大师学SwiftUI第20章 - 国际化

其它相关内容请见虚拟现实(VR)/增强现实(AR)&visionOS开发学习笔记

苹果的产品遍布一百多个国家，使用几十种语言和方言发行应用，但通常我们只能创建一个版本的应用，所以就需要对不同市场进行适配。这不仅仅是翻译，还有用户界面中元素的排列、数字的格式等等。这一客制化的过程称为本地化。在SwiftUI中，大多数本地化会自动完成。例如，SwiftUI视图的内容采用靠前(leading)和靠后(trailing)约束来根据文字顺序（从左到右或从右到左读）的不同来表示左和右，日期和充其量单位等值会自动根据所在地进行格式化（参见示例4-32）。但文本还是需要我们来翻译。为此Xcode提供了字符串名录（String Catalogs）。

String Catalogs

字符串名录是由Xcode所提供了一个工具，借助它我们可以进行文本翻译、适配目标语言。系统会跟踪代码中的本地化文本，创建一个文件供我们编辑和发送给专业的翻译人员。该文件的创建方式和其它文件一样通过File菜单，选项们于Resource版块下。

图20-1：字符串名录文件

文件可使用任意名称，添加后的效果如下：

图20-2：在项目中添加字符串名录

每次运行或构建程序时，系统会跟踪视图、更新该文件的内容。我们使用一个简单的视图来进行测试。

例20-1：测试字符串名录：

import SwiftUI

struct ContentView: View {
    var body: some View {
        VStack {
            Text("Hello World!")
                .padding()
            Spacer()
        }
    }
}

这一视图包含一个Text视图，文本为"Hello World!"。在运行或构建应用时（Command + B），这段文字会进入字符串名录文件中，如下图所示。