超级会员免费看
《从未游历之地》是E.E. Cummings的一首爱情诗，译者无心剑以细腻的笔触传达了原诗的韵律和情感深度。诗人通过爱人的眼睛和微妙动作，表达了对爱人的深深迷恋，以及她强大而脆弱的内在魅力。诗中，爱人的眼神可以轻易开启或关闭诗人的心扉，展现出一种超越尘世的美丽与力量。
Somewhere I Have Never Travelled
从未游历之地
Edward Estlin Cummings
爱德华·埃斯特林·卡明斯
somewhere i have never traveled, gladly beyond
any experience, your eyes have their silence:
in your most frail gesture are things which enclose me
or which i cannot touch because they are too near
从未游历之地，欣然超离
任何经验，你双眼蕴含其静寂
将我包围或因太近而无法触及的东西
都在你最脆弱的姿态里
your slightest look easily will unclose me
though i have closed myself as fingers
you open always petal by petal myself as Spring opens
(touching skillfully, mysteriously)her first rose
你惊鸿一瞥，轻启我的心扉<
订阅专栏 解锁全文
扫一扫
被折叠的 条评论
为什么被折叠?
到【灌水乐园】发言
