在博途(TIA Portal)中为WinCC项目配置多语言功能,需通过系统化步骤实现界面文本的动态切换。以下是结合最佳实践的详细指南,涵盖基础配置、切换方法及高级优化:
一、基础语言配置
-
添加项目语言
-
在项目树中展开 “语言和资源” → 双击 “项目语言”。
-
勾选所需语言(如中文、英语、德语),并设置 “参考语言”(通常为开发语言,用于翻译对照)136。
-
注意:语言顺序决定循环切换时的优先级,可通过“上移/下移”调整5。
-
-
组态多语言文本
-
对画面中的文本域、按钮标签等对象:
-
右键打开属性 → “文本” → 点击 “…” 进入多语言编辑器。
-
为每种语言输入对应翻译内容(如中文文本、英文文本)36。
-
-
高效技巧:通过 “导出文本到Excel” 批量翻译后重新导入6。
-
二、语言切换实现方法
方法1:按钮触发(适合简单切换)
-
步骤:
-
添加按钮 → 右键属性 → “事件” → “单击”。
-
选择函数:“系统函数” → “设置” → “设置语言”。
-
配置模式:
-
循环切换:每次点击按语言列表顺序切换15。
-
指定语言:直接选择目标语言(如“中文”)5。
-
-
-
工程提示:按钮文本宜固定为图标或参考语言,避免切换后用户无法识别1。
方法2:VB脚本(支持自动切换)
vb
' 脚本示例:启动时自动设为中文 SetLanguage 0 ' 0代表中文,1代表英语,依语言列表顺序
-
部署方式:
-
画面加载事件:画面属性 → “事件” → “加载” → 关联VB脚本17。
-
按钮事件:直接调用脚本实现即时切换。
-
方法3:下拉列表(用户自主选择)
-
创建文本列表:
-
“文本和图形列表” → 新建文本列表(如“LanguageList”)。
-
添加条目:值=语言ID(0,1,…),文本=语言名称(“中文”、“English”)5。
-
-
组态符号IO域:
-
绑定内部INT型变量(如
HMI_Lang
)。 -
在变量 “属性→事件→数值更改” 中链接 “设置语言” 函数5。
-
三、高级配置与优化
-
PLC控制语言切换
-
创建PLC连接的变量(如
PLC_Lang
)→ 采集模式设为 “循环连续”。 -
变量事件中绑定 “设置语言” 函数,通过PLC写入语言ID实现远程切换57。
-
-
多语言字体适配
-
针对文本对象:属性 → “字体大小” → 为不同语言独立设置字号(如英文需较小字号)4。
-
-
系统消息多语言化
-
创建多语言文本列表(如“System_Alarms”)。
-
用VB脚本替换系统报警函数,动态调用文本列表条目7。
-
四、常见问题解决
-
语言切换失效:
检查语言ID是否与项目语言列表顺序一致(首项ID=0)。 -
乱码问题:
系统区域设置需为中文:控制面板 → “区域” → “管理” → 设置 “非Unicode程序语言” 为中文(中国)8。 -
文本显示不全:
为不同语言单独调整控件尺寸或字体4。
配置对比速查表
方法 | 适用场景 | 复杂度 | 灵活性 |
---|---|---|---|
按钮触发 | 简单项目,手动切换 | ★★☆ | 中(循环或指定) |
VB脚本 | 自动初始化/脚本控制 | ★☆☆ | 高(可编程扩展) |
下拉列表 | 用户自主选择语言 | ★★★ | 高 |
PLC控制 | 远程集中管理 | ★★☆ | 高 |
💡 工程经验:出口设备项目建议同时部署 “按钮+下拉列表” 双切换模式,并锁定关键操作按钮的语言,防止误切后无法恢复15。仿真阶段务必测试所有语言的文本布局兼容性。
通过上述步骤,可构建适应多国操作人员的HMI系统。完整示例项目可参考:西门子官方多语言组态案例5。