro co. and pray during Holy Week for
you little soul.
Escape
Suggestion for the future
Escape
With your
rumi rumita... caresses, little dove, you think
chinata ashinki forget, my life, all
I am back. my sorrows, wow.
The first stanza of this theme
I heard it on the lips of the friend
Raúl Figueroa R. in Trujillo.
The 2nd erupted in meetings
of friends.
*>
 On the loom of love
(Anonymous)
On the loom of love... encore
only the deception is woven... repeat
Perhaps for my loves...
Never forget I have a flower
(Anonymous) chosen... encore
Certain bad wills That chosen flower... until it
they make me step back, a beautiful huaracina... bis
no matter how far you take me Escape
go never think that you We will gather together,
forgetting. mother-in-law
Send me, I will serve you.
I will become a monarch.
I will be your faithful slave, how are you.
I will please you in everything
We will be together.
but don't shortchange me. warmita
What happens to you, my heart? munarchi wirukamashaka
why do you grieve endlessly, if time
some sorrow torments you
do not find yourself confused. In the 1950s, this topic
Escape he sang it. Mr. Guillermo
Mellacho topashkapis Bar in the San neighborhood
the Hacho Francisco (Huaraz).
please; explain
child Soyhuaracino
Topashun challenge. (Anonymous)
Kellacho
mimankiran, jellacho
mimankiran I am Huaracino, liberator,
I have been fighting for it.
give us shelter love, I as I am good
I am feeling tired. lover, beloved
Oh, the first stanza the puri
I collected from my lord father. The Don't be jealous of me with someone else
He/she collected the 2nd and 3rd stanza. love, do not worry, divine
Santiago Maguiña Chauca love, tomorrow the
(CF). curse juk waichomi
mikukushak. , Fuga
Don't be stubborn, drunkard
nillaman
I am thinking, I am alive
nillaman
drunken squirrel, kikipa
mediuwan
I am a little bird, chirping
warman.
The melody of this theme
I heard my friend Raúl
Figueroa. R. The 2nd. verse,
arises as a fruit of the
emotion.

70.
 The sheep are coming down.
(Anonymous)
From that green hill
the sheep come down... in
withering flower their horns say that
(Anonymous) long live the singles... bis
From that green hill
Huaracinita, the flower of May, the sheep go down...
how wilted I find you... some shorn /
Surely that the and others without ears... repeat
gardener has not had you the Hummingbird, owner
my dear... kiss from the flowers... until I
The illusions of being your owner, I will be your lover under
little by little they have been lost...
both because you yourself have marriage... twice
preferred the love of Don't play dumb
not the disheveled one... bis
gardener... now you have look at yourself in the mirror
many sprouts that remember you are worth nothing... repeat
my darling... but that affection that
I had you as a lover very Escape
sincere... up to Escape Come on, keep going
Green is the lemon, the that I will give him/her,
leaves also, green little white shoe
she is my hope coffee color...
heart. twice
The music of this theme is On this topic, Sergio
very antigua some Quijada J. compiles in his
they claim that the present
version is an adaptation book 'Song of ...' a
after the years of full verse of the present
1940. huayno, subscribing as
originating from the region
central. However
we found more data
ancient, in the compilation
What does Mr. Abelardo do?
Gamarra 'El Tunante', in
an article titled "The Tri-
there", where they collect them, like
original from "Pelagatos"
exactly on the boundaries of
Taparte North of Ancash:
Through the green hill
I see the sheep coming down
some shorn/sheared
I and others without ears.

75
 Pearl, little pearl (' )
(Anonymous)
Oh, pearl, little pearl;
pearl of the orient,
whatever it costs
it always costs
you will be mine.
If they will be your eyes,
if they will be your lips
Chachakoma (')
the ones who deceived me (Anonymous)
miserably. Chachakoma, chachakoma,
Have I? chachakomacho... pirak,
born for the curiosity about the brother
captivity, nor chachakomacho,
less slave of chachakomacho.
your beautiful eyes.
Is it then that man Chimpi Julia, Chimpi Julia,
he/she has to suffer so much, Chimpi Julia is...
supply, we are looking for it
depends on himself, Chimpi Julia, Chimpi Julia
it depends on your luck. ta.
Escape Pitukita, Pitukita,
Patsakta, junakta kuyaramar Pitukitata...
let it go... joy, curiosity awaken
patsakta, junakta welluramar Pitukitata, Pitukitata.
to try to persuade or influence someone Catalina, Catalina,
Don Sergio Quijada J. Catalinata...
curiosity, the desire for connection
collect an almost version
similar Dove blan- Catalinata,
ca/blue chest/it costs
whatever it costs / you will always be
Catalinat
mine./(?) a. Escape
There is tomorrow for everyone only
for me, there is no when,
At four in the morning even if you lack a cashier's check
Anonymous washkullawampis, I give it to you
promissory note.
At four in the morning,
Wow, it's so cold! I tell you Between the years of 1950-
I will cover you with my poncho, you will...
52, I heard this song being sung
you will cover yourself with your little blanket. You to the Chávez Oropeza family
I want you more than my life, of Recuay, who
I adore with all my soul, claimed to have learned
to love you until the grave, in the Vertientes. Of the
love you until death. Escape the same way, the musician
There's no lack of godmother, little girl,
aijino Guido Antúnez,
claims to be originated from
to love each other, bold, Flower - rock (Aija).
only your kisses and caresses
they are enough for us to love each other.
 Go back, little dove
(Anonymous)

Back off, little dove,

that's your bad argument,
It is time that someday
match my passion.
Uknopitachi, kenopitachi,
porridge, we have porridge
I am different. Who are you, Morning star (')
Unbeknownst to many,
I don't know what to say. (Anonymous)
Escape Morning star
Today I am here, tomorrow I will no longer be. wake me up as early as possible,
the day after tomorrow, by. where I am looking for my cholita
I will be. that I lost a long time ago.
White-tailed dove,
please I ask you,
Tuporvenir you tell my girl
that my eyes cry out of sorrow.
(Anonymous) Crying, I take the pen,
crying I write your name,
Climbing those hills... and in the present I tell you .
I would like to leave with you so that I don't the life that I am going
never return... bis If your family passing.
it opposes our future Escape
I will try to have him forgive us like
Those beautiful little eyes of yours
God forgave us... repeat
they should no longer see me;
The love I had for you... everything that beautiful little mouth of yours
the world knew it, little dove she will no longer kiss me.
cuculí... bis the love that with
I cultivated so much effort to 0 This tern has the same
cry if it must be for me melody that "Recedes"
martyrdom that ends at once Dove
time... bisFuga
Careful, cholita, if you want
to know what your future is, I
I am a Pomabamba cholita from
I am a word.
Andes Mountain Range Katirekekancho(')
(Anonymous) (Anonymous)
Andes Mountain Range, Oh, how far it takes me
just let me pass, I'm going in destination, like the leaves that the
search for my beloved owner of wind snatches!
my heart, owner of mine Oh, you don't know, little girl
heart. , ungrateful! what my this suffers
Oh, how sad it had been heart.. Luis Pardupis
separate me from your side, the affection Wanukikullashka Gorgorinata
what you gave me has hurt me the katirekekancho; tsenopis noka
heart, it has hurt me the Wanukikullaman, Ocros
heart. I love you.
The little kiss you gave me eight Luis Pardo was a good person
days it has lasted; the sweetness protected the poor, punished
from your lips to my mouth it has been to the rich as boss of the
stayed, in my mouth it has bandits.
arranged. Sánchez Cerrupis
Escape wanukikullashkash
They say you know how to love, they say Colombian catfish
you know how to love, that's a lie the eyes are beautiful
you know nothing, you don't even know Chakwas warmed
to cook katirekekacho.
Escape
Yayan gallu (Anonymous) The price is good
I am sorry, I cannot understand you. show me, give me
there is a struggle each day, Tuksipa tuksirkan.
named kutitsimanki, bandit, The melody of this theme is
Tom is coming home. the same as "Dove"
That immense hill, slope white. The second and third
green how beautiful it will be stanza, I could record it in the
raining, I would never want voice of an elderly person over
forgotten, dragged chola 100 years, in the village of
carhuacina Rawapampa, province of
Escape lluarí, called Víctor Blas
Nishpachi, nishpachi, chinata (1983).
wakatsishun, caray, pañunpa
My heart is happy.
We are tired, dear.

78
 The rose in bud
) Lyrics: José Marti (Cuba)
Music: popular (?)
Leave the rose in bud
let her enjoy her summer... repeat
she will return alone
The fragrance of a rose seeing all his disappointment...
(Anonymous) twice
The scent of a rose, In June as in January
I cultivated a white rose... repeat
it only lasts a moment... for my truest friend
just like that, cholita, that he/she gives me his/her frank hand...
same goes for you, cholita, twice
our love doesn't last at all... We will settle our accounts
But for me there is no how much time have I had you
comfort, neither in your eyes, nor
in the sky... up to the flowers dear... kisses
You will make me the bad payment
from the field to the flowers I will sign the receipt for you...
from the field, for me they have
wilted... bisFuga bisFuga
Thus, thus, thus it must be, Go for it, go for it
I'll give you a little shoe
pass my hand over here no
more; white color of
if you are married only once, café... until
if you are single every time not
more. The music of this theme is
the same as the theme "Usha"
"kanchacho" purely rural.
There is no specific news.
about this case, where is it
Poetry of the Cuban José
Martí, has been adapted
a popular genre of Peru
What is huayno like?
It is possible that it has happened
the case, as in the waltz
creole, back in the years of
1910 to 1920, where the
musicians popular with
quite ingenuity adapted
poems "searching in
diaries, magazines y
almanacs and the musicalizes
ron (page 174 -
Conclusions - The Walts and the
Criollo Waltz - César Santa
Cruz). Of course that
they exist also cases
Andeans adapted to the waltz
Creole.

79
 Usha's Vicinity
(Anonymous)
Usha of the village of Ramarak in China
catricho. I'll send you a message...
Iron quirky llokarillarpis Usha
Kanchacho Ramarak China Kelle
the cat has a ready meal...
Liriu, we are coming to meet you...
What beautiful flowers you have
Abandon all hope, ye who enter here...
Huaraz square to Belén
Plazaman apame nimankiran... Caraz
Tumarilla square Yungay
The man blamed me...
What to say, what to do,
Tokosh Pedrucho
nimankiran...
What to stroll, what to remember
Huarazkuchucho is coming.
nimankiran. Escape
Mom is a big lady,
tetan rikok senkarona;
I will not be able to endure this pain.
it is very tasty
wellukok.

The great violinist from Carhuacino,

Melicio Luna Flores confirmed to us
to be the author of this topic(?) The escape
it is purely carhuacina, being its
author another great violinist, Severo
Rojo, who in the town of Toma him
taught the Ones. Pacheco (harpists
very well-known in the area, for the
special touch to the south of Ancash
limit with Cajatambo), to record-
the disk.
The escape also has the following
added that its author sang it:
Tetan, mother, beginning
victory, his victory; I am feeling frustrated
I am happy, thank you very much.
well, ok.
 y
I love you
(Anonymous)
White dove
sanmarquina Mr. Priest Cano
(Anonymous) Blessing your journey,
warmini celakaman
White dove, from San Marcos, Chichera Mallshiwan.
little golden beak, Trans-Andean, Mr. Chief, that
after loving me, after woman lies, I
to love me I sleep with her and she
now you plan to abandon me, I don't feel it.
now you think you are going to abandon me. Escape
Oh, little duck from the lagoon! from the I would like to have you.
Laguna de Kerococha, Sílvale, to avoid suffering like this,
benefit my little cholita, when thinking about your love
I passed by your side, when I passed. I even forgot about
on your side. That mouth of yours is God.
causing, those your eyes are
guilty, with your gaze, with The Huayno possibly very
your kisses, you have captivated me ancient, due to the use of
heart, you have captivated me names of authorities that
heart. corresponded the century
Little Vizcacha, little vizcacha, past.
vizcachitalla Kawaishpunta
give it to me, give it to my little girl
when I walked by your side,
when I passed by your side.
Escape That dove (')
Oh, love, love! (Anonymous)
Oh, wanting,
to want! work Who is that dove... repeat
had been wanting that sings about my mountain...
forget. until
You tell her not to sing... repeat
The musician Alfredo that breaks my heart... repeat
Palacios states that this Proudly, I have to tell you,
theme belongs to his father pretentious, let me tell you,
don Jacinto Palaces because you have not fulfilled the
Zaragoza, originally from Aija.
promises that you made to me.
Escape
Paría River, let me through,
Bedoya bridge, let me pass,
you also have power, but
more my heart.
I heard this topic
sing to the Chávez family
Oropeza from Recuay (1955).
They call me a drunkard (') The pampas of Zarumilla
(Anonymous) (Anonymous)
They call me a drunkard, They say the war has
they call me tunante, like this declared at the borders of the
drunk and mischievous, I maintain nation, come out girls to
mother-in-law and sisters-in-law. their balconies that the soldiers
I want to eat. they are going to happen.

I want to eat, yes. In the plains of Zarumilla,

I will not forgive you. There is a corpse, whose could it be?
the cat is sleeping. Fuga surely from a Pallasquino
I have a bean plant, who has defended his freedom.
Tomorrow I will be happy, I promise. Girls go out to their
nokapa shonko tomorrow balconies that the soldiers go
wellokokay. to happen, with its stripes and its
According to the singer Juan rifles on their shoulders of
Rosales A., this topic he military. Escape
adapted from another huayno They tell me you're saying,
a boy who has lost They tell me that you are talking,
validity. Its melody is so you don't go around saying, you
similar to the theme "This I say that I am married.
Guitar. The people of Santiago (The
Freedom) they claim to know a
Brown onion (Anonymous) Waltz with verses on this theme
It is a bad situation, it is (?).
warmita kanki,... onion
cheap excitement, nonsense
wake up... drink
Charkita mikuramurshi
Let's go to the market...
I miss you dearly,
I will return soon... bye
Escape
Oh, you're leaving, you're leaving, with whom
you will leave me; dove of the soul
mine, you will leave me crying.
I gathered this topic in
Greetings from Mr. Valencia, my friend
of my father, whose
origin would seem to be
huarina. The melody is almost
similar to the theme "Love and
the orange

82
 Little black thrush Huanchaco
(Anonymous) (Anonymous)
Little black thrush, what Huanchaco, red-chested
you dance beautifully, jumping don't sing to me, your melancholy...
and playing when twice
It's raining. when she says, I don't want to,
Neither does the money matter! For God's sake!
Girl without hope,
Why did you rush? yes!
having in this world Girl, bad payer, no
so many that have you you are going to leave without saying goodbye
dear. because your sweetheart is waiting for you,
You came for awareness, with the little handkerchief in hand...
something must have happened to you, bisFuga
tears have cost you, Even if you see me roll
to get me. like the zucchini,
but you don't know how to say
Escape
Little fish eats apple, come to my side.
I like it that way, mikushka.
About the author of this
Peach popsicle, There are various opinions on the subject.
I like it this way, mikushka. The relatives of Mr. Jacinto
Palacios Zaragoza claims
This topic has been to have tests of a
recorded as production notebook where he was taking notes
from the folklorist Santiago their creations, appearing
Maguiña Chanca. Sin in one's own hand
embargo, investigating about Don Alejandro Collas P.
his background, the musician claims on the other hand, that it was
Alejandro Collas P. affirms composed by the musician
categorically that this is little boy Escobedo
composition belongs to its Bellota(?). The musician
Father Don Juan Bautista aijino Guido Antúnez refi-
Collas More, and that is laughing at this topic, says
popularized at the end of the century be very old, and that it
past, between the years of He often sang, sir.
1895 to 1900.0) Jacinto Palacios Z. traveling
from town to town, in
how much moment I believed
opportune.

■ }kñr
On the shores of Conococha
(Anonymous)
On the shores of Conococha,
on the banks of the Santa River,
on the sands I carved your name,
The butterfly dances gracefully.
the flowers bloom beautifully.
Last night sleeping alone in my room,
I came to have you in my thoughts, yes.
someday you will come to love me, piwan
ewakurpis konkaramankitsu, piwan
ewakurpis yarparamankiran. Waiki
waktancho, clavelta plantarka, Waiki
waktancho, rosasta plantarka, jepa
raprallancho jutita firmarka, piwan
ewakurpis konkaramankitsu, piwan
we are looking forward to your reply.
Escape
We escaped, we survived, we are here
I am happy to see you.
I will help you with everything,
I live in a beautiful place.
Don't forget, remember your promises,
dragged witch, wayrurun okllashka.
To tell stories, to tell tales,
The sun is shining, the sky is clear.

84
 I am from Huara.
(Anonymous)

I am Huaracino, cholo
ancashino Good morning
from the noble region of the great
Atusparia (Anonymous)
where everyone enjoys, full of We will rise, we will rise,
joy,
singing and dancing their I will prepare the food.
beautiful I will talk to you later.
huaynos a snake has bitten me.
Huaraz is my land, good and I'll cross the small bridge.
with a broken heart, I am writing,
generous what a beautiful day it is,
lofty peaks and their rivers rachiparir pasarillarka. Aija
Santa,
I carry it here in my chest The market is busy today.
recorded okshata taririllarka, kecki
mother-in-law's accent is vibrant
its Andean landscape and its five
neighborhoods. Angel of the Rachiparir
I will cross the little path
Escape I am sorry
Recuay County mother-in-law of Rodashka is Nirmi
mantsatsu, Huaraz repair your market. Escape
little nest, Takeki, takeki
the green grass is smooth, mother-in-law's little one,
guitar kunka mother-in-law. where are you coming from
Now it's your turn.
Some gentlemen already This topic is original from
of advanced age, they claim that Aija, where has it been known
this huayno was sung by perpetuate the work left behind
first time in the neighborhood of
Pedregal (Huaraz). by Don Ángel Antunez
(father of the wise Santiago
Antiínez de Mayólo) in the
construction of the road
That neighbor to the coast.
(Anonymous)

That neighbor, how awful

neighbor,... again
skumaklla wamrata
jakepikamarkan...
twice
To cook is to love, oh,
little mother!
wellurka wellurame oh,
little branch
rokepa violin
smoke them out,
I understood.
let's meet.
Escape
Kuyamarkekino,
wellumarkekino guardia
civil servant
I'll see you again... bye
 Maybe, maybe
(Anonymous)
Maybe, maybe someday, return
could be in your arms, for
Good-looking girl further away than I go
(Anonymous) I make oaths not to
forget you.
Pretty good girl, Run luck, as it may run,
friendly woman, love someday you shall be mine... my
dishonorable girl married heart cries with sorrow at
we are together, come on remember your affection... repeat
I miss you. Escape
Little lily of the valley, I miss you so much
little carnation flower, little biscuit... ■,
I am silent, I am silent, I am alone. Shimita
despised kallanki, lakuankiman
worthless kallanki beetle
If we see the sun, if the lure
the way of the velakita munarka A widely discussed topic in the
Prudentilla, my concern Ancash town.
I am not going to sleep. The Escape has been collected from
yatashllapaFuga lips of the friend and musician
Finally, boy, what am I going to do? Hernán Cerno, called
affectionately 'Sacastrán'
if your will is not for me (1958).
there won't be another 'lapaco' then 0
for your sorrow, wow;
there will not be another Don't look at me with contempt (')
miserable (Anonymous)
for your sorrow, wow.
Don't look at me with disdain
Theme collected from the look at me with compassion,
Chávez family what crime have I committed with
Oropeza of Recuay. steal your heart.
'Lapaco: Reg. Borrachín. Until my guitar cries,
Rapchoso: Reg. Left. the sorrows of the heart,
being a poor huaracino
you stole my love.
Escape
From so many comings and goings
I won't bother you anymore,
I will saddle my horse
God knows if I will return.

This theme has the music

from the huayno 'Hortelano' and
it may have been
composed with posterity.
(?)

86
 I wouldn't want to look
(Anonymous)

I wouldn't want to look at what I have

looked through the glass of the
experience, the world is a market
where it is sold: loves and wills
and the conscience.
Crossing Puente Bedoya I cried my
pains when I remember you, lovely cholita,
the love I have for you is for me
solitary, the love I have for you is for
my little one.
Escape
Kochayuyito, you will remember...
until when the waves were coming...
twice
Someday you will remember...
was he a Canary Islander or
goldfinch the one who loved you
first.

The first verse of this theme has

is adapted from an anonymous poem.

The Purgatory
(Anonymous)

From purgatory I come

and I have seen all the sorrows
there is no soul that is damned
if it wasn't for having wanted.
I would like to cross the beach without
that the sand feels good to me,
put crickets on the devil and the
love a chain.

The lyrics of this theme them

provided the friend and singer
Wily Cosco B. from Carhuacino. Also in
the collection of Santiago Maguiña
this huayno is taken into account, but
without literary unit.
 Dove
(Anonymous)
You good do you know
little dove, the love that
I have you, never
follow my path, yes A wooden heart
my love I do not you
deserves. (Anonymous)
The day we met,
eternal love you promised me, A wooden heart, me
I don't know what the reason will be, the I am going to have... made for
bad face that I that they neither feel nor suffer, nor know
samples. what it is to love... to the river of
Wow, little girl! Wow, Calicanto, I'm going to send myself
bold; to throw... bis so that the
if I'm not yours, I won't be anyone's
water tell me this is the payment
nobody. of love... bisEscape
Wow, little girl; Wow,
bold; Spoon, spoon for cooking
if I am not yours, I will not be anyone's no one, no one at all;
nobody. Escape I am very happy
Those are your beauties
nokachi much better.
little eyes, no longer have me
really, you are lovely (') Accordingtheto musician
little mouth, not anymore Alejandro Collas P., this
theme is a composition of
to kiss. his father Juan B. Collas
More, than what was executed
This topic has a adding the chorus:
small musical variation me too, you too
in relation to "Go Back" (1910). In other towns
"Little dove". However, further north of Huaraz, there is
It should be noted that this last one sing this song with him
it is the oldest and belongs name of Yuramar-ca,
to the repertoire of Vertiente. My mention that reaffirms the
relatives residing in collection of M.D
Recuay claims to have it Harkont (1910) in his book
heard from my lips The Music of the Incas and its
great-uncle Juan Maguiña, and Survivance.
subsequently to his son In Arequipa, we find
Makshi (1920). also a compilation of
a woman from the Pampas with the name
from Rio de CamanaC.

88
Forgetful Dove Goodbye happy
(Anonymous) Goodbye happy, life of mine
Forgetful dove, soul, I'm leaving now, pearl
remember your thought, look precious, you must not see me, those
that one day we went, dove of your beautiful little eyes have cried
one single nest. to remain...
If my heart could give, Burns in my chest, a great
a rigorous punishment love... kiss
so that he doesn't go around saying, from the moment
the certain for the doubtful. in what I saw you, little dove,
Forgetful dove, has captivated my heart.
learn to pass your life, look by the way...
that one day we went, dove of Escape
one single nest. Fate; Fate; God
Little rain from the puna, don't me Mine! Tell me until when I
my whole body, look at that you will make suffer... repeat
I am an outsider, see that I am This theme was recorded by Mr.
passenger Jacinto Palacios Z., without
Escape register the author, but
Almost, almost all, almost everyone's we assume it was him, because
understanding, awareness they told us that her modesty
suddenly. All alone then he only took her to sing it without
kakurka, civil guard another mood.
it's a surprise.
The music of this theme is Good herb (Anonymous)
the same as the huayno 'When I' All the herbs are blooming now
go ahead. The first and third Good herb... you, all alone no
strophe, I heard it frequently at you bloom, good herb...
my father, who alternated I would like to be your gardener,
some nights of bohemia good herb...
with friends and relatives. The so that you bloom alone
third stanza, I copied it from the in my garden...
Chiquiano musical collection. The I will be your own master, herb
I heard her fourth. good... cozy you will blossom in
brother Luciano Rosales my chest...
Alvarado. Escape
So it must be as it should not be
to be, you must treat me with more affection

to want.
This song has been recorded.
by Jacinto Palacios Z. without
register your author.

89
 My last hope (')
(Anonymous)

If you loved me like I love you

I want,
I would give you the key to my
little heart... White cachita dagger
so that you keep inside your (Anonymous)
chest
and you keep my affection until White cachita dagger, by
me true, because you intend
die... bis take my life away, let me live
calm, by the way, with this
I would like to live filled with poor single girl.
hopes To the highest mountains, I
and not suffer so much for I am going to go,
your intentions... to cry among the rocks my
when I leave, no more good luck
there will be affection perhaps that way me
all your pride will remain in I forgot
nothing... until you know how the bad pay you gave me,
traitor.
I suffer from bad whims, Oh, crazy, crazy, crazy, it already got to me
fatal is my destiny of having you
you have with the gaze of your
dear... you no longer beautiful eyes! Oh, crazy, crazy,
Do you understand what has happened?
little crazy you have me with the kissing
past from your lovely lips. Escape
all your pride will remain in
nothing... until Oh, it's all over for me
said pleasures and loves;
they will only remain in my soul
Regarding this topic, grateful memories of love.
we have found two
recordings Between the years 1925-
where they are listed as authors 1928, this song was heard
Mr. Leoncio Giraldo in Corongo, having been
and Julián Flores. The majority compiled by Mr. Fausto
of the ancient musicians, Linón E, in his book
they claim that the author was this one CORONGO. Don Eulogio
last, and to whom it is Carrera, in his book 'Folk-
was calling affectionately lore de Lima", stipulates the
Fugue how expression
Boy Julian Limeña. (?)
The escape of this subject,
traditionally they perform it
the musical groups by
only have the musical line without
literal inspiration.
 Your mom is to blame (' ) Your mother's advice
(Anonymous) (Anonymous)
Your mom is to blame Your mother's advice,
for our separation, you cause our separation
but the old woman will die you have loved me, I have loved you
eternal prompt me dear however you have
curse. forgotten. Because well girl
I have loved you, you have... do you intend to forget the one who has you
beloved, dear you have loved me, I love you
however you have me I have wanted, however you have
forgotten, [Link]
I don't know what the cause will be. I am sorry, I don't understand.
for our separation. mother woman children,
Girl, I love you very much Recuay jargon
much more to your mommy, pariapar puritsiman.
why you were brought to this world The music of this theme is
for my faithful companion. Escape like that of 'Your mom has
Olives, olives what the guilt". Some people
You have such a beautiful color. understood, affirm that the
the music belonged to another
it's me, that's how I am ancient huayno already forgotten
tiny but affectionate. (?).
Maybe on many topics From distant lands
popular of our Homeland,
contradictions are observed Auton...?
among its verses that the
conform, due From distant lands I come
possibly a the attracted by your beauty, I do not
participation of the people in I can live peacefully since
the enrichment of your Your eyes saw me. I have resolved
letters and that each group Well, I have resolved to love you.
humans want to manifest. well, to love you, even though you
This is the case of what mommy, not what you want even though
it happens with the unit that is
must be kept among the you annoy me, daddy.
Ira. and 3rd. stanza of You are a white dove, I sing
present theme. you get wet from the beach, you have
the blame, little country girl for me
marry another. Little willow
green you are, song of the beach
if you get wet, lend me your shadow,
little dove until I burn away
far from here. Escape
Oh, wanting,
to want; Oh, love,
love; work
it had been wanting
forget.
 r
Golden carnation
(Anonymous)
Dove of my soul, avoid
don't play dumb
Month of March pretentious, don't act like that.
(Anonymous) vain.
Pride and vanity
Month of March, tamya they do not last forever,
today you will be a beautiful dove
time, tamya time,
Stubborn time tomorrow pit land.
to be astonished, Today you will be a carnation
fWe love you very much golden tomorrow bone
I will return. thrown like this is the
Arrozllapitachi, bitter life is paid for
fidiosllapitachi escasuchoka before death. Escape
He is very angry. Jealous jealous girl,
lawallawanca wire, wiremi cunning tumparamarkeki
my home the bad has its curse
Casimirta niptiki, sedata the thief thinks his
niptiki pobresallawan condition.
can you shake it,
pichillawanka This topic corresponds to
I love you Life
the doll has a beautiful dress. Caracino writer Celso
The airplane takes off, Torres Figueroa y what
pobreza alabanza was very popular in the
I can do it. first years of the present
I don't understand you, century. In a recording
record label figure don
Judastanomi Santiago Maguiña Ch. as
journey. Escape author (?X
It ends, it ends, it will end,
my dreams will come to an end; they Ponchuta
burns, is burning, will burn (Anonymous)
my cigarette will burn.
Little donkey, little donkey
According to comments from we will cook huarinita...
singer Juan Rosales A., the ponchoka, ponchoka
music of this theme co- katakunami ponchoka...
responds to another very topic
ancient that is no longer sung. twice
Ponchuta, ponchuta,
we will cut off the sabandija...
is tapping
katakunami ponchoka...
bisFuga
Having cafiaspirin no
one must feel the pain;
having good ones
girls there is no need to
to cry from love.
Shillpi rurimpa(')(Anonymous) There are nights (Anonymous)
With you goes my love, There are nights when I feel
with the heart, with the heart alone, there are nights that I
you captivated... I go crazy oh, world so
dragged shillpi rurimpa... bis deceptive; that to me only ...
I will wash you, I will iron you you abhor
nimarkekitak... If I had loved you so much today
dragged green snake... bis I find myself taking
Usha is coming, embrace it drinking drop by drop,
kanchacho purikok china... sufferings you have given me.
fierra catricho punushun n Escape
magnet..go Oh, drunk, drunk; everything
After Limakpak thing the world will tell me, but I know that
to walk the drunkard soon, soon
I am tired... it will end.
rats are carrying the burden, The first verse of this
Within the musical environment I heard the theme slightly.
from the area, this topic belongs similar to the friend and singer of
Mr. Maximiliano Rosario Belén neighborhood Severo Rojas.
Shuan. The escape of this theme is Some time later, it
purely musical. he incorporated the 2nd verse as
product of emotionality,
It cannot be (Anonymous) same as the Escape.
It can't be done, it can't be done,
to forget the one you love, I am a sailor ('Anonymous)
because true love at the foot I am a sailor who navigates between
from the tomb dies. several hearts, same way
Yes, it can be done, yes it can be done, forget. I am looking for a faithful one
who one loves, because he little companion.
unrequited love comes the I am learning to improve.
devil and takes it away. pitametarak kawarekanki
In the village of Cajacay, I am the I will not forget you
most feared man and me the weak person speaks.
they call him bandit, bandit Flight
Luis Pardo. Sickle, sickle in hand,
Escape It is not possible; I cannot.
I am sad, How much do you want?
because I am leaving tomorrow; better.
I am happy, The Escape has also been
because I am going to leave you. compiled in the book
Ancash, Legends, Fables and
Songs

93
 If it suits you I come from very far away (')
(Anonymous) '. (Anonymous)
From very far away I come,
They tell me that you are talking, just to see you, to give you a
that my love does not deserve you, in kiss you, love you, and hold you tight
I do not oppose that. in my arms.
Love me if it suits you. If my guitar sounds
Every night I dream and my throat sings,
sleeping with you between your you will say that I am crying
arms, upon waking up but we are singing.
I curse because I can't sleep My chest is a
with you. cemetery, my heart is
a niche, ungrateful when
Escape I died, you know which one it is.
Papeki says, niman, your site.
okeki yane, niman, FugaIf a
challenge papa a kiss costs half and one
Yanushka likes onion real and half hug, if you me
wan. you would give a whole body with pleasure
I pay five reales.
This theme has the music In the year 1960, this
It cannot be done. The theme was sung in Yungay.
Later, the friend
Francisco Pinedo introduced
The serenade at social gatherings of
(Anonymous) the an-cashina colony in
Trujillo. The escape appears
collected in the book
The day you were born, Ancash: legends, fables
all the flowers were born, and Songs.
in the baptismal font you t
the nightingales sang.
This will be or will not be the
little house that I was looking for
Sometimes I come very wrong
with the dust of the road.
Escape
I am sad.
because I'm leaving tomorrow;
I am happy
because I'm going to leave you.

Don Alejandro Vivanco

collected verses of Wrath.
stanza of this theme, without
establish its origin
(?). The music corresponds
It can't be done.

.44
 I am looking for(') The workers of Huallanca
Anonymous Letter Juan Rosales A.
I am sucking on Caramelito, The workers of Huallanca
I'm smoking a Dervy cigarette. they are forming the dam
I am drinking mass wine, to contain the Santa that
cute little one, I am enjoying. it is a tumultuous river.
Little Huaracina, I am looking at you, The workers of Huallanca
I am wanting Soledanita, they are forming the dam
Huarupampina, I am looking forward to it. accidents and failures
centenary I am looking at. A poverty forces them. In
I am looking for marriage, the gorge of the Hydro
they are forming the dam
tender loves I am pretending
wedding date I am getting married, to give only having death
as an inseparable friend.
I'm thinking of a leap. Escape The Huallanca dam
I will do everything to help you, pure stone and cement
raspatano lakakashka chinitata heavily riveted
this is a test with the blood of the worker.
suta karkallamuman Escape
without a hat, she goes to the market
I am sad
This topic has been compiled because tomorrow I am leaving;
by Don Santiago Maguiña Ch. I am happy
in his Folk Songbook, and because I am going to leave you.
it has the same music as the
huayno 'Poroksha weta'. With These verses are
posterity, we find in Re- compounds based on
Here is the following quatrain: música del huayno "No se
Walking through these places
I came across the recuaina
sadly crying she told me
Oh daddy, you are my
martyrdom
NOTE.- Among the various popular themes of Ancash there are
some that are met with very deep acceptance, serving as
basis for manifesting other concerns of the spirit. Thus music
The huayno song 'No se puede' has fulfilled that need for
perpetuate facts and emotions.
In the topic "It can't be done", the legendary feat is remembered.
by Luis Pardo. His first verses have antecedents in the
collection of Mr. Rodolfo Bernal as Muliza Cerreña, when
It cannot be done, it cannot be done / to forget those who are loved / for the
true love/next to the grave it dies/; that it may also have had
its background in that Argentine musical genre of the Vidala and
it can't be done, it can't be done/I start to mourn/forget about
who my eyes / for seeing her cry without ceasing.

95
 This composition of the muliza or the vidala; was characteristic of
the muleteers and packers, who transported goods from the town
from Cerro de Pasco, the main commercial center of that time,
towards the other regions of Peru, also reaching towards it
products from the north: from Conchucos, clothes and flours; from Huaylas,
sugar; from Huamalies, clothing; from Huánuco, chancaca, fat, coconut and
fruits; from Cajatambo and Chancay, salt; and of course with its
experiences, experiences and popular expressions (songs). In
folklore material, the artistic manifestations of the region
ancashina, have been little researched and disseminated, relegating their
contribution to forgetfulness.
As we can see, with the melody of the huayno 'It Can't Be', it
they have perpetuated the birthdays, the unrequited loves and for
supposedly, the monumental engineering work of the hydroelectric plant
from the Pato Canyon, without being rewarded by the generous people that
contributed, whether these be from Recuainos, Aijinos, Huaylinos, and others, that
they even offered their lives.
You will return Mr. Minister
(Anonymous) (Anonymous)
You say that you're leaving me Doctor Miro Quesada, a
Huaraz, go sister, go not where have you sent it to
more, through the alley you have to my normalist, what so much
to go out but through Recuay I wanted her.
you will return. She wasn't eating
If you have to overcome neither wheat, nor rice,
the Huascarán only remained
you go girl, just go, from my faithful affection.
let it not be that before the
months, remembering you come back for Tomorrow at this time
[Link] I will be in Tingua,
If you are going to hate me, yes
alone and forgotten by
you are not going to love me my bad luck. Escape
I prefer to raise my hand Go ahead,
and shake you a goodbye. hit in the
more, tomorrow
In the year 1963, the to be able to
youth that was being formed in pass me.
the Normal School of Tin-
gua he/she chanted with On this topic that was born
true darling this also in youth
huayno, that without a place to Tinguina, we found a
doubts were introduced by the transposition in the second
students coming from the stanza, from the collection of
conchucos. Some Don Justo Fernández.
they claimed that the author was
Professor Máximo Otáro-la,
with whom my plans were frustrated
repeated interviews for
the present work.

96
 Yale Padlock
(Anonymous)
Americana with beautiful eyes, you do not
more you are the dangerous... again the
dangerous of my loves, the
dangerous of my loves... repeat
Yale padlock, you are... Poroksha wage
putting a Yale lock on (Anonymous)
forgot about you... nothing else matters to me
Yale lock, what I Poroksha vine,
Your affection is important... repeat. plant package, treacherous,
You accepted my little heart to rikekamarka enredamarkeki
then give a bad payment... bis where is the market
ungrateful foreigner, you abandoned me desenredankish.
when I least expected it Orotapis will change,
thought... bisEscape exchanging chequitapis,
Eucalyptus, eucalyptus, tsetsurak means the great power
This is a pretentious thing from China.
eucalyptus, eucalyptus;
holy herb, holy herb, Darling of my comfort,
eucalyptus, holy herb... (?) I loved you with all my soul, v
that's why I cry day and night,
In the year 1962, the for the distance that separates us.
studious youth of the I don't know what my has
Tingua Normal School little heart even in my
he/she incorporated it into the collection
dreams cry to see you,
popular music from the area. because of the distance that separates us
He was born anonymously, before
the admiration what separate my heart cries and
they were waking theup ladies [Link]
North Americans what I will go, I will not return,
they worked integrating the rusty, little bump
Peace Corps that you send little skin; hospital
balos [Link] my mother, you
North America to Peru. They are shouting, we are going to Japan.

I have a crown (')

César Escudero
I have a crown...
of the purple glitter
of white alyssum.
With that I would adorn you... repeat
your brave front...
bisFuga
I was born for you... repeat
bold for you I lived... repeat
This theme gave me the
musician and friend Mr. Juan
Capcha Gonzáles. (1986).

97
 Hummingbird
(Anonymous)
Little hummingbird, I wish I could be for
fly from flower to flower... repeat
mid flight peck, peck without
leave traces of love... repeat
Carhuacinita, my beautiful flower, To the mountains I go
I want to have your charms... (Anonymous)
to kiss your red lips,
to kiss, without leaving you traces of
To the mountains I go
love... escape I'm going to cry my
Mom is a big girl, solitude... inside of
I will go to the market. that loneliness, I will cry
I am very sorry for you woman...bis
I love you, I miss you You gave me a white handkerchief,
Where are you? handkerchief to cry... from
what good is a handkerchief to me, if
(') Accordingthe
to musician your love shall not last.
Melicio Luna F. from Carhuacino,
that introduced him into his You will walk from arm to arm,
repertoire, the author of this you will walk until you die... but
thematic is a farmer you will never find someone who loves you
huaracino...(?)
like me... bisFuga
You will find someone who loves you, refrain
Little greenish-in-color canary
(Anonymous) but love you like I do,
that yes, never... encore

Ichikllallanlla j ilguer ito,

Kima puquio yaku upiak, The second stanza of this
the theme correspondsa a
Chopin is calling, what quartet of the poem "The
Let's meet in the evening. handkerchief of the writer
They know me from Huacho, Celso Torres
that I am a very brave cholo, Figueroa, it's even more so
I don't steal interests, just older than the compilation
robot hearts. Escape from the French M. d'IIarkont in
his book "The music of the
Black woman who paid me badly Incas (1910).
I will never love him/her again, The music of this theme, is
if I do it again ejecuta en dos versiones, un
wanting me again so altered from one another.
will offend. (?)
The music of this song is
the same as "Yungay of my"
pains. In Carhuaz,
they claim that its author is Mr.
"Torcho" Figueroa; to whom
inclusive they attribute
also yaravíes and sad,
what would be interesting
collect them.(?)■
Yungay of my sorrows (') When I leave
Lyrics: Consuelo Hurtado (Anonymous)
Oh, Yungay of my sorrows! Tomorrow when I leave already
where I have suffered so much, your dog will not bark, with that
just for loving you, people will say, he/she has already left
only for loving you. bored
Everyone advises me, You owe more to my heart
separating from your side, of five hundred sighs
I don't want to separate. erase me from your memory,
My promise comes first. erase me from your whim.
Pretentious young person, where Kukatsurakpis pasashka,
is your thought, do you love calitsurakpis pasashka,
one, you want another, but not even a little boredom,
Do you want my affection? The crab will walk forward.
Black Escape, how poorly it paid me Allillan keka, ninkichi,
I won't love him/her again, if it is How are you, my friend?
that I love him/her again the atop of the mountain
You will offend me. It is time for breakfast.
0 This topic has the same Escape
melody that "Ichikllallalla" We are not afraid of the storm.
Little Finch. I love you, my dear
baby jackfruit, not good
katsamushak.
If I were governor, if I were
lieutenant, go ahead
causakallanman,
I will be able to kill.
The harper from Carhuacino
Juan Peñaranda 'Mutu'
claimed to be an author
(1960). The exception it
we found it in the second
stanza, since it was compiled-
literally in 1957 by
Don Justo Fernández in his
book "Ancash Characters".

99
Withered lily
Julián
Florea
 The Pariah Molina
Amadeo
I have been a while since Oh, I am a poor pariah;
alive how the beggar of a love...!
wilted lily there is no comfort in my life
like the wilted I reduce my pain... twice for
lily that divine beauty, to you
The leaves, leaves fell down I approach the window... let's see
with the blows of fate, if your soul of a virgin is
with the blows of destiny. have mercy, oh woe is me! bis
Oh, little dove; False and Oh, how far is the good!
liar; and the happiness I long for...
where will you go that I won't see you I search in vain for my soul
in my memory, I remember, an alleviation to my pain...
in my memory, twice
martyrdom. Escape
Escape Let's go, already
I don't love you anymore, for
Jenomi, jenomi, nokapa
suertica... until Junakpa, more than I love you
to be torn apart you make me beg ...
Pure...bis
Kallan point
Ichik pishko (' ) Juan Aguilar
Francisco Obregón Crying
Take jirka waktallancho Kallan points out
my fish is swimming... Pukute, Huaraz is beautiful
good sign, bad sign I am here,
women are powerful... I love you
I no longer have pants, mushroom
I have not met shirts, wellushkallatam
although poor in this way takakurkullan. Rumichopis
lost in love... I do not envy worm, kasha chop
I wanted for beautiful nor less for greedy, sweet I will take
fan... how were you for me brother, I swear
neighborhood, the opportunity made the the cat is playing.
Where the sun rises, the flowers bloom,
Thief... Escape
Huaraz is very beautiful
Oh, what a deep pain to poke, to sting
what I feel in my heart; if you please let me know, well done
you would respond to me pakakurkullan. Rumichopis
it would soothe the pain.
envy, beggar
This ancient theme is cunning, like a spiraling trap
originally from Pomabamba, pull it out, just my color
where it is asserted that to [Link]
the author was known by the Finally, cholito, what am I going to do?
endearing nickname of
Ichik Pancho. It has the me- if your love is not for me. To
well little boy what am I going to do if
lodge del huayno you don't want me to go
Trinitarian. to do.

100
 To the rays of the moon Words of love
Santiago Maguiña Ch. Santiago Maguiña Ch.

To the rays of the moon Beloved cholo from Huaraz, no

I have a handkerchief why are you so far away if my
stretched, marked with word you forgot... and my
your name by his side my you left caresses... repeat
surname. Since that morning that
they will never look into your eyes
The heart that I have, I will be able to forget you... and my
it is a very sensitive heart,
how much I love you and you word loathes you...bis
beloved, forgetting you is Escape
impossible.
The heart that I This will be our love,
I have preserves for this will be my love, for
to love you, oh, that that, with your caresses
you have me surrendered! you stole my heart.
your bad deeds.
Escape Scandalous mother-in-law
So it must be, as it must not be Author: ...?
to be, with more affection you must
want; you leave me crying and you I will pass by your
you go with another, my love,
it will never, ever end. door, I will pass by
your street,
scandalous
mother-in-law, amari
Andean woman Author: celarametsu.
Jacinto Palacios Zaragoza. Celaramanki sits.
the past remains.
Andean woman, I come to sing to you shumakalla
I love you
all my sorrows and my pains; will write.
mountains, snow-covered I have walked,
just to see you, Andean woman... Escape
twice
I will hunt
Today I find myself close wake up, friend
by your side, the sun is rising, my child
I would like to enjoy your Cholitulla, Yungay
beauty... dove.
oh, do not wilt the flower
of my soul,
with so much zeal I put The first stanza of this
in your chest... repeat theme, it is almost similar to the
compilation that made it hurt
Escape Sergio Quijada J., with the
You are the shepherdess,
name of 'Lima wayta' or
Rima wayta, possibly
of white with another melody.
mountain range, I am
cholo cowboy of
black mountain range.

101
 Andean Woman White dove
Lyrics and Music by Jacinto Maximiliano Rosario Car
Palaces Shuan,
Andean woman, I come to White dove
to sing you all my sorrows and white dove,... bis
my pains; hour after hour how do you want to deceive
I have walked only to see you saying that I am just... bi
Andean woman. Tomorrow when I leave
The punas of Nevada beautiful huaracina... until who
walking through the You will be your own master in the
I am breaking you. park, in the park... who
searching it will be the owner himself of the
and today I find myself close beautiful flower... escape
by your side Oh, my little black one! Oh, my
I would like to enjoy your
Zambitalla! Pirak, merak
[Link] suddenly appeared,
You are the shepherdess of I will not go.. it's interesting, I like it
white mountain range I greatly regarded,
I am a cholo cowboy shonkollanwan.
of black mountain range.
Don Jacinto Palacios,
C) According to the musician Pedro record this song with the
[Link] Quijo-no, this topic Linda Perua's name
the original was composed by Mr. na.(?)
Jacinto Palacios with these
verses Five flowers
Emilio Ríos
Cruel pain
AutonMaximiliano Rosario I need five flowers
Shuaiu to pronounce your name,
lilies, daisies,
Cruel pain does indeed nourish me, roses, carnation and jasmine.
my sad life will come to an end, Five flowers that I have
if hope does not feed me, all of them have wilted,
only death remains for me now. I no longer have five flowers,
I leave my mother, I leave my I only have your little love.
Father, God knows when From your eyes and mine
I will return, and the distance that we will form a
only death separates us portrait, of yours
It's already over. Escape. for ingrates, from the
My arms are my chains mine for humble.
having hugged you; my Escape
eyes are the prisons of Dance, cholita, just dance,
having looked at you. enjoy, girl, just enjoy it
life has been made to enjoy if
This topic, he entrusted to it is not now when it will be.
author of the musician from Huaraz
Marco Solazar, for 'bus-
take a leak that him
will complete.
 I had a love
Manrique
Cheerful
I only had one affection, in my heart,
love that you said was for me,
having a wrong in your conscience
proceed, you did wrong in wanting me,
Damn Woman!
Since you have destroyed it for me
heart, with the dagger of contempt,
Damn Woman! You will never set foot on the site,
where I stepped, you will give up forgetting it to
my heart. Escape
You will give me a little kiss,
I will give you a little bone,
a tiny little bone of
this is my little rib.
The musician Juan Capcha Gomales,
natural of Carhuaz, affirms that this
the theme was released in the year ole
1943, by its author.
The escape was recorded by the singer.
of prestigious Pastorita Huaracina.

The Little Orphan

Leobigildo Soria Zaragoza
I am an orphan;
of father and mother, oh, oh, oh, of me...!
how much I would like to have her so as not to
suffer... again
Where could it be,
that girl from my first
love... abandoned or pursued
maybe it will be... again
Where will I be
tomorrow when I leave here...
imprisoned or persecuted
maybe I will be... encore
Escape
Cry for you
guilt me
drunk...
black for you
blame me
I wake up... again
How well my said to me Carnival Monday
mother Alejandro Collas
Author:...? P.

How well my mother told me: Carnival Monday in

..don't cry for an ungrateful person, Solitude...
tomorrow when I die singing, dancing
tears must be lacking to you. I found my love...
twice
Pirak is sticky, muru
wallpallata, murulla Ash Wednesday in
Wallpallaka to Japan is a trap The Solitude...
sweater. singing and praying
I found my love...
If I loved you as a girl, now twice
For the better, I will be your
faithful lover until the coming Oh, oh, oh,
death. dove why
you are like this... cheer up
Escape for another sad one
for me... bis
Back to Huaraz,
you will stay there, If you loved me
passing through Carhuaz like I do to you... you
You will drink chichita. would deliver the key of
my heart... bis
I haven't offered you.
It was made very popular by things of value...
the singer ancashina how poor thing
Pastorita Huaracina, in the my humble heart... repeat
years from 1950 to 60.
Here are my
eyes of so much
Cholo from Huaraz crying... forming
channels rivers without
Alejandro Collas caesar... again
P. Escape
Manash remedy healing
Proud huaracino cholo, Huaraz is a boticacho... tsetsurak
pretentious... two times later remedy kanman Yungay
take me to your land me little bot
you left... bis
Chakwas caracinita
Huaylas Alley screw you,
beautiful land, lovely... the tree of the bird
twice I will make your wall good.
where I have cried
for a cholo from Huaraz... bis
The same composer of
Escape this theme provided us
Yes, yes beautiful girl, yes, yes
BUSletters. The fourth stanza,
it's already a contribution
you are my love, with you anonymous delete town
they are spying on me ancashino.
I have to marry you.

104
 Fatal destination
José
Cano

Oh, what a fatal destiny

what takes me so far...
until now i am looking
wakar purinapak... bis Shimpicha warns(')
In the arms of a woman Alejandro Collas P
I handed over my heart... repeat
so that I think without reason Go straight down this street
to move away... bis
there's a lot of ash,
Escape where I lost my shame
Herb of forgetfulness... encore by a dirty mestiza. If you
I would like to drink, wow, to husband is jealous give him a
forget, to forget piece of bone, while
four pretentious ones, wow. that goes on kachkando
we will talk nicely.
If love is true, it is
The name of the author of like the marble game,
this topic provided us "without a line" and "without uksi"
Mr. Alejandro Collas P. already
that they had worked with him if not, it's not worth it
quite a bit in the Lira Set shrimp
Andina de lluaraz (1936). At the San Jacinto estate
a stylish girl was born,
the illusion that I have
Beautiful river of Paria Is it that your grandmother is cured?
Vicente Cano Escape
Martel. Call the clouds,
probekatsekman is estofaducho
probekatsekman...
Beautiful Paria River probekatseptek, llamikatseptek
how do you handle so many crazy crazy things will happen.
stones, how can I not me
you take me to take me away The fourth stanza of this
life. the friend sang the song
I have plenty of loves musician Hernán I discern
like the flowers of (lluaraz).
field, I will cry because of you
I want it not to be because
I am missing.
Escape
Now, now what are you going to do?
I am already married, what are you going to do?
Now, now what are you going to do,
I have another owner, what are you going to do?
to do.

105
 Golden cage Atusparia Author:
Digno Ramírez Jacinto Palacios Z.
M.

In a little golden cage Leader, Indian Atusparia,

pending on a your voice vibrated
balcony... a swallow at the height of Huascarán...
she was crying, prison... repeat your examples and your feats,
A little sparrow came they will always live with affection
flying approached... yes in the hearts of Ancash...
You give me your wings, I'll give you twice
freedom... encore We are like this, the cholos
The ungrateful swallow Ancash people,
joyfully replied... no of the Lover's breed
only my wings Atusparia...
also my heart... from that rebellious blood and
twice fierce
Hey guys, the chest hair
song of the sparrow... like the brave Luis
Brown...
even in the little birds
there is betrayal... encore Escape
Escape Careful, careful, generous,
Sip, sip sip cholita, with the lacradores;
if you could... be careful of the ties,
scratch, scratch, little mama, from those cholos
scratch, you would scratch... we recover.
two
I grab my guitar
Little Stupid Cart Jacinto Palacios Z.
Germán
Portella I grab my guitar
Juan Rosales A. to sing to you tonight... repeat
to let me feel
the love that I have for you... repeat
Cart 'Taruguito' what
nice runs, by force of Ask the stars...
gasoline managed by her if they see me at night
owner. cry... repeat
Known a lot ask the gentle river if the
I love you my cry saw him run... repeat
Turbulent Escape
your house What will I do with you if not
Little Whirlwinds
the ultimate goal Man you love me....! If you
punishment, you are offended, if you
Good morning. go, what will I do with you, if
Escape you don’t love me, what will I do?
What a foolish liquor;
What a liquor!
shameless! as if
my hat has gone out
uploaded to my head.
 Never fall in love
Juan Rosales
Alvarado

Never fall in love with a single woman...

the other people's lives are full of struggles...
twice
Never fall in love with a married woman...
BIS Plaza Torunopis risk to life...
two
Never fall in love with a widowed woman...
twice escalator climb descent... twice
It's no good to fall in love with a divorced woman...
A big flower is blooming
morning... two

Escape

Little bird eats apple,

so mikushka, I like it...
The peach tree grows tall,
I like it like that, Takashka.

Achallau Chancay
cake, achallau donut
bathed, to the waya, waya,
little woman, about my taste,
little cinnamon.

In the book "Folklore" by Julio

Delgado (1931) records some
verses almost similar or this motto (?).
Far and absent Far and absent
Jacinto Palacios Z. Author:...?
Far and absent from my side Far_and_away from me
my beloved... you are my whole soul beloved side of mine... kiss only
is excited to see you soon... repeat the crying stubbornly goes my
I feel that this distance faithful gaze, only the angel
it torments me... repeat from my chest almost me
don't cry anymore, my dear mata... bis
I am yours I loved you like no one else.
the promises I made to you I had wanted... again but
they are very true... I feel I never imagined that you
in my chest my ... is torn you had, that you had
heart... twice and when I sing to you my intentions of
guitar my humble verse, abandon me... bis
crazy my soul is agitated for Now that you are moving away
come back soon. Don't cry anymore, Oh, my life!... bis
my darling, I am yours, I just want that
the promises I made to you are you understand
very true. spend my life,
Escape that you let her go alone
Chankis, chankis, cinnamon to my existence... bis
chankis nice aijinita, wow, Escape
kuyaramarpis, welluramarpis As you wish, I agree.
leave it, wow. chinachi, red sky
tumpishno kepancho
little bear.
This theme has the same music as that composed by
Jacinto Palacios Z. and collected by his heirs. (?)

108
 Linda recovers
Juan Rosales A.
Oh, oh, oh, oh, beautiful
recuaina; carito me
Huascarán has cost for
to get you.
Alejandro Collas P. Torments that I went through,
laments that I suffer,
The snowy Huascarán, only for loving you
on which side will it be... Now I'm really leaving.
I would like to go around there to I no longer need the
cry my loneliness... repeat huaracinas, because
From the square of Huaraz, cheap they cost for
white is seen the Huascarán... to achieve them.
so white is my heart, Escape
white as the Huascarán... That is your finesse,
until Fuga that is your affection,
Yes, yes, pretty girl, yes, yes, provided with another
you are my love, with you ungrateful with me.
they are watching me,
I have to marry you. Linda Hellenist
This topic has been Cecilio Paucar B.
recording altering its A beautiful afternoon,
original verses and without
consider it as its true beautiful Helenist
author, things about piracy you stole the
as the author confessed. soul with your color
As in every song rose.
Andean, this topic has also They say that I
had innovations that re- Do you want me to tell you that
grab the anonymous heat I love you, what will be the
popular, like the following destination of our
festive quartet, compiled
in the province of Recuay: promises.
Waklsalla, poor thing You are so precious
hallarchi, washkullawanshi little sky eyes, pretty and
Hello... good luck, everyone sorceress me
Kallarka, beer lover you intoxicated the soul.
shamuman... bis Escape
Cholita, for your love,
bold, for your love,
what will your heart say,
tomorrow when I
I go.
The music of this time
is similar to 'Horrendous'
Luto is a traditional dish.
Warm Judgment Author: Farewell from Ajj'a(')Author:
Alejandro Collas Paucar Guido Antúnex
Yesterday marriage, is Beautiful pearl of the Vertientes
sacramento, what a beautiful party blessed land where I was born...
warm party, they will pass life that the strength of your magnets
of married people, allao peko cholo, always draw me to your side...
alien panorama china. twice
After the party, little tea, Oh beloved of my loves, not you
sorrows are coming, my life, you know how much I loved you... me
mallakakak food support trial I am crying from feeling
I love you, I love you Why do I leave you, my dear...
Mr. Judge. Oh, trial, two
trial, what a torment; trial of Upon leaving you, dear Aija,
divorce, woman trial, doctor tears my heart sheds...
Marco Tulio, lawyer, perak I carry you inside, inside, very
I appreciate you, my friend. inside, and never, never you
Escape I will forget... until Escape
Such is the life of every color, I will like to eat fish,
that's why I will never I will love you tenderly.
to marry Wallpata has been cunningly hidden.
even though the girls die of he took the initiative.
love According to the author, this topic
I will be very single. has the following leak, which is not
to stay. has been recorded: Imano
strong hand, faith
Magnet Hill the spirit of the system, and Aija
Antúnez But I love your system.
Magnet Hill, they are the
guardians María
from our towns of the Alvarado Trujillo
Slopes, Malvacina, malvacina,
how they chain this my malvacina of my life... why
chest you think you will forget me because this
with the chains of bad and abandoned... encore
feeling... encore For me, there is no more comfort.
The magnetism of your magnets, for me there is no relief anymore... for
he is the strongest and most powerful... to the miserable woman everything passes,
my heart without being made of steel, Everything happens... repeat Escape
you still grab it, you still do it We will go together.
you attract... again mother-in-law
Escape the monarch is strong
I will like to meet you, time... twice
I will love you tenderly,
wallpata nipti Uipiramun,
We will win the battle.

110
 CondornopisAuthor:
Cecilio Paucar B.

My neighborhood the Solitude (') We are like a small coconut.

Moisés Castillo V. man, man with woman
I love you very much
My neighborhood La Soledad is from sweet little one.
Huaraz the capital... bis neighborhood Condornopis, wiskurnopis
where the sun rises which should be considered
announcing life and love... encore I have a request
Long live solitude the performance of Konkanakaktsu
Huaraz will acclaim... bis neighborhood paint it.
of beautiful women, neighborhood Escape
where I've been born... again
Where are you evacuating?
Who pronounces, Soledad;
happy paradise will announce... repeat jallka pukuteno,
for their beautiful women for tamyata, runtullata,
I understand your words.
your traditional concern... bis
Escape
Soledano! Soledanoj! What
I feel happy;... twice because Chimbote Train
my neighborhood, because my neighborhood is Luis Acosla
the happiest... repeat G.
Let's go, let's go
everyone to the
Solitude, let's enjoy Look, how beautifully it runs
kids with him Chimbotano train, pass
heart. Castilla, Rinconada
Vinzos and Chuquicara, The
To dance Limeña, Mayukayan
boys to the Yungaypampa and
Solitude, To break Huallanca.
shoes to the
Solitude. In that nice little train,
I met a little one,
In the city of Huaraz, had little slanted eyes of
this theme is an anthem colored cheeks, in
traditional cheap meats, this trip is getting lost to me
that has been enriched Oh, Chimboto little train
with other manifestations
popular. Escape
A Chiki, chiki, clii, go
saying achiki, chiki, chi,
he's crying Oh, little train
Chimbotano, take me
ready to my addition.

111
 I would like to love you CapitalinaAuthor:
Moisés Castillo Moses Castillo Villanueva
Villanueva
When I look at you, how proud I am
I saw you yesterday, I wanted again you pass
to love you, I wanted again someone tells me that you have
I love you... they have all already been roasted right...
sweet potatoes, only ashes us nobody denies it, nobody argues with him,
remain... bis capitalina, beautiful soledana... bis
You are the same, your face hasn't You, proud with everything
changed law, you playful one, for your
your body almost nothing... qualities... some love you,
you are the delicacy of many others admire you, capital city,
loves beautiful soledana... twice
your little soul has none With your presence, wrath of
awareness... repeat beauties, with your tenderness, you conquer
You will continue, you already have your hearts... strange little girl from
your steps are the path where have you come from, capital one,
same... thank you no more, for beautiful soledana... bisFuga
your teachings, I am that Capitalina, little lonely one, delicate
man of much experience flower you are... until how much
thank you no more, for your I would like to know how much I intend to have.
teachings I am that man your little heart... bis
well utilized.

Escape Malva Love

I no longer want that girl Marta Virhuez
because it is already wilted, Sarazú
now I have new love
that loves me with the soul. Love is similar
I no longer want that girl to the mallow when it grows,
because it is already broken, it belongs to everyone
now I have new love and in none does it remain.
healthy and good your little mouth. Now it weighs a thousand times
knowing you, my
eyes are to blame for
Bold thought so much suffering.
Author:...? Love also gets tired
when there is not
Daring thought... encore correspondence, sometimes of
let me live in peace... repeat feeling my eyes want
I want to sleep and I can't... repeat to cry.
because love conquers all Escape
dream... bis Escape Wajay, little girl, wájay,
Celamashkeki, waday, with you zambita
Tumpamshkeki, 'Sapcha' no more, no more. Wajay,
Riverapa punkuncho chola, to dance, to dance
Estremadoyrupa with you, bold yes like
punkuncho. no.

112
 Huaracina beer
Alejandro Collas
P.
Little white beer from Huaraz,
that is not taken without its owner,
if you have taken it to heart
it costs twenty-five pounds the
dozen.
From afar, from far away it has come
this little huaracina beer,
to cure ailments
from my chest, more
I have taken a remedy.
Escape
At the entrance of Malpaso (')
Tsetakush Maximiliano Rosario
I love you, I miss you Shuan
llakikushun, despite of
the sorrows of kushikush
wararishun. At the entrance of Malpaso,
they want to take my life
Before the flood of 1941 die now, die tomorrow
in the rain it worked a it makes no difference to me.
brewery that
became popular throughout the area. White mist, they are
cerrozones, present yesterday,
This topic according to the author
what interprets the feeling not anymore, even though I remember
popular, singing for pri- but it is in vain to think
my time at the inauguration to find myself inside you.
from the house of Don Esteban
Porcel in El Pedregal
(Iluaraz).

Escape

Tell me, tell me if your love

it’s not for me,
to go far away very
far
of your wanting. '

According to the musician

Huaracino Marco Solazar,
Mr. Rosario Shuan
he/she asked me to put
leaks to your compositions
to be recorded; one of
She is the one of the current topic.

113
 You are the rose Memories (' )
Author:...? Author...?
From the source, water flows with Tomorrow when I leave,
the rain that fills up, like this I don't know why I walk,
illusions grow when there are carrying in my chest
true love. At the foot of memories of your love...
beautiful little trees of ours Very far from your side,
we had loves, amidst caresses looking at the stars, you
and kisses our loves name I will remember; lonely
we swear. You are the rose, I with my sorrows I wither
I am the thorn in this world for the years of your absence
we meet, to I will cry.
to love each other eternally what
lucky to have been born. The day I leave and
Kamtaka girl is beautiful occupy my humble grave, ha
chickens and ducks, ducks to give birth to a rose next to the
purjkikakta; nokata girl cross... so that you remember
Holy Rosary from our great affection, that
rescue me. One day it bloomed;
i<Ví<5¿s°IÜíLethe destiny
Escape seeing us so happy a
v> day started it.
Do not worry
tunas jawallancho, Escape
sweetness
little baby
nokam
spices.
Pretty little black, flower of the alelí,
don't play with love,
I'm going to give you a little gift in
your saint and Christmas.
One day you will remember from
the kisses that I gave you: in
the forehead and on the mole and on
the mouth, like a carnation.
According to the musician Mr.
Guido Anlúnez, this lerna is
purely eye-catching, it has
perennized in the disk the
Pastorita lluaracina.
114
Why was I born? From the smooth stone ('Author?)
María Virhuez Maria VirhuezSarasú
Sarasú From the first smooth one, I ...
What was I born for, for I slipped, being alone.
live suffering, better me captivated, I became captivated.
I would have died, in my Oh, to love, to love! Oh,
first diapers. love, love! there was work
For me, there is no comfort anymore. I want to forget, to want
neither by day, nor by night, for what forget.
I want life not to enjoy it. I can't cry, I can't
with pleasure. suffer, having another love that
Nortipapis pillows, can wait, what can
he is planning something, but wait.
we see I am looking for borage,
I will take responsibility. borage to erase, me
The firewood is ready, I am also looking for olive.
where are you from, to forget, olive to
will you take care of me, forget.
We will send a message. Escape
Escape I'm going to give you then, I'm going to
To the man who truly adores you to give then, my heart so that
never make him suffer, with your do not feel, nor suffer, nor know it
usual ingratitudes you have to what is crying.
to stay The last stanza of this
According to the book "Corongo" theme coincides with the verses
by Fausto Linón E., it was sung of the huayno 'Oblivion'
this theme back in the early compiled in the book
years of the present century, Ancosh, Ijeyen also, Fables and
possibly with somewhat of verses Songs (?)
similar, which was composed
by the coronguino musician Mr.
Deudario Espinoza
Iparraguirre: Mother for what
you gave birth to me to suffer and to be
seen, with my first ones
you would have diapers
buried

115
 At the edges of a knife,
Author: María Alvarado T.

Deliver my life
I would like at the edges of a
knife... let's see if from
that way my
existence... bis
How sad it had been
little country girl; to separate myself from a
just a nest... never, I thought
little dog, to separate myself
with you... bis
Flight
What a great buzz you gave in
search for another better one; without
doubt that you have found
who kicked you better.

Killkay Bridge
Fortunato Cervantes

Don't go out with your bad luck,

careful purinkiman sweet of the night,
Doctor Oswalduwan
topakarkamunkiman, peace letter
I will do my best.
Amarak purinkiman, beautiful huaracina,
in the early morning, dangerous hour, cure
Antunizwan topakarkamunkiman
mass liberate
I am not sure.
Killkaypa Bridge, manam
pass the ball, every time you pass
calling your peers,
mysteriously
The light of the moon will guide us.
Shankayán wisdom, there is an abundance of it,
what a sad memory, how sad
moment. Oh, many say what
it has happened; Oh, many speak,
who have been witnesses;
Escape
The sun is shining
Oh, what a surprise,
he/she is going to be punished
I don't understand...
twice
Warm Judgment Author: Farewell from Ajj'a(')Author:
Alejandro Collas Paucar Guido Antúnex
Yesterday marriage, is Beautiful pearl of the Vertientes
sacramento, what a beautiful party blessed land where I was born...
warm party, they will pass life that the strength of your magnets
of married people, allao peko cholo, always draw me to your side...
alien panorama china. twice
After the party, little tea, Oh beloved of my loves, not you
sorrows are coming, my life, you know how much I loved you... me
mallakakak food support trial I am crying from feeling
I love you, I love you Why do I leave you, my dear...
Mr. Judge. Oh, trial, two
trial, what a torment; trial of Upon leaving you, dear Aija,
divorce, woman trial, doctor tears my heart sheds...
Marco Tulio, lawyer, perak I carry you inside, inside, very
I appreciate you, my friend. inside, and never, never you
Escape I will forget... until Escape
Such is the life of every color, I will like to eat fish,
that's why I will never I will love you tenderly.
to marry Wallpata has been cunningly hidden.
even though the girls die of he took the initiative.
love According to the author, this topic
I will be very single. has the following leak, which is not
to stay. has been recorded: Imano
strong hand, faith
Magnet Hill the spirit of the system, and Aija
Antúnez But I love your system.
Magnet Hill, they are the
guardians María
from our towns of the Alvarado Trujillo
Slopes, Malvacina, malvacina,
how they chain this my malvacina of my life... why
chest you think you will forget me because this
with the chains of bad and abandoned... encore
feeling... encore For me, there is no more comfort.
The magnetism of your magnets, for me there is no relief anymore... for
he is the strongest and most powerful... to the miserable woman everything passes,
my heart without being made of steel, Everything happens... repeat Escape
you still grab it, you still do it We will go together.
you attract... again mother-in-law
Escape the monarch is strong
I will like to meet you, time... twice
I will love you tenderly,
wallpata nipti Uipiramun,
We will win the battle.

110
 My thought Our affection
Author...? Máximo Solazar
Zuñiga
Here I am, here you have me,
here you will see me die, with the
I would like to be a butterfly
blood of my veins you
I have to water it... you the flower of all
I have to water it. skies, to fly to your
side and not follow
Here is my heart, suffering.
wide open, Remember then, you ungrateful one, of
crying drops of blood, those sweet moments,
suffering for your love... when the moon shone on you
suffering for your love... I had in my arms...
I am like the white Remember those times,
lily for me there is no field the night we have spent,
free, all the time are when I thought about loving you
Even though I'm thinking of you, my...
you cried as you said goodbye.
life... thinking of you my
life...Escape Not only for your
There are moments when I lose quirks of mine, you leave
getting away, now that you are
I the reason, lonely pronounce me your
only in you my thoughts; word.
I would like to steal your heart
to not be in suffering. Escape
Forgetfulness, forgetfulness, by the way, no
You swore to love me because I love you ungrateful,
you thought you wanted me, by the way,
Leoncio
Giraldo Tomorrow will end later.

From my Ancash ground This topic has been

I bring new ones. compiled from a recording
loves, for later me record label; however,
to deliver to the owner of my we can affirm that the
loves. the melody is quite
ancient, because I heard1
My heart feels interpret it to my uncles
grandparents in Recuay the
proud next quatrain: Remember
my eyes cry to see you well, kuarinila, the night of
from the moment I met you your departure, when the moon
I wanted shining crying at you
I will never be able to forget you.
you said goodbye.
Water of Chancos, you are
remedy, how could you heal
my evils, every night
I sleep thinking about the life that
I'm passing. Escape
False loves for this
months, false loves for
another month, yesterday you tell me yes
Of course, now you tell me
not anymore, not anymore.
 My vain one Lost man
Miguel Ortega Pardo Filomeno Espinara
T.
I am very happy in the
card of your beauty, pita Two thousand five hundred times you
May your dreams come true
nokallatano sufritsinekipak. I have declared my love... encore
You are very beautiful how you continue to doubt
I love you very much, bold of my loves...
how come you feel like leaving me,
the nature is blooming
we despise you. crying for your affection.
Kanyan shamupti taririllaktsu When passing by your door
we are going to the party I'm going to take poison...
I will take care of you upon passing by your door
We greatly despise this. I have to commit suicide..
Escape with that people will say
The thieves are gathering in the village, that you are the criminal... repeat
the hero's courage is unyielding, Escape
Canary bird Little paca, little paca,
little potato is blooming I regret having stood you up.
wallpano limpukurkurekar. for those bad people
The melody of this theme is take advantage of me
almost similar to "There is" absence.
noclies

Cerro San Pedro

Oh, hill, closed, hill of San Pedro
You are witness to the feelings,
of those who travel, heading to the coast,

leaving his mother and father crying.

Oh, hill, hill, hill Callan Punta;
you are looking at the town of Coris,
where can you find beautiful girls,
pretty girls, also affectionate.
Oh, little countrywoman, wayanita girl;
You are going to Lima, you leave me crying,
upon arriving in Lima, send your portrait,
with high heels and Cuban stockings.
Escape
Chinalla ewakulle, '
We will all gather together to celebrate.
they remain
A heavy burden, let's carry together. 68

I cannot meet you, because I'm not able to travel.

your body 70

Mom, aunt Karpis is very upset

71

We will walk together, we will talk together,

despite everything, kushikush wararishun.

I am a single, like a lonely tree.

72

Mellacho topashkapis tsellacho nimankiran;

The road is very difficult to walk.
74

My mother-in-law is a Kukuxumusu
The monarch has to wear a crown.
I am not drunk, I am just tired,
74
I am dreaming, I am not awake,
drunken carps, kikipa mediuwan,
patsakta, junakta welluramar
76
to see off
Chimpi Julia, Chimpi Julia,
Chimpi Julia is...
the worries, the fears are overwhelming
Chimpi Julia is, Chimpi Julia is.
Kenopitachi, Uknopitachi kasha, kashamanno takurillaman.
77

by the name of kutitsimanki, bandit, yayan gallullata

tire inner tube 78

Nishpachi, nishpachi, chinata wakatsishun, caray, pañunpa

I don't understand what you're saying, friend.

78

Sánchez Cerrupis has made a mistake, Colombian.

The winds are bringing the sound of the mountains.
warmita caresses.

Escape
The price is your best finder, keep it in mind.
let's have fun.

80

Usha's garden is full of beautiful flowers.

nimankiran...
What do you want to wear?
rats carrucho apame nimankiran...
What to stroll, what to take
"Tokosh Pedrucho" is a false prophecy...
Escape
Mom is very strong, dad is also very strong;
there is no happiness in my heart, there is no joy
Well, okay.

81

Mr. Priest Cano, I greet you warmly.

Chichera Mallshiwan..

82

I want to eat, I want to drink, yes

I will remember what you taught me.
I have a bean plant, tomorrow I will harvest it, I will eat it.
I will go to the office tomorrow.

83
I have a fava bean plant, tomorrow I will harvest it.
I hope you have a good day tomorrow.

You are a beautiful girl, you are a warm girl,... onion is tasty
Kanki, I will miss you... bye
Charkita mikuramurshi karupek tikraramunki...
I am waiting for my beloved, but you are not coming... bye

83
Fishy little apple,
Like this, I like you.
Little peach cake,
this mikushka I like

84

I want to plant clavelta, I want to plant clavelta.

The pink plant is beautifully arranged in a firm style.
the people are gathering, and the people are coming
I will be your brightness.
We evacuated, we made adjustments, we got prepared.
kollkakekamanki.
I am looking forward to seeing you, my friend.
I am excitingly looking forward to it.
Metarak ewekan, tsetaran yarkekan, dragged brujonalla,
wayrurun okllashka.
I will tell stories, I will tell tales, let us tell.
Willarille, Tullu Shimi Maikita

85
We will be together, we will be together, my dear, we will take care of each other.
Tsenochi has been telling stories for a long time.
Aija, we will have a lively market, my dear.
 Mother-in-law acts as a caretaker for the children.
Strong, strong woman, do not break your spirit
the punk is flying.

The bull prepares for the celebration.

Cooking cooking, oh, mommy!
I understand very well.
Kuyamarkekino, wellumarkekino civil guard
I have been waiting for you

86

Good-looking girl (')(Anonymous)

Good girl, nice woman, dear girl

I will marry a person from the Deshonrakitsu community, and their land will be our home.
If we can see the moon, if we can see the moon, in the way
wisdom does not come from thinking about it, but from doing it
to float

Maybe, maybe

I will not forget you.

biscuit cooked... ■,
There are many problems in the world.

89

Forgetful dove
Almost, almost, almost like the main thing, what is in the sky, probably a guard.
All are solitary workers, protecting the Civil Guard.

92

Month of March
Marzu time
Papallawanka, you have started to break things in a very strange way.
P
Rice and noodles, they are very tasty.
I will take the wire, wire is what I want.
Casimirta niptiki, sedata niptiki pobresallawan puedillashak
you are a little bird, I will take care of you
pasiatsishkeki.
Ponchuta

Ponchuta, ponchuta we will take care of you... ponchoka, ponchoka

katakunami ponchoka... bis
Ponchuta, ponchuta,
we caught the saboteur...
not available
katakunami ponchoka...
93
Shillpi rural

Usha, the beautiful one, has arrived... fire.

catricho punishment and faith.. bis
After Limakpak, what to stroll?
 cotton candy...
the carrucho rats are alive,
I am a sailor

You are my father, you are my mother, I love you.

I am happy to see you.
94
If it suits you
Papa says, he is coming, okeki says, he is coming, achallau father
Yanushka loves onion.
95
I am looking for
I will take care of everything.
the bitter fruits of anger
I don't know
the essence of the universe
without a hat, he will not return home
97
Poroksha salary
Mepitarak, sutakarkallamuman, raspatano, chipukushka cholitata;
I will go without a hat, I will just walk.
little cholita

98
Little goldfinch
Ichikllallanlla j ilguer ito, kima puquio yaku upiak, chopinllata
We called, as you would see each other.

99
When I leave

Our parents are proud, our family is proud, let the earth rejoice
Punkuncho, chakchasikupti paktantsu.
Look at you, my friend, look at you, my friend, I will take care of you
The tree is blossoming beautifully.
Escape
Akuna ewakushun tunas jawallancho, kanmi
shishumunki, nokam katsamushak.

100
Withered lily
Little bird, little bird, may good luck come to you... until Junakpa, with great blessings
purika..

Ichik Pishko
Take a moment to make a good sign... good sign,
the sign of the warmikuna will be revealed

Caller Point
The dog barks at the moon,
Huaraz, I will never forget you,
I will see you tomorrow
I am feeling great today.
Envious Rumichopis,
greedy in desire,
the moon over the hill,
I will be waiting for you.
Kallan is not the only one who suffers,
Huaraz city has the best view,
the pain will pass,
a beautiful sun rises.
Envious Rumichopis,
greedy traveler
I will use the fork effectively,
I don't understand your question.

101

120
We will take care of ourselves, we will take care of each other.
I am not sure what you are saying.
Tsenomi, tsenomi don't cry, tsenomi, tsenomi
Well, it is the birth of a new catri.
You are being called.
121
Oh! bartender friend.
cervezallari fiekame
I am feeling pain in my heart.
123
the world is full of surprises...
124
Shushumi, shushumi white lily flower
I will take care of everything.
Belén kinrampa will be open, punk church
Mr. Curana is in good health.
The bride's family will receive gifts.

126
Nushpi is my little child, my dear child.
my dear friend, little brother, come here
The little bird sings sweetly in the morning.
Escape
Don't forget, don't forget, okay
rekemantsun mashan kashkata.
128
Tsemi sucedikamankalawirpa pireñawan...bis
tsurinta, we are recognizing each other...
130
The strenuous effort
I am feeling very sad.
The message is powerful.
Shumak shumak welluramar.
135
I drink yerba santa,
do not make excuses... enough
the sun is shining brightly
What, what do you want... tell me
I am feeling a lot of happiness today... thank you,
I did not recognize you...

128
Imanirta Chikimanki
I will become a great person.
The belief in celibacy
shumak shumak welluramar.

130
China Luzmila, bland china, demandakurshi,
I don't understand.
honorary honor requirement
I will tell you what happened.

Honored lady, please speak.

I am waiting for you, please return
Subject: To discuss the festivity.
I think about the slanderous target.

The lawyer will defend the case.

nishpa,
Are you feeling unwell?
the pita is delicious to taste.

Finisher kept for the vistikullaptichi

the year is 1960
China bandit little soldier marrying Nishpachi
think.

132
I'm drinking yerba santa,
I am ready to work on it... go ahead
tsenochina noka karwashiashak
I don't know, I don't understand... okay

135