Brave浏览器本地化翻译指南：如何贡献多语言支持

Brave浏览器本地化翻译指南：如何贡献多语言支持

browser-laptop [DEPRECATED] Please see https://github.com/brave/brave-browser for the current version of Brave 项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/br/browser-laptop

前言

作为一款注重隐私保护的现代浏览器，Brave致力于为全球用户提供优质体验。本地化翻译是这一目标的重要环节，本文将详细介绍如何参与Brave浏览器的翻译工作，帮助开发者理解整个本地化流程。

翻译平台介绍

Brave使用专业的翻译管理平台Transifex来协调多语言翻译工作。这个平台提供以下优势：

1. 集中管理所有语言资源
2. 支持多人协作翻译
3. 提供翻译记忆功能
4. 便于维护翻译一致性

参与翻译的完整流程

第一步：注册Transifex账户

1. 访问Transifex官网创建免费账户
2. 在注册过程中选择"加入现有项目"选项
3. 填写您掌握的语言信息（这有助于团队了解翻译资源分布）
4. 完成邮箱验证

第二步：加入Brave翻译项目

1. 导航至Brave项目的Transifex页面
2. 点击右上角的"加入团队"按钮
3. 选择您能翻译的语言或申请添加新语言支持
4. 等待项目维护者审核通过

翻译与代码的集成机制

翻译更新周期

翻译内容不会实时同步到代码库，而是遵循以下原则：

1. 在版本发布时统一拉取所有语言文件
2. 这种批量更新方式更易于质量控制和版本管理
3. 确保所有语言版本同步更新

翻译文件格式规范

Brave使用.properties文件存储翻译资源，主要特点包括：

1. 采用键值对格式：tokenName=翻译内容
2. 键名使用驼峰命名法
3. 不同功能模块使用不同文件组织翻译资源
4. 英文(en-US)作为基础参考语言

开发者本地化指南

新增翻译字符串的正确方式

1. 首先在en-US的.properties文件中添加英文原文
2. 对于菜单项等特殊内容，还需在locale.js中添加对应条目
3. 不确定位置时可搜索类似字符串作为参考

在代码中引用翻译

JSX中使用方式

<div data-l10n-id='tokenNameHere' />

JavaScript中使用方式

const locale = require('../js/l10n')

function exampleMethod() {
  const translatedString = locale.translation('tokenNameHere')
  // 使用翻译后的字符串
}

质量保证建议

1. 保持术语一致性：相同概念使用相同译法
2. 注意长度限制：某些UI元素空间有限
3. 保留变量占位符：如%s、%d等
4. 遵循目标语言的标点规范

常见问题排查

1. 翻译未生效：检查是否已合并到最新版本
2. 缺少翻译标记：确保所有用户可见字符串都已本地化
3. 格式问题：检查.properties文件编码和特殊字符转义

通过参与Brave的翻译工作，您不仅可以帮助改善产品体验，还能促进互联网的多元化发展。遵循上述规范将确保您的贡献能够高效地整合到项目中。

browser-laptop [DEPRECATED] Please see https://github.com/brave/brave-browser for the current version of Brave 项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/br/browser-laptop