Discussion :

[dourouc05]

Bonjour � tous, membres fid�les ou nouveaux arrivants,

Comme vous le savez, la rubrique Qt essaye de vous proposer un maximum d'aide dans vos d�veloppements d'applications, quel que soit leur horizon, aux travers des forums et des ressources telles que les articles et tutoriels, les FAQ, la traduction de la documentation, des binaires, les critiques de livres, les news, les choix d'outils, les d�bats, etc.

Pour vous assurer un service de qualit�, nous avons sans cesse besoin de nouveaux membres pour nous aider. Peut-�tre que vous, lecteur assidu et passionn�, vous seriez int�ress� de nous rejoindre pour am�liorer la rubrique.

De nombreux profils peuvent correspondre � nos besoins. Nous cherchons principalement :

• des r�dacteurs d'articles et de tutoriels Qt, amateurs ou professionnels, passionn�s par le d�veloppement avec Qt et ses bindings et cherchant � partager leur passion ;
• des newsers, suivant l'actualit� et faisant d�couvrir aux autres membres toutes les nouvelles informations sur le d�veloppement avec Qt ;
• des mod�rateurs aidant � la bonne tenue du forum afin de pr�senter la meilleure base de connaissances possible (au moins dix fois plus de personnes lisent ce forum que ceux qui y �crivent) ;
• des traducteurs anglais-fran�ais pouvant nous aider � traduire les articles anglophones : la documentation, les Qt Labs, les Qt Quarterly, le wiki du Qt Developpez Network, le blog Digia et bien d'autres.

Si vous �tes motiv� et souhaitez participer � l'�volution de la rubrique Qt, n'h�sitez pas un seul instant : contacte-nous directement par MP ou � la suite de ce message.

Dans tous les cas, MERCI de nous �tre fid�le !

�tes-vous notre prochain r�dacteur, traducteur, mod�rateur, newser ?

[johnlamericain]

Aujourd'hui, la rubrique Qt est lanc�e dans de nombreux projets de traduction qui n�cessitent traducteurs anglais/fran�ais et relecteurs. C'est pourquoi nous avons besoin de vous.

Travailler au sein d'une communaut� vous permettra de profiter du savoir de chacun. En tant que traducteur pour la rubrique Qt, vous serez accompagn� au fur � mesure de votre traduction. Vous pourrez poser en direct des questions sur le forum si vous avez des doutes ou des h�sitations dans la traduction ou encore sur le sens d'une phrase. Votre traduction sera par la suite relue par l'�quipe et publi�e � votre nom.

La rubrique Qt a commenc� plusieurs gros projets de traductions, list�s ci-dessous. L'avantage pour vous : ils sont d�coup�s en sous-t�ches, de relativement faible ampleur, qui vous permettront de vous investir plus ou moins, en fonction du temps que vous pourrez y consacrer. De plus, les articles sont bien s�par�s au sein des projets et des remerciements pour les traducteurs et les relecteurs sont pr�sents sur chaque page. Ils seront donc bien visibles et non perdus au milieu d'une liste de nom � la fin du projet.

�tre traducteur pour notre communaut� repr�sente une v�ritable opportunit�. Cela vous permettra d'augmenter consid�rablement vos connaissances dans une langue comme dans l'autre, d'enrichir votre savoir sur un sujet technique mais aussi d'apprendre continuellement de nouvelles choses, gr�ce au travail en �quipe.

Si vous �tes int�ress�(e), je vous invite � prendre contact avec un responsable Qt. Nous pourrons alors d�terminer ensemble ce qui vous correspond le plus et comment vous pouvez au mieux apporter votre aide � la rubrique, tout cela selon votre niveau et vos desiderata : exp�rience en traduction, temps � y consacrer, etc. Toutes les bonnes volont�s sont plus que bienvenues, m�me pour peu de temps.

Voici les projets en cours :

• les Qt Quarterly, revues trimestrielles de Nokia regroupant des articles de grandes qualit�s. Actuellement, nous avons traduit une quarantaine d'articles, il en reste un peu moins d'une centaine ;
• les Qt Labs, sujets post�s par les d�veloppeurs du Framework dont certains sont d'un grand int�r�t. Actuellement, une trentaine a �t� traduite sur un bon nombre de d�tect�s comme int�ressants ;
• la documentation officielle Qt, dont la traduction comporte actuellement 250 pages, ce qui repr�sente un peu moins de 30 % de sa totalit� (listes des pages traduites) ;
• la traduction de Qt Creator, l'environnement de d�veloppement int�gr� officiel du framework Qt (nous avons d�j� traduit les versions 1.3, 2.0.1, 2.1, 2.2, 2.3 et 2.4, la 2.5 est en cours de finition) ;
• la traduction du wiki du Qt Developpez Network en partenariat avec Nokia ;
• la traduction du blog Qt de Digia en partenariat avec Digia.

Merci et n'h�sitez pas � nous contacter par MP, � la suite de ce message ou par email (coordonn�es en bas de page).