利用GIZA++和Moses生成双向对齐文件

踩了两周的坑今天终于解决了，本来觉得晚上关于GIZA++生成对齐文件的教程已经很多了没准备写，但是因为我的这个坑我不得不记录一下。利用GIZA++获得单向对齐文件的同时会获得双语词表，但是我从始至终都没看到哪里有什么双语词表。

然后研究了三四天的moses，关于moses的整体步骤分为以下几步：

1. Prepare data

2. Run GIZA++

3. Align words

4. Get lexical translation table

5. Extract phrases

6. Score phrases

7. Build reordering model

8. Build generation models

9. Create configuration file

在寒小阳的这篇文章https://blog.csdn.net/han_xiaoyang/article/details/10112075 第四点中看到：

我以为这个是双语词表，然后就把moses的整个运行研究了一遍，终于获得了lex.e2f 和lex.f2e两个词表，本以为自己需要的东西终于获得了，然而我想多了，看看这些结果：

一点都不准确，根本不能用。后来再去研究moses的时候，发现里面说了这么一句话：

moses官网说明：在第二步 run giza++的时候就可以得到一个IBM4的翻译表

GIZA++ learns the translation tables of IBM Model 4, but we are only interested in the word alignment file:

也就是说